Español English Français

ss
dle ble
Cor rgea le
d & cha gab
Coril et re recar
sf e y
San cabl
Sin
Tweezer Head
Tête à pinces coupantes
Cabezal de pinzas depilatorias
English
Français
Español
English
Painlessly Removes Hair From The Root
For Weeks Of Silky Smooth Skin
The Emjoi® Sin Dolor is a amazing painless
epilator that removes hair from the root leaving
your skin smooth for up to 6 weeks. The epilation
head features 21 tweezers that quickly and
comfortably removes hair on all your sensitive
areas including individual facial hairs on the
upper lip and chin, legs, bikini line and
underarms.
Before using your Emjoi® Sin Dolor, please
read this instruction manual carefully and
completely.
When using an epilator for the first time we
suggest that you test the unit on an area that
has light hair growth in order to get accustomed
to the epilation process.
Perfect for legs
Caution: Do not store your Emjoi® Sin Dolor
where it can fall into a tub or sink of water. Do
not reach for your unit if it has fallen into water
immediately unplug it.
Note: The Emjoi® Sin Dolor is a rechargeable
hair remover that can be used as a rechargeable
device without the cord or with the cord by
connecting it to an electrical outlet. Before using
the Emjoi® Sin Dolor for the first time as a
rechargeable device, it should be charged for,
at least, 14 hours. It is recommended that you
recharge your unit for around 10 hours after
each use so your unit is always charged when
you need it. To preserve and extend the life of
your battery it is recommended to occasionally
discharge the battery, let the charge run out
completely, and then recharge it.
Caution: Before plugging into an electrical
outlet, make sure that the adapter is appropriate
for the local voltage. This is extremely important
when traveling overseas.
Ideal for the most
sensitive areas
Contoured for
the face
English
Instructions For Use:
For Best Results: Take a
warm bath or shower, to open
up your pores, and use a loofa
sponge or exfoliation cream
in small circles to remove
dead skin from the area you
wish to remove hair. Doing
this before you use your
Emjoi® Sin Dolor will cleanse
and make your skin pliable,
so removing hair will be less
uncomfortable.
Use your Emjoi ® Sin
Dolor in a location that
has a comfortable
temperature to avoid
perspiration.
Make sure that the areas
you wish to remove hair
from are clean, dry and
free from moisturizing
cream or oil.
To use your unit as a
cordless device, plug it into
an electrical outlet and let
it initially charge for 14
hours. After the initial
charge you can use it until
you notice that it is losing
power, usually about 10
sessions. Then recharge
your unit for around 10
hours, depending on
battery power (fig 1-4).
If your unit is not charged,
insert the adapter plug
into the bottom of the unit
and plug your adapter
into an electrical outlet.
Note: The red light on
the unit will light up
when your unit is
plugged into the
electrical outlet.
Using The
Epilation Head:
Remove the protective
cap, by gently pulling,
from your Emjoi ® Sin
Dolor (fig 5).
Turn your unit to the
desired speed, low is
recommended for fine hair
and high is recommended
for coarse hair (fig 6).
0 Power "OFF"
1 Low speed
2 High speed
To minimize discomfort,
hold the skin taut
surrounding the area you
are removing hair from
(fig 7).
Position your Emjoi® Sin
Dolor so that it is vertical
against your skin, at a 90˚
angle (fig 8).
Keep the tweezers upright;
the Emjoi logo should be
facing away from you.
Gently glide, do not apply
pressure, the Emjoi® Sin
Dolor in quick, small
circular motions in the
direction of hair growth
(fig 9).
Note: For your
protection, your Emjoi®
Sin Dolor may slow
down or stop operating
completely if it is pressed
too hard against the
skin.
English
If it has been an extended
amount of time since you
have removed hair from
your bikini line and
underarms, trim the hair
with a scissor or trimmer.
Make sure to hold the skin
taut with one hand while
removing hair.
The Emjoi® Sin Dolor is
only intended to remove
individual hairs from the
upper lip (fig 10), chin and
cheek area. When
removing hair from these
sensitive areas please hold
the skin surrounding the
area taut. Do not use this
unit by the eyebrows,
forehead or hairline.
On The Back Of The Knee
Straighten your leg so that the
skin is held taut and hold the
Emjoi ® Sin Dolor so it is
vertical against your skin, at a
90˚ angle.
English
Cleaning The
Epilation Head:
1.
Remove the epilator head
from the unit by pressing
the release button on the
side of the unit (fig 11).
2.
Remove the tweezers
from the disc housing by
gently pressing the
tweezers and pulling on
the disc housing (fig 12).
3.
Use the brush, provided,
to brush out any hair that
has
accumulated
between the tweezers
and inside the disc
housing (fig 13).
4. Replace the disc housing
onto the tweezers by
pressing lightly until it
clicks into place (fig 14).
Note: When placing the
disc housing onto the
tweezers, be sure that the
window of disc housing
lines up with the tweezers
(fig 15).
5.
Replace the epilation
head by pressing until it
clicks into place (fig 16).
Note: When placing the
epilation attachment
into the unit, make sure
that the teethed wheel
on the unit and the
teethed wheel on the
epilation attachment
line up.
6. Replace the protective
cap.
To Remove Residue:
To remove residue use rubbing alcohol
on the tip of the tweezers with a cotton
swab that has been squeezed dry.
Note: Make sure that the cotton swab
is not soaked with alcohol. Do not use
any other liquid on this unit other than
rubbing alcohol.
English
Optional Shaving Attachment
Using The Shaving Attachment:
1. Remove the epilation head
by pressing the release
button on the side of the
unit (fig 17).
2. Attach the shaver head
with the cover in place,
and press until it clicks into
place (fig 18).
Note: When placing the
shaving attachment onto
the unit, make sure that
the teethed wheel on the
unit and the teethed
wheel on the shaving
attachment line up.
3. Remove the protective
cover and it is ready to use.
Important: The shaver
head should only be
used at high speed.
4.
Hold the Emjoi ® Sin
Dolor at a slight angle to
skin and gently move it
against the direction of
hair growth allowing the
foil to trap the hair and
smooth away any stubble.
17
18
English
Optional Shaving Attachment
Cleaning The Shaving Attachment:
1. Remove the shaver head from the
unit by pressing the release button
on the side of the unit (fig 19).
2. Use the brush, provided, to remove
any hair that has accumulated
between the unit and the shaver
head.
19
22
20
23
21
24
3. Remove the blade and trimmer
assembly from the shaver head
(fig 20).
4. Clean the trimmer with the
cleaning brush (fig 21).
5. Gently shake the blade and trimmer
assembly to remove the hair (fig 22).
6. Replace the blade and trimmer
assembly onto the shaver head by
pressing until it clicks into place
(fig 23).
7. Replace the shaver head onto the unit
by pressing until it clicks into place (fig
24).
Note: When placing the shaving
attachment onto the unit, make
sure that the teethed wheel on
the unit and the teethed wheel
on the shaving attachment
line up.
8. Replace the protective cap.
Note: Do not clean the head in
water or any other liquid.
English
WARNING / IMPORTANT:
Before using your hair remover please read
all these instructions carefully and
completely.
Use the Emjoi ® Sin Dolor only for
purposes described in this instruction book.
Please keep these instructions for future
reference.
This unit is intended for one person. We
discourage sharing the unit with others.
Warning -To reduce the risk of burns, fires
or electric shock, never leave your Emjoi®
Sin Dolorunattended when plugged in.
Household use only.
Do not use an extension cord with this
unit.
Keep the appliance dry.
This unit is for dry use only.
Always charge your unit in a cool, dry area.
Do not place or store the unit in direct
sunlight. Please store your unit in a cool
dry place at a temperature between 0 40˚C.
Do not store your unit where it can fall
into a tub or sink of water.
Warning - Do not use your Emjoi® Sin
Dolor while bathing or in the shower.
Your Emjoi® Sin Dolor is not waterproof
or water resistant and is not intended to
be used near water, in the bathtub or in
the shower.
Do not place your unit in water or drop
water into your unit.
Do not reach for your unit if it has fallen
into water. Immediately unplug the unit.
The Emjoi® Sin Dolor can be used with
the adapter supplied with the unit, after
being plugged into an electric outlet or
used without the adapter when it is fully
charged. Prior to using the unit for the
first time cordlessly it needs to be charged
for 14 hours.
When the unit is used with the adapter,
place the adapter into the unit and then
into the electrical outlet. Make sure that
the plug is inserted firmly into the
appliance. When you are finished using
your unit turn the unit "OFF" and then
remove the adapter from the electrical
outlet and then from the unit.
When you unplug your unit please pull
on the plug and not on the cord.
Do not turn your unit On if the epilation
head is not attached.
Always unplug your unit when it is not in
use, unless it is being recharged, and
before cleaning it.
Do not wrap the cord of your adapter
around the unit.
Keep the cord of the adapter away from
hot surfaces.
Never use your unit if the adapter cord
or electrical outlet is damaged.
Do not cut off the adapter to use it with
another plug as this can be a hazardous
situation.
Only use your Emjoi® Sin Dolor with
the adapter supplied with the unit. For
questions regarding your adapter in the
US contact 1-888-99EMJOI, M-F, 9-5 EST.
Caution: Before plugging into an electrical
outlet, make sure that the adapter is
appropriate for the local voltage. This is
extremely important when traveling
overseas.
Do not use this unit if the epilation/shaver
head is damaged as this could lead to
injury.
Never use your unit if it has been damaged
or dropped into water.
Do not use your unit if it has damaged or
broken tweezer discs as injury may occur.
Do not drop or insert anything into any
openings of the unit.
Do not use your unit outdoors.
Do not use your unit where aerosol
products or oxygen is being used.
Keep your unit out of reach of children.
This appliance is not to be used on, by or
near children or invalids.
Only use this unit on clean, dry, lotion free
skin.
Do not use water or any other liquid on
the tweezers other than rubbing alcohol.
To prevent accidents and injury to
you or damage to the unit - when
your Emjoi® Sin Dolor is in use, keep it
away from the hair on your scalp, your
eyebrows, eyelashes as well as clothes,
brushes, wires, cords, shoelaces etc.
Do not use the Emjoi® Sin Dolor if you
have — allergic or sensitive skin that reacts
to cosmetics, metals, clothing, etc., acne,
English
body acne, warts, around moles and loose
skin, diabetes, Raynaud’s disease, eczema,
psoriasis, hemophilia, immune deficiency,
rosacea, couperose, varicose veins, wounds
or when your skin has rashes or is
sunburned, inflamed or irritated. Consult
with your health care provider prior to use
if you have any of the above conditions.
Do not use the unit before or during
menstruation, during pregnancy or for
one month after giving birth unless you
consult with your health care provider
prior to use.
Changes in your hormone levels (taking
hormone medication, recently pregnant)
can influence the color or thickness of hair
growth. These changes are not caused by
this product but hormonal changes.
If you have any medical conditions, issues,
questions or any sensitivity whatsoever
we strongly advise you to consult with
your health care provider before using this
product.
If you have a pacemaker consult with your
health care provider prior to use.
If you are epilating for the first time, we
recommend doing it in the evening so
any possible redness or irritation can go
away overnight. We suggest testing the
unit gradually over a period of two to
three days to allow your skin to adjust.
If you have never epilated before (or if it
has been an extended time since you
epilated) you will feel a prickling sensation
when using the unit. This feeling is due
to the fact that you are removing hair
from the root. After a few sessions the
sensation you feel should diminish.
Removing hair from the root can cause
ingrown hair and skin irritation (redness
of the skin, discomfort, itching). If you
know that you are prone to ingrown hair,
removing hair from the root may not be
for you. Regular skin massaging with a
massaging glove or loofa, may help reduce
the chance or occurrence of ingrown hairs.
After using the epilator you can use body
cream or aloe vera to sooth the skin and
any possible irritation.
Using an epilator may cause redness or
irritation of the skin. This is a normal
reaction that will quickly disappear, but
may be longer if you have very sensitive
skin or are removing hair from the root for
the first few times. If any irritation remains
for more than 3 days, discontinue use and
consult with your health care provider.
Sometimes inflammation of the skin can
occur when bacteria penetrates the skin.
Cleaning the epilation head before and after
each use can minimize the risk of infection.
The Emjoi® Sin Dolor is only intended to
remove single hairs from the upper lip and
chin. Hold area taut and use a small brushing
motion. The Emjoi® Sin Dolor is NOT
an electric shaver and should NOT
be used like an electric shaver on
your entire face! Using the Emjoi® Sin
Dolor like an electric shaver, without holding
the skin taut, could potentially allow the
Emjoi® Sin Dolor to pinch or grab the
skin, which could cause irritation and skin
damage.
Before removing hair from the bikini line
and underarms it is important to use a loofa
sponge or exfoliation cream in a warm
shower or bath to remove dead skin and
help minimize the chance or occurrence of
ingrown hairs. If it has been an extended
amount of time since you have removed
hair from your bikini line and underarms (if
the hair is longer that 5mm), trim the hair
with a scissor or trimmer. Make sure to hold
your skin taut with one hand while removing
hair. Some women may experience irritation
after removing hair from the underarms
and bikini line for the first time. We suggest
testing the unit on a small part of the skin
in these areas first.
To preserve and extend the life of your
battery it is recommended to occasionally
discharge the battery, let the charge run
out completely, then recharge it.
This appliance must be disconnected from
the supply mains when removing the battery.
The battery must be removed from the
appliance before it is scrapped.
The battery is to be disposed of safely.
Do not continually rub the unit on the same
area or apply strong pressure.
Keep the protective cap on your unit when
it is not in use.
English
Wa r r a n t y :
The Emjoi ® Sin Dolor warranty against defects
in material and workmanship lasts one year from
the date of purchase.
Keep original receipt for warranty service.
During this warranty period, return the product
to Emjoi, Inc. with proof of purchase to FDR
Station, PO Box 7406, New York, NY 10150.
Emjoi will take care of repair, or at their discretion,
replacement of a defective unit without charge.
For questions regarding this policy you may call
toll free 1-888-99-EMJOI (1-888-993-6564).
Important: This warranty does not cover
damages resulting from accidents, misuse,
alterations, abuse, lack of reasonable care, or
performance of services or repairs by an
unauthorized service center.
The manufacturers and distributors of the Emjoi®
Sin Dolor do not assume responsibility for any
damage caused by misuse or use other than that
described in these instructions.
Model No. AY-5/AY-5S
Chinese Patent No. Zl 2004 2 0072190.X.
Other Patents issued and pending
© Soft Lines International Ltd. 2006
w w w. e m j o i . c o m
Français
Enlève les poils à la racine, sans douleur,
et vous donne le plaisir d’avoir une peau
douce et satinée pendant des semaines
Le Emjoi® Sin Dolor est un merveilleux épilateur
qui ne provoque pas de douleur et enlève les
poils à la racine, laissant votre peau douce
pendant une période allant jusqu’à 6 semaines.
La tête épilatoire est munie de 21 pinces qui
enlèvent les poils rapidement et aisément, sur
toutes les régions sensibles de votre corps, y
compris les poils individuels du visage au-dessus
de la lèvre supérieure et du menton, des jambes,
du maillot et des aisselles.
Avant d’utiliser votre Emjoi® Sin Dolor, veuillez
lire ces instructions attentivement et dans leur
Parfait pour les jambes
intégralité.
Si vous utilisez un épilateur pour la première
fois, nous vous conseillons de tester l’appareil
sur une surface peu fournie en poils afin de vous
habituer au processus épilatoire.
Attention : ne pas ranger ou utiliser votre
Emjoi® Sin Dolor dans un endroit d’où il
pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo
rempli d’eau. Ne cherchez pas à attraper votre
appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchezle immédiatement.
Remarque : le Emjoi ® Sin Dolor est un
épilateur rechargeable, qui peut être utilisé
comme dispositif rechargeable sans le fil
électrique, ou avec le fil électrique en le branchant
sur une prise de courant. Avant d’utiliser le
Emjoi® Sin Dolor pour la première fois comme
dispositif rechargeable, il doit être chargé
pendant au moins 14 heures. Il est recommandé
de charger votre appareil pendant environ 10
heures après chaque utilisation, afin que votre
appareil soit toujours chargé lorsque vous en
avez besoin. Pour préserver et accroître la vie
de la pile, il est recommandé de décharger la
pile de temps à autre, en laissant la charge se
consommer entièrement, puis de la recharger.
Idéal pour les
endroits les plus
sensibles
Attention : avant de brancher l’appareil sur
une prise de courant, assurez-vous que
l’adaptateur convient au voltage du lieu
d’utilisation. Cet aspect est extrêmement
important lors de voyages à l’étranger.
Galbé pour
le visage
Français
Instructions pour utilisation :
Utilisation de
la tête épilatoire :
Pour obtenir un résultat
optimal : prenez un bain chaud
ou une douche chaude pour
ouvrir les pores et utilisez une
éponge loofa ou une crème
exfoliante en effectuant de petits
mouvements circulaires pour
enlever la peau morte de l’endroit
que vous désirez épiler. Le fait de
procéder de cette manière avant
d’utiliser votre Emjoi® Sin Dolor
vous permettra de débarrasser
votre peau de ses impuretés et de
l’assouplir, de sorte que l’épilation
sera moins déplaisante.
1. En tirant avec douceur,
retirez le couvercle de
protection de votre
Emjoi® Sin Dolor (fig. 5).
2. Mettez votre appareil en
marche, à la vitesse
désirée. La vitesse lente est
recommandée pour les
poils fins, et la vitesse
rapide pour les poils drus
(fig. 6).
0 Hors tension
1 Vitesse lente
2 Vitesse rapide
3. Pour réduire le niveau
d’inconfort, maintenez la
peau tendue autour de la
zone que vous épilez (fig. 7).
4. Positionnez votre Emjoi®
Sin Dolor de manière à
ce qu’il soit à la verticale
contre votre peau, à un
angle de 90° (fig. 8).
5. Gardez les pinces en
position dressée ; le logo
Emjoi® doit être à l’opposé
de vous.
6. Faites glisser le Emjoi® Sin
Dolor en douceur, sans
exercer de pression, en
mouvements circulaires vifs
et rapides, dans le sens de
la pousse des poils (fig. 9).
Remarque : pour votre
protection, il se peut que
votre Emjoi ® Sin Dolor
se mette à fonctionner
plus lentement, ou
s’arrête
même
complètement de
fonctionner, si vous le
pressez trop fortement
sur votre peau.
1. Utilisez votre Emjoi ® Sin
Dolor dans un endroit où la
température est confortable
pour éviter de transpirer.
2. Assurez-vous que les parties
du corps que vous désirez
épiler sont propres, sèches et
dépourvues de crème
hydratante ou d’huile.
3. Pour utiliser votre appareil sans
fil électrique, branchez-le dans
une prise de courant et laissezle se charger initialement
pendant 14 heures. Après ce
chargement initial, vous
pouvez l’utiliser jusqu’à ce que
vous remarquiez qu’il perd de
la puissance, en général au
bout d’environ 10 séances.
Rechargez alors votre appareil
pendant environ 10 heures,
en fonction de la puissance de
la pile (fig. 1 à 4).
4. Si votre appareil n’est pas
chargé, insérez la prise de
l’adaptateur à l’intérieur de la
partie inférieure de l’appareil
et branchez votre adaptateur
sur une prise de courant.
Remarque : la lumière
rouge qui est sur l’appareil
s’allume lorsque votre
appareil est branché sur la
prise de courant.
Français
7. Si une période de temps
importante s’est écoulée
depuis votre dernière
épilation du maillot ou des
aisselles,
coupez
légèrement les poils avec
des ciseaux ou une
t o n d e u s e . Ve i l l e z à
maintenir la peau tendue
avec une main, tout en
procédant à la coupe des
poils.
8. Le Emjoi ® Sin Dolor est
uniquement destiné à
enlever les poils du dessus
de la lèvre supérieure (fig.
10), du menton, et de la
région de la joue,
individuellement. Lorsque
vous épilez ces parties
sensibles, veillez à
maintenir la peau de la
zone à épiler tendue.
N’utilisez pas cet appareil
près des sourcils, du front,
et de la naissance des
cheveux.
À l’arrière du genou
Étendez la jambe pour que la
peau soit maintenue tendue
et tenez votre Emjoi ® Sin
Dolor de manière à ce qu’il
soit en position verticale contre
votre peau, à un angle de 90°.
Français
Nettoyage de la tête
épilatoire :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Retirez la tête épilatoire
de l’appareil en appuyant
sur le bouton de
commande situé sur le
côté de l’appareil (fig. 11).
Retirez les pinces du
compartiment à disques
en appuyant légèrement
sur les pinces et en
s o u l e v a n t
l e
compartiment (fig. 12).
Utilisez la brosse, fournie
avec l’appareil, pour
déloger tous les poils qui
se sont accumulés à
l’intérieur des pinces et
dans le compartiment à
disques (fig. 13).
Replacez le compartiment
à disques sur les pinces en
appuyant légèrement
jusqu’à ce qu’un déclic
indique qu’il est en bonne
position (fig. 14).
Remarque : lorsque vous
placez le compartiment à
disques sur les pinces,
veillez à ce que la fenêtre
du compartiment à
disques et les pinces soient
alignées (fig. 15).
Replacez la tête épilatoire
en appuyant jusqu’à ce
qu’un déclic indique
qu’elle est en bonne
position (fig. 16).
Remarque : lorsque
vous
emboîtez
l’accessoire d’épilation
à l’intérieur de
l’appareil, assurez-vous
que la roue dentée de
l’appareil et la roue
dentée de l’accessoire
d’épilation
sont
alignées.
Replacez le couvercle de
protection.
Nettoyage des résidus :
Pour enlever les résidus, passez de l’alcool
à 90° sur les extrémités des pinces avec
un coton-tige que vous aurez
préalablement pressé pour enlever
l’excédent d’alcool.
Remarque : assurez-vous que le cotontige ne regorge pas d’alcool. N’utilisez
aucun liquide sur cet appareil autre
que de l’alcool à 90°.
Français
Accessoire de rasage facultatif
Utilisation de l’accessoire de rasage :
1. Retirez la tête épilatoire en
appuyant sur le bouton de
commande situé sur le côté
de l’appareil (fig. 17).
2. Emboîtez la tête de rasage
munie de son couvercle et
appuyez jusqu’à ce qu’un
déclic indique qu’elle est en
bonne position (fig. 18).
Remarque : lorsque vous
placez l’accessoire de rasage
sur l’appareil, veillez à ce
que la roue dentée de
l’appareil et la roue dentée
de l’accessoire de rasage
sont alignées.
3. Enlevez le couvercle de
protection et l’appareil est
prêt à être utilisé.
Important : la tête de
rasage doit être
uniquement utilisée à
vitesse rapide.
4. Tenez le Emjoi ® Sin
Dolor en position
légèrement inclinée par
rapport à la peau et
déplacez-le doucement en
sens contraire à la direction
de la pousse des poils,
permettant aux lames de
métal d’emprisonner les
poils et d’aplanir toute
surface velue.
17
18
Français
Accessoire de rasage facultatif
Nettoyage de l’accessoire de rasage :
1. Retirez la tête de rasage de l’appareil
en appuyant sur le bouton de
commande situé sur le côté de
l’appareil (fig. 19).
2. Utilisez la brosse, fournie avec
l’appareil, pour enlever les poils qui
se sont accumulés entre l’appareil
et la tête de rasage.
19
22
20
23
21
24
3. Retirez la lame et la tondeuse
escamotable de la tête de rasage
(fig. 20).
4. Nettoyez la tondeuse escamotable
avec la brosse de nettoyage
(fig. 21).
5. Secouez doucement la lame et la
tondeuse escamotable pour enlever
les poils (fig. 22).
6. Replacez la lame et la tondeuse
escamotable sur la tête de rasage
jusqu’à ce qu’un déclic indique
qu’elles sont en bonne position
(fig. 23).
7. Replacez la tête de rasage sur
l’appareil jusqu’à ce qu’un déclic
indique qu’elle est en bonne
position (fig. 24).
Remarque : lors de la mise en
place de l’accessoire de rasage
sur l’appareil, assurez-vous que
la roue dentée de l’appareil et la
roue dentée de l’accessoire de
rasage sont alignées.
8. Replacez le couvercle de protection.
Remarque : ne nettoyez pas la
tête dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
Français
AVERTISSEMENT/IMPORTANT :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant d’utiliser votre épilateur, veuillez lire
toutes ces instructions attentivement et
dans leur intégralité.
Utilisez le Emjoi® Sin Dolor uniquement
pour les utilisations décrites dans ce mode
d’emploi.
Veuillez conserver ces instructions pour
référence ultérieure.
Cet appareil est destiné à être utilisé par
une seule personne. Nous déconseillons
l’utilisation partagée de cet appareil avec
d’autres personnes.
Avertissement - Pour réduire le risque de
brûlures, d’incendies, ou de choc électrique,
ne laissez jamais votre Emjoi® Sin Dolor
sans surveillance lorsqu’il est branché.
Réservé à l’usage domestique.
N’utilisez pas de rallonge électrique avec
cet appareil.
Cet appareil doit rester à l’état sec.
Cet appareil doit être uniquement utilisé à
l’état sec.
Chargez toujours votre appareil dans un
endroit frais et sec.
Ne placez pas, ou ne rangez pas l’appareil
en plein soleil. Veuillez ranger votre appareil
dans un endroit sec et frais, à une
température comprise entre 0 et 40 °C.
Ne rangez pas votre appareil dans un
endroit d’où il pourrait tomber dans une
baignoire ou un lavabo rempli d’eau.
Avertissement - N’utilisez pas votre Emjoi®
Sin Dolor lorsque vous prenez un bain ou
une douche. Votre Emjoi® Sin Dolor n’est
ni imperméable, ni étanche à l’eau, et n’est
pas destiné à être utilisé près de l’eau, dans
la baignoire ou sous la douche.
Ne plongez pas votre appareil dans l’eau
et ne faites pas tomber d’eau dans votre
appareil.
N’essayez pas de récupérer votre appareil
s’il est tombé dans l’eau. Débranchez
immédiatement l’appareil.
Le Emjoi® Sin Dolor peut être utilisé avec
l’adaptateur fourni avec l’appareil, après
avoir été branché sur une prise de courant,
ou utilisé sans adaptateur, lorsqu’il est
totalement chargé. Avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois sans fil électrique, il
faut le charger pendant 14 heures.
Lorsque l’appareil est utilisé avec
l’adaptateur, insérez d’abord l’adaptateur
à l’intérieur de l’appareil, puis dans la prise
de courant. Assurez-vous que la prise est
bien enfoncée dans l’appareil. Quand vous
avez terminé d’utiliser votre appareil,
mettez-le en position « ARRÊT », retirez
ensuite l’adaptateur de la prise de courant,
puis de l’appareil.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Quand vous débranchez votre appareil,
veuillez tirer sur la prise, et non pas sur le fil
électrique.
Ne mettez pas votre appareil en marche si
la tête d’épilation n’est pas fixée à l’appareil.
Débranchez toujours votre appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé, sauf s’il est en cours de
chargement, et avant de le nettoyer.
N’enroulez pas le fil électrique de votre
adaptateur autour de l’appareil.
Éloignez le fil électrique de l’adaptateur des
surfaces brûlantes.
N’utilisez jamais votre appareil si le fil
électrique de l’adaptateur, ou la prise de
courant, est endommagé.
Ne coupez pas l’adaptateur pour l’utiliser
avec une autre prise car cette action peut
résulter en une situation dangereuse.
Utilisez votre Emjoi® Sin Dolor uniquement
avec l’adaptateur fourni avec l’appareil. Pour
les questions relatives à l’adaptateur,
contactez aux États-Unis le 1 888 99EMJOI,
du lundi au vendredi, de 9 heures à 17
heures, heure de la côte est américaine.
Attention : avant d’effectuer un branchement
sur une prise de courant, assurez-vous que
l’adaptateur est approprié pour le voltage
du lieu d’utilisation. Cet aspect est
extrêmement important lors de voyages à
l’étranger.
N’utilisez pas cet appareil si la tête
d’épilation/de rasage est endommagée, car
cette pratique pourrait causer des blessures.
N’utilisez jamais votre appareil s’il a été
endommagé ou s’il est tombé dans l’eau.
N’utilisez pas votre appareil si des disques
de pinces sont endommagés ou cassés, en
raison de risques de blessures.
Ne faites rien tomber, et n’insérez rien dans
aucune des ouvertures de l’appareil.
N’utilisez pas votre appareil en extérieur.
N’utilisez pas votre appareil dans des endroits
où des produits aérosols ou de l’oxygène
sont utilisés.
Ne laissez pas votre appareil à la portée des
enfants.
Cet appareil ne doit pas être utilisé sur des
enfants, par des enfants, ou à proximité
d’enfants. Il en est de même pour les
personnes invalides.
Utilisez cet appareil uniquement sur une
peau propre, sèche, et sans aucune lotion.
N’utilisez pas d’eau, ou tout autre liquide,
sur les pinces, à l'exception d'alcool à 90°.
Pour éviter de vous exposer à des
accidents et à des blessures, et pour
éviter d’endommager l’appareil, lorsque
vous utilisez votre Emjoi® Sin Dolor,
gardez-le éloigné des cheveux, de votre cuir
chevelu, de vos sourcils, de vos cils, ainsi
Français
•
•
•
•
•
•
•
•
que des vêtements, des brosses, des fils
électriques, des cordons, des lacets de
chaussures, etc.
N’utilisez pas le Emjoi® Sin Dolor si vous
avez une peau allergique ou sensible qui
réagit aux produits de beauté, aux métaux,
aux vêtements, etc., de l’acné sur le visage,
de l’acné sur le corps, des verrues, autour
des grains de beauté et de la peau flasque,
si vous souffrez de diabète, de la maladie
de Raynaud, d’eczéma, de psoriasis,
d’hémophilie, d’une déficience immunitaire,
de rosacée, de couperose, de varices, de
blessures, ou lorsque votre peau a un
érythème, ou est brûlée par le soleil,
enflammée ou irritée. Veuillez consulter votre
médecin avant utilisation si vous souffrez
d’une de ces conditions.
N’utilisez pas l’appareil avant et pendant la
menstruation, pendant la grossesse, ou
pendant le mois suivant l’accouchement, à
moins que vous ne consultiez votre médecin
avant utilisation.
Les modifications qui interviennent dans vos
dosages hormonaux (prise de médicaments
hormonaux, grossesse récente) peuvent
avoir une influence sur la couleur ou la
pousse des poils. Ces changements ne sont
pas dus à cet appareil, mais à des
modifications hormonales.
Si vous avez un quelconque problème de
santé, une quelconque préoccupation ou
question à caractère médical, ou une
quelconque sensibilité, de quelque ordre
qu’ils soient, nous vous recommandons
fortement de consulter votre médecin avant
d’utiliser cet appareil.
Si vous avez un stimulateur cardiaque,
veuillez consulter votre médecin avant
utilisation.
Si vous vous épilez pour la première fois,
nous vous recommandons de le faire dans
la soirée pour que toute rougeur ou irritation
éventuelle puisse disparaître pendant la nuit.
Nous vous suggérons de tester l’appareil
progressivement sur une période de deux
à trois jours pour permettre à votre peau de
s’y habituer.
Si vous ne vous êtes jamais épilée auparavant
(ou si une longue période de temps s’est
écoulée depuis votre dernière séance
d’épilation), vous aurez une sensation de
picotement en utilisant l’appareil. Cette
sensation est due au fait que vous retirez le
poil à la racine. Après quelques séances,
cette sensation devrait diminuer.
Le fait d’enlever les poils à la racine peut
provoquer l’apparition de poils incarnés et
une irritation de la peau (rougeur de la peau,
inconfort, démangeaison). Si vous savez que
vous avez tendance à avoir des poils incarnés,
enlever les poils à la racine risque de vous
être déconseillé. Le massage régulier de la
peau avec un gant ou un loofa de massage
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
peut contribuer à réduire le risque ou
l’apparition de poils incarnés. Après avoir utilisé
l’épilateur, vous pouvez employer une crème
pour le corps ou de l’aloès pour apaiser la peau
et toute éventuelle irritation.
L’utilisation d’un appareil épilatoire peut causer
des rougeurs ou irritations cutanées. C’est une
réaction normale qui disparaîtra rapidement,
mais qui peut durer plus longtemps si vous
avez une peau très sensible, ou si vous enlevez
les poils à la racine au cours des premières
utilisations. Si l’irritation dure plus de 3 jours,
arrêtez l’utilisation et consultez votre médecin.
Il arrive parfois que la peau s’enflamme, lorsque
des bactéries pénètrent dans la peau. Le fait
de nettoyer la tête d’épilation avant et après
chaque utilisation peut minimiser le risque
d’infection.
Le Emjoi® Sin Dolor est destiné à être utilisé
pour enlever les poils du dessus de la lèvre
supérieure et du menton, individuellement
uniquement. Maintenez la peau de la zone à
épiler tendue, et effectuez un petit mouvement
de brossage. Le Emjoi® Sin Dolor N’EST PAS
un rasoir électrique et NE DOIT PAS être
utilisé comme un rasoir électrique sur
tout le visage ! L’utilisation du Emjoi® Sin
Dolor comme rasoir électrique, sans maintenir
la peau tendue, pourrait potentiellement
permettre à l’Emjoi® Sin Dolor de pincer ou
d’attraper la peau, ce qui pourrait irriter ou
endommager la peau.
Avant d’épiler le maillot et les aisselles, il est
important d’utiliser une éponge loofa ou une
crème exfoliante sous une douche chaude ou
dans un bain chaud, pour enlever la peau morte
et contribuer à réduire le risque ou l’apparition
de poils incarnés. Si une longue période de
temps s’est écoulée depuis votre dernière
épilation du maillot et des aisselles (si les poils
ont plus de 5 mm de longueur), coupez
légèrement les poils avec des ciseaux ou une
tondeuse. Veillez à maintenir la peau tendue
avec une main, tout en enlevant les poils. Il
arrive que certaines femmes aient une sensation
d’irritation après s’être épilées au niveau des
aisselles et du maillot pour la première fois.
Nous vous conseillons, dans un premier temps,
de tester l’appareil sur une petite partie de la
peau de ces régions du corps.
Pour conserver et prolonger la vie de votre
pile, il est recommandé de décharger la pile
de temps à autre, en laissant la charge se
consommer entièrement, puis de la recharger.
Cet appareil doit être débranché de la prise
secteur lors du retrait de la pile.
Il est nécessaire de retirer la pile de l’appareil
avant de se débarrasser de l’appareil.
La pile doit être mise au rebut conformément
à la réglementation en vigueur.
Ne frottez pas continuellement l’appareil au
même endroit, et n’exercez pas de forte
pression.
Conservez le couvercle de protection sur votre
appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Français
Garantie :
La garantie Emjoi ® Sin Dolor contre les vices
de matériaux et de fabrication a une période de
validité d’un an à partir de la date d’achat.
Conservez le reçu original pour faire valoir
la garantie.
Pendant cette période de garantie, renvoyez le
produit, accompagné de la preuve d’achat, à
Emjoi, Inc., FDR Station, PO Box 7406, New
York, NY 10150. Emjoi se chargera de la
réparation ou, à sa discrétion, du remplacement
de l’appareil défectueux à titre gratuit. Pour les
questions relatives à cette politique de garantie,
veuillez composer le 1 888 99 EMJOI (1 888 993
6564). Cet appel est gratuit.
Important : cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’accidents, d’une mauvaise
utilisation, de modifications, d’abus, d’un manque
de soins raisonnables, ou de l’exécution de
services ou de réparations par un centre de
service non autorisé.
Les fabricants et les distributeurs de Emjoi ® Sin
Dolor n’assument aucune responsabilité pour
tout dégât qui serait dû à une mauvaise utilisation
ou une utilisation autre que celle décrite dans
ce mode d’emploi.
Modèle N° AY-5/AY-5S
Chinese Patent No. Zl 2004 2 0072190.X.
Délivrance de brevets et brevets en cours d’homologation
© Soft Lines International Ltd. 2006
w w w. e m j o i . c o m
Español
Remueve el vello de raíz sin dolor para
disfrutar semanas de piel suave y sedosa.
La unidad Sin Dolor Emjoi® es una máquina
depiladora indolora sorprendente que remueve
el vello de raíz, dejando su piel suave hasta por
6 semanas. El cabezal de depilación cuenta con
21 pinzas depiladoras que rápida y
cómodamente remueven el vello de todas las
áreas sensibles, incluso el vello en forma individual
del rostro, en el área del bozo y del mentón, al
igual que en las piernas, la línea del cavado y
las axilas.
Antes de usar su unidad Sin Dolor Emjoi®, lea
atenta y completamente estas instrucciones.
Perfecta para
las piernas
Cuando use una depiladora por primera vez, le
sugerimos que pruebe la unidad en un área con
poco vello para que pueda acostumbrarse al
proceso de depilación.
Precaución: No conserve su unidad Sin Dolor
Emjoi® en un lugar del que pueda caer a una tina
o lavabo con agua. No trate de tomar su unidad
si ha caído en el agua. Desenchúfela de inmediato.
Nota: La unidad Sin Dolor Emjoi® es una
máquina depiladora recargable que puede usarse
como un dispositivo recargable sin el cable, o
con el cable, conectándola a un tomacorriente.
Antes de usar la unidad Sin Dolor Emjoi® por
primera vez como un dispositivo recargable, se
la debe cargar al menos durante 14 horas. Se
recomienda recargar la unidad alrededor de 10
horas después de cada uso para que la misma
esté siempre cargada cuando la necesite. Para
preservar y prolongar la vida útil de su batería,
se recomienda descargar ocasionalmente la
batería, dejar que se agote la carga por completo
y luego volver a cargarla.
Precaución: Antes de conectar la unidad a un
tomacorriente, asegúrese de que el adaptador
sea el adecuado para la tensión local. Esto es
extremadamente importante cuando se viaja a
otros países.
Ideal para las áreas
más sensibles
Contorneada
para el rostro
Español
Instrucciones para el uso:
Uso del cabezal de
depilación:
Para obtener los mejores
resultados: Tome un baño
o ducha tibia para abrir los
poros y use una esponja
vegetal de luffa o una crema
exfoliante, aplicándola con
pequeños movimientos
circulares para eliminar la piel
muerta del área que desea
depilar. Hacer esto antes de
usar su unidad Sin Dolor
Emjoi® limpiará y hará que
su piel se vea más flexible, de
modo tal que la depilación sea
menos molesta.
1. Use su unidad Sin Dolor
Emjoi® en un lugar que
tenga una temperatura
confortable para evitar la
transpiración.
2. Asegúrese de que las áreas
de las que desea remover
el vello estén limpias, secas
y libres de crema o aceite
humectante.
3. Para usar la unidad como
un dispositivo inalámbrico,
enchúfela
a
un
tomacorriente y deje que
reciba una carga inicial
durante 14 horas. Después
de la carga inicial, podrá
usar la unidad hasta que
note que pierde potencia,
generalmente después de
alrededor de 10 sesiones.
Entonces, recargue su
unidad alrededor de 10
horas, según la potencia
de la batería (fig. 1-4).
4. Si su unidad no está
cargada, introduzca la
ficha del adaptador en la
parte inferior de la unidad,
y enchufe su adaptador a
un tomacorriente.
Nota: La luz roja que se
encuentra en la unidad
se encenderá cuando su
unidad esté conectada al
tomacorriente.
1. Retire la tapa protectora
tirando suavemente de su
unidad Sin Dolor Emjoi®
(fig. 5).
2. Encienda la unidad en la
velocidad deseada. Se
recomienda una velocidad
baja para el vello fino y
una velocidad alta para el
vello grueso (fig. 6).
0 Apagado “OFF”
1 Velocidad baja
2 Velocidad alta
3. Para reducir al mínimo las
molestias, mantenga tensa
la piel que rodea el área
que está depilando (fig. 7).
4. Coloque su unidad Sin
Dolor Emjoi® de forma
tal que esté en posición
vertical contra su piel, a
un ángulo de 90° (fig. 8).
5. Mantenga las pinzas
depiladoras en posición
vertical; el logotipo de Emjoi
debe estar del lado opuesto
a usted.
6. Deslice suavemente la
unidad Sin Dolor Emjoi®,
sin aplicar presión,
haciendo movimientos
circulares pequeños y
rápidos en la dirección del
crecimiento del vello
(fig. 9).
Nota: Para su protección,
es posible que su unidad
Sin Dolor Emjoi® pueda
desacelerarse
o
detenerse por completo
si se la presiona
demasiado contra la piel.
Español
7. Si ha transcurrido mucho
tiempo desde que se ha
depilado la línea del cavado
y las axilas, recorte el vello
con una tijera o cortadora.
Asegúrese de mantener la
piel tensa con una mano
mientras remueve el vello.
8. La unidad Sin Dolor
Emjoi® tiene por finalidad
remover solamente vellos
individuales del área del
bozo (fig. 10), el mentón y
las mejillas. Cuando
remueva vello de estas
áreas sensibles, mantenga
tensionada la piel que
rodea el área. No use esta
unidad en las áreas de
cejas, frente o nacimiento
del cabello.
En la parte posterior de
la rodilla.
Ponga la pierna derecha para
que la piel esté tensa, y
sostenga la unidad Sin Dolor
Emjoi® de manera tal que esté
en posición vertical contra su
piel, en un ángulo de 90°.
Español
English
Limpieza del cabezal
de depilación:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Retire el cabezal de
depilación de la unidad
presionando el botón de
liberación que se encuentra
en el lateral de la unidad
(fig. 11).
Retire las pinzas de
depilación del bastidor del
disco presionando
suavemente las pinzas de
depilación y tirando del
bastidor del disco (fig. 12).
Use el cepillo provisto para
limpiar todo el vello que
pueda haberse acumulado
entre las pinzas y en el
interior del bastidor del
disco (fig. 13).
Vuelva a colocar el bastidor
del disco sobre las pinzas
de depilación presionando
suavemente hasta que
encaje en su lugar (fig. 14).
Nota: Cuando coloque el
bastidor del disco sobre
las pinzas de depilación,
asegúrese de que la
ventana del bastidor del
disco esté alineada con las
pinzas de depilación
(fig. 15).
Vuelva a colocar el cabezal
de depilación presionando
hasta que encaje en su lugar
(fig. 16).
Nota: Cuando coloque el
accesorio de depilación en
la unidad, asegúrese de
que la rueda dentada de
la misma y la rueda
dentada del accesorio de
depilación
estén
alineadas.
Vuelva a colocar la tapa
protectora.
Para retirar los residuos:
Para retirar los residuos, frote con alcohol la
punta de las pinzas de depilación usando
un hisopo bien escurrido.
Nota: Asegúrese de que el hisopo de
algodón no esté empapado en alcohol.
No use ningún otro líquido sobre esta
unidad, sólo puede frotarla con alcohol.
Español
Accesorio de afeitado opcional
Uso del accesorio de afeitado:
1. Retire el cabezal de depilación
presionando el botón de
liberación que se encuentra
en el lateral de la unidad
(fig. 17).
2. Coloque el cabezal de afeitado
con la tapa en su lugar, y
presione hasta que encaje en
su lugar (fig. 18).
Nota: Cuando coloque el
accesorio de afeitado sobre
la unidad, asegúrese de que
la rueda dentada de la
misma y la rueda dentada
del accesorio de afeitado
estén alineadas.
3. Retire la tapa protectora y la
unidad ya está lista para usar.
Importante: El cabezal de
afeitado debe usarse solamente a alta velocidad.
4. Sostenga la unidad Sin Dolor
Emjoi® en un ángulo suave
con la piel y muévala
suavemente en la dirección
opuesta a la del crecimiento
del vello, permitiendo que la
hoja atrape el pelo, alisando
y eliminando todo
crecimiento de vello.
17
18
Español
Accesorio de afeitado opcional
Limpieza del accesorio de afeitado:
1. Retire el cabezal de afeitado de la
unidad presionando el botón de
liberación ubicado en un lateral de
la unidad (fig. 19).
2. Use el cepillo provisto para retirar
todo el vello que pueda haberse
acumulado entre la unidad y el
cabezal de afeitado.
3. Retire la hoja de afeitar y el sistema
de corte del cabezal de afeitado
(fig. 20).
4. Limpie el sistema de corte con el
cepillo limpiador (fig. 21).
5. Agite suavemente la hoja de afeitar
y el sistema de corte para eliminar
el vello (fig. 22).
6. Vuelva a colocar la hoja de afeitar y
el sistema de corte en el cabezal de
afeitado presionando hasta que
encaje en su lugar (fig. 23).
7. Vuelva a colocar el cabezal de
afeitado sobre la unidad
presionando hasta que encaje en
su lugar (fig. 24).
Nota: Cuando coloque el
accesorio de afeitado sobre la
unidad, asegúrese de que la rueda
dentada de la unidad y la rueda
dentada del accesorio de afeitado
estén alineadas.
8. Vuelva a colocar la tapa protectora.
19
22
20
23
21
24
Nota: No limpie el cabezal en
agua ni en ningún otro líquido.
Español
ADVERTENCIA/ IMPORTANTE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Antes de usar su unidad removedora de
vello, lea atenta y completamente las
instrucciones.
Use su unidad Sin Dolor Emjoi® solamente
para los fines que se describen en este
manual de instrucciones.
Conserve estas instrucciones para poder
consultarlas en el futuro.
Esta unidad fue concebida para una persona.
Le recomendamos que no la comparta con
otras personas.
Advertencia: Para reducir el riesgo de
quemaduras, incendios o descarga eléctrica,
nunca deje la unidad Sin Dolor Emjoi®
sin atención mientras esté enchufada.
Solamente para uso doméstico.
No use un cable prolongador con esta
unidad.
Mantenga seco el aparato.
Esta unidad es para su uso en seco
solamente.
Siempre cargue su unidad en un área fresca
y seca.
No coloque ni guarde la unidad bajo la luz
solar directa. Conserve su unidad en un
lugar fresco y seco, a una temperatura de
0-40ºC.
No guarde su unidad en un lugar del que
pueda caer a una tina o un lavabo de agua.
Advertencia: No use su unidad Sin Dolor
Emjoi® mientras se baña o cuando está en
la ducha. Su unidad Sin Dolor Emjoi® no
es impermeable ni resistente al agua, y no
tiene por finalidad ser usada cerca del agua,
en la tina o en la ducha.
No coloque su unidad en agua ni vierta
agua en su unidad.
No trate de tomar la unidad si ha caído al
agua. Desenchúfela de inmediato.
La unidad Sin Dolor Emjoi® puede usarse
con el adaptador que viene provisto con la
misma, después de haber sido conectado
a un tomacorriente o bien se la puede usar
sin el adaptador cuando esté totalmente
cargada. Antes de usar la unidad por
primera vez sin cable, debe cargar la unidad
durante 14 horas.
Cuando use la unidad con el adaptador,
coloque el adaptador en la unidad y luego
enchúfelo al tomacorriente. Asegúrese de
que la ficha esté insertada firmemente en
el aparato. Cuando haya terminado de usar
su unidad, apague la unidad colocándola
en la posición "OFF" (apagado). Retire el
adaptador del tomacorriente y retírelo de
la unidad.
Cuando desenchufe su unidad, tire de la
ficha y no del cable.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No encienda su unidad si no tiene el cabezal
de depilación colocado.
Desconecte siempre su unidad del
tomacorriente cuando no esté en uso, a
menos que se esté recargando, y antes de
limpiarla.
No enrolle el cable de su adaptador alrededor
de la unidad.
Mantenga el cable del adaptador lejos de
superficies calientes.
No use nunca su unidad si el cable del
adaptador o el tomacorriente están dañados.
No corte el adaptador para usarlo con otra
ficha ya que esto podría dar lugar a una
situación peligrosa.
Solamente use su unidad Sin Dolor Emjoi®
con el adaptador que se provee junto con
la misma. Si tiene preguntas sobre su
adaptador, llame al contacto en los EE.UU.
al 1-888-99EMJOI, de lunes a viernes, de
9 a.m. a 5 p.m., hora del este (EST).
Precaución: Antes de conectar la unidad
a un tomacorriente, asegúrese de que el
adaptador sea el apropiado para la tensión
local. Esto es extremadamente importante
cuando se viaja a otros países.
No use esta unidad si el cabezal de
depilación/afeitado está dañado ya que esto
podría provocar una lesión.
No use nunca su unidad si se ha dañado o
ha caído al agua.
Nunca use su unidad si tiene los discos de
pinzas depiladoras dañados o rotos ya que
podrían producirse lesiones.
No haga pasar ni inserte nada en ninguna
abertura de la unidad.
No use su unidad al aire libre.
No use su unidad en lugares donde se utilicen
productos en aerosol u oxígeno.
Mantenga su unidad fuera del alcance de
los niños.
Este artefacto no debe ser utilizado en o
cerca de niños o personas inválidas.
Use solamente esta unidad sobre la piel
limpia y seca, sin lociones.
No use agua ni ningún otro líquido sobre
las pinzas de depilación, solo puede frotarlas
con alcohol.
Para prevenir accidentes y lesiones en
su persona o daños en la unidad, cuando
tenga su unidad Sin Dolor Emjoi® en uso,
manténgala lejos del cabello del cuero
cabelludo, cejas y pestañas, y lejos de ropa,
cepillos, cables, alambres, cordones, etc.
No use la unidad Sin Dolor Emjoi® si tiene
alergia o piel sensible que reacciona en
contacto con cosméticos, metales, ropa,
etc., o si tiene acné, acné corporal, verrugas,
Español
•
•
•
•
•
•
•
en los alrededores de lunares y
desprendimientos de piel, o si tiene diabetes,
mal de Raynaud, eczema, soriasis, hemofilia,
deficiencia inmune, rosácea, cuperosa, venas
varicosas o heridas, o cuando su piel
experimente erupciones o esté quemada
por el sol, inflamada o irritada. Consulte con
su proveedor de atención médica antes de
usarla si padece alguna de las afecciones
antes citadas.
No use la unidad antes o durante la
menstruación, durante el embarazo o un
mes después de haber dado a luz, a menos
que consulte con su proveedor de atención
médica antes de usarla.
Los cambios en sus niveles hormonales (por
tomar medicamentos hormonales, haber
quedado recientemente embarazada)
pueden influir en el color o el grosor del
crecimiento del vello. Estos cambios no son
causados por este producto sino que se trata
de cambios hormonales.
Si tiene alguna afección médica, problema,
duda o algún tipo de sensibilidad,
recomendamos que consulte a su proveedor
de atención médica antes de usar este
producto.
Si tiene un marcapasos, consulte con su
proveedor de atención médica antes de
usarlo.
Si se depila por primera vez, recomendamos
que lo haga por la noche, para que cualquier
posible enrojecimiento o irritación de la piel
pueda desaparecer durante la noche.
Recomendamos que pruebe la unidad
gradualmente durante un período de dos a
tres días para permitir que su piel se adapte.
Si nunca se ha depilado antes (o ha
transcurrido un tiempo prolongado desde
que se depiló) sentirá una sensación de
hormigueo cuando use la unidad. Esta
sensación se produce porque está
removiendo el pelo de raíz. Después de
algunas sesiones, la sensación que siente
disminuirá.
Remover el pelo de raíz puede causar pelos
encarnados e irritación de la piel
(enrojecimiento de la piel, malestar,
comezón). Si sabe que es propensa a tener
pelos encarnados, remover el pelo de raíz
tal vez no sea la opción adecuada para usted.
Los masajes regulares con un guante para
masajes o esponja vegetal de luffa pueden
ayudar a reducir la aparición de pelos
encarnados. Después de usar la depiladora
puede aplicar una crema corporal o aloe
vera para suavizar la piel y aliviar cualquier
posible irritación.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Usar una depiladora puede causar
enrojecimiento o irritación de la piel. Esta es
una reacción normal que desaparecerá con
rapidez, pero podría prolongarse si tiene piel
muy sensible o está removiendo vello de raíz
durante las primeras veces. Si la irritación
persiste durante más de 3 días, interrumpa el
uso y consulte a su proveedor de atención
médica.
En ocasiones puede producirse una inflamación
de la piel cuando penetran bacterias en ella.
Limpiar el cabezal de depilación antes y
después de cada uso puede reducir al mínimo
el riesgo de padecer una infección.
La unidad Sin Dolor Emjoi ® tiene por
finalidad solamente remover pelos en forma
individual del bozo y del mentón. Mantenga
el área tensa y úsela aplicando un movimiento
de pincelada corta. La unidad Sin Dolor
Emjoi® NO es una afeitadora eléctrica
y NO se la debe usar como una
afeitadora eléctrica sobre todo el rostro.
Usar la unidad Sin Dolor Emjoi® como una
afeitadora eléctrica, sin mantener tensa la piel,
podría dar lugar a que la unidad Sin Dolor
Emjoi® pellizque o atrape fragmentos de piel,
lo que podría causar irritación y daños en
la piel.
Antes de remover el vello de la línea del cavado
y las axilas, es importante que use una esponja
vegetal de luffa o una crema exfoliante en
una ducha o baño tibio para remover la piel
muerta y reducir al mínimo las posibilidades
de que aparezcan pelos encarnados. Si ha
transcurrido mucho tiempo desde el momento
en que se depiló el cavado y las axilas (si el
vello tiene más de 5 mm de largo), recorte el
pelo con una tijera o cortadora. Asegúrese de
mantener tensa la piel con una mano mientras
remueve el vello. Algunas mujeres pueden
experimentar irritación después de remover
el vello de las axilas y la línea del cavado la
primera vez. Sugerimos que primero pruebe
la unidad en una pequeña parte de piel de
estas áreas.
Para preservar y prolongar la vida útil de su
batería, se recomienda descargarla
ocasionalmente, dejar que se agote por
completo la carga, y luego volver a cargarla.
Este aparato debe estar desconectado de la
red de suministro cuando retire la batería.
Debe retirar la batería del aparato antes de
descartarlo.
Debe desechar la batería en forma segura.
No frote continuamente la unidad sobre una
misma área ni aplique una gran presión.
Mantenga la tapa protectora sobre la unidad
cuando no esté en uso.
Español
Garantía:
La garantía de la unidad Sin Dolor Emjoi®
contra defectos en el material y en la mano de
obra tiene una duración de un año a partir de la
fecha de compra.
Conserve el recibo original para el servicio
técnico de la garantía.
Durante el período de garantía, envíe de regreso
el producto a Emjoi, Inc., con un comprobante
de compra a la siguiente dirección: FDR Station
P.O. Box 7406, New York, NY 10150. Emjoi se
ocupará de la reparación o, según su propio
criterio, del reemplazo de una unidad defectuosa
sin cargo. Si tiene alguna duda en relación con
esta política, puede comunicarse con nuestra
línea gratuita llamando al 1-888-99-EMJOI
(1-888-993-6564).
Importante: Esta garantía no cubre los daños
y perjuicios que deriven de accidentes, uso
indebido, alteraciones, abuso, falta de cuidado
razonable o la realización de servicios técnicos
o reparaciones a cargo de un centro de servicio
técnico no autorizado.
Los fabricantes y distribuidores de la unidad Sin
Dolor Emjoi ® no asumen ninguna
responsabilidad por ningún daño que haya sido
producto del uso indebido o un uso distinto del
que se describe en estas instrucciones.
Modelo Núm. AY-5/AY-5S
Patente china No. Zl 2004 2 0072190.X.
Patentes emitidas y en trámite
© Soft Lines International Ltd. 2006
w w w. e m j o i . c o m
PK-IB-EMJ-AY5-02-0