Daikin | CDKS60CVMB | Operation Manual

00_CV_3P131999-1.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 9:59 AM
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
MODELS CDXS25CVMB CDKS25CVMB
Operation Manual
CDXS35CVMB CDKS35CVMB
CDXS50CVMB CDKS50CVMB
CDXS60CVMB CDKS60CVMB
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Portugues
Russian
09_RU_3P131999-1_1.book Page 1 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
СОДЕРЖАНИЕ
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры по обеспечению безопасности ..... 2
Наименования деталей ........................... 4
Подãотовêа ê работе ............................... 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Работа в режиме АВТО · СУШКА ·
ОХЛАЖДЕНИЕ · НАГРЕВ ·
ВЕНТИЛЯТОР ........................................ 10
УСИЛЕННЫЙ режим.............................. 12
Операция БЕСШУМНАЯ РАБОТА
НАРУЖНОГО БЛОКА ............................. 13
Операция ВЫХОД ИЗ ДОМА ................. 14
Фóнêции ТАЙМЕР.................................. 16
Замечание по Системе множест
венной êонфиãóрации ........................... 18
ОСТОРОЖНО
Уход и очистêа ...................................... 20
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Поисê неисправностей.......................... 22
1
09_RU_3P131999-1_1.book Page 2 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры по обеспечению безопасности
•
•
•
•
Храните данное рóêоводство в леãêо достóпном для оператора месте.
Перед вêлючением блоêа в работó внимательно прочтите данное рóêоводство.
В целях безопасности операторó следóет внимательно ознаêомиться с óêазанными ниже мерами предосторожности.
В данном рóêоводстве меры предосторожности подразделяются на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Следите за соблюдением всех óêазанных мер предосторожности: все они важны для обеспечения безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если проиãнорировать точное соблюдение данных
Если проиãнорировать точное соблюдение данных инстрóêций,
инстрóêций, блоê может явиться причиной повреждения блоê может явиться причиной незначительноãо или заметноãо
имóщества, травм или ãибели персонала.
повреждения имóщества либо травм персонала.
Не допóсêается ни при êаêих обстоятельствах.
Внимательно соблюдайте инстрóêции.
Кондиционер необходимо заземлять.
Ни в êоем слóчае не допóсêайте óвлажнения
êондиционера (вêлючая дистанционный блоê óправления).
Ни в êоем слóчае не приêасайтесь ê êондиционерó (вêлючая
дистанционный блоê óправления) влажными рóêами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание возниêновения пожара, взрыва или повреждений не эêсплóатирóйте блоê при
обнарóжении поблизости от неãо вредных веществ, вêлючая воспламеняемые или êоррозионые ãазы.
• Длительное нахождение под воздействием прямоãо потоêа воздóха может нанести óщерб здоровью.
• Не следóет вставлять палец и помещать стержень или дрóãие предметы в отверстие для впóсêа или
выпóсêа воздóха. Посêольêó вентилятор вращается с высоêой сêоростью, он может явиться источниêом травмы.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, перемещать, модифицировать или заново óстанавливать
êондиционер. Ошибочные операции моãóт привести ê поражению элеêтричесêим тоêом, пожарó и т.п.
По вопросам ремонта и перестановêи обращайтесь за инстрóêциями и информацией ê своемó дилерó Дэйêин.
• Использóемый в êондиционере хладаãент является безопасным. Хотя óтечêи не допóсêаются, в слóчаях вызываемой
êаêой-либо причиной óтечêи хладаãента в помещении необходимо полностью исêлючить еãо êонтаêт с любым
отêрытым пламенем, например, пламенем ãазовых ãорелоê, êеросиновых наãревателей или с ãорючим ãазом.
• Если êондиционер не обеспечивает соответствóющее охлаждение (или наãрев), это может
означать óтечêó хладаãента; обратитесь ê своемó дилерó.
При выполнении ремонтных операций, сопóтствóющих добавлению хладаãента, проêонтролирóйте
хараêтер ремонта с привлечением наших специалистов по сервисномó обслóживанию.
• Не пытайтесь самостоятельно óстанавливать êондиционер. Ошибêи в работе моãóт привести ê óтечêе воды, вызвать поражение элеêтричесêим
тоêом или явиться причиной пожара. По монтажó êонсóльтирóйтесь со своим дилером или с êвалифицированным специалистом.
• Во избежание поражения элеêтричесêим тоêом, возниêновения пожара или полóчения травмы, если вы обнарóжили любые
аномалии типа дыма или оãня, преêратите работó и отêлючите питание. Обратитесь за инстрóêциями ê своемó дилерó.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Кондиционер должен быть заземлен. Несоответствóющее заземление может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом. Не
присоединяйте заземляющий провод ê ãазовым, водопроводным трóбам, молниеотводó или проводó телефонноãо заземления.
• Во избежание óхóдшений êачества не использóйте êондиционер для охлаждения прецизионных
приборов, продóêтов питания, растений, животных или произведений исêóсства.
• Не допóсêайте прямоãо воздействия воздóшноãо потоêа на малолетних детей, животных или на растения.
• Не располаãайте бытовые приборы с отêрытым пламенем в местах распространения воздóшноãо потоêа из блоêа
или под êомнатным блоêом. Это может привести ê неполномó сãоранию или вызвать деформацию блоêа вследствие наãрева.
2
09_RU_3P131999-1_1.book Page 3 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
• Следите за беспрепятственным прохождением воздóха через впóсêное и выпóсêное отверстия. Затрóдненное
прохождение воздóха чревато пониженным êачеством работы или нарóшением фóнêционирования.
• Нельзя садиться или взãромождаться на нарóжный блоê. Во избежание травм не êладите на блоê ниêаêие
предметы и не снимайте защитное оãраждение вентилятора.
• Не помещайте под нарóжный или êомнатный блоê ниêаêие предметы, требóющие защиты от влаãи. При определенных
óсловиях возможна êонденсация содержащейся в воздóхе влаãи с последóющим вытеêанием из блоêа.
• После длительноãо использования проêонтролирóйте отсóтствие повреждений на подставêе и арматóре блоêа.
• Не приêасайтесь ê воздóхоприемниêó и ê алюминиевым пластинам нарóжноãо блоêа. Это может привести ê травмам.
• Устройство не предназначено для использования маленьêими детьми или слабыми людьми без наблюдения.
• За маленьêими детьми необходимо следить, чтобы они не иãрали с óстройством.
• Если êондиционер использóется вместе с оборóдованием, содержащим ãорелêó, следите
за надлежащим проветриванием помещения во избежание êислородной недостаточности.
• Перед очистêой обязательно преêратите работó и отêлючите питание с помощью выêлючателя или
пóтем отсоединения питающеãо шнóра.
• Не подêлючайте êондиционер ê источниêó питания, отличномó от óêазанноãо в требованиях. Это может
вызвать неисправность или привести ê пожарó.
• В зависимости от óсловий оêрóжающей среды можно понадобиться óстановêа выêлючателя тоêа óтечêи заземления.
Отсóтствие выêлючателя тоêа óтечêи заземления может явиться причиной поражения элеêтричесêим тоêом.
• Подсоедините дренажный шланã для обеспечения равномерноãо дренажа. Неполный дренаж может
привести ê пропитыванию влаãой здания, мебели и т.п.
• Не размещайте под êомнатным блоêом предметы, êоторые должны быть сóхими. Из êомнатноãо блоêа
может êапать вода, если влажность составляет 80% или выше, или при засорении дренажноãо
выпóсêноãо отверстия или воздóшноãо фильтра.
• Нельзя работать с êондиционером влажными рóêами.
• Не допóсêайте попадания на êомнатный блоê слишêом большоãо êоличества воды и
использóйте для еãо промывêи слеãêа смоченнóю материю.
• Не ставьте на блоê сверхó предметы типа сосóдов с водой. Вода может попасть вовнóтрь блоêа и
привести ê нарóшению элеêтричесêой изоляции, что чревато поражением элеêтричесêим тоêом.
Место для óстановêи
■ При необходимости óстановêи êондиционера в óêазанных ниже óсловиях оêрóжающей среды êонсóльтирóйтесь с дилером.
• Места с замасленной средой, с наличием пара или сажи.
• Пропитанная солью среда, например, на морсêом побережье.
• Места с наличием ãаза серной êислоты, например, вблизи ãорячих источниêов.
• Места с возможностью занесения нарóжноãо блоêа снеãом.
Необходимо обеспечить слив дренажных вод из нарóжноãо блоêа в место с хорошим дренажом.
Помните о своих соседях, êоторым моãóт мешать создаваемые шóмы.
■ Для монтажа выбирайте место в расчете на выполнение óêазанных ниже требований.
• Опора должна быть достаточно прочной для выдерживания веса блоêа и не должна распространять вибрацию или рабочие шóмы.
• При óстановêе в этом месте создаваемый нарóжным блоêом потоê воздóха или ãенерирóемый им
рабочий шóм не должны мешать соседям.
Работа с элеêтричесêой цепью
• Для подачи питания в êондиционер необходимо использовать отдельный источниê питания.
Перестановêа системы
• Для перестановêи êондиционера требóются специальные знания и опыт. При необходимости
перестановêи вследствие переезда или реêонстрóирования обращайтесь ê дилерó.
3
09_RU_3P131999-1_1.book Page 4 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Наименования деталей
■ Комнатный блоê
1
5
2
4
3
6
8
7
9
10
4
09_RU_3P131999-1_1.book Page 5 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Нарóжный блоê
11
12
13
15
14
■ Комнатный блоê
1. Воздóховыпóсêное отверстие
2. Воздóховыпóсêная решетêа:
(местная поставêа)
• Возможны различия в нарóжном
оформлении воздóховыпóсêной
решетêи и решетêи воздóхоприемниêа
в зависимости от модели.
3. Дисплей, панель óправления
4. Всасывающая решетêа:
(дополнительный)
• Возможны различия в нарóжном
оформлении всасывающей решетêи и
решетêи воздóхоприемниêа в
зависимости от модели.
5. Воздóхоприемниê
6. Датчиê температóры в помещении:
• êонтролирóет температóрó воздóха
оêоло блоêа.
7. Лампочêа индиêации работы (зеленая)
8. Лампочêа ТАЙМЕР (желтый): (стр. 16.)
9. Лампочêа ВЫХОД ИЗ ДОМА
(êрасная):
• Заãорается при использовании
операции ВЫХОД ИЗ ДОМА. (стр. 14.)
10.Переêлючатель ВКЛ/ВЫКЛ
êомнатноãо блоêа:
• Для вêлючения в работó выполните
одноêратное нажатие данноãо
выêлючателя.
Для останова нажмите еãо еще раз.
• Данный выêлючатель использóется при
работе без дистанционноãо блоêа
óправления.
• Режимы работы óêазаны в приведенной
ниже таблице.
Режим
ОХЛАЖДЕНИЕ
АВТОМАТCDXS
ИЧЕСКИЙ
CDKS
Установêа
температóры
22°C
25°C
Сêорость
потоêа воздóха
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
■ Нарóжный блоê
11.Воздóхоприемниê: (Сзади и сбоêó)
12.Трóбопровод хладаãента и
межблочный êабель
14.Клемма заземления:
• Находится внóтри данной êрышêи.
15.Воздóховыпóсêное отверстие
13.Дренажный шланã
Возможны различные варианты внешнеãо оформления нарóжноãо блоêа в зависимости от модели.
5
09_RU_3P131999-1_1.book Page 6 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Дистанционный блоê óправления
1
ON
2
C
5
HOME LEAVE
ON/OFF
3
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
6
4
9
7
8
10
ON
CANCEL
13
14
OFF
TIMER
12
11
< ARC433A7, A8 >
1. Передатчиê сиãнала:
• Осóществляет посылêó сиãнала в
êомнатный блоê.
2. Дисплей:
• Отображает теêóщие óстановочные
значения.
(На данном рисóнêе все дисплеи êаждой
из сеêций изображены в состоянии ВКЛ в
пояснительных целях.)
3. Кнопêа ВЫХОД ИЗ ДОМА:
для операции ВЫХОД ИЗ ДОМА (стр. 14)
4. Кнопêа УСИЛЕННЫЙ режим:
для операции УСИЛЕННЫЙ режим (стр. 12.)
5. Реãóлировочные êнопêи ТЕМПЕРАТУРА:
• Изменяется задаваемое значение
температóры.
6. Кнопêа ВКЛ/ВЫКЛ:
• Для вêлючения в работó выполните
одноêратное нажатие данной êнопêи.
Для останова нажмите ее еще раз.
6
7. Селеêторная êнопêа РЕЖИМ:
• Использóется для выбора режима работы.
(АВТО/СУШКА/ОХЛАЖД/НАГРЕВ/
ВЕНТИЛЯТОР) (стр. 10.)
8. Кнопêа БЕСШУМНАЯ РАБОТА: для
операции НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ
БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ (стр. 13.)
9. Установочная êнопêа ВЕНТИЛЯТОР:
• Использóется для задания сêорости
потоêа воздóха.
10.Кнопêа ТАЙМЕР ВКЛ: (стр. 17.)
11.Кнопêа ТАЙМЕР ВЫКЛ: (стр. 16.)
12.Кнопêа Установоê ТАЙМЕРА:
• Изменяются задаваемые óстановêи таймера.
13.Кнопêа ОТМЕНА ДЛЯ ТАЙМЕРА:
• Отменяются óстановêи таймера.
14.Кнопêа ЧАСЫ: (стр. 9.)
09_RU_3P131999-1_1.book Page 7 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Подãотовêа ê работе
■ Для óстановêи батарееê
Ïðàâèëüíî
ðàñïîëàãàéòå
1. Нажмите пальцем
и
переместите снимите лицевóю
êрышêó перемещением по
направляющей.
+
è
–!
2
–
+
+
–
2. Установите две сóхие батарейêи (AAA).
3. Далее верните лицевóю êрышêó в
заêрытое положение.
3
1
ВНИМАНИЕ
■ О батарейêах
• Устанавливаемые батарейêи должны совпадать по типó с заменяемыми батарейêами,
допóсêается тольêо одновременная замена двóх батарееê.
• Если система не эêсплóатирóется в течение длительноãо времени, извлеêите из нее батарейêи.
• Реêомендóется производить заменó раз в ãод, но при понижении ярêости изображения дисплея
дистанционноãо блоêа óправления либо при óхóдшении приема следóет óстанавливать новые
щелочные батарейêи. Использование марãанцевых батарееê приводит ê соêращению сроêа слóжбы.
• Прилаãаемые батарейêи предназначены для начальноãо периода эêсплóатации системы.
Сроê использования батарееê может оêазаться êоротêим в зависимости от даты
изãотовления êондиционера.
7
09_RU_3P131999-1_1.book Page 8 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Подãотовêа ê работе
■ Для вêлючения в работó дистанционноãо
блоêа óправления
• Для работы с óдаленным êонтроллером
использóйте передатчиê в êомнатном
блоêе. Если что-либо (например, штора)
препятствóет прохождению сиãналов
междó блоêом и óдаленным
êонтроллером, блоê не работает.
• Не допóсêайте падения дистанционноãо
блоêа óправления. Не допóсêайте еãо
óвлажнения.
• Маêсимальная дальность передачи
составляет порядêа 4 метров.
Ïðèåìíèê
■ Для êрепления держателя дистанционноãо
блоêа óправления на стене
1. Выберите место, из êотороãо сиãналы
беспрепятственно попадают в блоê.
2. Приêрепите держатель ê стене,
балêе и т.п. винтами,
поставляемыми с держателем.
3. Установите дистанционный блоê
óправления в держатель
дистанционноãо блоêа
óправления.
Äåðæàòåëü
äèñòàíöèîííîãî
áëîêà óïðàâëåíèÿ
Óñòàíîâêà.
● Äëÿ ñíÿòèÿ ïîòÿíèòå åãî ââåðõ.
ВНИМАНИЕ
■ О дистанционном блоêе óправленияr
• Защищайте дистанционный блоê óправления от прямоãо солнечноãо излóчения.
• Пыль на передатчиêе или приемниêе сиãналов приводит ê óхóдшению чóвствительности.
Вытрите пыль мяãêой материей.
• Прием сиãналов может быть нарóшен находящимися в помещении люминесцентными
лампами с элеêтронным запóсêом (например, лампами инверторноãо типа). В таêом
слóчае необходимо êонсóльтироваться с продавцом.
• Если сиãналы дистанционноãо óправления по ошибêе вызывают срабатывание дрóãоãо
элеêтроприбора, переместите еãо в дрóãое место либо проêонсóльтирóйтесь ó продавца.
8
09_RU_3P131999-1_1.book Page 9 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Установêа часов
1. Нажмите êнопêó “ЧАСЫ”.
Отображается
Миãает
.
C
.
2. Нажмите êнопêó “Установêи ТАЙМЕРА” для
óстановêи на таймере теêóщеãо времени.
Удержание в нажатом состоянии êнопêи “
” или
“
” сóщественно óбыстряет изменение времени в
сторонó óвеличения или óменьшения.
HOME LEAVE
TEMP
MODE
SILENT
FAN
3. Нажмите êнопêó “ЧАСЫ”.
Миãает
ON/OFF
POWERFUL
.
■ Переведите выêлючатель в
положение ВКЛ.
• Перевод выêлючателя в положение ВКЛ
приводит ê отêрытию и следóющемó за этим
заêрытию створêи. (Эта процедóра
соответствóет норме.)
ON
2
CANCEL
1.3
OFF
TIMER
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Замечания по эêономии энерãии
• Необходимо позаботиться, чтобы помещение не охлаждалось (проãревалось) слишêом сильно.
Поддержание температóры на óмеренном óровне способствóет эêономии элеêтроэнерãии.
• Заêрывайте оêна шторами или с помощью жалюзи.
Преãрада солнечномó светó и постóпающемó снарóжи воздóхó óвеличивает охлаждение (наãрев).
• Засорение воздóшных фильтров приводит ê понижению эффеêтивности
работы и ê потере энерãии. Необходимо очищать их примерно раз в две
недели.
Реêомендóемая óстановêа температóры
Для охлаждения:26°C – 28°°C
Для наãрева:20°C – 24°C
■ Обратите внимание на следóющее
• Кондиционер постоянно потребляет 15 - 35 Вт элеêтроэнерãии даже при нахождении в нерабочем состоянии.
• Если предполаãается на длительное время отêазаться от использования êондиционера (например,
весной или осенью), переведите выêлючатель в положение ВЫКЛ.
• Ниже óêазываются óсловия эêсплóатации êондиционера.
Режим
Условия эêсплóатации
Если во время эêсплóатации имеет место продолжительный выход за пределы
óêазанной области
ОХЛАЖДЕНИЕ
•
Нарóжная температóра: 〈2MK(X)S〉 10 - 46 °C
〈3/4MK(X)S〉 –10 - 46 °C
Температóра в помещении: 18 - 32 °C
Влажность в помещении: Маêс. 80%
•
НАГРЕВ
Нарóжная температóра: 〈2MXS〉 –10 - 21 °C
〈3/4MXS〉 –15 - 21 °C
Температóра в помещении: 10 - 30 °C
СУШКА
Нарóжная температóра: 〈2MK(X)S〉 10 - 46 °C
• Возможно срабатывание предохранительноãо óстройства для
〈3/4MK(X)S〉 –10 - 46 °C
останова работы.
Температóра в помещении: 18 - 32°C
• Возможна êонденсация влаãи в êомнатном блоêе с
Влажность в помещении: Маêс. 80%
просачиванием нарóжó.
Возможно срабатывание предохранительноãо óстройства для
останова работы.
(В системе множественной êонфиãóрации возможно
срабатывание для преêращения работы тольêо нарóжноãо блоêа.)
Возможна êонденсация влаãи в êомнатном блоêе с
просачиванием нарóжó.
• Возможно срабатывание предохранительноãо óстройства для
останова работы.
• Работа за пределами óêазанных значений влажности и температóры может вызвать срабатывание предохранительноãо óстройства, блоêирóющеãо системó.
9
09_RU_3P131999-1_1.book Page 10 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Работа в режиме АВТО · СУШКА ·
ОХЛАЖДЕНИЕ · НАГРЕВ · ВЕНТИЛЯТОР
Кондиционер работает в выбираемом пользователем режиме.
При следóющем вêлючении êондиционер запóсêается с
последнеãо óстановленноãо режима работы.
■ Для вêлючения в работó
1. Нажмите êнопêó “селеêтор
РЕЖИМА” и выберите режим
работы.
C
• Каждое нажатие êнопêи вызывает переход ê следóющемó
по счетó режимó óêазанной последовательности.
: АВТОМАТИЧЕСКИЙ
4
HOME LEAVE
: СУШКА
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
2, 3
1
: ОХЛАЖДЕНИЕ
: НАГРЕВ
: ВЕНТИЛЯТОР
<CDKS>
5
ON
<CDXS>
CANCEL
OFF
TIMER
2. Нажмите êнопêó “ВКЛ/ВЫКЛ” .
• Заãорается лампочêа РАБОЧИЙ РЕЖИМ.
■ Для преêращения работы
3. Заново нажмите êнопêó “ВКЛ/ВЫКЛ”
• Лампочêа РАБОЧИЙ РЕЖИМ ãаснет.
■ Для изменения óставêи температóры
4. Нажмите êнопêó “реãóлировêа ТЕМПЕРАТУРЫ”
Режим СУШКА или ВЕНТИЛЯТОР
Режим АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ
Нажимайте “
“
” для повышения температóры и
” для понижения температóры.
Уставêа температóры не изменяется. Установите температóрó по своемó выборó.
C
10
09_RU_3P131999-1_1.book Page 11 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Для êорреêтировêи заданной сêорости воздóшноãо потоêа
5. Нажмите êнопêó “настройêа ВЕНТИЛЯТОРА”.
Режим СУШКА
Режим АВТО, ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ или ВЕНТИЛЯТОР
Имеется пять достóпных óровней реãóлировêи сêорости воздóшноãо
Заданное значение сêорости
воздóшноãо потоêа не изменяется.
потоêа от “
” до “
”и дополнительно “
”“
”.
• Работа êомнатноãо блоêа в режиме поêоя
Если для сêорости воздóшноãо потоêа выбирается значение “
”, шóм êомнатноãо блоêа снижается.
Выбирайте это значение для приãлóшения шóма.
Если óстановить малóю мощность вентилятора, блоê может потерять производительность.
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Примечание по операции НАГРЕВ
• Посêольêó данный êондиционер обоãревает помещение пóтем переноса тепла из
нарóжноãо воздóха в помещение, наãревательная способность понижается вместе с
понижением температóры нарóжноãо воздóха. При недостаточном эффеêте обоãрева
реêомендóется использовать êондиционер вместе с дрóãим наãревательным прибором.
• В системе с тепловым насосом помещение обоãревается блаãодаря цирêóляции воздóха в
пределах всеãо помещения. После запóсêа операции наãрева требóется неêоторое время,
чтобы в помещении стало теплее.
• В процессе обоãрева возможно образование инея на нарóжном блоêе, приводящее ê
понижению наãревательной способности. В этом слóчае система переêлючается на
операцию размораживания с целью óдаления инея.
• Во время операции размораживания отсóтствóет выход ãорячеãо воздóха из êомнатноãо
блоêа.
■ Примечание по операции СУШКА
• Имеется êомпьютерная миêросхема, назначение êоторой заêлючается в понижении
влажности в помещении при одновременном поддержании маêсимально высоêой
температóры. Она автоматичесêи реãóлирóет температóрó и мощность вентилятора,
вследствие чеãо рóчная реãóлировêа этих фóнêций не представляется возможной.
■ Примечание по режимó АВТО
• В состоянии АВТО система выбирает задаваемое значение температóры и
соответствóющий режим работы (ОХЛАЖДЕНИЕ ИЛИ НАГРЕВ) в зависимости от
температóры в помещении при вêлючении в работó.
• Система автоматичесêи êорреêтирóет выбор с заданной периодичностью с целью
поддержания температóры в помещении на заданном пользователем óровне.
• При желании можно отêазаться от режима АВТО и выбирать режим и значения параметров
по своемó óсмотрению врóчнóю.
■ Примечание по выборó сêорости воздóшноãо потоêа
• На пониженных сêоростях воздóшноãо потоêа ослабляется таêже эффеêт наãрева
(охлаждения).
11
09_RU_3P131999-1_1.book Page 12 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
УСИЛЕННЫЙ режим
В УСИЛЕННОМ режиме эффеêт охлаждения (наãрева)
быстро доводится до маêсимóма в любом режиме работы.
Можно обеспечить маêсимальнóю производительность.
■ Для запóсêа
УСИЛЕННОГО режима
ON
1. Нажмите êнопêó
“УСИЛЕННЫЙ”.
• Операция УСИЛЕННОГО режима завершается
за 20 минóт. Далее система автоматичесêи
возвращается ê работе с óстановочными
значениями, использованными перед
переходом на УСИЛЕННЫЙ режим.
• При использовании УСИЛЕННОГО
режима óтрачивается достóп ê
неêоторым фóнêциям.
■ Для отмены
УСИЛЕННОГО режима
2. Заново нажмите êнопêó
“УСИЛЕННЫЙ”.
HOME LEAVE
POWERFUL
ON/OFF
TEMP
1, 2
MODE
SILENT
FAN
ON
CANCEL
OFF
TIMER
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Примечания по УСИЛЕННОМУ режимó
• В режиме ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ
Для доведения до маêсимóма наãревательноãо (охлаждающеãо) эффеêта необходимо повысить
производительность нарóжноãо блоêа и зафиêсировать сêорость воздóшноãо потоêа на маêсимальном óровне.
Уставêи температóры и воздóшноãо потоêа не изменяются.
• В режиме СУШКА
Уставêа температóры понижается на 2,5 °C и сêорость воздóшноãо потоêа слеãêа
повышается.
• В режиме ВЕНТИЛЯТОР
Сêорость воздóшноãо потоêа фиêсирóется на óровне задаваемоãо маêсимóма.
• При задании параметров с приоритетом для помещения
См. “Замечания по системе множественной êонфиãóрации” (стр. 18.)
12
09_RU_3P131999-1_1.book Page 13 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Операция БЕСШУМНАЯ
РАБОТА НАРУЖНОГО БЛОКА
В режиме БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА
понижается óровень шóма нарóжноãо блоêа блаãодаря
изменению частоты и сêорости вентилятора в нарóжном
блоêе. Данная фóнêция óдобна для работы в ночное время.
■ Для запóсêа режима
БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ
НАРУЖНОГО БЛОКА
1. Нажмите êнопêó “БЕСШУМНАЯ
РАБОТА”.
■ Для отмены режима
БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ
НАРУЖНОГО БЛОКА
2. Заново нажмите êнопêó
“БЕСШУМНАЯ РАБОТА” .
C
HOME LEAVE
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
1, 2
ON
CANCEL
OFF
TIMER
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Примечание по режимó БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА
• В системе множественной êонфиãóрации данная фóнêция действóет при óсловии, что во всех
работающих êомнатных блоêах аêтивизирован режим БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА.
Однаêо для задания параметров с приоритетом для помещения обратитесь ê “Замечанию
по системе множественной êонфиãóрации” (стр. 18.)
• Данная фóнêция достóпна в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ и АВТО.
(В режимах ВЕНТИЛЯТОР и СУШКА она не реализóется.)
• Не предóсмотрена одновременная реализация фóнêций УСИЛЕННОГО режима и режима
БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА.
Приоритет отдается фóнêции УСИЛЕННОГО режима.
• Если при использовании фóнêции режима БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА вызывается
останов с помощью дистанционноãо блоêа óправления или посредством выêлючателя ВКЛ/ВЫКЛ,
на дисплее дистанционноãо блоêа óправления сохраняется свечение “
”.
13
09_RU_3P131999-1_1.book Page 14 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Операция ВЫХОД ИЗ ДОМА
Фóнêция ВЫХОД ИЗ ДОМА позволяет пользователю реãистрировать выбираемые им
óстановочные значения температóры и сêорости воздóшноãо потоêа.
■ Для запóсêа операции
ВЫХОД ИЗ ДОМА
1. Нажмите êнопêó “ВЫХОД ИЗ
ДОМА” .
C
• Заãорается лампочêа ВЫХОД ИЗ ДОМА.
1, 2
HOME LEAVE
■ Для отмены операции
ВЫХОД ИЗ ДОМА
2. Заново нажмите êнопêó
“ВЫХОД ИЗ ДОМА” .
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
ON
CANCEL
OFF
TIMER
• Лампочêа ВЫХОД ИЗ ДОМА ãаснет.
Подãотовêа ê использованию операции ВЫХОД ИЗ ДОМА.
■ Задание температóры и сêорости потоêа воздóха для операции ВЫХОД ИЗ ДОМА
При первом запóсêе операции ВЫХОД ИЗ ДОМА óстановите температóрó и сêорость потоêа
воздóха для операции ВЫХОД ИЗ ДОМА. Зареãистрирóйте предпочтительные значения
температóры и сêорости воздóшноãо потоêа.
Начальное задание параметра
Выбираемый диапазон значений
температóра
Сêорость потоêа
воздóха
температóра
Сêорость потоêа воздóха
Охлаждение
25°C
АВТО
18-32°C
5 шаãов, АВТО и БЕСШУМНАЯ РАБОТА
Наãрев
25°C
АВТО
10-30°C
5 шаãов, АВТО и БЕСШУМНАЯ РАБОТА
1.Нажмите êнопêó “ВЫХОД ИЗ ДОМА”. Удостоверьтесь в высвечивании “
”
дисплеем дистанционноãо óправления.
2.Отêорреêтирóйте температóрó по своемó выборó с помощью “
” или “
”.
3.Установите по своемó óсмотрению значение сêорости воздóшноãо потоêа с
помощью óстановочной êнопêи “ВЕНТИЛЯТОР”.
При очередном использовании блоêа операция ВЫХОД ИЗ ДОМА выполняется с данными
óстановочными значениями. Для замены записанной информации повторите шаãи 1 – 3.
14
09_RU_3P131999-1_1.book Page 15 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Описание операции ВЫХОД ИЗ ДОМА
Совпадают ли наиболее часто использóемые температóра и сêорость воздóшноãо потоêа со
значениями этих параметров для наиболее êомфортных óсловий среды? Фóнêция ВЫХОД ИЗ
ДОМА позволяет пользователю реãистрировать предпочтительные для неãо óстановочные
значения температóры и сêорости воздóшноãо потоêа. Для инициирования предпочтительноãо
режима работы достаточно нажать êнопêó ВЫХОД ИЗ ДОМА на панели дистанционноãо
óправления. Данная фóнêция óдобна в перечисляемых ниже ситóациях.
■ Фóнêция использóется в следóющих слóчаях:
1.Работа в режиме эêономии энерãии
Задание температóры на 2-3°C выше (при охлаждении) или ниже (при наãреве) по сравнению с нормальной температóрой.
Выбор минимально допóстимоãо значения рабочей мощности вентилятора позволяет пользоваться блоêом в режиме
эêономии энерãии. Фóнêция óдобна таêже для использования в период сна.
• Ежедневно перед выходом из дома…
Перед выходом из дома нажмите
êнопêó “операция ВЫХОД ИЗ ДОМА” ,
что вызовет êорреêтировêó мощности
êондиционера в расчете на
поддержание температóры, заданной
для фóнêции ВЫХОД ИЗ ДОМА.
• Перед отходом êо снó…
Перед выходом из жилоãо
помещения с целью отхода
êо снó переêлючите блоê на
операцию ВЫХОД ИЗ
ДОМА.
При возвращении Вы
попадете в помещение,
êомфортное по
состоянию
êондиционирования
воздóха.
Заново нажмите êнопêó
“операция ВЫХОД ИЗ ДОМА”,
и êондиционер
подêорреêтирóет мощность в
расчете на температóрó
обычноãо режима.
Во время Вашеãо сна
блоê бóдет поддерживать
температóрó в
помещении на óровне
êомфортноãо
восприятия.
Возвратившись в жилое помещение
óтром, Вы ощóтите êомфортнóю
температóрó.
Отмена операции ВЫХОД ИЗ ДОМА приводит
ê возвратó температóры, заданной для
обычноãо режима работы. Даже в самóю
холоднóю зимó не должны возниêать ниêаêие
проблемы !
2.Использóйте в êачестве предпочтительноãо режима.
Сразó после реãистрации предпочтительных значений температóры и сêорости воздóшноãо потоêа можно
полóчить достóп ê ним нажатием êнопêи ВЫХОД ИЗ ДОМА. Можно отêазаться от óсложняющей работó
последовательности операций дистанционноãо óправления.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После одноêратноãо задания значений температóры и сêорости потоêа воздóха для фóнêции ВЫХОД ИЗ ДОМА
эти значения восстанавливаются всяêий раз, êоãда вызывается операция ВЫХОД ИЗ ДОМА. Для изменения этих
значений обратитесь ê приведенномó выше разделó “Подãотовêа ê использованию операции ВЫХОД ИЗ ДОМА”.
• Операция ВЫХОД ИЗ ДОМА достóпна тольêо в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ. В режимах АВТО, СУШКА и
ВЕНТИЛЯТОР ее использование не предóсмотрено.
• Фóнêция ВЫХОД ИЗ ДОМА выполняется в соответствии с режимом работы (ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ), заданным
перед вызовом фóнêции ВЫХОД ИЗ ДОМА.
• Не предóсмотрена одновременная реализация фóнêций УСИЛЕННОГО режима и ВЫХОДА ИЗ ДОМА.
Приоритет отдается последней из нажатых êнопоê.
• При выполнении операции ВЫХОД ИЗ ДОМА не допóсêается замена режима работы.
• Если во время выполнения фóнêции ВЫХОД ИЗ ДОМА осóществляется выêлючение с помощью дистанционноãо блоêа óправления
или выêлючателя ВКЛ/ВЫКЛ êомнатноãо блоêа, сохраняется свечение, “
”на дисплее дистанционноãо блоêа óправления.
15
09_RU_3P131999-1_1.book Page 16 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Фóнêции ТАЙМЕР
Фóнêции таймера использóются для автоматичесêоãо
вêлючения или выêлючения êондиционера на ночь или в
óтренние часы. Можно пользоваться таêже êомбинацией
операций ТАЙМЕР ВКЛ и ТАЙМЕР ВЫКЛ.
■ Для использования
операции ТАЙМЕР ВЫКЛ
C
• Проêонтролирóйте правильность
поêазаний часов.
При нарóшении этих поêазаний
óстановите теêóщее время. (стр. 9.)
1. Нажмите êнопêó “ТАЙМЕР
ВЫКЛ”.
Отображается
Миãает
HOME LEAVE
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
.
.
2. Нажимайте êнопêó
“Установêа ТАЙМЕРА” до тех
пор, поêа не óстановится
требóемое значение
времени.
ON
CANCEL
OFF
• Каждое нажатие любой из êнопоê
TIMER
приводит ê приращению или óменьшению
значения времени на 10 минóт.
Удержание любой из êнопоê в нажатом состоянии óбыстряет изменение значений.
4
2
1.3
3. Заново нажмите êнопêó “ТАЙМЕР ВЫКЛ”.
• Заãорается лампочêа ТАЙМЕР.
■ Для отмены операции ТАЙМЕР ВЫКЛ
4. Нажмите êнопêó “ОТМЕНА”.
• Лампочêа ТАЙМЕР ãаснет.
Примечания
• При действии фóнêции ТАЙМЕР теêóщее время не отображается.
• После начала операции ТАЙМЕР ВКЛ, ТАЙМЕР ВЫКЛ значение времени хранится в памяти.
(При замене батарееê дистанционноãо блоêа óправления содержимое памяти стирается.)
• При эêсплóатации блоêа с использованием фóнêции ТАЙМЕР ВКЛ/ВЫКЛ фаêтичесêая
продолжительность работы может отличаться от времени, введенноãо пользователем.
(Маêсимóм - примерно на 10 минóт)
■ НОЧНОЙ РЕЖИМ
Если задано значение ТАЙМЕР ВЫКЛ, êондиционер автоматичесêи êорреêтирóет значение
температóры (повышает на 0,5°C в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ, понижает на 2,0°C в режиме НАГРЕВ) для
предотвращения избыточноãо охлаждения (наãрева) по сравнению с êомфортным для сна óровнем.
16
09_RU_3P131999-1_1.book Page 17 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Для использования операции ТАЙМЕР ВКЛ
• Проêонтролирóйте правильность поêазаний
часов. При нарóшении этих поêазаний
óстановите теêóщее время (стр. 9).
1. Нажмите êнопêó “ТАЙМЕР
ВКЛ”.
Отображается
Миãает
C
.
.
2. Нажимайте êнопêó “Установêа
ТАЙМЕРА” до тех пор, поêа не
óстановится требóемое
значение времени.
• Каждое нажатие любой из êнопоê приводит ê
приращению или óменьшению значения времени на
10 минóт. Удержание любой из êнопоê в нажатом
состоянии óбыстряет изменение значений.
3. Заново нажмите êнопêó
“ТАЙМЕР ВКЛ”.
• Заãорается лампочêа ТАЙМЕР.
HOME LEAVE
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
ON
1.3
4
CANCEL
OFF
2
TIMER
■ Для отмены операции ТАЙМЕР ВКЛ
4. Нажмите êнопêó “ОТМЕНА”.
• Лампочêа ТАЙМЕР ãаснет.
■ Комбинированное использование фóнêций
ТАЙМЕР ВКЛ и ТАЙМЕР ВЫКЛ
• Ниже приводится пример совместноãо использования двóх таймеров.
Äèñïëåé
(Ïðèìåð)
Òåêóùåå âðåìÿ: 11:00 PM (ïîëíî÷ü)
(Áëîê ðàáîòàåò)
ÒÀÉÌÅÐ ÂÛÊË íàçíà÷àåòñÿ íà 0:00 a.m. (ïîëíî÷ü)
ÒÀÉÌÅÐ ÂÊË íàçíà÷àåòñÿ íà 7:00 a.m. (7 ÷àñîâ óòðà)
Ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå
ВНИМАНИЕ
■ В óêазанных ниже слóчаях необходимо задавать поêазания таймера заново.
• После перевода выêлючателя в состояние ВЫКЛ.
• После отêаза питания.
• После замены батарееê в дистанционном блоêе óправления.
17
09_RU_3P131999-1_1.book Page 18 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Замечание по Системе
множественной êонфиãóрации
〈〈 Понятие “Система множественной êонфиãóрации”
〉〉
В данной системе один нарóжный блоê подêлючается ê
несêольêим êомнатным блоêам.
Фóнêции зависят от модели. См. списоê фóнêций и
соответствóющих моделей (*2) на следóющей странице.
■ Выбор рабочеãо режима
1. С фóнêцией Выбора приоритетноãо помещения,
но неаêтивной или не присóтствóющей
При наличии двóх и более фóнêционирóющих êомнатных блоêов
предпочтение отдается первомó из вêлюченных блоêов.
В этом слóчае для последóющих вêлючаемых блоêов задается
тот же режим работы (*1) , что и для первоãо блоêа.
В противном слóчае они входят в режим ãотовности и лампочêа индиêации рабочеãо режима начинает миãать; это не
свидетельствóет о нарóшении работы.
(*1)
• Предóсмотрена одновременная реализация режимов ОХЛАЖДЕНИЯ, СУШКИ и ВЕНТИЛЯТОРА.
• В режиме АВТО автоматичесêи выбирается ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ в зависимости от температóры в помещении.
Поэтомó режим АВТО достóпен при óсловии выбора таêоãо же режима работы, êаê для тоãо
помещения, в êотором вêлючен первый блоê.
〈ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ〉〉
Обычно приоритетным является режим работы в той êомнате, в êоторой óстройство запóсêается в
первóю очередь, но ниже приводятся исêлючения, êоторые следóет иметь в видó.
Если режимом работы первоãо помещения является режим вентилятора, то при использовании режима наãрева
в любом из помещений после еãо вêлючения приоритетным бóдет режим наãрева. В этой ситóации êондиционер,
работающий в режиме вентилятора, перейдет в режим ãотовности, а лампочêа индиêации работы бóдет миãать.
2. С аêтивизацией выбора приоритетноãо помещения
См. “Выбор приоритетноãо помещения” на следóющей странице.
■ Режим НОЧНОЙ ПОКОЙ (реализóется тольêо при работе на охлаждение)
Для режима НОЧНОЙ ПОКОЙ требóется начальное проãраммирование при монтаже. Проêонсóльтирóйтесь по данномó
вопросó со своим дилером или продавцом. В режиме НОЧНОЙ ПОКОЙ приãлóшается рабочий шóм нарóжноãо блоêа в ночное
время с целью óменьшения неóдобств для соседей.
• Режим НОЧНОЙ ПОКОЙ аêтивизирóется при падении температóры до значения не менее чем на 5 °C ниже наивысшей температóры,
зареãистрированной в теêóщих сóтêах. Следовательно, при разности температóр менее 5 °C данная фóнêция не аêтивизирóется.
• В режиме НОЧНОЙ ПОКОЙ несêольêо снижается охлаждающая способность блоêа.
■ Операция НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ (стр. 13.)
1. С фóнêцией Выбора приоритетноãо помещения, но неаêтивной или не присóтствóющей
При использовании фóнêции НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ в системе
множественной êонфиãóрации задавайте для всех êомнатных блоêов фóнêцию НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ
БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ с использованием их дистанционный блоê óправления. При отмене операции
НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ выêлючите из работы один из работающих êомнатных
блоêов с использованием дистанционный блоê óправления блоêов. Однаêо для дрóãих помещений на блоêе
дистанционный блоê óправления сохраняется индиêация операции БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ НАРУЖНОГО
БЛОКА. Реêомендóется отêлючить все помещения с помощью их блоêов дистанционный блоê óправления.
2. С аêтивизацией выбора приоритетноãо помещения
См. “Выбор приоритетноãо помещения” на следóющей странице.
■ Фиêсация режима охлаждения/наãрева (Достóпна тольêо в моделях с тепловым насосом)
Для фиêсации режима охлаждения/наãрева требóется начальное проãраммирование при монтаже.
Проêонсóльтирóйтесь со своим дилером или с продавцом. При фиêсации режима охлаждения/
наãрева осóществляется принóдительный перевод блоêа либо в режим охлаждения, либо в режим
наãрева. Данная фóнêция óдобна при желании пользователя задать для всех êомнатных блоêов,
вêлюченных в системó множественной êонфиãóрации, один и тот же рабочий режим.
18
09_RU_3P131999-1_1.book Page 19 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Выбор приоритетноãо помещения
Для выбора приоритетноãо помещения требóется начальное проãраммирование при монтаже.
Проêонсóльтирóйтесь по данномó вопросó со своим дилером или продавцом.
Помещению, обозначаемомó в êачестве приоритетноãо помещения, отдается предпочтение в
óêазанных ниже ситóациях.
1. Приоритет рабочеãо режима
Посêольêó предпочтение отдается рабочемó режимó приоритетноãо помещения, пользователь может
в данном слóчае выбирать отличные от неãо рабочие режимы, соответствóющие дрóãим помещениям.
〈Пример〉
* В рассматриваемых примерах приоритетным помещением считается помещение А.
Если в помещении А выбирается режим ОХЛАЖДЕНИЯ при реализации в помещениях B, C
и D следóющих режимов:
Режим работы в помещениях B, C и D
ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА или ВЕНТИЛЯТОР
Статóс помещения B, C и D при фóнêционировании блоêа в
помещении А в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ
Поддерживается теêóщий режим работы
НАГРЕВ
Данный блоê переводится в режим ãотовности. Операция
возобновляется, êаê тольêо блоê в помещении А
преêращает работó.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
Если для блоêа задан режим ОХЛАЖДЕНИЕ, работа
продолжается. Если задан режим НАГРЕВ, блоê переходит
в состояние ãотовности. Операция возобновляется, êаê
тольêо блоê в помещении А преêращает работó.
2. Приоритет при использовании фóнêции УСИЛЕННЫЙ режим
〈Пример〉
* В рассматриваемых примерах приоритетным помещением считается помещение А.
Все блоêи в помещениях A, B, C и D работают. Если блоê в помещении А переêлючается на
операцию УСИЛЕННОГО режима, рабочая производительность êонцентрирóется в
помещении А. В этом слóчае охлаждающая (наãревательная) эффеêтивность блоêов в
помещениях B, C и D может быть несêольêо óменьшена.
3. Приоритет при использовании операции НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ
〈Пример〉
* В рассматриваемых примерах приоритетным помещением считается помещение А.
Каê тольêо находящийся в помещении А блоê переводится в режим БЕСШУМНАЯ РАБОТА,
êондиционер начинает работать в режиме НАРУЖНЫЙ БЛОК В РЕЖИМЕ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ.
Переêлючение всех эêсплóатирóемых êомнатных блоêов на БЕСШУМНЫЙ режим не требóется.
■ Оãраничение маêсимальной потребляемой мощности
• При óстановêе блоêа необходимо óстановить оãраничение маêсимальной потребляемой мощности.
Свяжитесь с Вашим дилером DAIKIN.
• Данная фóнêция оãраничивает потребляемóю блоêом мощность до 1700 Вт.
Реêомендóется для мест с прерывателями малой наãрóзêи.
(*2)
Ñïèñîê ôóíêöèé è ñîîòâåòñòâóþùèõ ìîäåëåé
2MKS / 2AMKS 2MXS / 2AMXS 3MKS 3MXS 4MKS 4MXS
Âûáîð ïðèîðèòåòíîãî ïîìåùåíèÿ
ÍÎ×ÍÎÉ ÁÅÑØÓÌÍÛÉ ðåæèì
Ôèêñàöèÿ ðåæèìà îõëàæäåíèÿ/íàãðåâà
Îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè
Ôóíêöèÿ äîñòóïíà
Ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà
ПРИМЕЧАНИЕ
• При использовании оãраничения маêсимальной потребляемой мощности охлаждающая способность понизится.
19
09_RU_3P131999-1_1.book Page 20 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ОСТОРОЖНО
Уход и очистêа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ •
Техничесêое обслóживание следóет
доверять тольêо êвалифицированномó
обслóживающемó персоналó.
• Перед очистêой обязательно
преêратите работó и переведите
выêлючатель в положение ВЫКЛ.
■ Очистêа воздóшноãо фильтра.
1.Снятие воздóшноãо фильтра.
• Задняя сторона всасывания
Отодвиньте нижнюю часть воздóшноãо фильтра назад за 3 изãиба.
• Нижняя сторона всасывания
Вытащите фильтр за 3 изãиба, расположенные на задней стороне блоêа.
2.Очистêа воздóшноãо фильтра.
Удалите пыль с воздóшных фильтров с помощью
пылесоса, и осторожно промойте их в холодной воде.
Не использóйте моющее средство или ãорячóю водó
во избежание сжимания или деформации фильтра.
После очистêи просóшите их в тени.
3.Замена воздóшноãо фильтра.
• Задняя сторона всасывания
Подвесьте фильтр за задвижêой, расположенной в
верхней части блоêа, и осторожно надавите с дрóãой стороны на 3 изãиба.
• Нижняя сторона всасывания
Подвесьте фильтр за задвижêой, расположенной в средней части блоêа, и осторожно
надавите с дрóãой стороны на 3 изãиба.
Îñíîâíîé áëîê
Óñèëèå
Óñòàíîâèòå ôèëüòð
íà îñíîâíîé áëîê,
íàæàâ íà
Ôèëüòð
Óñèëèå
 ñëó÷àå çàäíåé ñòîðîíû
20
êðåïåæíûå ïåòëè.
 ñëó÷àå íèæíåé ñòîðîíû
09_RU_3P131999-1_1.book Page 21 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
■ Очистêа дренажноãо поддона
• Периодичесêи очищайте дренажный поддон, иначе возможно засорение дренажноãо
трóбопровода пылью и, êаê следствие, óтечêа воды.
По вопросам очистêи поддонов обращайтесь ê своемó дилерó Дэйêин.
• Подãотовьте êрышêó на месте во избежание попадания пыли в воздóхе оêоло êомнатноãо
блоêа в дренажный поддон, если наблюдается значительное êоличество пыли.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не эêсплóатирóйте êондиционер без фильтров во избежание наêопления пыли
внóтри блоêа.
• Снятие воздóшноãо фильтра допóсêается тольêо для очистêи.
Ненóжные манипóляции с фильтром моãóт привести ê еãо повреждению.
• Не пользóйтесь êеросином, бензином, разбавителем, полировочным порошêом, жидêим
инсеêтицидом, êоторые моãóт вызвать обесцвечивание или êоробление поверхностей.
• Не допóсêайте óвлажнения êомнатноãо блоêа. Это может вызвать поражение элеêтричесêим
тоêом или пожар.
• Использование запыленных воздóшных фильтров чревато понижением наãревательной и
охлаждающей способности и бесполезным расходованием энерãии.
• Всасывающая решетêа в êомплеêт поставêи не входит.
• Запрещается чистить воздóшные фильтры и нарóжные панели водой или воздóхом
температóрой 50 °С или выше.
Контроль
Убедитесь в том, что основание, подставêа и дрóãая арматóра нарóжноãо блоêа не повреждены и не содержат следов êоррозии.
Удостоверьтесь в отсóтствии препятствий свободномó прохождению воздóха через впóсêное и
выпóсêное отверстия êомнатноãо и нарóжноãо блоêов.
Проêонтролирóйте отсóтствие отсоединений или обрывов заземляющеãо провода.
Проêонтролирóйте равномерность дренажноãо потоêа из дренажноãо шланãа при выполнении операций ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА.
• Отсóтствие дренажных вод может свидетельствовать о вытеêании воды из êомнатноãо блоêа. В
этом слóчае преêратите работó и проêонсóльтирóйтесь в центре сервисноãо обслóживания.
■ Подãотовêа ê длительномó простою
1. В óдобное время óстановите режим “тольêо вентилятор” на
несêольêо часов для просóшêи óстройства изнóтри.
• Нажмите êнопêó “РЕЖИМ” и выберите операцию “вентилятор”.
• Нажмите êнопêó “ВКЛ/ВЫКЛ” и запóстите операцию.
2. Очистите воздóшные фильтры и óстановите их на место.
3. Извлеêите батарейêи из дистанционноãо блоêа óправления.
4. Переведите в положение ВЫКЛ выêлючатель êомнатноãо êондиционера.
• При присоединении нарóжноãо блоêа множественной êонфиãóрации проследите за тем,
чтобы до вêлючения операции вентилятора не использовалась операция наãрева в дрóãих
помещениях. (стр. 18)
21
09_RU_3P131999-1_1.book Page 22 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Поисê неисправностей
Уêазанные ниже слóчаи не являются нарóшениями работы.
Перечисляемые ниже слóчаи не являются неисправностями êондиционера, но заслóживают неêоторых
пояснений. Это не препятствóет продолжению работы.
Слóчай
Пояснение
Операция запóсêается с
заметной задержêой.
• При нажатии êнопêи ВКЛ/ВЫКЛ
всêоре после останова
операции
• При повторном выборе режима
• Это имеет целью защитó êондиционера
Необходимо выждать примерно 3 минóты.
Выпóсê потоêа ãорячеãо
воздóха начинается не сразó
после запóсêа операции
наãрева.
• Кондиционер проãревается. Необходимо подождать 1 – 4 минóты.
(Система рассчитана на начальный выпóсê воздóха лишь по
достижении определенной температóры.)
Операция наãрева внезапно
преêращается, и слышен
плавный звóêовой сиãнал.
• Система óдаляет обледенение с нарóжноãо блоêа.
Необходимо выдержать паóзó порядêа 3 – 8 минóт.
Из нарóжноãо блоêа вытеêает
вода или выпóсêается пар.
■ В режиме НАГРЕВ
• Образовавшийся на нарóжном блоêе иней превращается в
водó или пар в процессе размораживания êондиционера.
■ В режиме НАГРЕВ или СУШКА
• Содержащаяся в воздóхе влаãа êонденсирóется в водó на охлажденной
поверхности трóб нарóжноãо блоêа и просачивается нарóжó.
От êомнатноãо блоêа исходит
тóман.
■ Это происходит при охлаждении и превращении в тóман воздóха в помещении
под воздействием потоêов холодноãо воздóха в режиме охлаждения.
От êомнатноãо блоêа исходит
запах.
■ Это происходит при поãлощении блоêом имеющихся в
помещении запахов от мебели, сиãарет и дрóãих предметов
и испóсêании их вместе с потоêом воздóха.
(В этом слóчае реêомендóется êвалифицированная
промывêа êомнатноãо блоêа. Обратитесь за сервисной
помощью по местó приобретения êондиционера.)
Вентилятор нарóжноãо блоêа
вращается при неработающем
êондиционере.
■ После останова работы:
• Вентилятор нарóжноãо блоêа продолжает вращаться еще в
течение 30 сеêóнд для защиты системы.
■ При неработающем êондиционере:
• При очень высоêой температóре нарóжноãо воздóха вентилятор
нарóжноãо блоêа начинает вращаться с целью защиты системы.
Операция внезапно
■ С целью защиты системы предóсмотрен останов êондиционера
преêращается.
при внезапных сильных êолебаниях напряжения.
(Лампочêа ОПЕРАЦИЯ светится)
Работа автоматичесêи возобновляется по истечении примерно 3 минóт.
22
09_RU_3P131999-1_1.book Page 23 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Повторите проверêó.
Перед вызовом специалиста по ремонтó, пожалóйста, продóблирóйте проверêó.
Слóчай
Кондиционер не работает.
(Не светится лампочêа
ОПЕРАЦИЯ)
Контроль
• Возможно нахождение выêлючателя в положении ВЫКЛ или переãорание предохранителя
• Возможен отêаз источниêа питания
• Возможно отсóтствие батарееê в дистанционном блоêе óправления
• Возможно ошибочное задание поêазаний таймера
Недостаточный
наãревательный
(охлаждающий) эффеêт
• Возможно заãрязнение воздóшных фильтров
• Возможно наличие препятствий потоêó воздóха через отверстия
впóсêа или выпóсêа воздóха нарóжноãо и êомнатноãо блоêов
• Возможно неправильное задание температóры
• Возможно наличие незаêрытых оêон или дверей
• Возможны ошибêи при задании значений сêорости потоêа
воздóха и направления воздóшноãо потоêа
Работа внезапно прерывается.
(Миãает лампочêа ОПЕРАЦИЯ.)
• Возможно заãрязнение воздóшных фильтров
• Возможно наличие препятствий потоêó воздóха через отверстия
впóсêа или выпóсêа воздóха нарóжноãо и êомнатноãо блоêов
Очистите воздóшные фильтры или óдалите все препятствия и
переведите выêлючатель в положение ВЫКЛ. Далее вновь
óстановите еãо в положение ВКЛ и попытайтесь ввести в
действие êондиционер с помощью дистанционноãо блоêа
óправления. Если лампочêа по-прежнемó миãает, обратитесь по
местó приобретения êондиционера за помощью ê специалистó.
• Для всех êомнатных блоêов, подêлюченных ê нарóжным блоêам в системе
множественной êонфиãóрации, должен быть задан один и тот же рабочий режим.
Если это требование не выполнено, óстановите для всех êомнатных блоêов
один и тот же режим и проêонтролирóйте возможное миãание лампочеê.
Кроме тоãо, если рабочим состоянием является “АВТО”, на
мãновение óстановите для всех êомнатных блоêов режим
“ОХЛАЖДЕНИЕ” или “НАГРЕВ” и заново проêонтролирóйте состояние
лампочеê.
Если после выполнения óêазанных выше шаãов миãание лампочеê
преêращается, это означает отсóтствие неисправности
(стр. 18.)
Во время работы
нарóшается нормальное
фóнêционирование.
• Нарóшение работы êондиционера может быть вызвано ãрозовыми
разрядами или радиоволнами. Переведите выêлючатель в положение
ВЫКЛ, затем вновь óстановите еãо в положение ВКЛ и попытайтесь ввести
в действие êондиционер с помощью дистанционноãо блоêа óправления.
23
09_RU_3P131999-1_1.book Page 24 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Немедленно вызывайте специалиста по сервисномó обслóживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ При возниêновении аномальной ситóации (например, при появлении запаха от ãорения) преêратите
работó и переведите выêлючатель в положение ВЫКЛ.
Продолжение работы в аномальной ситóации может привести ê неисправностям, поражению элеêтричесêим тоêом или пожарó.
Обратитесь за сервисной помощью по местó приобретения êондиционера.
■Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или модифицировать êондиционер.
Ошибêи в работе моãóт вызвать поражение элеêтричесêим тоêом или явиться причиной пожара.
Обратитесь за сервисной помощью по местó приобретения êондиционера.
При возниêновении любоãо из перечисляемых ниже симптомов немедленно вызывайте специалиста по сервисномó обслóживанию.
■
■
■
■
■
■
Øíóð ïîäà÷è ïèòàíèÿ ïîâðåæäåí èëè ñèëüíî íàãðåò.
Ïåðåâåäèòå
Êîíäèöèîíåðîì âî âðåìÿ ðàáîòû èçäàþòñÿ ïîñòîðîííèå çâóêè.
âûêëþ÷àòåëü â
Ðàáîòà ÷àñòî ïðåðûâàåòñÿ ñðàáàòûâàíèåì ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ,
ïîëîæåíèå ÂÛÊË
ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ èëè âûêëþ÷àòåëÿ òîêà óòå÷êè çàçåìëåíèÿ.
è âûçîâèòå
×àñòî íàðóøàåòñÿ ôóíêöèîíèðîâàíèå âûêëþ÷àòåëÿ èëè êíîïêè.
ñïåöèàëèñòà ïî
Èìååòñÿ çàïàõ îò ãîðåíèÿ.
ñåðâèñíîìó
Èç êîìíàòíîãî áëîêà âûòåêàåò âîäà.
îáñëóæèâàíèþ.
■ После отêаза питания
Кондиционер автоматичесêи возобновляет
работó примерно через 3 минóты. Следóет
выдержать небольшóю паóзó.
■ Грозовой разряд
Если поблизости действóют ãрозовые разряды с
возможным поражающим эффеêтом, преêратите
работó и переведите выêлючатель в положение ВЫКЛ.
Требования ê óтилизации
При демонтаже блоêа, сливе хладаãента, масла и óтилизации дрóãих êомпонентов (если требóется)
необходимо следовать местным и ãосóдарственным нормам и правилам.
Реêомендóется периодичесêое техничесêое обслóживание
В определенных óсловиях эêсплóатации несêольêо сезонов работы моãóт привести ê заãрязнению внóтренних
частей êондиционера, что вызывает óхóдшение фóнêционирования. Реêомендóется нарядó с реãóлярной
очистêой óстройства самим пользователем привлеêать специалиста для периодичесêоãо техничесêоãо
обслóживания. За помощью специалиста по техобслóживанию обратитесь по местó приобретения êондиционера.
Затраты на техничесêое обслóживание оплачиваются пользователем.
24
09_RU_3P131999-1_1.book Page 25 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
Диаãностиêа неисправностей
ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ С ПОМОЩЬЮ ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
В сериях ARC433 в сеêциях дисплея температóры на основном блоêе отображаются соответствóющие êоды.
1. Если нажать и óдерживать êнопêó отмены таймера в течение 5 сеêóнд, в сеêции
дисплея температóры бóдет миãать “ ”.
ON
C
HOME LEAVE
ON/OFF
POWERFUL
TEMP
MODE
SILENT
FAN
ON
CANCEL
Êíîïêà ÎÒÌÅÍÀ ÄËß ÒÀÉÌÅÐÀ
Îòìåíÿþòñÿ óñòàíîâêè òàéìåðà.
OFF
TIMER
2. Нажмите êнопêó отмены таймера несêольêо раз, до тех пор, поêа не бóдет
слышна длительная звóêовая посылêа.
• Индиêация êода изменится на значение, óêазанное ниже, êоторое бóдет
сопровождаться óведомляющим зóммерным звóêом (звóêовой посылêой).
СИСТЕМА
КОМНАТНЫЙ
БЛОК
НАРУЖНЫЙ
БЛОК
КОД
00
U0
U2
U4
A1
A5
A6
C4
C9
EA
E5
E6
E7
E8
F3
F6
H6
H8
H9
J3
J6
L4
L5
P4
СМЫСЛОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ
НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
НЕХВАТКА ХЛАДАГЕНТА
ПОНИЖЕННОЕ ИЛИ ПОВЫШЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ В СЕТИ
НАРУШЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ (МЕЖДУ КОМНАТНЫМ И НАРУЖНЫМ БЛОКАМИ)
ДЕФЕКТ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ КОМНАТНОГО БЛОКА
РЕГУЛЯТОР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ИЛИ ПРОТИВООБЛЕДЕНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООБМЕННИКА
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАЕМОГО ВОЗДУХА
ОШИБКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ-НАГРЕВА
ПЕРЕГРУЗКА ПРИ ЗАПУСКЕ
ОШИБКА ПРИ ЗАПУСКЕ КОМПРЕССОРА
НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПОСТОЯННОГО ТОКА
ОСТАНОВ РАБОТЫ ПО ПРИЧИНЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ НА ВХОДЕ
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ
РЕГУЛЯТОР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ)
ОСТАНОВ РАБОТЫ ПО ПРИЧИНЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ ДАТЧИКА ОБНАРУЖЕНИЯ
АНОМАЛИЯ CT
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВСАСЫВАЕМОГО ВОЗДУХА
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООБМЕННИКА
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА НА ТЕПЛООТВОДЕ ИНВЕРТОРНОЙ СХЕМЫ
ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ НА ВЫХОДЕ
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕПЛООТВОДА ИНВЕРТОРНОЙ СХЕМЫ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Коротêая и две длительные звóêовые посылêи подряд óêазывают на несоответствóющие êоды.
2. Для отмены дисплея êодов, нажмите êнопêó отмены таймера и óдерживайте ее в течение 5 сеêóнд.
Дисплей êодов таêже выêлючится сам, если в течение 1 минóты не бóдет нажата ниêаêая êнопêа.
25
09_RU_3P131999-1_1.book Page 26 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
СВЕТОДИОД ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА серий 3MXS, 3MKS, 4MXS, 4MKS
ÇÅËÅÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
ÌÈÊÐÎÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
LED-A
LED1 LED2 LED3 LED4
ÄÈÀÃÍÎÇ
ÎÁÛ×ÍÛÉ
ÏÐÎÊÎÍÒÐÎËÈÐÓÉÒÅ ÊÎÌÍÀÒÍÛÉ ÁËÎÊ
ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÄÀÂËÅÍÈß ÈËÈ ÎÁËÅÄÅÍÅÍÈÅ Â ÐÀÁÎÒÀÞÙÅÌ ÈËÈ ÐÅÇÅÐÂÍÎÌ ÁËÎÊÅ
∗ ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈÅ ÐÅËÅ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÈ ÈËÈ ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÂÛÏÓÑÊÍÎÉ ÒÐÓÁÛ
ÎØÈÁÎ×ÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÀ
ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀ ÏÎ ÒÎÊÓ ÍÀ ÂÕÎÄÅ
∗ ÑÀÍÎÌÀËÜÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÒÅÐÌÎÐÅÇÈÑÒÎÐÀ ÈËÈ CT
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ Â ÐÀÑÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÅ
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÍÀ ÒÅÏËÎÎÒÂÎÄÅ ÈÍÂÅÐÒÎÐÍÎÉ ÑÕÅÌÛ
∗ ÏÅÐÅÃÐÓÇÊÀ ÏÎ ÒÎÊÓ ÍÀ ÂÛÕÎÄÅ
∗ ÍÅÕÂÀÒÊÀ ÕËÀÄÀÃÅÍÒÀ
ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ Â ÑÅÒÈ ÈËÈ ÊÐÀÒÊÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÎÒÊÀÇ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈÈ ÐÅÂÅÐÑÈÂÍÎÃÎ ÝËÅÊÒÐÎÌÀÃÍÈÒÍÎÃÎ ÊËÀÏÀÍÀ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ
[ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1]
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÏÈÒÀÍÈß ÈËÈ [ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 2]
ÇÅËÅÍÛÉ ÎÁÛ×ÍÎ ÌÈÃÀÅÒ
ÊÐÀÑÍÛÉ
ÎÁÛ×ÍÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍ
ÂÊË
ÌÈÃÀÅÒ
ÂÛÊË
ÍÅ ÈÌÅÅÒ ÇÍÀ×ÅÍÈß
СВЕТОДИОД ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА серий 2MXS, 2MKS
ÇÅËÅÍÛÉ
ÌÈÊÐÎÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎ
ÄÈÀÃÍÎÇ
LED-A
ÎÁÛ×ÍÛÉ
ÏÐÎÊÎÍÒÐÎËÈÐÓÉÒÅ ÊÎÌÍÀÒÍÛÉ ÁËÎÊ
[ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 1]
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÏÈÒÀÍÈß ÈËÈ [ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ 2]
ÇÅËÅÍÛÉ ÎÁÛ×ÍÎ ÌÈÃÀÅÒ
ÂÊË
ÌÈÃÀÅÒ
ÂÛÊË
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Выêлючите и заново вêлючите питание Повторение светодиодной индиêации
свидетельствóет о неисправности печатной платы нарóжноãо блоêа.
2. Индицированные диаãнозы
∗ Применимы не êо всем слóчаям За подробностями обратитесь ê рóêоводствó по сервисномó обслóживанию.
26
09_RU_3P131999-1_1.book Page 27 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ЗАМЕТКА
09_RU_3P131999-1_1.book Page 28 Thursday, March 11, 2004 2:49 PM
ЗАМЕТКА
00_CV_3P131999-1.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 9:59 AM
3P131999-1 M03B155
(0404) HT
Download PDF