E

Features

The E-Series Index Drive is ideal for heavy-duty rotary dial applications with features including:

◆ Large output mounting surface supported by a 4-point contact bearing for superior thrust and moment capacity.

◆ Large centre thru hole to accommodate stationary centre post, electrical wiring and air or hydraulic lines

◆ Complete motorized drive package

◆ Precision cam with preloaded cam followers for maximum accuracy

◆ Durable welded steel housing

D

Merkmale

Der Rundschalttisch der E-Serie eignet sich besonders für

Schwerlast-Schaltteller-

Anwendungen aufgrund:

◆ großem Abtriebsflansch, für hohe

Kraft- und Momentenaufnahme durch 4-Punkt-Kontakt Lager

◆ großer Durchgangsbohrung zur Durchführung von Kabeln und Leitungen, oder einer feststehenden Welle

◆ kompl. Antriebssystem

◆ Präzisions-Kurve mit vorgespannten Laufrollen für maximale Genauigkeit

◆ stabile, geschweißte

Gehäusekonstruktion

F

Particularités

Les E-series sont idéaux pour les applications plateaux à fortes charges. Ils ont les caractéristiques suivantes:

◆ Grand plateau interface supporté par un roulement à 4 points de contacts pour de fortes capacités de charges

◆ Grand trou traversant permettant le passage de câbles, conduites pneumatiques/ hydraulique et/ou d’une console centrale fixe.

◆ Motorisation

◆ Came de précision avec des galets de came préchargés

◆ Structure durable en acier mecano-soudé

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

750E

ø740

(ø220)

ø127

12X M16 X 30

6X ø20,5

R370

120,6

330,2

505

480

ø

120,6

5X 45°

15°

22,5°

R340

ø570

ø65h6 (KH87)

ø75h6 (KH97)

G

8X M16 X 30

159,6 159,6

31

174

315

(6) 452

360

( ) = OPTIONAL

( ) = EN OPTION

347

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

405

315

347

750E Indexer Capacities/Schrittgetriebe-Kapazitäten/Capacités Indexeur

Stops (S) Index Period (

β

) Motion B10 Capacity at 50 RPM (Nm) Internal Inertia (kgm

2

)

Stopps (S) Schaltwinkel (

β

)

Bewegungsgesetz

B10-Kapazität bei

50 1/min. (Nm)

Internes Massenträgheitsmoment (kgm

2

)

Stops (S) Angle d’indexage (

β

)

2

5

6

3

4

7

8

10

12

16

24

330

330

330

330

330

330

330

330

330

330

330

Loi

msc.33

msc.50

msc.12

ms ms ms ms ms ms ms ms

Capacité B10 à 50 tr/min (Nm) Inertie interne (kgm 2 )

5460

9525

8885

8515

10045

12820

13935

8610

9870

14930

13150

15,19

15,39

15,39

15,29

15,39

15,49

15,59

15,29

15,39

15,59

15,39

Model

Typ

Référence

750E2H80-330

750E3H80-330

750E4H80-330

750E5H80-330

750E6H80-330

750E7H80-330

750E8H80-330

750E10H80-330

750E12H80-330

750E16H80-330

750E24H80-330

Other Motions (stops and index periods) available. Contact your CAMCO-FERGUSON sales representative for more information.

Weitere Ausführungen (Anzahl Stopps und Schaltwinkel) sind auf Anfrage lieferbar.

D’autres lois de mouvement, nombre de stops et angles d’indexage sont disponibles. Votre contact CAMCO-FERGUSON est à votre disposition pour de plus amples renseignements.

E

Technical Specifications

Output Load Capacity – loads carried during index

Radial 129900 N

Thrust/Axial 186800 N

Moment 47400 Nm

Typical Application Dial Diameter:

1400 to 2800 mm

Accuracy: ± 0,030 mm on 230 mm radius

Repeatability: ± 0,007 mm on 230 mm radius

D

Technische Spezifikation zulässige Belastung am Abtrieb während der Schaltphase

Radial 129900 N

Axial / Druck 186800 N

Moment 47400 Nm

Typische Anwendung mit

Schaltteller: 1400 bis 2800 mm

Durchmesser

Positioniergenauigkeit: ± 0,030 mm bezogen auf 230 mm Radius

Wiederholgenauigkeit: ± 0,007 mm bezogen auf 230 mm Radius

F

Spécifications Techniques

Capacité dynamique du roulement de sortie

Radial 129900 N

Axial/Poussant 186800 N

Couple de renversement 47400 Nm

Diamètre des plateaux les plus

courants: 1400 à 2800 mm

Précision: ± 0,030 mm sur rayon

230 mm

Répétabilité: ± 0,007 mm sur rayon

230 mm

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

G-2

25,9

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

"DM"

BRAKEMOTOR

BREMSMOTOR

MOTEUR FREIN

"LB"

"LM"

257

ø65

133

SEW KH87

G

212

126

174

520

690

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from

CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei

CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

MOTOR, MOTEUR

IEC80

IEC90

IEC100

IEC112

IEC132S

IEC132M

IEC160M

IEC160L

IEC180

"DM"

145

197

197

221

221

275

275

331

331

E

Standard Package

750E Indexer with

◆ KH87 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Double Extended Camshaft

(Input shaft)

◆ Center Thru Hole (127 mm)

◆ Cycle Cam & limit Switch

◆ Right Hand Cam

D

Standard Baugruppe

750E Schrittgetriebe mit

◆ KH87 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ doppelseitiger Eingangswelle

(Kurvenwelle)

◆ Durchgangsbohrung (127 mm)

◆ Schaltkurve und Endschalter

◆ rechtsgängiger Kurve

"LM"

249

269

319

349

375

402

441

488

560

"LB"

64

85

85

80

80

112

112

156

156

F

Ensemble Standard

Indexeur 750E avec

◆ Réducteur KH87 avec Moteur frein

◆ Double arbre d’entrée sur l’indexeur

◆ Plateau de sortie creux (dia.

127 mm)

◆ Came et détection

◆ Came avec pas à droite

Optional Accessories

◆ Left Hand Cam

◆ Relief in Dwell for Shot-Pin applications

◆

Dual Cam & limit Switch

◆ KH97 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Digi-Dog programmable rotary

Limit Switch

◆

Stationary Centre Post

◆ Visual Disk Dwell Indicator

Camco UK Ltd • www.ferguson.be • +44 (0)1753 786100

Optionales Zubehör

◆ linksgängig Kurve

◆ Freischliff in der Rastfase für

Indexierung

◆ Doppel-Schaltkurve und Endschalter

◆ KH87 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ Digi-Dog, digitale programmierbare

Begrenzungsschalterbox

◆ feststehende Mittelwelle

◆ optischer Indikator für die Rastphase

Options

◆ Came avec pas à gauche

◆ Dépincement de came pour un repositionnement auxiliaire du plateau

◆ Plusieurs cames et détecteurs

◆ Réducteur KH97 avec Moteur frein

◆ Boîtier de détection multipiste

◆ Console centrale fixe et creuse

◆ Disque gradué monté à l’entrée indiquant l’angle neutre de came.

G-3

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Ruindschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

950E

(6,5)

500

405

ø 940

5X ø20,6

R432,5

R410

R465

8X M16 X 32

6X M6 X 12

4X 45°

ø170

ø750

( ø

ø 105

245

ø65 (KH87)

ø75 (KH97)

464

130

ø60

130

195

G

6X M16 X 32

237 355

435

370 17

( ) = OPTIONAL

( ) = EN OPTION

460

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

2X ø20,6

355

435

460

764 (KH87)

2X ø19

828 (KH97)

950E Indexer Capacities/Schrittgetriebe-Kapazitäten/Capacités Indexeur

Stops (S) Index Period (

β

) Motion B10 Capacity at 50 RPM (Nm) Internal Inertia (kgm 2 )

Stopps (S) Schaltwinkel (

β

)

Stops (S) Angle d’indexage (

β

)

2

6

8

3

4

12

16

18

24

330

330

330

330

330

330

330

330

330

Bewegungsgesetz

Loi

msc0.50

msc0.50

ms msc0.33

ms ms ms ms ms

B10-Kapazität bei

50 1/min. (Nm)

Internes Massenträgheitsmoment (kgm

2

)

Capacité B10 à 50 tr/min (Nm) Inertie interne (kgm

2

)

8642

16007

13035

19571

13583

17665

10013

20452

22334

37,75

41,82

41,82

41,82

35,29

41,82

35,29

35,29

41,82

Model

Typ

Référence

950E2H80-330

950E3H96-330

950E4H96-330

950E6H96-330

950E8H96-330

950E12H96-330

950E16H80-330

950E18H96-330 II

950E24H96-330 II

Other Motions (stops and index periods) available. Contact your CAMCO-FERGUSON sales representative for more information.

Weitere Ausführungen (Anzahl Stopps und Schaltwinkel) sind auf Anfrage lieferbar.

D’autres lois de mouvement, nombre de stops et angles d’indexage sont disponibles. Votre contact CAMCO-FERGUSON est à votre disposition pour de plus amples renseignements.

E

Technical Specifications

Output Load Capacity – loads carried during index

Radial 234000 N

Thrust/Axial 337400 N

Moment 110450 Nm

Typical Application Dial Diameter:

1800 to 3600 mm

Accuracy: ± 0,029 mm on 250 mm radius

Repeatability: ± 0,007 mm on 250 mm radius

D

Technische Spezifikation zulässige Belastung am Abtrieb während der Schaltphase

Radial 234000 N

Axial / Druck 337400 N

Moment 110450 Nm

Typische Anwendung mit

Schaltteller: 1800 bis 3600 mm

Durchmesser

Positioniergenauigkeit: ± 0,029 mm bezogen auf 250 mm Radius

Wiederholgenauigkeit: ± 0,007 mm bezogen auf 250 mm Radius

F

Spécifications Techniques

Capacité dynamique du roulement de sortie

Radial 234000 N

Axial/Poussant 337400 N

Couple de renversement 110450 Nm

Diamètre des plateaux les plus

courants: 1800 à 3600 mm

Précision: ± 0,029 mm sur rayon

250 mm

Répétabilité: ± 0,007 mm sur rayon

250 mm

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

G-4

25,9

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Ruindschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

"DM"

BRAKEMOTOR

BREMSMOTOR

MOTEUR FREIN

"LB"

"LM"

ø 65 h6

257

133

SEW KH87

212

237 126

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from

CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei

CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

E

Standard Package

950E Indexer with

◆ KH87 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Double Extended Camshaft

(Input shaft)

◆ Center Thru Hole (105 mm)

◆ Cycle Cam & limit Switch

◆ Right Hand Cam

D

Standard Baugruppe

950E Schrittgetriebe mit

◆ KH87 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ doppelseitiger Eingangswelle

(Kurvenwelle)

◆ Durchgangsbohrung (105 mm)

◆ Schaltkurve und Endschalter

◆ rechtsgängiger Kurve

601

771

MOTOR, MOTEUR

IEC80

IEC90

IEC100

IEC112

IEC132S

IEC132M

IEC160M

IEC160L

IEC180

"DM"

145

197

197

221

221

275

275

331

331

"LM"

249

269

319

349

375

402

441

488

560

F

"LB"

64

85

85

80

80

112

112

156

156

Ensemble Standard

Indexeur 950E avec

◆ Réducteur KH87 avec Moteur frein

◆ Double arbre d’entrée sur l’indexeur

◆ Plateau de sortie creux (dia.

105 mm)

◆ Came et détection

◆ Came avec pas à droite

G

Optional Accessories

◆ Left Hand Cam

◆ Relief in Dwell for Shot-Pin applications

◆

Dual Cam & limit Switch

◆ KH97 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Digi-Dog Programmable Rotary

Limit Switch

◆

Stationary Centre Post

◆ Visual Disk Dwell Indicator

Camco UK Ltd • www.ferguson.be • +44 (0)1753 786100

Optionales Zubehör

◆ linksgängig Kurve

◆

Freischliff in der Rastphase für

Indexierung

◆ Doppel-Schaltkurve und Endschalter

◆ KH97 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ Digi-Dog, digitale programmierbare

Begrenzungsschalterbox

◆ feststehende Mittelwelle

◆ optischer Indikator für die Rastphase

Options

◆

Came avec pas à gauche

◆

Dépincement de came pour un repositionnement auxiliaire du plateau

◆ Plusieurs cames et détecteurs

◆ Réducteur KH97 avec Moteur frein

◆ Boîtier de détection multipiste

◆ Console centrale fixe et creuse

◆ Disque gradué monté à l’entrée indiquant l’angle neutre de came.

G-5

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

1150E

(6,5) 590

488

5X ø26

ø1155

R520

R575

8X M20 X 40

6X M8 X 16

4X 45°

R550

ø350

(ø370)

ø278

ø980

150

150

100

100

362

590

362

ø60

200

ø95 (KH107)

ø105 (KH127)

G

8X M20 X 40

445

281-300

20

( ) = OPTIONAL

( ) = EN OPTION

505

520

549

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

505

520

549

2X ø26

2X ø22

1100 (KH127)

1150E Indexer Capacities/Schrittgetriebe-Kapazitäten/Capacités Indexeur

Stops (S) Index Period (

β

) Motion B10 Capacity at 50 RPM (Nm) Internal Inertia (kgm 2 )

Stopps (S) Schaltwinkel (

β

)

Stops (S) Angle d’indexage (

β

)

2

6

8

3

4

12

16

18

24

330

330

330

330

330

330

330

330

330

Bewegungsgesetz

Loi

msc.33

msc.33

msc.33

msc.33

ms ms ms ms ms

B10-Kapazität bei

50 1/min. (Nm)

Internes Massenträgheitsmoment (kgm

2

)

Capacité B10 à 50 tr/min (Nm) Inertie interne (kgm

2

)

24100

39209

47755

56691

45633

53254

42191

44278

67188

126,7

133,9

160,9

160,9

208,9

160,9

208,9

160,0

160,9

Model

Typ

Référence

1150E2H128-330

1150E3H128-330

1150E4H128-330

1150E6H128-330

1150E8H128-330

1150E12H128-330

1150E16H128-330

1150E18H128-330

1150E24H128-330 II

Other Motions (stops and index periods) available. Contact your CAMCO-FERGUSON sales representative for more information.

Weitere Ausführungen (Anzahl Stopps und Schaltwinkel) sind auf Anfrage lieferbar.

D’autres lois de mouvement, nombre de stops et angles d’indexage sont disponibles. Votre contact CAMCO-FERGUSON est à votre disposition pour de plus amples renseignements.

E

Technical Specifications

Output Load Capacity – loads carried during index

Radial 262550 N

Thrust/Axial 380200 N

Moment 159200 Nm

Typical Application Dial Diameter:

2300 to 4600 mm

Accuracy: ± 0,029 mm on 380 mm radius

Repeatability: ± 0,007 mm on 380 mm radius

D

Technische Spezifikation zulässige Belastung am Abtrieb während der Schaltphase

Radial 262550 N

Axial / Druck 380200 N

Moment 159200 Nm

Typische Anwendung mit

Schaltteller: 2300 bis 4600 mm

Durchmesser

Positioniergenauigkeit: ± 0,029 mm bezogen auf 380 mm Radius

Wiederholgenauigkeit: ± 0,007 mm bezogen auf 380 mm Radius

F

Spécifications Techniques

Capacité dynamique du roulement de sortie

Radial 262550 N

Axial/Poussant 380200 N

Couple de renversement 159200 Nm

Diamètre des plateaux les plus

courants: 2300 à 4600 mm

Précision: ± 0,029 mm sur rayon

380 mm

Répétabilité: ± 0,007 mm sur rayon

380 mm

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

G-6

630

528

52

81

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

"DM"

BRAKEMOTOR

BREMSMOTOR

MOTEUR FREIN

"LB"

"LM"

ø95 h6

341

185

315

(321-340)

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from

CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei

CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

E

Standard Package

1150E Indexer with

◆ KH107 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Double Extended Camshaft

(Input shaft)

◆ Center Thru Hole (278 mm)

◆ Cycle Cam & limit Switch

◆ Right Hand Cam

D

Standard Baugruppe

1150E Schrittgetriebe mit

◆ KH107 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ doppelseitiger Eingangswelle

(Kurvenwelle)

◆ Durchgangsbohrung (278 mm)

◆ Schaltkurve und Endschalter

◆ rechtsgängiger Kurve

780

1037

MOTOR, MOTEUR

IEC100

IEC112

IEC132S

IEC132M

IEC160M

IEC160L

IEC180

IEC200

IEC225

"DM"

197

221

221

275

275

331

331

394

394

"LM"

319

349

375

402

441

488

560

608

690

198

SEW KH107

"LB"

85

80

80

112

112

156

156

156

156

F

Ensemble Standard

Indexeur 1150E avec

◆ Réducteur KH107 avec Moteur frein

◆ Double arbre d’entrée sur l’indexeur

◆ Plateau de sortie creux (dia.

278 mm)

◆ Came et détection

◆ Came avec pas à droite

G

Optional Accessories

◆ Left Hand Cam

◆ Relief in Dwell for Shot-Pin applications

◆

Dual Cam & limit Switch

◆ KH127 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Digi-Dog Programmable Rotary Limit

Switch

◆

Stationary Centre Post

◆ Visual Disk Dwell Indicator

Optionales Zubehör

◆ linksgängig Kurve

◆

Freischliff in der Rastphase für

Indexierung

◆ Doppel-Schaltkurve und Endschalter

◆ KH127 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ Digi-Dog, digitale programmierbare

Begrenzungsschalterbox

◆ feststehende Mittelwelle

◆ optischer Indikator für die Rastphase

Options

◆

Came avec pas à gauche

◆

Dépincement de came pour un repositionnement auxiliaire du plateau

◆ Plusieurs cames et détecteurs

◆ Réducteur KH127 avec Moteur frein

◆ Boîtier de détection multipiste

◆ Console centrale fixe et creuse

◆ Disque gradué monté à l’entrée indiquant l’angle neutre de came.

Camco UK Ltd • www.ferguson.be • +44 (0)1753 786100

G-7

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

1550E

(9,5) 700

565

5X ø25.4

R664

R765

8X M20 X 40

8X M10 X 20

4X 45°

1550

(ø

R717.5

ø1220

ø470

175

125

175

125

495.3

495.3

765

235

ø

ø105 (KH127)

ø125 (KH157)

G

8X M24 X 48 515

331-350

25

( ) = OPTIONAL

( ) = EN OPTION

575

715

580

750

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

575

2X ø22

715

750

2X ø25,4

1306 (KH127) 1390 (KH157)

1550E Indexer Capacities/Schrittgetriebe-Kapazitäten/Capacités Indexeur

Stops (S) Index Period (

β

) Motion B10 Capacity at 50 RPM (Nm) Internal Inertia (kgm 2 )

Stopps (S) Schaltwinkel (

β

)

Stops (S) Angle d’indexage (

β

)

2

3

16

24

32

4

6

8

12

330

330

300

330

330

330

330

330

330

300

Bewegungsgesetz

Loi

msc0.50

msc0.50

msc0.67

msc0.33

ms msc0.33

ms ms ms ms

B10-Kapazität bei

50 1/min. (Nm)

Internes Massenträgheitsmoment (kgm

2

)

Capacité B10 à 50 tr/min (Nm) Inertie interne (kgm

2

)

37770

56528

62239

102652

106564

91842

118195

86018

146565

122818

544,6

614,0

614,0

614,1

614,1

706,7

614,1

706,7

614,1

706,7

Model

Typ

Référence

1550E2H128-330

1550E3H128-330

1550E3H128-300

1550E4H160-330

1550E6H160-330

1550E8H160-330

1550E12H160-330

1550E16H160-330

1550E24H160-330 II

1550E32H160-300 II

Other Motions (stops and index periods) available. Contact your CAMCO-FERGUSON sales representative for more information.

Weitere Ausführungen (Anzahl Stopps und Schaltwinkel) sind auf Anfrage lieferbar.

D’autres lois de mouvement, nombre de stops et angles d’indexage sont disponibles. Votre contact CAMCO-FERGUSON est à votre disposition pour de plus amples renseignements.

E

Technical Specifications

Output Load Capacity – loads carried during index

Radial 367400 N

Thrust/Axial 533800 N

Moment 328100 Nm

Typical Application Dial Diameter:

3000 to 6000 mm

Accuracy: ± 0,029 mm on 500 mm radius

Repeatability: ± 0,007 mm on 500 mm radius

D

Technische Spezifikation zulässige Belastung am Abtrieb während der Schaltphase

Radial 367400 N

Axial / Druck 533800 N

Moment 328100 Nm

Typische Anwendung mit

Schaltteller: 3000 bis 6000 mm

Durchmesser

Positioniergenauigkeit: ± 0,029 mm bezogen auf 500 mm Radius

Wiederholgenauigkeit: ± 0,007 mm bezogen auf 500 mm Radius

F

Spécifications Techniques

Capacité dynamique du roulement de sortie

Radial 367400 N

Axial/Poussant 533800 N

Couple de renversement 328100 Nm

Diamètre des plateaux les plus

courants: 3000 à 6000 mm

Précision: ± 0,029 mm sur rayon

500 mm

Répétabilité: ± 0,007 mm sur rayon

500 mm

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

G-8

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

"DM"

BRAKEMOTOR

BREMSMOTOR

750

565

53

"LM"

390

217

375

(381-400)

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from

CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei

CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

E

Standard Package

1550E Indexer with

◆ KH127 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Double Extended Camshaft

(Input shaft)

◆ Center Thru Hole (470 mm)

◆ Cycle Cam & limit Switch

◆ Right Hand Cam

D

Standard Baugruppe

1550E Schrittgetriebe mit

◆ KH127 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ doppelseitiger Eingangswelle

(Kurvenwelle)

◆

Durchgangsbohrung (470 mm)

◆

Schaltkurve und Endschalter

◆ rechtsgängiger Kurve

ø105h6

225

G

1025

1331,5

MOTOR, MOTEUR

IEC132M

IEC132ML

IEC160M

IEC160L

IEC180

IEC200

IEC225

"DM"

275

275

275

331

331

394

394

"LM"

402

462

441

488

560

608

690

SEW KH127

"LB"

112

112

112

156

156

156

156

F

Ensemble Standard

Indexeur 1550E avec

◆ Réducteur KH127 avec Moteur frein

◆ Double arbre d’entrée sur l’indexeur

◆ Plateau de sortie creux (dia.

470 mm)

◆ Came et détection

◆ Came avec pas à droite

Optional Accessories

◆ Left Hand Cam

◆ Relief in Dwell for Shot-Pin applications

◆ Dual Cam & limit Switch

◆ KH157 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Digi-Dog Programmable Rotary Limit

Switch

◆ Stationary Centre Post

◆ Visual Disk Dwell Indicator

Optionales Zubehör

◆ linksgängig Kurve

◆ Freischliff in der Rastphase für

Indexierung

◆ Doppel-Schaltkurve und Endschalter

◆ KH157 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ Digi-Dog, digitale programmierbare

Begrenzungsschalterbox

◆ feststehende Mittelwelle

◆ optischer Indikator für die Rastphase

Options

◆ Came avec pas à gauche

◆ Dépincement de came pour un repositionnement auxiliaire du plateau

◆ Plusieurs cames et détecteurs

◆ Réducteur KH157 avec Moteur frein

◆ Boîtier de détection multipiste

◆ Console centrale fixe et creuse

◆ Disque gradué monté à l’entrée indiquant l’angle neutre de came.

Camco UK Ltd • www.ferguson.be • +44 (0)1753 786100

G-9

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

2050E

(15) 945

784

5X ø32

12X M24 X 48

R985

R1029

4X 45°

8X M10 X 20

ø2060

(ø940)

ø770

ø910

ø1700

265

132,5

265

132,5

675

754,7

1110

ø60

322

ø125 (KH157)

ø135 (KH167)

G

G-10

10X M24 X 48

713

455,5

46

( ) = OPTIONAL

( ) = EN OPTION

875

898

985

1020

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

875

985

1020

1660 (KH157)

2X ø32

2X ø29

2050E Indexer Capacities/Schrittgetriebe-Kapazitäten/Capacités Indexeur

Stops (S) Index Period (

β

) Motion B10 Capacity at 50 RPM (Nm) Internal Inertia (kgm

2

)

Stopps (S) Schaltwinkel (

β

)

Stops (S) Angle d’indexage (

β

)

Bewegungsgesetz

Loi

B10-Kapazität bei

50 1/min. (Nm)

Internes Massenträgheitsmoment (kgm

2

)

Capacité B10 à 50 tr/min (Nm) Inertie interne (kgm

2

)

2

3

4

6

8

12

16

24

32

330

330

315

330

330

330

330

330

330

300 msc.50

msc.50

msc.50

ms msc.33

ms ms ms ms ms

114485

177990

177937

144241

234303

225454

212093

231202

241750

296004

1299

1306

1306

1306

1363

1344

1306

1344

1344

1344

Model

Typ

Référence

2050E2H192-330

2050E3H192-330

2050E3H192-315

2050E4H192-330

2050E6H192-330

2050E8H192-330

2050E12H192-330

2050E16H192-330

2050E24H192-300 II

2050E32H192-300 II

Other Motions (stops and index periods) available. Contact your CAMCO-FERGUSON sales representative for more information.

Weitere Ausführungen (Anzahl Stopps und Schaltwinkel) sind auf Anfrage lieferbar.

D’autres lois de mouvement, nombre de stops et angles d’indexage sont disponibles. Votre contact CAMCO-FERGUSON est à votre disposition pour de plus amples renseignements.

E

Technical Specifications

Output Load Capacity – loads carried during index

Radial 488200 N

Thrust/Axial 711500 N

Moment 490700 Nm

Typical Application Dial Diameter:

4000 to 8000 mm

Accuracy: ± 0,029 mm on 760 mm radius

Repeatability: ± 0,007 mm on 760 mm radius

D

Technische Spezifikation zulässige Belastung am Abtrieb während der Schaltphase

Radial 488200 N

Axial / Druck 711500 N

Moment 490700 Nm

Typische Anwendung mit

Schaltteller: 4000 bis 8000 mm

Durchmesser

Positioniergenauigkeit: ±0,029 mm bezogen auf 760 mm Radius

Wiederholgenauigkeit: ± 0,007 mm bezogen auf 760 mm Radius

F

Spécifications Techniques

Capacité dynamique du roulement de sortie

Radial 488200 N

Axial/Poussant 711500 N

Couple de renversement 490,700 Nm

Diamètre des plateaux les plus

courants: 4000 à 8000 mm

Précision: ± 0,029 mm sur rayon

760 mm

Répétabilité: ± 0,007 mm sur rayon

760 mm

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

71,7

"DM"

BRAKEMOTOR

BREMSMOTOR

MOTEUR FREIN

"LB"

"LM"

426

ø125h6

280

255

450

455,5

All dimensions are subject to change. For actual dimensions, please request the current drawing from

CAMCO-FERGUSON.

Die Abmessungen können Änderungen unterliegen. Bitte fragen Sie die aktuelle Zeichnung bei

CAMCO-FERGUSON an.

Toutes les cotes sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Contacter CAMCO-FERGUSON pour une version actualisée de ce plan.

E

Standard Package

2050E Indexer with

◆ KH157 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Double Extended Camshaft

(Input shaft)

◆ Center Thru Hole (770 mm)

◆ Cycle Cam & limit Switch

◆ Right Hand Cam

D

Standard Baugruppe

2050E Schrittgetriebe mit

◆ KH157 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ doppelseitiger Eingangswelle

(Kurvenwelle)

◆

Durchgangsbohrung (770 mm)

◆

Schaltkurve und Endschalter

◆ rechtsgängiger Kurve

SEW KH157

1330

1718

MOTOR, MOTEUR

IEC132ML

IEC160M

IEC160L

IEC180

IEC200

IEC225

"DM"

275

275

331

331

394

394

"LM"

462

441

488

560

608

690

"LB"

112

112

156

156

156

156

F

Ensemble Standard

Indexeur 2050E avec

◆ Réducteur KH157 avec Moteur frein

◆ Double arbre d’entrée sur l’indexeur

◆ Plateau de sortie creux (dia.

770 mm)

◆ Came et détection

◆ Came avec pas à droite

G

Optional Accessories

◆ Left Hand Cam

◆ Relief in Dwell for Shot-Pin applications

◆ Dual Cam & limit Switch

◆ KH167 Gear Reducer with

Brake-motor

◆ Digi-Dog Programmable Rotary Limit

Switch

◆ Stationary Centre Post

◆ Visual Disk Dwell Indicator

Optionales Zubehör

◆ linksgängig Kurve

◆ Freischliff in der Rastphase für

Indexierung

◆ Doppel-Schaltkurve und Endschalter

◆ KH167 Schneckengetriebe mit

Bremsmotor

◆ Digi-Dog, digitale programmierbare

Begrenzungsschalterbox

◆ feststehende Mittelwelle

◆ optischer Indikator für die Rastphase

Options

◆ Came avec pas à gauche

◆ Dépincement de came pour un repositionnement auxiliaire du plateau

◆ Plusieurs cames et détecteurs

◆ Réducteur KH167 avec Moteur frein

◆ Boîtier de détection multipiste

◆ Console centrale fixe et creuse

◆ Disque gradué monté à l’entrée indiquant l’angle neutre de came.

Camco UK Ltd • www.ferguson.be • +44 (0)1753 786100

G-11

G

Heavy Duty E-Series Index Drives

Schwerlast E-Serie Rundschalttisch

Indexeur E-series à fortes capacités

E

Indexer Ordering Procedure

1. Model

2. Cam Lead (Helix)

◆

Right Hand (Standard)

◆

Left Hand

NOTE: Input may rotate in either direction to achieve desired direction of output rotation.

3. Mounting Position

◆

See drawing

D

Schrittgetriebe

Bestellvorgang

1. Type

2. Kurvensteigung

◆ rechtsgängig (Standard)

◆ linksgängig

Hinweis: Die Drehrichtung der

Antriebswelle zur Generierung der

Abtriebsbewegung kann beliebig gewählt werden.

3. Montageposition

◆ siehe Zeichnungen

F

Procédure de commande

1. Modèle

2. Sens de la came

◆

Came à droite (standard)

◆

Came à gauche

Note: L’arbre à came peut tourner dans la direction de votre choix afin d’obtenir la sortie dans la direction désirée.

3. Position de montage

◆

Voir plan

Left Hand / Linksgängig / Came à Gauche

Right Hand / Rechtsgängig / Came à Droite

Reducer Ordering Procedure

1. Model

2. Ratio

3. Mounting

◆

Mounting Position C, or D

◆

Mounted on Indexer Side 1 or Side 2

4. Input Shaft Orientation

◆

Left or Right

* Consult CAMCO-FERGUSON for availability of DE input on reducer

** Consult CAMCO-FERGUSON for availability of this mounting

Reduziergetriebe Bestellvorgang

1. Type

2. Übersetzung

3. Montage

◆

Montageposition C oder D

◆

Montage an Schrittgetriebe Seite 1 oder Seite 2

4. Drehrichtung Antriebswelle

◆

Links (LH) oder Rechts (RH)

* Bitte Rückfrage bei CAMCO-FERGUSON ob DE Antrieb am Reduziergetriebe verfügbar

** Bitte Rückfrage bei CAMCO-FERGUSON ob die Montageposition verfügbar ist

Procédure de commande du réducteur

1. Modèle

2. Rapport de réduction 3 - interface moteur

3. Montage sur indexeur

◆

Position C ou D

◆

Coté de l’indexeur 1 ou 2

4. Orientation de l’arbre d’entrée

◆

Gauche (LH) ou droite (RH)

* Vérifier auprès de CAMCO-FERGUSON la possibilité de DE sur l’arbre d’entrée réducteur

** Vérifier auprès de CAMCO-FERGUSON la possibilité de ce montage

Reducer Mounting Position / Anbulage des Getriebmotors / Position de montage de réducteur

C-1-LH D-1-RH

C-2-RH D-2-LH

Ferguson Co. SA • www.ferguson.be • +32 (0)2 367-1311

G-12