P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 1
It
Manuale utente
UPS Uninterruptible
Power Supply
P73220it
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 2
Importanti istruzioni di sicurezza
Grazie per avere acquistato il gruppo di continuità Uninterruptible Power Supply (UPS) di Belkin,
per assicurare la più completa protezione alle periferiche connesse al vostro PC.
Si prega di leggere attentamente il presente manuale
Questo manuale contiene istruzioni di sicurezza e relative al funzionamento e all'installazione dell'unità, che consentono di ottenere le prestazioni più elevate e la maggiore durata d'uso che l'UPS è
in grado offrire.
Si consiglia di conservare il presente manuale
Esso comprende importanti istruzioni per un utilizzo sicuro dell'UPS e per ottenere assistenza dal
produttore, in caso di problemi di funzionamento.
Si consiglia di conservare o riciclare il materiale di imballaggio
I materiali di spedizione dell'UPS sono stati pensati con grande attenzione, per evitare eventuali
danni durante il trasporto. Tali materiali si riveleranno molto utili nel caso fosse necessario restituire
l'UPS al servizio di assistenza.La garanzia non comprende i danni verificatisi durante il trasporto.
Soggetto responsabile:
Belkin Components, Ltd.
Express Business Park • Shipton Way •
Rushden • NN10 6GL • Regno Unito
Tel: +44 (0) 1933 35 2000
Fax: +44 (0) 1933 31 2000
Belkin Components B.V.
Starparc Building • Boeing Avenue 333 •
1119PH Schiphol Rijk • Paesi Bassi
Tel: +31 (0) 20 654 7300
Fax: +31 (0) 20 654 7349
2
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 3
Informazioni Sommario
Sezione
Pagina
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Misure di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Presentazione
Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Opzioni del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Porta di interfaccia USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Porta di interfaccia RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14. Specifiche
SerieRS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Serie USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 4
Introduzione
Avete mai notato variazioni o sfarfallii della luce elettrica quando accendete la lavastoviglie o
il condizionatore? Questo evento così comune è da attribuirsi a una condizione di
sottotensione dell'alimentazione, definita anche come oscuramento parziale (cd."brownout"),
Ovvero un periodo durante il quale la tensione della linea elettrica è insufficiente. Si tratta di un
problema elettrico molto comune, al quale è attribuibile l'80% di tutti i disturbi di alimentazione.
Esistono poi molte altre cause di disturbi, dai fenomeni atmosferici, come fulmini o freddo intenso,
alle interferenze generate da dispositivi collocati nelle vicinanze, come ascensori, fotocopiatrici e
macchinari in genere; senza dimenticare i disturbi causati da errore umano, come la rimozione
accidentale dei cavi di alimentazione o il danneggiamento degli interruttori automatici.
Effetti: i disturbi dell'alimentazione, come sbalzi di tensione, transitori di corrente, fluttuazioni di
intensità, fenomeni di oscuramento parziale, disturbi sulla linea o interruzioni di corrente, possono privare un computer della corrente elettrica necessaria al suo funzionamento, determinando
danni indesiderati come blocco della tastiera e guasti del disco rigido. Tali problemi possono
determinare quindi la necessità di riparazioni, perdite di dati e periodi di inattività.
Soluzione: il gruppo di continuità Uninterruptible Power Supply (UPS) di Belkin, con stabilizzatore
di tensione (AVR, Automatic Voltage Regulator). Le normali unità UPS di tipo "stand-by" non
sono dotate di AVR, che determina l'aumento o la riduzione della tensione di uscita verso il computer. I dispositivi di protezione contro gli sbalzi di tensione possono fornire protezione unicamente dai sovraccarichi dovuti ad alimentazione irregolare. Le unità UPS di Belkin, invece, rappresentano una valida protezione contro sbalzi di tensione, transitori di corrente, fluttuazioni di
intensità, disturbi sulla linea, fenomeni di oscuramento parziale e interruzioni di corrente.
Solo un UPS di Belkin dotato di AVR può assicurare al vostro computer, in
qualsiasi momento, un'alimentazione regolare e costante.
NOTA:
Nessuna garanzia viene fornita contro la possibilità di interferenze radio/TV in un particolare impianto. Se questa unità UPS determina interferenze alla ricezione radio e televisiva (è possibile determinarlo spegnendo e accendendo l'UPS), si consiglia all'utente
di tentare di eliminarle applicando uno o più degli accorgimenti che seguono:
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello al quale è
connesso il ricevitore;
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore;
• Orientare di nuovo o ricollocare l'antenna di ricezione.
4
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 5
Sicurezza
ATTENZIONE!
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare l'UPS dall'alimentatore principale prima di
installare un cavo di interfaccia del computer. Ricollegare il cavo di alimentazione solo dopo
aver effettuato le interconnessioni.
• La sorgente di energia interna (batteria) non può essere privata della corrente dall'utente.
L'alimentazione in uscita può essere fornita di corrente quando l'unità non è collegata a un
alimentatore principale; di conseguenza, potrebbe esserci il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza elettrica
• Verificare che cavi di alimentazione, spine e prese siano in buone condizioni.
• Per ridurre il rischio di scosse, nel caso non sia possibile verificare la messa a terra, scollegare
l'apparecchiatura dalla presa di alimentazione CA prima di installare o effettuare il
collegamento ad altra apparecchiatura. Ricollegare il cavo di alimentazione solo dopo aver
effettuato tutte le connessioni.
• Evitare di maneggiare qualsiasi tipo di connettore metallico prima di aver tolto la corrente.
• Se possibile, utilizzare una sola mano per collegare o scollegare i cavi di segnale, per evitare il
rischio di scosse derivante dal contatto con due superfici aventi masse elettriche diverse.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa CA trifase (due poli più massa). La presa deve essere
collegata a un idoneo interruttore (automatico o a fusibile) di dispositivo di protezione del
circuito.La connessione a qualsiasi altro tipo di presa può determinare il rischio di scosse
elettriche.
ATTENZIONE: (RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE)
ALL'INTERNO DELL'UNITÀ SONO PRESENTI COMPONENTI SOTTO TENSIONE
POTENZIALMENTE PERICOLOSI, ALIMENTATI TRAMITE BATTERIA ANCHE IN
ASSENZA DI ALIMENTAZIONE CA IN ENTRATA.
ATTENZIONE: (RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE)
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO L'UTENTE NON PUÒ PROVVEDERE ALLA
MANUTENZIONE DELLE COMPONENTI INTERNE, SI PREGA DI RIVOLGERSI A
PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
Elenco dei contenuti
• Un UPS Regulator Pro Gold Series UPS di Belkin (325VA, 425VA, 525VA, 625VA)
• Un cavo di alimentazione CA da 1.8M (6ft)
• Un cavo telefonico da 1.8M (6ft) RJ11(solo modelli 425VA, 525VA, 625VA)
• Un cavo seriale RS232 da 1.8M (6ft) (solo modelli 425VA, 525VA, 625VA)
• Un binario di gestione cavi
• Un manuale prodotto
• Un CD di Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software
(solo modelli 425VA, 525VA, 625VA)
• Un'etichetta adesiva (in 6 lingue)
• Documentazione di garanzia sul recupero dati, sulle apparecchiature connesse all'unità e sul
prodotto.
5
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 6
Presentazione
PANNELLO ANTERIORE
I diversi LED presenti sul pannello anteriore indicano il verificarsi delle varie condizioni di
funzionamento:
LED
4.0
*: Luce
*: Lampeggiante
SIGNIFICATO
La rete funziona normalmente.
Green
ON LINE
4.1
ON BATTERY
(CON BATTERIA)
4.2
*
La rete funziona in modo anomalo. AVR attivo.
Giallo
L'UPS alimenta le prese tramite batteria.
”LOW BATTERY”
*
(Batteria scarica); l'UPS avvierà l'arresto.
Il cicalino emette un allarme sonoro. Si è verificato un
problema con l'UPS. Il LED rimarrà acceso in modo
fisso e il cicalino emetterà un allarme sonoro per 10
secondi.
Rosso
OVERLOAD
(SOVRACCARICO)
4.3
*
L'alimentazione della batteria richiede più corrente di
quella che l'UPS è in grado di fornire.
Durata della batteria limitata o malfunzionamento della
stessa.
Rosso
SOSTITUIRE BATTERIA
*
Se l'UPS è in modalità "On Battery” (Con Batteria), viene eseguito un test delle condizioni della batteria.
(REPLACE BATTERY)
4.4
PULSANTE ON/OFF/TEST/SILENCE (ACCESO/SPENTO/TEST/SILENZIAMENTO)
Tenere premuto il pulsante per più di tre secondi per accendere o spegnere l'UPS; tenere
premuto per meno di tre secondi per attivare la funzione di auto test o per far cessare
l'allarme di backup.
4.4 On/Off/Test
(Acceso/Spento/Test)
4.3 “REPLACE
BATTERY”
(Sostituire batteria)
4.0 On Line
4.1“On Battery”
(Con Batteria)
PANNELLO ANTERIORE
4.2 “OVERLOAD”/Fault
(Guasto/Sovraccarico)
PANNELLO ANTERIORE
6
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 7
Presentazione (continua)
PANNELLO POSTERIORE
4.5
PORTA DI INTERFACCIA
Fornisce una porta RS-232
o USB
(secondo il modello) per trasmettere il
segnale di supporto a DOS®, Windows® e altri sistemi operativi.
4.6
PROTEZIONE TELEFONO/FAX/MODEM O PROTEZIONE DI RETE 10Base-T
I cavi telefonici/fax/modem sono protetti contro eventuali sbalzi di tensione, con una sicurezza
totale delle connessioni a Internet. Sono presenti due porte di interfaccia
in uscita e una in
entrata,
che consentono di proteggere due periferiche (es. modem e fax).
4.7
SPORTELLO PER LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (BATTERIA SOSTITUIBILE A
CALDO)
4.8
PRESA DI ALIMENTAZIONE DI ENTRATA CA
4.9
INTERRUTTORE CA (INTERRUTTORE AUTOMATICO)
Il pulsante dell'interruttore automatico si disattiverà nel caso l'UPS si scolleghi dall'alimentazione di rete a causa di un sovraccarico. Se questo accade, scollegare le apparecchiature
non essenziali e reimpostare l'interruttore automatico.
+
4.10 PRESE DI BACKUP DELLA BATTERIA
Si consiglia di alimentare le apparecchiature sensibili ai dati, come computer, monitor e unità
esterne, tramite queste prese. In caso di interruzione di corrente, l'alimentazione viene fornita
automaticamente tramite batteria. Queste prese non vengono alimentate (tramite la rete o
tramite la batteria) quando l'UPS è spento (non collegare dispositivi di protezione contro gli
sbalzi di tensione, cavi di alimentazione o stampanti laser alle prese di backup della batteria).
4.11 PRESE CON PROTEZIONE CONTRO GLI SBALZI DI TENSIONE
Alimentare tramite questa presa apparecchiature come stampanti, fax o scanner. La loro
capacità nominale è pari a 1,7Kva (1104W). Queste prese non forniscono alimentazione in
caso di interruzione di corrente. Le apparecchiature collegate a queste prese, di conseguenza,
potrebbero richiedere una protezione contro gli sbalzi di tensione, ma non dovrebbero necessitare di alimentazione in caso di interruzione di corrente. Tali prese sono sempre attive (quando è disponibile l'alimentazione di rete) e non sono controllate tramite l'interruttore del pannello anteriore.
7
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:03
Page 8
Presentazione (continua)
4.11 Prese con
protezione contro
gli sbalzi di tensione
4.10 Prese di backup della
batteria
+
4.5 Porta di interfaccia
USB o RS232
(secondo il modello)
4.8 Presa di alimentazione
di entrata CA
4.6 Protezione
telefono/fax/modem o
protezione di rete 10base-T
4.9 Interruttore in
entrata CA (interruttore
automatico)
4.7 Sportello per
la sostituzione
della batteria
8
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 9
Installazione
5.0
Verifica
Controllare l'UPS al momento della ricezione. L'imballaggio è riciclabile; conservarlo per il
riutilizzo oppure smaltirlo in modo appropriato.
5.1
Collocazione
Installare l'UPS in una zona protetta, adeguatamente ventilata e al riparo da eccessive
quantità di polvere. Non utilizzare l'UPS quando temperatura e umidità sono superiori ai
limiti specificati.
5.2
Connessione alla rete
Assicurarsi che tutti gli interruttori siano spenti. Rimuovere il cavo di alimentazione nella
parte posteriore del computer e inserirlo nella presa CA nella parte posteriore dell'UPS.
5.3
Connessione dei carichi
Collegare l'UPS al computer, tramite connessione di un'estremità del cavo di alimentazione
in dotazione alla presa CA del computer e dell'altra estremità alla presa di backup della
batteria. +
. Collegare il monitor all'UPS rimuovendo la connessione di alimentazione
dalla parte posteriore del computer e collegandola a una delle prese di backup della batteria. +
.
ATTENZIONE: evitare di collegare una stampante laser o uno scanner alle prese di
backup dell'UPS con altre apparecchiature informatiche. Stampanti laser e scanner,
quando sono in funzione, richiedono, a intervalli, una quantità notevolmente maggiore
di corrente, rispetto a quando sono inattivi. Questo può determinare un sovraccarico
dell'UPS.
NOTA : Sono disponibili cavi di alimentazione CA aggiuntivi da 1,8m (6ft) (n. componente
F3A102b06) per la connessione all'UPS di carichi ulteriori. Contattare Belkin Components per
informazioni dettagliate sul rivenditore più vicino.
5.4
Connessione dell'interfaccia del computer
Con questo UPS possono essere utilizzati Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management
Software e un cavo RS-232
o USB
(secondo il modello). Se utilizzato, collegare
il cavo di interfaccia alla porta di interfaccia del computer sul pannello posteriore dell'UPS,
quindi collegarlo alla porta seriale
o USB
sul PC
5.5
Connessione di cavi telefonici/fax/modem
Collegare un cavo telefonico/fax/modem alle prese con protezione contro gli sbalzi di
tensione sul retro dell'UPS. Le prese modulari RJ45/RJ11 accettano connessioni telefoniche
standard a linea singola. Per effettuare tale connessione sarà necessario un tratto ulteriore
di cavo telefonico (in dotazione).
ATTENZIONE: la funzionalità di protezione telefono/fax/modem potrebbe impedire il
corretto funzionamento della linea, se installata non correttamente. Assicurarsi che la
linea telefonica a muro sia collegata al connettore contrassegnato con:
e che la o le
periferiche (telefono/fax/modem) siano collegate al connettore contrassegnato con:
NOTA:per fornire protezione contro gli sbalzi di tensione a una rete Ethernet, è necessario
utilizzare un cavo RJ45 FastCat 5TM da 1,8 m (6ft) (N. componente A3L850b02M-BLKS).
Contattare Belkin Components per informazioni dettagliate sul rivenditore più vicino.
NOTA:questa connessione è facoltativa, ma fortemente consigliata: sui cavi
telefonici/fax/modem si verificano spesso pericolosi sbalzi di tensione e transitori. L'UPS
funziona correttamente anche in assenza di una connessione telefonica/fax/modem.
9
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 10
Installazione (continua)
ATTENZIONE: Questo dispositivo di protezione contro gli sbalzi di tensione non
deve essere utilizzato all'aperto. Evitare di procedere all'installazione di un impianto
telefonico mentre sono in corso fenomeni temporaleschi.
5.6
Caricamento della batteria
Il caricamento della batteria dell'UPS
avviene automaticamente a ogni
connessione all'alimentazione di rete.
Per ottenere risultati ottimali, caricare a batteria per quattro ore prima
del primo utilizzo.
5.7 Gestione dei cavi
Utilizzato per riunire tutti i cavi di alimentazione, raggruppandoli in modo sicuro e
ordinato. È inoltre utile per evitare il distacco accidentale dei cavi di alimentazione.
ATTENZIONE: il binario di gestione dei cavi non deve essere utilizzato come
maniglia. L'eventuale tentativo di sollevare l'UPS tramite il binario di gestione dei cavi può determinare lesioni personali e/o danni all'UPS.
Funzionamento
6.0
6.1
6.2
6.3
Interruttore acceso
A UPS collegato, tenere premuto il pulsante acceso/spento/test
per più di tre secondi
fino all'accensione del LED "ON LINE"
e all'accensione dell'UPS. L'UPS eseguirà la funzione di auto test a ogni accensione. Il LED "ON LINE "
rimane acceso mentre l'UPS
fornisce corrente ai carichi collegati. L'UPS può essere utilizzato come interruttore di
accensione/spegnimento principale per le apparecchiature collegate.
NOTA: L'UPS mantiene la batteria in carica quando è spento; risponderà inoltre ai comandi
impartiti tramite la porta di interfaccia del computer.
Interruttore spento
Tenere premuto il pulsante acceso/spento/test
per più di tre secondi fino allo spegnimen
to del LED "ON LINE"
o "ON BATTERY" (CON BATTERIA).
AUTO TEST
Utilizzare la funzione di auto test per verificare il funzionamento dell'UPS e lo stato della
batteria. In condizioni normali di alimentazione di rete, tenere premuto il pulsante
acceso/spento/test
per meno di un secondo: l'UPS eseguirà la funzione di auto test.
Durante l'auto test, l'UPS è attivo in modalità di Back-Up (backup).
NOTA: durante l'auto test, per un breve periodo, l'UPS è attivo tramite batteria
e
l'allarme sonoro emette un bip a intervalli di 15 secondi. Se l'auto test viene superato, l'UPS
ritorna a funzionare in modalità on line.
SILENZIAMENTO
In modalità "BACK-UP", tenere premuto il pulsante acceso/spento/test
per meno di tre
secondi per far cessare l'allarme sonoro (la funzione non è disponibile in condizioni di
"LOW BATTERY" (BATTERIA SCARICA)
o di "OVERLOAD" (SOVRACCARICO)
)
10
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 11
Allarme
7.0
7.1
7.2
BACK-UP (allarme a frequenza ridotta)
Quando è attiva la modalità "BACK-UP", il LED giallo
della batteria si accende e l'UPS
emette un allarme sonoro ogni 15 secondi. È possibile disattivare l'allarme utilizzando
Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software oppure la procedura indicata al
punto 6.3. L'allarme cessa quando l'UPS torna al funzionamento in modalità "Line normal".
LOW BATTERY (BATTERIA SCARICA) (allarme a frequenza elevata)
In modalità di backup, quando la batteria è in via di esaurimento, il LED di colore giallo
"On Battery" (Con Batteria) lampeggia a intervalli di un secondo, mentre l'allarme sonoro
emette un bip alla stessa frequenza, fino allo spegnimento dell'UPS (quando la batteria si
esaurisce completamente) o al ritorno alla modalità "Line normal".
OVERLOAD (SOVRACCARICO) (allarme continuo)
Quando l'UPS è in “OVERLOAD” (sovraccarico), il relativo LED di colore rosso
si
accende e l'UPS emette un allarme sonoro a intervalli di 1 secondo, per segnalare la
condizione di sovraccarico. Per eliminare il sovraccarico, scollegare dall'UPS le
apparecchiature non essenziali.
ATTENZIONE: se il sovraccarico è di particolare gravità, l'interruttore
automatico in entrata potrebbe danneggiarsi (il maschio centrale
reimpostabile dell'interruttore automatico scatta). Per eliminare il
sovraccarico, scollegare dall'UPS le apparecchiature non essenziali e far
scattare nuovamente la spina.
7.3
7.4
Guasto (allarme continuato per 30 secondi)
Quando si verifica un corto circuito sull'alimentazione in uscita, il LED di colore rosso
“OVERLOAD” (SOVRACCARICO) si accende e l'UPS emette un allarme sonoro continuo
per 10 secondi, per segnalare la condizione di corto circuito sull'alimentazione in uscita.
“Replace Battery” (Sostituire batteria)
Se la batteria non supera l'auto test, l'UPS ritorna a funzionare in modalità "ON LINE"
e il LED “REPLACE BATTERY” (SOSTITUIRE BATTERIA)
lampeggia. Questo non ha
alcun effetto sui carichi.Ricaricare la batteria durante le ore notturne ed eseguire nuova
mente il test. Se il LED “REPLACE BATTERY”(SOSTITUIRE BATTERIA)
è ancora acce
so, è necessario sostituire la batteria.
Scollegare dall'UPS le apparecchiature prima di effettuare la verifica.
Opzioni del software
8.0
8.1
Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software
La comunicazione con Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software avviene
tramite la porta di interfaccia RS-232 o USB (secondo i modelli), per l'esecuzione delle fun
zioni di monitoraggio e per arrestare il computer in modo sicuro in caso di mancanza di ali
mentazione. Inoltre, Belkin Sentry Bulldog Shutdown Management Software visualizza sullo
schermo tutti i sintomi diagnostici, come livello di tensione, frequenza, livello della batteria
etc.
Il software è disponibile per Windows® 95, Windows® 98, Windows NT® 4 o superiore e
Windows® 2000.
Kit di interfaccia
Ciascun kit di interfaccia comprende uno speciale cavo di interfaccia, necessario per la conversione dei segnali di stato provenienti dall'UPS in segnali riconoscibili dal singolo sistema
operativo. Il cavo di interfaccia deve essere collegato alla porta RS-232 o USB (secondo i
modelli) sull'UPS. L'altra estremità del cavo di interfaccia può essere collegata alla porta
seriale RS232 o USB (secondo i modelli) sul PC. Per ulteriori istruzioni di installazione e
funzionalità, vedere il file LEGGIMI.
ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente cavi di monitoraggio UPS certificati
oppure forniti dal produttore!
11
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 12
Opzioni del software (continua)
8.2 USB (Universal Serial Bus): procedura di installazione HID (Human Interface Device)
8.2.1 Quando il cavo USB, fornito in dotazione con l'UPS, viene collegato per la prima volta a una
porta USB sul computer, dovrebbe venire visualizzata automaticamente la finestra di dialogo di
Windows® 98 denominata INSTALLAZIONE GUIDATA NUOVO HARDWARE. (per visualizzarla
manualmente, selezionare Avvio, Impostazioni per accedere al Pannello di controllo, quindi fare
doppio clic su NUOVO HARDWARE. Il cavo USB dovrebbe già essere collegato).
8.2.2
La finestra di dialogo INSTALLAZIONE GUIDATA NUOVO HARDWARE illustra le fasi
del processo di installazione. Fare clic su Avanti.
8.2.3
Verrà visualizzata una finestra di dialogo con il messaggio "Windows inizierà la
ricerca delle nuove periferiche Plug and Play presenti nel computer".
Fare clic su Avanti.
8.2.4
La finestra di dialogo successiva fornisce le opzioni che seguono:
• Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata).
• Visualizza un elenco di tutti i driver in una posizione specifica, in modo da poter
selezionare il driver desiderato. Si consiglia di accettare la scelta consigliata facendo
clic su Avanti.
8.2.5
La Procedura guidata effettuerà quindi la ricerca su disco di un file denominato
.....\INF\hiddev.inf.Tale file contiene tutte le informazioni necessarie a Windows® 98
per installare i driver di periferica appropriati.
8.2.6
A questo punto, potrebbe essere richiesto il CD-ROM di Windows® 98. Inserirlo
eventualmente nell'unità CD ROM e selezionare OK.
8.2.7
La procedura di installazione continuerà automaticamente fino alla visualizzazione
di una finestra di dialogo che indicherà il completamento dell'installazione dei
driver. Selezionare il pulsante Fine. I driver sono ora installati correttamente.
8.3 Procedura di installazione di RS232 (interfaccia seriale)
Caricare l'UPS per 2-4 ore prima dell'installazione del software. Collegare il cavo seriale RS232 in
dotazione (non fornito per le serie 325VA) all'UPS e collegare l'altra estremità a una porta idonea
sul PC. Accendere l'UPS, riavviare il PC e inserire il CD in dotazione nell'unità.
Installazione del software.
(Nota: in genere, la lettera predefinita per indicare l'unità CD-ROM è D:. Se non è così, sos
tituire a D: la lettera di unità corretta).
8.3.1
Fare clic su "Avvio" sulla barra delle applicazioni sul desktop, quindi scegliere "Esegui".
8.3.2
Digitare D:\Windows\SETUP.EXE e fare clic su OK.
8.3.3
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Porta di interfaccia USB
La porta di interfaccia del computer ha le caratteristiche che seguono:
1.
Supporto Plug-and-Play
2.
Connessione a caldo
3.
Protezione porta USB
4.
Auto alimentazione
5.
Periferica USB a velocità ridotta (1,5 MBits/sec)
6.
Conformità con le specifiche USB versione 1,0
7.
Conformità con le specifiche HID versione 1,0
8.
Conformità con HID Power Device Class versione 1,0
9.
Visualizzazione dei dati sullo stato dell'UPS: Tensione fuori campo/Piastra di raffreddamen
to/Sovralimentazione/Frequenza fuori campo/Sovraccarico da carica eccessiva/da temper
atura eccessiva/Guasto interno/Richiesta di arresto/Interruttore spento/acceso di arresto
imminente/Scambiabile/Controllato in attesa di alimentazione/Condizioni
buone/Cicalino/Termina carica/Termina scaricamento/Limite inferiore alla capacità rima
nente/Tempo residuo scaduto/In carica/Scaricamento in corso/Scaricamento completato/È
necessario procedere alla sostituzione
10. Elementi di misurazione: Tensione di entrata CA/Tensione di uscita CA/Frequenza in entrata CA/Tensione batteria frequenza in uscita CA/Capacità batteria/Carico percentuale della
temperatura
11. Elementi di controllo: Accendi/spegni spina/Programma arresto/Tensione di trasferimento
minima/massima/Tempo di attesa test batteria prima dell'arresto/Tempo di attesa prima
dell'avvio/Tempo di attesa prima del riavvio
12
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 13
Porta di interfaccia USB (continua)
It
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Firmware .....................................Versione Firmware
VA nominale................................Capacità di alimentazione nominale dell'UPS
Tensione nominale ......................Tensione di alimentazione nominale dell'UPS
Frequenza nominale ...................Frequenza di connessione nominale dell'UPS
Tensione nominale batteria ........Tensione batteria nominale utilizzato dall'UPS
Frequenza in entrata...................Frequenza di rete CA
Tensione in entrata ....................Tensione di rete CA
Alimentazione in uscita...............Bypass o “On Battery” (Con batteria)
Allarme........................................Imposta quando viene emesso l'allarme
Sensibilità della tensione ............per migliorare i tempi di trasferimento ed evitare gli effetti
....................................................della distorsione I/P
Relè presa ON/OFF... .................Imposta il tempo di attesa per controllare l'accensione o lo
....................................................spegnimento del relè di presa
Prossimo arresto .........................Tempo rimanente prima del prossimo arresto programmato
Prossimo riavvio ..........................Tempo rimanente prima del prossimo riavvio
Alimentazione CA.......................Alimentazione in entrata dell'UPS
Batteria .......................................Stato della batteria
Carico..........................................Percentuale di carico dell'UPS
Livello batteria ............................Indica la percentuale di alimentazione residua della batteria
Tensione di trasferimento
selezionabile .................................Modifica la tensione di trasferimento
Grafico ........................................Flusso di alimentazione in entrata e in uscita dell'UPS
Immagine ....................................Panoramica generale dell'UPS
13
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 14
Porta di interfaccia RS232
Definizione Pin RS232:
NC ....................1
6 ....................NC
TXD...................2
7 ....................NC
RXD ..................3
8 ....................NC
NC ....................4
9 ....................NC
Segnale a terra ..5
*pin2: il PC riceve dati in linea alla porta RS232 dall'UPS.
*pin3: il PC trasmette dati in linea dalla porta RS232 all'UPS.
*pin5: segnale a terra.
*altro: non utilizzato
La porta di comunicazione RS232 fornisce le funzionalità che seguono.
1. Monitoraggio dello stato del caricatore
2. Monitoraggio dello stato e delle condizioni della batteria
3. Monitoraggio dello stato dell'invertitore
4. Monitoraggio dello stato dell'UPS
5. Monitoraggio dello stato della rete
6. Funzione di interruzione dell'alimentazione al computer per spegnere/accendere la
rete in modo programmato. Per risparmiare energia, i dati dell'UPS vengono forniti a
una velocità di trasmissione pari a 2400, a 8 bit, 1 bit di stop e nessun bit di parità.
Tutte le informazioni sono fornite in formato ASCII.
HARDWARE:
VELOCITÀ DI TRASFERIMENTO . . . . 2400 bps
LUNGHEZZA DATI . . . . . . . . . . . . . . . 8 bits
BIT DI STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bit
PARITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NESSUNA
CABLING:
COMPUTER
RX
(pin2)
TX
(pin3)
GND
(pin5)
14
UPS
TX
(pin2)
RX
(pin3)
GND
(pin5)
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 15
Sostituzione della batteria
La durata media di una batteria, prima che sia necessario sostituirla, è compresa tra 3 e 5 anni.
11.0 EcoBattery Replacement Program (Programma di sostituzione EcoPower)
Nel caso sia necessario sostituire la batteria dell'UPS, Belkin mette a disposizione EcoPower
Replacement Program (Programma di sostituzione EcoPower) Questo programma consiste
nella sostituzione della batteria dell'UPS, in modo da assicurarne il corretto funzionamento e la
protezione delle periferiche a esso collegate. Inoltre, assicura il corretto smaltimento della batteria dell'UPS, in modo da mantenere pulito l'ambiente.
Tutti gli aderenti al programma riceveranno un'estensione della garanzia sul prodotto pari a
due anni. Per informazioni dettagliate sui costi del programma e le procedure di spedizione,
contattare Belkin Components.
ATTENZIONE: QUANDO LA BATTERIA È SCOLLEGATA, I CARICHI NON
SONO PROTETTI DA EVENTUALI INTERRUZIONI DI CORRENTE.
11.1 Sostituzione della batteria
La sostituzione della batteria è una procedura assolutamente sicura. Durante la procedura, è
possibile lasciare l'UPS acceso e l'apparecchiatura collegata. Non sostituire la batteria quando
l'UPS è in modalità “On Battery”
(Con batteria). Vedere le figure illustrative a pag. 115.
11.1.1 Collocare l'UPS sul bordo di un tavolo (fig. a).
11.1.2 Far scorrere verso il basso il coperchio del comparto batteria (fig. b).
11.1.3 Afferrare la batteria ed estrarla parzialmente facendo scorrere. Afferrarla quindi saldamente e rimuoverla; i cavi della batteria si scollegheranno all'estrazione della batteria (fig. c).
11.1.4 Inserire delicatamente la nuova batteria nell'UPS, fino a metà alloggiamento. Evitare
di danneggiare i fili. (fig. d).
11.1.5 Collegare i file alla nuova batteria in base alla configurazione che segue: filo rosso e
morsetto contrassegnato in rosso, filo nero e morsetto contrassegnato in nero
11.1.6 Inserire delicatamente i morsetti della batteria.
11.1.7 Rimettere a posto il coperchio del comparto batteria facendo scorrere (fig. e).
NOTA: Sono disponibili batterie sostitutive per tutti i modelli. Contattare Belkin
Components per informazioni dettagliate sul rivenditore più vicino.
La batteria sostituita deve essere riciclata. Consegnare la batteria a una struttura di riciclaggio
idonea.
Unitamente alla nuova batteria vengono fornite ulteriori informazioni sul riciclaggio.
ATTENZIONE:
Evitare di indossare orologi, anelli e altri oggetti metallici quando si
maneggiano batterie.
ATTENZIONE:
EVITARE DI ELIMINARE LE BATTERIE TRAMITE COMBUSTIONE,
POTREBBERO ESPLODERE. NON APRIRE O MANOMETTERE LE BATTERIE.
EVENTUALI DANNI AL RIVESTIMENTO PROTETTIVO ESTERNO
POTREBBERO DETERMINARE LA FUORIUSCITA DELLA SOLUZIONE
ELETTROLITICA, CHE PUÒ ESSERE DANNOSA PER LA PELLE E GLI OCCHI.
SOSTITUIRE LE BATTERIE CON DISPOSITIVI DI TIPO E CON CODICE
IDENTICO ALLA BATTERIA ORIGINARIAMENTE INSTALLATA.
15
It
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 16
Sostituzione della batteria (continua)
Per l'assistenza fare riferimento a
personale tecnico qualificato o
contattare Belkin Components.
Figura a
Figura b
Figura d
Far scorrere il coperchio del
comparto batteria
Rimettere a posto la batteria facendo scorrere.
Evitare di danneggiare i fili.
Figura c
Figura e
Estrarre parzialmente la batteria
facendola scorrere.
Reinserire il coperchio della
batteria facendola scorrere
16
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 17
Risoluzione dei problemi
It
Conservazione
13.0
13.1
Condizioni di conservazione
Conservare l'UPS al coperto e in posizione eretta, in luogo fresco e asciutto, con la batteria completamente carica.Prima del deposito, caricare l'UPS per almeno quattro ore.
Scollegare eventuali cavi connessi alla porta di interfaccia del computer per evitare un uti
lizzo inutile della batteria.
Conservazione per periodi prolungati
Durante periodi di conservazione prolungati in ambienti con temperatura compresa
tra -15°C e +30°C, caricare la batteria dell'UPS ogni sei mesi.
Durante periodi di conservazione prolungati in ambienti con temperatura compresa
tra +30°C e +45°C, caricare la batteria dell'UPS ogni tre mesi.
17
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 18
Specifiche (Serie RS232)
18
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 19
Specifiche (Serie USB)
It
19
P73220it_Gold_UPSMan
27-05-2002
15:04
Page 20
Informazioni
Dichiarazione di conformità CE
Belkin Components dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti F6C350USB/F6C500- USB/F6C650-USB/ F6C325-220V/F6C425-220V/F6C525-220V/F6C625-220V, ai
quali questa dichiarazione fa riferimento, sono conformi allo standard sulle emissioni generiche,
EN50081-1 e con lo standard di immunità generica EN50082-1 1992.
Garanzia limitata Belkin Components per il prodotto di due anni
Belkin Components garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale e di lavorazione
per un periodo di due anni. In caso venga riscontrato un difetto, il prodotto sarà sostituito o
riparato gratuitamente da Belkin, a condizione che venga restituito, durante il periodo di
garanzia e a spese dell'utente, a Belkin Components, seguendo la procedura indicata dalla documentazione di garanzia. È possibile che venga richiesta una prova dell'acquisto.
La garanzia non è applicabile in caso di danneggiamento del prodotto causato da uso improprio,
in caso di modifiche apportate al prodotto senza autorizzazione scritta di Belkin o in caso di
rimozione o cancellazione del numero di serie Belkin.
LA GARANZIA SOPRA RIPORTATA SOSTITUISCE QUALSIVOGLIA COMUNICAZIONE SCRITTA O
ORALE, ESPRESSA O IMPLICITA. BELKIN NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA,
COMPRESA, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Belkin è autorizzato a modificare o estendere in alcun
modo la presente garanzia.
BELKIN NON È IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA QUALSIVOGLIA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, O IN BASE A
QUALSIVOGLIA CONCEZIONE GIURIDICA, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON
ESAUSTIVO, DANNI PER MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, RIDOTTO
AVVIAMENTO, DANNI AI O PER LA RIPROGRAMMAZIONE O LA RIPRODUZIONE DI PROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI BELKIN.
belkin.com
Belkin Components
501 West Walnut Street •
Compton • CA •
90220-5221 • USA
Tel: +1 310 898 1100
Fax: +1 310 898 1111
Belkin Components, Ltd.
Express Building Park •
Shipton way • Rushden•
NN10 6GL • Regno Unito
Phone +44 (0) 1933 35 2000
Fax: +44 (0) 1933 31 2000
Belkin Components B.V.
Starparc Building • Boeing Avenue 333
• 1119 PH Schiphol-Rijk
• Paesi Bassi
Tel +31 (0) 20 654 7300
Fax +31 (0) 20 654 7349
© 2002 Belkin Components. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono marchi registrati dei rispettivi produttori.
Download PDF