Widex KIT MOMENT MRRLD 440 Benutzerhandbuch

BEDIENUNGSANLEITUNG
DIE WIDEX MOMENT™ FAMILIE
Modell MRRLD
RIC/RITE
(Hörer-im-Gehörgang/Hörer-im-Ohr)
IHR HÖRSYSTEM
(Wird vom Hörakustiker ausgefüllt)
Dies ist eine Liste der verfügbaren Programme für Ihr Hörsystem.
Weiterführende Informationen zur Verwendung dieser Programme finden
Sie im Abschnitt „Individuelle Einstellungen“.
Ihre Hörsystem-Programme:
PROGRAMME
HÖRBEREICHS-ERWEITERUNG
 Universal

 PureSound

 Ruhe

 Komfort

 Fahrzeug

 Stadt

 Impact

 Gesellschaft

 Social

 Musik

2
SPEZIALPROGRAMME
HÖRBEREICHS-ERWEITERUNG
 Zen/Relax

 Telefon

PLUS-WELT PROGRAMME
HÖRBEREICHS-ERWEITERUNG
 Zen+/Relax+

Die Tabelle zeigt die Standardnamen der Programme. Wenn Sie aus den
möglichen Namen andere ausgewählt haben, tragen Sie diese bitte in die
Tabelle ein. So sehen Sie stets, welche Programme in Ihrem Hörsystem
verfügbar sind.
Lesen Sie die Anweisungen
Lesen Sie die Bedienungsanleitung in dieser Broschüre und in der Broschüre
„Ohrstücke für Widex Hörsysteme“ aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Hörsystem in Betrieb nehmen. Auch die Bedienungsanleitung für das Ladegerät
sollten Sie aufmerksam lesen.
Audio-Übertragung und drahtlose Steuerung
Dieses Hörsystem ermöglicht eine direkte drahtlose Steuerung sowie die
Audio-Übertragung von Smartphones und anderen Geräten über DEX. Weitere Hilfe und Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hörakustiker oder auf
www.widex.com
3
Dieses Hörsystem funktioniert drahtlos mit der MOMENT App. Wir übernehmen keine Haftung, wenn das Hörsystem mit einer App von Drittanbietern
oder die App mit einem anderen Gerät benutzt wird. Lesen Sie die Broschüre, um mehr über die App zu erfahren.
4
INHALT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE............................................................ 8
IHR HÖRSYSTEM........................................................................................11
Willkommen.....................................................................................................11
Das Hörsystem im Überblick..................................................................... 12
GEBRAUCHSBEDINGUNGEN..................................................................... 13
Hinweise für den Gebrauch...........................................................................13
Hörsysteme mit Akkus............................................................................... 13
Bestimmungsgemäße Verwendung/Zweckbestimmung.........................13
Aufladen.......................................................................................................... 14
Nutzungsdauer und Ladezeit........................................................................14
Betriebs- und Ladebedingungen................................................................. 16
Lager- und Transportbedingungen..............................................................17
TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................ 19
Ein-/Ausschalten des Hörsystems............................................................... 19
Einsetzen und Herausnehmen des Hörsystems......................................... 19
Einsetzen des Hörsystems.........................................................................19
Herausnehmen des Hörsystems.............................................................. 20
Bedienen des Hörsystems............................................................................20
INDIVIDUELLE EINSTELLUNGEN................................................................21
Programme..................................................................................................... 21
5
Das Zen-Programm................................................................................... 24
Schallsignale und Leuchtanzeigen.............................................................. 24
Übersicht Leuchtanzeigen.........................................................................25
Anzeige für Pflegepersonal...................................................................... 25
Partneralarm ..............................................................................................26
Klang- und Programmeinstellung...............................................................26
Benutzung eines Smartphones in Verbindung mit Ihrem Hörsystem.... 27
KOPPLUNG MIT IHREM SMARTPHONE..................................................... 28
Verbindung mit Ihrem Smartphone über Bluetooth ............................28
So verbinden Sie das Hörsystem mit der App....................................... 28
So deaktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung..................................... 28
REINIGUNG.............................................................................................. 30
Werkzeuge..................................................................................................... 30
Cerumenschutz............................................................................................... 31
ZUBEHÖR.................................................................................................32
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG............................................................. 34
FLUGREISEN.............................................................................................37
INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT...........................................38
EU-Richtlinien.................................................................................................38
Richtlinie 2014/53/EG................................................................................38
Informationen zur Entsorgung.................................................................38
6
FCC- und ISED-Erklärungen.........................................................................39
SYMBOLE................................................................................................. 42
7
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Seiten aufmerksam durch, ehe Sie Ihr Hörsystem in Betrieb
nehmen.
Unsachgemäßer Gebrauch oder Verschlucken von Hörsystemen oder
Batterien/Akkus kann gefährlich sein. Dies kann zu ernsten Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Falls ein Hörsystem oder eine Batterie/
Akku versehentlich verschluckt wurde, wählen Sie die Notrufnummer
oder suchen Sie unverzüglich Krankenhaus auf.
Halten Sie Ihr Hörsystem, seine Teile, Zubehör und Batterien/Akkus von
Kindern und Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen fern.
Bitte beachten Sie, dass die Übertragung von Ton in hoher Lautstärke
an Ihr Hörsystem dazu führen kann, dass Sie andere wichtige Geräusche
wie Alarme und Verkehrslärm nicht mehr hören. Sorgen Sie in diesen
Fällen dafür, dass die Lautstärke des übertragenen Tons angemessen
ist.
Legen Sie Ihr Hörsystem ab, wenn Sie es nicht verwenden. So unterstützen Sie die Belüftung Ihres äußeren Gehörgangs und verhindern
Ohrinfektionen.
Wenn Sie den Verdacht auf eine Ohrinfektion oder eine allergische Reaktion haben, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt oder Hörakustiker.
Wenn Sie kein angenehmes Tragegefühl haben oder das Hörsystem nicht
gut sitzt, Irritationen auslöst, Rötungen o. Ä. wenden Sie sich an Ihren
Hörakustiker.
Legen Sie Ihr Hörsystem vor dem Duschen, dem Schwimmen bzw. beim
Trocknen der Haare ab.
8
Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht beim Auftragen von Parfum, Spray, Gel,
Lotion oder Creme.
Trocknen Sie Ihr Hörsystem nicht in der Mikrowelle – das führt zu irreparablen Schäden.
Verwenden Sie nicht das Hörsystem anderer Personen und lassen Sie
auch nicht zu, dass andere Personen Ihr Hörsystem verwenden, da dies
Ihr Gehör schädigen könnte.
Verwenden Sie Ihr Hörsystem niemals in Umgebungen, in denen explosive Gase auftreten können, wie beispielsweise Schachtanlagen.
Versuchen Sie nie, das Hörsystem selbst zu öffnen oder zu reparieren.
Wenden Sie sich an Ihren Hörakustiker, wenn Ihr Hörsystem repariert
werden muss.
Ihr Hörsystem verwendet Funktechnik. Achten Sie immer auf die Umgebung, in der Sie es verwenden. Sofern Einschränkungen gelten, müssen
Sie diese beachten.
Ihr Gerät wurde in Übereinstimmung mit den geltenden internationalen
Normen zur elektromagnetischen Kompatibilität entwickelt. Es ist dennoch nicht ausgeschlossen, dass es zu Interferenzen mit anderen elektrischen Systemen kommen kann. Halten Sie im Falle von Interferenzen
Abstand zu anderen elektrischen Systemen.
Setzen Sie Ihr Hörsystem keinen extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus; trocknen Sie es schnell, wenn es feucht wird oder
wenn Sie stark schwitzen.
Verwenden Sie zum Reinigen Ihres Hörsystems keinerlei Flüssigkeiten
oder Desinfektionsmittel.
9
Reinigen Sie Ihr Hörsystem jeden Tag nach dem Tragen und kontrollieren
Sie, ob es intakt ist. Suchen Sie einen Arzt auf, falls Ihr Hörsystem
während des Tragens beschädigt wird und kleine Teile in Ihrem äußeren
Gehörgang verbleiben. Versuchen Sie nicht, derartige Bruchstücke selbst
zu entfernen.
Beachten Sie, dass unbefugte Änderungen am Produkt das Produkt
schädigen oder Verletzungen verursachen können.
● Verwenden Sie nur zugelassene Teile und zugelassenes Zubehör. Bitten
Sie Ihren Hörakustiker um Unterstützung.
● Nehmen Sie ohne Genehmigung durch den Hersteller keine Veränderungen an dieser Ausrüstung vor.
● Wenn diese Ausrüstung modifiziert wird, sind entsprechende Prüfungen
und Tests erforderlich, um die sichere Verwendung der Ausrüstung
sicherzustellen.
HINWEIS
Sollte es zu einem schwerwiegenden Zwischenfall kommen, setzen Sie den
Hersteller des Geräts darüber in Kenntnis.
10
IHR HÖRSYSTEM
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Hörsystem.
Dieses Hörsystem wird mit einer wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Batterie
betrieben und muss mit dem Ladegerätmodell WPP401 verwendet werden.
Der Akku ist fest integriert und kann nicht ersetzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Hörsystem regelmäßig zu nutzen, auch wenn es
etwas dauert, sich daran zu gewöhnen. Wer sein Hörsystem nur unregelmäßig nutzt, kommt meist gar nicht in den Genuss aller Vorteile.
HINWEIS
Ihr Hörsystem und das entsprechende Zubehör können unter Umständen von
den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Wir behalten uns
das Recht vor, notwendige Änderungen vorzunehmen.
11
Das Hörsystem im Überblick
Ihr Hörsystem ist nachstehend dargestellt – in der ersten Abbildung zusammen mit dem Ohrstück. Das Ohrstück besteht aus einer Hörerzuleitung
mit Hörer sowie einem Ohrpassstück (Schirmchen) und ist der Teil Ihres
Hörsystems, den Sie im Ohr tragen.
1
3
2
4
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
Mikrofonabdeckung
Leuchtanzeigen
Hörerzuleitung mit Hörer
Verbindung zur Hörerzuleitung
Typenschild (Modell und
Seriennummer)
6. Links/Rechts-Kennung
7. Ladekontakte
7
Anhand der Farbe der Links/rechts-Kennung können Sie die linke von
der rechten Seite unterscheiden. Ihr Hörsystem für das linke Ohr ist blau
gekennzeichnet. Ihr Hörsystem für das rechte Ohr ist rot gekennzeichnet.
Weitere Informationen zum Ohrstück finden Sie in der Anleitung zum
Ohrstück.
12
GEBRAUCHSBEDINGUNGEN
Hinweise für den Gebrauch
Die Hörsysteme eignen sich für Personen ab dem Alter von 36 Monaten mit
allen Konfigurationen und verschiedenen Graden von Hörminderung – von
gering (0 dB HL) bis stark (110 dB HL).
Die Hörsysteme müssen von einem zugelassenen Hörgerätespezialisten
(Audiologe, Hörakustiker, HNO-Arzt) angepasst werden, die in der
Hör(re)habilitation ausgebildet sind.
Hörsysteme mit Akkus
Hörsysteme mit Akkus sollten von Kindern unter 36 Monaten oder geistig
behinderten Personen nicht getragen werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung/Zweckbestimmung
Die Hörsysteme dienen der Verbesserung der Hörbarkeit und Sprachverständlichkeit in den verschiedensten Hörsituationen. Die Hörsysteme können über das Zen-Programm verfügen, das dafür vorgesehen ist, einen
entspannenden Klanghintergrund (Musik/Rauschen) zu bieten. Dieses Programm ist für Erwachsene gedacht, die diesen Klanghintergrund in Ruhe
genießen möchten.
13
Aufladen
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Hörsystem täglich aufzuladen. Diese Abbildung
zeigt Ihr Ladegerät im Überblick:
2
1
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
Ladebuchsen
Abdeckung
Leuchtanzeigen
USB-C-Anschluss
Ein-/Ausschalter
Weitere Informationen zum Aufladen Ihres Hörsystems finden Sie in der
Bedienungsanleitung für das Ladegerät.
Nutzungsdauer und Ladezeit
Wenn Sie Ihr Hörsystem eine halbe Stunde lang laden, können Sie es
etwa 4 Stunden lang verwenden. Es dauert etwa 4 Stunden, Ihr Hörsystem
vollständig aufzuladen.
Wenn das Hörsystem vollständig aufgeladen ist, können Sie es mindestens
24 Stunden lang in normalen Hörsituationen verwenden, bevor Sie es
erneut laden müssen.
14
4 Stunden
24 Stunden
Wenn der Batteriealarm zur Anzeige eines schwachen Ladezustands ertönt,
verbleiben Ihnen noch etwa 3 bis 4 Stunden Nutzungsdauer unter normalen
Bedingungen. Sinkt der Ladezustand der Batterie auf ein kritisches Niveau,
schaltet sich das Hörsystem automatisch ab.
Die geschätzte Nutzungsdauer wird durch Faktoren wie Hörminderung,
Hörumgebung und Übertragung beeinflusst. Wenn Sie etwa die StreamingFunktion nutzen, verringert dies die Nutzungsdauer Ihres Hörsystems.
15
Betriebs- und Ladebedingungen
Ihr Hörsystem ist für den Einsatz in normalen Alltagssituationen konzipiert
und funktioniert in Umgebungsbedingungen, die für Sie angenehm sind.
Sie können Ihr Hörsystem ohne Weiteres auch bei Flügen tragen. Vor dem
Duschen, Schwimmen oder Schlafen sollten Sie es jedoch ablegen.
Betriebsbedingungen
Minimal
Maximal
Temperatur
0 °C (32 °F)
50 °C (122 °F)
Luftfeuchtigkeit
10 % RF
95 % RF
Luftdruck
750 mbar
1060 mbar
Minimal
Maximal
Ladebedingungen
Temperatur
10 °C (50 °F)
35 °C (95 °F)
Luftfeuchtigkeit
20 % RF
75 % RF
16
Langfristige Aufbewahrung bei Nichtverwendung
Wenn Sie beabsichtigen, Ihre Hörsysteme längere Zeit nicht zu tragen,
müssen sie im Ladegerät aufbewahrt werden. Dadurch wird sichergestellt,
dass sie während der langfristigen Aufbewahrung bei Nichtverwendung
ausgeschaltet bleiben.
Sie müssen das Hörsystem mindestens alle 6 Monate aufladen, um eine
irreversible Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. Ein tiefentladener Akku
ist nicht wieder aufladbar und muss ersetzt werden. Wir würden Ihnen
jedoch empfehlen, den Akku häufiger als alle 6 Monate aufzuladen.
Lager- und Transportbedingungen
Ihr Hörsystem reagiert empfindlich auf extreme Bedingungen, wie z B.
hohe Außentemperaturen. Bei Lagerung und Transport darf es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein, vielmehr sind die nachfolgend
beschriebenen Bedingungen zu beachten.
Lagerbedingungen
Minimal
Maximal
Temperatur
10 °C (50 °F)
40 °C (104 °F)*
Luftfeuchtigkeit
20 % RF
90 % RF
*Empfohlener Temperaturbereich: 10 °C bis 25 °C.
17
Transportbedingungen
Minimal
Maximal
Temperatur
-20 °C (-4 °F)
55 °C (131 °F)
Luftfeuchtigkeit
10 % RF
90 % RF
Technische Datenblätter finden Sie unter folgendem Link:
www.widexpro.com/documents. Weitere Informationen zu Ihrem Hörsystem finden Sie hier: www.widex.com.
18
TÄGLICHER GEBRAUCH
Ein-/Ausschalten des Hörsystems
Einschalten des Hörsystems:
● Nehmen Sie das Hörsystem aus dem Ladegerät: innerhalb weniger
Sekunden schaltet es sich eigenständig ein. Das Hörsystem bestätigt
durch ein Schallsignal, dass es eingeschaltet ist.
Ausschalten des Hörsystems:
● Stecken Sie das Hörsystem in das Ladegerät: der Ladevorgang wird
gestartet.
Einsetzen und Herausnehmen des Hörsystems
Einsetzen des Hörsystems
2
1
1. Halten Sie das untere Ende der Hörerzuleitung
fest, während Sie das Ohrstück in das Ohr einsetzen. Es kann beim Einsetzen des Ohrstücks
helfen, die Ohrmuschel hoch und nach hinten
zu ziehen.
2. Platzieren Sie das Hörsystem hinter dem Ohr.
Das Hörsystem muss komfortabel am Ohr und
dicht am Kopf anliegen.
19
Herausnehmen des Hörsystems
2
1
1. Nehmen Sie das Hörsystem zuerst hinter dem
Ohr ab.
2. Halten Sie die Hörerzuleitung am unteren Ende fest und ziehen Sie nun vorsichtig das Ohrstück aus dem äußeren Gehörgang.
Ihr Hörsystem kann für verschiedene Typen von Ohrstücken angepasst werden. Weitere Informationen zu Ihrem Ohrstück finden Sie in der separaten
Anleitung zum Ohrstück.
Bedienen des Hörsystems
Verwenden Sie Ihre App oder Fernbedienung, um das Programm zu wechseln oder den Lautstärkesteller einzustellen.
20
INDIVIDUELLE EINSTELLUNGEN
Programme
Hier finden Sie eine Übersicht über die Programme, die Ihnen zur Auswahl
stehen. Lassen Sie sich von Ihrem Hörakustiker beraten.
PROGRAMME
VERWENDUNG
Universal
Automatisches Programm mit Schwerpunkt
auf optimaler Hörbarkeit in allen Situationen
PureSound
Automatisches Programm mit Schwerpunkt
auf natürlicher, angenehmer Klangwiedergabe
in allen Situationen
Ruhe
Spezialprogramm für ruhige Umgebungen
Komfort
Spezialprogramm für laute Umgebungen
Fahrzeug
Für Hörsituationen mit Geräuschen von Autos,
Zügen usw.
Impact
Verwenden Sie dieses Programm, wenn Sie
einen klaren und präzisen Klang bevorzugen
Stadt
Für Hörsituationen mit wechselnden Schallpegeln (z. B. in Supermärkten, lauten Arbeitsplätzen o. Ä.)
21
PROGRAMME
VERWENDUNG
Gesellschaft
Für Hörsituationen mit mehreren gleichzeitig
sprechenden Personen
Social
Verwenden Sie dieses Programm, wenn Sie
sich kleiner Runde befinden, wie z. B. bei einem
Familienessen
Musik
Für das Hören von Musik
SPEZIALPROGRAMME
VERWENDUNG
Zen/Relax
Abspielen von Tönen oder Rauschgeräuschen
für einen entspannenden Klanghintergrund.
Weitere Informationen finden Sie unter „Das
Zen-Programm“.
Telefon
Für das Hören von Telefongesprächen optimiert
22
PLUS-WELT
PROGRAMME
VERWENDUNG
Zen+/Relax+
Dieses Programm ist ähnlich wie Zen, ermöglicht jedoch das Hören von unterschiedlichen
Tönen oder unterschiedlichem Rauschen, wobei eine Fernbedienung zum Einsatz kommt
(RC-DEX oder App)
Die Programmliste zeigt die Standardnamen der Programme. Ihr Hörakustiker kann auch einen alternativen Programmnamen aus einer vorgegebenen
Liste wählen. Dies erleichtert Ihnen die Wahl des richtigen Programms für
die unterschiedlichen Hörsituationen.
Abhängig vom Grad Ihrer Hörminderung kann Ihr Hörakustiker die Hörbereichs-Erweiterung aktivieren. Fragen Sie Ihren Hörakustiker, ob dies
vorteilhaft für Sie ist.
Ihr Hörakustiker kann Ihre Programmauswahl jederzeit problemlos ändern,
wenn sich Ihre Wünsche und Präferenzen mit der Zeit ändern.
23
Das Zen-Programm
Ihr Hörsystem kann über ein einzigartiges optionales Zen-Programm verfügen.
Dieses erzeugt musikähnliche Töne (und manchmal ein Rauschgeräusch) als
Klanghintergrund.
Wenn Sie eine Abnahme der Lautstärke oder Ihrer Schalltoleranz feststellen, Sprache nicht mehr klar wahrnehmen oder ein Tinnitus sich
verschlimmert, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörakustiker.
Die Verwendung des Zen-Programms kann die Wahrnehmung alltäglicher Geräusche stören, darunter auch die Wahrnehmung von Sprache. In
Situationen, in denen es wichtig ist, derartige Geräusche wahrnehmen zu
können, sollte auf die Verwendung des Programms verzichtet werden.
In einem solchen Fall sollten Sie auf ein Hörprogramm ohne Zen umschalten.
Schallsignale und Leuchtanzeigen
Bitten Sie Ihren Hörakustiker, die Schallsignale zu deaktivieren, wenn Sie
diese nicht brauchen.
Programmspezifische Schallsignale
Ihr Hörsystem informiert Sie durch Schallsignale namens SmartSpeak (gesprochene Mitteilungen) darüber, welches Programm Sie aktiviert haben
bzw. dass Sie das Programm geändert haben.
24
Programm 1
Gesprochene Mitteilung
Programm 2
Gesprochene Mitteilung
Programm 3
Gesprochene Mitteilung
Programm 4
Gesprochene Mitteilung
Programm 5
Gesprochene Mitteilung
Übersicht Leuchtanzeigen
Leuchtanzeigen
Status
Leuchtet fünfmal langsam grün auf
Das Hörsystem wird eingeschaltet
Leuchtet sechsmal grün auf
Das Hörsystem wurde erfolgreich mit
einem Bluetooth-Gerät gekoppelt
Anzeige für Pflegepersonal
Diese Funktion kann von Ihrem Hörakustiker ganz individuell für Sie eingestellt werden.
Leuchtanzeigen
Status
Leuchtet durchgehend grün auf
Das Hörsystem ist eingeschaltet
Batterie zu mehr als 20 % geladen.
25
Leuchtanzeigen
Status
Leuchtet durchgehend rot auf
Das Hörsystem ist eingeschaltet
Batterie schwach, weniger als 20 %
geladen.
Partneralarm
Ihr Hörakustiker kann Ihnen ein Warnsignal einschalten, das aktiviert wird,
wenn Ihr Hörsystem den Kontakt zum Hörsystem im anderen Ohr verliert.
Sie hören dann eine Sprachmitteilung im Ohr.
Klang- und Programmeinstellung
MOMENT App
Sie können Ihr Smartphone zur Tonübertragung und zur Steuerung der Hörsystem-Funktionen über die MOMENT App mit Ihrem MOMENT Hörsystem
verbinden. So können Sie zum Beispiel Ihr Hörerlebnis individuell gestalten,
zwischen den Programmen wechseln oder Ihr Hörsystem stummschalten.
Fernbedienung
Wenn Sie eine Fernbedienung haben, können Sie auch manuell das Programm wechseln oder den Klang auf mehr Komfort oder eine bessere
Hörbarkeit einstellen, ganz wie es Ihren Bedürfnissen und Präferenzen entspricht. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Hörakustiker.
26
Benutzung eines Smartphones in Verbindung mit Ihrem
Hörsystem
Wenn Sie ein Smartphone verwenden, halten Sie
es so vor sich, das sich das Mikrofon des Smartphones nah an Ihrem Mund befindet. Auf diese
Weise erhalten Sie die bestmögliche Klangqualität
für Ihr Telefonat.
27
KOPPLUNG MIT IHREM SMARTPHONE
Verbindung mit Ihrem Smartphone über Bluetooth
Zur Koppelung von Hörsystem und Smartphone müssen Sie Ihr Hörsystem
neu starten. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Starten Sie Ihr Hörsystem neu, indem Sie es zurück in das Ladegerät
legen und dann wieder entnehmen.
2. Halten Sie das Hörsystem direkt an Ihr Telefon und folgen Sie den
Anweisungen in der MOMENT App.
3. Hörsystem und Smartphone sind jetzt betriebsbereit.
HINWEIS
Nach dem Neustart verbleibt das Hörsystem nur drei Minuten lang im
Kopplungsmodus. Unter Umständen müssen Sie es noch einmal neu starten, wenn Sie die Kopplung nicht rechtzeitig vornehmen.
So verbinden Sie das Hörsystem mit der App
Öffnen Sie nach Kopplung Ihres Hörsystems mit Ihrem Smartphone (über
das Einstellungsmenü) die MOMENT App: Ihr Smartphone verbindet sich
automatisch mit dem Hörsystem.
So deaktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung
Rufen Sie das Menü „Mehr“ in der MOMENT App auf und wählen Sie
„Bluetooth für Hörsysteme“, um die Bluetooth-Verbindung zu deaktivieren.
Die Bluetooth-Verbindung wird wiederhergestellt, sobald das Hörsystem
neu gestartet wurde.
28
Eine Liste kompatibler Smartphones, Tablets usw. finden Sie auf dieser
Website:
www.widex.com/support/compatibility/
29
REINIGUNG
Für mehr Effektivität und Tragekomfort sollten Sie Ihr Hörsystem täglich
reinigen.
Wischen Sie das Hörsystem mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Sollten die Mikrofonöffnungen verstopft sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Hörakustiker.
Wenn Sie Staub oder Schmutz in den Mikrofonöffnungen entdecken, pusten Sie ihn vorsichtig ab oder
entfernen Sie ihn mit einem weichen Tuch.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hörsystem schnell trocknen kann, wenn es feucht
geworden ist oder Sie stark schwitzen.
Weitere Informationen zur Reinigung des Ohrstücks finden Sie in der Anleitung zum Ohrstück.
Werkzeuge
Sie erhalten die folgenden Pflegewerkzeuge zusammen mit Ihrem Hörsystem:
1.
2. 3. 4.
1. Tuch
2. Bürste für das Ohrstück
3. Langes Reinigungswerkzeug für
das Ohrstück
4. Kurzes Reinigungswerkzeug für
das Ohrstück
30
Cerumenschutz
Der Cerumenschutz ist ein Filter, der in die Öffnung des Hörers hinter
dem Ohrpassstück eingesetzt ist und den Hörer vor Verunreinigungen
durch Ohrenschmalz schützt. Verwenden Sie Ihr Hörsystem niemals ohne
Cerumenschutz von Widex.
Informationen zum Auswechseln des Cerumenschutzes finden Sie in der
Anleitung zum Ohrstück.
31
ZUBEHÖR
Ihr Hörsystem kann mit einer Vielzahl unterschiedlicher Zubehörteile kombiniert werden. Fragen Sie Ihren Hörakustiker, ob dieses
Zubehör für Sie von Vorteil ist.
Name
Verwendung
RC-DEX
Fernbedienung
TV-DEX
Für die Audioübertragung vom Fernsehgerät
und anderen Audioquellen
PHONE-DEX 2* Für einfache Festnetz-Telefonate
COM-DEX
Für die drahtlose Verbindung mit Mobiltelefonen und weiteren Geräten über Bluetooth
COM-DEX
Bietet Hörsystem-Trägern zusätzliche Hilfe beim
Remote Mic*
Sprachverstehen in schwierigen Hörsituationen
TV PLAY
für die direkte Übertragung des TV-Tons
WPP401
Standardladegerät für das Hörsystem MRRLD
MOMENT APP
für die Steuerung Ihres Hörsystems über das
Smartphone
Sound Assist
für die Übertragung von Audiosignalen von den
integrierten Mikrofonen zu den Hörsystemen
* Nicht in allen Ländern erhältlich.
32
Name
SoundConnect
Verwendung
Dongle für die Übertragung vom PC zu Ihrem
Hörsystem
33
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise, was zu tun ist, wenn Ihr Hörsystem
ausfällt oder nicht wie gewohnt funktioniert. Besteht das Problem weiterhin,
suchen Sie Ihren Hörakustiker auf.
Problem
Mögliche Ursache Lösung
Das Hörsystem ist
völlig stumm.
Es ist ausgeschaltet Schalten Sie das Hörsystem ein,
indem Sie es 10 Sekunden lang in
das Ladegerät stecken und wieder herausnehmen
Das Hörsystem ist Laden Sie das Hörsystem im Lanicht aufgeladen degerät auf
Das Hörsystem
Der Cerumenschutz
bleibt vollständig
ist mit Ohrenstumm, obwohl es schmalz verstopft.
aufgeladen und eingeschaltet ist
34
Ziehen Sie das Ohrstück
(Schirmchen) von der Hörerzuleitung/vom Schlauch ab.
Wenn sich im Cerumenschutz
Ohrenschmalz angesammelt hat,
wechseln Sie den Cerumenschutz. Weitere Informationen
finden Sie in der Anleitung zum
Ohrstück. Sie können sich auch
an Ihren Hörakustiker wenden.
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Das Hörsystem ist zu Der Gehörgang ist Suchen Sie Ihren (HNO)-Arzt auf.
leise.
durch Ohrenschmalz (Cerumen)
verstopft.
Der Cerumenschutz Ziehen Sie das Ohrstück
ist mit Ohren(Schirmchen) von der Hörerschmalz verstopft. zuleitung/vom Schlauch ab.
Wenn sich im Cerumenschutz
Ohrenschmalz angesammelt hat,
wechseln Sie den Cerumenschutz. Weitere Informationen
finden Sie in der Anleitung zum
Ohrstück. Sie können sich auch
an Ihren Hörakustiker wenden.
Ihr Hörvermögen Wenden Sie sich an Ihren Hörhat sich verändert. akustiker/Arzt.
Das Hörsystem pfeift Der Gehörgang ist Suchen Sie Ihren (HNO)-Arzt auf.
dauernd.
durch Ohrenschmalz (Cerumen)
verstopft.
Das Ohrstück sitzt Siehe „Einsetzen und Herausnicht korrekt.
nehmen des Hörsystems“
35
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die beiden Hörsyste- Die Verbindung
Schalten Sie die Geräte aus und
me arbeiten nicht zwischen den Hör- erneut ein.
synchron.
systemen ist unterbrochen.
Die beiden Hörsyste- Das Zubehörgerät Bringen Sie das Zubehörgerät in
me reagieren nicht wird außerhalb der Reichweite der Hörsysteme.
auf Programmwech- Übertragungsreichsel oder Lautstär- weite verwendet.
keanpassung über
das Zubehörgerät. Die Kommunikation Entfernen Sie sich von bekannwird durch starke ten elektromagnetischen Interfeelektromagnetische renzen.
Interferenzen gestört
Das Zubehörgerät Vergewissern Sie sich bei Ihrem
und die Hörsysteme Hörakustiker, dass das Zubehörsind nicht aufeinan- gerät mit den Hörsystemen abder abgestimmt. gestimmt ist.
HINWEIS
Die Hinweise hier beziehen sich nur auf das eigentliche Hörsystem. In der
„Ohrstücke für Widex Hörsysteme“ Bedienungsanleitung finden Sie spezifische
Informationen für Ihre Ohrstücke. Besteht das jeweilige Problem weiterhin,
suchen Sie bitte Ihren Hörakustiker auf.
36
FLUGREISEN
Das Hörsystem und das Ladegerät dürfen sowohl im Handgepäck als auch
im aufgegebenen Gepäck befördert werden.
Sie müssen mithilfe der App die Bluetooth-Verbindung des Hörsystems
deaktivieren. Es besteht keine Gefahr einer Übertragung von Funksignalen
durch den 2,4-GHz-Funksender des Hörsystems, solange das Hörsystem
nicht mit dem Smartphone verbunden ist.
37
INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT
EU-Richtlinien
Richtlinie 2014/53/EG
Hiermit erklärt WSAUD A/S, dass sich dieses MRRLD in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Im MRRLD befinden sich Funksender mit: 10,6 MHz, –54 dBµA/m bei 10 m,
2,4 GHz, 0,9 mW EIRP.
Eine Kopie der Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU
finden Sie auf:
www.widex.com/doc
Um eine Verschlechterung der Funkleistung zu vermeiden, sollten Sie darauf
achten, dass sich Ihr Gerät mindestens 25 cm (10 Zoll) von anderen Funkkommunikationsgeräten entfernt befindet.
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie Hörsysteme, Zubehör und Ladegerät nicht im Hausmüll.
Hörsysteme, Zubehör und Ladegerät müssen an Sammelstellen für Elektround Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Hörakustiker abgegeben werden,
damit eine sichere Entsorgung gewährleistet ist.
38
FCC- und ISED-Erklärungen
FCC ID: 2AXDT-RFM014
IC: 26428-RFM014
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
39
HINWEIS
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
HINWEIS
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by
WSAUD A/S could void the user’s authority to operate the equipment.
40
ISED Statement / Déclaration d’ISED
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licenceexempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil
est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
ISED RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with ISED RF radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
ISED EXPOSITION AUX RADIATIONS:
Cet équipement est conforme avec ISED les limites d’exposition aux rayonnements défi nies pour un contrôlé environnement. Cet émetteur ne doit
pas être co-localisés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne
ou émetteur.
41
SYMBOLE
Gemeinhin von Widex zur Kennzeichnung von Medizinprodukten verwendete
Symbole (auf Etiketten, in Bedienungsanleitungen usw.)
Symbol Bezeichnung/Beschreibung
Hersteller
Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem
Symbol. Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben
sein.
Bestellnummer
Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes.
Bedienungsanleitung beachten
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und muss vor Gebrauch des Produktes
gelesen werden.
Warnung
Hinweise mit einem Warnsymbol müssen vor Gebrauch des Produktes
gelesen werden.
EEAG-Kennzeichnung
„Nicht im Hausmüll entsorgen.“ Wenn ein Produkt entsorgt werden
soll, muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden, damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefährliche
Stoffe gefährdet werden.
42
Symbol Bezeichnung/Beschreibung
CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung.
RCM-Zeichen
Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an
Produkte, die für den australischen und neuseeländischen Markt bestimmt
sind.
Medizinprodukt
Hinweis, dass es sich bei dem Gerät um ein Medizinprodukt handelt.
43
WSAUD A/S
Nymøllevej 6, DK-3540 Lynge, Dänemark
www.widex.com
Anleitung Nr.:
9 514 0901 002 01
Stand:
9 514 0901 002 01
2023-11
">