SONITON HdO 13 P 7.6 Benutzerhandbuch

GEBRAUCHSANWEISUNG
HdO 13 DUO 7
HdO 13 P 7
Inhaltsverzeichnis
Willkommen 4
Ihre Hörsysteme Art der Hörsysteme Lernen Sie Ihre Hörsysteme kennen Bestandteile und Namen Bedienelemente Hörprogramme Einstellungen 5
5
6
7
9
10
10
Batterien Batteriegröße und Tipps zur Handhabung Batterien auswechseln Manipulationssichere Funktion (optional) 11
11
12
13
Täglicher Einsatz Ein- und ausschalten Standby-Modus Hörsysteme einsetzen und herausnehmen Lautstärke einstellen Hörprogramm wechseln Zusätzliche Einstellungen (optional) 15
15
16
17
20
21
21
2

Besondere Hörsituationen Telefonieren Audiostreaming Audioübertragung mit dem iPhone Audioübertragung mit dem Android-Smartphone
Bluetooth Induktive Höranlagen 22
22
22
23
23
23
24
Wartung und Pflege Hörsysteme Ohrstücke und Schläuche Professionelle Wartung 25
25
26
29
Weitere Informationen Sicherheitshinweise Zubehör Erklärung der Symbole Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen Problembehandlung Landesspezifische Information Service und Gewährleistung 30
30
30
30
32
32
34
35

3
Willkommen
Danke, dass Sie sich für unsere Hörsysteme entschieden
haben. Wie bei allen neuen Geräten kann es ein wenig
dauern, bis Sie mit den Hörsystemen vertraut sind.
Mit Hilfe dieser Anleitung und der Unterstützung Ihres
Hörakustikers werden Sie die Vorzüge und die höhere
Lebensqualität zu schätzen wissen, die Ihnen Ihre
Hörsysteme bieten.
Damit Sie den größten Nutzen aus Ihren Hörsystemen
ziehen können, wird empfohlen, dass Sie die Hörsysteme
täglich und den ganzen Tag über tragen. Dies hilft Ihnen
dabei, sich an Ihre neuen Hörsysteme zu gewöhnen.
VORSICHT
Es ist wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung
und das Sicherheitshandbuch sorgfältig
und vollständig lesen. Befolgen Sie die
Sicherheitshinweise, um Sachschäden oder
Verletzungen zu vermeiden.
Möglicherweise sieht das Gerät nicht genau so
aus, wie auf den erläuternden Abbildungen in
dieser Anleitung. Wir behalten uns das Recht
vor, alle Änderungen vorzunehmen, die wir für
notwendig halten.
4

Ihre Hörsysteme
Diese Bedienungsanleitung beschreibt optionale
Funktionen, die Ihre Hörsysteme möglicherweise
nicht alle haben.
Bitten Sie Ihren Hörakustiker, die Funktionen Ihrer
Hörsysteme zu markieren.
Art der Hörsysteme
Ihre Hörsysteme sind BTE‑Hörsysteme
("Behind‑The‑Ear"). Ein Schlauch leitet den Klang vom
Hörsystem in das Ohr. Die Hörsysteme sind nicht für
Kinder unter 3 Jahren bestimmt und nicht für Personen,
deren Entwicklungsalter unter 3 Jahren liegt.
Die drahtlose Funktionalität ermöglicht fortschrittliche
audiologische Funktionen und die Synchronisierung Ihrer
beiden Hörsysteme.
Ihre Hörsysteme verfügen über Bluetooth® Low Energy*
Technologie. Diese ermöglicht einen einfachen
Datenaustausch mit Ihrem Smartphone sowie nahtlose
Audioübertragung auf Ihr iPhone** sowie auf manche
Android-Smartphones, die Audio Streaming for Hearing
Aids (ASHA, Audioübertragung für Hörsysteme)
unterstützen.
* Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Verwendung dieser Marken durch WS Audiology Denmark A/S in Verbindung
mit dem Produkt unterliegt einer Lizenzvereinbarung. Andere ausgewiesene
Markennamen und Handelsmarken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
** iPad, iPhone und iPod touch sind Handelsmarken von Apple Inc., registriert in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

5
Beachten Sie, dass Bluetooth nicht in allen
Leistungsstufen verfügbar ist.
Lernen Sie Ihre Hörsysteme kennen
Machen Sie sich zuerst mit Ihren neuen Hörsystemen
vertraut. Nehmen Sie die Hörsysteme in die Hand,
drücken Sie die Bedienelemente und merken Sie
sich deren Lage auf dem Hörsystem. Wenn Sie die
Hörsysteme später tragen, fällt es Ihnen leichter, die
Bedienelemente zu ertasten und zu drücken.
Wenn es Ihnen Schwierigkeiten bereitet,
die Bedienelemente während des Tragens
der Hörsysteme zu drücken, fragen Sie
Ihren Hörakustiker nach einer verfügbaren
Fernbedienung oder einer Smartphone App.
6

Bestandteile und Namen
Ihre Hörsysteme sind entweder mit einem Tragehaken
und einem individuell gefertigten Ohrpassstück
verbunden oder mit einem Standardschlauch und einem
Standard-Ohrstück.
➌
➊ Ohrstück
➎ Tragehaken
➋ Schlauch
➏ Batteriefach
➌ Mikrofonöffnungen
➍ Wipptaster
(Ein-/Ausschalter)
➐ Seitenanzeige
(rot = rechts,
blau = links)
7
Sie können Standard-Ohrstücke zusammen mit einem
Standard-Schlauch verwenden oder individuell gefertigte
Ohrstücke mit einem Tragehaken und einem Schlauch.
Standard-Ohrstücke können Sie leicht auswechseln und
Standard-Schläuche sind einfach zu reinigen. Lesen Sie
mehr im Kapitel "Wartung und Pflege".
Sie können die folgenden Standard-Ohrstücke
verwenden:
Standard-Ohrstücke
Größe
Sleeve 3.0 Vented/Closed/
Power
Eartip 3.0 Open
Eartip 3.0 Tulip
Die Standard-Ohrstücke können Sie leicht auswechseln.
Lesen Sie mehr im Kapitel „Wartung und Pflege“.
Maßgefertigte Ohrstücke
Ohrpassstück (Earmold) 3.0
8
Bedienelemente
Mit dem Wipptaster können Sie beispielsweise
das Hörprogramm einstellen. Ihr Hörakustiker hat
den Wipptaster mit Ihren gewünschten Funktionen
programmiert.
Wipptaster Funktion
L
R
Kurz drücken:
Nächstes / vorheriges Hörprogramm
Lauter / leiser
Tinnitus-Therapie-Signal lauter / leiser
TV-Stream an/aus
Etwa 2 Sekunden lang drücken:
Nächstes / vorheriges Hörprogramm
Lauter / leiser
Tinnitus-Therapie-Signal lauter / leiser
TV-Stream an/aus
L = Links, R = Rechts
Sie können auch eine Fernbedienung verwenden,
um Hörprogramme zu wechseln oder die
Lautstärke der Hörsysteme einzustellen. Mit
unserer Smartphone App haben Sie noch mehr
Bedienmöglichkeiten.
9
Hörprogramme
1
2
3
4
Lesen Sie mehr im Kapitel "Hörprogramm wechseln".
Einstellungen
Die Tinnitus-Therapie-Funktion erzeugt ein
Geräusch, um Sie von Ihrem Tinnitus abzulenken.
Mit der eingebauten Telefonspule kann sich Ihr
Hörsystem mit induktiven Höranlagen verbinden.
Lesen Sie mehr im Kapitel "Induktive Höranlagen".
10

Batterien
Wenn die Batterie schwach ist, wird das Hörsystem leiser
oder ein Warnsignal ertönt. Es hängt vom Batterietyp ab,
wie viel Zeit Sie haben, um die Batterie zu wechseln.
Batteriegröße und Tipps zur Handhabung
Fragen Sie Ihren Hörakustiker nach geeigneten Batterien.
Batteriegröße:
13
●
Verwenden Sie immer die richtige Batteriegröße für
Ihre Hörsysteme.
●
Wenn Sie vorhaben, die Hörsysteme mehrere Tage
nicht zu nutzen, entnehmen Sie die Batterien.
●
●
Tragen Sie immer Ersatzbatterien bei sich.
Entnehmen Sie leere Batterien unverzüglich
und befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur
Batterieentsorgung.

11
Batterien auswechseln
Batterie entnehmen:
X Öffnen Sie das Batteriefach.
X Verwenden Sie den Magnetstift,
um die Batterie zu entnehmen. Der
Magnetstift ist als Zubehör erhältlich.
Batterie einsetzen:
X Wenn die Batterie eine Schutzfolie hat,
entfernen Sie die Schutzfolie kurz bevor Sie
die Batterie einsetzen wollen.
X Legen Sie die Batterie mit dem
„+“ Symbol nach oben in das
Batteriefach ein (siehe Abbildung).
Beachten Sie: Bitte legen Sie die
Batterie nicht direkt in das Gehäuse
ein.
12
X Schließen Sie das Batteriefach
sorgfältig, da es beschädigt werden
kann.
Drücken Sie nur in einem
geraden Winkel und in dem in
der Abbildung hervorgehobenen
Bereich. Wenden Sie keine Gewalt
an.
Wenn Sie dabei einen Widerstand
spüren, ist die Batterie nicht richtig
eingelegt.
Manipulationssichere Funktion (optional)
Bitten Sie Ihren Hörakustiker, die manipulationssichere
Funktion zu aktivieren.
AUS-Position bei Nichtgebrauch
X Das Batteriefach lässt sich leicht um einige Millimeter
öffnen, um das Hörsystem auszuschalten.
Um sicherzustellen, dass das Hörsystem in der Nähe
von Kleinkindern sicher aufbewahrt wird, muss das
Batteriefach in die AUS-Position geöffnet werden,
wenn das Hörsystem nicht benutzt wird.
Öffnen Sie das Batteriefach nur vollständig, wenn
Sie die Batterie wechseln.
So öffnen Sie das Batteriefach:
X Legen Sie ein kleines Tuch oder Papiertuch über den
Griff des Batteriefachs.
13
X Öffnen Sie die
Klappe mit dem
Daumen wie in der
Abbildung gezeigt.
Die zum Öffnen der Klappe erforderliche Kraft ist
höher als jene für die nicht manipulationssichere
Einstellung.
14
Täglicher Einsatz
Um eine bequeme und einfache Verwendung Ihrer
Hörsysteme sicherzustellen, verfügen diese über ein
integriertes Bedienelement.
Zusätzlich bieten wir eine App für Android und iOS an,
mit der die Handhabung Ihrer Hörsysteme noch einfacher
gestaltet wird. Kontaktieren Sie Ihren Hörakustiker, um
die Smartphone App herunterzuladen und zu installieren.
Ein- und ausschalten
Sie können Ihre Hörsysteme über das Batteriefach einund ausschalten:
X Einschalten: Schließen Sie das Batteriefach.
Standard-Lautstärke und -Hörprogramm sind
eingestellt.
X Ausschalten: Öffnen Sie das
Batteriefach bis zum ersten
Widerstand.
Wenn die Einschaltverzögerung aktiviert ist, schalten
sich die Hörsysteme erst nach einigen Sekunden
ein. In dieser Zeit können Sie die Hörsysteme ohne
unangenehmes Pfeifgeräusch in Ihre Ohren einsetzen.
Die Einschaltverzögerung kann von Ihrem Hörakustiker
aktiviert werden.
15
Standby-Modus
Der Standby-Modus schaltet die Hörsysteme stumm. Sie
sind nicht vollständig abgeschaltet, sondern verbrauchen
noch etwas Strom. Deshalb empfehlen wir, nur für kurze
Zeit in den Standby‑Modus zu wechseln.
So wechseln Sie in den Standby‑Modus:
●
●
mit der Fernbedienung
mit dem Wipptaster.
Halten Sie den Wipptaster einige Sekunden lang
gedrückt.
Den Standby‑Modus verlassen:
●
Die Lautstärke und das Hörprogramm bleiben so, wie
sie zuletzt eingestellt waren.
●
Wenn Sie den Standby-Modus verlassen möchten,
aber die Fernbedienung nicht zur Hand ist, schalten
Sie Ihr Gerät aus und wieder ein (durch Öffnen und
Schließen des Batteriefachs). In diesem Fall sind
Standard-Lautstärke und -Hörprogramm eingestellt.
16

Hörsysteme einsetzen und herausnehmen
Ihre Hörsysteme wurden speziell für Ihr linkes und Ihr
rechtes Ohr angepasst. An farbigen
Markierungen erkennen Sie, für welches Ohr
das Gerät vorgesehen ist:
●
●
rote Markierung = rechtes Ohr
blaue Markierung = linkes Ohr
Hörsystem einsetzen:
X Halten Sie den Schlauch dicht am Ohrstück.
X Schieben Sie das Ohrstück
vorsichtig in den Gehörgang ➊.
X Drehen Sie es leicht, bis es gut
sitzt.
Öffnen und schließen Sie Ihren
Mund, um Lufteinschlüsse im
Gehörgang zu vermeiden.
X Heben Sie das Hörsystem an
➊
und schieben Sie es über Ihre
Ohrmuschel ➋.
17
●
●
Es kann hilfreich sein, das rechte Hörsystem mit
der rechten Hand und das linke Hörsystem mit
der linken Hand einzusetzen.
Wenn Ihnen das Einsetzen des Ohrstücks
schwer fällt, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der
anderen Hand nach unten. Dadurch wird der
Gehörgang geöffnet und das Ohrstück lässt sich
leichter einsetzen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
X Setzen Sie das Ohrstück vorsichtig und nicht zu
tief in das Ohr ein.
Die optionale Concha-Abstützung hilft, den Sitz
des Ohrstücks im Ohr zu verbessern. Um die
Concha-Abstützung zu positionieren:
X Biegen Sie die Concha-Abstützung
und legen Sie diese vorsichtig unten
in die Ohrmuschel (siehe Bild).
18
Hörsystem herausnehmen:
X Heben Sie das Hörsystem an
und schieben Sie es über Ihre
Ohrmuschel ➊.
X Halten Sie den Schlauch nahe
an das Ohrstück und ziehen
Sie das Ohrstück vorsichtig
heraus ➋.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
X In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen,
dass das Ohrstück im Ohr verbleibt, wenn Sie
das Hörsystem entnehmen. Lassen Sie das
Ohrstück in diesem Fall von einer medizinischen
Fachkraft entfernen.
Reinigen und trocknen Sie Ihre Hörsysteme nach dem
Tragen. Lesen Sie mehr im Kapitel „Wartung und Pflege“.
19
Lautstärke einstellen
Ihre Hörsysteme passen die Lautstärke automatisch an
die Hörsituation an.
X Wenn Sie die Lautstärke lieber manuell einstellen,
drücken Sie den oberen Teil des Wipptasters, um
die Lautstärke zu erhöhen oder den unteren Teil des
Wipptasters, um die Lautstärke zu verringern.
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einstellungen des Wipptasters nach.
Auf Wunsch kann ein Signal bei Veränderung der
Lautstärke ertönen. Wenn die maximale oder minimale
Lautstärke erreicht ist, kann auf Wunsch ebenfalls ein
Signal ertönen.
20

Hörprogramm wechseln
Ihre Hörsysteme passen den Klangcharakter automatisch
an die jeweilige Hörsituation an.
Ihre Hörsysteme können auch mehrere Hörprogramme
haben. Mit Hilfe der Hörprogramme verändern Sie den
Klangcharakter bei Bedarf selbst. Auf Wunsch kann ein
Signal beim Wechsel des Hörprogramms ertönen.
X Um das Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie kurz
den Wipptaster.
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einstellungen des Wipptasters nach. Im Kapitel
"Bedienelemente" finden Sie eine Liste Ihrer
Hörprogramme.
Die Standard-Lautstärke wird verwendet.
Zusätzliche Einstellungen (optional)
Mit den Bedienelementen Ihrer Hörsysteme können Sie
auch andere Einstellungen vornehmen, beispielsweise
die Lautstärke des Tinnitus‑Therapie‑Signals einstellen.
Schlagen Sie im Kapitel "Bedienelemente" Ihre
Einstellungen der Bedienelemente nach.

21
Besondere Hörsituationen
Telefonieren
Halten Sie beim Telefonieren den
Telefonhörer etwas höher als gewöhnlich.
Der Telefonhörer muss auf das Hörsystem
ausgerichtet sein. Drehen Sie den
Telefonhörer etwas, so dass das Ohr nicht
vollständig vom Telefonhörer verdeckt
wird.
Telefonprogramm
Wenn Sie beim Telefonieren eine bestimmte
Lautstärkeeinstellung bevorzugen, bitten Sie Ihren
Hörakustiker, ein spezielles Telefonprogramm
einzurichten.
X Wechseln Sie in das Telefonprogramm, wenn Sie
telefonieren.
Wenn für Ihre Hörsysteme ein Telefonprogramm
eingerichtet wurde, ist dies im Kapitel "Hörprogramme"
angegeben.
Audiostreaming
Die folgenden Informationen zum Audiostreaming
gelten nicht für alle Modelle des Hörsystems. Bitten Sie
Ihren Hörakustiker, die Funktionen Ihrer Hörsysteme zu
markieren.
22
Audioübertragung mit dem iPhone
Ihre Hörsysteme sind Made for iPhone Hörsysteme. Das
bedeutet, dass Sie Telefonanrufe oder Musik von Ihrem
iPhone direkt in Ihre Hörsysteme übertragen können.
Für Informationen über die kompatiblen iOS-Geräte, zum
Pairing, zur Audioübertragung und zu weiteren nützlichen
Funktionen fragen Sie Ihren Hörakustiker.
Audioübertragung mit dem AndroidSmartphone
Wenn Ihr Mobiltelefon Audio Streaming for Hearing Aids
(ASHA) unterstützt, können Sie Telefonanrufe oder Musik
von Ihrem Android-Smartphone direkt in Ihre Hörsysteme
übertragen.
Weiterführende Informationen über die kompatiblen
Android-Geräte, zum Pairing, zur Audioübertragung und
zu weiteren nützlichen Funktionen erhalten Sie von Ihrem
Hörakustiker.
Bluetooth
Ihr Gerät ist mit einer drahtlosen Bluetooth®*
-Technologie ausgestattet, die eine einfache
Audioübertragung von Handys oder anderen kompatiblen
Geräten ermöglicht.
Im Flugzeug kann die Nutzung der Bluetooth-Funktion
* Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.
Jegliche Verwendung dieser Marken durch WS Audiology Denmark A/S in Verbindung
mit dem Produkt unterliegt einer Lizenzvereinbarung. Andere ausgewiesene
Markennamen und Handelsmarken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

23
möglicherweise eingeschränkt sein, insbesondere
beim Start und bei der Landung. Wenn dies der Fall ist,
können Sie die drahtlose Bluetooth-Technologie in Ihrem
Gerät über die Smartphone-App ausschalten.
Induktive Höranlagen
Manche Telefone und öffentlichen Einrichtungen, wie
etwa Theater, nutzen eine Induktionsschleife bzw. eine
induktive Höranlage, um das gewünschte Audiosignal
(Musik und Sprache) zu übertragen. Mit Ihren
Hörsystemen können Sie dieses Signal direkt empfangen
– ohne störende Geräusche aus der Umgebung.
Gewöhnlich wird auf induktive Höranlagen
durch Schilder oder Symbole hingewiesen.
Wenn Sie an einem Ort mit induktiver Höranlage sind:
X Wechseln Sie in das Telefonspulenprogramm.
Wenn für Ihre Hörsysteme ein
Telefonspulenprogramm eingerichtet wurde, ist dieses
im Abschnitt „Hörprogramme“ aufgeführt.
24
Wartung und Pflege
Um Schäden zu vermeiden ist es wichtig, dass Sie Ihre
Hörsysteme pfleglich behandeln und einige Grundregeln
beachten, die sicher bald zur täglichen Gewohnheit
werden.
Hörsysteme
Trocknen und Aufbewahren
X Trocknen Sie Ihre Hörsysteme über Nacht.
X Wenn Sie die Hörsysteme längere Zeit nicht tragen,
lagern Sie diese mit geöffnetem Batteriefach und ohne
eingelegte Batterien in einer trockenen Umgebung.
X Fragen Sie Ihren Hörakustiker nach weiteren
Informationen.
Reinigen
Ihre Hörsysteme haben eine Schutzbeschichtung.
Sie müssen Ihre Hörsysteme trotzdem regelmäßig
reinigen, um eine Beschädigung der Hörsysteme oder
gesundheitliche Risiken zu vermeiden.
X Reinigen Sie Ihre Hörsysteme mit einem weichen,
trockenen Tuch.

25
X Verwenden Sie nie fließendes Wasser
und tauchen Sie Ihre Hörsysteme nicht in
Wasser.
X Üben Sie beim Reinigen niemals Druck
aus.
X Fragen Sie Ihren Hörakustiker nach Reinigungsmitteln,
Pflegezubehör und weiteren Informationen, um Ihre
Hörsysteme in gutem Zustand zu halten.
Ohrstücke und Schläuche
Auf den Ohrstücken kann sich Cerumen (Ohrenschmalz)
ansammeln. Dadurch kann die Klangqualität
beeinträchtigt werden.
●
Für Hörsysteme mit einem Standardschlauch:
Reinigen Sie die Außenseite der Schläuche täglich mit
einem Papiertuch, um Ablagerungen zu entfernen.
Die Schläuche sollten ausgetauscht werden, wenn Sie
eine Beschädigung oder Verfärbung feststellen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol
oder scharfe Chemikalien enthalten, da dies die
Schläuche beschädigen kann.
●
Für Hörsysteme mit einem Tragehaken:
Reinigen Sie die Ohrstücke täglich.
Bitten Sie Ihren Hörakustiker, die Schläuche zu
reinigen oder die Ohrstücke und Schläuche bei Bedarf
auszutauschen.
26
Ohrstücke reinigen
X Reinigen Sie
die Ohrstücke
täglich mit einem
Papiertuch, um
angesammeltes
Ohrenschmalz zu
entfernen.
Tauschen Sie
die Ohrstücke
aus, wenn sie
Anzeichen einer
Beschädigung
aufweisen oder
sich nicht mehr
zufriedenstellend
reinigen lassen.
X Verwenden Sie nie fließendes Wasser und tauchen
Sie das Ohrstück nicht in Wasser.
Standard-Ohrstücke auswechseln
X Ziehen Sie das gebrauchte
Ohrstück ab und befestigen Sie
das neue Ohrstück.
27
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
X Tragen Sie den Schlauch immer mit einem
Ohrstück.
X Stellen Sie sicher, dass das Ohrstück richtig
befestigt ist.
Standard-Schläuche auswechseln
X Schrauben Sie den gebrauchten Schlauch von dem
Hörsystem ab.
X
Schrauben Sie den neuen Schlauch auf.
28
Professionelle Wartung
Ihr Hörakustiker kann Ihre Hörsysteme gründlich und
professionell reinigen und warten.
Maßgefertigte Ohrstücke und Wachsfilter sollten bei
Bedarf von einer Fachkraft ausgewechselt werden.
Fragen Sie Ihren Hörakustiker, welche
Wartungsabstände für Sie empfehlenswert sind.

29
Weitere Informationen
Sicherheitshinweise
Weitere Sicherheitshinweise finden Sie im
Sicherheitshandbuch, das im Lieferumfang enthalten ist.
Zubehör
Sie können die Smartphone App verwenden und Ihre
Hörsysteme bequem fernbedienen. Mit der App können
Sie auch Signaltöne deaktivieren, Klangprofile abrufen
und vieles mehr.
Sie können auch eine Fernbedienung verwenden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren
Hörakustiker.
Erklärung der Symbole
Weist auf eine Situation hin, die zu schweren,
mittelschweren oder leichten Verletzungen
führen kann.
Weist auf mögliche Sachschäden hin.
Ratschläge, Tipps und nützliche
Informationen.
30
CE-Konformitätskennzeichnung: Bestätigt
die Übereinstimmung mit bestimmten
Europäischen Richtlinien. Lesen Sie hierzu
den Abschnitt „Konformitätsinformationen“.
Hersteller des Gerätes.
"Made for iPhone", "Made for iPad"
und "Made for iPod" bedeuten, dass das Gerät speziell
für die Verwendung mit iPhone, iPad bzw. iPod entwickelt
wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der AppleLeistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt
keine Verantwortung für den Betrieb dieses Gerätes
oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen
Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung
dieses Zubehörs mit einem iPhone, iPad bzw. iPod die
drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
31
Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen
Betriebsbedingungen
Temperatur
0 bis 50 °C
32 bis 122 °F
Relative Luftfeuchtigkeit
5 bis 93 %
Während Transport und Lagerung sollten folgende
Wertebereiche nicht für längere Zeit verlassen werden:
Lagerung
Transport
Temperatur
10 bis 40 °C -20 bis 60 °C
50 bis 104 °F 4 bis 140 °F
Relative Luftfeuchtigkeit
10 bis 80 %
5 bis 90 %
Für andere Teile, z. B. für Batterien, können andere
Werte gelten.
Problembehandlung
Problem und Lösungsmöglichkeiten
Der Ton ist schwach.
●
●
●
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Wechseln Sie die leere Batterie aus.
Reinigen Sie das Ohrstück oder
wechseln Sie es aus.
32

Problem und Lösungsmöglichkeiten
Aus dem Hörsystem ertönen Pfeiftöne.
●
●
●
Setzen Sie das Ohrstück erneut ein, bis es fest
sitzt.
Verringern Sie die Lautstärke.
Reinigen Sie das Ohrstück oder wechseln Sie es
aus.
Der Ton ist verzerrt.
●
●
●
Verringern Sie die Lautstärke.
Wechseln Sie die leere Batterie aus.
Reinigen Sie das Ohrstück oder wechseln Sie es
aus.
Aus dem Hörsystem ertönen Signaltöne.
●
Wechseln Sie die leere Batterie aus.
Hörsystem funktioniert nicht.
●
●
●
●
●
Schalten Sie das Hörsystem ein.
Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig und
vollständig.
Wechseln Sie die leere Batterie aus.
Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt
wurde.
Die Einschaltverzögerung ist aktiviert. Warten Sie
einige Sekunden und prüfen Sie erneut.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hörakustiker.

33
Landesspezifische Information
USA und Kanada
Information zur Zertifizierung der Hörsysteme mit
drahtloser Funktionalität:
HdO 13 DUO 7
●
●
●
HVIN: RFM007
Enthält FCC ID: 2AXDT-RFM007
Enthält IC: 26428-RFM007
HdO 13 P 7
●
●
●
HVIN: RFM006
Enthält FCC ID: 2AXDT-RFM006
Enthält IC: 26428-RFM006
34

Service und Gewährleistung
Seriennummern
Links:
Rechts:
Service-Termine
1:
4:
2:
5:
3:
6:
Gewährleistung
Kaufdatum:
Gewährleistungsdauer in Monaten:
Ihr Hörakustiker

35
Vertrieb durch:
Meditrend eG
Junkerstraße 24
48153 Münster
www.soniton.de
Document No. 05400-99T01-0000 DE
Order/Item No. 210 268 88
Master Rev01, 03.2023
© 03.2023, WSAUD A/S. All rights reserved
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Hersteller
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Dänemark
0123
">