UFESA Glossy instruction manual

secador de pelo
SC8370 Glossy
DE
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за инструкции
ES
PT
EN
FR
IT
AR
A
C
D
E
F
G
B
2
ES
DESCRIPCIÓN:
PT
EN
DESCRIPTION:
FR
A- Concentrator
DESCRIZIONE:
C- Filtre à air
D- Bouton air froid
E- Sélecteur de température
F- Sélecteur de vitesse
G- Crochet
DE
A- Ugello aria concentrante
B- Diffusore
C- Filtro aria
D- Pulsante aria fredda
E- Pulsante regolatore di temperatura
F- Pulsante di controllo della velocità
G- Hanger
BG
DESCRIPTION :
A- Concentrateur
C- Air filter
D- Cold air button
E- Temperature selector
F- Speed selector
IT
DESCRIÇÃO:
A- Concentrador
B- Difusor
C- Filtro de ar
D- Botão de ar frio
E- Seletor de temperatura
F- Seletor de velocidade
G- Gancho
A- Boquilla concentradora de aire
B- Difusor
C- Filtro de aire
D- Botón de aire frío
BESCHREIBUNG:
A- Luftdüse konzentrieren
B- Diffusor
C- Luftfilter
D- Kaltluftknopf
E- Taste des Temperaturreglers
F- Geschwindigkeitsregler
G- Kleiderbügel
AR
3
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de utilizar el producto.
Guarde estas instrucciones en
consultarlas en el futuro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, si previamente se les ha proporcionado las
instrucciones o supervisión adecuadas
respecto al uso del mismo de un modo
-
4
La limpieza y el mantenimiento del
aparato no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de asistencia técnica u otras personas cualificadas deberán sustituirlo para evitar
Cuando utilice el secador de pelo en el
cuarto de baño, desenchúfelo después
mienda instalar en el circuito eléctrico
que alimenta el cuarto de baño un dispositivo diferencial residual (DDR) cuya
corriente diferencial nominal no supere
rencias al respeto.
5
ATENCIÓN: No use este aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos u otros recipien-
aparato no se debe usar cerca
de bañeras, duchas, lavabos u
INFORMACIÓN IMPORTANTE
servir para uso comercial o industrial. Antes de conectar el producto, compruebe
que la tensión de red es la misma que la que se indica en la etiqueta del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del
producto durante el uso de este. No tire del cable de conexión para desenchufarlo.
ción y limpieza para limpiar el aparato.
No use este aparato para dar calor a animales. Desconecte inmediatamente el
el servicio de asistencia técnica autorizado.
lificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a cabo
reparaciones u otras operaciones en el aparato.
Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará
raciones en el producto.
B&B TRENDS SL. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan
ocasionarse a personas, animales u objetos como consecuencia del no cumplimiento de las advertencias anteriores.
6
INSTRUCCIONES DE USO
-
la vida de su secador.
ACCESORIOS
Para acoplar el difusor especial (B) para pelo rizado al aparato, ejerza una presión suave. Use
de desenchufarlo de la corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Este aparato sólo debe limpiarse con un paño húmedo y no se deben usar productos químicos.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE (Residuos
aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
aparatos electrónicos y eléctricos. Si quiere deshacerse del aparato,
no lo eche en la basura doméstica.
a su domicilio.
Esperamos que esté satisfecho con este producto.
7
PORTUGUÊS
AVISO IMPORTANTE
Ler as instruções de utilização
cuidadosamente antes de
utilizar o produto. Guardar estas
para referência futura.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por
crianças com mais de 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência
e conhecimentos, desde que devidamente
supervisionadas ou desde que recebam
as devidas instruções relativamente à
utilização do eletrodoméstico de forma
8
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o eletrodoméstico.
A limpeza e manutenção não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação for danificado,
terá de ser substituído pelo fabricante,
representante ou outras pessoas
qualificadas de forma a evitar qualquer
risco.
Quando utilizar o secador de cabelo na
após a utilização, uma vez que a presença
Para um maior nível de proteção, é
recomendada a instalação de um
dispositivo de diferencial residual (DDR)
com uma corrente de funcionamento que
não exceda os 30 mA na instalação elétrica
que fornece a casa de banho. Solicite mais
informações ao seu instalador elétrico.
AVISO:
Não utilize o aparelho perto de banheiras,
9
duches, pias ou outros recipientes
aparelho não deve ser utilizado perto
de banheiras, duches, pias ou outros
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado
o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto. O
cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto
de acordo com a secção de conservação e limpeza deste manual para limpar.
tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço de suporte técnico
autorizado.
De forma a evitar riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualificado
do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou
procedimentos no dispositivo.
Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a
reparações neste produto.
A B&B TRENDS S.L. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam
ocorrer em pessoas, animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
acabamento perfeito.
10
frisado.
ACCESSÓRIOS
ao alinhar as abas do concentrador com as aberturas situadas na parte interior
o aparelho antes de retirar a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
antes de o armazenar.
o limpar.
Este aparelho apenas pode ser limpo com um pano húmido e nunca devem ser
utilizados produtos químicas na sua limpeza.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia
2012/19/UE quanto a dispositivos elétricos e eletrónicos, conhecida
como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos), que
a eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não elimine este
aparelho no caixote do lixo, mas
perto da sua residência.
Esperamos que fique satisfeito com este produto.
11
ENGLISH
WARNING
Please read the instructions for use
these in a safe place for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
be made by children without supervision.
12
by the manufacturer, its after-sales ser-
vice or by qualified persons to prevent
any hazards.
imity of water presents a risk even when
For additional protection, it is advisable
to install a residual current device (RCD)
staller for advice.
WARNING: Do not use this device near
to bathtubs, showers, sinks or other tanks
that contain water.
This symbol means that the device should not be used near
bathtubs, showers, sinks or other
water containers.
13
IMPORTANT WARNINGS
nical support service.
or procedures on the device.
and void. Only an authorised technical support service centre may carry out repairs
on this product.
B&B TRENDS SL.
INSTRUCTIONS FOR USE
To turn the product, select the speed selector (F) and select the desired
temperature with the temperature selector (E).
Press the cold air button (D) in order to set your hair style and achieve a perfect
finish.
dryer.
14
ACCESSORIES
clockwise direction.
MAINTENANCE AND CLEANING
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must
never be used for the same.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/ EU on
electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical
in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin,
instead
We hope that you will be satisfied with this product.
15
FRANÇAIS
ATTENTION
Veuillez lire attentivement
le manuel d’utilisation avant
d’utiliser le produit. Conservez
ces éléments dans un endroit sûr
en vue d’une consultation future.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes
présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissance uniquement sous surveillance ou après leur avoir
expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre et après s’être assuré qu’ils sont
conscients des risques encourus en cas de
mauvaise utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
16
Ne laissez pas les enfants réaliser le netveillance.
Lorsque le cordon est abîmé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou toutes personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.
Lors de l’utilisation du sèche-cheveux dans
la salle de bain, débranchez après utilisation car la proximité de l’eau présente un
est éteint.
Pour une protection supplémentaire, il est
recommandé d’installer un disjoncteur différentiel avec un courant nominal de fonctionnement ne dépassant pas 30 mA sur
le circuit électrique alimentant la salle de
bain. Demandez des conseils à votre installateur.
17
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas
des douches, des lavabos ou
d’autres récipients contenant de l’eau.
douches, des lavabos ou d’autres récipients
contenant de l’eau.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
-
tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette du produit. Le cordon
d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant
l’utilisation de ce dernier. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.
produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le service d’assistance
réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.
Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’annuà procéder à des réparations sur ce produit.
B&B TRENDS SL.
les personnes, animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.
MODE D’EMPLOI
Pour utiliser l’appareil, sélectionnez le sélecteur de vitesse (F) et sélectionnez la
température souhaitée avec le sélecteur de température (E).
18
finition parfaite.
Le filtre à air (C) peut être nettoyé en appuyant avec l’index et le pousse dans le
donc la durée de vie de votre sèche-cheveux.
ACCESSOIRES
montre.
de le débrancher du secteur.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le nettoyer.
produits chimiques pour le nettoyer.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements
électriques et électroniques. Ne jetez pas cet appareil dans la
poubelle, apportez-le dans un centre de collecte des déchets électriques et
électroniques le plus proche de chez vous.
Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.
19
ITALIANO
AVVERTENZA
Si prega di leggere attentamente
le istruzioni per l’uso prima
di utilizzare il prodotto.
Conservarle in un luogo sicuro
per futura
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguate supervisione
e istruzione riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in un modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli correlati. È vietato l’utilizzo ludico dell’apparecchio da
parte dei bambini.
20
La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere effettuate
da bambini senza supervisione. Se il cavo
è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza
clienti o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio.
Quando si utilizza l’asciugacapelli in
bagno, scollegarlo dopo l’uso in quanto la
vicinanza dell’acqua rappresenta un
rischio anche se l’asciugacapelli è spento.
Per ulteriore protezione, consigliamo di
installare un interruttore differenziale
(RCD) con una corrente di funzionamento
non superiore a 30 mA nel circuito elettrico di alimentazione del bagno. Consultare
il proprio installatore per indicazioni.
AVVERTENZA: Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri tipi di installazioni contenenti
acqua.
21
Questo simbolo indica che il
dispositivo non deve essere
utilizzato vicino a vasche da
bagno, docce, lavandini o altri contenitori
di acqua.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Questo apparecchio è progettato per uso domestico e non deve essere mai utilizzato per
scopi commerciali o industriali in alcuna circostanza. Prima di collegare il prodotto, assicurarsi
che la tensione di rete sia la stessa indicata sull’etichetta del prodotto. Il cavo di collegamento
elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante l’utilizzo. Non tirare
il cavo di collegamento per scollegarlo. Per la pulizia, proseguire con la lettura della sezione
sulla conservazione e la pulizia del presente manuale.
Non utilizzare il prodotto per riscaldare animali. Scollegare immediatamente il prodotto dalla
rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare un servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli interventi sul
dispositivo possono essere effettuati soltanto da personale tecnico qualificato del servizio di
assistenza tecnica ufficiale del marchio.
Qualsiasi utilizzo incorretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Le riparazioni
sul prodotto possono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone,
animali o cose, per la mancata osservanza di queste avvertenze.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per accendere il prodotto, selezionare il selettore di velocità (F) e selezionare la temperatura
desiderata con il selettore di temperatura (E).
Premere il pulsante dell’aria fredda (D) per fissare l’acconciatura e ottenere una piega perfetta.
Il generatore di ioni si attiva automaticamente da acceso e rimuove la carica di ioni negativi,
lasciando i capelli in posa e meno crespi.
Il filtro dell’aria (C) può essere pulito premendo il dito indice e il pollice in senso antiorario e
tirando verso l’esterno, prolungando così la durata di conservazione dell’asciugacapelli.
22
ACCESSORI
Diffusore speciale (B) per capelli ricci, applica una leggera pressione per una capigliatura
compatta. Beccuccio (A) per assicurare capelli lisci perfetti. Posizionarlo allineando le linguette
del beccuccio con le aperture situate all’interno della fuoriuscita dell’aria calda e girarlo
leggermente in senso orario. Rimuoverlo girandolo leggermente in senso antiorario.
Selezionare il selettore di velocità (F) e lasciarlo in posizione 0 per spegnere il dispositivo,
prima di scollegarlo dalla rete elettrica.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Scollegare il prodotto se non si ha l’intenzione di utilizzarlo per un certo periodo di tempo per
prolungarne la durata di conservazione. Lasciare raffreddare il dispositivo prima di riporlo.
Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato prima di effettuarne la pulizia.
Il presente dispositivo può essere pulito soltanto con un panno umido e per lo stesso scopo
non devono essere mai utilizzati prodotti chimici.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui dispositivi
elettrici ed elettronici, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment), fornisce il quadro giuridico applicabile nell'Unione Europea per lo
smaltimento e il riutilizzo dei rifiuti di dispositivi elettronici ed elettrici. Non
smaltire il prodotto nel bidone della spazzatura ma rivolgersi al centro di
smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici più vicino. Speriamo che il prodotto vi
soddisfi.
23
DEUTSCH
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor der
Verwendung des Geräts sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese an einem
sicheren Ort zum späteren
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8
Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
2Gerät spielen.
24
Reinigung und Wartung darf von Kindern
nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
durch andere qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Wenn Sie den Haartrockner im Badezimmer benutzen, ziehen Sie nach dem
Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von
Wasser ein Risiko darstellt, selbst wenn der
Haartrockner ausgeschaltet ist.
Für zusätzlichen Schutz sollten Sie eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Abschaltstrom von nicht mehr als 30
mA im Stromkreis zur Versorgung des
Badezimmers installieren. Wenden Sie sich
dazu an einen Elektriker.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät
nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Behältern, die Wasser enthalten.
25
Dieses Symbol bedeutet, dass
das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Wasserbehältern
verwendet werden sollte.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen
kommerziell oder industriell verwendet werden. Überprüfen Sie vor dem Anschließen des
Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Geräteschild übereinstimmt. Das
Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt
werden. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker zu ziehen. Gehen Sie bei der
Reinigung entsprechend dem Wartungs- und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs vor.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufwärmen von Tieren. Trennen Sie das Gerät im Falle
einer Störung oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen
autorisierten technischen Kundendienst.
Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur
qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf
Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät vornehmen.
Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum Erlöschen der
Garantie. Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von einem autorisierten technischen
Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
B&B TRENDS SL. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Um das Produkt einzuschalten, wählen Sie die Drehzahl mit dem Regler (F) und die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturwähler (E) aus.
Drücken Sie die Kaltlufttaste (D), um Ihre Frisur zu fixieren und ein perfektes Finish zu erzielen.
Der Ionengenerator wird beim Einschalten automatisch aktiviert und entfernt die
Ansammlung negativer Ionen, so dass Ihr Haar weniger kraus wird.
Der Luftfilter (C) kann gereinigt werden, nachdem er mit Zeigefinger und Daumen eingedrückt,
gegen den Uhrzeigersinn gedreht und dann nach außen gezogen wird. Dies ist wichtig, um die
Lebensdauer Ihres Haartrockners zu verlängern.
26
ZUBEHÖR
Spezieller Diffusor (B) für lockiges Haar, der durch sanftes Andrücken befestigt wird.
Konzentrator (A) zum perfekten Glätten des Haars. Setzen Sie ihn auf, indem Sie die
Laschen des Konzentrators auf die im Inneren der Trocknerdüse befindlichen Öffnungen
ausrichten und ihn leicht im Uhrzeigersinn einrasten. Drehen Sie ihn zum Abnehmen leicht
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drehen Sie die Geschwindigkeit mit dem den Geschwindigkeitsregler (F) auf 0, damit das
Gerät ausgeschaltet wird, bevor Sie es vom Netz trennen.
WARTUNG UND REINIGUNG
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen
damit es keinen Schaden nimmt. Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen. Ziehen
Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie dazu
niemals chemische Produkte.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
elektrische und elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden
gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in
der Mülltonne, sondern übergeben Sie es einer zugelassenen Sammelstelle für
elektrischen und elektronischen Abfall. Wir hoffen sehr, dass dieses Produkt Sie
zufrieden stellen wird.
27
ATTENTION
-
-
28
-
-
29
-
-
-
-
30
-
-
-
-
31
ً
B&B TRENDS SL
ً
32
ً
ً
ً
DDR
ً
33
EU / 19/2012
WEEE
ً
34
BOLETÍN DE GARANTÍA
B&B TRENDS, SL.
imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en el precio o
anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también
cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya
utilizado el producto conforme a las recomendaciones especificadas en este manual, y
no se haya manipulado indebidamente por terceras personas no acreditadas por B&B
TRENDS, SL.
venta de bienes de consumo en el territorio español.
UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA
Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico
autorizado por B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por
personas no autorizadas por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la
B&B
TRENDS,SL.
BOLETIM DE GARANTIA
substituição do produto, sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções for impossível
ou desproporcionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da venda,
devendo consultar neste caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição de
peças de substituição sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto
em conformidade com as recomendações especificadas neste manual e não tenha sido
manuseado indevidamente por terceiros não acreditados pela B&B TRENDS, SL. A presente
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Para a reparação do produto o consumidor deverá consultar um Serviço Técnico autorizado
pela B&B TRENDS, SL., já que qualquer manuseamento indevido do mesmo por pessoas
não autorizadas pela B&B TRENDS, SL., má utilização ou utilização inadequada, implica o
35
de modo a facilitar o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento pósvenda fora do território espanhol, por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde
adquiriu o produto ou entre em contacto direto com a B&B TRENDS, SL.
WARRANTY REPORT
intended for a period of two years for the entire Spanish territory. In the case of breakdown
impossible or disproportionate. In this case, you can then choose a reduction in price or
cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also
recommendations specified in this manual for both cases, and has not been tampered with
USE OF WARRANTY
Consumers should contact a technical service centre authorised by B&B TRENDS, SL. for
SL., as well as misuse or inappropriate use, will lead to the cancellation of this warranty. The
provisions of the warranty, and the consumer must inform the sales vendor of the lack of
conformity, provided that such claim is made within the statutory period of warranty This
warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket
the Spanish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the
BULLETIN DE GARANTIE
destiné, durant une période de deux ans et pour tout le territoire national. Pendant la
à la restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options s’avérait impossible
ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annulation
de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; celle-ci couvre
36
aux recommandations spécifiées dans le présent manuel, et qu’il n’est pas été manipulé
incorrectement par des tierces personnes non autorisées par B&B TRENDS, SL.La présente
UTILISATION DE LA GARANTIE
Pour faire réparer le produit, le consommateur devra consulter le service technique autorisé
par B&B TRENDS, SL. car toute manipulation incorrecte par des personnes non-autorisées
de 2 ans à compter de la date de livraison du produit ; le consommateur doit informer au
vendeur en cas de défaut de conformité, à condition de présenter la réclamation dans le
bon de livraison pour faciliter l’exercice de ces droits.
ou en contactant directement à B&B TRENDS, SL.
37
B&B TRENDS, SL
ً
ً
23/2003
B&B TRENDS, SL.
2003
B&B TRENDS, SL.
38
SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)
TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)
SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)
(+34) 902 997 053 [email protected]
B&B TRENDS, S.L.
C. Cataluña, 24
P.I. Ca N’Oller 08130
C.I.F. B-86880473
www.bbtrends.es
ALAVA
01012 VITORIA
REPARACIONES BERNA
DOMINGO BELTRAN, 54
945 248 198
[email protected]
01001 VITORIA
AREA GLOBAL
OLAGIBEL, 48
945128200
ALBACETE
2003 ALBACETE
V. CAMACHO
C/ PEDRO COCA, 50
LOCAL
967 22 45 54
2004 ALBACETE
ELECTRICIDAD FRESNEDA S.L.
C/ Blasco Ibañez n’ 13 Bajo
967231467
ALICANTE
03800 ALCOY
SERT-TALLER DE ELECTRONICA
CID,12
965331412
ALMERIA
04867 MACAEL
ELECTRO JUAN MOLINA
SL
AVDA. ANDALUCIA, 6
950 445 529
[email protected]
3204 ELCHE
REP. PEQUEÑOS ELECTROD. S.U.R.L
CONRADO DEL CAMPO 8
965425112
ASTURIAS
33003 OVIEDO
TALLER AMABLE
SAN JOSE, 12 B
985223739
[email protected]
03181 TORREVIEJA
ANTHONY ALLEN
ASHMORE RODRIGUEZ
(ELECT.MONTESINOS)
C/ORIHUELA, 43
966703505
e.montesinos2012@
yahoo.es
33900 SAMA DE LANGREO
ALGA NALON, S.L.
TORRE DE ABAJO, 8
985692242
AVILA
39
05005 AVILA
CUCHILLERIA ANDRES
SAN PEDRO BAUTISTA
Nº 1
920 22 00 14
5003 AVILA
Gómez
(G.R. Goli Reparaciones)
C/SORIA, 6
920257815/606759754
BADAJOZ
6002 BADAJOZ
ELECTRONICA MIRANDA,
S.L.
RAMON ALBARRAN, 17
924207428
[email protected]
6700 VILLANUEVA DE LA
SERENA
ARFET,C.B.
HERNAN CORTES, 76-B
924841195
[email protected]
BARCELONA
08015 BARCELONA
SUM. ELECT. DALMAU,
S.C.P.
VILADOMAT, 108
934539276
[email protected]
08240 MANRESA
SERVICIO ELDE - JORGE
MANERO
BRUCH, 55
938728542
[email protected]
08027 BARCELONA
SELAROM
PASSEIG MARAGALL, 102
40 933 521 805
amoralesnieto@hotmail.
com
933469902
com
08020 BARCELONA
SAT MARINE, S.C.P.
C/HUELVA, 67-69
932664697
satmarine@satmarinescp.
com
08620 SANT VICENÇ
DELS HORTS
SAT JARO C/ MALAGA, 20-22
647 054 779
08950 ESPLUGUES DE
LLOBREGAT
SAT J. BAUTISTA
SANTIAGO RUSIÑOL, 2729 LOCAL 5
933722157
satdireccion@satjbautista.
com
08015 BARCELONA
SAT DORVEN,S.L.
DIPUTACION, 53
934243703
[email protected]
08700 IGUALADA
SAT CUADRAS
SANT DOMENEC, 9-11
938045431
assumpta@satcuadras.
com
08921 STA. COLOMA DE
SANZ SAT, S.L.
PRAT DE LA RIBA, 62
934 681 945
08030 BARCELONA
RICARDO GUEVARA
GARCIA (RIGUÉ)
Ps. TORRAS I BAGES
50-58
08401 GRANOLLERS
REP. ELECTRICAS SALVADO, S.L.
CARLES RIBA,5
938494073
[email protected]
8160 MONTMELO
RAMON ARCOS PLANAS
(electrosat)
JOSEP TARRADELLAS, 2
LOCAL II
935720130
elite-electrosat@telefonica.
net
08025 BARCELONA
KLEIN GERATE, C.
ROGER DE FLOR, 330
932137764
08025 BARCELONA
JOSE ANTONIO FUSTER
GARCIA
PROVENZA 538-540
934564736
com
08211 CASTELLAR DEL
VALLES
JOAN ANTON JUAREZ
CATALUNYA, 90 BAJO
937146275
[email protected]
8720 VILAFRANCA DEL
PENEDES
FRED VILAFRANCA, S.L
POL.INDR.”DOMENYS I”
NAVE 9
938904852
[email protected]
08720 VILAFRANCA DEL
PENEDES
FRED VILAFRANCA S.L.
PROGRES, 42
938904852
[email protected]
08226 TERRASSA
ELECTRO CERDAN, S.L.
HISTORIADOR CARDUS,
71
937354105
[email protected]
08950 ESPLUGUES DE
LLOBREGAT
ELECTRICAS FELIU
SANT ALBERT MAGNE,12-14 TD.2-B
933722302
[email protected]
BURGOS
9006 BURGOS
MUTOBRE, S.L.
AVDA. DEL CID 93 BAJO
947241040
[email protected]
9003 BURGOS
LEOPOLDO JOSE CEBRIAN EROLES
TRINIDAD 16
947203079
[email protected]
com
10300 NAVALMORAL DE
LA MATA
REPARACIONES MILLANES, C.B.
C/ GÓNGORA, 10
927531481/678508250
rep.millanes@telefonica.
net
10600 PLASENCIA
ECOINFO (ANDRES
GONZALEZ)
AVDA ESPAÑA, 45 NAVE
10
927411590
[email protected]
CADIZ
11402 JEREZ DE LA FR
ELECTRO LARA
C. DIVINA PASTORA EDIF.
2 LOCAL 6
956 336 254
[email protected]
11007 CADIZ
ANA PATIÑO CHACON
(TECNI-HOGAR)
TOLOSA LATOUR 19
956281082
com
09400 ARANDA DE
DUERO
JOSE MARIA GAMAZO
PLAZA
ESGUEVA 4
947502532
CACERES
10002 CACERES
TALLERES MONTERO
PLAZA MARRON, 15
927 22 65 56
CANTABRIA
39008 SANTANDER
TELEC - CANTABRIA
TRES DE NOVIEMBRE,
1 -B
942371757
[email protected]
39300 TORRELAVEGA
DEL CASTILLO
CEFERINO CALDERON, 13
942880390
CASTELLON
12005 CASTELLÓ
M.AGRAMUNT, S.L.
C/ LA LLUNA, 22
964261249
com
12003 CASTELLON
INST. ELECTR. JUMAR-2,
SL
C/ BENICARLO, 15
964225133
[email protected]
12500 VINAROS
FERCOM SERVICE C.B.
TOMAS MANCISIDOR 60
964450144
[email protected]
CIUDAD REAL
13003 CIUDAD REAL
NOVA ELECTRICIDAD
ALTAGRACIA, 1
926253101
manuelmartin1122@
hotmail.com
CORDOBA
14014 CORDOBA
SAN COR S.L.L.
VIRGEN DE FATIMA, 15
957430756
[email protected]
14500 PUENTE GENIL
ELECTRO PEKIN S.L.
C/ANTONIO NAVAS
LOPEZ, 11
957601339
CUENCA
16400 TARANCON
DOMINGO SANTAOLA-
41
LLA MEJIA
P.I. TARANCON SUR C/
969322036/667607788
marisolsanta1981@
hotmail.com
GIJON
33209 GIJON
TALLER ELECTRICO
SEYSA, S.L.
LOS ANGELES, 10-12
985388146
33209 GIJON
MARCOS HEVIA PUERTA
(SERCOPEL)
C/ Puerto La Cubilla, 6
985342611
[email protected]
GIRONA
17005 GIRONA
SUREDA I ASSOCIATS,
S.C.
FRANCESC ARTAU, 2
972236588
17200 PALAFRUGELL
NEW MERESA
DE LA SURERA BERTRAN,
23
972304454
comercial@newmeresa.
com
17300 BLANES
FRANCISCO PORTILLO
PEIRO
ASIAS MARC 1
972331249
serviciotecnico@portillotv.
com
42
17740 VILAFANT
ELECTRONICA VILAFANT
- SAT
NAVATA, 13
972506515 / 615090154
electronicavilafant@
hotmail.com
GRANADA
18015 GRANADA
LUNSOL, S.L.
AVDA. VIRGEN DE LA
CONSO 4, LOCAL 2
958292565
[email protected]
18007 GRANADA
ELECTRICIDAD MORENO
C/ PALENCIA, 3
95 881 05 35
[email protected]
GUADALAJARA
19004 GUADALAJARA
FERRETERIA AL-YE
AVDA, EJERCITO,11-D
POSTERIOR
949218662
ferreteriaal_ye1@hotmail.
com
GUIPUZCOA
20014 SAN SEBASTIAN
(no oficial)
SANTIAGO ESTALAYO
Pº URRALBURU, 30 pab.
C pol. 27
943475013
com
20001 SAN SEBASTIAN
GROSTON S.L.
USANDIZAGA 29
943272736
20001 SAN SEBASTIAN
ELOY TEJEDOR
GLORIA, 4 (GROS)
943287193
20600 EIBAR
EIBAR SAT
IFAR KALE, 8
943206717
HUELVA
21002 HUELVA
ELECTROTECNICA ISCAR
SANTIAGO APOSTOL
18 Local
959283415/627349431
com
ILLES BALEARS
07011 PALMA DE MALLORCA
URBISAT (BALEAR
SERVICE)
C/MATEU OBRADOR,8
971-733886/733879
7740 MENORCA
ES MERCADAL
SERVEIS MENORCA, S.L.
CARRER NOU Nº 53
971375380
com
JAÉN
23400 UBEDA
MAGOCA UBEDA
GRANADA 7
953751838
com
23001 JAEN
EDUARDO DELGADO
HUETE
C/ Adarves Bajos nº 31
Bajo
953236605
23008 JAEN
ANTONIO MUÑOZ SALVADOR
PERPETUO SOCORRO, 5
953226102
[email protected]
LA CORUÑA
15688 SIGÜERO (OROSO)
SERVITECGA S.L.
RUA TRAVESA 2 BAJO
981572579
15703 SANTIAGO DE
COMPOSTELA
SERVICIOS TECNICOS
CANCELA, S.L.
RÚA DA FONTE DOS
CONCHEIROS, 2, - BAJO
981564016
[email protected]
15006 A CORUNA
EUGENIO SUAREZ SERRANTES
ANGELA BLANCO DE
SOTO, 1, LOCAL 5
669342814
es
repuesto
HUESCA, 53-55
941226109
com
26004 LOGROÑO
ASOC. IND. RIOJANA,
S.L.U.
DOCE LIGERO, 30 - 32
941241015
LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA
35013 LOS TARAHALES
ST CANARIOS, S.C.P.
BATALLA DE BRUNETE, 50
928 292 950
LEON
24002 LEON
SAT MAEG
C/ RUIZ DE SALAZAR,24
987 23 50 21
24400 PONFERRADA
ELECTRONICA REGUERA
HOSPITAL, 29 - BAJO
987403483
[email protected]
15100 CARBALLO
ELECTRO SAT BEYGA, SL
C/FÁBRICA, 23 BAJO
981754981
24004 LEON
ELECTRO - CASH
TORRIANO, 3 - 5 BJ
987206409
[email protected]
15920 RIANXO
BANDIN AUDIO S.L.
C/ GUDIÑOS, Nº10 BAJOS
981866025
[email protected]
LLEIDA
25005 LLEIDA
SUPERSERVEI DE
L’ELECTRODOMESTIC, S.L.
C/CORREGIDOR ESCOFET, 41
973232012
[email protected]
LA RIOJA
26001 LOGROÑO
JUAN CARLOS GONZALEZ ARIJA- hiper del
25005 LLEIDA
BRENUY-CORBELLA
(BRECOR SAT)
C/ CORTS CATALANES,
27
973248961
LUGO
27002 LUGO
TELESERVICIO (JOSE
ANTONIO)
CARRIL DE LAS FLORES,
34-B
982242015
[email protected]
27400 MONFORTE DE
LEMOS
RAUL E HIJOS,S.L.
CAMPO DE LA COMPAÑÍA, 19
982400711
27850 VIVERO (CASCO
SERVICIO TECNICO
SILDO 101, S.L.U.
LODEIRO, 26
982061819
MADRID
28931 MOSTOLES
REPARACIONES RAGON
S.L.
BURGOS 4-6
916147898
28044 MADRID
REPARACIONES PIMAR
Valle Inclan 32 Local
917054624
28047 CARABANCHEL
REPARACIONES CARLOS
(CARLOS GOMEZ YUSTE)
GUABAIRO,2
914665369
43
com
28980 PARLA
INSTALACIONES Y REPARACIONES J.F.
ALFONSO X EL SABIO 31
916052801
28038 MADRID
FERSAY VALLECAS -Tienda Fersay Madrid Vallecas
C/PEÑA PRIETA, 17 LOCAL
911394704
28020 MADRID
ENRIQUE ARRIBAS GARCIA (jaen 18)
C/ JAEN Nº 8 JUNTO
METRO ALVARADO
915342350
28220 MAJADAHONDA
ELECTRONICA TELIAR
S.L.
REAL ALTA 7
916388702
[email protected]
28017 MADRID
ALTOHA
JOSE ARCONES GIL,13
913774645
[email protected]
28035 MADRID
ALDEBARAN ELECTRICA
(LUMAR)
CARDENAL HERRERA
ORIA 257
917388761
aldebaran.electrica@
hotmail.com
44 28807 ALCALA DE
HENARES
ALDAMA
FERRAZ, 2
918815820
MALAGA
29200 ANTEQUERA
JUAN J. MATAS REBOLLO
(ELECTRONICA J&J)
PURGATORIO 1 BAJO
952702382
29303 MARBELLA
ELECTRICIDAD MURSA
S.L.
C/SERENATA s/n frente
nº 9
952867390
electricidadmursa@
yahoo.es
29680 ESTEPONA
ELECTRICIDAD MURSA
S.L.
VALENCIA 18
952807483
electricidadmursa@
yahoo.es
29010 MALAGA
CAMBEL ELECTRONICA
MORALES VILLARUBIA,17
952277247
com
MALLORCA
07008 PALMA DE MALLORCA
SAT BALEAR
REIS CATOLICS, 72
971247695
[email protected]
MURCIA
30700 TORRE PACHECO
MIGUEL ANGEL SANMARTIN RAMIREZ
AVD. ESTACION 33/
CALLE COLON 46
968578838
[email protected]
30203 CARTAGENA
MEGASON HI-FI SL
CARLOS III 30 BJS
968527519
30300 BARRIO PERAL CARTAGENA
FASEPA, S.L.
PROLONGACION ANGEL
BRUNA, 6 BJ
868095680
[email protected]
30009 MURCIA
ELECTRO-SERVICIOS
SEBA
ISAAC ALBENIZ 4 BAJO
968298593/629613574
electroservicioseba@
30800 LORCA
DANIEL SANCHEZ RUIZ
DE LA HIGUERA,8 BAJO
968406757
NAVARRA
31011 PAMPLONA
FERRETERIA SAN ELOY
(MERCEDES )
MONASTERIO DE IRACHE, 33
948251095
[email protected]
31591 CORELLA
C/ Santa Barbara, 52
948780729
31500 TUDELA
ELECTRICIDAD FERNANDO, S.C.I.
YANGUAS Y MIRANDA, 12
948826457
[email protected]
37005 SALAMANCA
RAMON RODRIGUEZ
TAPIA
LAZARILLO DE TORMES, 10
923238491
[email protected]
ORENSE
32002 OURENSE
ELECTRO COUTO, S.L.
MELCHOR DE VELASCO, 17
988235115
[email protected]
37002 SALAMANCA
ASISTENCIA TECNICA
MORENO, S.L.
RECTOR TOVAR 15
923218079
asistenciatecnicamoreno@
PONTEVEDRA
36003 PONTEVEDRA
MARDEL RIAS BAIXAS
FERNANDEZ LADREDA, 67
986843760
[email protected]
SEGOVIA
40005 SEBASTIAN
TORRES C.B.
C/ SAN ANTON,12
921 42 43 23
mariajosesebas@hotmail.
com
36004 PONTEVEDRA
IMASON
LOUREIRO CRESPO, 43
986841636
[email protected]
362111 VIGO
CARBON RADIO
AVDA. CAMELIAS, 145
98 623 61 46
carbonradio145@hotmail.
com
36205 VIGO
AJEPA & LUA’S S.L. (S.A.T.
CERVANTES)
RUISEÑOR Nº 10 BAJO
986280230
[email protected]
SALAMANCA
37500 CIUDAD RODRIGO
TECNIHOGAR
AVDA. PORTUGAL, 10
923461964
SEVILLA
41006 SEVILLA
PALACIO DE LAS PLANCHAS, S.L.
AFAN DE RIBERA, 107
954631191
sat@palaciodelasplanchas.
com
41700 DOS HERMANAS
FRANCISCO MUÑOZ
LOPEZ
PURISIMA CONCEPCION 1
954728300
41100 CORIA DEL RIO
ELECTROCORIA S.L.
SAN FRANCISCO 11
954771998
[email protected]
41530 MORON DE LA
FRONTERA
DAVID QUINTERO TO-
RREÑO
C/ SANTIAGO, 21 (Pta.
Sevilla)
954852986
reparacionesquintero@
hotmail.com
41008 SEVILLA
ABASTEC
C/ SANTA MARIA DE LA
HIEDRA, 1 (PIO XII)
954 353 300
[email protected]
TARRAGONA
43001 TARRAGONA
SERTECS C/ CAPUCHINOS, 22
977 221 851
sertecs@
sertecs.e.telefonica.net
TERUEL
44600 ALCAÑIZ
CASES SANTAFE MARIO
(LA RUEDA)
MIGUEL FLETA 27
978871016
com
TOLEDO
45005 TOLEDO
ELECTROHOGAR
TOLEDO
RONDA BUENAVISTA, 27
LOCAL 6 F
925 223 828
VALENCIA
46600 ALZIRA
TALLERES MOYA
C/ FAVARETA,49
96 241 85 87
[email protected]
46011 VALENCIA
45
ROBERTO BARRACHINA
ALIAGA -VALENCIANA, SA
TECNICAC/FRANCISCO BALDOMA,
86 Bajos
963554244/607304279
46700 GANDIA
RELGAN - CAMILO GARCIA
MAGISTRADO CATALA, 16
962872810
46005 VALENCIA
RELEVAN,S.L.
C/ MATIAS PERELLO ,49
963 222 529
[email protected]
46800 XATIVA
JOSE PASTOR DIEZ
C/ ABU MASAIFA, 6
962274794
[email protected]
46470 CATARROJA
AirKival Climatización C.B
C/FRANCESC LARRODÉ, 7
961260633
[email protected] / airkival@
VALLADOLID
47006 VALLADOLID
VILDA SERV.ASIST.TECNICA,
S.L.
FALLA, 16 BAJO.DCHA.
983226229
[email protected]
47400 MEDINA DEL CAMPO
JESUS MANUEL MONSALVO
MENDO
ANGUSTIAS,42
983810205
[email protected]
46680 ALGEMESI
JOSE A. LLACER SANGROS
ALBALAT, 88
962423519
[email protected]
47002 VALLADOLID
ELECTRICIDAD RINCON, S.A.
LABRADORES, 9 Y 11
983297133
[email protected]
46700 GANDIA
JOAQUIN MAYOR ESTRUGO
(TECNOGAR)
PRIMER DE MAIG 41-B
962865335
VIZCAYA
48004 BILBAO
SERTEK
C/ PADRE PERNET, 8
944112282
B&B TRENDS, S.L.
C. Cataluña, 24
P.I. Ca N’Oller 08130
46
[email protected]
C.I.F. B-86880473
www.bbtrends.es
48013 BILBAO
REPARADOMESTICOS,JOSU
URKIXO ZUMARKALEA,79
944 90 41 66
[email protected]
48011 BILBAO
R.E. ABAD MANUEL GONZALEZ HERVERA
GREGORIO DE LA REVILLA,
34
944215271
48980 SANTURCE
JULEN SAT
LAS VIÑAS 20-22
944617193
ZAMORA
49010 ZAMORA
TERESA PEREZ
DIEGO DE LOSADA, 10
980671386
ZARAGOZA
50001 ZARAGOZA
ELECTRO SANTOÑA, S.L.
SAN VICENTE DE PAUL, 48
976 392 102
[email protected]
www.bbtrends.es
Ver. 11/2020
B&B TRENDS, S.L. · C.I.F. B-86880473
C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
">