Model No. R3130

All technical modifications reserved. 03/09. TSC 09.0250
Model No. R3130
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington®
прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную информацию о номере
сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте
www.remington-products.ru
МЛ03
,1759HUVLRQ3DUW1R(87
Remington® is a Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2010 SBI
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 1
14:58:12|01.05.09 Guido Krölls
360 ROTARY SHAVER
FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY
R3130
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 2
14:58:12|01.05.09 Guido Krölls
6.
1.
3.
3.
7.
2.
2.
8.
4.
9.
5.
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 3
14:58:14|01.05.09 Guido Krölls
M
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 4
N
O
14:58:14|01.05.09 Guido Krölls
P
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 5
Q
R
14:58:15|01.05.09 Guido Krölls
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
GREECE
SPAIN
MALTA
UNITED KINGDOM
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: service@remington-europe.com
www.remington-europe.com
Tel. 00800 821 700 82 (free call)
Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA
Tel. +420 487 754 605
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
Tel / fax 06 1 3300 404
Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu
POLSKA
Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ
: Тел. +7 495 741 4652
ООО «Компания «ПрофСервис». Россия.
121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4
TÜRKIYE
Tel. +90 212 659 01 24
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com
U.A.E.
Tel. +9714 355 5474
VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com
HRVATSKI JEZIK /
SRPSKI JEZIK
CYPRUS
Tel. +385 12481111
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
Tel. +357 24-532220
Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com
ROMANIA
Tel. +40 21 411 92 23
TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com
SLOVENIA
Tel. +386 (0) 1 568 00 00
VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com
NL
E
F
Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using
your new Remington® product. Please read the instructions for use carefully
and keep them in a safe place for future reference.
D
GB
ENGLISH
FIN
S
Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DK
I
CAUTION
P
DESCRIPTION
SK
1. Pivoting Head & cutter assembly
CZ
2. Head release button
3. Individual flexing heads
RU HUN PL
4. On/Off Push button
5. Power port
6. Trimmer button
7. Head guard
GETTING STARTED
AE
For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily
for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to
the new shaving system.
HR/
SRB
9. Cleaning brush
SL
GR RO TR
8. Power cord
1
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 1
14:58:15|01.05.09 Guido Krölls
ENGLISH
CORDED USE
Plug power cord into shaver (Fig. A).
Plug power cord into wall outlet (Fig. B).
Slide power switch up to turn on (Fig. D).
Shave face and neck using short, circular strokes (Fig. E).
Slide power switch down to turn off (Fig. D).
The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.
HOW TO USE
SHAVING
Switch the shaver on (Fig. D).
Use the trimmer to remove long hair first.
Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig. D). The
independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face.
Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage
the heads and make them vulnerable to breakage).
Use short, circular strokes.
TRIMMING
Push the trimmer button down (Fig. E).
Place trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim. Hold the shaver as
shown in the illustration (Fig. F).
To retract and switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards
(Fig. G).
TIPS FOR BEST RESULTS
Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all
three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking
movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer
shave, especially along the neck and chin line. DO NOT press hard against the skin
in order to avoid damage to the rotary heads.
CARE FOR YOUR SHAVER
Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you
clean your shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of
the head assembly and shaver body. Always keep the protective cap on the shaving
head and keep the trimmer in the “off” position when the shaver is not in use.
2
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 2
14:58:15|01.05.09 Guido Krölls
An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except
when charging.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the
Remington® Service Center.
use and store the product at a temperature between 0°C and 32°C.
Only use the parts supplied with this appliance. Use of non Remington® parts with this
product may give rise to a hazardous condition.
Do not submerge or place under running water.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the appliance.
NL
F
DK
S
CZ
RU HUN PL
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:
GR RO TR
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SL
5HSODFHPHQW3DUW1R636)'
HR/
SRB
CLEANING TRIMMER
Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil.
AE
CAUTION:
Never submerge your shaver in water.
SK
P
Perform the daily cleaning steps first
Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. I) and
flipping open the head away from the body of the shaver (Fig. J).
Release the inner cutter carrier by rotating the locking arms counter-clockwise (Fig. M).
Pull the inner cutter carrier away from inner cutters (Fig. N).
Thoroughly brush hairs from the inner and outer cutters (Fig. P) and rinse out remaining
debris.
Replace inner cutter (Fig. O)
Place the inner cutter carrier back onto the upper hairpocket and lock in place by rotating
the locking arms clockwise until the arms ´click`into playe (Fig. Q-R).
FIN
CLEANING MONTHLY
I
E
CLEANING DAILY
Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains.
Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. H).
Tape out excess hair shavings (Fig. I).
Close head assembly (Fig. J).
D
GB
ENGLISH
3
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 3
14:58:15|01.05.09 Guido Krölls
ENGLISH
PROTECT THE ENVIRONMENT
Do not dispose the shaver in household waste at the end of its useful life. Disposal
can take place at the Remington® Service Center or appropriate collection sites.
For further information on recycling see www.remington-europe.com
SERVICE AND WARRANTY
This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purchase.
This does not mean an extension of the warranty period. In the case of a warranty simply
call the Remington® Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your normal statutory rights. The warranty shall
apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer.
This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable
parts. Also not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration
to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.
This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person
not authorised by us.
4
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 4
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington® Rasierer viel Freude. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.
D
GB
DEUTSCH
FIN
P
Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington®
empfohlen werden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.
S
DK
I
ACHTUNG
CZ
SK
BESCHREIBUNG
1. Scherkopf und Klingenblock
RU HUN PL
2. Scherkopf-Entriegelungstaste
3. Individuelle flexible Scherköpfe
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Netzanschluss
GR RO TR
6. Taste für Langhaarschneider
7. Scherkopf-Schutzkappe
8. Netzkabel
9. Reinigungsbürste
AE
Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen
lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen.
HR/
SRB
SL
ERSTE SCHRITTE
5
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 5
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
DEUTSCH
BETRIEB AM STROMNETZ
Stecken Sie das Netzkabel im Rasierer ein. (Abb. A)
Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. (Abb. B)
Schieben Sie den Netzschalter zum Einschalten nach oben. (Abb. C)
Rasieren Sie Gesicht und Hals mit kurzen, kreisförmigen Bewegungen. (Abb. D)
Schieben Sie den Netzschalter zum Ausschalten nach unten. (Abb. C)
Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein.
BENUTZUNG
RASUR
Schalten Sie den Rasierer ein. (Abb. C)
Verwenden Sie den Langhaarschneider, um zuerst langes Haar zu entfernen (siehe Abbildung
unten).
Halten Sie den Scherkopf so, dass alle drei Köpfe Ihr Gesicht gleichzeitig berühren. - Die
flexiblen Scherköpfe passen sich automatisch den Konturen Ihres Gesichts an. (Abbildung D)
Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut, sodass die Barthaare aufrecht stehen.
Üben Sie während der Rasur nur leichten Druck auf den Scherkopf aus. (Zu starker Druck
kann die Scherfolien beschädigen und sie für Perforationen anfällig machen.)
Führen Sie kurze, kreisförmige Streichbewegungen aus.
TRIMMEN
Drücken Sie auf den Schalter für den Langhaarschneider (Abb. E).
Setzen Sie den Langhaarschneider für einen schnellen, einfachen und professionellen Schnitt
an der gewünschten Schnittlinie an. Halten Sie den Rasierer, wie in der Abbildung gezeigt
(Abb. F).
Um den Langhaarschneider wieder einzufahren und auszuschalten, drücken Sie die Taste
für den Langhaarschneider nach innen und unten (Abb. G).
TIPPS FÜR EINE OPTIMALE RASUR
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist. Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel
zur Haut, sodass die Rotationsscherköpfe die Haut mit dem gleichen Druck berühren. Führen
Sie nicht zu schnelle bis langsame Streichbewegungen aus. Kurze, kreisförmige Bewegungen
können in schwierigeren Bereichen zu einer gründlicheren Rasur führen. Dies gilt vor allem
für die Bereiche am Hals und an der Kinnlinie. Drücken Sie NICHT zu fest gegen die Haut, um
Beschädigungen der Rotationsköpfe zu vermeiden.
6
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 6
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
DEUTSCH
E
I
DK
S
P
REINIGUNG TÄGLICH
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Öffnen Sie den Scherkopf durch Drücken der Freigabetaste vorne am Rasierer (Abb. H)
Klopfen Sie abgeschnittene Haare heraus (Abb. I)
Schließen Sie den Scherkopf (Abb. J)
FIN
Die richtige Pfl ege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Nutzen
Sie die mitgelieferte Bürste, um das Innere der Scherkopfeinheit und das Rasierergehäuse
zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Rasierer, indem Sie den
Rasierer nach dem Gebrauch unter fl ießend warmem Wasser abspülen. Wird der Rasierer
nicht benutzt, setzen Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf und belassen Sie den
Langhaarschneider in
der Stellung „Off“.
F
NL
DIE PFLEGE IHRES RASIERERS
RU HUN PL
GR RO TR
AE
REINIGUNG TRIMMER
Schmieren Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.
SL
ACHTUNG:
Tauchen Sie den Rasierer niemals in Wasser ein.
HR/
SRB
Führen Sie zuerst die täglichen Reinigungsschritte aus
Öffnen Sie den Scherkopf durch Drücken der Freigabetaste vorne am Rasierer (Abb. I) und
klappen Sie den Kopf vom Rasierer ab (Abb. J).
Lösen Sie den inneren Klingenträger durch Drehen der Verschlussleisten gegen den
Uhrzeigersinn (Abb. M).
Ziehen Sie den inneren Klingenträger von den inneren Klingen weg (Abb. N).
Bürsten Sie die Haare von der inneren und der äußeren Klinge sorgfältig ab (Abb. P) und
spülen Sie den verbleibenden Schmutz ab.
Setzen Sie die innere Klinge wieder ein. (Abb. O)
Setzen Sie den inneren Klingenträger wieder auf die obere Barthaartasche und fixieren Sie ihn
dort durch Drehen der Verschlussleisten im Uhrzeigersinn bis die Arme einrasten (Abb. Q-R).
CZ
SK
MONATLICHE REINIGUNG
7
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 7
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer stromführenden
Steckdose verbunden ist. Eine Ausnahme stellt das Aufl aden der Akkus dar.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl ächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Händen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können
Sie über unsere internationalen Remington®-Servicecenter beziehen.
Laden, verwenden und lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C
und 32°C.
Verwenden Sie nur solche Teile, die mit dem Rasierer geliefert wurden. Use of non
Remington® parts with this product may give rise to a hazardous condition.
Reinigen und verwenden Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts
erteilen oder diese überwachen.
SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT
Werfen Sie den Rasierer, wenn Sie ihn nicht mehr benutzen, nicht in den
Hausmüll. Sie können ihn bei unseren Remington®-Servicecentern oder bei geeigneten
Sammelstellen entsorgen.
Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com
8
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 8
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
DEUTSCH
E
I
FIN
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie Scherköpfe / Scherfolien und Scherklingen
aus. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind.
Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht von Remington®
autorisierten Person demontiert oder repariert wurde.
P
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wird.
SK
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.
S
DK
Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington® gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der
Garantiezeit. Kontaktieren Sie kostenlos das Remington® Servicecenter unter
00800 821 700 821 um das Gerät reparieren oder ersetzen zu lassen.
F
NL
SERVICE UND GARANTIE
9
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 9
14:58:16|01.05.09 Guido Krölls
NEDERLANDS
Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees
a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.
LET OP
Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven.
Gebruik dit product niet, als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of
beschadigd is, of in het water gevallen is.
DESCRIPTION
1. Eenheid met ronddraaiende kop & mesjes
2. Scheerkop ontgrendelknop
3. Individuele flexibele koppen
4. Aan/uit-drukknop
5. Spanningsuitgang
6. Trimmerknop
7. Beschermingskapje
8. Snoer
9. Schoonmaakborsteltje
BEGINNEN
Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om gedurende vier weken uw nieuwe
scheerapparaat dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw baard en huid aan het
nieuwe scheersysteem.
10
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 10
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
NEDERLANDS
E
F
NL
GEBRUIK MET SNOER
Sluit het snoer op het scheerapparaat aan. (Afb. A)
Steek de stekker van het snoer in het stopcontact. (Afb. B)
Duw de spanningsschakelaar omhoog om in te schakelen. (Afb. C)
Scheer gezicht en nek met korte,roterende bewegingen. (Afb. D)
Duw de spanningsschakelaar omhoog om uit te schakelen. (Afb. C)
I
Het product past zich automatisch aan de netspanning tussen 100VAC en 240VAC.
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN
Zorg dat de huid droog is. Houd het scheerapparaat altijd in een rechte hoek t.o.v. de huid
zodat beide scheerbladen de huid met eenzelfde druk raken. Maak gemiddelde tot langzame,
gelijkmatige bewegingen. Maak korte, ronddraaiende bewegingen op gedeeltes met veel
haargroei voor een beter scheerresultaat, met name langs de keel en de kin. Duw NIET te
hard tegen de huid om schade aan de roterende koppen te voorkomen.
RU HUN PL
TRIMMEN
Duw de trimmerknop omlaag (Afb. E).
Plaats de trimmer op de gewenste trimlijn voor een snelle, makkelijke en professionele
trimbeurt. Houd het scheerapparaat vast zoals dat in de afbeelding wordt weergegeven
(Afb. F).
Duw de vergrendelknop van de trimmer in en omlaag (Afb. G) om de trimmer in te kunnen
trekken en uit te schakelen.
GR RO TR
SCHEREN
Schakel het scheerapparaat aan. (Afb.C)
Gebruik de trimmer eerst om lange haren te verwijderen (zie hieronder).
Houd het scheerapparaat zo vast dat alle drie de scheerkoppen het gezicht tegelijkertijd
aanraken. (Afb. D) De zelfstandig zwevende koppen zullen zich automatisch aan de
contouren van het gezicht aanpassen.
Trek de huid met de vrije hand strak, zodat de haartjes rechtop gaan staan.
Zorg tijdens het scheren voor slechts een geringe druk op de scheerkop (te hard drukken
kan de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor perforaties).
Maak korte, ronddraaiende bewegingen.
S
DK
HOE TE GEBRUIKEN
11
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 11
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
NEDERLANDS
ZORG VOOR UW SCHEERAPPARAAT
Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met het product om. Wij adviseren u uw
scheerapparaat na ieder gebruik te reinigen. Gebruik het meegeleverde schoonmaakborsteltje
om de interne delen van de scheerkop en de behuizing van het scheerapparaat te reinigen. De
eenvoudigste en meest hygiënische manier om het scheerapparaat te reinigen, is om na het
scheren de scheerkop met warm water af te spoelen. Laat altijd het beschermingskapje op
de scheerkop en laat de trimmer in de “Uit”-stand staan, als het scheerapparaat niet wordt
gebruikt.
DAGELIJKS REINIGING
Controleer of het scheerapparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is
genomen.
Open de scheerkop door op de ontgrendelknop op de voorzijde van het scheerapparaat te
drukken (Afb. H)
Verwijder het overtollige afgeschoren haar (Afb. I)
Sluit de scheerkopeenheid (Afb. J)
MAANDELIJKSE REINIGING
Voer eerst de handelingen voor de dagelijkse reiniging uit.
Open de scheerkop door op de ontgrendelknop aan de voorkant van het scheerapparaat (afb.
I) te drukken en duw de scheerkop weg van het scheerapparaat. (afb. J).
Ontgrendel de binnenste messenhouder door de sluitarmen tegen de klok in te draaien (afb.
M).
Trek de binnenste messenhouder weg van de binnenste mesjes (afb. N).
Borstel alle haren uit de binnenste en buitenste mesjes (afb. P) en spoel resterend vuil weg.
Zet het binnenste mesje terug (afb. O).
Zet de binnenste messenhouder terug op het bovenste haarbakje en draai de sluitarmen met
de klok mee totdat ze op hun plaats klikken (afb. Q-R).
LET OP:
Dompel het scheerapparaat nooit geheel onder water.
TRIMMER REINIGEN
Smeer de tanden van de trimmer eens per zes maanden met een druppeltje
naaimachineolie.
12
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 12
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
Gooi het scheerapparaat aan het einde van de gebruiksduur niet met het huishoudelijk
afval weg. Afvoer mogelijk via onze Remington® Service Centra of daarvoor geschikte
verzamelcentra.
DK
S
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com
RU HUN PL
BESCHERM HET MILIEU
GR RO TR
Een product dat op stroom is aangesloten, dient nooit zonder toezicht achtergelaten te
worden, tenzij het product aan het opladen is.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.
Nooit het snoer van het scheerapparaat met natte handen in het stopcontact steken of er
uit halen.
Gebruik het product niet als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via het
Remington® servicecentrum verkrijgbaar.
Het product bij een temperatuur tussen 0°C en 32°C opladen gebruiken en bewaren.
Gebruik alleen de onderdelen die met dit product zijn meegeleverd. Het gebruik van nietRemington® onderdelen bij dit product kan risico’s met zich meebrengen.
Niet in stromend water dompelen of plaatsen.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een
gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die
voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht
op het gebruik van het apparaat te houden.
I
E
WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN VERBRANDEN,
ELEKTROCUTIE, BRAND OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE
VOORKOMEN:
F
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NL
D
GB
NEDERLANDS
13
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 13
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
NEDERLANDS
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een
periode van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument.
Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het
zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs
kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het
apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder
kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt
overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het
REMINGTON® Servicecentrum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde
dealer werd verkocht.
Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen zoals vervangbare
scheerkoppen/bladen en mesjes. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door
ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of
een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze
garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door
een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.
14
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 14
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Remington®.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un
lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
D
GB
FRANÇAIS
FIN
N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou s‘il est
endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.
S
Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans cette notice. N‘utilisez que les
accessoires recommandés par Remington®.
DK
I
E
ATTENTION
P
DESCRIPTION
SK
1. Ensemble tête pivotante et lame
CZ
2. Bouton de dégagement de la tête
RU HUN PL
3. Têtes flexibles individuelles
4. Bouton marche/arrêt
5. Port d’alimentation
6. Bouton de la tondeuse
7. Capot de protection
GR RO TR
8. Cordon d’alimentation
9. Brosse de nettoyage
AE
Nous vous recommandons d‘utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant quatre
semaines pour laisser à votre barbe et à votre peau le temps de s‘accoutumer au nouveau
système de rasage. Vous obtiendrez alors un rasage au plus prêt.
HR/
SRB
SL
AVANT DE COMMENCER
15
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 15
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
FRANÇAIS
UTILISATION SUR SECTEUR
Branchez le cordon d’alimentation sur le rasoir. (Fig. A)
Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique. (Fig. B)
Pour allumer votre rasoir, faites glisser le bouton marche/arrêt vers le haut. (Fig. C)
Rasez votre visage et votre cou en effectuant de courts mouvements circulaires. (Fig. D)
Pour éteindre votre rasoir, faites glisser le bouton marche/arrêt vers le bas. (Fig. C)
Le rasoir s‘adapte automatiquement à une tension secteur entre 100 V et 240 V.
CONSEILS D‘UTILISATION
RASAGE
Allumez le rasoir (Fig.C).
Utilisez la tondeuse pour couper d’abord les poils longs (voir ci-dessous).
Maintenez la tête de rasage de telle sorte que les trois têtes soient simultanément en
contact avec votre peau.
Les têtes fl ottantes s‘adapteront automatiquement aux contours de votre visage (Fig. D).
Tendez la peau avec la main libre pour redresser les poils.
N‘appliquez qu‘une pression légère sur les têtes de rasage (une pression trop forte peut
endommager les têtes et les fragiliser).
Déplacez le rasoir en effectuant de petits mouvements circulaires.
TONDEUSE
Pousser le bouton de la tondeuse vers le bas (Fig. E).
Positionnez la tondeuse sur la ligne de coupe désirée pour obtenir rapidement et
facilement un résultat professionnel. Tenez le rasoir comme le montre l’illustration (Fig. F).
Pour rétracter et éteindre la tondeuse, appuyez vers le bas sur le bouton de verrouillage
(Fig. G).
CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTANTS
Assurez-vous que votre peau est bien sèche. Tenez toujours le rasoir à angle droit par
rapport à la peau pour que les trois têtes appliquent la même pression sur la peau. Appliquez
le rasoir avec des mouvements modérés ou lents. NE PAS appuyer trop fortement sur la
peau, pour éviter d‘endommager les têtes rotatives.
16
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 16
14:58:17|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
FRANÇAIS
E
I
DK
S
P
NETTOYAGE AU QUOTIDIEN
Assurez-vous que le rasoir est éteint et débranché de la prise de courant.
Ouvrez la tête de rasage en pressant sur le bouton de dégagement situé à l‘avant du rasoir
(Fig. H).
Éliminez l’excédant de poils en tapotant sur le rasoir (Fig. I).
Refermer la tête de rasage(Fig. J).
FIN
L‘entretien régulier de votre rasoir vous permettra de l‘utiliser plus longuement. Nous
vous recommandons de nettoyer votre rasoir après chaque utilisation. Nettoyez l‘intérieur
de la tête et le corps du rasoir avec la brosse fournie. La méthode la plus simple et la plus
hygiénique pour nettoyer le rasoir consiste à rincer les têtes à l‘eau
chaude. Placez toujours le capot de protection sur la tête de rasage et la tondeuse en position
“off” lorsque vous n‘utilisez pas le rasoir.
F
NL
ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR
CZ
RU HUN PL
GR RO TR
AE
HR/
SRB
NETTOYAGE DE LA TONDEUSE
Lubrifi ez la lame de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d‘huile pour machine à
coudre.
SL
ATTENTION:
N’immergez jamais votre rasoir dans l’eau !
SK
NETTOYAGE MENSUEL
Appliquez d’abord les consignes de nettoyage quotidien.
Ouvrez la tête du rasoir en pressant le bouton de déblocage situé à l‘avant de l‘appareil (Fig. I)
et en la faisant basculer pour la séparer du boîtier (Fig. J).
Désengagez le support de lame interne en faisant tourner les bras de verrouillage dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre (Fig. M.).
Retirez le support de lame (Fig. N.).
Utilisez la brosse de nettoyage pour ôter les poils des lames internes et externes (Fig. P) et
rincez les résidus.
Replacez la lame interne (Fig. O).
Replacez le support de lame interne dans le compartiment à poils supérieur et verrouillez-le
en faisant tourner les bras de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre
jusqu‘à encliquetage (Fig. Q-R).
17
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 17
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION – PROCÉDEZ COMME SUIT POUR EVITER LES RISQUES DE
BRÛLURE, D‘ÉLECTROCUTION, D‘INCENDIE OU DE BLESSURES :
Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu‘il est branché sur une prise de
courant, sauf pendant sa charge.
Maintenir la prise de courant et le cordon d‘alimentation à l‘écart des surfaces chaudes.
Veillez à ce que ni la prise, ni le cordon d’alimentation ne soit en contact avec l’eau.
Ne pas brancher ni débrancher le rasoir avec les mains mouillées.
N’utilisez pas votre rasoir avec un cordon d’alimentation usagé. Vous pourrez commander
un cordon de rechange auprès du service consommateurs Remington®.
Charger, utiliser et ranger le produit à une température comprise entre 0°C et 32°C.
N’utilisez que les éléments livrés avec l’appareil. L’utilisation d’accessoires autres que
Remington® avec ce produit pourrait s‘avérer dangereuse.
Ne pas l’immerger ni le placer sous un jet d’eau.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des
personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux
personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les
surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.
PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas le rasoir avec vos ordures ménagères à la fi n de sa vie utile. La mise au
rebut peut s’effectuer dans nos centres de service Remington® ou les sites de collecte
appropriés.
Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits,
consultez www.remington-europe.com
18
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 18
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
FRANÇAIS
E
I
DK
Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la
période de garantie, Merci de vous adresser au magasin où vous avez effectué votre achat
qui procédera à l’échange sans aucun frais sur présentation de la preuve d’achat. Une telle
procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie. Si vous êtes
amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le magasin ou vous avez effectué
votre achat.
F
NL
SERVICE ET GARANTIE
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
Cette garantie ne s‘applique pas aux têtes/grilles de rasage et aux lames, qui sont des
consommables. Les dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive,
une détérioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques
et/ou de sécurité ne sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie ne
s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par
Remington®.
CZ
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un
revendeur autorisé.
FIN
S
Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
19
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 19
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
ESPAÑOL
Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para
satisfacer las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su Nuevo producto Remington® Por favor lea
atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura
consulta.
ADVERTENCIA
Utilice esta afeitadora solamente para el uso previsto según lo descrito en este manual.
No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al
agua o si ha sido dañado.
DESCRIPCIÓN
1. Conjunto de cuchillas y cabezal pivotante
2. Botón de liberación del cabezal
3. Cabezales flexibles individuales
4. Botón on/off
5. Puerto de alimentación
6. Botón del cortapatillas
7. Protector del cabezal
8. Cable de alimentación
9. Cepillo de limpieza
CÓMO EMPEZAR
Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar
diariamente por un período máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se
acostumbren al nuevo sistema de afeitado.
20
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 20
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
UTILIZACIÓN CON CABL
Conecte el cable de alimentación a la afeitadora. (Fig. A)
Enchufe el cable de alimentación a la toma de red. (Fig. B)
Deslice el interruptor de alimentación hacia arriba para encender el aparato. (Fig. C)
Aféitese la cara y el cuello realizando movimientos cortos y circulares. (Fig. D)
Deslice el interruptor de alimentación hacia abajo para apagar el aparato. (Fig. C)
D
GB
ESPAÑOL
I
La afeitadora se adapta automáticamente a un voltaje de entre 100V y 240V.
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS
Asegúrese de que su piel esté seca. Sostenga siempre la afeitadora en ángulo recto con la
piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con igual presión. Utilice movimientos
moderados o lentos. Haciendo movimientos
circulares cortos en áreas problemáticas se obtendrá un afeitado más apurado, especialmente
a lo largo de la línea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fi n de
evitar que los cabezales fl otantes se deterioren.
RU HUN PL
RECORTE
Pulse hacia abajo el botón del cortapatillas (Fig. E).
Coloque el cortapatillas en la línea de corte deseada para recortar de forma rápida, sencilla
y profesional. Sujete la afeitadora según se muestra en la ilustración (Fig. F).
Para replegar y apagar el cortapatillas, pulse el botón de bloqueo y deslícelo hacia abajo
(Fig. G).
GR RO TR
AFEITADO
Encienda la afeitadora. (Fig. C)
Utilice el cortapatillas para eliminar primero el pelo largo (ver abajo).
Sostenga el cabezal de la afeitadora de forma que los tres cabezales toquen simultáneamente
su cara (Fig. D). Los cabezales fl otantes se ajustarán automáticamente a los contornos de
su cara.
Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba
Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una presión
fuerte puede causar daños en los los cabezales y hacerlos propensos a roturas).
Utilice movimientos cortos y circulares.
S
DK
INDICACIONES DE USO
21
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 21
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
ESPAÑOL
CUIDADO DE LA AFEITADORA
Cuide su afeitadora para asegurar un óptimo rendimiento. Recomendamos limpiar la
afeitadora después de cada uso. Con el cepillo suministrado limpie las partes internas del
conjunto del cabezal y el cuerpo de la afeitadora. La manera más higiénica y sencilla de limpiar
su afeitadora es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga
siempre la tapa protectora en el protector del cabezal y el cortapatillas en la posición “off”
cuando no esté utilizando la afeitadora.
LIMPIEZA DIARIA
Asegúrese de que la afeitadora está desconectada de la red de corriente eléctrica
Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de liberación existente en su parte
frontal (Fig. H).
Elimine los restos de pelo (Fig. I)
Cierre el conjunto del cabezal (Fig. J)
LIMPIEZA MENSUAL
Realice primero los pasos de limpieza diaria
Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de liberación de la parte frontal (Fig. I) y
retirando el cabezal del cuerpo de la afeitadora (Fig. J).
Libere el soporte de cuchillas interiores rotando los brazos de bloqueo en sentido contrario a
las agujas del reloj (Fig. M).
Retire el soporte de cuchillas interiores de las cuchillas interiores (Fig. N).
Con un cepillo, limpie bien el pelo de las cuchillas interiores y exteriores (Fig. P) y enjuague
los restos.
Coloque de nuevo la cuchilla interior (Fig. O).
Coloque de nuevo el soporte de cuchillas interiores en el depósito de pelo superior y fíjelo
rotando los brazos de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj hasta que los brazos
encajen con un clic (Fig. Q-R).
ADVERTENCIA:
No sumerja la afeitadora en agua.
LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS
Lubrifi que los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de aceite para
máquinas de coser.
22
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 22
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
F
E
I
DK
S
FIN
AE
HR/
SRB
SL
Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com
GR RO TR
No deposite la afeitadora en el cubo de la basura al terminar su vida útil. El
depósito puede llevarse a cabo en nuestros centros de servicio postventa de Remington® o en
puntos de recogida apropiados.
RU HUN PL
CZ
Nunca deje enchufada la afeitadora cuando usted no esté presente, excepto cuando se esté
recargando.
Mantenga el enchufe y el cable alejados de superfi cies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos húmedas.
No utilice este producto si el cable está dañado. Puede obtener un cable nuevo a través de
nuestros centros de servicio postventa de Remington®.
Cargue, utilice y guarde la afeitadora a una temperatura de entre 0°C y 32°C
Utilice únicamente las piezas suministradas con este aparato. El uso de este producto con
piezas de otra marca que no sea Remington® puede originar situaciones peligrosas.
No sumerja la afeitadora ni la coloque bajo el agua corriente.
Esta garantía no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado / láminas
y cuchillas. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un
accidente o uso incorrecto, modifi cación o utilización distinta a lo descrito en las
instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido
desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros.
P
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,
ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A PERSONAS:
SK
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
NL
D
GB
ESPAÑOL
23
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 23
14:58:18|01.05.09 Guido Krölls
ESPAÑOL
SERVICIO Y GARANTÍA
Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía
de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material
o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto
o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso
de garantía, llame al Centro de Servicio Remington® de su región.
Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.
La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.
Esta garantía no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado / láminas
y cuchillas. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un
accidente o uso incorrecto, modifi cación o utilización distinta a lo descrito en las
instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido
desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros.
24
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 24
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie
a questo nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati
desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo
sicuro per future consultazioni.
D
GB
ITALIANO
FIN
Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a
terra o in acqua.
S
L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale.
DK
I
ATTENZIONE
SK
P
DESCRIZIONE
CZ
1. Set lamine e lame a rotazione
2. Pulsante per il rilascio delle testine
RU HUN PL
3. Testine flessibili ed indipendenti
4. Pulsante di accensione/spegnimento
5. Foro di alimentazione
6. Pulsante del trimmer/rifinitore
GR RO TR
7. Protezione delle testine
8. Cavo di alimentazione
9. Spazzolina per pulitura
AE
Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di utilizzare quotidianamente il nuovo rasoio per
quattro settimane, in modo da abituare la barba e la pelle al nuovo sistema di rasatura.
HR/
SRB
SL
OPERAZIONI PRELIMINARI
25
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 25
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
ITALIANO
UTILIZZO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare il cavo di alimentazione al rasoio (fig. A)
Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente a muro (fig. B)
Spingere l’interruttore di alimentazione verso l’alto per accendere l’apparecchio (fig. C)
Procedere alla rasatura del viso e del collo con movimenti lenti e circolari (fig. D)
Spingere l’interruttore di alimentazione verso il basso per spegnere l’apparecchio (fig. C)
Il rasoio si imposta automaticamente su una tensione di alimentazione compresa tra 100 e
240 V.
ISTRUZIONI PER L’USO
RASATURA
Accendere il rasoio. (fig. C)
Rimuovere innanzitutto i peli più lunghi utilizzando il trimmer (vedere di seguito).
Tenere la testa di rasatura in modo che tutte e tre le testine aderiscano sulla pelle
contemporaneamente (fig. D). Le testine oscillanti indipendenti si adatteranno
automaticamente ai lineamenti del viso.
Tendere la pelle con la mano libera in modo che i peli siano più evidenti.
Non premere con forza sul blocco di rasatura (una pressione eccessiva potrebbe
danneggiare le lamine e renderle più vulnerabili a eventuali perforazioni).
Eseguire la rasatura con movimenti brevi e circolari.
TRIMMING
Spingere il pulsante del trimmer verso il basso (fig. E).
Posizionare il trimmer sulla linea di taglio desiderata per eseguire una prima rasatura in
modo rapido, semplice e professionale. Sostenere il rasoio nel modo illustrato (fig. F).
Per ritrarre e disattivare il trimmer, spingere il pulsante di blocco verso il basso (fig. G).
SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI
Accertarsi che la pelle sia perfettamente asciutta. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto
con la pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano con eguale pressione. Procedere
alla rasatura con movimenti lenti o moderati. Procedendo con movimenti brevi e circolari
sui punti più diffi cili, è possibile ottenere una rasatura più profonda, in particolare lungo il
collo o il mento NON applicare una pressione eccessiva per evitare di danneggiare le testine
oscillanti.
26
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 26
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
ITALIANO
E
I
DK
S
P
PULIZIA GIORNALIERA
Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione.
Premendo il pulsante di rilascio situato sulla parte anteriore dell’apparecchio, aprire il
blocco di rasatura (fig. H)
Rimuovere i residui della rasatura (fig. I)
Chiudere il set testine (fig. J)
FIN
Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata. Si consiglia di
pulire sempre il rasoio dopo l’uso. Pulire internamente il set testine e il blocco di impugnatura
utilizzando la spazzolina in dotazione. Per pulire il rasoio nel modo più igienico e facile,
sciacquare il blocco delle testine con acqua tiepida prima di riporre l’apparecchio. Quando
l’apparecchio non è in uso, il blocco di rasatura deve essere sempre ricoperto con l’apposita
protezione e il rifinitore deve essere ritratto.
F
NL
MANUTENZIONE DEL RASOIO
CZ
RU HUN PL
AE
HR/
SRB
MANUTENZIONE IGIENICA DEL TRIMMER
Lubrificare i denti del rifinitore ogni sei mesi usando una minima quantità di olio per
macchine da cucire.
GR RO TR
ATTENZIONE:
Non immergere mai il rasoio nell’acqua.
SL
Eseguire innanzitutto le operazioni di manutenzione igienica quotidiana
Aprire la testina di rasatura premendo il pulsante di rilascio situato sulla parte anteriore
dell‘apparecchio (ill. 1) e allontanando la testina dal blocco di impugnatura del rasoio (ill. J).
Rilasciare il supporto lame interno ruotando i morsetti di fissaggio in senso antiorario (ill. M).
Allontanare il supporto lame interno dalle lame interne (ill. N).
Utilizzando uno spazzolino, rimuovere accuratamente i peli dalle lame interne ed esterne (ill.
P), quindi sciacquare per eliminare definitivamente i residui.
Riposizionare la lama interna (ill. O).
Collocare il supporto della lama interna sul raccoglitore dei peli superiore e bloccarlo
ruotando i morsetti di fissaggio in senso orario finché non scatta in posizione (ill. Q-R).
SK
PULIZIA MENSILE
27
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 27
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI
DA ELETTRICITÀ, INCENDI O DANNI FISICI ALLE PERSONE:
Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa
elettrica, se non durante le normali operazioni di ricarica.
La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici
riscaldate
Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con
l’acqua.
Non collegare o scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica con mani umide.
Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato. Per ottenere un cavo sostitutivo,
rivolgersi a un centro di assistenza Remington®.
L’apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra
0 e 32 °C.
Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con l‘apparecchio. L‘utilizzo di questo
prodotto con accessori provenienti da terze parti potrebbe risultare pericoloso.
Non immergere in acqua. Non posizionare sotto acqua corrente.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno
esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti
da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,
tassativamente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Non è contenuto alcun metallo dannoso gettare il rasoio tra i rifi uti domestici al termine
del ciclo di vita utile. È possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza
Remington® o i punti di raccolta appositi.
Per ulteriori informazioni visitare il sito www.remington-europe.com
28
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 28
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
ITALIANO
La garanzia decade se il consumatore dovesse compiere modifiche o lavori sul prodotto,
inerenti al funzionamento del prodotto. Ogni modifica o lavorazione del prodotto va
effettuata dal personale specializzato ed autorizzato Remington®.
Il manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun
preavviso.
E
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
Le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso.
SK
Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura, quali testine,
lamine e lame, né potrà essere ritenuta valida in caso di incidenti, uso improprio o non
corretto, modifiche sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza e delle informazioni tecniche riportate. La garanzia verrà inoltre a decadere
qualora l’apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente
autorizzate.
CZ
È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto presso un rivenditore
autorizzato.
RU HUN PL
La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.
GR RO TR
Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti.
Remington® garantisce l’apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per
un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. In caso di difetto del prodotto durante il
periodo di garanzia, Remington® provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione
gratuita, completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di
acquisto. Con ciò non viene comunque intendersi alcun prolungamento del periodo di
garanzia. In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà sufficiente rivolgersi al
centro di assistenza
Remington® piu’ vicino
F
NL
ASSISTENZA E GARANZIA
29
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 29
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
DANSK
Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de
lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber,
du får glæde af dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og
opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.
ADVARSEL
Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.
Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,
beskadiget eller tabt ned i vand.
BESKRIVELSE
1. Pivoterende hoved & skæreenhed
2. Knap til frigørelse af hoved
3. Individuelle, bøjelige hoveder
4. On/Off knap
5. Strømport
6. Trimmerknap
7. Beskyttelseskappe
8. Elektrisk ledning
9. Rengøringsbørste
SÅDAN KOMMER DU I GANG
For at opnå den bedste barbering anbefales det, at du bruger den nye barbermaskine dagligt i
op til fire uger for at vænne skæg og hud til den nye måde at barbere dig på.
30
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 30
14:58:19|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
DANSK
E
F
NL
MED LEDNING
Slut elledningen til barbermaskinen. (Fig. A)
Slut elledningen til stikkontakten. (Fig. B)
Skub kontakten op for at tænde. (Fig. D)
Barber ansigt og hals med korte cirkulære bevægelser. (Fig. E)
Skub kontakten ned for at slukke. (Fig. D)
I
Maskinen tilpasses automatisk en netspænding på mellem 100 V og 240 V.
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
SÅDAN OPNÅR DU DET BEDSTE RESULTAT
Sørg for, at huden er tør. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel på huden, således at
alle tre hoveder rører huden med et ensartet pres. Brug moderat til langsomme glidende
bevægelser. Korte cirkelbevægelser på genstridige områder, især langs hals og kæbe, kan give
en tættere barbering. Tryk IKKE hårdt mod huden, hvis du vil undgå skader på de roterende
hoveder.
RU HUN PL
TRIMNING
Skub trimmerknappen ned (Fig. E).
Placer trimmeren på den ønskede trimlinie for en hurtig, nem og professionel trimning. Hold
barbermaskinen som vist på illustrationen (Fig. F).
For at trække trimmeren tilbage og slukke den trykkes trimmerknappen ind og ned (Fig. G).
GR RO TR
BARBERING
Tænd barbermaskinen. (Fig. D)
Brug trimmeren for at fjerne de lange hår først.
Hold shaverhovedet, så alle tre hoveder rører dit ansigt på samme tid (Fig. D). De
uafhængigt flydende hoveder vil automatisk tilpasse sig ansigtets konturer.
Stræk huden med den frie hånd, så hårene stritter.
Tryk kun meget let på shaverhovedet under barberingen (hvis der trykkes for hårdt, kan
hovederne tage skade).
Brug korte og cirkulære bevægelser.
S
DK
SÅDAN BRUGES APPARATET
31
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 31
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
DANSK
PAS PÅ BARBERMASKINEN
Pas på barbermaskinen, så den holder længere. Vi anbefaler, at barbermaskinen altid rengøres
efter brug. Brug af den vedlagte børste til rengøring af de indre dele af skærehoved-enheden
og barbermaskinen. Lad altid beskyttelseskappen sidde på barberhovedet og trimmeren stå i
positionen ”off”, når barbermaskinen ikke er i brug.
DAGLIG RENGØRING
Kontroller at barbermaskinen er slukket, og at ledningen er trukket ud af stikkontakten.
Åben barbermaskinen ved at trykke på udløserknappen på forsiden af barbermaskinen
(Fig. H)
Bank overskydende hårrester ud (Fig. I)
Luk hoved-enheden (Fig. J)
MÅNEDLIG RENGØRING
Udfør de daglige rengøringstrin først.
Åbn barberhovedet ved at trykke på udløserknappen på forsiden af barbermaskinen (fig. I) og
klappe barberhovedet op væk fra selve barbermaskinen (fig. J).
Frigør holderen til de indvendige knive ved at dreje låsearmene mod uret (fig. M).
Træk holderen til de indvendige knive væk fra de indvendige knive (fig. N).
Børst grundigt hårene væk fra de indvendige og udvendige knive (fig. P), og skyl tilbageværende
aflejringer væk.
Sæt de indvendige knive på plads igen (fig. O)
Placer holderen til de indvendige knive på det øvre hårkammer igen, og lås den fast ved at
dreje låsearmene med uret, indtil armene´klikker`på plads (fig. Q-R).
FORSIGTIG
Lad aldrig din barbermaskine komme under vand.
RENGØRING AF TRIMMEREN
Smør tænderne på trimmeren hver 6. måned med en dråbe symaskineolie.
32
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 32
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
BESKYT MILJØET
F
E
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse,
se www.remington-europe.com
GR RO TR
Smid ikke barbermaskinen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når den er
udtjent. Apparatet kan afleveres på Remington®-servicecentret eller genbrugsstationen.
RU HUN PL
CZ
ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR
FORBRÆNDINGER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE
REDUCERES:
Et apparat bør aldrig efterlades uden opsyn, når stikket sidder i stikkontakten, undtagen
under opladning.
Hold netstik og ledning væk fra varme overflader.
Undgå, at netstik og ledning bliver våde.
Stikket må ikke sættes i eller trækkes ud med våde hænder.
Brug ikke produktet med en beskadiget ledning. Du kan få en ny på Remington®servicecentret.
Opladning, brug og opbevaring skal ske ved en temperatur på mellem 0 °C og 32 °C.
Brug kun dele, der er leveret med dette apparat. Brug af dele, der ikke stammer fra
Remington, sammen med dette apparat, kan resultere i farlige situationer.
Læg ikke apparatet i vand eller under rindende vand.
Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis
dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give
dem en udtrykkelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet.
SK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
NL
D
GB
DANSK
33
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 33
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
DANSK
SERVICE OG GARANTI
Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod
alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet
fra forbrugerens oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i stykker inden for
garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at udskifte produktet eller dele
af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et købsbevis. Dette indebærer ikke
en forlængelse af garantiperioden.
Ring til dit nærmeste Remington®-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde. Denne
garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien
gælder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.
Garantien omfatter ikke skader på produktet, som skyldes uheld eller forkert brug,
misbrug, ændringer på produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller
sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad
eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af Remington®.
34
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 34
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
NL
E
F
Kiitämme, että valitsit Remingtonin. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että
nautit uuden Remington® tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.
D
GB
SVENSKA
I
VAROITUS
FIN
Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai
kastunut.
S
DK
Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
P
KUVAUS
SK
1. Ajopää ja leikkuuteräyksikkö
CZ
2. Ajopään vapautuspainike
3. Joustavat ajopäät
RU HUN PL
4. Virtakytkin
5. Virtaliitäntä
6. Rajaimen painike
7. Teräsuojus
ALOITUSOPAS
AE
Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että käytät uutta partakonettasi päivittäin
jopa neljän viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmään.
HR/
SRB
9. Puhdistusharja
SL
GR RO TR
8. Virtajohto
35
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 35
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
SVENSKA
VERKKOKÄYTTÖ
Liitä virtajohto laitteeseen. (Kuva A)
Liitä virtajohto pistorasiaan. (Kuva B)
Työnnä virtakytkin ylöspäin käynnistämään laite. (Kuva C)
Aja kasvot ja niska lyhyin, pyörivin liikkein. (Kuva D)
Katkaise laite työntämällä virtakytkintä alaspäin. (Kuva C)
Parranajokone valitsee verkkojännitteen automaattisesti 100 V ja 240 V välillä.
KÄYTTÖOPAS
PARRANAJO
Kytke parranajokoneen virta päälle. (Kuva. C)
Poista ensin pitkät ihokarvat rajaimella (katso alla).
Pidä ajopäätä siten, että kaikki kolme terää koskettavat kasvojasi samanaikaisesti. Joustavat
terät seuraavat kasvojesi muotoja automaattisesti. (Kuva D)
Venytä ihoasi vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.
Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa vaurioittaa
teräsäleikköjä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).
Käytä lyhyitä, ympyrän muotoisia liikkeitä.
RAJAUS
Paina rajaimen painike pohjaan (Kuva E).
Aseta rajain haluamallesi linjalle vaivatonta ja nopeaa ammattilaistason rajausta varten. Pidä
laitetta kuvan näyttämällä tavalla (Kuva F).
Vedä rajain takaisin painamalla sitä alaspäin, kunnes se lukittuu paikalleen (Kuva G).
VINKKEJÄ PARHAAN AJOTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI
Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina kohtisuorassa ihoosi nähden siten,
että molemmat teräsäleiköt koskettavat ihoasi yhtä suurella paineella. Käytä kohtalaisia tai
hitaita vetoliikkeitä. Lyhyiden, ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman
ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella. ÄLÄ paina
parranajokonetta voimalla ihoasi vastaan, sillä se saattaa vaurioittaa pyöriviä ajopäitä.
36
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 36
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
F
I
Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään. Suosittelemme parranajokoneen
puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Puhdista ajopään sisäosat ja partakoneen runko
laitteen mukana toimitetulla harjalla. Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on
huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pidä suojus aina paikallaan ja rajain
“Off”-asennossa, jos laite ei ole käytössä.
E
PARRANAJOKONEEN KUNNOSSAPITO
NL
D
GB
SVENSKA
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
RAJAIMEN PUHDISTUS
Voitele rajaimen hampaat tipallisella ompelukoneöljyä kuuden kuukauden välein.
RU HUN PL
VAROITUS:
Älä koskaan upota partakonetta veteen.
GR RO TR
KUUKAUSITTAINEN PUHDISTUS
Genomför den dagliga rengöringen först
Öppna rakhuvudet genom att trycka på låsknappen på framsidan av rakapparaten (bild I) och
snäpp loss huvudet från rakapparatens hölje (bild J).
Lossa den inre skärhållaren genom att rotera låsarmarna moturs (bild M).
Dra bort den inre skärhållaren från de inre skären (bild N).
Borsta noggrant bort hår från de inre och yttre skären (bild P) och skölj bort resterande skräp.
Sätt tillbaka det inre skäret (bild O)
Placera tillbaka den inre skärhållaren på det övre hårfacket och lås på plats genom att rotera
låsarmarna medurs tills armarna ”klickar” på plats (bild Q-R).
P
FIN
S
DK
PÄIVITTÄIN PUHDISTUS
Tarkista, että parranajokone on kytketty pois päältä ja irrotettu verkosta.
Avaa ajopää painamalla vapautuspainiketta laitteen etupuolella (Kuva H)
Koputa karvajätteet ulos (Kuva I)
Sulje ajopää (Kuva J)
37
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 37
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
SVENSKA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,
SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:
Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen, paitsi jos se on
latautumassa.
Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen läheisyydestä.
Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät pääse kastumaan.
Älä kytke partakonetta verkkoon tai irrota sitä verkosta, jos kätesi ovat märät.
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on viallinen. Uuden johdon saa Remington®
huoltokeskuksemme kautta.
Lataa, käytä ja säilytä laitetta 0°C – 32°C lämpötilassa.
Käytä vain laitteen mukana toimitettuja osia. Muiden kuin Remingtonin valmistamien osien
käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi johtaa vaaratilanteisiin.
Älä upota laitetta veteen tai kastele juoksevalla vedellä.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka ovat
fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja
laitteen käytöstä. Heistä vastuussa olevien henkilöiden on annettava varmat ohjeet tai
heidän on valvottava laitteen käyttöä.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä hävitä parranajokonetta kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite
hävitettäväksi Remington®-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com
38
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 38
14:58:20|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SVENSKA
E
I
S
Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien
lisäksi.
DK
Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme
tälle tuotteelle takuun, joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai
valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat. Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen
ostopäivämäärästä. Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa,
korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan veloituksetta
uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkitse takuuajan pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington®-huoltoon.
F
NL
HUOLTO JA TAKUU
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei
myöskään korvaa onnettomuudesta tai virheellisestä käytöstä, tuotteen muuttamisesta
ja teknisten ja/tai turvaohjeiden vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja.
Takuu raukeaa, jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme
huoltohenkilön toimesta.
FIN
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.
39
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 39
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
SUOMI
Kiitämme, että valitsit Remingtonin. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että
nautit uuden Remington® tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.
VAROITUS
Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai
kastunut.
KUVAUS
1. Ajopää ja leikkuuteräyksikkö
2. Ajopään vapautuspainike
3. Joustavat ajopäät
4. Virtakytkin
5. Virtaliitäntä
6. Rajaimen painike
7. Teräsuojus
8. Virtajohto
9. Puhdistusharja
ALOITUSOPAS
Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että käytät uutta partakonettasi päivittäin
jopa neljän viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmään.
40
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 40
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SUOMI
E
F
NL
VERKKOKÄYTTÖ
Liitä virtajohto laitteeseen. (Kuva A)
Liitä virtajohto pistorasiaan. (Kuva B)
Työnnä virtakytkin ylöspäin käynnistämään laite. (Kuva C)
Aja kasvot ja niska lyhyin, pyörivin liikkein. (Kuva D)
Katkaise laite työntämällä virtakytkintä alaspäin. (Kuva C)
I
Parranajokone valitsee verkkojännitteen automaattisesti 100 V ja 240 V välillä.
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
VINKKEJÄ PARHAAN AJOTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI
Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina kohtisuorassa ihoosi nähden siten,
että molemmat teräsäleiköt koskettavat ihoasi yhtä suurella paineella. Käytä kohtalaisia tai
hitaita vetoliikkeitä. Lyhyiden, ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman
ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella. ÄLÄ paina
parranajokonetta voimalla ihoasi vastaan, sillä se saattaa vaurioittaa pyöriviä ajopäitä.
RU HUN PL
RAJAUS
Paina rajaimen painike pohjaan (Kuva E).
Aseta rajain haluamallesi linjalle vaivatonta ja nopeaa ammattilaistason rajausta varten. Pidä
laitetta kuvan näyttämällä tavalla (Kuva F).
Vedä rajain takaisin painamalla sitä alaspäin, kunnes se lukittuu paikalleen (Kuva G).
GR RO TR
PARRANAJO
Kytke parranajokoneen virta päälle. (Kuva. C)
Poista ensin pitkät ihokarvat rajaimella (katso alla).
Pidä ajopäätä siten, että kaikki kolme terää koskettavat kasvojasi samanaikaisesti. Joustavat
terät seuraavat kasvojesi muotoja automaattisesti. (Kuva D)
Venytä ihoasi vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.
Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa vaurioittaa
teräsäleikköjä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).
Käytä lyhyitä, ympyrän muotoisia liikkeitä.
S
DK
KÄYTTÖOPAS
41
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 41
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
SUOMI
PARRANAJOKONEEN KUNNOSSAPITO
Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään. Suosittelemme parranajokoneen
puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Puhdista ajopään sisäosat ja partakoneen runko
laitteen mukana toimitetulla harjalla. Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on
huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pidä suojus aina paikallaan ja rajain
“Off”-asennossa, jos laite ei ole käytössä.
PÄIVITTÄIN PUHDISTUS
Tarkista, että parranajokone on kytketty pois päältä ja irrotettu verkosta.
Avaa ajopää painamalla vapautuspainiketta laitteen etupuolella (Kuva H)
Koputa karvajätteet ulos (Kuva I)
Sulje ajopää (Kuva J)
KUUKAUSITTAINEN PUHDISTUS
Suorita ensin päivittäiset puhdistustoimenpiteet
Avaa leikkuupää painamalla koneen etupuolella (kuva I) olevaa vapautuspainiketta ja käännä se
poispäin laitteen (kuva J) rungosta.
Vapauta sisempi teräpidike kääntämällä lukitusvipuja vastapäivään (kuva M).
Vedä sisempi teräpidike pois sisäteristä (kuva N).
Harjaa huolellisesti karvat sekä sisä- että ulkoteristä (kuva P) ja huuhdo pois jäljellä olevat liat.
Aseta sisäterä paikoilleen (kuva O).
Laita sisempi teräpidike takaisin ylempään partakarvasäiliöön ja lukitse paikoilleen kääntämällä
lukitusvipuja myötäpäivään, kunnes kuulet vipujen loksahtavan paikoilleen (kuvat Q–R).
VAROITUS:
Älä koskaan upota partakonetta veteen.
RAJAIMEN PUHDISTUS
Voitele rajaimen hampaat tipallisella ompelukoneöljyä kuuden kuukauden välein.
42
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 42
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SUOMI
YMPÄRISTÖNSUOJELU
E
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com
GR RO TR
Älä hävitä parranajokonetta kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite
hävitettäväksi Remington®-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.
RU HUN PL
CZ
Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen, paitsi jos se on
latautumassa.
Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen läheisyydestä.
Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät pääse kastumaan.
Älä kytke partakonetta verkkoon tai irrota sitä verkosta, jos kätesi ovat märät.
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on viallinen. Uuden johdon saa Remington®
huoltokeskuksemme kautta.
Lataa, käytä ja säilytä laitetta 0°C – 32°C lämpötilassa.
Käytä vain laitteen mukana toimitettuja osia. Muiden kuin Remingtonin valmistamien osien
käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi johtaa vaaratilanteisiin.
Älä upota laitetta veteen tai kastele juoksevalla vedellä.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka ovat
fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja
laitteen käytöstä. Heistä vastuussa olevien henkilöiden on annettava varmat ohjeet tai
heidän on valvottava laitteen käyttöä.
SK
VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,
SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:
F
NL
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
43
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 43
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
SUOMI
HUOLTO JA TAKUU
Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme
tälle tuotteelle takuun, joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai
valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat. Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen
ostopäivämäärästä. Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa,
korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan veloituksetta
uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkitse takuuajan pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington®-huoltoon.
Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien
lisäksi.
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.
Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei
myöskään korvaa onnettomuudesta tai virheellisestä käytöstä, tuotteen muuttamisesta
ja teknisten ja/tai turvaohjeiden vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja.
Takuu raukeaa, jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme
huoltohenkilön toimesta.
44
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 44
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
NL
E
F
Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados
de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as instruções
atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta.
D
GB
PORTUGUÊS
FIN
Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou sido
mergulhado em água ou estiver danifi cado.
S
Use este equipamento só para o fi m indicado, conforme descrito neste manual.Do
DK
I
ATENÇÃO
P
DESCRIÇÃO
SK
1. Conjunto rotativo de cabeça e lâmina
CZ
2. Botões para soltar a cabeça
3. Cabeças flexíveis individuais
RU HUN PL
4. Botão de pressão On/Off (Ligar/desligar)
5. Porta de alimentação
6. Botão do aparador
7. Protecção da cabeça
INICIAR A UTILIZAÇÃO
AE
Para o melhor barbear possível, recomenda-se que utilize a sua nova máquina de barbear
diariamente durante o máximo de quatro semanas para que a sua barba e pele se habituem ao
novo sistema de barbear.
HR/
SRB
9. Escova de limpeza
SL
GR RO TR
8. Cabo de alimentação
45
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 45
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
PORTUGUÊS
UTILIZAÇÃO COM FIO
Ligue o cabo de alimentação ao aparador. (Fig. A)
Ligue o cabo de alimentação à tomada eléctrica. (Fig. B)
Faça deslizar o interruptor de ligação para ligar o aparelho. (Fig. C)
Barbeie a face e o pescoço com movimentos circulares curtos. (Fig. D)
Faça deslizar o interruptor de ligação para baixo para desligar o aparelho. (Fig. C)
A máquina de barbear adapta-se automaticamente a uma voltagem entre 100 V e 240 V.
COMO UTILIZAR
BARBEAR
Ligue a máquina de barbear. (Fig. C)
Utilize o aparador para retirar primeiro os pêlos mais longos (ver abaixo).
Segure a cabeça de corte para que as três cabeças toquem no seu rosto ao mesmo tempo
(Fig. D). As cabeças fl utuantes adaptar-se-ão automaticamente aos contornos do seu rosto.
Estique a pele com a sua mão livre para que os pêlos fi quem direitos.
Faça apenas uma ligeira pressão sobre a cabeça de corte (pressionar demais pode danifi car
as cabeças e tornálas vulneráveis a quebras).
Use movimentos curtos e circulares.
APARAR
Push the trimmer button down (Fig. E).
Place trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim. Hold the shaver as
shown in the illustration (Fig. F).
To retract and switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards
(Fig. G).
DICAS PARA MELHORES RESULTADOS
Certifi que-se que a sua pele está seca. Mantenha sempre a máquina de barbear nos
ângulos correctos em relação à pele de forma a que as três cabeças toquem na pele com
pressão idêntica. Faça movimentos moderados a lentos. A utilização de movimentos curtos
e circulares em áreas mais problemáticas pode proporcionar um barbear mais perfeito,
principalmente ao longo da linha do pescoço e do queixo. NÃO pressione com força contra a
pele para evitar danifi car as cabeças rotativas.
46
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 46
14:58:21|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
PORTUGUÊS
E
I
DK
S
P
LIMPEZA DIARIAMENTE
Certifi que-se que a máquina de barbear está desligada e que o fi o não está ligado à
tomada.
Abra a cabeça da máquina de barbear premindo o botão de desengate na frente do
aparelho (Fig. H).
Retire os pêlos dos cortes anteriores (Fig. I)
Feche o conjunto da cabeça (Fig. J)
FIN
Cuide da sua máquina de barbear para garantir um desempenho duradouro. Recomendamos
a limpeza da máquina após cada utilização. Utilizando a escova fornecida, limpe as partes
internas do conjunto da cabeça e o corpo da máquina de barbear. A forma mais fácil e
higiénica de limpar a máquina de barbear é lavar a cabeça da máquina com água morna após
cada utilização. Mantenha sempre a tampa protectora na cabeça de corte e o aparador na
posição “off” quando não estiver a utilizar a máquina de barbear.
F
NL
CUIDADOS A TER COM A SUA MÁQUINA DE BARBEAR
RU HUN PL
GR RO TR
AE
LIMPAR O APARADOR
Lubrifi que os dentes do aparador de seis em seis meses com uma gota de óleo de máquina
de costura.
SL
ATENÇÃO:
Nunca mergulhe a máquina de barbear na água.
HR/
SRB
Execute primeiro os passos de limpeza diária.
Abra a cabeça da máquina de barbear premindo o botão de libertação localizado na frente da
máquina (Fig. I) e inclinando-a para trás afastando-a do corpo da máquina (Fig. J).
Liberte o suporte das lâminas de corte interior rodando os braços de bloqueio no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio (Fig. M).
Afaste o suporte da lâmina de interior das lâminas de corte interiores (Fig. N).
Com a escova, retire bem os cabelos das lâminas de corte interiores e exteriores (Fig. P) e
retire os resíduos restantes passando por água.
Volte a colocar a lâmina interior (Fig. O)
Volte a colocar o suporte da lâmina interior no depósito superior de cabelos e fixe-a em
posição rodando os braços de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio até se ouvir um
clique dos braços ao ficarem em posição (Fig. Q-R).
CZ
SK
LIMPEZA MENSAL
47
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 47
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
PORTUGUÊS
INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, ELECTROCUÇÃO,
INCÊNDIO OU FERIMENTOS EM PESSOAS:
Nunca deve deixar um equipamento sem supervisão quando ligado a uma tomada, excepto
quando estiver a carregar.
Mantenha a fi cha e o fi o afastados de superfícies aquecidas.
Certifi que-se que a fi cha e o fi o não se molham.
Não ligue nem desligue a fi cha da tomada com as mãos molhadas.
Não utilize o produto quando o cabo estiver danificado. Pode obter sobressalentes através
dos nossos Serviços de Assistência Remington® Autorizados.
Carregue, use e guarde a máquina de barbear a uma temperatura entre 0ºC e 32ºC.
Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo. A utilização de peças que não
sejam da marca Remington® em conjunto com este produto pode dar origem a situações
perigosas.
Não mergulhe em líquidos nem enxagúe debaixo de água.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem
fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.
PROTEJA O AMBIENTE
Quando a vida útil do aparelho terminar, não o coloque juntamente com o lixo
doméstico. A eliminação pode ser feita nos nossos serviços de assistência autorizados ou em
locais de recolha adequados.
Para mais informações sobre reciclagem,
ver nosso site www.remington-europe.com
48
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 48
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
F
E
I
Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma
garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para
um período de 2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto
apresentar falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas
ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde
que seja apresentada a prova de compra. Isto não signifi ca o alargamento do período de
garantia. No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência
Remington® da sua área.
DK
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
NL
D
GB
PORTUGUÊS
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
Esta garantia não inclui as cabeças / lâminas e acessórios de corte de barbear, considerados
peças consumíveis. Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta,
utilização abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções
técnicas e/ou de segurança necessárias não estão também ao abrigo da garantia. Esta
garantia não se aplicará se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa
não autorizada pela Remington®.
CZ
A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de
um representante autorizado.
FIN
S
Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
49
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 49
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENČINA
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky
sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu.
Dúfame, že tento nový výrobok značky Remington® sa Vám bude dobre používať.
Pozorne si prečítajte návod na používanie a uchovajte si ho pre budúcu potrebu.
UPOZORNENIE
Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.
Nepoužívajte nadstavce, ktoré spoločnosť Remington® neodporúča.
Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo
spadol do vody.
OPIS
1. Zostava otočnej hlavy a čepele
2. Tlačidlo na uvoľnenie hlavy strojčeka
3. Samostatné ohybné hlavy
4. Posuvný vypínač
5. Napájací konektor
6. Tlačidlo zastrihovača
7. Ochranný kryt hlavice
8. Napájací kábel
9. Čistiaca kefka
ÚDAJ O HLUKU SPOTREBIČA:
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 73 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
50
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 50
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SLOVENČINA
E
V záujme dosiahnutia najlepších výsledkov Vám odporúčame, aby ste svoj nový holiaci strojček
používali denne počas prvých štyroch týždňov, aby si vaša brada a pokožka zvykli na nový
holiaci systém.
F
NL
ZAČÍNAME
P
Holiaci strojček sa automaticky prispôsobuje napätiu siete v rozpätí 100 až 240 V.
FIN
S
DK
I
POUŽÍVANIE SO ŠNÚROU
Zapojte napájací kábel do holiaceho strojčeka. (Obr. A)
Zapojte napájací kábel do zásuvky. (Obr. B)
Zapnite prístroj posunutím vypínača smerom nahor. (Obr. C)
Pomocou krátkych kruhových pohybov si ohoľte tvár a krk. (Obr. D)
Vypnite prístroj posunutím vypínača smerom nadol. (Obr. C)
RU HUN PL
GR RO TR
SL
TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY
Uistite sa, že vaša pokožka je suchá. Vždy držte holiaci strojček na pokožke pod pravým
uhlom, aby sa jej dotýkali všetky tri holiace hlavy a vyvíjali na ňu rovnaký tlak. Strojčekom
pohybujte pokojne a pomaly. Krátkymi krúživými
pohybmi v menej poddajných oblastiach, najmä na krku a pozdĺž čeľustí, môžete dosiahnuť
hladšie oholenie. NEPRITLÁČAJTE strojček k pokožke príliš silno, aby ste nepoškodili otočné
hlavy.
HR/
SRB
ZASTRIHOVANIE
Stlačte tlačidlo zastrihovača (Obr. E).
Umiestnite zastrihovač na požadovanú líniu zastrihnutia, aby ste dosiahli rýchle, jednoduché
a profesionálne zarovnanie. Holiaci strojček držte tak, ako je uvedené na obrázku (Obr. F).
Ak chcete zastrihovač zatiahnuť a vypnúť, stlačte tlačidlo zaistenia zastrihovača smerom
dovnútra a nadol (Obr. G).
AE
HOLENIE
Zapnite holiaci strojček. (Obr. C)
Zastrihávač použite najprv na odstránenie dlhších chĺpkov (pozri nižšie).
Držte holiaci strojček tak, aby sa všetky tri holiace hlavy naraz dotýkali tváre (Obr. D).
Navzájom nezávislé ohyblivé hlavy strojčeka sa automaticky prispôsobia obrysom vašej tváre.
Voľnou rukou si napnite pokožku, aby sa fúzy vzpriamili.
Počas holenia vyvíjajte na holiacu hlavicu strojčeka iba mierny tlak (ak budete pritláčať príliš
silno, môžete poškodiť oliace hlavy a oslabiť ich, takže sa môžu zlomiť).
Používajte krátke krúživé pohyby.
CZ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
51
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 51
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENČINA
STAROSTLIVOSŤ O HOLIACI STROJČEK
Starajte sa o svoj výrobok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame
Vám holiaci strojček čistiť po každom použití. Dodanou kefkou vyčistite telo a vnútornú
časť holiacej hlavice strojčeka. Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia holiaceho
strojčeka je po použití opláchnuť hlavu výrobku teplou vodou. Vždy, keď holiaci strojček
nepoužívate, nasaďte na holiacu hlavicu ochranný kryt a zastrihovač zasuňte do vypnutej
pozície.
KAŽDODENNÉ ČISTENIE
Uistite sa, že holiaci strojček je vypnutý a odpojený z elektrickej siete.
Otvorte hlavu holiaceho strojčeka stlačením uvoľňovacieho tlačidla na prednej strane
strojčeka (Obr. H).
Vyberte nahromadené fúzy a vlasy (Obr. I).
Zatvorte hlavu strojčeka (Obr. J).
MESAČNÉ ČISTENIE
Najprv vykonajte kroky bežného denného èistenia strojèeka.
Otvorte holiacu hlavu strojčeka stlačením uvoľňovacieho tlačidla na prednej strane (obr. I) a jej
odklopením od telesa strojčeka (obr. J).
Otočením zaisťovacích ramienok doľava (obr. M) uvoľnite vnútorný držiak holiacej čepele.
Vnútorný držiak holiacej čepele odtiahnite od vnútorných čepelí (obr. N).
Z vnútorných aj vonkajších holiacich čepelí dôkladne kefkou odstráňte chĺpky (obr. P) a potom
opláchnite zvyšok nečistôt.
Znova nasaďte vnútornú holiacu čepeľ (obr. O).
Držiak vnútornej holiacej čepele znovu vložte do horného priestoru pre oholené fúzy a zaistite
v mieste otáčaním zaisťovacích ramienok doprava, kým nezacvaknú (obr. Q-R).
UPOZORNENIE:
Holiaci strojček neponárajte do vody.
ČISTENIE ZASTRIHÁVAČA
Zuby zastrihávača namažte každých šesť mesiacov jednou kvapkou oleja na šijacie stroje.
52
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 52
14:58:22|01.05.09 Guido Krölls
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
F
E
I
DK
S
FIN
AE
HR/
SRB
SL
Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com
GR RO TR
Na konci životnosti holiaci strojček nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Likvidáciu
vykonávajú naše servisné strediská Remington® alebo príslušné zberné miesta.
RU HUN PL
CZ
Nikdy okrem nabíjania nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej
siete.
Sieťový kábel a zástrčku neklaďte na horúce povrchy.
Postarajte sa, aby sieťová šnúra ani zástrčka neboli mokré.
Nezapájajte alebo neodpájajte holiaci strojček z elektrickej siete s mokrými rukami.
Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom. Náhradné diely si môžete objednať cez naše
servisné strediská Remington®.
Odporúčaná teplota pre nabíjanie, používanie a skladovanie tohto výrobku je 0 – 32 °C.
Používajte iba súčasti dodané s týmto výrobkom. Používanie súčastí inej značky ako značky
Remingtons® týmto výrobkom môže byť nebezpečné.
Neponárajte pod tečúcu vodu.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich
bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja.
P
UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI ELEKTRICKÝM
PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:
SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
NL
D
GB
SLOVENČINA
53
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 53
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENČINA
SERVIS A ZÁRUKA
Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú
záruku na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania,
platnú od dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí,
bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok, za
predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži
záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie kontaktujte predajcu u ktorého bol výrobok zakúpený alebo
jednoducho zavolajte servisné stredisko Remington® vo svojom regióne.
Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní
díleri.
Záruka sa na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho
používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými
technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok
rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.
54
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 54
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
NL
E
F
Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a Doufáme, že budete svůj nový
výrobek Remington® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a
dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.
D
GB
ČESKY
I
POZOR
FIN
Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, pokud spadl na zem nebo se
poškodil, či pokud spadl do vody.
S
DK
Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsaný v této příručce.
P
POPIS
SK
1. Otočná hlava a břit
CZ
2. Tlačítko uvolnění hlavy
RU HUN PL
3. Samostatné ohebné hlavy
4. Tlačítko na zapnutí a vypnutí
5. Napájecí konektor
6. Tlačítko zastřihovače
7. Kryt hlavy
ZAČÍNÁME
AE
Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když budete svůj nový holicí strojek používat denně po
dobu až čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení.
HR/
SRB
9. Čisticí kartáček
SL
GR RO TR
8. Napájecí kabel
55
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 55
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
ČESKY
POUŽITÍ S NAPÁJECÍ ŠŇŮROU
Zapojte napájecí kabel do holicího strojku. (Obr. A)
Zapojte napájecí kabel do zásuvky. (Obr. B)
Zapněte přístroj posunutím hlavního přepínače směrem nahoru. (Obr. C)
Pomocí krátkých kruhových pohybů oholte obličej a krk. (Obr. D)
Vypněte přístroj posunutím hlavního přepínače směrem dolů. (Obr. C)
Výrobek se automaticky přizpůsobí síťovému napětí mezi 100 V a 240 V.
NÁVOD K POUŽITÍ
HOLENÍ
Zapněte holicí strojek. (Obr. C)
Nejprve pomocí zastřihovače odstraňte dlouhé vousy (viz níže).
Držte holicí hlavu tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly tváře současně (Obr. D). Plovoucí
hlavy se automaticky přizpůsobí povrchu vašeho obličeje.
Volnou rukou pokožku napněte tak, aby se vousy vzpřímily.
Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit hlavy a zvyšuje
riziko rozbití).
Pohybuje strojkem krátkými, krouživými pohyby.
ZASTŘIHOVÁNÍ
Stiskněte tlačítko zastřihovače (Obr. E).
Umístěte zastřihovač na požadovanou linii zastřižení, abyste dosáhli rychlého, snadného a
profesionálního zarovnání. Holicí strojek držte tak, jak je uvedeno na ilustraci (Obr. F).
Chcete-li zastřihovač zatáhnout a vypnout, zatlačte na tlačítko uzamčení zastřihovače
směrem dovnitř a dolů (Obr. G).
JAK DOSÁHNOUT NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ
Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Holicí strojek držte vždy v pravém úhlu k pokožce tak,
aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky pod stejným tlakem. Strojkem pohybujte středně
rychlými až pomalými tahy. Na místech, která se
špatně holí, zvláště na krku a bradě, dosáhnete lepšího oholení krátkými krouživými pohyby.
NETLAČTE na pokožku příliš silně, aby se rotační hlavy nepoškodily.
56
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 56
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
ČESKY
E
I
DK
S
P
ČIŠTĚNÍ DENNĚ
Ujistěte se, že je holicí strojek vypnutý a odpojený ze zásuvky.
Otevřete hlavu holicího strojku stisknutím uvolňovacího tlačítka na přední straně strojku
(Obr. H).
Vyjměte nahromaděné vousy nebo vlasy (Obr. I).
Zavřete hlavu strojku (Obr. J).
FIN
Dobrou péčí o výrobek zajistíte, že bude fungovat po dlouhou dobu. Doporučujeme
Vám strojek vyčistit po každém použití. K čištění vnitřních částí holicí hlavy a těla strojku
používejte přiložený kartáček Nejsnadnějším a nejhygieničtějším způsobem čištění strojku je
propláchnout hlavu po každém použití teplou vodou. Když strojek
nepoužíváte, vždy nechte na holicí hlavě ochrannou krytku a zastřihovač nechte v poloze „off“
(vypnuto).
F
NL
PÉČE O HOLICÍ STROJEK
POZOR:
Nikdy neponořujte strojek do vody.
CZ
RU HUN PL
AE
HR/
SRB
SL
ČIŠTĚNÍ ZASTŘIHOVAČE
Každých šest měsíců promažte zuby zastřihovače kapkou oleje do šicích strojů.
GR RO TR
Nejprve proveďte kroky pro obvyklé denní čištění strojku.
Otevřete holicí hlavu stisknutím tlačítka k uvolnění hlavy na přední části holicího strojku (obr. I)
a hlavu odklopte směrem od těla strojku (obr. J).
Uvolněte vnitřní nosník frézy otočením zajišťovacích ramen směrem doleva (obr. M).
Vnitřní nosník frézy odtlačte od vnitřních fréz.
Důkladně kartáčkem vyčistěte vousy z vnitřních a vnějších fréz (obr. P) a vypláchněte zbývající
odpad.
Vnitřní frézy nasaďte zpět (obr. O)
Vnitřní nosník frézy umístěte zpátky na horní hlavici a nasaďte do základní polohy otočením
zajišťovacích ramen směrem doprava, dokud nezaskočí do správné polohy (obr. Q – R).
SK
MĚSÍČNÍ ČIŠTĚNÍ
57
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 57
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:
Pokud je přístroj zapojen do zásuvky, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru, s výjimkou
nabíjení.
Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.
Dejte pozor, aby se napájecí šňůra a zástrčka nenamočily.
Holicí strojek nezapojujte do zásuvky ani jej z ní nevytahujte mokrýma rukama.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem. Náhradní díl si můžete objednat přes naše
servisní střediska Remington®.
Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 0°C a 32°C.
Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem. Používání tohoto výrobku se
součástmi jiné značky než Remington® může znamenat riziko při použití.
Neponářejte pod tekoucí vodu.
Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými
fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností
a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘED
Na konci životnosti holicí strojek nevyhazujte do komunálního odpadu. Likvidaci provádějí
naše servisní střediska Remington® nebo příslušná sběrná místa.
Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com
58
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 58
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
ČESKY
E
I
P
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku vzniklé jeho běžným používáním. Tato
záruka také nezahrnuje poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím,
zneužitím, změnou konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s technickými resp.
bezpečnostními požadavky. Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či
opraven neoprávněnou osobou.
FIN
S
Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného
prodejce.
DK
Tento strojek prošel kontrolou a je bez závad. Poskytujeme na něj záruku v případě
výskytu závad způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování po dobu 2 let od
data prodeje. Pokud se přístroj porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo
jej vyměníme buďto vcelku, nebo jeho částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To
však neznamená prodloužení záruční lhůty. V případě poruchy v záruční době se spojte s
prodejcem, u kterého jste produkt zakoupili nebo se servisním střediskem Remington® v
místě Vašeho bydliště.
F
NL
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
59
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 59
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
POLSKI
Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są
zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i
estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington®
przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
zachowanie jej na przyszłość.
UWAGA
Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszczony,
uszkodzony lub wpadł do wody.
OPIS
1. Głowica uchylna i zespół tnący
2. Przycisk do zdejmowania głowicy
3. Indywidualne głowice elastyczne
4. Przycisk wł./wył.
5. Gniazdo zasilania
6. Przycisk trymera
7. Osłona głowicy
8. Przewód zasilający
9. Szczoteczka do czyszczenia
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
Aby golenie było zadowalające, zalecamy codzienne użycie nowej golarki przez około 4
tygodnie, dopóki skóra i zarost nie przyzwyczają się do nowego systemu golenia.
60
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 60
14:58:23|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
POLSKI
E
F
NL
KORZYSTANIE Z ZASILANIEM SIECIOWYM
Podłącz przewód zasilający do golarki. (Rys. A)
Podłącz przewód zasilający do gniazda elektrycznego. (Rys. B)
Przesuń włącznik zasilania do góry, by włączyć. (Rys. C)
Ogól twarz i kark za pomocą krótkich, kolistych ruchów. (Rys. D)
Przesuń włącznik zasilania w dół, by wyłączyć. (Rys. C)
DK
I
Golarka automatycznie dostosuje się do napięcia sieciowego między 100 a 240 V.
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
ABY OSIĄGNĄĆ NAJLEPSZE REZULTATY
Pamiętaj, że skóra ma być sucha. Zawsze trzymaj golarkę pod kątem prostym do skóry, by
obydwie folie stykały się ze skórą z takim samym naciskiem. Stosuj ruchy powolne lub o
umiarkowanej prędkości. Zastosowanie krótkich ruchów okrężnych w trudno dostępnych
miejscach pomoże uzyskać lepszy efekt golenia, szczególnie przy podbródku i szyi. NIE
PRZYCISKAĆ golarki mocno do skóry; pozwoli to na uniknięcie uszkodzenia głowic
obrotowych.
RU HUN PL
PRZYCINANIE
Naciśnij przycisk trymera w dół (rys. E).
Wybierz linię cięcia i odpowiednio przyłóż trymer, aby łatwo i szybko uzyskać
profesjonalny efekt trymowania. Trzymaj golarkę w sposób pokazany na rysunku (rys. F).
Aby schować trymer i wyłączyć go, wciśnij przycisk blokady i przesuń go w dół (rys. G).
GR RO TR
GOLENIE
Włącz golarkę. (Rys. C)
Najpierw użyj trymera w celu usunięcia dłuższych włosów (patrz niżej).
Segure na cabeça de barbear de forma que as três cabeças toquem na face
simultaneamente.
Naciągnij skórę wolną ręką tak, by zarost ustawił się pod kątem prostym do golarki.
Podczas golenia przyciskaj głowicę lekko (zbyt mocny nacisk może uszkodzić głowice i
narazić je na uszkodzenie).
Wykonuj krótkie, okrężne ruchy.
FIN
S
SPOSÓB UŻYCIA
61
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 61
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
POLSKI
KONSERWACJA GOLARKI
Dbaj o urządzenie, by zapewnić mu długą żywotność. Zalecamy czyszczenie golarki po każdym
użyciu. Wewnętrzne części zespołu głowicy i korpus golarki czyść, używając szczoteczki
dołączonej do zestawu. Najłatwiejszym I najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia
golarki jest spłukanie jej głowicy ciepłą wodą po każdym użyciu. Zawsze zakładaj osłonę
ochronną na głowicę golącą i ustawiaj trymer w pozycji „off”, gdy nie korzystasz z golarki.
CZYSZCZENIE CODZIENNIE
Upewnij się, że golarka jest wyłączona, a przewód zasilający został wyjęty z gniazdka.
Otwórz głowicę golarki, naciskając przycisk zwolnienia z przodu golarki (rys. H).
Opukując, usuń resztki włosów (rys. I).
Zamknij głowicę (rys. J).
COMIESIĘCZNE CZYSZCZENIE
Najpierw wykonaj czynności codziennego czyszczenia.
Otwórz głowicę golarki przez wciśnięcie przycisku zwalniającego znajdującego się z przodu
golarki (rys. I) i jej odchylenie w kierunku przeciwnym do korpusu golarki (rys. I).
Zwolnij wewnętrzne mocowanie ostrzy przez obrócenie dźwigni mocujących w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. M).
Zdejmij mocowanie z ostrzy wewnętrznych (rys. N).
Starannie oczyść wewnętrzne ostrza z włosów za pomocą szczoteczki (rys. P) i spłucz pozostałe
włosy.
Wymień wewnętrzne ostrze (rys. O).
Załóż mocowanie wewnętrznych ostrzy na górny zbiornik włosów i zablokuj obrotem dźwigni
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się na miejscu (rys. Q-R).
UWAGA:
Nigdy nie zanurzaj golarki pod wodę.
CZYSZCZENIE COTYGODNIOWE
Smaruj zęby trymera co sześć miesięcy, wpuszczając jedną kroplę oleju do smarowania
maszyn do szycia.
62
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 62
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
CHROŃ ŚRODOWISKO
Nie należy wyrzucać urządzenia do śmieci po zakończeniu jego użytkowania.
Urządzenie powinno zostać dostarczone do centrum serwisowego firmy Remington® lub do
odpowiedniego punktu zajmującego się zbieraniem tego typu urządzeń.
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu
www.remington-europe.com
CZ
Włączonego do sieci urządzenia nie należy nigdy zostawiać bez dozoru, za wyjątkiem
sytuacji, gdy jest doładowywane.
Trzymać kabel sieciowy i wtyczkę z dala od gorących powierzchni.
Uważać, by wtyczka i kabel sieciowy nie zamoczyły się.
Nie wtykać i wyciągać kabla golarki z gniazda wilgotnymi rękami.
Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Wymiany można
dokonać w centrum serwisowym firmy Remington®.
Urządzenie należy stosować, ładować i przechowywać w temperaturach między 0°C a
32°C.
Używaj wyłącznie akcesoriów dołączonych do zestawu. Używanie części innych
producentów niż Remington® może być niebezpieczne.
Nie zanurzać w wodzie i nie umieszczać pod bieżącą wodą.
Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez osoby
niesprawne pod względem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne
za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korzystania z
urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.
RU HUN PL
OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO OPARZEŃ, PORAŻENIA
PRĄDEM, POŻARU LUB OBRAŻEŃ CIAŁA:
GR RO TR
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
NL
D
GB
POLSKI
63
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 63
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
POLSKI
SERWIS I GWARANCJA
Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęty
2-letnią gwarancją od wad materiałowych i produkcyjnych liczoną od daty zakupu przez
klienta. W okresie gwarancji wszelkie wady urządzenia, które zostaną wykryte w trakcie jego
użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione
lub wymienione na inne, pod warunkiem że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza
to jednak wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzystać z gwarancji, skontaktuj się
telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remingtond.
Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysługują standardowe prawa ustawowe.
Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u
autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje głowic golących/ folii i ostrzy, które ulegają zużyciu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń wynikających z
modyfikacji produktu lub użycia niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa.
Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urządzenia dokonywanych
przez osoby nieupoważnione.
Produkty marki Remington są oznaczone tym symbolem.
Oznacza to, że nie należy mieszać elektrycznych i elektronicznych produktów z odpadami
gospodarstwa domowego. Usuwanie tych produktów powinno odbywać się zgodnie z
przepisami lokalnymi i krajowymi. Dzięki prawidłowemu usunięciu produktu, użytkownik
wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu, w ten sposób zapobiegając potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne. W celu uzyskania dodatkowych informacji
należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
64
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 64
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött!
Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok
figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk
használatában. Kérjük olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék
használati utasítását!
D
GB
MAGYAR
DK
I
FIGYELEM
A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja.
FIN
S
Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette.
P
LEÍRÁS
SK
1. Billenő fej & vágó egység
CZ
2. Fejkioldó gomb
6. Trimmelő funkció gombja
7. Védőtok
8. Hálózati tápkábel
9. Tisztító kefe
A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELÖTT
AE
A legjobb eredmény érdekében használja az új borotváját két hétig napi rendszerességgel, így
hozzászoktathatja arcszőrzetét és arcbőrét az új borotválkozási technikához.
SL
5. Hálózati csatlakozó
HR/
SRB
4. Be/Ki nyomógomb
GR RO TR
RU HUN PL
3. Egymástól függetlenül mozgó fejek
65
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 65
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
MAGYAR
VEZETÉKES HASZNÁLAT
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a borotvába (A. ábra)
Csatlakoztassa a hálózati tápkábel másik felét a fali kimenetbe (B. ábra)
A bekapcsoláshoz csúsztassa a ki/be kapcsolót felfelé (C. ábra)
Rövid, körkörös mozdulatokkal borotválja le az arcot és a nyakat (D. ábra)
A kikapcsoláshoz csúsztassa a ki/be kapcsolót lefelé (C. ábra)
A borotva önműködően átvált a 100 és 240V-os hálózatok között.
HASZNÁLAT
BOROTVÁLKOZÁS
Kapcsolja be a készüléket. (C ábra)
Először a hosszabb szőrszálakat távolítsa el a nyírófej segítségével (lásd alább).
Tartsa úgy a borotvát, hogy mindhárom körkésfej érintkezzen arcbőrével (D ábra). A
körkésfejek automatikusan követik az arc vonalát
Szabad kezével feszítse meg arcbőrét, hogy a borotva könnyebben hozzáférjen
arcszőrzetéhez.
Borotválkozás közben ne nyomja erősen a borotva fejét az arcbőréhez (ellenkező esetben a
késfejek károsodhatnak, eltörhetnek).
Kis, körkörös mozdulatokkal mozgassa a borotvát.
SZAKÁLLNYÍRÁS
Nyomja le a nyírás/trimmelő gombját (E. ábra).
A gyors, könnyű és professzionális vágás érdekében helyezze a nyírófejet a kívánt nyírási
vonalra. Az ábrán látható módon tartsa a borotvát (F. ábra)
A nyírófej lehúzásához és kikapcsolásához nyomja a nyírófej rögzítőgombját be és lefelé
(G. ábra).
TANÁCSOK A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSÉHEZ
A borotválkozást száraz arcbőrön végezze. Hogy a három fej egyenletes nyomást gyakoroljon
arcbőrére, a borotvát mindig bőrére merőlegesen tartsa. A készüléket lassú, vagy közepesen
gyors mozdulatokkal vezesse. Az arc nehezen borotválható részein, pl. a nyakon és az
állkapocs vonalán kis, körkörös mozdulatokkal alaposabb borotválkozást érhet el Hogy a
vágófejek ne sérüljenek, NE nyomja erősen a vágófejet az arcbőréhez.
66
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 66
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
MAGYAR
FIGYELEM:
Soha ne merítse a borotvát víz alá!
E
S
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
A BOROTVA TISZTÍTÁSA
Cseppentsen hathavonta egy csepp műszerolajat a szakállvágó fésűjére.
GR RO TR
HAVI TISZTÍTÁS
Először a napi tisztítási műveleteket végezze el.
Fogja meg a külső vágószerszám körüli műanyag burkolatot és csavarja a borotvafejen lévő
kis pont irányába. (K. ábra)
Húzza a külső vágószerszámot felfelé, le a fejegységről, majd távolítsa el a belső
vágószerkezetet, ismételje meg az 1. és 2. lépést a többi vágószerkezetnél is. (K. ábra)
Kefélje le a szőrt a külső és belső vágószerkezetről (M. ábra)
Cserélje ki a belső vágószerkezetet (N. ábra)
A helyzetjelzőt és a kis pontot hozzuk egy vonalba, majd cseréljük ki a külső
vágószerkezetet (O. ábra)
Csavarjuk a nagy bemélyedés irányába és rögzítsük. Ismételjük meg a 4-6. lépést a többi
vágószerkezet esetében is. (P. ábra)
RU HUN PL
TISZTÍTÁS NAPONTA
Kapcsolja ki a borotvát és húzza ki a vezetéket a csatlakozóaljzatból.
A borotvafej kinyitásához nyomja le a borotva elején található nyomógombot (H. ábra)
Távolítsa el a levágott szőrfelesleget (I. ábra)
Zárja be a fejegységet (J. ábra)
DK
I
Ápolja borotváját, hogy sokáig örömét lelje használatában. A borotva tisztítását ajánlatos
minden használat után elvégezni. Tisztítsa meg a fejegység belső részeit és a borotva külsejét a
készülékhez tartozó kefe segítségével. A legegyszerűbben és leghigiénikusabban úgy tisztíthatja
meg borotváját, ha a használatot követően elöblíti fejet meleg vízzel. A gép használatát
követően mindig tegye fel a vágófej védőfedelét, és tolja vissza a szakállvágót.
F
NL
A BOROTVA KARBANTARTÁSA
67
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 67
14:58:24|01.05.09 Guido Krölls
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
VIGYÁZAT! AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS, ÉS EGYÉB SZEMÉLYI
SÉRÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:
Kizárólag a töltés idejére hagyja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt készüléket.
Tartsa a csatlakozóvezetéket hőforrásoktól távol.
Gondoskodjon arról, hogy a dugós csatlakozó és a vezeték ne legyen nedves.
Vizes kézzel soha ne dugja be/ húzza ki a dugós csatlakozót.
Ne használja a készüléket, ha a kábel megsérült. Cserekábel a Remington® ügyfélszolgálaton
igényelhető.
A borotvát 0°C - 32°C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.
A készülékkel kizárólag a vele együtt szállított alkatrészeket használja. Nem a Remington®
által gyártott alkatrészek használata balesetveszélyes lehet.
Nem meríthető vagy helyezhető folyó víz alá.
Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési
vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel
nem rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért
felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a
készülék használatát.
VÉDJE KÖRNYEZETÉT
A borotvában környezetbarát újratölthető Ni-MH akkumulátorok találhatók. A
legtöbb országban érvényes előírásokkal összhangban az elhasználódott készüléket,
vagy annak akkumulátorait ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. Elhelyezéséről
az adott országban érvényes rendeletek figyelembe vételével gondoskodjon. Ha a
szelektív hulladékgyűjtés érdekében az elhelyezés előtt az akkumulátorokat el kell
távolítani a borotvából, kövesse az ’Akkumulátorok cseréje’ c. részben leírtakat.
FIGYELEM:
Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált akkumulátorokat, mert felrobbanhatnak, vagy
mérgező gázok képződhetnek.
Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál
68
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 68
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
MAGYAR
Eladó szerv által kitöltendő!
Forgalmazó neve, címe:
Típus:
E
I
DK
S
FIN
P
AE
HR/
SRB
SL
Vásárlás időpontja:
GR RO TR
Importőr: Varta Hungária Kft. Budapest
Ady Endre út 42-44. 1191
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő: 2 év
RU HUN PL
Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál.
SK
A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális
rendelkezések mellett érvényesek.
A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül
került értékesítésre.
A balesetből, helytelen illetve nem megfelelő használatból, a termék átalakításából és a
műszaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a garancia nem terjed
ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által
feljogosított személy végzi.
CZ
A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult. A
készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő
garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális idő alatt
hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén kártalanítják
Önt.
Garanciális kérdések esetén hívja fel bizalommal szervizközpontunkat vagy
ügyfélszolgálatunkat:
Szervizközpont: 06 1 3300 404
Ügyfélszolgálat: 06 1 347 9007 vagy 06 1 347 9000.
F
NL
JÓTÁLLÁS
69
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 69
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
РУССКИЙ
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании
Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества,
функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый
продукт компании Remington®. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем.
ВНИМАНИЕ
Используйте этот прибор только в соответствии с его предназначением, как описано
в этом руководстве.
Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его уронили или
повредили, а также если он случайно упал в воду.
ВНИМАНИЕ
1. Плавающая головка и нож в сборе
2. Кнопка-фиксатор головки
3. Индивидуальные гибкие головки
4. Нажимная кнопка включения/выключения
5. Гнездо питания
6. Кнопка триммера
7. Защитный колпачок
8. Сетевой шнур
9. Щеточка для чистки
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Для обеспечения наилучшего качества бритья рекомендуется первоначально
использовать бритву ежедневно в течение четырех недель, чтобы дать волосам и коже
возможность привыкнуть к новой системе бритья.
70
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 70
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
РУССКИЙ
E
F
NL
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТ СЕТИ
Вставьте сетевой шнур в бритву. (Рис. A)
Подключите сетевой шнур к сети переменного тока. (Рис. B)
Сдвиньте переключатель питания вверх для включения бритвы. (Рис. C)
Побрейте лицо и шею короткими круговыми движениями. (Рис. D)
Сдвиньте переключатель питания вниз для выключения бритвы. (Рис. C)
S
FIN
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Кожа должна быть сухой. Всегда держите бритву под прямым углом к коже так,
чтобы обе сетки касались кожи с одинаковым давлением. Медленно перемещайте
бритву гладящими движениями. Используя короткие круговые движения в трудно
поддающихся бритью местах, можно обеспечить лучший результат, что особенно
касается шеи и линии подбородка Во избежание повреждения бритвы НЕ оказывайте
излишнего давления на бреющую головку.
RU HUN PL
ПОДРАВНИВАНИЕ
Нажмите кнопку триммера (Рис. E).
Подравнивание выполняется быстро, легко и профессионально. Для этого достаточно
приставить триммер к линии подрезания. Держите бритву, как показано на
иллюстрации (Рис. F).
Чтобы убрать и выключить триммер, нажмите на кнопку фиксации триммера и
переместите ее вниз (Рис. G).
GR RO TR
БРИТЬЕ
Включите электробритву. (Рис. C)
Вначале подстригите триммером длинные волосы (см. рисунок внизу).
Держите бреющую головку так, чтобы все три головки одновременно касались лица.
Плавающие головки автоматически подстроятся под контур Вашего лица. (Рис. D)
Натяните кожу свободной рукой так, чтобы привести волосы в вертикальное по
отношению к лицу положение.
Во время бритья лишь слегка надавливайте на бреющую головку (слишком сильное
давление может повредить бреющую головку).
Используйте короткие круговые движения.
SL
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
DK
I
Бритва автоматически переключается на напряжение сети 100 В или 240 В.
71
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 71
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
РУССКИЙ
УХОД ЗА БРИТВОЙ
Должный уход за прибором обеспечит его длительную эксплуатацию. Мы рекомендуем
чистить бритву после каждого использования. При помощи входящей в комплект
щеточки очистите внутренние части головки и корпуса бритвы. Самый простой и
наиболее гигиеничный способ очистить бритву – после использования ополоснуть
бреющую головку в теплой воде. Всегда надевайте на бреющую головку защитный
колпачок и устанавливайте триммер в положение «off» («выкл.»), когда не пользуетесь
бритвой.
ЧИСТКА ЕЖЕДНЕВНО
Убедитесь, что бритва выключена и отключена от сети переменного тока.
Откройте головку бритвы нажатием кнопки фиксации на передней части бритвы
(Рис. H)
Постучите для удаления волос после бритья (Рис. I)
Закройте бреющую головку (Рис. J)
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ ЧИСТКА
Вначале выполните процедуру ежедневной чистки.
Откройте бреющий блок бритвы, нажав на кнопку фиксации на передней ее части (рис. I),
и снимите блок с корпуса бритвы (рис. J).
Освободите внутренний держатель ножей, повернув предохранительные защелки против
часовой стрелки (рис. M).
Снимите внутренний держатель ножей с зубчатых колес (рис. N).
При помощи щеточки тщательно удалите волосы с обеих сторон ножевого блока (рис. P),
остатки смойте водой.
Установите на место зубчатые колеса (Рис. O).
Установите внутренний держатель ножей внутрь камеры волососборника и зафиксируйте
его, повернув предохранительные защелки по часовой стрелке до щелчка (рис. Q-R).
ВНИМАНИЕ:
Никогда не погружайте бритву в воду.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА
Смазывайте режущие ножи триммера раз в полгода одной каплей масла для швейной
машинки.
72
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 72
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
Не выбрасывайте бритву по истечении срока службы в бытовые отходы. Утилизировать
бритву можно в сервисном центре Remington® или в соответствующих приемных
пунктах.
I
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
За дополнительной информацией о повторном использовании материалов
обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com
GR RO TR
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RU HUN PL
CZ
Не оставляйте включенный в сетевую розетку прибор без присмотра, за исключением
времени, необходимого для его зарядки.
Не кладите штепсельную вилку и шнур на горячие поверхности.
Не позволяйте штепсельной вилке и шнуру намокнуть.
Не вставляйте и не вынимайте штепсельную вилку из розетки мокрыми руками.
Не используйте изделие, если шнур поврежден. В сервисном центре Remington®
можно приобрести запасной шнур.
Заряжайте, используйте и храните прибор при температуре 0°C – 32°C.
Используйте исключительно входящие в комплект детали Remington®. Использование
деталей иных производителей может создать опасную для здоровья ситуацию.
Не погружайте изделие в воду, не помещайте его под проточную воду.
Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с
уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями
или нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица, ответственные за их
безопасность, должны дать четкие инструкции или контролировать использование
аппарата.
E
F
ВНИМАНИЕ! ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:
NL
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
D
GB
РУССКИЙ
73
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 73
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
РУССКИЙ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИ
Прибор проверен и дефектов не имеет. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов,
возникающих из-за некачественного материала или некачественной сборки, в течение
2-х лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет
из строя, мы - при наличии чека - бесплатно отремонтируем его или заменим на новый.
Срок гарантии тем самым не продлевается.В случае поломки прибора свяжитесь по
телефону с сервисным центром Remington® в Вашем регионе.
Адреса и телефоны сервисных центров можно узнать по бесплатному телефону горячей
линии 8-800-100-8011* (*звонки бесплатные по территории РФ)
Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя.
Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего
авторизованного дилера.
Гарантия не распространяется на бреющие головки/сетки и ножи, поскольку
они представляют собой изнашивающиеся детали. Кроме того, гарантия не
распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации прибора,
использования его не по назначению, изменения конструкции или несоблюдения
инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности. Гарантия
истекает, если прибор был разобран или отремонтирован не авторизованным нами
лицом.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Модель _____REMINGTON® R3130 ___________________
Дата продажи ____________________________________
Продавец
______________________________________
(подпись, печать)
Изделие проверено. Претензий не имею.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
_______________________________________покупатель
М.П.
74
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 74
14:58:25|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
Remington’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek
kalite, işlevsellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.
Yeni Remington ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım
talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde
saklayınız.
D
GB
TÜRKÇE
DK
I
DİKKAT
Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız.
FIN
S
Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse ürünü
kullanmayınız.
SK
P
AÇIKLAMA
CZ
1. Pivot başlık ve bıçak donanımı
2. Başlık çıkartma düğmesi
RU HUN PL
3. Kişisel germe başlıkları
4. Açma/Kapama düğmesi
5. Güç girişi
6. Düzeltici düğmesi
GR RO TR
7. Başlık koruyucu
8. Güç kablosu
9. Temizlik fırçası
AE
En iyi tıraş performansı için, dört hafta süresince yeni tıraş makinenizi her gün kullanarak
sakalınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışmasını sağlamanız önerilir.
HR/
SRB
SL
BAŞLARKEN
75
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 75
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
TÜRKÇE
KABLOLU KULLANIM
Güç kablosunu tıraş makinasına takınız. (Şekil A)
Güç kablosunu prize takınız. (Şekil B)
Açmak için güç düğmesini yukarı kaydırınız. (Şekil C)
Yüz ve enseyi kısa dairesel hareketlerle tıraş ediniz. (Şekil D)
Kapatmak için güç düğmesini aşağı kaydırınız. (Şekil C)
Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki voltaja otomatik olarak uyum sağlayacaktır.
KULLANIM
TIRAŞ
Tıraş makinesini açınız. (Şekil C)
Düzelticiyi ilk olarak uzun kılları temizlemek için kullanınız (aşağıya bakınız).
Tıraş başlığını, üç başlığı da yüzünüze aynı anda değecek şekilde tutunuz. Döner başlıklar
yüzünüzün hatlarına otomatik olarak uyum sağlayacaktır. (Şekil D)
Boş elinizle cildinizi gererek sakalların dik olmasını sağlayınız.
Tıraş sırasında tıraş başlığına sadece çok hafif basınç uygulayınız (çok fazla bastırmak eleklere
zarar verebilir ve kolay yırtılmalarına sebep olabilir).
Kısa, dairesel hareketler uygulayınız.
DÜZELTME
Düzeltici düğmesini aşağı bastırınız (Şekil E).
Hızlı, kolay ve profesyonel düzeltme için düzelticiyi istediğiniz düzeltme çizgisine
yerleştiriniz. Tıraş makinasını grafikte gösterildiği gibi tutunuz (şekil F).
Düzelticiyi geri çekmek ve kapatmak için düzeltici kilitleme düğmesini içeri ve aşağı ittiriniz
(Şekil G).
EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI
Cildiniz kuru olmalıdır. Her üç başlığında cilde aynı oranda baskı uygulaması için tıraş
makinesini cildinize daima dik açıyla tutunuz. Makinenizi orta ile yavaş arası hareketlerle
kullanınız. Özellikle boyun ve çene bölgesindeki kıvrımlı alanlarda daha yakın tıraş elde etmek
için kısa dairesel hareketler uygulayınız. Yuvarlak başlıkların zarar görmemesi için teninize
sertçe BASTIRMAYIN
76
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 76
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
TÜRKÇE
DIKKAT:
Tıraş makinenizi asla suyun altına sokmayınız.
E
I
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
DÜZELTİCİNİN TEMİZLENMESİ
Her altı ayda bir, düzelticinin dişlerini bir damla makine yağı ile yağlayınız.
GR RO TR
AYLIK TEMİZLİK
Öncelikle günlük temizlik adýmlarýný uygulayýnýz.
Tıraş makinesinin ön kısmında bulunan çıkartma düğmesine (Şekil I) basınız ve tıraş başlığını
cihazın gövdesinden uzağa doğru çevirerek açınız (Şekil J).
Kilitleme kollarını saat yönünün aksine doğru çevirerek iç bıçak taşıyıcısını serbest bırakınız
(Şekil M).
İç bıçak taşıyıcısını iç bıçaklardan ayırınız (Şekil N).
İç ve dış bıçaklarda bulunan kılları fırçayla iyice temizleyiniz (Şekil P) ve diğer kalıntıları suyla
yıkayınız.
İç bıçakları yerine takınız (Şekil O)
İç bıçak taşıyıcısını yeniden üst kıl haznesinin üzerine yerleştiriniz ve yerine oturana dek kilitleme
kollarını saat yönünde çeviriniz (Şekiller Q-R).
CZ
GÜNLÜK TEMİZLİK
Tıraş makinesinin kapalı ve fişinin prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz.
Tıraş makinasının ön tarafındaki bırakma düğmesine basarak tıraş başlığını açınız (Şekil H)
Aşırı saç kesimlerini düzeltiniz (Şekil I)
Başlık donanımını kapatınız (Şekil J)
RU HUN PL
Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Tıraş makinenizi her kullanımdan
sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Ürün paketinin içerdiği fırçayı kullanarak başlık donanımının
ve tıraş makinesinin gövdesinin iç kısımlarını temizleyiniz. Tıraş makinesini temizlemenin
en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Tıraş
makinesini kullanmadığınızda, düzeltici her zaman “kapalı” konumda olmalı ve koruyucu başlık
daima takılı olmalıdır.
F
NL
TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI
77
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 77
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
TÜRKÇE
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI – YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN VEYA KİŞİSEL YARALANMA
RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN:
Şarj etme durumu dışında, cihaz prize takılı olarak bırakılmamalıdır.
Güç kablosunu ve kordonunu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz.
Güç kablosu ve kordonun ıslanmamasına dikkat ediniz.
Tıraş makinesini ıslak elle prize takmayınız ve prizden çıkartmayınız.
Ürünü hasarlı kabloyla kullanmayınız. Yedek kabloyu Remington® Servis Merkezi’nden temin
edebilirsiniz.
Ürünü, 0°C ve 32°C arası sıcaklıklarda şarj ediniz, kullanınız ve saklayınız.
Sadece ürün paketinin içerdiği parçaları kullanınız. Markası Remington® olmayan parçaların
bu ürünle birlikte kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
Akan suyun altına sokmayınız ve suya daldırmayınız.
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel ve zihinsel
engelli veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere yol açabilir. Bu
kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler, bu kişileri kullanım konusunda açık ve net olarak
bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.
ÇEVREYİ KORUMA
Bu pil zararlı metaller içermez. Kullanım ömrü sonunda tıraş makinesini ev atıkları ile birlikte
atmayınız. Bu işlem Remington® servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarında
yapılabilir.
Geri kazanım ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com
78
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 78
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
TÜRKÇE
Bu garanti yasal tüketici haklarınız çerçevesinde ve bu haklara ek olarak sunulmaktadır.
E
I
DK
Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alındığı
tarihten itibaren garanti süresi boyunca hatalı malzeme veya işçilikten doğacak tüm
kusurlara karşı garantilidir. Ürün garanti süresi içinde arızalandığında satın alma belgesi
gösterildiği takdirde arıza tamir edilecek, ürün veya parçaları değiştirilecektir. Böyle bir
durumda garanti süresi uzamamaktadır. Garanti kapsamına giren bir durumda bölgenizdeki
Remington® Hizmet Merkezine başvurunuz.
F
NL
SERVİS VE GARANTİ
P
AE
HR/
SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
Bu garantiye zamanla yıpranan parçalar olan tıraş makinesi başlık/eleği ve bıçaklar dahil
değildir. Ayrıca bu garanti, kaza ya da yanlış kullanım, bilerek zarar verme, üründe
değişiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarına uymayan
kullanım sonucu ürüne verilebilecek hasarları kapsamaz. Bu garanti, ürünün tarafımızdan
yetkilendirilmemiş biri tarafından sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda geçerli
olmayacaktır.
FIN
S
Bu garanti, ürünümüzün yetkili bir satıcı tarafından satıldığı bütün ülkeler için geçerlidir.
79
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 79
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
ROMANIA
Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt proiectate
pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.
Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington®. Vă
rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi într-un loc
sigur pentru consultarea lor viitoare.
ATENŢIE
Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest
manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington®.
Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau
dacă a fost scăpat în apă.
DESCRIERE
1. Cap pivotant şi ansamblu de frezare
2. Buton eliberare cap
3. Capete individuale flexibile
4. Buton pornit/ oprit
5. Port de alimentare
6. Buton de tuns
7. Dispozitiv de protecţie cap
8. Cablu de alimentare
9. Perie de curăţare
PREGĂTIRE
Pentru cele mai bune performanţe la bărbierire este recomandată folosirea zilnică a noului
aparat de ras timp de patru săptămâni pentru a permite bărbii şi pielii să se acomodeze cu
noul sistem de bărbierire.
80
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 80
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
UTILIZAREA CU CABLU DE ALIMENTARE
Cuplaţi cablul de alimentare în aparatul de ras (Diagrama A)
Introduceţi cablul de alimentare în priza murală. (Diagrama B)
Glisaţi întrerupătorul de alimentare în sus pentru a porni funcţionarea. (Diagrama C)
Bărbieriţi faţa şi gâtul cu mişcări scurte, circulare. (Diagrama D)
Glisaţi întrerupătorul de alimentare în jos pentru a opri funcţionarea. (Diagrama C)
D
GB
ROMANIA
DK
I
Aparatul de ras se adaptează automat la un voltaj al reţelei de alimentare aflat între 100V şi
240V.
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
SFATURI PENTRU REZULTATE OPTIME
Asiguraţi-vă că pielea dumneavoastră este uscată. Menţineţi întotdeauna aparatul de ras în
unghi drept faţă de piele astfel încât toate cele trei capete să atingă pielea cu presiune egală.
Utilizaţi cu moderaţie pentru a încetini mişcările. Utilizarea unor mişcări circulare scurte în
zonele problematice duce la obţinerea unui bărbierit mai precis, mai ales de-a lungul liniei
gâtului şi bărbiei.
RU HUN PL
UNIFORMIZARE
Apăsaţi în jos butonul de tuns (Diagrama E)
Poziţionaţi aparatul de tuns la nivelul de tundere dorit pentru o tunsoare rapidă, simplă şi
profesionistă. Ţineţi aparatul de ras în modul prezentat în ilustraţie (Gig. F)
Pentru a retrage şi întrerupe funcţionarea aparatului de tuns, apăsaţi butonul de blocare a
aparatului de tuns înspre jos (Diagrama G).
GR RO TR
OPERAŢIUNEA DE BĂRBIERIRE
Porniţi aparatul de ras. (DIAGRAMA C)
Utilizaţi întâi trimmer-ul pentru a îndepărta firele de păr lungi (vezi mai jos).
Ţineţi capul de bărbierire astfel încât toate cele trei capete să vă atingă simultan faţa.
(DIAGRAMA D). Capetele mobile în mod individual se vor adapta automat la conturul feţei.
Întindeţi pielea cu mâna liberă astfel încât firele de păr să fie drepte.
Aplicaţi presiune redusă pe capul de bărbierire în timpul bărbieriri (presarea prea puternică
poate deteriora capetele şi le poate face casabile).
Utilizaţi mişcări scurte, circulare.
FIN
S
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
81
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 81
14:58:26|01.05.09 Guido Krölls
ROMANIA
ÎNGRIJIREA TRIMMER-ULUI DUMNEAVOASTRĂ
Îngrijiţi-vă aparatul pentru a asigura randamentul pe termen lung al acestuia. Vă recomandăm
să efectuaţi curăţarea aparatului dumneavoastră de ras după fiecare utilizare. Utilizând periuţa
furnizată curăţaţi partea internă a capului de bărbierire şi corpul aparatului de ras. Cea mai
uşoară şi mai igienică modalitate de curăţare a
aparatului de ras constă în spălarea capului unităţii, după utilizare, cu apă caldă.
Păstraţi întotdeauna carcasa de protecţie pe capul de bărbierire şi ţineţi trimmer-ul în poziţia
„oprit” atunci când aparatul de ras nu este utilizat.
CURĂŢARE ZILNICĂ
Asiguraţi-vă că aparatul de ras este oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare cu
electricitate.
Deschideţi capul aparatului de ras apăsând butonul de eliberare din partea frontală a
aparatului de ras (Diagrama H)
Eliminaţi excesul de păr (Diagrama I)
Închideţi ansamblul capului (Diagrama J)
CURĂŢARE LUNARĂ
Mai întâi, parcurgeþi paºii zilnici de curãþare
Deschideţi capul aparatului de ras prin apăsarea butonului de eliberare de pe partea frontală a
aparatului de ras (fig. I) şi prin răsucirea acestuia până la desprinderea de corpul aparatului de
ras (fig. J).
Eliberaţi căruciorul dispozitivului interior de tăiere prin rotirea braţelor de blocare în sens
antiorar (fig. M).
Trageţi afară căruciorul dispozitivului de tăiere interior din dispozitivele interioare de tăiere
(fig. N).
Periaţi bine părul din dispozitivele interioare şi exterioare de tăiere (fig. P) şi clătiţi resturile
rămase.
Înlocuiţi dispozitivul intern de tuns (fig. O)
Puneţi căruciorul dispozitivului de tăiere interior în colectorul de păr superior şi blocaţi-l pe
poziţie prin rotirea braţelor de blocare în sens orar, până când acestea se fixează pe poziţie (fig.
Q-R). .
ATENŢIE:
Nu scufundaţi niciodată aparatul dumneavoastră de ras în apă.
CURĂŢAREA TRIMMER-ULUI
Lubrifiaţi dinţii trimmer-ului la fiecare şase luni cu o picătură de ulei pentru maşinile de
cusut.
82
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 82
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
PROTEJAŢI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
DK
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Pentru mai multe informaţii despre reciclare
puteţi vizita www.remington-europe.com
GR RO TR
Nu aruncaţi aparatul de ras o dată cu celelalte deşeuri menajere la sfârşitul duratei sale de
viaţă. Eliminarea acestuia se poate face la Centrele noastre de Service Remington® sau la
centre de colectare corespunzătoare.
RU HUN PL
CZ
Un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat în timp ce este conectat la o priză, cu
excepţia timpului de încărcare.
Ţineţi ştecărul şi cablul departe de suprafeţe încinse.
Asiguraţi-vă că fişa şi cablul de alimentare nu intră în contact cu apa.
Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de ras cu mâinile ude.
Nu folosiţi aparatul dacă are cablul de alimentare deteriorat. O componentă de schimb
poate fi obţinută de la Centrul de Service Remington®.
Încărcaţi, utilizaţi şi depozitaţi produsul la o temperatură situată între 0°C şi 32°C.
Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu aparatul. Utilizarea altor accesorii decât
cele Remington® la acest produs poate conduce la crearea unei situaţii periculoase.
Nu scufundaţi şi nu poziţionaţi sub jet de apă.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora trebuie
să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.
I
E
F
AVERTISMNENT – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR,
ELECTROCUTĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂNIRE A
PERSOANELOR:
NL
D
GB
ROMANIA
83
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 83
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
ROMANIA
SERVICE & GARANŢIE
Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Asigurăm garanţie pentru acest produs faţă
de orice defecte datorate erorilor de material sau celor de execuţie pentru o perioadă de
2 ani de la data cumpărării iniţiale a produsului. În cazul defectării produsului în perioada
de garanţie, vom repara orice asemenea defect sau vom alege să înlocuim gratuit produsul
sau oricare parte a acestuia dacă există dovada cumpărării.Aceasta nu înseamnă extinderea
perioadei de garanţie. În cazul în care doriţi să utilizaţi avantajele de care beneficiaţi în
perioada de garanţie, este necesar doar să sunaţi la Centrul de Service REMINGTON® din
regiunea dvs.Această garanţie vă este oferită în conformitate cu drepturile legale provenite din
achiziţionarea acestui produs şi ca parte a acestora.
Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru a fost vândut prin intermediul unui
distribuitor autorizat.
Această garanţie nu include capetele / lamele de bărbierit şi cuţitele, care sunt părţi
consumabile. De asemenea nu este acoperită deteriorarea produsului prin accident sau
utilizare greşită, abuz, modificarea produsului sau utilizarea în contradicţie cu instrucţiunile
tehnice şi/sau de siguranţă. Această garanţie nu se va aplica dacă produsul a fost dezmembrat
sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi pentru a face acest lucru.
Nivel de zgomot: 75dB
Declaratia de conformitate se gaseste
pe site-ul: www.remington.com
Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi :
Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL
Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti.
Tel: +40 21 352 29 49; Mobil: +40 0744 574 647
Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 767 101 335
Email: tkfexpert@gmail.com
84
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 84
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
S
FIN
P
ƫǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸƴdžDžƱDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱ—ǍƿǁƶƼƴDžƺƿ›ǂǁƵƾƸ›Ǎ—ƸƿƺLjǂƱDŽƺ
DžƺǃǍ›NJǃ›ƸǂƼƶǂƯLJƸDžƴƼDŽƸƴdžDžǍDžǁƸƶLjƸƼǂƲƷƼǁơƺƿLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸ
ƸǀƴǂDžƱ—ƴDžƴ›ǁdžƷƸƿDŽdžƿƼDŽDžǏƿDžƴƼƴ›ǍDžƺƿ5HPLQJWRQŠ
ơƺƿLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸƴdžDžǍDžǁ›ǂǁNjǍƿƴƿƷƸƿƾƸƼDžǁdžǂƶƸƲDŽNJDŽDžƯƴƿưLjƸƼ
›ưDŽƸƼƽƯDžNJƱưLjƸƼdž›ǁDŽDžƸƲƵƾƯƵƺƱƴƿưLjƸƼ›ưDŽƸƼ—ưDŽƴDŽƸƿƸǂǍ
DK
I
ƥƦƤƧƤƫƜ
E
ƚdžLjƴǂƼDŽDžǁǎ—Ƹ›ǁdžƸ›ƼƾưǀƴDžƸ5HPLQJWRQŠƨƴ›ǂǁNjǍƿDžƴ—ƴǃƸƲƿƴƼƧƴǃ
ƸdžLjƴǂƼDŽDžǁǎ—Ƹ›ǁdžƸ›ƼƾưǀƴDžƸưƿƴ›ǂǁNjǍƿDžƺǃ5HPLQJWRQŠƨƴ›ǂǁNjǍƿDžƴ
—ƴǃƸƲƿƴƼDŽLjƸƷƼƴDŽ—ưƿƴưDžDŽƼǏDŽDžƸƿƴ›ƾƺǂǁǎƿDžƴdžljƺƾǍDžƸǂƴ›ǂǍDždž›ƴ
›ǁƼǍDžƺDžƴǃƾƸƼDžǁdžǂƶƼƽǍDžƺDžƴǃƽƴƼDŽLjƸƷƼƴDŽ—ǁǎƚƾ›Ʋƹǁdž—Ƹƿƴƴ›ǁƾƴǎDŽƸDžƸ
DžƺLjǂƱDŽƺDžǁdžƿưǁdžDŽƴǃ›ǂǁNjǍƿDžǁǃ5HPLQJWRQŠƥƴǂƴƽƴƾǁǎ—ƸƷƼƴƵƯDŽDžƸ
›ǂǁDŽƸƽDžƼƽƯDžƼǃǁƷƺƶƲƸǃƽƴƼLJdžƾƯǀDžƸDžƼǃDŽƸƴDŽLJƴƾưǃ—ưǂǁǃǏDŽDžƸƿƴ
—›ǁǂƸƲDžƸƿƴƴƿƴDžǂưLjƸDžƸDŽƸƴdžDžưǃ—ƸƾƾǁƿDžƼƽƯ
D
GB
(ƠƠ+1,.$
CZ
SK
ƥƚƦƞƙƦƗƪƜ
1. ƥƸǂƼDŽDžǂǁLJƱDžƺǃƷƼƯDžƴǀƺǃƽƸLJƴƾƱǃƽǁ›Ʊǃ
RU HUN PL
2. Ɵǁdž—›Ʋƴ›ƸƾƸdžƻưǂNJDŽƺǃƽƸLJƴƾƱǃ
3. ƟƸLJƴƾưǃǀƸLjNJǂƼDŽDžƱǃ›ǂǁDŽƴǂ—ǁƶƱǃ
4. Ɵǁdž—›Ʋ2Q2ӽ
5. Ʃ›ǁƷǁLjƱDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃ
GR RO TR
6. Ɵǁdž—›Ʋƽǁdžǂư—ƴDžǁǃ
7. ƟƯƾdž——ƴƽƸLJƴƾƱǃ
8. ƟƴƾǏƷƼǁDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃ
SL
9. ƘǁǎǂDžDŽƴƽƴƻƴǂƼDŽ—ǁǎ
ƙƼƴƽƴƾǎDžƸǂƴƴ›ǁDžƸƾưDŽ—ƴDžƴǀdžǂƲDŽ—ƴDžǁǃDŽdžƿƼDŽDžƯDžƴƼƿƴLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸ
DžƺƿưƴDŽƴǃǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱƽƯƻƸ—ưǂƴƶƼƴưNJǃDžưDŽDŽƸǂƸƼǃƸƵƷǁ—ƯƷƸǃ
›ǂǁƽƸƼ—ưƿǁdžDžǁ—ǁǎDŽƼƽƴƼDžǁƷưǂ—ƴDŽƴǃƿƴƸǀǁƼƽƸƼNJƻƸƲ—ƸDžǁƿưǁDŽǎDŽDžƺ—ƴ
ǀdžǂƲDŽ—ƴDžǁǃ
AE
HR/
SRB
ƙƢŸƦƞơƞƗ
85
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 85
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
(ƠƠ+1,.$
ƫƦƜƧƜơƚƦƚƩơƗ
ƧdžƿƷưDŽDžƸDžǁƽƴƾǏƷƼǁDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃDŽDžƺ—ƺLjƴƿƱƚƼƽ$
ƧdžƿƷưDŽDžƸDžǁƽƴƾǏƷƼǁDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃDŽDžƺƿ›ǂƲƹƴƚƼƽ%
Ƨ›ǂǏǀDžƸDžǁƷƼƴƽǍ›DžƺƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃ›ǂǁǃDžƴ›ƯƿNJƶƼƴƿƴƸƿƸǂƶǁ›ǁƼƱDŽƸDžƸ
Džƺ—ƺLjƴƿƱƚƼƽ&
ƣdžǂƲDŽDžƸDžǁ›ǂǍDŽNJ›ǁƽƴƼDžǁƾƴƼ—Ǎ—ƸDŽǎƿDžǁ—ƸǃƽdžƽƾƼƽưǃƽƼƿƱDŽƸƼǃƚƼƽ'
Ƨ›ǂǏǀDžƸDžǁƷƼƴƽǍ›DžƺƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃ›ǂǁǃDžƴƽƯDžNJƶƼƴƿƴ
ƴ›ƸƿƸǂƶǁ›ǁƼƱDŽƸDžƸDžƺ—ƺLjƴƿƱƚƼƽ&
ƜǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱ›ǂǁDŽƴǂ—ǍƹƸDžƴƼƴdžDžǍ—ƴDžƴDŽƸDžƯDŽƺƷƼƽDžǎǁdž—ƸDžƴǀǎ
9ƽƴƼ9
ƨƦƤƥƤƧƫƦƜƧƜƧ
ƣƩƦƞƧơƗ
ƚƿƸǂƶǁ›ǁƼƱDŽDžƸDžƺƿǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱƚƼƽ&
ƫǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƱDŽDžƸDžƺ—ƺLjƴƿƱƶƼƴƿƴƴLJƴƼǂưDŽƸDžƸ›ǂǏDžƴDžƼǃ—ƴƽǂƼưǃDžǂƲLjƸǃ
ƷƸƲDžƸ›ƴǂƴƽƯDžNJ
ƟǂƴDžƱDŽDžƸDžƺƿƽƸLJƴƾƱǀdžǂƲDŽ—ƴDžǁǃưDžDŽƼǏDŽDžƸƽƴƼǁƼDžǂƸƼǃƽƸLJƴƾưǃƿƴ
ƴƽǁdž—›ǁǎƿDŽDžǁ›ǂǍDŽNJ›ǍDŽƴǃDžƴdžDžǍLjǂǁƿƴƚƼƽ'ƤƼƴƿƸǀƯǂDžƺDžƴ
ƽƼƿǁǎ—ƸƿƸǃƽƸLJƴƾưǃƻƴ›ǂǁDŽƴǂ—ǁDŽDžǁǎƿƴdžDžǍ—ƴDžƴDŽDžǁ›ƸǂƲƶǂƴ——ƴDžǁdž
›ǂǁDŽǏ›ǁdžDŽƴǃ
ƨƸƿDžǏDŽDžƸDžǁƷưǂ—ƴ—ƸDžǁƸƾƸǎƻƸǂǍDŽƴǃLjưǂƼǏDŽDžƸƿƴDŽƺƽNJƻǁǎƿǍǂƻƼƸǃ
ǁƼDžǂƲLjƸǃ
ƚLJƴǂ—ǍDŽDžƸ—ǍƿǁƸƾƴLJǂƼƯ›ƲƸDŽƺDŽDžƺƿƽƸLJƴƾƱƽƴDžƯDžǁǀǎǂƼDŽ—ƴƺ—ƸƶƯƾƺ
›ƲƸDŽƺ—›ǁǂƸƲƿƴ›ǂǁƽƴƾưDŽƸƼƵƾƯƵƸǃDŽDžƼǃƽƸLJƴƾưǃƽƴƼƿƴDžƼǃƽƯƿƸƼ
ƸǎƻǂƴdžDŽDžƸǃ
ƤƼƽƼƿƱDŽƸƼǃ›ǂư›ƸƼƿƴƸƲƿƴƼDŽǎƿDžǁ—ƸǃƽƴƼƽdžƽƾƼƽưǃ
ƟƤƩƦƚơƗ
ƥƼưDŽDžƸDžǁƽǁdž—›Ʋƽǁdžǂư—ƴDžǁǃ›ǂǁǃDžƴƽƯDžNJƚƼƽ(
ƨǁ›ǁƻƸDžƱDŽDžƸDžǁƸǀƯǂDžƺ—ƴƽǁdžǂư—ƴDžǁǃDŽDžǁƸ›Ƽƻdž—ƺDžǍDŽƺ—ƸƲǁƶƼƴ
ƶǂƱƶǁǂǁƸǎƽǁƾǁƸ›ƴƶƶƸƾ—ƴDžƼƽǍƽǁǎǂƸ—ƴƟǂƴDžƱDŽDžƸDžƺƿǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ
—ƺLjƴƿƱǍ›NJǃLJƴƲƿƸDžƴƼDŽDžƺƿƸƼƽǍƿƴƚƼƽ)
ƙƼƴƿƴ—ƴƹưljƸDžƸƽƴƼƿƴƴ›ƸƿƸǂƶǁ›ǁƼƱDŽƸDžƸDžǁƸǀƯǂDžƺ—ƴƽǁdžǂư—ƴDžǁǃ
DŽ›ǂǏǀDžƸDžǁƽǁdž—›ƲƴDŽLJƯƾƼDŽƺǃ—ưDŽƴƽƴƼƽƯDžNJƚƼƽ*
ƧƩơƘƤƩƠƐƧƙƞƗƟƗƠƔƨƚƦƗƗƥƤƨƚƠƐƧơƗƨƗ
ƪǂǁƿDžƲDŽDžƸDžǁƷưǂ—ƴDŽƴǃƿƴƸƲƿƴƼDŽDžƸƶƿǍƢƴƽǂƴDžƯDžƸ›ƯƿDžƴDžƺƿǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ
—ƺLjƴƿƱƽƯƻƸDžƴDŽDžǁƷưǂ—ƴưDžDŽƼǏDŽDžƸƽƴƼǁƼDžǂƸƼǃƽƸLJƴƾưǃƿƴƴƶƶƲƹǁdžƿ
DžǁƷưǂ—ƴ—ƸDžƺƿƲƷƼƴ›ƲƸDŽƺƗ›ǁLJǎƶƸDžƸDžƼǃƴ›ǍDžǁ—ƸǃƽƼƿƱDŽƸƼǃơƸ—Ƽƽǂưǃ
ƽdžƽƾƼƽưǃƽƼƿƱDŽƸƼǃDŽDžƴƷǎDŽƽǁƾƴDŽƺ—ƸƲƴƸ›ƼDždžƶLjƯƿƸDžƸƵƴƻǎDžƸǂǁǀǎǂƼDŽ—ƴ
ƼƷƼƴƲDžƸǂƴDŽDžǁƾƴƼ—ǍƽƴƼDžǁ›ƺƶǁǎƿƼơƜƢ›ƼưƹƸDžƸ›ǁƾǎDžƺ—ƺLjƴƿƱDŽDžǁ
86
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 86
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
NL
DK
S
FIN
P
SK
CZ
RU HUN PL
AE
HR/
SRB
фсуюырушршюё щрчрѐшёыюё
яѩَѬњ ўѣѬўѤ‫ى‬ѫѬў Ѭњ ћ‫ي‬ѥњѬњ ѬѨѭ Ѡѥўѩ‫ي‬ѫѢѨѭ ѣњѡњѩѢѫѥѨٍ
рѦѨًѧѬў ѬѠѦ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ ›њѬَѦѬњѪ ѬѨ ѣѨѭѥ›ً њ›њѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ ѫѬѠ ѥ›ѩѨѫѬѢѦ‫ي‬
›Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ (фѢѣ. I) ѣњѢ ѬѩњћَѦѬњѪ ѬѠѦ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѥњѣѩѢ‫ و‬њ›ٌ ѬѨ
ѫَѥњ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ (фѢѣ. J).
р›њѫѮњѤًѫѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ўѫѱѬўѩѢѣَѦ ѧѭѩњѮѢَѦ ›ўѩѢѫѬѩ‫ى‬ѮѨѦѬњѪ њѩѢѫѬўѩٌѫѬѩѨѮњ
ѬѨѭѪ ћѩњѯًѨѦўѪ њѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ (фѢѣ. M).
ђѩњћ‫ي‬ѧѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ўѫѱѬўѩѢѣَѦ ѧѭѩњѮѢَѦ њ›ٌ Ѭњ ўѫѱѬўѩѢѣ‫ و‬ѧѭѩњѮ‫و‬ѣѢњ (фѢѣ. N).
сѨѭѩѬѫًѫѬў ѣњѤ‫ و‬ѬѢѪ ѬѩًѯўѪ њ›ٌ Ѭњ ўѫѱѬўѩѢѣ‫ و‬ѣњѢ ўѧѱѬўѩѢѣ‫ و‬ѧѭѩњѮ‫و‬ѣѢњ (фѢѣ. P)
ѣњѢ ѧў›ѤٍѦўѬў Ѭњ ѭ›ѨѤўًѥѥњѬњ.
ђѨ›ѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѧњѦ‫ و‬ѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѧѭѩњѮ‫و‬ѣѢ (фѢѣ. O)
ф›њѦњѬѨ›ѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ўѫѱѬўѩѢѣَѦ ѧѭѩњѮѢَѦ ѫѬѠѦ ‫و‬Ѧѱ ѡ‫ي‬ѣѠ ѬѩѢѯَѦ ѣњѢ
њѫѮњѤًѫѬў ѬѠѦ ›ўѩѢѫѬѩ‫ى‬ѮѨѦѬњѪ ѝўѧѢٌѫѬѩѨѮњ ѬѨѭѪ ћѩњѯًѨѦўѪ њѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ, ѥ‫ى‬ѯѩѢ
ѨѢ ћѩњѯًѨѦўѪ Ѧњ њѫѮњѤًѫѨѭѦ ѥў ‫ى‬Ѧњ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣٌ ´ѣѤѢѣ` ѫѬѠ ѫѱѫѬ‫ ي‬ѡ‫ى‬ѫѠ (фѢѣ.
Q-R).
GR RO TR
ƜơƚƦƜƧƞƤƧƟƗƝƗƦƞƧơƤƧ
ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼƺǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱƸƲƿƴƼƴ›ƸƿƸǂƶǁ›ǁƼƺ—ưƿƺƽƴƼ
ƴ›ǁDŽdžƿƷƸƷƸ—ưƿƺƴ›ǍDžƺƿƺƾƸƽDžǂƼƽƱ›ǂƲƹƴ
ƗƿǁƲǀDžƸDžƺƿƽƸLJƴƾƱDžƺǃ—ƺLjƴƿƱ›ƴDžǏƿDžƴǃDžǁƽǁdž—›Ʋƴ›ƸƾƸdžƻưǂNJDŽƺǃ
DŽDžǁ—›ǂǁDŽDžƼƿǍ—ưǂǁǃDžƺǃƚƼƽ+
ƗLJƴƼǂưDŽDžƸDžƴdž›ǁƾƸƲ——ƴDžƴDžǂƼLjǏƿƚƼƽ,
ƟƾƸƲDŽDžƸDžƺƷƼƯDžƴǀƺƽƸLJƴƾƱǃƚƼƽ-
SL
ƪǂǁƿDžƲDŽDžƸDžǁ›ǂǁNjǍƿƶƼƴƿƴƷƼƴDŽLJƴƾƲDŽƸDžƸDžƺƿƴ›ǍƷǁDŽƱDžǁdžƶƼƴ—ƸƶƯƾǁ
ƷƼƯDŽDžƺ—ƴƧdžƿƼDŽDžǁǎ—ƸƿƴƽƴƻƴǂƲƹƸDžƸDžƺƿǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱDŽƴǃ—ƸDžƯ
ƴ›ǍƽƯƻƸLjǂƱDŽƺƫǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼǏƿDžƴǃDžƺƿ›ƴǂƸLjǍ—ƸƿƺƵǁǎǂDžDŽƴƽƴƻƴǂƲDŽDžƸ
DžǁƸDŽNJDžƸǂƼƽǍDž—Ʊ—ƴDžƺǃƷƼƯDžƴǀƺǃƽƸLJƴƾƱǃƽƴƼDžǁDŽǏ—ƴDžƺǃǀdžǂƼDŽDžƼƽƱǃ
—ƺLjƴƿƱǃƢƴưLjƸDžƸ›ƯƿDžƴDžǁ›ǂǁDŽDžƴDžƸdžDžƼƽǍƽƯƾdž——ƴDžǁ›ǁƻƸDžƺ—ưƿǁDŽDžƺƿ
ƽƸLJƴƾƱǀdžǂƲDŽ—ƴDžǁǃƽƴƼDžǁƽǁdžǂƸdžDžƼƽǍƸǀƯǂDžƺ—ƴDŽDžƺƻưDŽƺ´RӽµǍDžƴƿƷƸƿ
LjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸDžƺ—ƺLjƴƿƱ
I
E
ƪƦƤƢƨƞ৫ƗƨƜƧƣƩƦƞƧƨƞƟƜƧơƜƫƗƢƜƧƧƗƧ
F
Ʒưǂ—ƴƶƼƴDžƲƷƼƴLJǁǂƸDžƼƽƯ—›ǁǂƸƲƿƴƽƴDžƴDŽDžǂƴLJǁǎƿǁƼ›ƸǂƼDŽDžǂǁLJƼƽưǃ
ƽƸLJƴƾưǃ
D
GB
(ƠƠ+1,.$
87
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 87
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
(ƠƠ+1,.$
ƟƗƝƗƦƞƧơƤƧƟƤƩƦƚƩƨƞƟƤƩƚƣƗƦƨƜơƗƨƤƧ
ƢƴƾƼ›ƴƲƿƸDžƸDžƴƷǍƿDžƼƴDžǁdžƸǀƴǂDžƱ—ƴDžǁǃƽǁdžǂư—ƴDžǁǃƽƯƻƸưǀƼ—ƱƿƸǃ—Ƹ
—ƼƴDŽDžƴƶǍƿƴƾƴƷƼǁǎǂƴ›Džǁ—ƺLjƴƿƱǃ
ƧƜơƗƢƨƞƟƚƧƤ৫ƜƙƞƚƧƗƧƪƗƠƚƞƗƧ
ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ²ƙƞƗƨƤƢƥƚƦƞƤƦƞƧơƤƨƤƩƟƞƢ৫ƩƢƤƩƚƙƟƗƩơƗƨŸƢ
ƜƠƚƟƨƦƤƥƠƜƣƞƗƧƥƩƦƟƗƙƞƗƧƑƨƦƗƩơƗƨƞƧơƤƩ
ƜDŽdžDŽƽƸdžƱƷƸƿ›ǂư›ƸƼ›ǁDžưƿƴ—ưƿƸƼLjNJǂƲǃƸ›ƼDžƱǂƺDŽƺǍDžƴƿƸƲƿƴƼ
DŽdžƿƷƸƷƸ—ưƿƺDŽƸƺƾƸƽDžǂƼƽƱ›ǂƲƹƴƸƽDžǍǃǍDžƴƿLJǁǂDžƲƹƸƼ
ƪǂǁƿDžƲDŽDžƸǏDŽDžƸDžǁƵǎDŽ—ƴƽƴƼDžǁƽƴƾǏƷƼǁDžǂǁLJǁƷǁDŽƲƴǃƿƴƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼ
—ƴƽǂƼƯƴ›ǍƻƸǂ—ƴƼƿǍ—ƸƿƸǃƸ›ƼLJƯƿƸƼƸǃ
ƪǂǁƿDžƲDŽDžƸƿƴ—ƺƿƵǂƴLjƸƲDžǁƵǎDŽ—ƴƽƴƼDžǁƽƴƾǏƷƼǁ
ơƺƿDŽdžƿƷưƸDžƸƱƴ›ǁDŽdžƿƷưƸDžƸDžƺƿǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ—ƺLjƴƿƱDŽDžƺƿ›ǂƲƹƴ—Ƹ
ƵǂƸƶ—ưƿƴLjưǂƼƴ
ơƺƿLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸDžǁ›ǂǁNjǍƿƴƿưLjƸƼƽƴDžƴDŽDžǂƴLJƸƲǁ›ǂǁDŽƴǂ—ǁƶưƴǃƱDžǁ
ƽƴƾǏƷƼǍDžǁdžơ›ǁǂƸƲDžƸƿƴ›ǂǁ—ƺƻƸdžDžƸƲDžƸƴƿDžƴƾƾƴƽDžƼƽǍƴ›ǍDžƴƟưƿDžǂƴ
ƧưǂƵƼǃDžƺǃ5HPLQJWRQŠ
ƪǁǂDžƲƹƸDžƸLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸƽƴƼƴ›ǁƻƺƽƸǎƸDžƸDžǁ›ǂǁNjǍƿDŽƸƻƸǂ—ǁƽǂƴDŽƲƸǃ
—ƸDžƴǀǎƒ&ƽƴƼƒ&
ƢƴLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼƸƲDžƸ—ǍƿǁDžƴƸǀƴǂDžƱ—ƴDžƴ›ǁdž›ƴǂưLjǁƿDžƴƼ—ƴƹƲ—ƸƴdžDžƱƿ
DžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƜLjǂƱDŽƺƸǀƴǂDžƺ—ƯDžNJƿ›ǁdžƷƸƿƽƴDžƴDŽƽƸdžƯƹǁƿDžƴƼƴ›ǍDžƺ
5HPLQJWRQŠ—ƸDžǁ›ǂǁNjǍƿƴdžDžǍ—›ǁǂƸƲƿƴƴ›ǁƵƸƲƸ›ƼƽƲƿƷdžƿƺ
ơƺƵdžƻƲƹƸDžƸDžǁ›ǂǁNjǍƿDŽƸƿƸǂǍƽƴƼ—ƺƿDžǁDžǁ›ǁƻƸDžƸƲDžƸƽƯDžNJƴ›ǍƿƸǂǍ
›ǁdžDžǂưLjƸƼ
ƢƴLJdžƾƯDŽDŽƸDžƴƼ—ƴƽǂƼƯƴ›Ǎ›ƴƼƷƼƯƜLjǂƱDŽƺƴdžDžƱǃDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƴ›ǍƯDžǁ—ƴ—Ƹ›ƸǂƼǁǂƼDŽ—ưƿƸǃDŽNJ—ƴDžƼƽưǃƴƼDŽƻƺDžƱǂƼƸǃƱƷƼƴƿǁƺDžƼƽưǃ
ƼƽƴƿǍDžƺDžƸǃƱƴ›ǍƯDžǁ—ƴLjNJǂƲǃƸ—›ƸƼǂƲƴƽƴƼƶƿǏDŽƺ—›ǁǂƸƲƿƴ
›ǂǁƽƴƾưDŽƸƼƽƼƿƷǎƿǁdžǃƧƸDžưDžǁƼƸǃ›ƸǂƼ›DžǏDŽƸƼǃ›ǂư›ƸƼƿƴưLjǁdžƿƷǁƻƸƲ
DŽƴLJƸƲǃǁƷƺƶƲƸǃƶƼƴDžƺLjǂƱDŽƺDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃƱƿƴdž›ƯǂLjƸƼƸ›ƼDžƱǂƺDŽƺƴ›Ǎ
ƽƯ›ǁƼǁƿdž›ƸǎƻdžƿǁƶƼƴDžƺƿƴDŽLJƯƾƸƼƴDžNJƿ›ƴǂƴ›ƯƿNJƴDžǍ—NJƿ
ƥƦƤƧƨƗƨƚƩƧƨƚƨƤƥƚƦƞƘƗƠƠƤƢ
ơƺƿ›ƸDžƯDžƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱ—ƴƹƲ—ƸDžƴǁƼƽƼƴƽƯƴ›ǁǂǂƲ——ƴDžƴơ›ǁǂƸƲDžƸƿƴ
DžƺƿƸ›ƼDŽDžǂưljDžƸDŽƸưƿƴƴ›ǍƟưƿDžǂƴƧưǂƵƼǃDžƺǃ5HPLQJWRQŠƱDŽƸƽƯ›ǁƼǁ
ƽƴDžƯƾƾƺƾǁDŽƺ—ƸƲǁDŽdžƾƾǁƶƱǃ
88
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 88
14:58:27|01.05.09 Guido Krölls
F
ƙƼƴ›ƸǂƴƼDžưǂNJ›ƾƺǂǁLJǁǂƲƸǃDŽLjƸDžƼƽƯ—ƸDžƺƿƴƿƴƽǎƽƾNJDŽƺ
Ƹ›ƼDŽƽƸLJƻƸƲDžƸDžƺƿƼDŽDžǁDŽƸƾƲƷƴ—ƴǃZZZUHPLQJWRQHXURSHFRP
NL
D
GB
(ƠƠ+1,.$
S
FIN
P
SK
AE
HR/
SRB
SL
Ɯ›ƴǂǁǎDŽƴƸƶƶǎƺDŽƺƷƸƿƽƴƾǎ›DžƸƼDžƼǃƽƸLJƴƾưǃǀdžǂƲDŽ—ƴDžǁǃDžƴƸƾƯDŽ—ƴDžƴ
ƽƴƼDžƴǀdžǂƴLJƯƽƼƴDžǁǂǁƾǍ›ǁdžƴ›ƾǏƿƸƼDžƺƾǁDŽƼǍƿƽƴƼDžƺƻƱƽƺDžƺǃDžƴ
ǁ›ǁƲƴƸƲƿƴƼƴƿƴƾǏDŽƼ—ƴ—ưǂƺƚ›ƲDŽƺǃƷƸƿƽƴƾǎ›DžƸƼDždžLjǍƿƹƺ—ƼƯDŽDžǁ›ǂǁNjǍƿ
›ǁdž›ǂǁƽǎ›DžƸƼƴ›ǍƴDžǎLjƺ—ƴƸDŽLJƴƾ—ưƿƺLjǂƱDŽƺƽƴƽƱLjǂƱDŽƺDžǂǁ›ǁ›ǁƲƺDŽƱ
DžǁdžƱƴ›ǍLjǂƱDŽƺƽƴDžƯDžƺƿǁ›ǁƲƴƷƸƿDžƺǂǁǎƿDžƴƼǁƼƴ›ƴƼDžǁǎ—ƸƿƸǃDžƸLjƿƼƽưǃ
ǁƷƺƶƲƸǃƱƽƴƼǁƼǁƷƺƶƲƸǃƴDŽLJƴƾƸƲƴǃƜ›ƴǂǁǎDŽƴƸƶƶǎƺDŽƺƷƸƿƼDŽLjǎƸƼƴƿDžǁ
›ǂǁNjǍƿƴ›ǁDŽdžƿƴǂ—ǁƾǁƶƺƻƸƲƱƸ›ƼDŽƽƸdžƴDŽDžƸƲƴ›ǍƯDžǁ—ǁ›ǁdžƷƸƿưLjƸƼDžƺƿ
ƽƴDžƯƾƾƺƾƺƸǀǁdžDŽƼǁƷǍDžƺDŽƺƴ›ǍDžƺƿƸDžƴƼǂƸƲƴ—ƴǃ
CZ
ƜƸƶƶǎƺDŽƺƼDŽLjǎƸƼDŽƸǍƾƸǃDžƼǃLjǏǂƸǃDŽDžƼǃǁ›ǁƲƸǃ›NJƾƸƲDžƴƼDžǁ›ǂǁNjǍƿ—ƴǃ
ƴ›ǍưƿƴƿƸǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺ—ưƿǁƴƿDžƼ›ǂǍDŽNJ›ǁ
RU HUN PL
ƗdžDžƱƺƸƶƶǎƺDŽƺƽƴƾǎ›DžƸƼƽƴƼDŽdž—›ƾƺǂǏƿƸƼDžƴƽƴƿǁƿƼƽƯƿǍ—Ƽ—ƴƷƼƽƴƼǏ—ƴDžƯ
DŽƴǃ
GR RO TR
ƗdžDžǍDžǁ›ǂǁNjǍƿưLjƸƼƸƾƸƶLjƻƸƲƽƴƼƷƸƿưLjƸƼƸƾƴDžDžǏ—ƴDžƴƚƶƶdžǍ—ƴDŽDžƸƶƼƴƴdžDžǍ
Džǁ›ǂǁNjǍƿǍDžƼƷƸƿƻƴ›ƴǂǁdžDŽƼƯDŽƸƼƵƾƯƵƸǃƾǍƶNJƸƾƴDžDžNJ—ƴDžƼƽǏƿdžƾƼƽǏƿƱ
ƽƴDžƴDŽƽƸdžƱǃƶƼƴ›ƸǂƲǁƷǁƸDžǏƿƴ›ǍDžƺƿ›ǂƴƶ—ƴDžƼƽƱƺ—Ƹǂǁ—ƺƿƲƴƴƶǁǂƯǃ
ƴ›ǍDžǁƿƽƴDžƴƿƴƾNJDžƱƗƿDžǁ›ǂǁNjǍƿ›ƴǂǁdžDŽƼƯDŽƸƼƵƾƯƵƺƸƿDžǍǃDžƺǃ›ƸǂƼǍƷǁdž
ƸƶƶǎƺDŽƺǃƻƴƸ›ƼƷƼǁǂƻǏDŽǁdž—Ƹǁ›ǁƼƴƷƱ›ǁDžƸƵƾƯƵƺƱƻƴƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽǁdž—Ƹ
Džǁ›ǂǁNjǍƿƱǁ›ǁƼǁƷƱ›ǁDžƸ—ưǂǁǃDžǁdžLjNJǂƲǃLjǂưNJDŽƺƸLJǍDŽǁƿdž›ƯǂLjƸƼƺ
ƴ›ǍƷƸƼǀƺƴƶǁǂƯǃƗdžDžǍƷƸƿDŽƺ—ƴƲƿƸƼ›ƴǂƯDžƴDŽƺDžƺǃ›ƸǂƼǍƷǁdžDžƺǃƸƶƶǎƺDŽƺǃ
ƙƼƴƻư—ƴDžƴƸƶƶǎƺDŽƺǃƴ›ƾƯƽƴƾưDŽDžƸDžǁƟưƿDžǂǁƧưǂƵƼǃDžƺǃ5HPLQJWRQŠDŽDžƺƿ
›ƸǂƼǁLjƱDŽƴǃ
DK
I
E
ƧƚƦƘƞƧƚƙƙƩƜƧƜ
89
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 89
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENŠČINA
Hvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi
kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo,
da boste uživali ob uporabi svojega novega Remington® izdelka. Prosimo, da
si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za
nadaljnjo uporabo.
POZOR
Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo, kot je opisano v tem
priročniku. Uporabljajte samo nastavke, ki jih priporoča Remington®.
Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je
poškodovana ali pa vam je padla v vodo.
OPIS
1. Vrtljiva glava in sklop rezil
2. Gumb za sprostitev brivne glave
3. Posamezno gibljive glave
4. Gumb za vklop/izklop
5. Električni priključek
6. Gumb strižnika
7. Varovalo glave
8 Priključna vrvica
9. Čistilna krtačka
90
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 90
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SLOVENŠČINA
E
Za najboljše rezultate britja vam priporočamo, da svoj novi brivnik do štiri tedne uporabljate
vsak dan, da omogočite svoji bradi in koži, da se navadita na nov sistem za britje.
F
NL
ZAČETEK
S
DK
I
UPORABA S PRIKLJUČNO VRVICO
Priključite napajalni kabel v brivnik (Slika A).
Vključite vtič v stensko vtičnico (Slika B).
Potisnite stikalo za vklop navzgor, da vključite napravo (Slika D).
Obrijte si obraz in vrat s kratkimi, krožnimi gibi (slika E).
Potisnite stikalo za vklop navzdol, da izklopite napravo (Slika D).
FIN
Izdelek se samodejno prilagodi napetosti vtičnice med 100 VAC in 240 VAC.
CZ
RU HUN PL
GR RO TR
AE
NAPOTKI ZA NAJBOLJŠE REZULTATE
Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da
strižnik po vsaki uporabi očistite. S priloženo krtačko očistite notranje dele sklopa glave in
ohišje brivnika. Ko strižnika ne uporabljate, namestite nanj zaščitni pokrov, strižnik pa mora
biti zmeraj izključen
SL
STRIŽENJE
Potisnite gumb za strižnik navzdol (slika E).
Namestite strižnik na želen položaj za hitro, preprosto in profesionalno striženje. Brivnik
držite, kot je prikazano na sliki (slika F).
Če želite strižnik sneti in izklopiti, potisnite zaklepni gumb za strižnik navznoter in navzdol
(slika G).
HR/
SRB
BRITJE
Vključite brivnik. (slika D).
S strižnikom najprej odstranite dolge dlačice.
Brivno glavo držite tako, da se bodo vse tri brivne glave dotikale vašega obraza (slika D).
Samostojno pomične brivne glave se samodejno prilagodijo obliki vašega obraza.
S prosto roko napnite kožo, da se bodo dlačice postavile pokončno
Med britjem brivne glave ne pritiskajte močno ob kožo (premočno pritiskanje lahko
poškoduje glave, ki se lahko tudi zlomijo).
Brivnik premikajte s kratkimi, krožnimi gibi.
SK
P
NAVODILA ZA UPORABO
91
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 91
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENŠČINA
VZDRŽEVANJE BRIVNIKA
Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da
strižnik po vsaki uporabi očistite. S priloženo krtačko očistite notranje dele sklopa glave in
ohišje brivnika. Ko strižnika ne uporabljate, namestite nanj zaščitni pokrov, strižnik pa mora
biti zmeraj izključen.
DNEVNO ČIŠČENJE
Prepričajte se, da je brivnik izključen in vtič izvlečen iz električnega omrežja.
Odprite glavo brivnika, tako da potisnete sprostitveni gumb na sprednji strani brivnika
(slika H).
Iztresite ostanke dlačic (slika I).
Zaprite sklop glave (slika J).
MESEČNO ČIŠČENJE
Najprej izvedite korake dnevnega čiščenja.
Odprite glavo brivnika, tako da pritisnete sprostitveni gumb na sprednji strani brivnika (slika I),
nato pa odprite glavo tako, da jo dvignete proč od ohišja brivnika (slika J).
Sprostite notranji nosilec rezil, tako da obrnete zaklepne ročice v levo (slika M).
Povlecite notranji nosilec rezil proč od notranjih rezil (slika N).
Temeljito skrtačite lase z notranjih in zunanjih rezil (slika P) in sperite ostanke.
Zamenjajte notranje rezilo (slika O).
Namestite notranji nosilec rezil nazaj na zgornji žepek za dlačice in ga fiksirajte tako, da obračate
zaklepne ročice v desno, dokler ne slišite, da kliknejo (slike Q-R).
POZOR:
Brivnika nikoli ne potopite celotnega pod vodo.
ČIŠČENJE STRIŽNIKA
Vsakih 6 mesecev namažite zobe strižnika s kapljico olja za šivalne stroje.
92
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 92
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
SLOVENŠČINA
E
I
DK
S
FIN
SK
Električnega vtiča in kabla ne približujte vročim površinam.
Pazite, da se električni vtič in kabel za električno napajanje ne zmočita.
Naprave ne priključujte v električno omrežje ali izključujte iz njega z mokrimi rokami.
Izdelka ne uporabljajte, če je kabel poškodovan. Nadomestni kabel lahko dobite v naših
servisnih centrih Remington®.
Izdelek uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 0°C in 32°C.
Uporabljajte samo dele, ki ste jih prejeli z napravo. Če boste uporabljali dele drugih
proizvajalcev, lahko pride do nevarnih situacij.
Ne potapljajte ali dajajte pod tekočo vodo.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično,
senzorno ali psihično sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride do
nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelka
ali jih med uporabo nadzirati.
P
OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA
UDARA, POŽARA ALI POŠKODB OSEB:
F
NL
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com
AE
HR/
SRB
SL
POZOR:
Baterij ne mečite v ogenj ali jih deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene
materiale.
GR RO TR
Ob koncu življenjske dobe brivnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Brivnik lahko tudi
odnesete v naše servisne centre Remington® ali na ustrezna zbirališča.
RU HUN PL
CZ
VARUJTE OKOLJE
93
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 93
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
SLOVENŠČINA
SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile
posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja 2 leti od
datuma nakupa izdelka. Če se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo
brezplačno popravili ali zamenjali, če boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se
garancijsko obdobje podaljša. V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni
center Remington® v svoji bližini.
Ta garancija je v skladu z vašimi običajnimi zakonskimi pravicami.
Garancija velja v vseh državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prodajalec.
Garancija ne vključuje brivnih glav/mrežic in rezil, valja in kartuše, ki so obrabni deli.
Garancija prav tako ne vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali
nepravilne uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/
ali varnostnimi predpisi. Garancija prav tako ne velja, če je izdelek razstavljala ali popravljala
oseba, ki nima našega pooblastila.
Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali pošljite na zgornji
naslov preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da stroške pošiljanja
po veljavni poštni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.. Servisiran ali nov
proizvod boste prejeli v najkrajšem èasu oziroma najkasneje v 45 dneh.
Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali pošljite na zgornji naslov
preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da stroške pošiljanja po veljavni
poštni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli
v najkrajšem času oziroma najkasneje v 45 dneh.
JEŽEK TRGOVINA, SERVIS, d.o.o.
C. 24.junija 21, 1231 Ljubljana-Črnuče
Tel: 01 561 66 30; servis.jezek@siol.si
Uvoznik: VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Tel: 041 697 658
orders.slovenia@eu.spectrumbrands.com
Uvoznik:
VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Podatki o prodaji
———————————————————————————————————
Podatki o prodaji
———————————————————————————————————
Podjetje, ki je izdelek prodalo:
———————————————————————————————————
Datum prodaje
Žig in podpis prodajalca:
94
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 94
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
NL
E
F
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako
bi udovolji najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. We hope you
enjoy using your new Remington® appliance. Molimo, pažljivo pročitajte upute za
uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.
D
GB
HRVATSKI JEZIK / SRPSK JEZIK
Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priručniku.
DK
I
OPREZ
P
OPIS
FIN
S
Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u vodu.
3. Pojedinačne flexi glave
CZ
2. Tipka za otpuštanje glave
SK
1. Glava pivotiranja & komplet nožića
6. Gumb trimera
7. Zaštitni poklopac
8. Kabel
AE
HR/
SRB
SL
9. Četka za čišćenje
GR RO TR
5. Priključak za struju
RU HUN PL
4. On/Off tipka
95
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 95
14:58:28|01.05.09 Guido Krölls
HRVATSKI JEZIK / SRPSK JEZIK
PUŠTANJE U RAD
Za najbolju kvalitetu brijanja preporučuje se svakodnevna uporaba novog brijača kroz četiri
tjedna kako biste dali vremena vašoj bradi i koži da se priviknu na novi sustav brijanja.
UPOTREBA S KABELOM
Stavite strujni kabel u brijač. (slika A)
Stavite strujni kabel u utičnicu (slika B)
Povucite prekidač uključivanja prema naprijed za uključivanje. (slika D)
Lice i vrat brijte kratkim, kružnim pokretima. (slika E)
Povucite prekidač prema natrag za isključivanje. (slika .D)
Proizvod se automatski prilagođava na napon napajanja od 100V i 240V.
KAKO UPOTREBLJAVATI
BRIJANJE
Uključite brijač. (Fig. D)
Trimerom prvo odstranite duge dlačice.
Držite brijač tako da sve tri glave istodobno dodiruju lice (slika D). Pokrenute glave
automatski se prilagođavaju obrisima lica.
Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno.
Tijekom brijanja lagano pritišćite glave brijača (prejak pritisak oštetit će glave koje će postati
lomljive).
Rabite kratke, kružne pokrete.
SKRAĆIVANJE DLAČICA
Povucite gumb trimera prema dolje. (slika E)
Postavite trimer u željeni položaj za brzo, jednostavno i profesionalno šišanje. Držite brijač
kao što je prikazano na slici. (slika F)
Za povratak na prethodno stanje i isključivanje trimera gurnite gumb zaključavanja unutra i
prema dolje. (slika G)
SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE
Koža mora biti suha. Brijač uvijek držite pod pravim kutom na koži tako da sve tri glave
dodiruju kožu jednakim pritiskom. Brijte se umjereno brzim ili sporim pokretima. Upotrebom
kratkih kružnih pokreta na zahtjevnijim dijelovima može se postići preciznije brijanje, osobito
duž vrata i linije brade. NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja kružne glave.
96
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 96
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
HRVATSKI JEZIK / SRPSK JEZIK
OPREZ:
Nikada ne uranjajte brijač u vodu.
DK
P
SK
CZ
AE
HR/
SRB
SL
ČIŠĆENJE TRIMERA
Nauljite zupce trimera svakih šest mjeseci jednom kapi ulja za šivaće strojeve.
RU HUN PL
Najprije brijač svakodnevno čištite.
Otvorite glavu brijača pritiskom na tipku otpuštanja s prednje strane brijača (sl. I) te je odvojite
od tijela brijača (sl. J).
Nosač unutarnjih oštrica otpustite okrećući zaporne ručice suprotno od smjera kazaljki na satu
(sl. M)
Nosač izvucite s unutarnjih oštrica (sl. N).
Temeljito očistite dlake s unutarnjih i vanjskih oštrica (sl. P) te isperite ostatke.
Vratite unutarnje oštrice (sl. O).
Nosač unutarnjih oštrica vratite na gornji pretinac za dlake te ga pričvrstite okrećući zaporne
ručice u smjeru kazaljki na satu sve dok one ne usjednu na svoje mjesto (sl. Q-R)
GR RO TR
MJESEČNO ČIŠĆENJE
FIN
S
SVAKODNEVNO ČIŠĆENJE
Brijač mora biti ugašen i iskopčan iz struje.
Otvorite glavu brijača pritiskom na gumb otpuštanja na prednjoj strani brijača. (slika H)
Izbacite dlačice koje su se nakupile u pretincu. (slika I)
Zatvorite komplet glave. (slika J)
I
E
Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da
strižnik po vsaki uporabi očistite. S priloženo krtačko očistite notranje dele sklopa glave in
ohišje brivnika. Uvijek držite zaštitnu kapicu na glavi brijača kada brijač nije u upotrebi.
F
NL
NJEGA VAŠEG BRIJAĆEG APARATA
97
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 97
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
HRVATSKI JEZIK / SRPSK JEZIK
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA
STRUJE, POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:
Uređaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uključen u strujnu utičnicu, osim
prilikom punjenja.
Kabel i utikač držite podalje od grijanih površina.
Kabel i utikač se ne smiju smočiti.
Ne uključujte i isključujte uređaj mokrim rukama.
Uređaj se ne smije koristiti ako mu je oštećen kabel. Možete zatražiti zamjenu u
Remington® servisnom centru.
Uređaj se puni, koristi i čuva na temperaturi između 0°C i 32°C
Rabite samo dijelove koji su isporučeni s ovim kompletom. Dijelovima koji nisu
Remingtonovi možete oštetiti proizvod.
Ne uranjajte ga u vodu i ne ispirite mlazom vode.
Proizvod držite izvan dosega djece. Ako ovaj aparat koriste osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe bez iskustva i znanja, mogle bi se izložiti
opasnosti. Osobe odgovorne za njihovu sigurnost moraju im dati jasne upute ili nadzirati
uporabu uređaja..
ZAŠTITA OKOLIŠA
Nakon završetka radnog vijeka brijača nemojte ga bacati u kućni otpad. To možete učiniti u
našim servisnim centrima Remington® ili u odgovarajućim skupljalištima.
Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington-europe.com
OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne uništavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati
plamen ili ispustiti štetne tvari.
98
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 98
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
D
GB
HRVATSKI JEZIK / SRPSK JEZIK
E
S
FIN
CZ
Izjava o sukladnosti nalazi se na našoj web stranici www1.hr.remington-europe.com
P
Ovo jamstvo ne uključuje brijaće glave/mrežice i nožiće, koji se smatraju potrošnim dijelovima.
Isto tako, jamstvom nije pokrivena šteta na proizvodu nastala nezgodom ili pogrešnom
uporabom, zlouporabom, promjenama na proizvodu ili uporabom koja nije u skladu sa
zahtijevanim tehničkim i/ili sigurnosnim uputama. Ovo jamstvo neće se primjenjivati ako je
proizvod rastavljala ili popravljala osoba koja nije ovlaštena od strane Remingtona®
SK
Jamstvo je osigurano prema važećim zakonskim pravima.
Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih
trgovaca.
DK
I
Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja nastala
uslijed neispravnog materijala ili izrade 2 godine od početnog datuma kupnje. Ako proizvod
postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak takvog oštećenja ili se
odlučiti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate, uz predočavanje dokaza o kupnji.
To ne znači produljenje jamstvenog roka.
U slučaju jamstva samo nazovite Remington® servisni centar u vašoj regiji.
F
NL
SERVIS I JAMSTVO
Uvoznik:
Varta Remington Rayovac d.o.o, 9. Bukova_ki ogranak br. 25,
Zagreb, tel/fax: 01 24 81 155
Prodajno mjesto
———————————————————————————————————
Proizvod
———————————————————————————————————
Broj ra_una
AE
HR/
SRB
SL
———————————————————————————————————
Potpis prodava_a i pe_at
Datum prodaje
GR RO TR
RU HUN PL
Remington servisni centar:
Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb,
Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777
99
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 99
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
.Remington !"#$
%&'()*(+,+ .
-.%/012&3
456789%'0:";"< .,5<5=#>%7)
.*?&@ABCD;",#A#,E#ABCF/G-<%)
®
H?+
.!"
#$%
.&'()*+,-.(//01+
#23456789:;<=>%
(!
.3*16789?@89AB
-77 9I@
C+D@E
788FGH9E
78
1.
6+DIH97
2.
6%J6K@H8L
3.
M5%N8'>2C/O
4.
?=J(
5.
>P%>E
78
6.
?1/
7.
QR2
8.
ST(EU
9.
100
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 100
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
NL
F
E
CZ
RU HUN PL
GR RO TR
SL
LMN@
.(E=U)J9#_>P%>6(0
>P%>n21@P%>o#2>P%>6(C*O
[:O6+DI6(R .E?J8686
.(F=U);O
P%>6(pD/_0q>P%>6('>M5%_8P;
.(G=U)JB8]
2>
OP*QB3>
RP
+
2!6K
@65+i2#7
2Y2#(%8r#26+DI6WC*O[%
P*%&9,=)8q!a7?1*"
[%8qlmC'Z
6<]S196+D76*2.,BE.5Q8
asaI"
HR/
SRB
6+DI
. (C=>)!2'U
.(D=>)
78d+8R$80gDhH8LiDj;6+DIH9R
f
.3$i%Z0V Q52S=6IE7H8L"5
.>P.(%#76/J
2!8
U
V
#_
%
>C'ZFk%&9,=))6+DI?(l96+DIH9#2VJJ]1'OC'O
.(=26O2Y%mH8LS2
AE
-JK-E4567-/
SK
P
.d 240 8 100eQ52=>
$06+DI6WP(
FIN
S
'>
.(A=U)CQIQ=]\^Q=R2<[+
.(B=U) .'>2#29#_M5%N8'>-J`7
.(C=U)E.56%Q
aIbD],6*+83$6+D;[+
.(D=U) .M5%cJ9#_M5%N8'>-J`7
I
E
@8V%E
%
!6+DI6W"
:.(X%6+D76YKZ9#2.;2
.
%
!6+DI"TK0
2![2+\%#70969
DK
:5?
D
GB
101
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 101
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
65+S20(@
2!#2E5C'ZP(Y:.(X%8q,+86*+t4(
.6K
@
-JK-S)-<%-/
."
aJ>ST(PY6u
B62%461&Ov9s_
J?@H9/6+DI6WST(ZB86;.65%1&_
(%1>6+D76WwJ498H9#2VQ?1'O ."
N
.
"
TF
Q=,.J8\J1!&9,8
\
,B?r!H9%x#2C'ZD],6+DI6(H9:
.(H=U)6+DI6(
(I=U)E
Qr>a6y[+
.(J=U)H9E
78t2/
A?7 TF
. ST( a1] s V 89 R2
6+DI E
78 , B PK! %; #2 C'Z 6+DI E
78 H9 :
6+DI E
7 Q [! , V *25 H9 :8 (z =U)
.(F =U)
6 n5 i= J5 {sB 6%Q 6; 2]
045 7 | 7
.(" =U)
.(& =U) 62]
045 , V 2]
045 7 P;
EU "
V $ 6$}8 62]
045 $@ > , ~2
.65 %5* S1U8 ({ =U)
(H =U) 3K= #_ 2]
045 9
6%Q 6; 6%2 > 6T7 #2 3K= #_ 2]
045 7 9
a< 6l
; K= {sB 5 #7 6 n5 € J5 {sB
.(-M =U) 65154
:MG
?@dxV2!1'
102
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 102
14:58:29|01.05.09 Guido Krölls
-\?]BG
NL
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
RU HUN PL
AE
KOEq8%;T2~,…6N5Q56
K?
q=,
\%
(
or]
a)(Y&®98/%,rY0@(*6q80sR
2~
GR RO TR
_qQ=V<&=%
(6*+&8,!`X%9PY%
.,;>67
.6(]:1B,*=8| ._
.R286+1i*564"
,
\
.6*4[=%
%9dKs_]\@*;892]
X
/61+#2.IR(=)j7qVJR2&s_‚(@"
®
&Y()6
]r,
."ƒ 328 0e-8E76$!TJ78
8(;U
,do]9?r$9"
&_ .!062@?r$BC5
.E1]a7#_Fk%&9,=)!&'()
.65
@@dx3O889!'[5
!"
Fk%
+ .J4B8(,
V ‚(@„J7PY%
E*}[.5(%896ZJ(6(s8967896K
a
+FsU961
UB?k6D#2eQ52PY% .4g8
7_6@8
.!"
#2MUN896;%.a2
SL
3-P)"C-5W>J,0B9"K"XY'*;3, :"<MZ
:[6$ :M<
HR/
SRB
- .C39%'
E
F
V<MN05GTF'
,E
78615K"
U96P%>E
78&(9[;>[+
.6Ia(d%
D
GB
103
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 103
14:58:30|01.05.09 Guido Krölls
;.2&r%
,2a7_E.(02#(K:
www.remington-europe.com
-/#-5^
?,6$(1B:2.J=K .1B,]8‚(@~;v
†
.?>‡%,?
eE
@Rs8ˆKN?,89ˆKN6
@@
3(?r$89!%
*891F96y"5((Ky6J=E!1s_
.6J=E64_(%8 .?>6+‰
5
(Rs85&8,8
67
(
]r6$6=[=(=)6J="
6*/67
.[=51(
.3(.(@*1KK5tI6J=8Y
.,%
@?Dt%4,!?Uv8
6J=F
"
E=86+DIaJU8tQ+/6+DIH8L&Z>%
P*‚(@S2&Z>%R .6=2?r$98ErY8
"r"
0"
89‚(@Y89"
?P*89g7{+8
R7&ZF%8q621@6Da289/86(Ja2
.(2*+,AJ/~U6^37D<_89‚(@
104
090250_REM_IFU_R3130_22L.indd 104
14:58:30|01.05.09 Guido Krölls