Gastrodomus ESS-DL Essiccatore 500 W Owner's Manual

Essiccatore
Dehydrator
Sechoir
Dörrgerät
Secador
Ξηραντηρας
Manuale di istruzione
Instruction for use
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Manual de instrucciones
Εγχειριδιο Οδηγιων
Berendezés
Droger
Tørkemaskin
Tork
Kurutucu
Használati Útmutató
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kullanma Tali̇matlar
LANGUAGE
Page
ITALIANO ........................................................... 2
ENGLISH .......................................................... 11
FRANÇAIS ........................................................ 19
DEUTSCH ......................................................... 28
ESPAÑOL .......................................................... 37
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ....................................................... 46
MAGYAR .......................................................... 55
NEDERLANDS ................................................... 64
NORSK ............................................................. 73
SVENSKA ......................................................... 81
TÜRK ............................................................... 90
Made in Italy
1
ATTENZIONE: REQUISITI PER LA SICUREZZA
• La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore poiché
essa non è concepita per un uso in simultaneità da parte di più
persone.
• Utilizzare la macchina solo per lo scopo per il quale è stata progettata.
• Utilizzi diversi dall’essiccazione, oltre a far decadere il diritto di
garanzia (leggere le condizioni indicate nel certificato di garanzia
allegato ad ogni macchina), possono determinare l’insorgere di
condizioni non sicure. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
- In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
rivenditore.
- Gli elementi dell’imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Controllare bene, prima di iniziare ogni lavorazione, che non vi
siano corpi estranei nel tubo di essiccazione e sui vassoi in esso
contenuti, e che gli stessi siano stati accuratamente lavati.
• Controllare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano
a quelle indicate sulla targhetta del gruppo motore e che la presa
sia altresì proporzionata alla corrente assorbita dalla macchina
(l’assorbimento è indicato sulla targhetta).
• Non sovraccaricare la macchina e averne la massima cura.
• L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali.
• L’apparecchio non può essere utilizzato da persone prive di esperienza o della necessaria conoscenza, se non sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
2
Made in Italy
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti.
Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Mantenere ordine e igiene nel locale di lavoro.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini.
Qualsiasi tipo di operazione, sia essa di pulizia o manutenzione,
deve essere sempre eseguita con la macchina ferma, cioè con
l’interruttore sulla posizione (O) e la spina del cavo di alimentazione staccata dalla presa di corrente, onde evitare ogni possibile
avviamento involontario in fase diversa da quella di lavoro.
Non immergere mai il gruppo motore nell’acqua ed evitare di
lavarlo con idropulitrici o sotto getti d’acqua: è un apparecchio
elettrico!
La presa di corrente a cui viene connesso l’apparecchio deve
essere obbligatoriamente collegata a terra e il relativo impianto elettrico deve essere munito di interruttore magnetotermico
(impianto salvavita bipolare).
Non introdurre corpi estranei all’interno del gruppo motore,
nemmeno a cavo scollegato: si potrebbe danneggiare irreparabilmente la macchina e diventare ragione di pericolo per l’utilizzatore.
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o di altre
parti elettriche, ogni intervento deve essere eseguito esclusivamente dal Produttore attraverso il suo Servizio di Assistenza o da
personale specializzato, informato sui rischi derivanti da interventi su prodotti con alimentazione elettrica.
Non introdurre oggetti all’interno del gruppo motore.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
- NON TOCCARE IL GRUPPO MOTORE CON MANI BAGNATE O UMIDE
- NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD AGENTI ATMOSFERICI
Made in Italy
3
- NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’APPARECCHIO
STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
• Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da
bagno, docce, lavandini, piscine o altre sorgenti d’acqua.
• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da
oggetti o sostanze facilmente infiammabili.
• Per qualsiasi intervento sulle parti elettriche, rivolgersi al rivenditore.
• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio, accessori e cavo di
alimentazione originali del produttore.
• Si avverte che ogni uso improprio o comunque diverso dall’essiccazione, oltre a far decadere il diritto di garanzia, può recare danno ai componenti con conseguente impossibilità di svolgimento
della funzione cui è destinato l’apparecchio oppure generare potenziali condizioni di rischio per l’utilizzatore.
• Il produttore non si ritiene responsabile per incomplete o errate
traduzioni in altra lingua di queste istruzioni.
Definizione di “apparecchi per ambiente domestico”: si tratta degli elettrodomestici per i comuni lavori di casa, utilizzati di solito
in contesto domestico, che possono essere utilizzati anche da non
esperti per lavori “domestici” usuali, in luoghi come:
- negozi, uffici e altri ambienti di lavoro del genere;
- aziende agricole;
- dai clienti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- in ambienti come bed & breakfast.
ATTENZIONE: Per evitare rischi dovuti alla reimpostazione non autorizzata della protezione termica di arresto, il presente elettrodomestico non deve essere alimentato tramite dispositivi di commutazione esterni, come temporizzatori, o collegato a un circuito che
è regolarmente acceso e spento dal fornitore del servizio.
4
Made in Italy
DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
6
6
2
3
1
4
7
7
7
7
5
L’essiccatore è composto da:
1. un tunnel a sezione quadrata nel quale vengono
collocati i vassoi di essiccazione, inseriti sulle
guide di scorrimento;
2. un gruppo motore, internamente al quale sono
applicate un’elettroventola, che spinge l’aria
attraverso i vassoi nel tunnel, e una resistenza
elettrica, che consente di accelerare il processo
di essiccazione e renderlo sicuro anche di
notte e nei periodi di bassa temperatura e di
elevata umidità atmosferica (in particolare con
prodotti molto acquosi o nella fase che precede
la raccolta del prodotto essiccato). Facendo
scorrere verso l’alto il gruppo motore, lo stesso
può essere scollegato dalla macchina, dopo
averlo liberato dalla linguetta di sicurezza a
scorrimento. Questa operazione è da svolgere
SOLO a macchina spenta e scollegata dalla rete
elettrica.
3. uno sportello di ispezione per chiudere la
seconda apertura del tunnel. Lo sportello è
dotato di piccoli fori per consentire il passaggio
dell’aria. Lo sportello, se fatto scorrere verso
l’alto lungo le guide, permette di accedere al
tunnel di essiccazione per verificare il grado di
essiccatura degli alimenti in lavorazione ed ha
lo stesso dispositivo di blocco presente sul lato
motore.
4. sei vassoi forati per la collocazione del materiale da essiccare, da inserire all’interno del tunnel
utilizzando le guide di scorrimento; il materiale
di costruzione dei vassoi è variabile in conformità al modello di essiccatore acquistato.
6. Sulla parte superiore dell’essiccatore sono
presenti due alette di sicurezza scorrevoli, che
garantiscono il fissaggio di sportello e gruppo
motore. Il fissaggio di sportello e gruppo motore
è utile durante la manipolazione della macchina
per impedirne la fuoriuscita dalla guida e quindi
un possibile danneggiamento.
DIMENSIONI E SPECIFICHE:
Versioni PRO e PRO DELUXE:
La sezione massima esterna è cm 27x27; l’interno
del tunnel ha sezione di cm 25x25, mentre la lunghezza è di cm 50.
Made in Italy
5
I vassoi misurano ciascuno cm 25x36.
La resistenza assorbe 500 watt e l’accensione è regolata elettronicamente con scheda.
Versione CUBE:
La sezione massima esterna è cm 27x27; l’interno
del tunnel ha sezione di cm 25x25, mentre la lunghezza è di cm 35.
I vassoi misurano ciascuno cm 25x18.
La resistenza assorbe 500 watt e l’accensione è regolata tramite termostato manuale.
re periodicamente che la griglia di aspirazione sia
libera da eventuali filacci e lanugine, che possono
compromettere la normale circolazione d’aria. In
caso di ostruzione, rimuovere con un semplice soffio d’aria.
I vassoi possono essere lavati con acqua calda e
detersivo, sia a mano che in lavastoviglie.
Importante
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
- per qualsiasi operazione disinserire il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
- effettuare un lavaggio completo di tunnel e
vassoi prima del primo utilizzo;
- non rimuovere in nessun caso la protezione
delle parti elettriche nel gruppo motore;
- non usare acqua direttamente sull’apparecchio
o nelle sue immediate vicinanze;
IM BRANDFALL
KEIN
WASSER
AUF
non
immergere
in acqua il gruppo motore;
ELEKTROANLAGEN
COLLOCAZIONE
DELL’ESSICCATORE:
N. 91.001.065
Come ogni apparecchiatura elettrica, il gruppo
motore non deve entrare a contatto diretto con
acqua o fonti di vapore. L’essiccatore deve pertanto essere collocato a dovuta distanza da rubinetti,
lavelli, vasche, piscine ed al riparo dalla pioggia o
DIE UNTER STROM STEHEN
da qualsiasi spruzzo d’acqua.
Durante il funzionamento, l’essiccatore espelle
umidità che non deve ristagnare nell’ambiente cirVersione CUBE:
costante per non rallentare o impedire l’essiccazione. E’ quindi opportuno collocarlo in una stanza
sufficientemente ampia o comunque non ermeticamente chiusa.
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
Evitare ambienti già umidi, quali lavanderie, can- MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
tine ecc.
Non avvicinare a pareti od ostruzioni lo sportello
e il gruppo motore; lasciare almeno 25 cm di spazio attorno a questi due elementi per permettere
Fig. 1
una corretta aspirazione di aria ed espulsione di
Portando l’interruttore generale in posizione (I)
umidità.
si alimenta l’essiccatore. La ventola inizierà così a
MODALITA’ DI UTILIZZO
N. 91.001.066
N. 91.001.068
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Non sono richieste particolari attenzioni. Per la
pulizia si raccomanda comunque di non utilizzare
panni abrasivi o attrezzi che ne possano compromettere l’aspetto estetico, né solventi sulle parti
in plastica e sulla carrozzeria verniciata.
Si consiglia l’utilizzo di un panno lievemente inumidito con acqua e detergente neutro. Controlla6
ruotare al suo regime di giri massimo. Agendo a
questo punto sulla manopola di regolazione (fig.1)
si varierà a piacimento la temperatura di esercizio
in una scala che va da 30°C a 68°C. La manopola di
regolazione permette di regolare la temperatura
del flusso d’aria operando direttamente sul termostato di regolazione. Durante la fase di lavoro
si sentirà un “click” ogni volta che sarà raggiunto
il regime termico impostato tramite il termostato
stesso.
Made in Italy
Per definire il grado di essiccazione ottimale è
possibile accedere ai vassoi tramite lo sportello
di ispezione posto sulla parte posteriore dell’apparecchio.
Il ciclo di funzionamento è da arrestare al raggiungimento del grado di essiccazione desiderato.
ATTENZIONE
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
NON SPEGNERE MAI L’ESSICCATORE
STACCANDO LA SPINA.
RIMUOVERE LA SPINA DALLA PRESA
SOLO A MOTORE FERMO E CON IL PULSANTE GENERALE IN POSIZIONE (O).
PRIMA DI ARRESTARE IL MOTORE CON
IL PULSANTE (I-O) E’ BUONA NORMA
IM
BRANDFALL
LASCIARE
RUOTARE LA VENTOLA PER
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
ALCUNI
MINUTI
PORTANDO LA MANODIE UNTER STROM STEHEN
POLA DI REGOLAZIONE IN POSIZIONE 0.
STACCANDO LA SPINA.
RIMUOVERE LA SPINA DALLA PRESA
SOLO A MOTORE FERMO E CON IL PULSANTE GENERALE IN POSIZIONE (O).
Pulsante
:
In condizione di stand-by (sul display si legge la
scritta On), premere ripetutamente il pulsante
fino a visualizzare sullo schermo il numero di
programma (vedi tabella 1) che si desidera impostare (in questa condizione i led lampeggeranno
entrambi).
N. 91.001.065
N. 91.001.066
Versione PRO e PRO DELUXE:
Pulsante
:
Avvia e sospende il ciclo di essiccazione. Per riprendere il processo una volta arrestato (PAUSA),
è sufficiente premere nuovamente il pulsante .
Il programma ripartirà da dove si era interrotto.
Se si desidera resettare il programma in funzione,
tenere premuto
per 3 sec fino a visualizzare
sullo schermo la scritta (On). Quest’operazione
azzera il ciclo di essiccazione precedentemente
impostato e riporta l’essiccatore in condizione di
stand-by.
ATTENZIONE
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
N. 91.001.068
Fig. 2
Se l’essiccatore è resettato a temperatura di esercizio superiore ai 40°C, la scheda elettronica interromperà il ciclo di lavorazione, ma la ventola
resterà in azione a massima velocità fino ad abbassare la temperatura del motore portandola a 40°C
ed evitare così che venga danneggiato. Durante
questa operazione entrambi i led lampeggeranno.
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
Interruttore generale:
Per alimentare l’essiccatore prima di iniziare una
qualsiasi lavorazione, inserire la spina e portare
l’interruttore generale sulla posizione (I). L’essiccatore si accende disponendosi in modalità di
IM
BRANDFALL
Display
e spie luminose:
stand-by e sul display si visualizza la scritta (On). KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
Durante il processo di essiccazione, lo schermo
Portando l’interruttore in posizione (O) si toglie DIE UNTER STROM STEHEN
mostra alternativamente la temperatura di esercialimentazione elettrica alla scheda elettronica.
zio rilevata al momento (spia luminosa accesa),
il tempo residuo al termine del programma di esATTENZIONE
accesa) e il programsiccazione (spia luminosa
ma attualmente in uso (spie luminose spente). Il
NON DER
SPEGNERE MAI L’ESSICCATORE
ENTFERNEN
tempo residuo è espresso in ore fino al raggiungiSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
N. 91.001.066
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
Made in
Italy
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
N. 91.001.068
7
mento dell’ultima ora; successivamente verranno
visualizzati i minuti rimanenti (questa funzione è
riconoscibile sul display dal punto illuminato dopo
il valore).
Programmi:
L’essiccatore è dotato di un sistema elettronico di
controllo, che garantisce un’offerta di programmi
completa, semplice ed efficace, adatta ad ogni tipo
di utilizzo e di prodotto. I programmi sono progettati tenendo conto di tutte le variabili in gioco nel
processo di essiccazione e in particolare si differenziano per temperatura, durata e velocità del
flusso d’aria.
Tutti i programmi automatici descritti di seguito
riportano la durata in ore e prevedono una fase di
mantenimento finale che permette di conservare
i prodotti al livello di essiccazione ottimale con il
minimo consumo di energia. Una volta che il processo di essiccazione è completato l’apparecchio
conserva quindi il prodotto al livello di umidità
raggiunto e ne impedisce la reidratazione fino al
prelievo del prodotto.
PROGRAMMA
EVO (personalizzato)
AUTO
THIN
BIO
HOT
PASTA
ECO
DELAY
Display
Ore
T°C
P1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
H0
1-72
30
18
30
15
20
30
1-9
20-68
55
50
45
68
40
45
-
P1 – EVO
(programma a impostazione personalizzata):
è il programma per chi vuole impostare e controllare l’essiccazione in tutti i suoi parametri.
Si possono impostare il tempo di essiccazione (1h
- 72h), la temperatura di esercizio (20°C - 68°C) e
la velocità di rotazione della ventola (cioè il flusso
d’aria) (livelli 1 - 2 - 3 - 4).
Impostazione programma EVO:
si ha accesso al program• Premendo il tasto
8
ma EVO. Sul display si visualizza P1 (i led sono
lampeggianti).
• Premere il pulsante per accedere al campo di
scrittura.
• Il led
lampeggia e sul display compare la
•
•
•
•
•
•
•
temperatura (20°C). Premendo il pulsante
si
visualizzeranno in sequenza tutte le temperature impostabili.
Una volta individuato il valore desiderato confermare con il pulsante .
Il led
lampeggia e sul display compare la
dicitura (- -) . Premendo il pulsante
si visualizzeranno in sequenza tutte le ore di lavoro
impostabili.
Una volta individuato il valore desiderato confermare con il pulsante .
I led sono spenti e sul display compare il valore
(L4). Premendo il pulsante
si visualizzeranno
i 4 livelli di flusso d’aria preimpostati.
L4 - 2000 RPM
L3 - 1600 RPM
L2 - 1300 RPM
L1 - 900 RPM
Una volta individuato il valore desiderato confermare con il pulsante .
A questo punto i led lampeggiano entrambi e
sul display si visualizza P1. L’essiccatore è pronto a partire con il ciclo di essiccazione appena
composto.
Premendo il pulsante
il ciclo di essiccazione
si avvierà con i parametri scelti
I parametri del programma EVO impostati non
sono memorizzabili sulla scheda elettronica. Consigliamo pertanto di appuntarli al fondo di questo
manuale nell’apposita sezione NOTE.
A1- AUTO: studiato per essiccare ogni tipo prodotto, è adatto sia per chi essicca per la prima volta, sia per chi non è sicuro su quale programma
utilizzare. Durata 30h a una temperatura media di
55°C.
A2- THIN: il programma breve e con temperature
moderate. Adatto per essiccare frutti e verdure
tagliate in fette sottili (max 5mm). È il programma
Made in Italy
consigliato anche per chi ama essiccare i funghi.
Durata 18h a una temperatura massima di 50°C.
A3- BIO: il programma che salvaguarda le proprietà organolettiche e i valori nutritivi dei prodotti
essiccati. Adatto per cucine biologiche, crudiste
o in generale per chi non desidera alimenti cotti.
Durata 30h a una temperatura massima di 45°C.
A4- HOT: il programma che raggiunge la temperatura più alta ottenibile dall’essiccatore. Consigliato per chi vuole accelerare i tempi di essiccazione.
Utilizzabile anche per la carne, per le meringhe o
per la biscottatura. Sconsigliato per prodotti sottili
o delicati. Durata 15h a una temperatura massima
di 68°C.
A5- PASTA: il programma ottimizzato per essiccare
la pasta fresca. In base al tipo di pasta può variare il tempo di essiccazione necessario; si consiglia
quindi di controllare periodicamente il prodotto e
arrestare il ciclo a risultato raggiunto. Durata 20h
a una temperatura media di 40°C.
A6- ECO: il programma che riduce al minimo il
consumo di energia grazie all’assorbimento massimo di 270W. I tempi di essiccazione saranno
lievemente più lunghi, ma il risparmio energetico
sarà considerevole. Perfetto anche per situazioni
di disponibilità limitata di energia e per prodotti
leggeri che, grazie alla velocità ridotta dell’aria,
non vengono spostati. Durata 30h a una temperatura di 45°C.
Ci sono altre variabili che influiscono direttamente sul processo. Ad esempio, la permeabilità di un
frutto ne determina in modo sostanziale la tempistica di essiccazione. Più sarà spessa la buccia,
meno rapidamente avremo il prodotto finito. Molto importante è anche lo spessore delle fette e il
clima circostante la macchina: in un ambiente molto umido l’essiccatore impiegherà maggior tempo
a essiccare uno stesso prodotto trattato invece
che in ambiente molto secco.
E’ consigliabile un ciclo di essiccazione di prova
volto a verificare l’effettiva essiccazione dei prodotti a fine ciclo. Ogni prodotto può infatti reagire in modo differente per dimensione, grado di
umidità e temperatura dell’ambiente di lavoro.
Qualche prova iniziale con gli alimenti che tratterete più comunemente vi sarà sufficiente a determinarne preparazione, programma e tempistiche
perfette.
H0- DELAY: questo programma permette di ritardare l’avvio di qualunque programma di essiccazione. Il ritardo permette di sfruttare le fasce orarie in cui il consumo di energia elettrica risulta più
economico.
Nel caso in cui si voglia utilizzare il ritardo di avvio,
è necessario impostare prima questa funzione e
successivamente il programma di lavoro prescelto.
Impostazione DELAY - AVVIO RITARDATO:
• Premere il tasto
e scorrere il menu dei programmi fino a visualizzare sul display la scritta H0.
• Premere il pulsante per selezionarlo.
• Premendo ripetutamente il pulsante
, selezionare il numero di ore di ritardo nell’avvio del
ciclo, da H1 a H9 .
• Per confermare la scelta premere il pulsante .
• Il display visualizza il ritardo selezionato e il led
lampeggia.
• Scorrere con il pulsante
i programmi di
lavoro e selezionare quello desiderato.
• Premere il pulsante
per confermare il programma scelto.
• L’essiccatore resterà in condizione di stand-by
per tutto il tempo di ritardo impostato, fino
all’avvio del ciclo di lavoro selezionato. Durante
il tempo di ritardo rimane acceso il led
e il
display visualizza alternativamente il ritardo iniziale impostato, il tempo residuo alla partenza e
il programma che seguirà all’avvio.
Mantenimento:
Al termine di ogni ciclo (ad esclusione del programma EVO) si attiva la modalità di MANTENIMENTO.
La modalità mantenimento si inserisce automaticamente restando attiva fino allo spegnimento
manuale dell’essiccatore, che potrete operare
nel momento in cui sarete pronti a raccogliere e
conservare i vostri prodotti. Il ciclo di manteni-
Made in Italy
9
mento ha una durata massima di 6 ore e prevede
un flusso d’aria continuo e leggermente riscaldato
che permette di evitare una re-idratazione dell’alimento.
Durante il ciclo mantenimento sul display comparirà la scritta 00 lampeggiante.
Per resettare il ciclo sarà necessario tenere premuto il pulsante
per 3 sec fino a visualizzare
sullo schermo la scritta (On).
Messaggi di errore:
In caso di errori o danneggiamenti dell’essiccatore, la macchina si arresta totalmente e sul display
compare uno dei seguenti valori:
• E1
• E2
• E3
• E4
• E5
In tutti questi casi è necessario un intervento di
riparazione che deve essere eseguito esclusivamente dal Produttore attraverso il suo Servizio di
Assistenza o da personale specializzato, informato
sui rischi derivanti da interventi su prodotti con alimentazione elettrica.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e cavo di alimentazione originali del produttore.
10
Made in Italy
English
WARNING: SAFETY RECOMMENDATIONS
• Translation from the original language
• The machine must be used only by a single operator; it is not
intended to be used by several persons simultaneously.
• Use the machine exclusively according to the use it has been designed for.
• Uses other than for drying purposes, besides voiding your warranty rights (read the conditions indicated in the warranty certificate attached to each machine), can generate unsafe operation
conditions. Any other use is considered improper and therefore
dangerous. The manufacturer cannot be held liable for any damage resulting from improper, wrong and unreasonable use.
• Check the integrity of the appliance after having removed the
packaging.
- In case of doubt, do not use the appliance and contact your dealer.
- The elements of the packaging must not be left at children’s
reach, as they represent a potential source of hazard.
• Prior to operating the appliance, make sure there are no foreign
bodies in the drying tube and on the drawers, and that the later
have been thoroughly washed.
• Ensure the network voltage and frequency values match those
indicated on the motor identification plate; make sure the socket
suits the machine current absorption (indicated on the identification plate).
• Do not overload the appliance; use it with care.
• The appliance cannot be used by children under the age of 8 and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.
• The appliance cannot be used by people having no expertise or
the necessary knowledge unless surveyed or after having received the instructions on how to safely use the machine and which
are the hazards implied.
• Keep the appliance and its cable out of children reach.
• Children must not play with the appliance.
Made in Italy
11
English
• Keep the working place in order and clean.
• Cleaning and maintenance intended to be performed by the user
must not be carried out by children.
• Any type of operation, be it cleaning or maintenance, must
always be carried out with the machine switch off, i.e. with the
switch in the position (O), and the power cable unplugged from
the power socket so as to avoid any possible unintentional starting during other phases than normal operation.
• Never immerse the motor unit in water; do not wash it with
high-pressure washers or under water jets: it is an electrical
appliance!
• The socket to which the appliance is to be plugged must be connected to the earthing; the electrical system must be equipped
with magneto - thermal circuit breaker (bipolar circuit breaker
plant).
• Do not insert foreign bodies in the motor unit, not even if the
cable is unplugged: the appliance could get irreparably damaged
and become a source of danger to the user.
• In the event of damage to the power cable or other electrical
parts, all interventions must be carried out exclusively by the
manufacturer through his Technical Assistance Service or by specialized personnel informed on the risks arising from operations
on powered products.
• Do not insert objects inside the motor unit.
• The use of any electrical appliance requires observing of certain
basic rules such as:
- DO NOT TOUCH THE MOTOR UNIT WITH WET HANDS
- DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO ATMOSPHERIC AGENTS
- DO NOT PULL THE POWER CABLE OR THE APPLIANCE TO UNPLUG IT
• Do not use the appliance near taps, sinks and basins, pools or
other water sources.
• Keep the appliance at least 50 cm from easily flammable objects
or substances.
12
Made in Italy
English
• Contact your dealer for any intervention on the electrical parts.
• Use exclusively original spare parts, accessories and power cables.
• Be reminded that any improper use or different drying, in addition to voiding the warranty, can cause damage to the components and consequent impossibility to perform the function for
which the appliance is intended or generate potential risks for
the user.
• The manufacturer is not liable for incomplete or incorrect translations into another language of these instructions.
• Definition of “appliances for household environment”: these are
appliances for typical housekeeping functions, normally used in
the household environment, that may also be used by non experts for typical “domestic” activities, in locations such as:
- shops, offices and other similar working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting
of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on and off by the utility.
MODEL
MODEL NO.
ELECTRICAL RATING
ATACAMA PRO DELUXE
F77000/DL/UK
220-240 V ; 50/60 Hz ; 0,50 kW ; Function Rate S1
ATACAMA CUBE
F77000/CU/UK
220-240 V ; 50/60 Hz ; 0,50 kW ; Function Rate S1
Made in Italy
13
English
DESCRIPTION
OF THE APPLIANCE
6
6
2
3
1
4
7
7
7
7
5
The dehydrator consists of:
1. a square section tunnel containing the drying
drawers fitted on sliding guides;
2. a motor unit, equipped with an electric fan
which draws air inside the tunnel through the
drawers, and a heating resistance, which allows
accelerating the drying process and makes it
safe during the night and during low temperature and high atmospheric humidity periods (in
particular with high water content products or
in phases preceding the withdrawal of the dried
product). The motor unit can be disconnected
from the machine by sliding it upwards after
being released from the safe sliding tab. This
operation is to be carried out only with the
machine switched off and disconnected from
the mains.
3. an inspection hatch that closes the second
opening of the tunnel. The hatch is provided
with small holes to allow air passage. If slid
upwards along the guides, the hatch allows access to the drying tunnel to check the degree of
drying of the food being processed and has the
same
14
locking device type provided on the motor side.
4. six perforated drawers on which the material
to be dried is placed; they have to be inserted
inside the tunnel on the sliding guides; the
drawers construction material varies according
to the dehydrator version.
6. On the dehydrator top are provided two safe
sliding tabs, which ensure the fastening of the
hatch and the motor unit. The hatch and motor
unit fastening ensure safe handling of the appliance since they prevent it from getting released
from the guide and suffer damages.
DIMENSIONS
AND SPECIFICATIONS:
PRO and PRO DELUXE Versions:
The maximum outer section is cm 27x27; the inside
of the tunnel has cm 25x25 section, and the length
is 50 cm.
The drawers measure cm 25x36 each.
The heating resistance absorbs 500 watts and the
switching on is electronically adjusted by the board.
Made in Italy
English
CUBE Version:
The maximum outer section is cm 27x27; the inside of the tunnel has cm 25x25 section, and the
length is 35 cm.
The drawers measure cm 25x18 each.
The heating resistance absorbs 500 watts and the
switching on is adjusted by a manual thermostat.
POSITIONING
THE DEHYDRATOR:
it using an air jet.
The drawers can be washed with hot water and
detergent, either by hand or in the dishwasher.
Important
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
- always unplug the power cable from the power
socket in view of any intervention.
- perform a complete washing of the tunnel and
the drawers prior to the first use;
- never remove the protection of electrical parts
in the motor unit;
- do not use water directly on the appliance or
near it;
IM BRANDFALL
KEIN WASSER AUF
do
not immerse the motor unit in water;
ELEKTROANLAGEN
N. 91.001.065
As for any electrical apparatus, the motor unit
must not come into direct contact with water or
vapour sources. The dehydrator must therefore
be placed at due distance from taps, sinks and
basins, pools and sheltered from rain or from pos- DIE UNTER STROM STEHEN
sible water splashes.
During operation the dehydrator releases moisture which must not stagnate in the surrounding
environment so as not to slow down or prevent
CUBE Version:
the drying process. It is therefore recommended
to place it in a spacious room or, however, in a
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
room which is not sealed from the outside enviMASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS
VERBOTEN
ronment.
Avoid moist environments such as laundries, cellars etc.
Do not position the hatch or motor unit toward
walls or obstructions; leave at least 25 cm space
around these two components so as to allow propFig. 1
er air and moisture suction.
Position the master switch on (I) to fed power to
the dehydrator. The fan will start to rotate to its
maximum speed. At this point, by acting on the
adjusting knob (fig.1) the operating temperature
can be varied from 30°C to 68°C. The adjusting
No particular attention is required. To clean the
knob adjusts the temperature of the air flow by
dehydrator avoid using abrasive cloths or tools
operating directly on the thermostat. During opethat might impair the appearance; do not use solration a “click” is heard whenever the thermal
vents on the plastic and painted parts.
conditions set by the thermostat is reached.
It is recommended to use a cloth slightly dampTo define the best drying degree, access the
ened with water and neutral detergent. Check on
drawers through the inspection hatch located on
regular basis the suction grid and make sure is free
the appliance rear.
from any filaments and fluff, which could comproThe operating cycle has to be stopped after the
mise the normal air circulation. If clogged, remove
necessary drying degree has been reached.
N. 91.001.066
HOW TO USE
THE APPLIANCE
N. 91.001.068
CLEANING
AND MAINTENANCE:
Made in Italy
15
English
DOWN, WITH THE MASTER SWITCH POSITIONED TO (O).
WARNING
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
NEVER CUT OFF THE POWER TO THE DEHYDRATOR BY REMOVING THE PLUG.
REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET
ONLY AFTER THE MOTOR HAS SHUT
DOWN, WITH THE MASTER SWITCH POSITIONED TO (O). BEFORE SHUTTING
DOWN THE MOTOR USING THE SWITCH
IM
BRANDFALL
(I-O),
IT IS RECOMMENDED TO HAVE
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
THE
FAN
ROTATE FOR SOME MINUTES
DIE UNTER STROM STEHEN
BY BRINGING THE ADJUSTING KNOB IN
0 POSITION.
N. 91.001.065
N. 91.001.066
PRO and PRO DELUXE Version:
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
Key
:
In stand-by condition (the screen displays the
message “ON”), press repeatedly the
key until
the number of program (see table 1) to set up is
displayed (in this condition both LEDS will blink).
Key
:
Starts and stops the drying cycle. To resume the
process after being stopped (PAUSE), press again
the key . The program will restart from the point
in which it has been interrupted.
To reset the program while is running, press and
hold for 3 seconds until the screen displays the
message (On). This operation resets the drying
cycle previously set and causes the dehydrator to
go in stand-by condition.
WARNING
N. 91.001.068
Fig. 2
If the dehydrator is reset at an operating temperature greater than 40°C, the electronic board will
stop the cycle, but the fan will keep running at
maximum speed up to lower the temperature of
the motor and bring it to 40°C to prevent it goes
damaged. During this operation both LEDS blink.
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
Master switch:
Insert the plug and switch the master switch to
(I) to power the dehydrator prior to starting any
process. The dehydrator switches on and goes in
Display and indicator lights:
stand-by mode, the display indicates the applianIM
BRANDFALL
During
the drying process, the display alternately
KEIN WASSER AUF
ce is (On). Positioning the switch to (O) cuts the ELEKTROANLAGEN
shows
the
operating temperature detected at the
DIE UNTER STROM STEHEN
power supply to the electronic board.
moment (indicator light on), the time remaining
at the end of the drying program (indicator light
on) and the program currently in use (indicaWARNING
tor lights off). The remaining time is expressed in
hours up to the last hour; the countdown is exENTFERNEN DER
pressed in minutes (this function can be identified
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
NEVER
CUT OFF THE POWER TO THE DE- REINIGEN UND/ODER
STRENGSTENS
thanks toBEI
the lit point that follows the value).
SCHMIEREN
VERBOTEN
N. 91.001.066
HYDRATOR BY REMOVING THE PLUG.
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET
ONLY AFTER THE MOTOR HAS SHUT
N. 91.001.065
N. 91.001.068
16
Made in Italy
English
Programs:
The dehydrator is equipped with an electronic
control system, which ensures a wide range of
simple and effective programs suitable to all uses
and product types. The programs are designed by
taking into account all variables involved in the
drying process; they differ in temperature, duration and air flow speed.
All automated programs described below display
the duration in hours and envisage a final phase
that allows preserving the products at best drying
level with minimum energy consumption. Once
the drying process is completed, the appliance
preserves the product at the moisture level reached and prevents rehydration until the product
is withdrawn.
PROGRAM
EVO (customized)
AUTO
THIN
BIO
HOT
PASTA
ECO
DELAY
Display
P1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
H0
Hours T°C
1-72
30
18
30
15
20
30
1-9
20-68
55
50
45
68
40
45
-
P1 – EVO
(customized settings program):
allows setting up and control all parameters of the
drying process.
It is possible to set the drying time (1h - 72h), the
operating temperature (20°C - 68°C) and the fan
speed (i.e. the air flow) (levels 1 - 2 - 3 - 4).
ting the EVO program:
key to access the EVO program.
• Press the
The display shows P1 (the LEDS are blinking).
• Press the key to access the writing box.
• The LED
blinks and the display shows the
key to display
temperature (20°C). Press the
all settable temperatures in sequence.
• Once the necessary value is found, confirm
using the key .
• The LED
blinks and the display shows the
message (- -). Press the key to display all settable hours in sequence.
• Once the necessary value is found, confirm
using the key .
• The LEDS are off and the display shows the value
(L4). Press the
key to display the 4 preset air
flow levels.
L4 - 2000 RPM
L3 - 1600 RPM
L2 - 1300 RPM
L1 - 900 RPM
• Once the necessary value is found, confirm
using the key .
• At this point both LEDS blink and the display
shows P1. The dehydrator is ready to start the
drying cycle as soon as entered.
• Pressing the key
starts the drying cycle
according to the parameters set
The EVO program parameters set are not stored
on the electronic board. It is therefore recommended to write them down in the special notes section at the end of this manual.
A1- AUTO: designed to dry every product type, is
suitable both for first drying experience and uncertainty on which program to use. It has 30h duration at an average temperature of 55°C.
A2- THIN: short program with average temperature values. Suitable for dry fruits and vegetables
cut into thin slices (max 5mm). The program is also
recommended to obtain the best dried mushrooms. It has 18h duration at maximum temperature
value of 50°C.
A3- BIO: safeguards the organoleptic properties
and nutritional values of dried products. Suitable
for bio and raw food or, more generally, for those
who do not want cooked foods. It has 30h duration at maximum temperature value of 45°C.
A4- HOT: is the program that runs the dehydrator
at the highest temperature. Recommended when
the drying process has to be accelerated. It can
Made in Italy
17
English
also be used for meat, meringues or biscuits baking. Not recommended for thin or delicate products. It has 15h duration at maximum temperature value of 68°C.
A5- PASTA: optimized program for drying fresh pasta. Depending on the type of pasta, the required
drying time could vary; it is therefore recommended to periodically check the product and stop the
cycle when the result is achieved. It has 20h duration at an average temperature of 40°C.
A6- ECO: minimizes energy consumption due to a
maximum absorption of 270W. The drying time is
slightly longer, in exchange of considerable energy
savings. Perfect as well for limited power availability and for light products which don’t get moved
thanks to the low speed of the air flow. It has 30h
duration at maximum temperature value of 45°C.
There are other variables that affect the process.
For instance, the permeability of a fruit determines substantially the drying timing. The thicker the
peel, the longer the product has to be dried. The
thickness of the slices and the climate surrounding the machine is also very important: in a very
humid environment the dehydrator needs longer
time to dry one and the same product rather than
in a very dry environment.
It is recommended to perform a test drying cycle
to verify the actual drying degree the product reaches at the end of the cycle. Each product has, in
fact, different reactions on the basis of the size,
moisture degree and working environment temperature. Carry out tests on the products most
commonly handled so as to determine preparation, program and perfect timing.
H0- DELAY: this program is fit to delay the start
of any drying program. The delay allows exploiting
the time bands during which the electric energy consumption is less expensive.
In case a delayed start is to be used, set first this function and subsequently the drying program selected.
Setting the DELAY - DELAYED START function:
• Press the
key and scroll through the programs
menu until the display shows H0.
• Press the key
to select it.
18
• Select the number of delay hours of the cycle start
from H1 to H9 by repeatedly pressing the
key.
• Press the key
to confirm the selection.
• The display shows the selected delay and the LED
blinks.
• Scroll using the
key through the operation
programs and select the desired one.
• Press the key
to confirm the selected program.
• The dehydrator stays in stand-by condition
throughout the delay time set up to the start of
the selected cycle. During the delay time the led
stays lit and the display shows alternatively the
initial delay set, the countdown to the start and
the selected program to be started up.
Preservation:
The PRESERVATION mode is enabled at the end of
each cycle (except for the EVO program).
The preservation mode is automatically enabled
and stays active until the dehydrator is manually switched off, that is when ready to collect and
store the products. The preservation cycle has a
maximum duration of 6 hours and envisages a continuous, slightly heated air flow that prevents the
food from getting re-hydrated.
During preservation cycle the display shows 00
blinking.
To reset the cycle press and hold the key
for 3
seconds until the screen displays (On).
Error messages:
In case of errors or if the dehydrator undergoes damages, the appliance stops completely and displays
one of the following values:
• E1
• E2
• E3
• E4
• E5
In this case the interventions must be carried out exclusively by the manufacturer through his Technical Assistance
Service or by specialized personnel informed on the risks
arising from operations on powered products. Use exclusively original spare parts, accessories and power cables.
Made in Italy
Français
ATTENTION : CONDITIONS POUR LA SÉCURITÉ
• Traductions depuis la langue d’origine
• La machine doit être utilisée par un seul opérateur puisqu’elle
n’est pas conçue pour un usage simultané de la part de plusieurs
personnes.
• Utiliser la machine uniquement pour le but pour lequel elle a été
conçue.
• Des utilisations autres du séchoir, en plus d’annuler le droit de
garantie (lire les conditions indiquées dans le certificat de garantie joint à chaque machine), peuvent entraîner l’apparition
de conditions non sûres. Tout autre usage doit être considéré
impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut pas être considéré responsable pour des dommages éventuels qui découlent
d’usages impropres, erronés et non raisonnables.
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
- En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser au revendeur.
- Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la
portée d’enfants, puisque sources potentielles de danger.
• Bien contrôler, avant de commencer tout usinage, qu’il n’y ait
pas de corps étrangers dans le tuyau de séchage et sur les plateaux qu’il contient, et qu’ils aient été soigneusement lavés.
• Contrôler que la tension et la fréquence de réseau correspondent à celles indiquées sur la plaque du groupe moteur et que
la prise soit elle aussi proportionnée au courant absorbé par la
machine (l’absorption est indiquée sur la plaque).
• Ne pas surcharger la machine et en avoir le plus grand soin.
• L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de moins de 8
ans et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.
• L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes sans expérience ou la connaissance nécessaire, si elles ne sont pas sous
surveillance ou sinon après avoir reçu des instructions relatives à
Made in Italy
19
Français
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
l’usage sûr de l’appareil à la compréhension des dangers relatifs.
Maintenir l’appareil et le câble hors de la portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Maintenir l’ordre et l’hygiène dans la pièce de travail.
Le nettoyage et l’entretien destinés à être effectués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
N’importe quel type d’opération, aussi bien de nettoyage que
d’entretien, doit toujours être effectué avec la machine arrêtée,
c’est-à-dire avec l’interrupteur dans la position (O) et la fiche du
câble d’alimentation détachée de la prise de courant, afin d’éviter tout démarrage involontaire possible en phase autre que celle de travail.
Ne jamais plonger le groupe moteur dans l’eau et éviter de le
laver avec des appareils de nettoyage à haute pression ou sous
des jets d’eau : il s’agit d’un appareil électrique !
La prise de courant à laquelle l’appareil est connecté doit obligatoirement être branchée à la terre et le circuit électrique relatif
doit être muni d’un interrupteur magnéto-thermique (installation disjoncteur bipolaire).
Ne pas introduire de corps étrangers à l’intérieur du groupe moteur, pas même avec câble débranché : il pourrait endommager
la machine de façon irréparable et devenir une cause de danger
pour l’utilisateur.
En cas d’endommagement du câble d’alimentation ou d’autres
pièces électriques, chaque intervention doit être effectuée exclusivement par le Producteur à travers son Service d’Assistance ou
par un personnel spécialisé, informé sur les risques qui découlent
d’interventions sur des produits avec alimentation électrique.
Ne pas introduire d’objets à l’intérieur du groupe moteur.
L’usage de tout appareil électrique exige l’observation de quelques règles fondamentales, en particulier :
- NE PAS TOUCHER LE GROUPE MOTEUR AVEC LES MAINS
MOUILLÉES OU HUMIDES
Made in Italy
Français
- NE PAS LAISSER L’APPAREIL EXPOSÉ À DES AGENTS ATMSPHÉRIQUES
- NE PAS TIRER LE CÂBLE D’ALIMENTATION NI L’APPAREIL POUR
DÉTACHER LA FICHE DE LA PRISE
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate de baignoires,
douches, lavabos, piscines ou autres sources d’eau.
• Maintenir l’appareil à une distance d’au moins 50 cm d’objets ou
substances facilement inflammables.
• Pour toute intervention sur les pièces électriques, s’adresser au
revendeur.
• Utiliser exclusivement des pièces de rechange, accessoires et câble d’alimentation originaux du producteur.
• On signale que tout usage impropre ou quoi qu’il en soit autre que le
séchage, en plus d’annuler le droit de garantie, peut causer un dommage sur les composants avec impossibilité à suivre de déroulement
de la fonction à laquelle l’appareil est destiné ou bien générer des
conditions potentielles de risque pour l’utilisateur.
• Le producteur ne se considère pas responsable pour des traductions
incomplètes ou erronées de ces instructions dans une autre langue.
Définition des «appareils pour l’environnement ménager» : ce sont
des appareils pour les fonctions typiques d’entretien ménager, normalement utilisés dans l’environnement domestique, qui peut également être utilisé par des non-experts pour es activités typiquement «domestiques», dans des endroits tels que :
- commerces, bureaux et autres environnements de travail similaires;
- maisons de ferme;
- Par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements
de type résidentiel;
- environnements de type chambre d’hôtes.
ATTENTION : Afin d’éviter un risque dû à la réinitialisation par inadvertance de
la mise hors circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un
circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le service.
Made in Italy
21
Français
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
6
6
2
3
1
4
7
7
7
7
5
Le séchoir se compose de :
1. un tunnel à section carrée dans lequel se trouvent les plateaux de séchage, introduits sur les
guides de coulissement ;
2. un groupe moteur, à l’intérieur duquel sont
appliqués un ventilateur électrique, qui pousse
l’air à travers les plateaux dans le tunnel, et une
résistance électrique, qui permet d’accélérer le
processus de séchage et de le rendre sûr même
la nuit et durant des périodes de température
basse et d’humidité atmosphérique élevée (en
particulier avec des produits très aqueux ou durant la phase qui précède la collecte du produit
séché). En faisant coulisser le groupe moteur
vers le haut, celui-ci peut-être débranché de la
machine, après l’avoir libéré de la languette de
sécurité à coulissement. Cette opération doit
être effectuée UNIQUEMENT avec machine
éteinte et débranchée du réseau électrique.
3. une porte d’inspection pour fermer la deuxième
ouverture du tunnel. La porte est dotée de
petits trous pour permettre le passage de l’air.
La porte, si on la fait coulisser vers le haut le
long des guides, permet d’accéder au tunnel de
22
séchage pour vérifier le degré de séchage des
aliments en usinage et elle a le même dispositif
de blocage que celui présent sur le côté moteur.
4. six plateaux percés pour la mise en place du
matériau à sécher, à introduire à l’intérieur du
tunnel en utilisant les guides de coulissement
; le matériau de fabrication des plateaux est
variable conformément au modèle de séchoir
acheté.
6. Sur la partie supérieure du séchoir se trouvent
deux ailettes de sécurité coulissantes, qui
garantissent la fixation de porte et groupe
moteur. La fixation de porte et groupe moteur
est utile durant la manipulation de la machine
pour empêcher leur sortie du guide et donc un
endommagement possible.
DIMENSIONS
ET SPÉCIFICITÉS :
Versions PRO et PRO DELUXE :
La section maximale externe est 27x27 cm ;
l’intérieur du tunnel a section de 25x25 cm tandis
Made in Italy
Français
que la longueur est de 50 cm.
Les plateaux mesurent chacun 25x36 cm.
La résistance absorbe 500 watt et la mise en marche est régulée électro-mécaniquement avec fiche.
Version CUBE :
La section maximale externe est 27x27 cm ;
l’intérieur du tunnel a section de 25x25 cm tandis
que la longueur est de 35 cm.
Les plateaux mesurent chacun 25x18 cm.
La résistance absorbe 500 watt et la mise en
marche est régulée avec thermostat manuel.
EMPLACEMENT DU SÉCHOIR :
trôler régulièrement que la grille d’aspiration
soit libre d’éventuels fils et peluches qui peuvent
compromettre la circulation normale d’air. En cas
d’obstruction, retirer avec un simple souffle d’air.
Les plateaux peuvent être lavés avec de l’eau
chaude et du détergent, aussi bien à la main qu’en
lave-vaisselle.
Important
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
- pour toute opération, désengager le câble
d’alimentation de la prise de courant.
- effectuer un lavage complet de tunnel et plateaux avant la première utilisation ;
- ne retirer en aucun cas la protection des pièces
électriques dans le groupe moteur ;
- ne pas utiliser d’eau directement sur l’appareil
IM BRANDFALL
ou à sa proximité immédiate ;
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
- ne pas plonger le groupe moteur dans l’eau ;
N. 91.001.065
Comme tout appareil électrique, le groupe moteur
ne doit pas entrer en contact direct avec de l’eau
ou des sources de vapeur. Le séchoir doit donc
être placé à une bonne distance de robinets, lavabos, baignoires, piscines et à l’abri de la pluie ou
de tout jet d’eau.
Durant le fonctionnement, le séchoir expulse de DIE UNTER STROM STEHEN
l’humidité qui ne doit pas stagner dans le milieu
alentour afin de ne pas ralentir ou empêcher le
séchage. Il convient donc de le placer dans une
Version CUBE :
pièce suffisamment grande ou quoi qu’il en soit
pas fermée hermétiquement.
Eviter des pièces déjà humides, comme blanchis- REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
series, caves, etc.
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
Ne pas approcher la porte et le groupe moteur
de murs ou obstructions ; laisser au moins 25 cm
d’espace autour de ces deux éléments pour permettre une aspiration correcte d’air et l’expulsion
Fig. 1
de l’humidité.
PSi on amène l’interrupteur général dans la position (I), on alimente le séchoir. Le ventilateur commencera ainsi à tourner à son régime maximum de
Aucune attention particulière n’est nécessaire.
tours. A ce moment-là, si on agit sur la poignée de
Pour le nettoyage, on conseille quoi qu’il en soit
réglage (fig.1), on modifie à sa guise la tempérade ne pas utiliser de chiffons abrasifs ni d’outils qui
ture d’exercice dans une échelle qui va de 30°C à
peuvent compromettre son aspect esthétique, ni
68°C. La poignée de réglage permet de régler la
des solvants sur les parties en plastique et sur la
température du flux d’air en opérant directement
carrosserie peinte.
sur le thermostat de réglage. Durant la phase de
On conseille l’utilisation d’un chiffon légèrement
travail, on entendra un “clic” chaque fois que le
humidifié avec de l’eau et détergent neutre. Conrégime thermique programmé avec le thermostat
N. 91.001.066
MODE D’EMPLOI
N. 91.001.068
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
Made in Italy
23
Français
sera atteint.
Pour définir le degré de séchage optimal, il est
ATTENTION
possible d’accéder aux plateaux avec la porte d’inENTFERNEN
DER
spection qui se situe sur la partie arrière de l’apNE JAMAIS
ÉTEINDRE LE SÉCHOIR EN DÉSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
pareil.
TACHANT
LA
FICHE.
VERBOTEN
Le cycle de fonctionnement doit être arrêté quand
RETIRER LA FICHE DE LA PRISE UNIQUEle degré de séchage désiré est atteint.
MENT AVEC MOTEUR ARRÊTÉ ET AVEC
N. 91.001.065
LE BOUTON GÉNÉRAL DANS LA POSITION (O).
ATTENTION
Bouton
:
IM
BRANDFALL
NE JAMAIS ÉTEINDRE LE SÉCHOIR EN KEIN
WASSER AUF
En condition de veille (sur l’afficheur on lit l’inscripELEKTROANLAGEN
DÉTACHANT LA FICHE.
DIE UNTER STROM STEHEN
tion On), presser plusieurs fois le bouton
juRETIRER LA FICHE DE LA PRISE UNIQUEsqu’à visualiser sur l’écran le numéro de programMENT AVEC MOTEUR ARRÊTÉ ET AVEC
me (voir tableau 1) que l’on souhaite programmer
LE BOUTON GÉNÉRAL DANS LA POSI(dans cette condition les deux LED clignotent).
TION (O). AVANT D’ARRÉTER LE MOTEUR
AVEC LE BOUTON (I-O), IL CONVIENT
IM
DEBRANDFALL
LAISSER TOURNER LE VENTILATEUR REINIGEN
Bouton
:
UND/ODER
KEIN WASSER AUF
SCHMIEREN
BEI
ELEKTROANLAGEN
PENDANT
QUELQUES
MINUTES
EN
Démarre
et
arrête
le cycle de séchage. Pour reMASCHINENBETRIEB
DIE UNTER STROM STEHEN
AMENANT LA POIGNÉE DE RÉGLAGE STRENGSTENS
prendreVERBOTEN
le processus une fois arrêté (PAUSE), il
DANS LA POSITION 0.
suffit de presser à nouveau le bouton . Le proTHE FAN ROTATE FOR SOME MINUTES
gramme redémarre de là où il s’était interrompu.
BY BRINGING THE ADJUSTING KNOB IN
Si l’on souhaite réinitialiser le programme en fon0 POSITION.
ctionnement, tenir
pressé pendant 3 sec ju-
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
N. 91.001.066
N. 91.001.066
N. 91.001.068
squ’à visualiser sur l’écran l’inscription (On). Cette
opération amène à zéro le cycle de séchage programmé précédemment et ramène le séchoir en
condition de veille.
Version PRO et PRO DELUXE :
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
N. 91.001.068
WARNING
Fig. 2
Interrupteur général :
Si le séchoir est réinitialisé à température d’exercice supérieure à 40°C, la fiche électronique interrompt le cycle d’usinage, mais le ventilateur
reste en action à vitesse maximale jusqu’à baisser
la température du moteur en l’amenant à 40°C et
éviter ainsi qu’il ne soit endommagé. Durant cette
opération, les deux LED clignotent.
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
Pour alimenter le séchoir, avant de commencer
un usinage quelconque, introduire la fiche et
amener l’interrupteur général dans la position
(I). Le séchoir s’allume en allant en mode veille et
on visualisa l’inscription (On) sur l’afficheur. Si on
IM BRANDFALL
WASSER AUFet voyants lumineux :
Afficheur
amène l’interrupteur dans la position (O), on retire KEIN
ELEKTROANLAGEN
STROM
Durant
leSTEHEN
processus de séchage, l’écran montre
l’alimentation électrique à la fiche électronique. DIE UNTER
alternativement la température d’exercice releN. 91.001.066
24
Made in Italy
Français
vée sur le moment (voyant lumineux
allumé),
le temps résiduel à la fin du programme de séchage (voyant lumineux
allumé) et le programme
actuellement utilisé (voyants lumineux éteints).
Le temps résiduel est exprimé en heures jusqu’à
ce qu’on atteigne la dernière heure ; ensuite, on
visualise les minutes restantes (cette fonction est
identifiable sur l’afficheur avec le point éclairé
après la valeur).
Programmes :
Le séchoir est doté d’un système électronique de
contrôle qui garantit une offre de programmes
complète, simple et efficace, adaptée à chaque
type d’utilisation et de produit. Les programmes
sont conçus en tenant compte de toutes les variables en jeu dans le processus de séchage et ils
se distinguent en particulier pour la température,
durée et vitesse du flux d’air.
Tous les programmes automatiques décrits par
la suite reportent la durée en heures et prévoient une phase de maintien finale qui permet de
conserver les produits au niveau de séchage optimal avec la consommation d’énergie minimale.
Une fois que le processus de séchage est terminé,
l’appareil conserve ensuite le produit au niveau
d’humidité atteint et empêche sa réhydratation
jusqu’au prélèvement du produit.
PROGRAMME
EVO (personnalisé)
AUTO
THIN
BIO
HOT
PASTA
ECO
DELAY
Afficheur Heures T°C
P1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
H0
1-72
30
18
30
15
20
30
1-9
20-68
55
50
45
68
40
45
-
P1 – EVO
P1 – EVO (programme à programmation
personnalisée)
c’est le programme pour ceux qui veulent programmer et contrôler le séchage dans tous ses
paramètres.
On peut programmer le temps de séchage (1h 72h), la température d’exercice (20°C - 68°C) et la
vitesse de rotation du ventilateur (c’est-à-dire le
flux d’air) (1 - 2 - 3 - 4).
Programmation programme EVO :
• Si on presse la touche
on accède au programme EVO. Sur l’afficheur, on visualise P1 (les
LED clignotent).
• Presser le bouton
tpour accéder au champ
d’écriture.
• La LED
clignote et la température (20°C)
apparaît sur l’afficheur. Si on presse le bouton
on visualise en séquence toutes les températures programmables.
• Une fois la valeur désirée identifiée, confirmer
avec le bouton
.
• La LED
clignote et le texte (- -) apparaît sur
l’afficheur. Si on presse le bouton
on visualise en séquence toutes les heures de travail
programmables.
• Une fois la valeur désirée identifiée, confirmer
avec le bouton
.
• Les LED sont éteintes et la valeur (L4) apparaît
sur l’afficheur. Si on presse le bouton
on visualise les 4 niveaux de flux d’air préprogrammés.
L4 - 2000 RPM
L3 - 1600 RPM
L2 - 1300 RPM
L1 - 900 RPM
• Une fois la valeur désirée identifiée, confirmer
.
avec le bouton
• A ce moment-là, les deux LED clignotent et on
visualise P1 sur l’afficheur. Le séchoir est prêt à
commencer le cycle de séchage qui vient d’être
composé.
Made in Italy
25
Français
• Si on presse le bouton
le cycle de séchage
démarre avec les paramètres choisis.
Les paramètres du programme EVO programmés
ne sont pas mémorisables sur la fiche électronique.
Nous conseillons donc de les noter à la fin de ce
manuel dans la section NOTES.
A1- AUTO : étudié pour sécher tout type de produit, il est adapté aussi bien à qui sèche pour la
première fois que pour qui ne sait pas bien quel
programme utiliser. Durée 30 h à une température
moyenne de 55°C.
A2- THIN : le programme court et avec des
températures modérées. Adapté pour sécher des
fruits et légumes coupés en tranches fines (max 5
mm). C’est le programme conseillé aussi pour qui
aime sécher les champignons. Durée 18 h à une
température maximale de 50°C.
A3- BIO : le programme qui protège les propriétés
organoleptiques et les valeurs nutritives des produits séchés. Adapté pour cuisines biologiques,
crues ou en général pour qui ne souhaite pas d’aliments cuits. Durée 30 h à une température maximale de 45°C.
A4- HOT : le programme qui atteint la température
la plus haute qu’on peut obtenir avec le séchoir.
Conseillé pour qui veut accélérer les temps de
séchage. Peut aussi être utilisé pour la viande,
pour les meringues ou pour les biscuits. Déconseillé pour des produits fins ou délicats. Durée 15
h à une température maximale de 68°C.
A5- PASTA : le programme optimisé pour sécher
les pâtes fraîches. En fonction du type de pâtes,
le temps de séchage nécessaire peut varier ; on
conseille donc de contrôler régulièrement le produit et d’arrêter le cycle une fois le résultat atteint.
Durée 20 h à une température moyenne de 40°C.
A6- ECO : le programme qui réduit la consommation d’énergie au minimum grâce à l’absorption
maximale de 270W. Les temps de séchage seront
légèrement plus longs, mais l’économie d’énergie
sera considérable. Parfait également pour des situations de disponibilité limitée d’énergie et pour
26
des produits légers qui, grâce à la vitesse réduite
de l’air, ne sont pas déplacés. Durée 30 h à une
température maximale de 45°C.
Il y a d’autres variables qui influent directement
sur le processus. Par exemple, la perméabilité d’un
fruit détermine de façon substantielle son temps
de séchage. Plus la peau est épaisse, moins vite on
aura le produit fini. L’épaisseur des tranches et le
climat autour de la machine sont eux aussi très importants : dans une pièce très humide, le séchoir
mettra plus de temps à sécher le même produit
traité en revanche dans un milieu très sec.
On conseille un cycle de séchage d’essai qui vise à
vérifier le séchage réel des produits en fin de cycle.
Chaque produit peut en effet réagir différemment
pour dimension, degré d’humidité et température
du milieu de travail. Quelques essais initiaux avec
les aliments que vous traiterez le plus souvent
vous suffiront à déterminer leur préparation, programme et temps parfaits.
H0- DELAY : ce programme permet de retarder
le démarrage de n’importe quel programme de
séchage. Le retard permet d’exploiter les plages
horaires où la consommation d’énergie est la plus
économique.
Si on veut utiliser le retard de démarrage, il faut
programmer dans un premier temps cette fonction et ensuite le programme de travail désiré.
Programmation DELAY - DÉMARRAGE RETARDÉ :
• Presser la bouton
et faire défiler le menu des
•
•
•
•
programmes jusqu’à visualiser sur l’afficheur
l’inscription H0.
pour le sélectionner.
Presser le bouton
Si on presse plusieurs fois le bouton
on
sélectionne le nombre d’heures de retard pour le
démarrage du cycle, de H1 à H9.
Pour confirmer le choix, presser le bouton
L’afficheur visualise le retard sélectionné et la LED
clignote.
Made in Italy
Français
• Faire défiler avec le bouton les programmes de
travail et sélectionner celui désiré.
• Presser le bouton pour confirmer le programme choisi.
• Le séchoir reste en condition de veille pour tout le
temps de retard programmé, jusqu’au démarrage
du cycle de travail sélectionné. Durant le temps de
retard, la LED reste allumée et l’afficheur visua-
Utiliser exclusivement des pièces de rechange, accessoires
et câble d’alimentation originaux du producteur.
lise alternativement le retard initial programmé,
le temps résiduel au démarrage et le programme
qui suivra le démarrage.
Maintien :
A la fin de chaque cycle (à l’exclusion du programme EVO), la modalité de MAINTIEN s’active.
La modalité maintien s’active automatiquement
et reste active jusqu’à l’arrêt manuel du séchoir,
que vous pourrez opérer quand vous serez prêt à
récupérer et conserver vos produits. Le cycle de
maintien a une durée maximale de 6 heures et
prévoit un flux d’air continu et légèrement chauffé
qui permet d’éviter une ré-hydratation de l’aliment.
Durant le cycle maintien, l’inscription 00 clignotante apparaît sur l’afficheur.
Pour réinitialiser le cycle, il faut tenir le bouton
pressé pendant 3 sec jusqu’à visualiser l’inscription (On) sur l’écran.
Messages d’erreur :
En cas d’erreurs ou d’endommagements du séchoir,
la machine s’arrête totalement et l’une des valeurs
suivantes apparaît sur l’afficheur :
• E1
• E2
• E3
• E4
• E5
Dans tous les cas, une intervention de réparation s’impose
qui doit être effectuée exclusivement par le Producteur
à travers son Service d’Assistance ou par un personnel
spécialisé, informé sur les risques qui découlent d’interventions sur des produits avec alimentation électrique.
Made in Italy
27
Deutsch
ACHTUNG: SICHERHEITSANFORDERUNGEN
• Übersetzungen aus der Originalsprache
• Das Gerät darf nur von einem einzigen Benutzer verwendet werden,
da es für die gleichzeitige Verwendung durch mehrere Personen
nicht vorgesehen ist.
• Das Gerät darf ausschließlich für die Zwecke verwendet werden, für
die es konstruiert wurde.
• Durch eine andere Verwendung als für die Trocknung verfallen nicht
nur die Garantieansprüche (lesen Sie dazu die Bedingungen, die in
dem jedem Gerät beiliegenden Garantieschein aufgeführt sind), sondern es können auch unsichere Betriebsbedingungen herbeigeführt
werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und damit
gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch
unsachgemäße, falsche oder unvernünftige Verwendung entstehen.
• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist.
- Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich
an Ihren Händler.
- Die Verpackungselemente dürfen nicht in der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.
• Stellen Sie vor Beginn jeder Inbetriebnahme sicher, dass sich keine
Fremdkörper im Trockenrohr und auf den darin enthaltenen Blechen
befinden und dass die Bleche gründlich gewaschen wurden.
• Überprüfen Sie, ob Spannung und Stomnetzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild der Motorengruppe übereinstimmen und
dass der Stromanschluss für die Leistungsaufnahme des Geräts (die
Aufnahme ist auf dem Typenschild angegeben) ausreichend dimensioniert ist.
• Überlasten Sie das Gerät nicht und lassen Sie größte Sorgfalt walten.
• Das Gerät darf nicht von Kindern mit einem Alter von unter 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht von Personen ohne Erfahrung oder ausreichendes Wissen verwendet werden, es sei denn unter Aufsicht oder na28
Made in Italy
Deutsch
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
chdem sie eine entsprechende Schulung über die sichere Verwendung des Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen
Gefahren erhalten haben.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
Erhalten Sie Ordnung und Hygiene am Arbeitsplatz aufrecht.
Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
Jeder Reinigungs- oder Wartungsvorgang muss immer bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen - also mit dem Schalter in der Position (O)
- und der Stecker des Stromkabels muss aus der Steckdose gezogen
werden, um jedes unbeabsichtigte Einschalten in Phasen, die nicht
dem normalen Arbeitsablauf entsprechen, zu vermeiden.
Tauchen Sie die Motorengruppe niemals in Wasser und vermeiden
Sie das Reinigen mit Hochdruckreinigern oder Wasserstrahlen: es
handelt sich um ein elektrisches Gerät!
Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen wird, muss angemessen
geerdet sein und der entsprechende Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter (bipolare Schutzschaltanlage) ausgestattet sein.
Führen Sie keine Fremdkörper in die Motorengruppe ein, auch nicht bei
ausgestecktem Kabel: sie könnten an dem Gerät irreparable Schäden
verursachen und zu einer Gefahrenquelle für den Benutzer werden.
Bei einer Beschädigung des Stromkabels oder anderer elektrischer
Bauteile dürfen Eingriffe ausschließlich durch den Kundendienst des
Herstellers oder durch Fachpersonal durchgeführt werden, die über
die mit den Arbeiten an Produkten mit elektrischer Stromversorgung
verbundenen Risiken informiert sind.
Führen Sie keine Gegenstände in die Motorengruppe ein.
Die Verwendung von elektrischen Geräten erfordert die Beachtung
einiger Grundregeln, insbesondere:
- DIE MOTORENGRUPPE NICHT MIT NASSEN ODER FEUCHTEN HÄNDEN BERÜHREN
Made in Italy
29
Deutsch
- DAS GERÄT NICHT DER WITTERUNG AUSSETZEN
- NICHT AM STROMKABEL ODER AM GERÄT SELBST ZIEHEN, UM
DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken, Schwimmbecken oder anderen Wasserquellen.
• Halten Sie mit dem Gerät einen Mindestabstand von mindestens 50
cm von brennbaren Objekten oder Substanzen.
• Wenden Sie sich für etwaige Eingriffe an den elektrischen Bauteilen
an Ihren Händler.
• Verwenden Sie ausschließlich originale Ersatzteile, Zubehör und
Stromkabel des Herstellers.
• Beachten Sie, dass durch jeden unsachgemäßen Gebrauch oder die
Verwendung zu anderen Zwecken als zum Trocknen nicht nur der
Garantieanspruch verfällt, sondern auch Schäden an Komponenten
verursacht werden können, die die Ausführung der vorbestimmten
Funktion des Geräts verhindern oder eine potentielle Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen können.
• Der Hersteller haftet nicht für unvollständige oder falsche Übersetzungen dieser Anleitung in andere Sprachen.
Definition von “Geräten für die Haushaltsumgebung”: Dies sind Geräte
für typische Verrichtungen im Haushalt, die normalerweise in einer
Haushaltsumgebung erfolgen und auch von Personen verwendet werden, die in typischen Tätigkeiten im “Haushalt” keine Experten sind.
Z.B. an Orten wie:
- Geschäfte, Büros und andere ähnliche Arbeitsumgebungen;
- Bauernhöfe;
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
- Umgebungsarten wie Bed and Breakfast
ACHTUNG: Zur Vermeidung einer Gefährdung durch versehentliches
Zurücksetzen des thermischen Sicherungsautomaten, darf dieses Gerät
nicht durch ein externes Schaltgerät, wie eine Schaltuhr, versorgt oder
an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der durch das Dienstprogramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
30
Made in Italy
Deutsch
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
6
6
2
3
1
4
7
7
7
7
5
Das Dörrgerät besteht aus:
1. Einem Tunnel mit quadratischem Querschnitt,
in dem sich die Trocknungsbleche befinden, die
auf Gleitschienen eingeführt werden;
2. Eine Motorengruppe, in deren Innerem sich
ein elektrischer Ventilator befindet, der die
Luft über die Bleche im Tunnel bläst, und ein
elektrischer Heizwiderstand, durch den der
Trocknungsvorgang beschleunigt wird und
der den Betrieb auch Nachts und in Perioden
mit niedrigen Temperaturen und erhöhter
Luftfeuchtigkeit sicher gestaltet (insbesondere
mit stark wasserhaltigen Produkten oder in
der Phase vor der Entnahme des getrockneten Produkts). Durch Verschieben der
Motorengruppe nach oben kann diese von dem
Gerät abgenommen werden, nachdem der verschiebbare Sicherheitszapfen geöffnet wurde.
Dieser Vorgang darf NUR bei abgeschaltetem
und vom Stromnetz getrenntem Gerät erfolgen.
3. Eine Inspektionsklappe, um die zweite Öffnung
des Tunnels zu verschließen. Die Klappe
ist mit kleinen Löchern versehen, um den
Luftdurchfluss zu gewährleisten. Wenn man
die Klappe entlang der Führungen nach oben
schiebt, erhält man Zugang zum Trockentunnel,
um den Trocknungsgrad der in Verarbeitung befindlichen Lebensmittel zu kontrollieren. Auch
hier befindet sich eine Blockiervorrichtung wie
auf der Motorenseite.
4. Sechs Lochbleche für die Platzierung des zu
trocknenden Materials, die in den Tunnel auf
den Gleitschienen eingeführt werden; das
Baumaterial der Bleche ist unterschiedlich, je
nach Modell des erworbenen Dörrgeräts.
6. An der Oberseite des Dörrgeräts befinden sich
zwei verschiebbare Sicherheitszapfen, die die
Fixierung der Klappe und der Motorengruppe
gewährleisten. Die Fixierung der Klappe und der
Motorengruppe ist während der Handhabung
der Maschine wichtig, um ihr Herausrutschen
aus der Führung und damit eine mögliche
Beschädigung zu verhindern.
Made in Italy
31
Deutsch
Motorengruppe nicht direkt an Wänden oder anderen Hindernissen; lassen Sie mindestens 25 cm
Platz um diese beiden Elemente, um ein korrektes
Ansaugen von Luft und Ausstoßen von Feuchtigkeit zu ermöglichen.
ABMESSUNGEN
UND SPEZIFIKATIONEN:
Versionen PRO und PRO DELUXE:
Der maximale äußere Querschnitt beträgt 27x27
cm; der Innenraum des Tunnels hat einen Querschnitt von 25x25 cm, die Länge beträgt 50 cm.
Die Bleche haben eine Abmessung von jeweils
25x36 cm.
Die Leistungsaufnahme ist 500 Watt und die Einschaltung wird elektronisch über eine Steuerkarte
geregelt.
Version CUBE:
Der maximale äußere Querschnitt beträgt
27x27 cm; der Innenraum des Tunnels hat einen
Querschnitt von 25x25 cm, die Länge beträgt 35 cm.
Die Bleche haben eine Abmessung von jeweils
25x18 cm.
Die Leistungsaufnahme ist 500 Watt und die Einschaltung wird elektronisch über eine Steuerkarte
geregelt.
AUFSTELLEN
DES DÖRRGERÄTS:
REINIGUNG
UND WARTUNG:
Es bestehen keine besonderen Anforderungen.
Für die Reinigung sollten jedoch keine abrasiven
Stoffe oder Geräte verwendet werden, die den ästhetischen Aspekt beeinträchtigen können, ebenso keine Lösungsmittel an den Kunststoffteilen
und dem lackierten Gehäuse.
Empfehlenswert ist ein leicht mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes
Tuch. Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass das
Einlassgitter frei von etwaigen Fusseln und Flusen
ist, die die normale Luftzirkulation beeinträchtigen können. Entfernen Sie sie gegebenenfalls mit
einem einfachen Luftstoß.
Die Bleche können mit warmem Wasser und Spülmittel von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden.
Wichtig
Wie jedes Elektrogerät darf auch die Motorgruppe
nicht in direkten Kontakt mit Wasser oder DampENTFERNEN DER
fquellen kommen. Daher sollte das DörrgerätSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
- ziehen Sie vor jedem Reinigungsvorgang das
STRENGSTENS
in ausreichendem Abstand von Wasserhähnen,
Netzkabel aus der Steckdose.
VERBOTEN
Waschbecken, Badewannen und Schwimmbecken
- führen Sie eine umfassende Reinigung des
und vor Regen oder anderem Spritzwasser geTunnels und der Bleche durch, bevor Sie das
schützt aufgestellt werden.
Gerät das erste Mal verwenden;
Während des Betriebs sondert das Dörrgerät
- entfernen Sie keinesfalls die Schutzverkleidung
Feuchtigkeit ab, die sich nicht in der unmittelbaren
der elektrischen Bauteile der Motorengruppe;
Umgebung ansammeln darf, um die Trocknung
-IM BRANDFALL
verwenden Sie niemals direkt Wasser an dem
KEIN WASSER AUF
nicht zu verlangsamen oder zu verhindern. Es sol- ELEKTROANLAGEN
Gerät oder in seiner unmittelbaren Nähe;
STROM STEHEN
lte daher in einem ausreichend großen und vor DIE UNTER
- tauchen
Sie die Motorengruppe niemals in
allem niemals hermetisch geschlossenen Raum
Wasser;
aufgestellt werden.
Vermeiden Sie die Aufstellung in bereits feuchten
Umgebungen, wie Waschküchen, Kellern usw.
Positionieren Sie die Zugangsklappe oder die
N. 91.001.065
N. 91.001.066
32 SPADE
TRE
REINIGEN UND/ODER
Made in SCHMIEREN
Italy
BEI
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
Made in Italy
Deutsch
VERWENDUNG
Versionen PRO und PRO DELUXE:
Version CUBE:
Fig. 2
Hauptschalter:
Um das Dörrgerät vor dem Betrieb mit Strom zu
versorgen, müssen Sie den Stecker einstecken und
den Hauptschalter auf (I) stellen. Das Dörrgerät
schaltet im Stand-by-Modus ein und auf dem Display erscheint die Meldung (On). Wenn Sie den
Schalter auf (O) stellen, wird die Stromversorgung
der elektronischen Steuerkarte unterbrochen.
Fig. 1
Durch Schalten des Hauptschalters auf die Position (I) wird die Stromversorgung des Dörrgeräts
eingeschaltet. Dadurch beginnt sich der Ventilator mit seiner maximalen Drehzahl zu drehen.
Mithilfe des Regelknopfes (Abb. 1) können Sie nun
nach Belieben die Betriebstemperatur in einem
Bereich von 30°C bis 68°C regulieren. Über den
Regelknopf kann die Temperatur des Luftflusses
ACHTUNG
direkt am Thermostat eingestellt werden. Während des Betriebs ist jedes Mal ein „Klicken“ verSCHALTEN
SIE DAS DÖRRGERÄT NIEMALS
ENTFERNEN
DER
nehmbar, wenn die Temperatur erreicht wird, dieSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
AUS,
INDEM SIE DEN STECKER HERAUSZIESTRENGSTENS
am Thermostat eingestellt wurde.
VERBOTEN
HEN.
Um den optimalen Trocknungsgrad zu ermitteln,
ZIEHEN SIE DEN STECKER NUR HERAUS,
können Sie über die Inspektionsklappe an der
WENN DER MOTOR ANGEHALTEN IST
Rückseite des Geräts zu den Blechen gelangen.
UND DER HAUPTSCHALTER AUF DER POSIDer Betriebszyklus sollte bei Erreichen des gewünTION (O) STEHT.
schten Trocknungsgrads abgeschaltet werden.
N. 91.001.065
ACHTUNG
IM BRANDFALL
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
DIE UNTER STROM STEHEN
Taste
:
Drücken Sie im Stand-by-Modus (auf dem Display
erscheint die Meldung On) wiederholt die Taste
, bis auf dem Display die Programmnummer erscheint (siehe Tabelle 1), die Sie einstellen
möchten (in diesem Zustand blinken beide LEDs).
N. 91.001.066
SCHALTEN SIE DAS DÖRRGERÄT NIEMALS
AUS, INDEM SIE DEN STECKER HERAUSZIEHEN.
ZIEHEN SIE DEN STECKER NUR HERAUS,
WENN DER MOTOR ANGEHALTEN IST REINIGEN UND/ODER
Taste BEI :
SCHMIEREN
UND DER HAUPTSCHALTER AUF DER POSI- MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS
VERBOTEN
Ein- und
Ausschalten des Trockenprozesses. Um
TION (O) STEHT. BEVOR SIE DEN MOTOR
einen einmal unterbrochenen Prozess (PAUSE)
MIT DEM SCHALTER (I-O) AUSSCHALTEN,
wiederaufzunehmen, drücken Sie einfach die TaIM
BRANDFALL SIE DEN VENTILATOR FÜR EINIGE
SOLLTEN
KEIN WASSER AUF
erneut. Das Programm fährt dort fort, wo
ste
ELEKTROANLAGEN
MINUTEN WEITERLAUFEN LASSEN UND
DIE UNTER STROM STEHEN
es unterbrochen wurde.
DEN REGELKNOPF AUF 0 STELLEN.
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
N. 91.001.068
N. 91.001.066
Wenn Sie das in Betrieb befindliche Programm
Made in Italy
33
Deutsch
zurücksetzen möchten, halten Sie die Taste
für 3 Sekunden gedrückt, bis auf dem Display die
Meldung (On) erscheint. Dadurch wird der zuvor
eingestellte Trockenprozess zurückgesetzt und
das Dörrgerät erneut in den Stand-by-Modus geschaltet
ACHTUNG
die es ermöglicht, die Produkte mit geringstem
Energiebedarf in einem optimalen Trocknungszustand zu konservieren. Sobald der Trocknungsprozess abgeschlossen ist, bewahrt das Gerät daher
das Produkt bei dem erreichten Feuchtigkeitsgrad
und verhindern seine Rehydrierung bis zur
Entnahme des Produkts.
PROGRAMM
Wenn das Dörrgerät bei einer Betriebstemperatur von über 40°C zurückgesetzt wird, unterbricht
die Steuerkarte den Betriebszyklus, aber der Ventilator bleibt weiterhin in Betrieb, bis die Motortemperatur auf 40°C abgesunken ist, um so eine
Beschädigung zu verhindern. Während dieses Vorgangs blinken beide LEDs.
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.065
EVO (personalisiert)
AUTO
THIN
BIO
HOT
PASTA
ECO
DELAY
Display Stunden T°C
P1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
H0
1-72
30
18
30
15
20
30
1-9
20-68
55
50
45
68
40
45
-
Display und Kontrollleuchten:
IM BRANDFALL
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
DIE UNTER STROM STEHEN
Beim Trocknungsvorgang zeigt das Display abwechselnd die aktuelle Betriebstemperatur (Kontrollleuchte
eingeschaltet), die Restlaufzeit
des Trockenprogramms (Kontrollleuchte
eingeschaltet) und das aktuelle Programm (Kontrollleuchten ausgeschaltet) an. Die Restlaufzeit wird
bis zum Erreichen der letzten Stunde in Stunden
REINIGEN UND/ODER
angegeben;
SCHMIEREN
BEI danach werden die verbleibenden
MASCHINENBETRIEB
Minuten
angezeigt (diese Funktion ist auf dem
STRENGSTENS
VERBOTEN
Display durch den Punkt erkennbar, der nach dem
Wert erscheint).
N. 91.001.066
N. 91.001.068
Programme:
Das Dörrgerät ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet, die eine umfassende, einfache
und effektive Programmreihe für jede Art von
Nutzung und Produkt anbietet. Die Programme wurden unter Berücksichtigung aller für den
Trocknungsprozess relevanten Variablen entworfen und unterscheiden sich vor allem durch
Temperatur, Dauer und Geschwindigkeit des
Luftstroms.
Alle nachfolgend beschriebenen automatischen
Programme geben die Zeit in Stunden an und
sehen eine abschließende Erhaltungsphase vor,
34
P1 – EVO
P1 – EVO (Programm mit personalisierten Einstellungen)
dieses Programm dient allen, die die Einstellungen
des Trockenprozesses selbst vornehmen und kontrollieren möchten.
Hier können die Trockenzeit (1h - 72h), die Betriebstemperatur (20°C - 68°C) und die Rotationsgeschwindigkeit des Ventilators (also der Luftfluss,
Stufe 1 - 2 - 3 - 4) bestimmt werden.
Einstellung des Programms EVO:
• Si on presse la touche
gelangt man zum
Programm EVO. Auf dem Display wird P1 angezeigt (die LEDs blinken).
• Drücken Sie auf die Taste
, um zum
Eingabefeld zu gelangen.
• Die LE blinkt und auf dem Display erscheint
die Temperatur (20°C). Durch wiederholten
Druck auf die Taste
werden nacheinander
alle verfügbaren Einstellungen angezeigt.
• Sobald der gewünschte Wert angezeigt wird,
.
bestätigen Sie ihn mit der Taste
• Die LED
blinkt und auf dem Display erscheint die Meldung (- -). Durch wiederholten
Made in Italy
Deutsch
Druck auf die Taste
werden nacheinander
alle verfügbaren Arbeitsstunden angezeigt.
• Sobald der gewünschte Wert angezeigt wird,
bestätigen Sie ihn mit der Taste
.
• Die LEDs sind aus und auf dem Display erscheint
die Meldung (L4). Durch wiederholten Druck
auf die Taste
werden die 4 voreingestellten
Stufen für den Luftfluss nacheinander angezeigt.
L4 - 2000 RPM
L3 - 1600 RPM
L2 - 1300 RPM
L1 - 900 RPM
• Sobald der gewünschte Wert angezeigt wird,
bestätigen Sie ihn mit der Taste
.
• An diesem Punkt blinken beide LEDs und auf
dem Display wird P1 angezeigt. Das Dörrgerät
kann nun mit dem soeben eingestellten
Trockenprogramm gestartet werden.
• Durch Druck auf die Taste
wird der
Trockenprozess
mit
den
gewählten
Einstellungen gestartet.
Die Einstellungen des Programms EVO können
nicht auf der Steuerkarte gespeichert werden.
Daher empfehlen wir, die Einstellungen am Ende
dieses Handbuchs in dem entsprechenden Abschnitt NOTIZEN aufzuschreiben..
A1- AUTO: Dieses Programm wurde entwickelt,
um jede Art von Produkt zu trocknen und eignet
sich besonders für Personen, die das Gerät das
erste Mal verwenden oder sich nicht sicher sind,
welches Programm sie verwenden sollen. Die
Dauer beträgt 30h bei einer Durchschnittstemperatur von 55°C.
A2- THIN: Dies ist ein Kurzprogramm mit mäßigen Temperaturen. Geeignet zum Trocknen von
in dünne Scheiben (max. 5mm) geschnittenem
Obst und Gemüse. Dieses Programm empfiehlt
sich auch für das Trocknen von Pilzen. Die Dauer
beträgt 18h bei einer Höchsttemperatur von 50°C.
A3- BIO: Dieses Programm bewahrt die organoleptischen Eigenschaften und Nährwerte der ge-
trockneten Produkte. Geeignet für die Bio-Küche,
Rohkost oder im Allgemeinen für alle, die keine
gekochten Speisen mögen. Die Dauer beträgt 30h
bei einer Höchsttemperatur von 45°C.
A4- HOT: Dieses Programm erreicht die
höchstmögliche Temperatur des Dörrgeräts. Es
empfiehlt sich für alle, die die Trockenzeit verkürzen möchten. Es kann auch für Fleisch, Baisers
oder Zwieback verwendet werden. Nicht für
dünne oder empfindliche Produkte geeignet. Die
Dauer beträgt 15h bei einer Höchsttemperatur
von 68°C.
A5- PASTA: Dieses Programm ist zum Trocknen
von frischer Pasta optimiert. Je nach Pastaart kann
die erforderliche Trockenzeit variieren; daher
empfiehlt es sich, das Produkt regelmäßig zu kontrollieren und den Prozess zu unterbrechen, wenn
das gewünschte Resultat erreicht wurde. Die
Dauer beträgt 20h bei einer Durchschnittstemperatur von 40°C.
A6- ECO: Dieses Programm reduziert dank der
Leistungsaufnahme von höchstens 270W den
Energieverbrauch so weit wie möglich. Die Trockenzeiten sind etwas länger, aber die Energieeinsparung ist beachtlich. Hervorragend geeignet
auch in Situationen, in denen begrenzte Leistung
zur Verfügung steht oder für leichte Produkte,
die dank der geringeren Luftflussgeschwindigkeit
nicht verschoben werden. Die Dauer beträgt 30h
bei einer Höchsttemperatur von 45°C.
Es gibt auch andere Variablen, die direkt den
Prozess beeinflussen. Zum Beispiel bestimmt die
Durchlässigkeit einer Frucht entscheidend deren
Trockenzeit. Je dicker die Schale ist, umso länger
dauert es, bis das fertige Produkt vorliegt. Auch
die Dicke der Scheiben und das Klima im Umfeld
des Geräts sind wichtig: in einer sehr feuchten
Umgebung braucht das Dörrgerät länger zum
Trocknen ein und desselben Produkts, als es in einer sehr trockenen Umgebung benötigt.
Man sollte einen Test-Trockenprozess durchführen, um die effektive Trocknung der Produkte am
Made in Italy
35
Deutsch
Ende des Prozesses zu überprüfen. Jedes Produkt
kann aufgrund der Größe, des Feuchtigkeitsgrads
und der Temperatur der Arbeitsumgebung unterschiedlich reagieren. Die Durchführung einiger anfänglichen Tests mit Lebensmitteln, die Sie
am häufigsten verwenden, wird ausreichen, um
Vorbereitung, Programm und Zeitabläufe zu perfektionieren.
H0- DELAY: dieses Programm macht es möglich,
den Start eines jeden Trockenprogramms zu
verzögern. Durch die Verzögerung können Sie die
Zeitabschnitte nutzen, in denen der Strom günstiger ist.
Wenn Sie die Startverzögerung nutzen möchten,
müssen Sie zuerst diese Funktion einstellen und
dann das gewünschte Arbeitsprogramm wählen.
DELAY-Einstellung - VERZÖGERTER START:
• Drücken Sie auf die Taste
und wechseln Sie
durch die Programme, bis auf dem Display die
Meldung H0 erscheint.
• Drücken Sie die Taste
, um die Verzögerung
auszuwählen.
• Durch wiederholten Druck auf die Taste
•
•
•
•
•
36
können Sie die Anzahl der Stunden für die
Startverzögerung des Prozesses von H1 bis H9
wählen.
Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die
Taste
Das Display zeigt die gewählte Verzögerung an
und die LED
blinkt.
Blättern Sie mit der Taste
durch die
Arbeitsprogramme und wählen Sie das gewünschte Programm aus.
, um das gewählte
Drücken Sie die Taste
Programm zu bestätigen.
Das Dörrgerät bleibt über die eingestellte
Verzögerungszeit in Stand-by und schaltet
dann das ausgewählte Arbeitsprogramm ein.
Während der Verzögerungszeit bleibt die
eingeschaltet und das Display zeigt
LED
abwechselnd die anfänglich eingestellte
Verzögerungszeit, die verbleibende Zeit bis zum
Start und das Programm, das gestartet werden
soll.
Erhaltung:
Nach jedem Trocknungsprozess (mit Ausnahme
des Programms EVO) wird der Modus ERHALTUNG
aktiviert.
Der Erhaltungsmodus schaltet sich automatisch
ein und bleibt bis zum manuellen Abschalten des
Dörrgeräts eingeschaltet. Er kann eingeschaltet
bleiben, bis Sie bereit sind, Ihre Produkte herauszunehmen und zu konservieren. Der Erhaltungsmodus dauert maximal 6 Stunden und sieht einen
kontinuierlichen und leicht erwärmten Luftfluss
vor, der eine Rehydrierung der Lebensmittel
verhindern soll.
Im Erhaltungsmodus blinkt auf dem Display die
Meldung 00.
Um den Prozess zurückzusetzen müssen Sie die
Taste
für 3 Sekunden gedrückt halten, bis auf
dem Display die Meldung (On) erscheint.
Fehlermeldungen:
Bei Fehlern oder Beschädigungen des Dörrgeräts
schaltet sich das Gerät vollständig ab und auf dem
Display erscheint eine der folgenden Meldungen:
• E1
• E2
• E3
• E4
• E5
In all diesen Fällen ist eine Reparatur erforderlich, die
ausschließlich durch den Kundendienst des Herstellers
oder durch Fachpersonal durchgeführt werden darf, die
über die mit den Arbeiten an Produkten mit elektrischer
Stromversorgung verbundenen Risiken informiert sind.
Verwenden Sie ausschließlich originale Ersatzteile, Zubehör und Stromkabel des Herstellers.
Made in Italy
Español
ATENCIÓN: REQUISITOS DE SEGURIDAD
• Traducciones del idioma original
• La máquina debe ser utilizada sólo por un operador ya que no ha
sido concebida para uso simultáneo de más de una persona.
• Utilizar la máquina sólo para la finalidad para la que ha sido diseñada.
• Los usos diferentes del secado, además de anular el derecho de
la garantía (leer las condiciones indicadas en el certificado de garantía anexado a cada máquina), pueden provocar la aparición
de condiciones no seguras. Cualquier otro uso debe considerarse
impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser
considerado responsable de los eventuales daños derivados de
usos impropios, erróneos e irracionales.
• Después de haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato.
- En caso de duda, no utilizar el aparato y dirigirse al distribuidor.
- Los elementos del embalaje no deben ser dejados al alcance de
los niños ya que son fuentes potenciales de peligro.
• Controlar bien, antes de empezar cada elaboración, que no haya
agentes extraños en el tubo de secado y en las bandejas contenidas en el mismo, y que las mismas hayan sido lavado adecuadamente.
• Controlar que la tensión y la frecuencia de red se correspondan
con aquellas indicadas en la placa del grupo motor y, además,
que la toma sea proporcional a la corriente absorbida por la
máquina (la absorción se indica en la placa).
• No sobrecargar la máquina y llevar el máximo cuidado.
• El aparato no puede ser utilizado por niños que tengan menos
de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas.
• El aparato no puede ser utilizado por personas sin experiencia
o sin los conocimientos necesarios, a no ser que lo hagan bajo
vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instruccioMade in Italy
37
Español
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
nes relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los
peligros relacionados con el mismo.
Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Mantener el orden y la higiene en el entorno de trabajo.
La limpieza y el mantenimiento destinado a ser efectuados por el
usuario no deben ser efectuadas por niños.
Cualquier tipo de operación, tanto de limpieza como de mantenimiento, debe ser realizada con la máquina parada, es decir,
con el interruptor en la posición (O) y el enchufe del cable de alimentación quitado de la toma de corriente para evitar cualquier
posible puesta en marcha accidental en una fase diferente de
aquella de trabajo.
No sumergir nunca el grupo motor en el agua y evitar lavarlo con
hidrolimpiadoras o chorros de agua: ¡es un aparato eléctrico!
La toma de corriente a la que se conecta el aparato debe estar
conectada obligatoriamente a tierra y la instalación eléctrica relativa debe estar provista de interruptor magnetotérmico (instalación cortocircuitos bipolar).
No introducir agentes extraños en el interior del grupo motor, ni
siquiera con el cable desconectado: podría dañarse de manera irreparable la máquina y convertirse en un peligro para el usuario.
En el caso de daños en el cable de alimentación u otras partes
eléctricas, cualquier intervención debe ser realizada exclusivamente por el Fabricante mediante el Servicio de Asistencia o por
personal especializado, informado sobre los riesgos derivados de
intervenciones en productos con alimentación eléctrica.
No introducir objetos en el interior del grupo motor.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el cumplimiento de
algunas reglas fundamentales, en especial:
- NO TOCAR EL GRUPO MOTOR CON MANOS MOJADAS O HÚMEDAS
- NO DEJAR EL APARATO EXPUESTOS A AGENTES ATMOSFÉRICOS
- NO ESTIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN NI DEL PROPIO APAMade in Italy
Español
RATO PARA QUITAR EL ENCHUFE DE LA TOMA
• No usar el aparato en las inmediaciones de bañeras, duchas, lavabos ni otras fuentes de agua.
• Mantener el aparato a una distancia de al menos 50 cm de objetos o sustancias fácilmente inflamables.
• Para cualquier intervención en las partes eléctricas dirigirse al
distribuidor.
• Utilizar exclusivamente piezas de recambio, accesorios y cable de
alimentación originales del fabricante.
• Se advierte que cualquier uso impropio o, de todas maneras, diferente de aquel relativo al secado, además de anular el derecho de garantía, puede provocar daños a los componentes con la
consiguiente imposibilidad del desarrollo de la función a la que
se destina el aparato, o generar condiciones de riesgo potenciales para el usuario.
• El productor no se considera responsable de las traducciones
erróneas o incompletas de estas instrucciones en otro idioma.
Definición de “aparatos para ambiente doméstico”: son aparatos
para funciones domésticas típicas, que por lo general se utilizan en
los ambientes domésticos, aunque también pueden ser utilizados
por personas no expertas para actividades típicamente “domésticas”, en lugares como:
- tiendas, oficinas, y otros ambientes laborales similares;
- granjas;
- por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de carácter
residencial;
- ambientes tipo bed and breakfast.
PRECAUCIÓN: A fin de evitar riesgos debidos a reajustes involuntarios de cortes térmicos, este aparato no se debe suministrar a
través de un dispositivo de conmutación, como los temporizadores, ni se debe conectar a un circuito que la empresa enciende o
apaga con regularidad.
Made in Italy
39
Español
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
6
6
2
3
1
4
7
7
7
7
5
El secador está formado por:
1. un túnel con sección cuadrada en el cual se
colocan las bandejas de secado, introducidas en
las guías de deslizamiento;
2. un grupo motor, dentro del cual se colocan un
electroventilador, el cual empuja el aire a través
de las bandejas hacia el túnel, y una resistencia
eléctrica, que permite acelerar el proceso de
secado y hacer que también sea seguro de
noche y en los periodos de temperaturas bajas
y de humedad atmosférica elevada (en especial,
con productos muy acuosos o en la fase que
precede a la recogida del producto secado).
Haciendo que el grupo motor se desplace
hacia arriba, éste puede ser desconectado por
la máquina, después de haberlo liberado de la
lengüeta de seguridad con deslizamiento. Esta
operación debe realizarse SÓLO con la máquina
apagada y desconectada de la red eléctrica.
3. Una portezuela de inspección para cerrar la
segunda apertura del túnel. La portezuela está
provista de pequeños orificios para permitir el
paso del aire. La portezuela, si se desplaza hacia
arriba a lo largo de las guías, permite acceder
40
al túnel de secado para comprobar el grado de
secado de los elementos en elaboración y tiene
el mismo dispositivo de bloqueo presente en el
lado motor.
4. seis bandejas con orificios para la colocación
del material a secar, a introducir en el interior
del túnel utilizando las guías de deslizamiento;
el material de construcción de las bandejas es
variables de conformidad con el modelo de
secado comprado.
6. En la parte superior del secador hay dos aletas
de seguridad deslizables, que garantizan la
fijación de la portezuela y del grupo motor. La
fijación de la portezuela y del grupo motor es
útil durante la manipulación de la máquina para
impedir el escape de la guía y, por lo tanto, un
posible daño.
DIMENSIONES
Y ESPECIFICACIONES:
Versiones PRO y PRO DELUXE:
La sección máxima externa es de 27x27cm; la parte interna del túnel tiene una sección de 25x25cm,
Made in Italy
Español
mientras que la longitud es de 50cm.
Cada una de las bandejas mide 25x36cm.
La resistencia absorbe 500 vatios y el encendido
es regulado a través de manera electrónica con
tarjeta.
Versión CUBE:
La sección máxima externa es de 27x27cm; la parte interna del túnel tiene una sección de 25x25cm,
mientras que la longitud es de 35.
Cada una de las bandejas mide 25x18.
La resistencia absorbe 500 vatios y el encendido es
regulado con termostato manual.
COLOCACIÓN DEL SECADOR
Se aconseja el uso de un paño ligeramente humedecido con agua y detergente neutro. Controlar periódicamente que la rejilla de aspiración
esté libre de posibles hilazas y pelusas, las cuales
pueden comprometer la circulación normal del
aire. En el caso de obstrucción, quitar con un simple soplo de aire.
Las bandejas pueden lavarse con agua caliente y
detergente, tanto a mano como con lavavajillas.
Importante
- para cualquier operación desconectar el cable de
alimentación de la toma de corriente.
- realizar un lavado completo del túnel y de las
bandejas antes del primer uso;
- no quitar, bajo ningún concepto, la protección de
las partes eléctricas en el grupo motor;
- no usar agua directamente sobre el aparato ni en
sus inmediaciones;
IM
BRANDFALL
- no
sumergir en agua el grupo motor;
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
Como cada aparato eléctrico, el grupo motor no
debe contactar directamente con el agua ni con
fuentes de vapor. Por lo tanto, el secador debe
colocarse a una distancia prudente de grifos, fregaderos, piscinas y resguardado de la lluvia y de
cualquier salpicadura de agua.
Durante su funcionamiento, el secador expulsa
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
humedad que no debe quedarse estancada en el DIE UNTER
STROM STEHEN
ambiente circundante para no ralentizar o impedir
el secado. Por lo tanto, es conveniente colocarlo a
Versión CUBE:
una distancia suficientemente amplia o, de todas
formas, no cerrado herméticamente.
Evitar ambientes ya húmedos como lavanderías,
bodegas, etc.
REINIGEN UND/ODER
No acercar la portezuela ni el grupo motor a pareSCHMIEREN BEI
MASCHINENBETRIEB
des u obstrucciones; dejar al menos 25 cm de es- STRENGSTENS VERBOTEN
pacio entorno a estos dos elementos para permitir
una aspiración de aire correcta y la expulsión de
la humedad.
N. 91.001.065
MODALIDAD DE USO
N. 91.001.066
N. 91.001.068
LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO:
No se requieren atenciones especiales. De todas
maneras, para la limpieza se recomienda no utilizar paños abrasivos ni instrumentos que puedan
comprometer el aspecto estético, ni disolventes
en las partes de plástico y en la carrocería barnizada.
Fig. 1
Llevando el interruptor general a la posición (I) se
alimenta el secador. Así, el ventilador empezará
a girar a su régimen máximo de revoluciones. Actuando en este punto sobre la manilla de regulación (fig.1) se variará, según se desee, la temperatura de funcionamiento en una escala que va
de 30°C a 68°C. La manilla de regulación permite
regular la temperatura del flujo de aire operando
directamente sobre el termostato de ajuste. Durante la fase de trabajo se escuchará un “clic” cada
Made in Italy
41
Español
vez que se alcance el régimen térmico configurado
mediante el propio termostato.
ATENCIÓN
Para definir el grado de secado óptimo es posible
ENTFERNEN DER
acceder a las bandejas mediante la portezuela de
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
inspección colocada en la parte posterior del apaNO
APAGAR NUNCA EL SECADOR
VERBOTEN
rato.
QUITANDO EL ENCHUFE.
Una vez alcanzado el grado de secado deseado
QUITAR EL ENCHUFE DE LA TOMA SÓLO
debe pararse el ciclo de funcionamiento.
CON EL MOTOR PARADO Y CON EL PULN. 91.001.065
SADOR GENERAL EN POSICIÓN (O).ì
ATENCIÓN
Pulsador
IM BRANDFALL
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
DIE UNTER STROM STEHEN
(MODO):
En estado de stand-by (en la pantalla se lee la
leyenda On), apretar varias veces el pulsador
(MODO) hasta que se visualice en la pantalla el
número de programa (véase tabla 1) que se desea
configurar (en este estado parpadean ambos led).
NO APAGAR NUNCA EL SECADOR
QUITANDO EL ENCHUFE.
QUITAR EL ENCHUFE DE LA TOMA SÓLO
CON EL MOTOR PARADO Y CON EL PULSADOR GENERAL EN POSICIÓN (O). ANTES DE PARAR EL MOTOR CON EL PULSADOR (I-O) SE RECOMIENDA DEJAR GIRAR REINIGEN
Pulsador
:
UND/ODER
SCHMIEREN
EL VENTILADOR DURANTE ALGUNOS MASCHINENBETRIEB
Pone en BEI
marcha o suspende el ciclo de secado.
IM BRANDFALL
STRENGSTENS VERBOTEN
MINUTOS
Para reanudar el proceso una vez parado (PAUSA),
KEIN
WASSER AUF LLEVANDO LA MANILLA DE
ELEKTROANLAGEN
AJUSTE
A LA POSICIÓN 0.
es suficiente con apretar otra vez el pulsador .
DIE UNTER
STROM STEHEN
ENTFERNEN DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
STRENGSTENS
VERBOTEN
N. 91.001.066
N. 91.001.065
N. 91.001.068
El programa reiniciará desde el punto en que se
interrumpió.
Si se desea restablecer el programa en funcionamiento, mantener apretado
durante 3 segun-
N. 91.001.066
Versión PRO y PRO DELUXE:
dos hasta visualizar en la pantalla la leyenda (On).
Esta operación pone a cero el ciclo de secado anteriormente configurado y lleva el secador al estado de stand-by.
REINIGEN UND/ODER
SCHMIEREN BEI
MASCHINENBETRIEB
STRENGSTENS VERBOTEN
N. 91.001.068
ATENCIÓN
Fig. 2
Interruptor general:
Si el secador se restablece a una temperatura
ENTFERNEN DER
Para alimentar el secador antes de empezar cual-SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
de
funcionamiento superior a los 40°C, la tarjeta
STRENGSTENS
quier elaboración, introducir el enchufe y llevar el
VERBOTEN
electrónica
interrumpirá el ciclo de elaboración,
interruptor general a la posición (I). El secador se
pero el ventilador seguirá funcionando a la máxienciende colocándose en la modalidad de standma velocidad hasta bajar la temperatura de motor
by y en la pantalla se visualiza la leyenda (On). Pollevándola a 40°C y, así, evitar que sea dañado. Dusicionando el interruptor en O se quita alimentarante esta operación parpadean ambos led.
ción eléctrica en la tarjeta electrónica.
N. 91.001.065
Pantalla y testigos luminosos:
IM BRANDFALL
KEIN WASSER AUF
ELEKTROANLAGEN
DIE UNTER STROM STEHEN
Durante el proceso de secado, la pantalla muestra, alternativamente, la temperatura de fun-
N. 91.001.066
42
Made in Italy
Español
cionamiento detectada en el momento (testigo
luminoso
encendido), el tiempo residual al finalizar el programa de secado (testigo luminoso
encendido) y el programa actualmente en uso
(testigos luminosos apagados). El tiempo residual
se expresa en horas hasta que se alcanza la última
hora; posteriormente, se visualizarán los minutos
restantes (esta función es reconocible en la pantalla por el punto iluminado después del valor).
Programas:
El secador está provisto de un sistema electrónico
de control que garantiza una oferta de programas
completa, sencilla y eficaz, adaptada a cualquier
tipo de uso y de producto. Los programas han sido
diseñados teniendo en cuenta todas las variables
en juego en el proceso de secado y, en especial, se
diferencian por temperatura, duración y velocidad
del flujo de aire.
Todos los programas automáticos descritos a
continuación indican la duración en horas y prevén una fase de mantenimiento final que permite
conservar productos a un nivel de secado óptimo
con un consumo de energía mínimo. Una vez que
se ha completado el proceso de secado, el aparato conserva el producto con el nivel de humedad
alcanzado e impide la rehidratación hasta que se
toma el producto.
PROGRAMA
EVO (personalizado)
AUTO
THIN
BIO
HOT
PASTA
ECO
DELAY
Pantalla Horas T°C
P1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
H0
1-72
30
18
30
15
20
30
1-9
20-68
55
50
45
68
40
45
-
P1 – EVO
(programa con configuración personalizada):
es el programa para quien quiere configurar y controlar el secado en todos sus parámetros.
Se puede configurar el tiempo de secado (1h -
72h), la temperatura de funcionamiento (20°C 68°C) y la velocidad de rotación del ventilador (es
decir, el flujo de aire) (niveles 1 - 2 - 3 - 4).
• Apretando la tecla
(MODO) se tiene acceso
al programa EVO. En la pantalla se visualiza P1
(los led parpadean).
• Apretar el pulsador
para acceder al campo
de escritura.
• El led
parpadea y en la pantalla aparece la
temperatura (20°C). Apretando el pulsador
(MODO) se visualizarán de manera secuencial
todas las temperaturas configurables.
• Una vez localizado el valor deseado, confirmar
con el pulsador
.
• El led
parpadea y en la pantalla aparece la
leyenda (- -). Apretando el pulsador
(MODO)
se visualizarán de manera secuencial todas las
horas de trabajo configurables.
• Una vez localizado el valor deseado, confirmar
con el pulsador
.
• Los led están apagados y en la pantalla aparece
el valor (L4). Apretando el pulsador
(MODO)
se visualizarán 4 niveles de flujo de aire preconfigurados
L4 - 2000 RPM
L3 - 1600 RPM
L2 - 1300 RPM
L1 - 900 RPM
• Una vez localizado el valor deseado, confirmar
con el pulsador
.
• En este punto ambos led parpadean y en la pantalla se visualiza P1. El secador está listo para
empezar con el ciclo de secado que se acaba de
componer.
• Apretando el pulsador
empezará el ciclo de
secado con los parámetros elegidos.
Los parámetros del programa EVO configurados no
se pueden memorizar en la tarjeta electrónica. Por
lo tanto, aconsejamos apuntarlos al final de este
manual en la zona correspondiente de NOTAS.
A1- AUTO: diseñado para secar cualquier tipo de
producto, es adecuado tanto para quien seca por
primera vez, como para quien no está seguro so-
Made in Italy
43
Español
bre qué programa utilizar. Duración de 30h a una
temperatura media de 55°C.
A2- THIN: el programa breve y con temperaturas
moderadas. Adecuado para secar frutos y verduras cortadas en lonchas finas (máx. 5mm). También es el programa aconsejado para quien ama
secar los champiñones. Duración de 18h a una
temperatura máxima de 50°C.
A3- BIO: el programa que salvaguarda las propiedades organolépticas y los valores nutricionales
de los productos secados. Adecuado para cocinar
alimentos biológicos, crudos o, en general, para
quien no desea los alimentos cocidos. Duración de
30h a una temperatura máxima de 45°C.
A4- HOT: el programa que alcanza la temperatura
más alta que puede obtenerse del secador. Aconsejado para quien quiere acelerar los tiempos de
secado. También utilizable para la carne, los merengues o para la repostería. No es aconsejable
para productos finos o delicados. Duración de 15h
a una temperatura máxima de 68°C.
A5- PASTA: el programa optimizado para secar la
pasta fresca. Según el tipo de pasta puede variar el
tiempo de secado necesario; por lo tanto se aconseja controlar periódicamente el producto y parar
el ciclo una vez alcanzado el resultado. Duración
de 20h a una temperatura media de 40°C.
A6- ECO: el programa que reduce el mínimo el
consumo de energía gracias a la absorción máxima de 270W. Los tiempos de secado serán ligeramente más largos, pero el ahorro energético será
considerable. También perfecto para situaciones
de disponibilidad limitada de energía y para productos ligeros que, gracias a la velocidad reducida
del aire, no se desplazan. Duración de 30h a una
temperatura de 45°C.
ambiente muy húmedo el secador empleará mayor tiempo para secar un mismo producto tratado,
en cambio, en un ambiente menos seco.
Hay otras variables que influyen directamente en
el proceso. Por ejemplo, la permeabilidad de un
fruto determina de manera sustancial los tiempos
de secado. Cuanto más espesa será la cáscara, más
tiempo se tardará en tener el producto terminado.
También es muy importante el espesor de las lonchas y el clima circundante de la máquina: en un
•
44
Es aconsejable un ciclo de secado de prueba en
aras de comprobar el secado efectivo de los productos al final del ciclo. De hecho, cada producto
puede actuar de manera diferente según la dimensión, grado de humedad y temperatura del entorno de trabajo. Cualquier prueba inicial con los
alimentos que se tratarán de manera más común,
será suficiente para determinar la preparación,
programas y tiempos adecuados.
H0- DELAY: este programa permite retardar la
puesta en marcha de cualquier programa de secado. El retardo permite aprovechar las franjas horarias en las que el consumo de energía eléctrica
resulta ser más económico.
En el caso en que se quiera utilizar el retardo de la
puesta en marcha, es necesario configurar antes
esta función y, posteriormente, el programa de
trabajo elegido previamente.
Configuración DELAY - PUESTA EN MARCHA RETARDADA:
• Apretar la tecla
(MODO) y desplazarse por
•
•
•
•
•
•
el menú de los programas hasta visualizar en la
pantalla la leyenda H0.
Apretar el pulsador
para seleccionarlo.
Apretando varias veces el pulsador
(MODO),
seleccionar el número de horas de retardo en el
inicio del ciclo, de H1 a H9.
Para confirmar la elección apretar el pulsador
La pantalla visualiza el retardo seleccionado y el
padea.
led
Desplazarse con el pulsador
(MODO) por los
programas de trabajo y seleccionar aquel deseado.
Apretar el pulsador para confirmar el programa
elegido.
El secador permanecerá en estado de stand-by
durante todo el tiempo de retardo configurado,
hasta la puesta en marcha del ciclo de trabajo
Made in Italy
Español
seleccionado. Durante el tiempo de retardo permanece encendido el led
y la pantalla visualiza
alternativamente el retardo inicial configurado, el
tiempo restante para el inicio y el programa que
vendrá después de la puesta en marcha.
Mantenimiento:
Al final de cada ciclo (a excepción del programa
EVO) se activa la modalidad de MANTENIMIENTO.
La modalidad de mantenimiento se activa automáticamente permaneciendo activa hasta el
apagado manual del secador, con el cual puede
operar en el momento en que podrá recoger y
conservar sus productos. El ciclo de mantenimiento tiene una duración máxima de 6 horas y prevé
un flujo de aire continuo y ligeramente calentado
que permite evitar una rehidratación del alimento.
Durante el ciclo de mantenimiento en la pantalla
aparecerá la leyenda 00 parpadeando.
Para restablecer el ciclo será necesario mantener
apretado el pulsador durante 3 segundos hasta
visualizar en la pantalla la leyenda (On).
Mensajes de error:
En el caso de errores o daños del secador, la máquina
se para automáticamente y en la pantalla parece uno
de los siguientes valores.
• E1
• E2
• E3
• E4
• E5
En todos estos casos es necesaria una intervención de reparación que debe ser realizada exclusivamente por el Fabricante mediante el Servicio de Asistencia o por personal
especializado, informado sobre los riesgos derivados de
intervenciones en productos con alimentación eléctrica.
Utilizar exclusivamente piezas de recambio, accesorios y
cable de alimentación originales del fabricante.
Made in Italy
45
I
ATTENZIONE: chiunque smaltisca abusivamente o come rifiuto urbano la presente apparecchiatura sarà soggetto alle sanzio
ATTENZIONE: secondo quanto previsto dalle prescrizioni della direttiva 2002/96/CE (WEEE) e dalle conseguenti normative na
può essere smaltita come rifiuto urbano. Pertanto, alla fine del suo ciclo di vita, dopo aver eseguito le operazioni necessarie ad
deve essere depositata presso uno dei centri di raccolta differenziata per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. F
comune di appartenenza, il quale assicura la funzionalità, l'accessibilità e l'adeguatezza dei sistemi di raccolta differenziata, in
distributori di conferire gratuitamente al centro di raccolta i rifiuti prodotti nel loro territorio.
ATTENZIONE: la presente apparecchiatura può essere riconsegnata al venditore, unicamente in caso di acquisto di una nuov
corretto smaltimento della stessa, secondo le normative vigenti.
IGB
ATTENZIONE:
secondo
previsto
dalle
della
Direttiva
Europea
2012/19/UE
e national
dalle regulations.
WARNING:
anyone who
disposesquanto
of this appliance
abusively
or prescrizioni
as urban waste will
be subject
to the sanctions
provided
for by current
conseguenti normative nazionali, la presente apparecchiatura non può essere smaltita come nor-
WARNING: as specified by directive 2002/96/CE (WEEE) and by the consequent national standards, this appliance may not be disposed of as urban waste.
male out
rifiuto
urbanorequired
misto.
allathefine
del suo
di tovita,
dopocollection
aver eseguito
le operazioni
carrying
the operations
for Pertanto,
correct disposal,
appliance
must ciclo
be taken
a separate
centre for waste
electrical and electronic applianc
your
municipality,ad
which
care ofsmaltimento,
the operation, accessibility
and adequacy ofdeve
differentiated
systems,
to allow uno
end users
distributors dispose
necessarie
un takes
corretto
l’apparecchiatura
esserecollection
depositata
presso
dei and
cencharge.
tri di raccolta differenziata per i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (AEE). Fare riferimento ai centri di raccolta del comune di appartenenza, il quale assicura la funzionalità, l’accessibilità
ATTENTION : quiconque mette au rebut cet appareil de façon abusive ou en le faisant passer pour ordure ménagère est passible des sanctions prévues par les
e l’adeguatezza dei sistemi di raccolta differenziata.
ATTENTION
selon les prescriptions
de la directive
2002/96/CE
(WEEE)
et les normes
qui en découlent,
cet appareil AEE
ne peut pas être mis au
Chiunque: smaltisca
abusivamente
(o come
rifiuto
urbano
misto)nationales
la presente
apparecchiatura
conséquent, à la fin de son cycle de vie, après avoir effectué les opérations nécessaires pour une mise au rebut correcte, l'appareil doit être déposé auprès d
sarà soggetto
alle
sanzioni
previste dalle
normative
nazionali
déchets
des appareils
électriques
et électroniques.
S’adresser
aux centres
de collectevigenti.
de la commune qui assurera la disponibilité, l’état de fonctionneme
WARNING: this appliance can be returned to the seller, only in the case of purchase of a new one of the same kind, who will see to correct disposal according to
F
différenciée, de façon à permettre aux détenteurs finals et aux distributeurs de confier gratuitement au centre de collecte les déchets produits sur leur territoire.
EN
E
WARNING:
specified
Directive
byappareil
the consequent
national
ATTENTION
: cetas
appareil
ne peutby
êtreEuropean
rendu au fournisseur
qu’en2012/19/UE
cas d’achat d’unand
nouvel
du même type, auquel
cas lestanfournisseur prendra à sa cha
normes
vigueur.
dards,enthis
appliance may not be disposed of as urban waste. Therefore, at the end of its life cycle,
ATENCIÓN:
todo aquel
elimine
este equiporequired
de manera no
como residuothe
urbano
estará sujeto
a las sanciones
after carrying
outque
the
operations
forautorizada
correcto disposal,
appliance
must
be takenprevistas
to a por las normas naciona
separatesegún
collection
centre
waste electrical
electronic
appliances.
Please normas
refer to
the collection
ATENCIÓN:
lo previsto
por las for
disposiciones
de la directivaand
2002/96/CE
(WEEE)
y por las consiguientes
nacionales,
este equipo no se puede e
al final de su ciclo de vida útil, y después de llevar a cabo las operaciones necesarias para una correcta eliminación, el equipo se debe depositar en uno de los c
centres of your municipality, which takes care of the operation, accessibility and adequacy of differde aparatos eléctricos y electrónicos. Dirigirse a los centros de recogida del propio municipio, que asegura la utilización, la disponibilidad y la capacidad d
permiten
a loscollection
propietarios finales
y a los distribuidores la entrega gratuita al centro de recogida de los desechos producidos en su territorio.
entiated
systems.
Anyone who disposes of this appliance abusively or as urban waste will be subject to the sanctions
ATENCIÓN: este equipo se puede entregar nuevamente al vendedor sólo cuando se compra uno nuevo del mismo tipo; en dicho caso, el vendedor se encarga
acuerdo
con las
normas
vigentes. national regulations.
provided
for
by current
D
F
ACHTUNG: Wer dieses Gerät ordnungswidrig oder als kommunalen Abfall entsorgt, wird mit den von den geltenden Landesgesetzen vorgesehenen Sanktionen
ATTENTION : selon les prescriptions de la Directive Européenne 2012/19/UE et les normes natio-
ACHTUNG: gemäß der Vorgaben der Richtlinie 2002/96/CE (WEEE) und der sich daraus ergebenden nationalen Bestimmungen darf dieses Gerät nicht als kom
nales
quiam
enEnde
découlent,
cet appareil
ne peut pas
être
auEntsorgung
rebut parmi
les ordures
ménagères.
muss
daher
seiner Lebensdauer
nach Durchführung
der für
eine mis
korrekte
erforderlichen
Vorgänge
bei einer der Sammelstellen für Abfä
abgegeben
werden. Wenden
Siede
sich
an cycle
die Sammelstellen
der zuständigen
Gemeinde,
die die Funktion,
den Zugang pour
und die
Angemessenheit de
Par conséquent,
à la fin
son
de vie, après
avoir effectué
les opérations
nécessaires
une
Endverbrauchern und Händlern zu ermöglichen, die in ihrem Gebiet anfallenden Abfälle kostenlos zu entsorgen.
mise au rebut correcte, l’appareil doit être déposé auprès d’un centre de collecte différenciée pour
ACHTUNG:
dieses
kann ausschließlich
im Falle
des Erwerbs eines S’adresser
neuen Geräts aux
desselben
Typs de
beimcollecte
Händler abgegeben
werden, der für die ko
les déchets
desGerät
appareils
électriques
et électroniques.
centres
de la munigeltenden Bestimmungen sorgt.
cipalité qui assurera la disponibilité, l’état de fonctionnement et la propriété des moyens de collecte
différenciée.
Quiconque mette au rebut cet appareil de façon abusive ou en le faisant passer pour ordure ménagère est passible des sanctions prévues par les normes nationales en vigueur.
D
ACHTUNG: gemäß der Vorgaben der Europäische Richtlinie 2012/19/UE und der sich daraus ergebenden nationalen Bestimmungen darf dieses Gerät nicht als kommunaler Abfall entsorgt werden. Das
Gerät muss daher am Ende seiner Lebensdauer nach Durchführung der für eine korrekte Entsorgung
erforderlichen Vorgänge bei einer der Sammelstellen für Abfälle elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Wenden Sie sich an die Sammelstellen der zuständigen Gemeinde, die die
Funktion, den Zugang und die Angemessenheit der Mülltrennungssysteme sichert.
Wer dieses Gerät ordnungswidrig oder als kommunalen Abfall entsorgt, wird mit den von den geltenden Landesgesetzen vorgesehenen Sanktionen belegt.
ES
ATENCIÓN: según lo previsto por las disposiciones de la Directiva Europea 2012/19/UE y por las consiguientes normas nacionales, este equipo no se puede eliminar como residuo urbano. Por lo tanto,
al final de su ciclo de vida útil, y después de llevar a cabo las operaciones necesarias para una correcta eliminación, el equipo se debe depositar en uno de los centros de recogida selectiva para residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. Dirigirse a los centros de recogida del propio municipio, que
asegura la utilización, la disponibilidad y la capacidad de los sistemas de recogida selectiva.
Todo aquel que elimine este equipo de manera no autorizada o como residuo urbano estará sujeto
a las sanciones previstas por las normas nacionales vigentes.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/UE, και των
συνακόλουθων εθνικών διατάξεων, η διάθεση του εν λόγω προϊόντος δεν θα πρέπει να γίνεται σαν
να επρόκειτο για ένα κοινό αστικό απόρριμμα. Ώς εκ τούτου, μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του,
και αφού προηγουμένως πραγματοποιηθεί το σύνολο των απαραίτητων ενεργειών ορθής διάθεσής
του, η συσκευή θα πρέπει να παραδίδεται σε κέντρο διαλογής Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών
Συσκευών (ΗΗΣ). Ανατρέξτε στα κέντρα διαλογής απορριμμάτων του δήμου σας, που εγγυάται την
ορθή λειτουργία, πρόσβαση και επάρκεια των συστημάτων διαχωρισμένης αποκομιδής.
Όποιος διαθέτει παράνομα (ή διαχειρίζεται ως κοινό αστικό απόρριμμα) την παρούσα συσκευή ΗΗΣ
θα υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς
HU
FIGYELEM: a 2012/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az abból eredő nemzeti
jogszabályok előírásainak értelmében jelen készülék nem ártalmatlanítható a normál háztartási
hulladékkal. Ezért életciklusának végén, a helyes ártalmatlanításhoz szükséges műveletek elvégzése
után, a készüléket egy, az Elektromos és Elektronikus Készülékek (AEE) szelektív gyűjtésére kijelölt
központban kell leadni. Vegye figyelembe a hovatartozás szerinti önkormányzat gyűjtőhelyeit,
amelyek biztosítják a szelektív hulladékgyűjtő rendszerek funkcionalitását, hozzáférhetőségét és alkalmasságát.
Azok, akik illegálisan (vagy vegyes háztartási hulladékként) ártalmatlanítják a jelen AEE készüléket,
a hatályos nemzeti szabályozás értelmében büntetőjogi szankciók hatálya alá tartoznak.
NL
LET OP: volgens de voorschriften van de Europese richtlijn 2012/19/EU en daaruit volgende nationale
wetgeving mag deze apparatuur niet als ongesorteerde stedelijke afval verwijderd worden. Daarom
moet het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus en nadat alle nodige handelingen voor een
correcte verwijdering werden uitgevoerd naar een inzamelpunt voor afval van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) gebracht worden. Wend u tot het openbaar inzamelpunt van uw gemeente
dat een functioneel, toegankelijk en toereikend inzamelingssysteem garandeert.
Wie EEA niet volgens de vastgestelde nationale bepalingen (of als ongesorteerde stedelijke afval)
verwijderd, zal onderworpen worden aan de sancties, voorzien door de geldende nationale normen.
NO
ADVARSEL: som angitt i direktivet 2012/19/UE og påfølgende nasjonale standarder, må dette apparatet ikke avhendes som vanlig husholdningsavfall. Derfor må apparatet leveres til separate oppsamlingsstedet for elektrisk og elektronisk avfall etter at de nødvendige arbeidsoppgavene for riktig
avfallshåndtering er uført. Ta kontakt med det kommunale avfallsanlegget som tar seg av oppgaven,
tilgjengeligheten og tilstrekkeligeten ved det differensierte innsamlingssystemet.
Alle som avhender dette apparatet på feil måte eller som husholdningsavfall, vil kunne bli ilagt
straffer i henhold til de lokale forskriftene.
SE
VARNING: enligt vad som förutsetts i föreskrifterna i det Europeiska Direktivet 2012/19/EU och
påföljande nationella bestämmelser, får denna apparat inte bortskaffas som normalt blandat
hushållsavfall. Av denna anledning ska apparaten, efter att den avslutat sin livscykel och efter att
nödvändiga ingrepp för ett korrekt bortskaffande utförts, överlämnas till ett separat insamlingsställe
för Elektriskt och Elektroniska Avfall (EEA). Här hänvisas till hemkommunens insamlingsställen, vilka
garanterar insamlingsystemens funktionalitet, tillgänglighet och lämplighet för separat avfallshantering. Alla som otillbörligen bortskaffar denna EEA-apparat (eller kasserar den som blandat hushållsavfall) kommer att bestraffas enligt gällande nationella bestämmelser.
TR
DİKKAT: 2012/19/UE sayılı Avrupa Direktifi’nin hükümlerine ve sonuçta düzenlenen ulusal standartlara göre bu cihaz karışık normal kentsel atık olarak bertaraf edilemez. Bu nedenle, kullanım ömrünü
tamamladığında, doğru şeklide bertaraf edilmesi için gereken işlemler yapıldıktan sonra, söz konusu
cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihaz Atıklarına (EECA) yönelik ayrı toplama merkezlerinden birine verilmelidir. Bağlı bulunduğunuz bölgede yer alan, ayrı toplama sistemlerinin işlevselliğini, erişilebilirliğini
ve yeterliliğini güvence altına alan toplama merkezlerine başvurun.
Bu EECA atığı uygunsuz şekilde (veya karışık kentsel atık olarak) bertaraf eden kişiler yürürlükteki
ulusal yönetmeliklerde öngörülen yaptırımlar maruz bırakılacaktır.
">