National Geographic Volcano Science Set Bedienungsanleitung

VOLCANO
INSTRUCTIONS
WARNING: This
set contains chemicals that
may be harmful if misused.
Read cautions on individual
containers carefully. Not to be
used by children except under
adult supervision.
SAFETY INFORMATION
CHEMICAL
WARNING: Not suitable for children under 8 years. For use
under adult supervision. Contains some chemicals which present a
hazard to health. Read the instructions before use, follow them and
keep them for reference. Do not allow chemicals to come into contact
with any part of the body, particularly the mouth and eyes. Keep small
children and animals away from experiments. Keep the experimental
set out of reach of children under 8 years old. Eye protection for
supervising adults is not included.
DANGER SYMBOL
H- AND P-STATEMENTS
CAS NO.
Warning!
(See Below)
5949-29-1
Citric Acid
Sodium Hydrogen Carbonate
(Sodium Bi-carbonate)
None
None
144-55-8
Plaster of Paris
None
None
26499-65-0
WARNING: Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container or label at
hand. Keep out of reach of children. Read label before use. Wear protective gloves/protective clothing/eye
protection/face protection. Wash thoroughly after handling.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
To find your local poison control center:
•
•
In USA call 1 (800) 222-1222
Internationally go to: http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
LOCAL POISON CONTROL
PHONE NUMBER
FIRST AID
SAFETY RULES
• In case of eye contact: Wash out eye with plenty
of water, holding eye open if necessary. Seek
immediate medical advice.
• Read these instructions before use. Follow them
and keep them for reference.
• If swallowed: Wash out mouth with water, drink
some fresh water. Do not induce vomiting. Seek
immediate medical advice.
• In case of inhalation: Remove person to fresh air.
• In case of skin contact and burns: Wash affected
area with plenty of water for at least 10 minutes.
• If in doubt, seek medical advice without delay.
Take the chemical and its container with you.
• In case of injury always seek medical advice.
• Keep young children and animals away from the
experimental area.
• Do not use any equipment which has not been
supplied with the set or recommended in the
instructions for use.
• Wash hands after carrying out experiments.
• Store this experimental set out of reach of children
under 8 years of age.
• Do not apply any substances or solutions to
the body.
• Clean all equipment after use.
• Do not place the material in the mouth.
• Ensure that all empty containers and/or
non-reclosable packaging are disposed of properly.
• Do not inhale dust or powder.
• Do not eat or drink in the experimental area.
• Do not allow chemicals to come into contact with
the eyes or mouth.
• Dispose of contents and containers in
accordance with local regulations.
ADVICE FOR SUPERVISING ADULTS
• Read and follow these instructions, the safety
rules, and the first aid information, and keep them
for reference.
• This experimental set is for use only by children
over 8 years.
• The supervising adult should discuss the warnings
and safety information with the child or children
before commencing the experiments. Particular
attention should be paid to the safe handling of acids.
• The incorrect use of chemicals can cause injury and
damage to health. Only carry out those experiments
• Because children’s abilities vary so much, even
which are listed in the instructions.
within age groups, supervising adults should exercise
discretion as to which experiments are suitable
• Do not allow chemicals or mixtures to touch objects
and safe for them. The instructions should enable
other than those recommended in this kit. Chemicals
supervisors to assess any experiment to establish its
and mixtures can cause damage to clothing, objects
suitability for a particular child.
or surfaces.
• The area surrounding the experiment should be kept
clear of any obstructions and away from the storage
of food. It should be well lit and ventilated and close
to a water supply. A solid table with a heat resistant
top should be provided.
• The working area should be cleaned immediately
after carrying out the activity.
• Substances in non-reclosable packaging should
be used up (completely) during the course of one
experiment, i.e. after opening the package.
Prepare Your Plaster
250 mL
3 Pour
(1 cup) of water
into a large disposable
container. Cut the top of
the plaster bag to open.
This experiment takes a long time! Total time is 2 hours to 2 days.
This experiment might get messy, so we suggest you make your volcano erupt on a baking sheet or on some
old newspapers. Be sure to rinse off your volcano with water when done experimenting to avoid crystallization
during storage. WARNING: The lava color might stain. Consider wearing old clothes that can get dirty.
add your plaster to the water while
4 Gradually
stirring until all your plaster is blended
smoothly. It normally takes 1 to 2 minutes of stirring
for the plaster to mix to the right
consistency. The plaster is ready
when it reaches a thick, but
pourable, consistency
(like a milkshake).
Note: If the mix is too runny it will
seep out of the seams of the mold. If
you let it sit too long, it will be too set
to pour, so make sure you get
your timing right!
WHAT TO GET
Form Your Volcano
the plaster is mixed and
5 Once
ready, pour it into the
Large Disposable Container
Measuring Cup
Newspapers or Baking Sheet
For extra eruptions, you will also need dish soap, baking soda, and white vinegar!
WHAT TO DO
Build Your Mold
Arrange the three volcano mold
walls, in any order, within the
mold base on a flat
surface. Ensure
the edges of
the volcano
mold walls are
aligned.
1
volcano mold. After pouring,
gently tap the sides of
the mold to remove
any air bubbles.
Let sit for
30–45
minutes.
the plaster has set,
6 Once
carefully remove the mold and
use your stirring stick to scrape
off any unwanted
mold lines.
the included rubber band
2 Stretch
around the exterior of the mold
and place within each notch near the top
lip of the mold.
This will help
keep the walls
securely in place
when you add the
plaster.
Prepare Your Volcano for Paint
plaster must dry completely before you paint it. Put the
7 The
plaster volcano in a warm, dry place for 1­–2 days. Or, to dry the
plaster more quickly, have an adult help put the volcano in the oven for
1–2 hours at 93° C (200° F). Let it cool and then you’re ready to paint!
Note: Allow the paint to dry completely before performing the eruption experiment so none of the
paint runs off.
Make Your Volcano Erupt!
2.5 mL (1⁄2 tsp) of eruption
8 Add
powder A (sodium bicarbonate)
and 2.5 mL (1⁄2 tsp) eruption powder B
(citric acid) in the top of the
volcano. Mix the
powders
together.
your measuring cup
9 Fill
with 250 mL (1 cup) of
water. Pour the water into
the top of the volcano a
little at a time and
stand back as the
volcano erupts.
Try adding more powder to your
next eruption and see if you get
more “lava.”
INSTRUCTIONS DU VOLCAN
AVERTISSEMENT :
Cet ensemble contient des
produits chimiques qui peuvent
être nocifs s’ils sont mal
utilisés. Lire attentivement
les mises en garde sur les
contenants individuels. Ne doit
pas être utilisé par des enfants
non surveillés par un adulte.
AVERTISSEMENT : Ne convient pas aux enfants de moins
de 8 ans. À utiliser sous la surveillance d’un adulte. Contient des
produits chimiques qui présentent un danger pour la santé. Lire les
instructions avant utilisation, s’y conformer et les garder comme
référence. Éviter tout contact des produits chimiques avec le corps,
notamment la bouche et les yeux. Éloigner les jeunes enfants et les
animaux de la zone des expériences. Mettre le coffret d’expériences
hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les lunettes de
protection pour les adultes surveillants ne sont pas incluses.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
PRODUIT CHIMIQUE
Extra Eruptions!
Acide citrique
Make Your Volcano Erupt - EXTRA BUBBLY!
Repeat Step 8
and add
several drops of
dish soap to
the volcano.
1
SYMBOLE DE
DANGER
your measuring
2 Fill
cup with 250 mL
(1 cup) of water. Pour the
water into the top of the
volcano a little at a time
and stand back as the
volcano erupts.
MENTION DE DANGER ET
CONSEIL DE PRUDENCE
N ° CAS.
Attention !
(Voir ci-dessous)
5949-29-1
Hydrogénocarbonate de sodium
(bicarbonate de sodium)
Aucun
Aucun
144-55-8
Plâtre de Paris
Aucun
Aucun
26499-65-0
ATTENTION : Provoque une grave irritation des yeux. Si un avis médical est nécessaire, ayez à portée de main
le contenant ou l’étiquette du produit. Tenir hors de portée des enfants. Lire l’étiquette avant utilisation. Porter
des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. Se
laver soigneusement après manipulation.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincez avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Retirez
les lentilles de contact si elles sont présentes et si c’est facile à faire. Continuez à rincer. Si l’irritation oculaire
persiste: consultez immédiatement un médecin.
Pour trouver votre centre antipoison local :
Make Your Volcano Erupt - EXTRA BIG!
14.78 mL (1 Tbsp)
1 Add
of baking soda
into the top of the
volcano.
your measuring cup with
2 Fill
250 mL (1 cup) of white
vinegar. Pour the vinegar into the
top of the volcano a little at a
time and stand back as the
volcano erupts.
You may find that you’ll have better results
with these ingredients (you can also add the
dish soap to this method).
• Aux États-Unis, appelez le 1 (800) 222-1222
• À l’international, rendez-vous sur : http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE VOTRE
CENTRE ANTIPOISON LOCAL
PREMIERS SECOURS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• En cas de contact avec les yeux : rincez-vous les yeux
avec beaucoup d’eau, en les maintenant ouverts si
nécessaire. Consultez immédiatement un médecin.
• En cas d’ingestion : rincez-vous la bouche avec de l’eau
et buvez de l’eau fraîche. Ne vous forcez pas à vomir.
Consultez immédiatement un médecin.
• En cas d’inhalation : transportez la personne à l’air frais.
• En cas de contact avec la peau et de brûlure : lavez la
zone exposée avec beaucoup d’eau pendant au moins
10 minutes.
• En cas de doute, consultez immédiatement un médecin.
Apportez le produit chimique et son conteneur avec vous.
• Lisez ces instructions avant utilisation, suivezles et conservez-les pour référence.
• Tenez les jeunes enfants et les animaux à l’écart
de l’espace de l’expérience.
• Conservez ce kit d’expérimentation hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
• Nettoyez tous les équipements après utilisation.
• Assurez-vous que tous les récipients vides et/
ou les emballages non refermables sont mis au
rebut de manière appropriée.
• Évitez de manger et de boire dans l’espace de
l’expérience.
• Ne placez pas le matériel dans la bouche.
• En cas de blessure, consultez toujours un médecin.
• Ne laissez pas les produits chimiques entrer
en contact avec les yeux ou la bouche.
• N’utilisez pas d’équipement n’ayant pas été
fourni avec l’appareil ou n’ayant pas été
recommandé dans les instructions d’utilisation.
• Lavez-vous les mains après avoir effectué
des expériences.
• N’appliquez aucune substance ou solution
sur le corps.
• Évitez d’inhaler la poussière ou la poudre.
• Mettez les récipients et leur contenu au rebut
conformément aux réglementations locales.
CONSEILS POUR LES ADULTES SURVEILLANTS
• Lisez et suivez ces instructions, les règles de
sécurité et les informations de premiers secours, et
conservez-les pour vous y référer.
• Ce kit expérimental est destiné uniquement aux
enfants de plus de 8 ans.
• Les capacités des enfants étant énormément
variées, même au sein d’une même tranche d’âge,
les adultes responsables doivent décider quelles
expériences sont adaptées et sûres. Les instructions
doivent permettre aux surveillants d’évaluer chaque
expérience afin de déterminer si elle est adaptée à un
enfant particulier.
• L’adulte superviseur doit discuter des avertissements • Ne laissez pas les produits chimiques toucher
d’autres objets que ceux recommandés dans ce kit.
et des informations de sécurité avec l’enfant ou
Les produits chimiques et les solutions peuvent
les enfants avant de commencer les expériences.
endommager les vêtements, les objets ou les
Une attention particulière doit être accordée à la
surfaces.
manipulation en toute sécurité des acides.
• Une mauvaise utilisation des produits chimiques peut • L’espace entourant l’expérience doit être dégagé de
tout obstacle, et à l’écart des lieux de rangement
entraîner des blessures et des dommages pour la
des aliments. Il doit être bien éclairé, ventilé et près
santé. N’effectuez que les expériences décrites dans
d’une source d’eau. Il faut utiliser une table solide
les instructions.
avec un revêtement résistant à la chaleur.
• Les substances contenues dans des emballages non
• L’espace de travail doit être nettoyé immédiatement
refermables doivent être utilisées (complètement)
après l’exécution de l’activité.
pendant l’expérience, c’est-à-dire après l’ouverture
de l’emballage.
Cette expérience prend beaucoup de temps ! Sa durée totale est de 2h à 2 jours. Cette expérience peut
devenir salissante, nous vous suggérons donc de faire éclater votre volcan sur une plaque à pâtisserie ou sur de
vieux journaux. Assurez-vous de rincer votre volcan avec de l’eau lorsque vous avez terminé l’expérimentation
pour éviter la cristallisation pendant le stockage.
Avertissement : La couleur de la lave peut tacher. Envisagez de porter de vieux vêtements qui peuvent se salir.
À CHERCHER
• Un grand récipient jetable
• Une tasse à mesurer
• Des journaux ou une plaque à pâtisserie
• Pour les éruptions supplémentaires, vous aurez
également besoin de savon à vaisselle, de bicarbonate de
soude et de vinaigre blanc !
COMMENT PROCÉDER
Construisez votre moule
1. Arrangez les trois parois du moule volcan, dans
n’importe quel ordre, dans la base du moule sur
une surface plane. Assurez-vous que les bords des
parois du moule sont alignés.
2. Étirez l’élastique inclus autour de l’extérieur du
moule et placez-le dans chaque encoche près du
rebord supérieur du moule. Cela aidera à maintenir
les murs en place lorsque vous ajouterez le plâtre.
Préparez votre plâtre
6. Après la coagulation du plâtre, retirez délicatement
le moule et utilisez votre bâtonnet mélangeur pour
gratter les lignes de moule indésirables.
Préparez votre volcan pour
la peinture
7. Le plâtre doit sécher complètement avant de le
peindre. Placez le volcan en plâtre dans un endroit
chaud et sec pendant 1 à 2 jours. Ou, pour sécher le
plâtre plus rapidement, demandez à un adulte de vous
aider à mettre le volcan au four pendant 1 à 2 heures
à 93° C (200° F). Laissez le volcan refroidir, et vous
êtes prêt à peindre ! Remarque : Laissez la peinture
sécher complètement avant d’effectuer l’expérience
d’éruption afin que la peinture ne coule pas.
3. Versez 250 ml (1 tasse) d’eau dans un grand récipient
jetable. Coupez le haut du sac de plâtre pour l’ouvrir.
4. Ajoutez progressivement votre plâtre à l’eau tout en
remuant jusqu’à ce qu’il soit bien mélangé en entier. Il Faites éclater votre volcan !
faut normalement 1 à 2 minutes d’agitation pour que 8. Ajoutez 2,5 ml (1⁄2 c. à thé) de poudre d’éruption A
le plâtre se mélange jusqu’à la bonne consistance.
(bicarbonate de sodium) et 2,5 ml (1⁄2 c. à thé) de
Le plâtre est prêt lorsqu’il atteint une consistance
poudre d’éruption B (acide citrique) au sommet du
épaisse mais fluide (comme un milk-shake). Remarque :
volcan. Mélangez les poudres ensemble.
si le mélange est trop liquide, il s’écoulera des joints du moule. Si vous le laissez
reposer trop longtemps, il sera trop rigide pour être versé, alors assurez-vous
9. Remplissez votre tasse à mesurer avec 250 ml
d’avoir le bon timing !
(1 tasse) d’eau. Versez l’eau au sommet du volcan
Formez votre volcan
petit à petit, et reculez pendant que le volcan entre
en éruption. Essayez d’ajouter plus de poudre à votre
5. Une fois le plâtre mélangé et prêt, versez-le dans le
prochaine éruption, et voyez si vous obtenez plus
moule du volcan, puis tapotez doucement les côtés
de « lave ».
du moule pour éliminer les éventuelles bulles d’air.
Laissez reposer 30 à 45 minutes.
ÉRUPTIONS SUPPLÉMENTAIRES !
Faites éclater votre volcan EXTRA BOUILLANT !
Faites éclater votre volcan EXTRA GRAND !
1. Répétez l’étape 8, et ajoutez plusieurs gouttes de
savon à vaisselle au volcan.
1. Ajoutez 14,78 ml (1 cuillère à soupe) de bicarbonate
de soude au sommet du volcan.
2. Remplissez votre tasse à mesurer avec 250 ml
(1 tasse) d’eau. Versez l’eau au sommet du volcan
petit à petit, et reculez pendant que le volcan entre
en éruption.
2. Remplissez votre tasse à mesurer avec 250 ml
(1 tasse) de vinaigre blanc. Versez le vinaigre au
sommet du volcan petit à petit, et reculez pendant
que le volcan entre en éruption. Vous constaterez
peut-être que ces ingrédients procureront de
meilleurs résultats (vous pouvez également ajouter
le savon à vaisselle à cette méthode).
ANLEITUNG FÜR DEN VULKAN
WARNUNG: Dieses
Set enthält Chemikalien, die
bei unsachgemäßem Gebrauch
schädlich sein können. Lesen
Sie die Hinweise auf den
einzelnen Behältern sorgfältig
durch. Darf nicht von
Kindern verwendet werden,
außer unter Aufsicht von
Erwachsenen.
WARNUNG: Nicht geeignet für Kinder unter acht Jahren.
Zur Verwendung unter Aufsicht von Erwachsenen. Enthält
Chemikalien, die eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.
Gebrauchsanweisung vor Gebrauch lesen, befolgen und
aufbewahren. Darauf achten, dass die Chemikalien nicht mit dem
Körper, insbesondere mit Mund und Augen, in Berührung kommen.
Kleine Kinder und Tiere von den Experimenten fernhalten. Das
Experimentier-Set außerhalb der Reichweite von Kindern unter
acht Jahren aufbewahren. Ein Augenschutz für beaufsichtigende
Erwachsene ist nicht enthalten.
SICHERHEITSHINWEISE
CHEMIKALIE
GEFAHRENSYMBOL
Zitronensäure
GEFAHRENKLASSIFIZIERUNG
CASNUMMER
Warnung!
(siehe unten)
5949-29-1
Natriumhydrogencarbonat
(Natriumbicarbonat)
Kein
Kein
144-55-8
Feiner Gips
Kein
Kein
26499-65-0
WARNUNG: Verursacht schwere Augenreizungen. Wenn ärztlicher Rat erforderlich ist, Produktbehälter
oder Etikett bereithalten. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor Gebrauch Etikett lesen.
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. Nach Gebrauch gründlich waschen.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Kontaktlinsen entfernen,
falls vorhanden und machbar. Weiter ausspülen. Wenn die Augenreizung anhält: Ärztlichen Rat einholen/
ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Deinen Gips vorbereiten
So finden Sie Ihr örtliches Giftnotrufzentrum:
• In den USA: 1 (800) 222-1222
• International: http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
TELEFONNUMMER DES ÖRTLICHEN
GIFTNOTRUFS
ERSTE HILFE
SICHERHEITSREGELN
• Bei Augenkontakt: Auge mit reichlich Wasser ausspülen,
ggf. Auge offen halten. Sofort ärztlichen Rat einholen.
• Bei Verschlucken: Mund mit Wasser ausspülen, etwas
frisches Wasser trinken. Kein Erbrechen herbeiführen.
Sofort ärztlichen Rat einholen.
• Im Falle des Einatmens: Person an die frische
Luft bringen.
• Bei Hautkontakt und Verbrennungen: Die betroffene
Stelle mindestens 10 Minuten lang mit reichlich
Wasser waschen.
• Im Zweifelsfall ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.
Nehmen Sie die Chemikalie und ihren Behälter mit.
• Im Falle einer Verletzung sollten Sie immer einen
Arzt aufsuchen.
• Lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch.
Befolgen Sie sie und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen auf.
• Halten Sie kleine Kinder und Tiere vom
Experimentierbereich fern.
• Bewahren Sie dieses Experimentier-Set
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
• Reinigen Sie alle benutzten Gegenstände
nach Gebrauch.
• Stellen Sie sicher, dass alle leeren Behälter
und/oder nicht wiederverschließbaren
Verpackungen ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Im Experimentierbereich nicht essen
oder trinken.
• Achten Sie darauf, dass die Chemikalien
nicht mit den Augen oder dem Mund in
Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine Geräte, die nicht mit dem
Set geliefert oder in der Gebrauchsanweisung
empfohlen wurden
• Waschen Sie sich nach der Durchführung von
Experimenten die Hände.
• Tragen Sie keine Substanzen oder Lösungen
auf den Körper auf.
• Nehmen Sie das Material nicht in den Mund.
• Staub oder Pulver nicht einatmen.
• Inhalt und Behälter in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften entsorgen.
HINWEISE FÜR BEAUFSICHTIGENDE ERWACHSENE
• Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen,
die Sicherheitsvorschriften und die ErsteHilfe-Informationen, und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen auf.
• Dieses Experimentier-Set ist nur für Kinder ab 8
Jahren geeignet.
• Da die Fähigkeiten von Kindern sehr unterschiedlich
sind, sogar innerhalb einer Altersgruppe, sollten
die Aufsichtspersonen nach eigenem Ermessen
entscheiden, welche Experimente für sie geeignet
und sicher sind. Die Anweisungen sollten die
Aufsichtspersonen in die Lage versetzen, jedes
Experiment zu beurteilen, um festzustellen, ob es für
ein bestimmtes Kind geeignet ist.
• Der Bereich um das Experiment sollte frei
• Der betreuende Erwachsene sollte die Warn- und
von Hindernissen und von der Lagerung von
Sicherheitshinweise mit dem Kind oder den Kindern
Lebensmitteln entfernt sein. Er sollte gut
besprechen, bevor er mit den Experimenten beginnt.
beleuchtet und belüftet sein und sich in der Nähe
Besonderes Augenmerk sollte auf den sicheren
einer Wasserversorgung befinden. Es sollte ein
Umgang mit Säuren gelegt werden.
stabiler Tisch mit einer hitzebeständigen Platte
• Unsachgemäßer Umgang mit Chemikalien kann zu
vorhanden sein.
Verletzungen und Gesundheitsschäden führen. Führen
• Der Arbeitsbereich sollte unmittelbar nach der
Sie nur die Versuche durch, die in der Anleitung
Durchführung der Tätigkeit gereinigt werden.
aufgeführt sind.
• Stoffe in nicht wiederverschließbaren
• Achten Sie darauf, dass die Chemikalien oder
Verpackungen sollten im Laufe eines Versuchs,
Gemische nicht mit anderen als den in diesem Set
d.h. nach dem Öffnen der Verpackung, (vollständig)
empfohlenen Gegenständen in Berührung kommen.
verbraucht werden.
Chemikalien und Gemische können Schäden
an Kleidung, Gegenständen oder Oberflächen
verursachen.
zu flüssig ist, läuft sie aus den Nähten der Form. Wenn du sie zu lange stehen
lässt, wird er zu fest zum Gießen, also achte auf das richtige Timing!
Formez votre volcan
5. Sobald der Gips gemischt und fertig ist, gieße ihn in
die Vulkanform. Klopfe nach dem Gießen vorsichtig
an die Seiten der Form, um Luftblasen zu entfernen.
Lasse ihn 30-45 Minuten ruhen.
6. Sobald der Gips ausgehärtet ist, nehme die Form
vorsichtig ab und kratze mit dem Rührstab alle
unerwünschten überstehenden Reste ab.
Deinen Vulkan für die Farbe
vorbereiten
7. Der Gips muss vollständig trocknen, bevor du ihn
bemalst. Stelle den Gipsvulkan für 1-2 Tage an einen
warmen, trockenen Ort. Um den Gips schneller
trocknen zu lassen, kannst du den Vulkan auch mit
Hilfe eines Erwachsenen für 1-2 Stunden bei 90° C
in den Ofen stellen. Lass ihn abkühlen, dann kannst
du ihn anmalen! Hinweis: Lasse die Farbe vor dem
Ausbruchsexperiment vollständig trocknen, damit
nichts von der Farbe herunterläuft.
Dieses Experiment braucht viel Zeit! Die Gesamtzeit beträgt 2 Stunden bis 2 Tage. Dieses Experiment
kann Schmutz verursachen, deshalb empfehlen wir, den Vulkan auf einem Backblech oder auf alten Zeitungen
ausbrechen zu lassen. Spüle deinen Vulkan nach dem Experiment unbedingt mit Wasser ab, um ein
Auskristallisieren während der Lagerung zu vermeiden.
Achtung: Die Farbe der Lava kann Flecken verursachen. Ziehe daher alte Kleidung an, die schmutzig werden kann.
• Für zusätzliche Ausbrüche benötigst du außerdem
Spülmittel, Backpulver und weißen Essig!
ANLEITUNG
Deine Form bauen
1. Lege die drei Vulkanformwände in beliebiger
Reihenfolge in den Formboden auf einer ebenen
Fläche. Stelle sicher, dass die Kanten der
Vulkanformwände gerade ausgerichtet sind.
WEITERE AUSBRÜCHE!
Lasse deinen Vulkan ausbrechen SUPER VIELE BLASEN!
1. Wiederhole Schritt 8 und gebe einige Tropfen
Spülmittel in den Vulkan.
2. Fülle deinen Messbecher mit 250 ml (1 Tasse)
Wasser. Gieße das Wasser nach und nach oben in
den Vulkan und halte etwas Abstand, während der
Vulkan ausbricht.
Lasse deinen Vulkan ausbrechen SUPER DOLL!
1. Gib 14,78 ml (1 Esslöffel) Backpulver in den oberen
Teil des Vulkans.
2. Fülle deinen Messbecher mit 250 ml (1 Tasse)
weißem Essig. Gieße den Essig nach und nach
oben in den Vulkan und warte ab, bis der Vulkan
ausbricht. Du wirst feststellen, dass du mit diesen
Zutaten bessere Ergebnisse bekommst (Du kannst
bei dieser Methode auch Spülmittel hinzufügen).
INSTRUCCIONES PARA EL VOLCÁN
WAS DU BRAUCHST
• Großer Einwegbehälter
• Messbecher
• Zeitungen oder Backpapier
Lasse deinen Vulkan ausbrechen!
3. Gieße 250 ml (1 Tasse) Wasser in einen großen
8. Gib 2,5 ml (1⁄2 Teelöffel) Eruptionspulver A
Einwegbehälter. Schneide die Oberseite des
(Natriumbicarbonat) und 2,5 ml (1⁄2 Teelöffel)
Gipsbeutels auf, um ihn zu öffnen.
Eruptionspulver B (Zitronensäure) in den oberen Teil
des Vulkans. Mische die Pulver zusammen.
4. Gebe den Gips nach und nach unter Rühren in das
Wasser, bis der gesamte Gips gleichmäßig vermischt 9. Fülle deinen Messbecher mit 250 ml (1 Tasse) Wasser.
ist. Normalerweise dauert es 1 bis 2 Minuten, bis der
Gieße das Wasser nach und nach oben in den Vulkan
Gips die richtige Konsistenz erreicht hat. Der Gips ist
und beobachte, wie der Vulkan ausbricht. Versuche,
fertig, wenn er eine dicke, aber gießbare Konsistenz
beim nächsten Ausbruch mehr Pulver hinzuzufügen,
erreicht hat (wie ein Milchshake). Hinweis: Wenn die Mischung
um zu sehen, ob du mehr „Lava“ erhältst.
2. Lege das mitgelieferte Gummiband um die
Außenseite der Form und platziere es in jeder Kerbe
in der Nähe der Oberkante der Form. Dies hilft, die
Wände sicher an ihrem Platz zu halten, wenn du
den Gips hinzufügst.
ADVERTENCIA:
Este juego contiene
productos químicos que
pueden ser dañinos si se
usan incorrectamente. Lea
atentamente las precauciones
en los envases individuales.
No debe ser utilizado por
niños, excepto bajo la
supervisión de un adulto.
ADVERTENCIA: No apto para niños menores de 8 años.
Para uso bajo la supervisión de un adulto. Contiene algunos
productos químicos que presentan un peligro para la salud. Lea las
instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia.
No permita que los productos químicos entren en contacto con
ninguna parte del cuerpo, especialmente con la boca y los ojos.
Mantenga a los niños pequeños y a los animales alejados de los
experimentos. Mantenga el equipo experimental fuera del alcance
de niños menores de 8 años. No incluye protección ocular para los
adultos supervisores.
QUE CONSEGUIR
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
SÍMBOLO DE
PELIGRO
QUÍMICO
DECLARACIONES H Y P
NO. CAS
¡Advertencia!
(Ver abajo)
5949-29-1
Ninguna
144-55-8
Ácido cítrico
Hidrógeno de sodio carbonatado
(bicarbonato de sodio)
Ninguna
Yeso blanco
Ninguna
Ninguna
26499-65-0
ADVERTENCIA: Provoca irritación ocular grave. Si se necesita consejo médico, tenga a mano el envase o la
etiqueta del producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Lea la etiqueta antes de usar. Use guantes
protectores/ropa protectora/protección para los ojos/protección para la cara. Lávese bien después de
manipularlo.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese
los lentes de contacto, si tiene y es fácil hacerlo. Continúe enjuagando. Si la irritación de los ojos persiste:
Busque consejo/atención médica.
Para encontrar su centro local de control de envenenamiento:
• En USA llame al 1 (800) 222-1222
• En el extranjero: http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
NÚMERO DE TELÉFONO DEL CONTROL
DE ENVENENAMIENTO LOCAL
PRIMEROS AUXILIOS
REGLAS DE SEGURIDAD
• En caso de contacto con los ojos: Lave los ojos con
abundante agua, manteniendo los ojos abiertos si es
necesario. Busque atención médica inmediata.
• En caso de ingestión: Lave la boca con agua, beba un poco
de agua fresca. No induzca el vomito. Busque atención
médica inmediata.
• En caso de inhalación: Transporte a la persona al aire libre.
• En caso de contacto con la piel y quemaduras: Lave la zona
afectada con abundante agua durante al menos 10 minutos.
• En caso de duda, consulte a un médico sin demora. Lleve
consigo el producto químico y su envase.
• Lea estas instrucciones antes de usar. Sígalas y
guárdelas como referencia.
• Mantenga a los niños pequeños y los animales
alejados del área experimental.
• Guarde este equipo experimental fuera del
alcance de niños menores de 8 años.
• Limpie todo el equipo después de su uso.
• Asegúrese de que todos los envases vacíos y/o
embalajes que no se puedan volver a cerrar se
eliminen correctamente.
• No permita que los productos químicos entren
en contacto con los ojos o la boca.
• En caso de lesión, busque siempre atención médica.
• No coma ni beba en el área experimental.
• No utilice ningún equipo que no haya sido
suministrado con el aparato o recomendado
en las instrucciones de uso.
• Lávese las manos después de realizar los
experimentos.
• No aplique ninguna sustancia o solución
al cuerpo.
• No coloque el material en la boca.
• No inhale el polvo.
• Deseche el contenido y los recipientes de
acuerdo con las normas locales.
CONSEJOS PARA ADULTOS SUPERVISORES
• Lea y siga estas instrucciones, las reglas de
seguridad y la información de primeros auxilios, y
guárdelas para referencia.
• Este conjunto experimental es para uso exclusivo de
niños mayores de 8 años.
• Debido a que las habilidades de los niños varían
mucho, incluso dentro de los grupos de la misma
edad, los adultos que los supervisan deben ejercer
discreción en cuanto a qué experimentos son
adecuados y seguros para ellos. Las instrucciones
deben permitir a los supervisores evaluar cualquier
experimento para establecer su idoneidad para un
niño en particular.
• El adulto supervisor debe discutir las advertencias • El área que rodea el experimento debe mantenerse
libre de obstrucciones y lejos del almacenamiento
y la información de seguridad con el niño o los
de alimentos. Debe estar bien iluminado y ventilado
niños antes de comenzar los experimentos. Debe
y cerca de un suministro de agua. Se debe
prestarse especial atención a la manipulación
proporcionar una mesa sólida con una superficie
segura de los ácidos.
resistente al calor.
• El uso incorrecto de productos químicos puede
• La zona de trabajo debe limpiarse inmediatamente
causar lesiones y daños a la salud. Realice
después de realizar la actividad.
únicamente aquellos experimentos que se
enumeran en las instrucciones.
• No permita que los productos químicos o las
mezclas entren en contacto con objetos que no
• Las sustancias en envases que no se pueden volver
sean los recomendados en este kit. Los productos
a cerrar deben usarse (completamente) durante el
químicos y las mezclas pueden dañar la ropa, los
transcurso de un experimento, es decir, después de
objetos o las superficies.
abrir el envase.
¡Este experimento lleva mucho tiempo! El tiempo total está entre 2 horas a 2 días. Este experimento puede
crear desorden, así que sugerimos que haga erupcionar su volcán en una bandeja para hornear o en algunos
periódicos viejos. Asegúrese de enjuagar su volcán con agua después de terminar el experimento para evitar la
cristalización mientras esté almacenado el equipo.
Advertencia: El color de la lava podría manchar. Se recomienda usar ropa vieja que pueda ensuciarse.
• Contenedor desechable grande
• Taza medidora
• Periódicos o bandeja para hornear
• ¡Para erupciones adicionales, también necesitará jabón
lavaplatos, bicarbonato de sodio y vinagre blanco!
QUÉ HACER
Construya su molde
1. Disponga las tres paredes del molde del volcán en
cualquier orden dentro de la base del molde sobre
una superficie plana. Asegúrese de que los bordes
de las paredes del molde del volcán estén alineados.
2. Estire la goma elástica alrededor del exterior del
molde insertándola dentro de las muescas cerca del
borde superior del molde. Esto ayudará a mantener
las paredes fijas en su sitio cuando agregue el yeso.
Prepare su yeso
3. Vierta 250 ml (1 taza) de agua en un recipiente
desechable grande. Corte la parte superior de la
bolsa de yeso para abrirla.
4. Agregue gradualmente el yeso al agua revolviendo
constantemente hasta que se incorpore todo el
yeso. Normalmente se necesitan de 1 a 2 minutos
de agitación para que el yeso logre la consistencia
adecuada. El yeso está listo cuando alcanza una
consistencia espesa pero vertible (como un batido).
Nota: si la mezcla es demasiado líquida, se filtrará por las junturas del molde.
Si lo deja reposar demasiado tiempo, estará demasiado espeso para verter,
¡así que asegúrese de calcular correctamente el tiempo!
Forme su volcán
5. Una vez que el yeso esté mezclado y listo, viértalo
en el molde del volcán. Después de verter, golpee
suavemente los lados del molde para eliminar las
burbujas de aire. Deje reposar de 30 a 45 minutos.
6. Una vez que el yeso haya fraguado, retire con
cuidado el molde y use la varilla para raspar las
marcas de juntura no deseadas.
Prepare su volcán para la pintura
7. El yeso debe secarse completamente antes de
pintarlo. Coloque el volcán de yeso en un lugar cálido
y seco durante 1 o 2 días. O, para secar el yeso más
rápido, pida a un adulto que le ayude a poner el
volcán en el horno durante 1 o 2 horas a 93 °C (200
°F). Deje que se enfríe y luego estará listo para pintar.
Nota: Deje que la pintura se seque por completo antes
de realizar el experimento de erupción para que no se
escurra la pintura.
¡Haga erupcionar su volcán!
8. Agregue 2,5 ml (1⁄2 cucharadita) de polvo de erupción
A (bicarbonato de sodio) y 2,5 ml (1⁄2 cucharadita) de
polvo de erupción B (ácido cítrico) en la parte superior
del volcán. Mezcle los polvos.
9. Llene su taza medidora con 250 ml (1 taza) de agua.
Vierta el agua en la parte superior del volcán poco a
poco y retroceda mientras el volcán erupciona. Ensaye
agregando más polvo a su próxima erupción y observe
si obtiene más “lava”.
¡ERUPCIONES ADICIONALES!
Haga erupcionar su volcán ¡EXTRA BURBUJEANTE!
1. Repita el Paso 8 y agregue varias gotas de jabón
lavaplatos al volcán.
2. Llene su taza medidora con 250 ml (1 taza) de agua.
Vierta el agua en la parte superior del volcán poco a
poco y retroceda mientras el volcán erupciona.
Haga erupcionar su volcán ¡EXTRA GRANDE!
1. Agregue 14,78 ml (1 cucharada) de bicarbonato de
sodio en la parte superior del volcán.
2. Llene su taza medidora con 250 ml (1 taza) de
vinagre blanco. Vierta el vinagre en la parte
superior del volcán poco a poco y retroceda
mientras el volcán erupciona. Es posible
que obtenga mejores resultados con estos
ingredientes (también puede agregar el jabón
lavaplatos a este método).
ISTRUZIONI PER IL VULCANO
AVVERTENZA:
Questo set contiene sostanze
chimiche che possono essere
dannose se utilizzate in
modo improprio. Leggere
attentamente le avvertenze
sui singoli contenitori. Non
deve essere utilizzato dai
bambini se non sotto la
supervisione di un adulto.
AVVERTENZA: Non adatto ai bambini di età inferiore
agli 8 anni. Da usare sotto la supervisione di un adulto. Contiene
sostanze chimiche potenzialmente pericolose per la salute.
Leggere le istruzioni prima dell’uso, seguirle e conservarle
come riferimento. Evitare il contatto delle sostanze chimiche con
qualsiasi parte del corpo, in particolare con la bocca e gli occhi.
Tenere i bambini piccoli e gli animali lontani dagli esperimenti.
Conservare il set di sperimentazione fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni. Le protezioni per gli occhi degli adulti
non sono incluse.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SOSTANZE CHIMICHE
SIMBOLO DI
PERICOLO
Acido citrico
INDICAZIONI H E CONSIGLI P
NUMERO
CAS
Attenzione!
(Vedi sotto)
5949-29-1
Idrogenocarbonato di sodio
(bicarbonato di sodio)
Nessuno
Nessuno
144-55-8
Gesso di Parigi
Nessuno
Nessuno
26499-65-0
AVVERTENZA: Provoca gravi irritazioni agli occhi. Se è necessario un parere medico, tenere a portata di
mano il contenitore o l’etichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Leggere l’etichetta prima
dell’uso. Indossare guanti protettivi/indumenti protettivi/proteggere gli occhi/il viso. Lavarsi accuratamente
dopo la manipolazione.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare con cautela con acqua per alcuni minuti. Rimuovere le
lenti a contatto, se presenti e facilmente accessibili. Continuare a risciacquare. Se l’irritazione oculare persiste:
consultare un medico.
Per trovare il centro antiveleni più vicino:
• Negli USA chiamare il numero 1 (800) 222-1222
• A livello internazionale:
http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
NUMERO DI TELEFONO LOCALE
PER IL CONTROLLO DEI VELENI
PRIMO SOCCORSO
REGOLE DI SICUREZZA
• In caso di contatto con gli occhi: sciacquare l’occhio con
abbondante acqua, tenendo l’occhio aperto se necessario.
Consultare immediatamente un medico.
• In caso di ingestione: sciacquare la bocca con acqua,
bere acqua fresca. Non indurre il vomito. Consultare
immediatamente un medico.
• In caso di inalazione: portare la persona all’aria aperta.
• In caso di contatto con la pelle e di ustioni: lavare
abbondantemente la zona interessata con acqua per
almeno 10 minuti.
• In caso di dubbio, consultare immediatamente un medico.
Portare con sé il prodotto chimico e il suo contenitore.
• Leggere queste istruzioni prima dell’uso.
Seguirle e conservarle come riferimento.
• Tenere i bambini piccoli e gli animali lontani
dall’area di sperimentazione.
• Conservare questo set sperimentale fuori dalla
portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
• Pulire tutta l’attrezzatura dopo l’uso.
• Assicurarsi che tutti i contenitori vuoti e/o
gli imballaggi non richiudibili siano smaltiti
correttamente.
• Non mangiare o bere nell’area sperimentale.
• Evitare che le sostanze chimiche entrino in
contatto con gli occhi o la bocca.
• In caso di lesioni, consultare sempre un medico.
• Non utilizzare attrezzature non fornite con
il set o non raccomandate nelle istruzioni
per l’uso.
• Lavarsi le mani dopo aver eseguito gli
esperimenti.
• Non applicare sul corpo sostanze o soluzioni.
• Non introdurre il materiale in bocca.
• Non inalare la polvere o la sostanza.
• Smaltire il contenuto e i contenitori in
conformità alle normative locali.
CONSIGLI PER GLI ADULTI SUPERVISORI
• L’adulto supervisore deve spiegare al bambino o ai
• Leggere e seguire queste istruzioni, le norme di
bambini le avvertenze e le informazioni di sicurezza
sicurezza e le informazioni di primo soccorso e
prima di iniziare gli esperimenti. Particolare
conservarle come riferimento.
attenzione deve essere prestata alla manipolazione
• Questo set sperimentale è destinato esclusivamente
sicura degli acidi.
ai bambini di età superiore agli 8 anni.
•
L’uso scorretto di sostanze chimiche può causare
• Poiché le capacità dei bambini variano molto,
lesioni e danni alla salute. Eseguire solo gli
anche all’interno dei gruppi di età, gli adulti che li
esperimenti elencati nelle istruzioni.
sorvegliano devono decidere a loro discrezione quali
esperimenti sono adatti e sicuri per loro. Le istruzioni • Non permettere che le sostanze chimiche o le
miscele vengano a contatto con oggetti diversi da
devono consentire ai supervisori di valutare
quelli raccomandati in questo kit. I prodotti chimici
ogni esperimento per stabilirne l’idoneità per un
e le miscele possono danneggiare gli indumenti, gli
particolare bambino.
oggetti o le superfici.
• L’area circostante l’esperimento deve essere
mantenuta libera da qualsiasi ostacolo e lontana
dal luogo in cui si conservano gli alimenti. Deve
essere ben illuminata e ventilata e vicina a una fonte
d’acqua. È necessario prevedere un tavolo solido con
un piano resistente al calore.
• L’area di lavoro deve essere pulita immediatamente
dopo l’esecuzione dell’attività.
• Le sostanze in confezioni non richiudibili devono
essere consumate (completamente) nel corso di un
esperimento, cioè dopo l’apertura della confezione.
Questo esperimento richiede molto tempo! La durata complessiva va dalle 2 ore ai 2 giorni. Questo
esperimento potrebbe creare disordine, quindi ti consigliamo di far eruttare il tuo vulcano su una teglia da forno
o su dei vecchi giornali. Assicurati di sciacquare il vulcano con acqua una volta terminato l’esperimento per
evitarne la cristallizzazione mentre lo conservi. Attenzione: Il colore della lava potrebbe macchiare. Prendi in
considerazione l’idea di indossare abiti vecchi che possano sporcarsi.
COSA OCCORRE
• Contenitore grande usa e getta
• Misurino
• Carta di giornale o foglio di carta da forno
• Per ottenere eruzioni extra, ti serviranno anche
detersivo per i piatti, bicarbonato di sodio e aceto
bianco!
COSA FARE
Costruisci il tuo stampo
1. Disponi le tre pareti dello stampo del vulcano, in
qualsiasi ordine, all’interno della base dello stampo
su una superficie piana. Assicurati che i bordi delle
pareti dello stampo del vulcano siano allineati.
2. Stendi l’elastico in dotazione intorno all’esterno
dello stampo e inseriscilo in ciascuna tacca vicino
al bordo superiore dello stampo. Questo aiuterà a
mantenere le pareti saldamente in posizione quando
aggiungerai il gesso.
Prepara il gesso
6. Una volta che il gesso si è solidificato, rimuovi
con attenzione lo stampo e usa il bastoncino per
raschiare le linee indesiderate lasciate dallo
stampo.
Prepara il tuo vulcano per
la pittura
7. Il gesso deve asciugarsi completamente prima di
essere dipinto. Metti il vulcano di gesso in un luogo
caldo e asciutto per 1-2 giorni. Oppure, per asciugare
il gesso più rapidamente, chiedi a un adulto di aiutarti
a mettere il vulcano in forno per 1-2 ore a 93° C (200°
F). Lascialo raffreddare e poi sarai pronto a dipingere!
Nota: lascia che la vernice si asciughi completamente
prima di eseguire l’esperimento dell’eruzione, in modo
da evitare che coli via.
3. Versa 250 mL (1 tazza) di acqua in un grande
contenitore monouso. Taglia la parte superiore del
sacchetto di gesso per aprirlo.
4. Aggiungi gradualmente il gesso all’acqua mescolando Fai eruttare il tuo vulcano!
fino a quando tutto il gesso non si sarà amalgamato
8. Aggiungi 2,5 mL (1⁄2 cucchiaino) di polvere da eruzione
in modo omogeneo. In genere sono necessari da 1 a
A (bicarbonato di sodio) e 2,5 mL (1⁄2 cucchiaino)
2 minuti di mescolamento affinché il gesso raggiunga
di polvere da eruzione B (acido citrico) nella parte
la giusta consistenza. Il gesso è pronto quando
superiore del vulcano. Mescola le polveri insieme.
raggiunge una consistenza densa, ma versabile (come
9.
Riempi il misurino con 250 mL (1 tazza) di acqua. Versa
un frullato). Nota: se l’impasto è troppo fluido, si disperderà dalle giunture
dello stampo. Se lo lasci riposare troppo a lungo, sarà troppo solido per essere
l’acqua nella parte superiore del vulcano un po’ alla
versato, quindi assicurati di rispettare i tempi!
volta e rimani in piedi mentre il vulcano erutta. Prova
ad aggiungere altra polvere alla prossima eruzione e
Forma il tuo vulcano
vedi se ottieni più “lava”.
5. Una volta che il gesso è miscelato e pronto, versalo
nello stampo del vulcano. Dopo averlo versato,
picchietta delicatamente i lati dello stampo per
eliminare eventuali bolle d’aria. Lascia riposare per
30-45 minuti.
ERUZIONI EXTRA!
Om je plaatselijke toxicologiecentrum te vinden:
Fai eruttare il tuo vulcano
CON TANTISSIME BOLLE!
• In de Verenigde Staten, bel 1 (800) 222-1222
Ottieni un’eruzione
SUPER GRANDE!
• Internationaal, ga naar: http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
1. Ripeti il punto 8 e aggiungi al vulcano alcune gocce
di detersivo per i piatti.
1. Aggiungi 14,78 mL (1 cucchiaio) di bicarbonato di
sodio nella parte superiore del vulcano.
2. Riempi il misurino con 250 mL (1 tazza) di acqua.
Versa l’acqua nella parte superiore del vulcano
un po’ alla volta e rimani in piedi mentre il
vulcano erutta.
2. Riempi il misurino con 250 mL (1 tazza) di aceto
bianco. Versa l’aceto nella parte superiore
del vulcano un po’ alla volta e rimani in piedi
mentre il vulcano erutta. Potresti scoprire che i
risultati saranno migliori con questi ingredienti
( a questo metodo puoi aggiungere anche il
detersivo per i piatti).
VULKAAN INSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
Deze set bevat chemicaliën die
met misbruik schadelijk kunnen
zijn. Lees de waarschuwingen
op de individuele containers
nauwkeurig. Niet voor gebruik bij
kinderen behalve onder toezicht
van een volwassene.
WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen onder
de 8 jaar. Alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
Bevat een aantal chemicaliën die schadelijk kunnen zijn voor de
gezondheid. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing door, volg
de instructies en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Laat de
chemicaliën niet in contact komen met het lichaam, vooral de
ogen en de mond. Houd kleine kinderen en huisdieren op afstand
van experimenten. Houd dit pakket buiten bereik van kinderen
onder de 8 jaar. Oogbescherming voor toezichthoudende
volwassenen is niet inbegrepen.
VEILIGHEIDS INFORMATIE
CHEMISCH
GEVARENSYMBOOL
Citroenzuur
TELEFOONNUMMER VOOR HET
PLAATSELIJKE TOXICOLOGIECENTRUM
EERSTE HULP
VEILIGHEIDS REGELS
• In geval van contact met de ogen: Het oog met water
spoelen, zo nodig het oog opende houden. Zoek onmiddellijk
medisch advies.
• In geval van inslikken: Spoel de mond met water en drink
wat vers water. Geen braken opwekken. Zoek onmiddellijk
medisch advies.
• In geval van inademing: Plaats de persoon in de frisse lucht.
• In geval van contact met de huid en brandwonden: Was het
getroffen gebied met veel water voor minimaal 10 minuten.
• In geval van twijfel, zoek onmiddellijk medisch advies. Neem
de chemicaliën en de verpakking met je mee.
• Lees voor gebruik deze instructies. Volg ze en
bewaar ze als referentie.
• Houd jonge kinderen en huisdieren weg van de
ruimte waar de experimenten plaats vinden.
• Bewaar dit pakket buiten bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
• Laat de chemicaliën niet in aanraking komen
met de ogen of de mond.
• Zorg ervoor dat alle lege containers en/of niet
hersluitbare verpakkingen op de juiste manier
weggegooid worden.
• Niet eten of drinken in de ruimte waar de
experimenten plaats vinden.
• In geval van letsel altijd medisch advies raadplegen.
ADVIES VOOR TOEZICHTHOUDENDE VOLWASSENEN
• Lees en volg deze instructies, de veiligheidsregels
en de eerste hulp informatie, en bewaar ze als
referentie.
• Deze experimenten set is alleen voor gebruik bij
kinderen ouder dan 8 jaar.
• Omdat de bekwaamheid van kinderen erg
verschillend is, zelfs in dezelfde leeftijdsgroep,
moeten toezichthoudende volwassenen discretie
uitoefenen in kiezen welke experimenten geschikt en
veilig voor de kinderen zijn. De instructies maken het
mogelijk om de geschiktheid van elk experiment voor
ieder kind te bepalen.
CAS NR.
WAT JE NODIG HEBT
Waarschuwing!
(Zie Hieronder)
5949-29-1
• Een Grote Wegwerpbare Container
• Een Maatbeker
• Kranten of een Bakplaat
Geen
Geen
144-55-8
Gips
Geen
Geen
26499-65-0
WAARSCHUWING: Veroorzaakt ernstige oog irritatie. Als medisch advies nodig is, zorg dat de container
van het product bij de hand is. Buiten bereik van kinderen houden. Lees voor gebruik het etiket. Draag
veiligheidshandschoenen/veiligheidskleding/oog bescherming/gezichts bescherming. Na gebruik
grondig wassen.
ALS HET IN DE OGEN KOMT: Voorzichtig voor een paar minuten spoelen met water. Verwijder contact lenses
indien aanwezig en makkelijk te verwijderen. Blijf spoelen. In geval van voortdurende oog irritatie: Zoek
medisch advies/zorg.
• De ruimte waar het experiment plaats vindt moet
• De toezichthoudende volwassene moet
vrij zijn van obstructies en niet in de buurt waar
de waarschuwingen en veiligheidsregels
eten bewaard wordt. Het moet goed verlicht en
overleggen met het kind of de kinderen voordat
geventileerd zijn en het moet dichtbij een water bron
de experimenten uitgevoerd worden. Bijzondere
zijn. Een solide tafel met een hittebestandige top
aandacht moet worden besteed aan het veilig
moet voorzien zijn.
omgaan met zuren.
• Substanties in niet-hersluitbare verpakking moeten • De werkruimte moet onmiddellijk na het uitvoeren
van de activiteit schoongemaakt worden.
geheel gebruikt worden in het experiment, zodra
het pak opengemaakt is.
• Onjuist gebruik van de chemicaliën kan letsel
en schade aan de gezondheid veroorzaken. Doe
• Laat de chemicaliën niet in aanraking komen
alleen de experimenten die aangegeven zijn in de
met voorwerpen die niet aangeraden zijn in dit
pakket. Chemicaliën en mengsels kunnen kleren,
instructies.
voorwerpen en oppervlakken beschadigen.
Dit experiment neemt veel tijd! De totale tijd is 2 uren tot 2 dagen. Dit experiment kan wat vies worden, dus
we bevelen aan om de vulkaan te laten uitbarsten op een bakplaat of op enkele oude kranten. Zorg ervoor dat je na
gebruik de vulkaan afspoeld met water om kristalliseren tijdens opslag te voorkomen.
Waarschuwing: De kleur van de lava kan vlekken veroorzaken. Het zou goed zijn om oude kleren te dragen die vuil
mogen worden.
H- EN P-ZINNEN
Natriumwaterstofcarbonaat
(natrium-bi-carbonaat)
• Na gebruik alle apparatuur schoonmaken.
• Gebruik geen enkel apparatuur dat niet in
dit pakket bijgesloten is of in de instructies
aangeraden is voor gebruik.
• Was de handen na het uitvoeren van
experimenten.
• Breng geen stoffen of oplossingen aan op
het lichaam.
• Stop het materiaal niet in de mond.
• Stof of poeders niet inhaleren.
• Gooi de inhoud en containers weg in
overeenstemming met de plaatselijke regels.
• Voor extra uitbarstingen moet je ook afwasmiddel,
bakpoeder en witte azijn hebben.
WAT TE DOEN
Maak Je Vorm
1. Plaats de drie vulkaan vorm wanden, op welke
volgorde dan ook, in de basis van de vorm op een
plat oppervlak. Zorg ervoor dat de randen van de
vulkaan uitgelijnd zijn.
2. Strek het bijgesloten elastiekje rondom de
buitenkant van de vorm en plaats het in iedere
inkeping aan de top van de vorm. Dit zal de vorm
stevig in plaats houden terwijl je het gips toevoegt.
Bereid Je Gips
3. Giet 250 ml (1 kop) water in een grote wegwerpbare
container. Knip de bovenkant van de zak gips open.
4. Voeg het gips langzaam aan het water toe terwijl
je roert totdat al het gips glad gemengd is. Het
is meestal nodig om het mengsel 1 of 2 minuten
te roeren om de goede consistentie te krijgen.
Het gips is klaar als het een dikke, maar gietbare
consistentie heeft (zoals een milkshake). Tip: Als het
mengsel te dun is, zal het door de voegen van de vorm sijpelen. Als je het
mengsel te lang laat staan, zal het gips te hard worden om te gieten, dus zorg
ervoor dat je de timing goed hebt!
Vorm Je Vulkaan
5. Zodra het gips gemengd and klaar is, giet het in de
vulkaan vorm. Tik na het gieten zachtjes tegen de
wanden om de luchtbellen te verwijderen. Laat het
30–45 minuten staan.
6. Verwijder zodra het gips gezet is voorzichtig de
vorm en gebruik je roerstokje om ongewenste
gietnaden weg te schrapen.
Bereid Je Vulkaan voor Verf
7. Het gips moet volledig droog zijn voordat je het verft.
Zet de vulkaan 1–2 dagen op een warme, droge plaats.
Of, om het sneller te drogen, vraag een volwassene
om de vulkaan 1–2 uren in de oven te zetten op 93°C
(200°F). Laat de vulkaan afkoelen, en dan be je klaar
om te verven! Tip: Laat de verf compleet drogen
voordat je het uitbarstings experiment doet zodat de
verf niet loopt.
Maak Een Vulkaan U itbarsting!
8. Strooi 2,5 ml (1/2 theelepel) eruptie poeder A
(natriumbicarbonaat) en 2,5 ml (1/2 theelepel) eruptie
poeder B (citroenzuur) in de top van de vulkaan. Meng
het poeder.
9. Vul je maatbeker met 250 ml (1 kop) water. Giet
het water in de top van de vulkaan, een klein beetje
tegelijk, en stap terug als de vulkaan uitbarst. Probeer
wat meer poeder toe te voegen voor de volgende
uitbarsting en kijk of je meer “lava” kan krijgen.
EXTRA UITBARSTINGEN!
Maak Je Vulkaanuitbarsting met
EXTRA BUBBELS!
1. Herhaal stap 8 en voeg een paar druppels
afwasmiddel aan de vulkaan toe.
2. Vul je maatbeker met 250 ml (1 kop) water. Giet het
water bovenin de vulkaan een klein beetje tegelijk
en stap terug als de vulkaan uitbarst.
Maak Je Vulkaanuitbarsting
EXTRA GROOT!
1. Strooi 14,78 ml (1 Eetlepel) bakpoeder in de vulkaan.
2. Vul je maatbeker met 250 ml (1 kop) witte azijn. Giet
de azijn in de top van de vulkaan, een klein beetje
tegelijk, en stap terug als de vulkaan uitbarst. Het
kan best zijn dat je betere resultaten krijgt met
deze ingredienten (je kunt met deze methode ook
afwasmiddel toevoegen).
© National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border
Design are trademarks of National Geographic Society, used under license.
© Blue Marble™ All rights reserved. Blue Marble™ and the Blue Marble logo are trademarks of
JMW Sales, Inc.
Customer Service: 1 (541) 708-6738 • [email protected]
EU Responsible Person (Please contact for regulatory inquiries only.)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, The Netherlands
Tel: (31) (0) 70 250-0353
© National Geographic Partners LLC. Tous droits réservés. NATIONAL GEOGRAPHIC et Yellow Border
Design sont des marques de commerce de National Geographic Society, utilisées sous licence.
© Blue Marble™ Tous droits réservés. Blue Marble™ et le logo Blue Marble sont des marques
déposées de JMW Sales, Inc.
Service client : 1 (541) 708-6738 • [email protected]
Personne responsable dans l’UE (Veuillez les contacter pour les renseignements
réglementaires uniquement.)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, Pays-Bas • Tél : (31) (0) 70 250-0353w
© National Geographic Partners LLC. Alle Rechte vorbehalten. NATIONAL GEOGRAPHIC und Yellow
Border Design sind Marken der National Geographic Society, die unter Lizenz verwendet werden.
© Blue Marble™ Alle Rechte vorbehalten. Blue Marble™ und das Blue-Marble-Logo sind Marken
von JMW Sales, Inc.
Kundendienst: 1 (541) 708-6738 • [email protected]
EU-verantwortliche Person (Bitte nur für regulatorische Anfragen kontaktieren.)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, Niederlande
Tel: (31) (0) 70 250-0353
© National Geographic Partners LLC. Reservados todos los derechos. NATIONAL GEOGRAPHIC y
Yellow Border Design son marcas comerciales de National Geographic Society, utilizadas bajo licencia.
© Blue Marble™ Todos los derechos reservados. Blue Marble™ y el logotipo de Blue Marble son
marcas comerciales de JMW Sales, Inc.
Atención al cliente: 1 (541) 708-6738 • [email protected]
Persona responsable de la UE (Por favor, póngase en contacto solo para
consultas reglamentarias)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, Países Bajos • Tel: (31) (0) 70 250-0353
© National Geographic Partners LLC. Tutti i diritti riservati. NATIONAL GEOGRAPHIC e Yellow Border
Design sono marchi della National Geographic Society, utilizzati su licenza.
© Blue Marble™ Tutti i diritti riservati. Blue Marble™ e il logo Blue Marble sono marchi di JMW
Sales, Inc.
Servizio clienti: 1 (541) 708-6738 • [email protected]
Responsabile UE (Si prega di contattare solo per questioni di carattere legale)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, Paesi Bassi • Tel: (31) (0) 70 250-0353
© National Geographic Partners LLC. Alle rechten voorbehouden. NATIONAL GEOGRAPHIC en
Yellow Border Design zijn handelsmerken van National Geographic Society, gebruikt onder licentie.
© Blue Marble™ Alle rechten voorbehouden. Blue Marble™ en het Blue Marble logo zijn
handelsmerken van JMW Sales, Inc.
Klantenservice: 1 (541) 708-6738 • [email protected]
EU Verantwoordelijke Persoon (A.u.b. alleen contact opnemen voor
regelgevende instanties.)
Alura Group BV, Kroonwiel 2, 6003 BT Weert, The Netherlands • Tel: (31) (0) 70 250-0353
v01
">