Costway 16000BTU-4 Portable Hot and Cold Air Conditioner Bedienungsanleitung

Portable Air Conditioner
Tragbares Klimagerät
Climatiseur Portable
Aire Acondicionado Portátil
Condizionatore d'Aria Portatile
3U]HQRĞQ\NOLPDW\]DWRU
USA office: Fontana
AUS office: Truganina
GBR office: Ipswich
ITA office: Milano
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
If you're having difficulty, our friendly
customer team is always here to help.
POLRIILFH*GDĔVN
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
USA:[email protected]
AUS:[email protected]
[email protected]
I T A :cs.i t @costway.com
POL:[email protected]
DEU:[email protected]
FRA:[email protected]
ESP:[email protected]
FP10243DE
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN
FR
Before You Start
Please read all instructions carefully.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Retain instructions for future reference.
Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
Separate and count all parts and hardware.
Vérifiez toutes les pièces et les accessoires.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les produits soient
assemblés à proximité de la zone où ils seront utilisés, afin d’éviter tout
déplacement inutile du produit une fois assemblé.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Placez toujours le produit sur une surface plane et stable.
.HHSDOOVPDOOSDUWVDQGSDFNDJLQJPDWHULDOVIRUWKLVSURGXFWDZD\IURPEDELHV
DQGFKLOGUHQDVWKH\SRWHQWLDOO\SRVHDVHULRXVFKRNLQJKD]DUG
Conservez toutes les petites pièces de ce produit et les matériaux d’emballage
hors de portée des bébés et des enfants, car ils pourraient présenter un risque
d’étouffement.
DE
ES
Vor dem Beginnen
Antes de Empezar
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Lea atentamente todas las instrucciones.
%HZDKUHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XP]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDXI
Conserve las instrucciones para futuras consultas.
hEHUSUIHQ6LHREDOOH7HLOHXQG=XEHK|UWHLOHYRUKDQGHQVLQG
Separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu
montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten
cerca de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto
innecesariamente una vez montado.
6WHOOHQ6LHGHQ$UWLNHOLPPHUDXIHLQHHEHQHIHVWHXQGVWDELOH)OlFKH
+DOWHQ 6LH DOOH NOHLQHQ 7HLOH XQG 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ IHUQ YRQ %DE\V XQG
.LQGHUQDQVRQVWHQEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
02
Avant de Commencer
Coloque siempre el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que pueden representar un grave
riesgo de asfixia.
03
EN
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IT
1. BEFORE YOU BEGIN
Prima di Iniziare
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Our powerful portable air conditioners are great cooling solutions for
Separare e contare tutte le parti e gli accessori.
single rooms, creating a comfortable atmosphere in your space. It also
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
has ventilation and dehumidifying function for circulating air and removal
Si consiglia, ove possibile, di assemblare tutti gli articoli vicino alla zona in cui
verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta
assemblato.
of moisture. They're self-contained systems that do not require any
Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana, stabile.
Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto lontano
dalla portata di neonati e bambini, in quanto possono costituire un serio pericolo
di soffocamento.
permanent installation allowing you to move to the space where it is
PRVWQHHGHG7KH\ UHFRPPRQO\XVHGLQNLWFKHQWHPSRUDU\UHVLGHQFHV
computer rooms, garages, and many other places where the installation
of the outdoor unit of the air conditioner is restricted. The
PL
environmentally friendly R290 is used as the refrigerant. R290 has no
destructive influence on the ozone layer (ODP), the greenhouse effect
Zanim Zaczniesz
=DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
(GWP) it brings is negligible, and it can be used on a global scale.
Because of its efficient energy properties, R290 is highly suitable as a
=DFKRZDMLQVWUXNFMĊGRZJOąGX
FRRODQWIRUWKLVDSSOLFDWLRQ6SHFLDOSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQLQWR
3RVRUWXMF]ĊĞFLLXSHZQLMVLĊĪH]HVWDZMHVWNRPSOHWQ\
consideration due to the coolant's high flammability.
=DSR]QDMVLĊ]HVSRVREHPPRQWDĪXLSRVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMą
=DOHFDP\ DE\ PRQWDĪ RGE\ZDá VLĊ PRĪOLZLH QDMEOLĪHM PLHMVFD GRFHORZHJR
SRáRĪHQLDSURGXNWXDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRSU]HVXZDQLD
8SHZQLMVLĊĪHSURGXNW]QDMG]LHVLĊQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
8SHZQLMVLĊĪHPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVSDNRZDQLDSURGXNWX
RUD]MHJRHOHPHQW\]QDMGXMąVLĊSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
04
05
1.2 SYMBOLS FROM THE UNIT AND USER MANUAL
warning
This unit uses a flammable refrigerant.
,IWKHUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKILUHRU
heating components, harmful gases will be generated,
DQGWKHUHLVULVNRIILUH
Read the USER MANUAL carefully before operation.
• The unit is designed only for use with R-290(propane) gas as the
designated refrigerant.
• The refrigerant loop is sealed. Only a qualified technician should
attempt to service!
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
• R-290 (propane) is flammable and heavier than air.
• It collects first in low areas but can be circulated by the fans.
• If propane gas is present or even suspected, do not allow untrained
Further information is available in the USER MANUAL,
6(59,&(0$18$/DQGWKHOLNH
personnel to attempt to find the cause.
Service personnel are required to carefully read the
USER MANUAL and SERVICE MANUAL before
operation.
‡7KHODFNRIVPHOOGRHVQRWLQGLFDWHWKDWWKHUHLVQRHVFDSHRIJDV
• The propane gas used in the unit has no odor.
‡,IDOHDNLVGHWHFWHGLPPHGLDWHO\HYDFXDWHDOOSHUVRQVIURPWKHVWRUH
ventilate the room and contact the local fire department to advise them
WKDWDSURSDQHOHDNKDVRFFXUUHG
THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
‡'RQRWOHWDQ\SHUVRQVEDFNLQWRWKHURRPXQWLOWKHTXDOLILHGVHUYLFH
technician has arrived and that technician advises that it is safe to return
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in
to the room.
• No open flames, cigarettes or other possible sources of ignition should
shops, in light industry and on farms, not for commercial use by lay
be used inside or in the vicinity of the unit.
persons.
• Component parts are designed for propane, non-incentive and
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
QRQVSDUNLQJ&RPSRQHQWSDUWVVKRXOGRQO\EHUHSODFHGZLWKLGHQWLFDO
repair parts.
FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN AN
EXPLOSION, DEATH, INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be made by children without
supervision.
06
07
2. FOR YOUR SAFETY
Your safety is the most important thing we concerned!
WARNING
Please read this manual carefully and fully understand
before operating your appliance.
2.1 OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING- to reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons or
property:
• Please let the portable air conditioner stand upright for at least 24 hours
before plugging in.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• The appliance should be disconnected from its power source during
service.
• Always operate the unit from a power source of equal voltage, frequency
and rating as indicated on the product identification plate.
• Always use a power outlet that is grounded.
• Unplug the power cord when cleaning or when not in use.
• Do not operate with wet hands. Prevent water from spilling onto the unit.
• Do not immerse or expose the unit to rain, moisture or any other liquid.
• Do not leave the unit running unattended. Do not tilt or turn over the unit.
• Do not unplug while the unit is operating.
• Do not unplug by pulling on the power cord.
• Do not use an extension cord or an adapter plug.
• Do not put objects on the unit.
• Do not climb or sit on the unit.
• Do not insert fingers or other objects into the air outlet.
• Do not touch the air inlet of the unit.
• Do not operate the unit if it is dropped, damaged or showing signs of
• Do not clean the appliance with any chemicals.
• Ensure the unit is far away from fire, inflammable, or explosive objects.
• The unit should be installed in accordance with national wiring regulations.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other
than those recommended by the manufacturer.
• The appliance should be stored in a room without continuous operation
sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• The appliance should be stored so as to prevent mechanical damage from
occurring.
• Do not piece or burn, even after use.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
• 3LSHZRUNVKRXOGEHSURWHFWHGIURPSK\VLFDOGDPDJHDQGVKRXOGQRWEH
installed in an unventilated space, if that space is smaller than 13 m².
• Compliance with national gas regulations should be observed.
• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.
• The appliance should be stored in a well-ventilated area where the room
size corresponds to the room area as specified for operation.
$Q\SHUVRQZKRLVLQYROYHGZLWKZRUNLQJRQRUEUHDNLQJLQWR
a refrigerant circuit should hold a current valid certificate
from an industry-accredited assessment authority, which
WARNING
authorizes their competence to handle refrigerants safely in
accordance with an industry, recognized assessment
specification.
Servicing should only be performed as recommended by
the equipment manufacturer. Maintenance and repair
WARNING
UHTXLULQJWKHDVVLVWDQFHRIRWKHUVNLOOHGSHUVRQQHOVKRXOG
be carried out under the supervision of the person
competent in the use of flammable refrigerants.
product malfunction.
If you have unclear questions or need help, please contact our customer
service.
08
09
2.2 SAFETY PRECAUTIONS ON SERVICING
2.2.6 No ignition sources
Please follow these warnings and perform the following operations when
using R290 to repair equipment.
1RSHUVRQFDUU\LQJRXWZRUNLQUHODWLRQWRDUHIULJHUDWLRQV\VWHPZKLFKLQYROYHV
2.2.1 Checks to the area
VKRXOGXVHDQ\VRXUFHVRILJQLWLRQLQVXFKDPDQQHUWKDWLWPD\OHDGWRWKHULVN
3ULRUWREHJLQQLQJZRUNRQV\VWHPVFRQWDLQLQJIODPPDEOHUHIULJHUDQWVVDIHW\
FKHFNVDUHQHFHVVDU\WRHQVXUHWKDWWKHULVNRILJQLWLRQLVPLQLPL]HG)RUUHSDLU
to the refrigerating system, the following precautions should be complied with
SULRUWRFRQGXFWLQJZRUNRQWKHV\VWHP
RIILUHRUH[SORVLRQ$OOSRVVLEOHLJQLWLRQVRXUFHVLQFOXGLQJFLJDUHWWHVPRNLQJ
2.2.2 Work procedure
:RUNVKRXOGEHXQGHUWDNHQXQGHUDFRQWUROOHGSURFHGXUHVRDVWRPLQLPL]H
H[SRVLQJDQ\SLSHZRUNWKDWFRQWDLQVRUKDVFRQWDLQHGIODPPDEOHUHIULJHUDQW
VKRXOGEHNHSWVXIILFLHQWO\IDUDZD\IURPWKHVLWHRILQVWDOODWLRQUHSDLULQJ
removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be
UHOHDVHGWRWKHVXUURXQGLQJVSDFH3ULRUWRZRUNWDNLQJSODFHWKHDUHDDURXQG
WKHHTXLSPHQWLVWREHVXUYH\HGWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRIODPPDEOH
KD]DUGVRULJQLWLRQULVNV³1R6PRNLQJ´VLJQVVKRXOGEHGLVSOD\HG
WKHULVNRIDIODPPDEOHJDVRUYDSRUEHLQJSUHVHQWZKLOHWKHZRUNLVEHLQJ
performed.
2.2.3 General work area
$OOPDLQWHQDQFHVWDIIDQGRWKHUVZRUNLQJLQWKHORFDODUHDVKRXOGEH
LQVWUXFWHGRQWKHQDWXUHRIZRUNEHLQJFDUULHGRXW:RUNLQFRQILQHGVSDFHV
VKRXOGEHDYRLGHG7KHDUHDDURXQGWKHZRUNVSDFHVKRXOGEHVHFWLRQHG
off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by
2.2.7 Ventilated area
(QVXUHWKDWWKHDUHDLVRSHQRUDGHTXDWHO\YHQWLODWHGEHIRUHEUHDNLQJLQWRWKH
V\VWHPRUFRQGXFWLQJDQ\KRWZRUN$FHUWDLQGHJUHHRIYHQWLODWLRQVKRXOGEH
PDLQWDLQHGGXULQJWKHSHULRGWKDWWKHZRUNLVFDUULHGRXW7KHYHQWLODWLRQVKRXOG
safely disperse any released refrigerant, preferably expel it outside to the
atmosphere.
control of flammable material.
2.2.4 Checking for presence of refrigerant
2.2.8 Checks to the refrigeration equipment
7KHDUHDVKRXOGEHFKHFNHGZLWKDQDSSURSULDWHUHIULJHUDQWGHWHFWRUSULRUWR
When replacing electrical components, they should be suitable for the purpose
DQGGXULQJZRUNWRHQVXUHWKHWHFKQLFLDQLVDZDUHRISRWHQWLDOO\IODPPDEOH
and meet the correct specification. The manufacturer’s maintenance and
DWPRVSKHUHV(QVXUHWKDWWKHOHDNGHWHFWLRQHTXLSPHQWEHLQJXVHGLV
service guidelines should always be followed. If in doubt, please consult the
VXLWDEOHIRUXVHZLWKIODPPDEOHUHIULJHUDQWVLHQRVSDUNLQJDGHTXDWHO\
customer service for assistance.
sealed or intrinsically safe.
7KHIROORZLQJFKHFNVVKRXOGEHDSSOLHGWRLQVWDOODWLRQVXVLQJIODPPDEOH
2.2.5 Presence of fire extinguisher
,IDQ\KRWZRUNLVWREHFRQGXFWHGRQWKHUHIULJHUDWLRQHTXLSPHQWRUDQ\
associated parts, appropriate fire extinguishing equipment should be
available on hand. Have a dry powder or COω fire extinguisher adjacent to
the charging area.
10
refrigerants:
– The charge size is in accordance with the size of the room where the
refrigerant components are installed;
– Ventilation equipment and outlets are operating adequately and are not
obstructed;
11
– If an indirect refrigerating circuit is used, the secondary circuit should
3. PRODUCT OVERVIEW
EHFKHFNHGIRUWKHSUHVHQFHRIUHIULJHUDQW
±0DUNLQJWRWKHHTXLSPHQWFRQWLQXHVWREHYLVLEOHDQGOHJLEOH0DUNLQJV
3.1 PRODUCT DIAGRAM
1
and signs that are illegible should be corrected;
– Refrigeration piping or components are installed in a position where
WKH\DUHXQOLNHO\WREHH[SRVHGWRDQ\VXEVWDQFHVWKDWPD\FRUURGH
2
4
5
refrigerant containing components, unless the components are
constructed of materials with inherent corrosion resistance or are
6
properly protected against corrosion.
3
7
8
2.2.9 Checks to electrical devices
The repair and maintenance to electrical components should include initial
VDIHW\FKHFNVDQGFRPSRQHQWLQVSHFWLRQSURFHGXUHV,IWKHUHLVDIDXOWWKDW
may endanger safety, the power supply must not be connected to the circuit
1
Control panel
2
Air outlet with adjustable louver
3
Front view
equipment so all parties are advised.
4
Air filter
,QLWLDOVDIHW\FKHFNVVKRXOGLQFOXGH
5
Recessed handle
- Those capacitors are discharged: this should be done in a safe manner to
6
Air exhaust
7
Drain opening with sealing plug
8
Wheels
until it has been handled satisfactorily. If the fault cannot be corrected
immediately, but operation needs to be continued, an adequate temporary
solution should be used. This should be reported to the owner of the
DYRLGWKHSRVVLELOLW\RIVSDUNV
- When charging, restoring or purging the system, no live electrical
components and wires are exposed;
- Continuity of the ground connection.
12
Note: The appearance is only for reference. Please see the real product
for detailed information.
13
3.2 FEATURES
4.2 CHOOSE YOUR LOCATION
• High capacity in a compact size with cooling, heating, dehumidifying and
ventilating function
• If tipped more than 45°, allow the
unit to set upright for at least 24 hours
before start-up.
• Place the unit on a firm, level
surface in an area with at least 50cm
of free space around it to allow for
proper air circulation.
• Do not operate in close proximity to
walls, curtains, or other objects that
PD\EORFNDLULQOHWDQGRXWOHW.HHS
the air inlet and outlet free of
obstacles.
• Never install the unit where it
could be subject to：
• Heat sources, such as radiators,
heat registers, stoves or other
products that generate heat.
• Direct sunlight
• 0HFKDQLFDOYLEUDWLRQRUVKRFN
• Excessive dust
• /DFNRIYHQWLODWLRQVXFKDVFDELQHW
RUERRNFDVH
• Uneven surface
• Temperature setting and display
• LED digital display
• Electronic control with built-in timer, sleep mode
• Self-evaporating system for better efficiency
• $XWRVKXWRIIZKHQWDQNIXOO
• Automatic restart in the event of power outage
• Auto defrost function at low ambient temperatures
• Remote control
• 3-speed fan
• Casters for easy mobility
4. INSTALLATION
4.1UNPACKING
• Unpack the carton and take the appliance and accessories out.
• Check the device after unpacking for any damage or scratches on it.
• Accessories:
•1. Exhaust hose
•2. Hose connector
•3. Window kit adapter
4
•4. Remote control
•5. Window kit
•6. Drainage pipe
1
14
2
r=50cm
5
WARNING!
Install the unit in rooms which exceed 13 m².
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDSODFHZKHUHLQIODPPDEOHJDVPD\OHDN
6
NOTE
The manufacturer may provide other suitable example or may
provide additional information about the refrigerant odour.
3
15
4.3 ATTACH THE EXHAUST HOSE
The air conditioner needs to be ventilated to the outside in order to
expel the air containing waste heat and moisture from the electrical
Step 5: Attach the hose
connector to the exhaust air
outlet of unit.
Step 6: Adjusting the length of
the flexible exhaust hose, and
avoid bends in the hose. Then
place AC near an electrical
outlet.
appliances out of the room.
Do not replace or extend the exhaust hose which will result in reduced
HIILFLHQF\DQGHYHQVKXWGRZQRIWKHXQLWGXHWRORZEDFNSUHVVXUH
Step 1: Connect the hose
connector to one end of the
exhaust hose.
Step 2: Connect the windows kit
adapter to the other end of the
exhaust hose.
Step 7: Adjust the louver at the air outlet, and then switch on the
unit.
Step 3: Extend the adjustable
window kit to the length of the
window. Connect the exhaust
hose to the window kit.
5. OPERATION
5.1 CONTROL PANEL AND DISPLAY
10
Step 4: Close the window to
secure the kit in place. It needs
to hold the windows kit firmly in
place, and if necessary, secure
the window kit with duct tape. It
is recommended to seal the gap
between the adapter and the
side of the window for maximum
efficiency.
16
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
17
5.2 FUNCTION KEYS AND DISPLAY
1
POWER
Press this button to turn the device on or off.
2
MODE
Press this button to switch between the cool, heat,
dehumidifier, and fan mode
3
MODE
INDICATOR
This indicator displays the selected operating mode settings
(cooling /heating/ dehumidifier / fan).
4
SLEEP MODE Press this button to turn the night mode on or off
5.3 REMOTE CONTROL
5.4 SETTINGS
5.4.1. Start-up and Shutdown
Press POWER to turn the unit on.
The unit runs in FAN by default.
Press MODE button to select the
desired operation mode.
Press POWER again to turn off the
power.
5.4.2.Operation mode
• The unit has five operation modes:
Cool, Heat, Fan, Dry, Sleep.
A. Cooling your room
5
DOWN
Press this button to reduce the temperature or timer settings
to the desired value
6
SWING
Set the vertical air flow direction
7
SPEED
Press this button to switch between high, medium, low fan
speeds
8
FAN SPEED
These LED s indicate the selected fan speed (High / Medium
/ Low)
9
TIMER
Set a time for the unit to automatically start or stop.
10 UP
18
Select the cool mode to lower the
temperature in your room.
Press MODE button repeatedly until the
LED indicator of COOL operation lights
up.
Press UP/DOWN button to adjust the
temperature which is displayed on the
screen. The temperature can be set
between 16OC and 32OC .
Press SPEED button repeatedly until
the desired fan speed indicator lights
up.
To control the direction of the air flow
vertically, please press the SWING
button on.
Note:The air conditioner stops if the
room temperature is lower than selected
temperature.
Press this button to increase the temperature or timer
settings to the desired value
19
B. Heating your room(Only Applicable to Units with Heating Function)
5.4.3.TIMER SETTING（1hour-24hours）:
The timer has two ways of operation:
Press MODE button repeatedly until the LED indicator of HEAT operation
lights up.
Press UP/DOWN button to set the temperature higher than the room
temperature. The fan speed can also be set.
Note: The drainage hose should be attached to the unit for continuous
operating.
C. Ventilating your room
Press MODE button repeatedly until the LED indicator of FAN operation
lights up.
In ventilation mode, the room air is circulated, but not cooled.
Press SPEED button repeatedly to select the fan speed as desired.
To turn off
(When power on)
3UHVV7LPHUNH\WRWXUQRQ
the timer function.
Press Up/Down repeatedly to
set the delay OFF time.
To turn on
(When power off)
3UHVV7LPHUNH\WRWXUQRQ
the timer function.
Press Up/Down repeatedly to
set the delay ON time.
Cancel timer
Press UP/DOWN repeatedly until the LED indicator shows ‘00’.
Note: The timer setting will also exit when the power button is
pressed.
5.4.4 Automatic Defrost
At low room temperatures, frost may build up at the evaporator during
operation. The unit will automatically start defrosting and the POWER LED
D. Drying your room
LQGLFDWRUEOLQNLQJ7KHGHIURVWFRQWUROVHTXHQFHLVDVIROORZV
Press MODE button on the control panel or remote control, the LED
indicator of DRY operation lights up. The fan speed is unable to select.
User should connect the hose to the drain outlet at the bottom of the unit.
Note: In this mode, the fan speed is switched to low speed and the
temperature cannot be selected.
A.When the unit operates in the cool or dry mode, the ambient
temperature sensor detects that the evaporator coil temperature is below
-1°C, then the compressor will stop running for 10 minutes or the coil
temperature reaches 7OC, and the unit will restart to the cooling operation
mode.
E. Sleep mode
B.When the unit operates in the heat or dry mode, once the coil
The sleep mode can be activated when in cooling mode and heating
mode.
• In cool mode :
After 1 hour, the preset temperature will increase by 1OC , and after
another hour, the preset temperature will increase by 1OC again.
temperature sensor detects that the temperature of the evaporator is lower
• In heat mode (Optional for Heating Function Unit only) :
After 1 hour, the preset temperature will decrease by 1OC , and after
another hour, the preset temperature will decrease by 1OC again.
7KHQWKHWHPSHUDWXUHLVNHSWFRQVWDQWIRUKRXUV$QGDOOWKHLQGLFDWRUV
GLPWRGDUN7KHIDQVSHHGPD\EHVZLWFKHGWRORZVSHHGIRUVLOHQW
operating and cannot be selected.
20
than 40OC and the temperature difference between coil temperature and
room temperature is lower than 19OC after the compressor runs for
20minutes, the unit starts defrosting for 5 minutes and the power indicator
flashes.
5.4.5 Overload Protection
In the event of a power failure, in order to protect the compressor, there is a
3-minute delay until the compressor restarts.
21
6. CLEANING AND CARE
5.5 DRAINAGE
Self-evaporating system
The self-evaporating system uses the collected water to cool the condenser
coils to improve performance efficiency. Except for heating operation, dry
operation and high humidity conditions, there is no need to empty the drain
WDQNGXULQJFRROLQJRSHUDWLRQ7KHFRQGHQVHGZDWHUHYDSRUDWHVDWWKH
condenser and drains through the exhaust hose.
For continuous operation or unattended operating in dry and heating mode,
please connect the attached drain hose to the unit. The condensed water can
DXWRPDWLFDOO\IORZLQWRDEXFNHWRUGUDLQE\JUDYLW\
6.1 CLEANING THE AIR FILTER (every two weeks)
Dust collects on the filter and restricts the airflow. Restricted airflow reduces
WKHHIILFLHQF\RIWKHV\VWHPDQGLILWLVEORFNHGLWPD\GDPDJHWKHXQLW
The air filter requires regular cleaning. The air filter is removable for easy
cleaning. Do not operate the unit without an air filter, or the evaporator may
be contaminated.
1.Press POWER button to switch off the unit and unplug the power cord.
2.Remove the filter mesh from the unit.
8VHDYDFXXPFOHDQHUWRVXFNRIIWKHGXVWRQWKHILOWHU
• Switch off the unit before
4.Turn the filter over and rinse the air filter under running water. Let the water
operating.
flow through the filter in the opposite direction of air flow. Set aside and allow
• Remove the plug of the water
the filter to air dry completely before reinstalling.
RXWOHWDQGNHHSLWLQDVDIHSODFH
• Securely and properly connect
WKHGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHLWLV
QRWNLQNHGDQGFOHDURIREVWUXFWLRQ
Remove the rubber sealing
plug.
• Place the outlet of hose over a
GUDLQRUEXFNHWDQGHQVXUHWKDW
water could freely flow out of the
unit.
Do not submerge the end of hose
into water; otherwise it can cause
Continuous drain hose
$LU/RFNLQWKHKRVH
(Inner diameter=16mm)
To avoid water spillage:
• Due to the large negative pressure of the condensate pan, tilt the drain hose
downward toward the floor. It is appropriate that the degree of inclination
should exceed 20 degrees.
• Straighten the hose to avoid a trap existing in the hose.
22
Pic1. Switch off the unit and
Pic2. Rinse the air filter under
remove the two air filters.
running water.
Warning!!!
Do not touch the surface of the evaporator with bare hands, otherwise your
fingers may be injured.
23
6.2 LEANING UP OF REFRIGERANT
General Measures:
7. TROUBLESHOOTING
SYMPTOM
1.Gas/vapor is heavier than air. May accumulate in confined spaces,
especially on or below ground level.
2.Eliminate all possible sources of ignition.
The unit is not
operating.
3.Use appropriate personal protection equipment (PPE).
4.Evacuate unnecessary personnel, isolate and ventilate the area.
6.Prevent entry into sewers and public waters.
to disperse vapors.
8.Isolate the area until the gas has dispersed. Ventilate and conduct a gas
There is almost
no formation of
condensate.
test in the area before entering. Contact competent authorities after a spill.
:DWHU/HDNDJH
Excessive
Noise
E0
E1
Error
code
24
INSPECTION
SOLUTION
Insert the power cord securely
into the wall outlet.
&KHFNLIWKHZDWHUOHYHO
indicator lights up?
Empty the drain pan by remove
the rubber plug.
&KHFNWKHURRP
temperature.
The range of operating temperature
is 5-35OC.
Clean the air filter as necessary.
&KHFNWKHDLUILOWHUIRUGLUW
'RQRWJHWLQWRH\HVRQVNLQRURQFORWKLQJ'RQRWEUHDWKHYDSRUVRUJDV
7.Stop the source of the release, if safe to do so. Consider using water spray
&KHFNZKHWKHUWKHSRZHU
connection is secure.
&KHFNLIWKHDLUGXFW
LVEORFNHG
&KHFNLIWKHURRPGRRU
or window is open.
&KHFNLIWKHGHVLUHG
operating mode is
selected and the
temperature is
properly set.
The exhaust hose is
detached.
Overflow while moving
the unit.
To clear the obstacle.
Keep the door and windows
closed.
Set the mode and temperature
at proper set-point according to
the manual.
(refer to 5.OPERATION
section)
0DNHVXUHWKHH[KDXVWKRVHLV
securely attached.
(PSW\WKHZDWHUWDQNEHIRUH
transport.
&KHFNLIWKHGUDLQ
KRVHLVNLQNHGRUEHQW
Straighten the hose to avoid a
trap existing.
&KHFNLIWKHXQLWLV
securely positioned.
Place the unit on a level and
firm ground.
&KHFNLIWKHUHDUHDQ\
loose or vibrating parts.
Secure and tighten the parts.
1RLVHVRXQGVOLNH
water flowing.
Communication faults
between main PCB
and display PCB.
Ambient temperature
sensor failure
E2
Coil temperature
sensor failures.
Ft
High condensate
water level alarm.
Noise comes from flowing
refrigerant. This is normal.
&KHFNWKHZLULQJKDUQHVVRIWKH
display PCB for damage.
&KHFNFRQQHFWLRQRUUHSODFHLW
To clean or replace the
temperature sensor.
&KHFNFRQQHFWLRQRUUHSODFHLW7R
clean or replace the temperature
sensor.
Empty the drain pan by
removing the rubber plug.
25
8. DECOMMISSIONING
8.1. STORAGE
Long-Term Storage - If you will not use the unit for an extended period of
WLPH PRUHWKDQDIHZZHHNV LWLVEHVWWRFOHDQWKHXQLWDQGGU\LWRXW
completely. Please follow the steps below to store the device:
8QSOXJWKHXQLWDQGUHPRYHWKHH[KDXVWKRVHDQGZLQGRZNLWIRU
storage with the unit.
2.Drain the remaining water from the unit.
3.Clean the filter and let the filter dry completely in a shaded area.
&ROOHFWWKHSRZHUFRUGDWWKHZDWHUWDQN
5.Reinstall the filter in place.
7KHXQLWPXVWEHNHSWLQXSULJKWSRVLWLRQZKHQLQVWRUDJH
7.Preserve the machine in a ventilated, dry, non-corrosive gas and safe
place indoor.
ATTENTION:
The evaporator inside the machine has to be dried out before the
unit is packed to avoid component damage and molds. Unplug the
unit and place it in a dry open area for several days to dry it out.
Another way to dry the unit is to set the humidity point to more than
5% higher than the ambient humidity to force the fan to dry the
evaporator for a couple of hours.
9.1. Information on the App “Smart Life”
7KH³6PDUW/LIH´DSSLVDYDLODEOHIRUDQGURLGDQGL26
Scan the corresponding QR code to directly enter the download.
Information on How to Use the App
This appliance allows you to operate the appliance via your home
QHWZRUN$SUHUHTXLVLWHLVDSHUPDQHQW:,),FRQQHFWLRQWR\RXUURXWHU
DQGWKHIUHHDSS³6PDUW/LIH´
We recommend disconnecting the appliance from the power supply when
you are away from home to prevent unintentional switching on while you
8.2. DISPOSAL
WARNING!!!
9. WIFI CONNECTION
are on the road!
Commissioning via the App
Releasing refrigerant into atmosphere is strictly
forbidden!
Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding
the collection systems available. If electrical appliances
are disposed of in landfills or dumps, hazardous
VXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWR
,QVWDOOWKH³6PDUW/LIH´DSS&UHDWHDXVHUDFFRXQW
2.Activate the WIFI function in the settings of your appliance.
3.Place the appliance at a distance of about 5 meters to your router.
4.As long as the power is turned on, the WIFI indicator flashes slowly.
$IWHUPLQXWHVWKHVWDWXVZLOOEHFDQFHOHGLIWKHUHLVQRQHWZRUN
configuration, and the indicator light is off. If you need to reconnect to
:,),ORQJSUHVVWKH³WLPHU´EXWWRQIRUVHFRQGVWRVWDUWQHWZRUN
configuration, the WIFI indicator flashes slowly.
the food chain, damaging your health and well-being.
26
27
DE
:KHQ:,),LQGLFDWRUIODVKHVVORZO\VHOHFW³$GG'HYLFH´³/DUJH+RPH
$SSOLDQFHV´³$LU&RQGLWLRQHU´DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHGLVSOD\
6HOHFW³$30RGH´RQXSSHUULJKWRIWKHDSSFKRRVH³&RQILUPLQGLFDWRU
VORZO\EOLQN´DQGSUHVV³*RWR&RQQHFW´WRFRQQHFWWKH:,),QDPHG
LESEN UND AUFBEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
1. BEVOR SIE BEGINNEN
³6PDUW/LIH;;;;´
6.Once the appliance has been successfully connected, the WIFI indicator
1.1 ARTIKELBEZEICHNUNG
lights up. Now you can operate the appliance using the app.
8QVHUHOHLVWXQJVVWDUNHQWUDJEDUHQ.OLPDJHUlWHVLQGJUR‰DUWLJH
7.Press and hold the Timer button for about 5 seconds, the appliance
disconnect, the WIFI indicator lights off.
.KOO|VXQJHQIUHLQ]HOQH5lXPHXQGVFKDIIHQHLQHDQJHQHKPH
$WPRVSKlUHLQ,KUHP5DXP6LHYHUIJHQDX‰HUGHPEHUHLQH%HOIWXQJV
XQG(QWIHXFKWXQJVIXQNWLRQIUGLH/XIW]LUNXODWLRQXQGGHQ$EWUDQVSRUWYRQ
TROUBLE SHOOTING
)HXFKWLJNHLW(VKDQGHOWVLFKXPHLJHQVWlQGLJH6\VWHPHGLHNHLQHIHVWH
1HWZRUNFRQQHFWLRQIDLOHG
Solution
,QVWDOODWLRQHUIRUGHUQVRGDVV6LHVLHDQGHQ2UWEULQJHQN|QQHQDQGHP
VLHDPPHLVWHQEHQ|WLJWZHUGHQ6LHZHUGHQKlXILJLQ.FKHQ
1HWZRUNFRQQHFWLRQ
timed out
&KHFNLI\RXVHOHFWWKH:,),QDPHG
³6PDUW/LIH;;;;´
2.Turn off the machine and unplug the
power cord and plug in after 10
seconds, enter the App to connect
again.
YRUEHUJHKHQGHQ:RKQVLW]HQ&RPSXWHUUlXPHQ*DUDJHQXQGYLHOHQ
DQGHUHQ2UWHQHLQJHVHW]WDQGHQHQGLH,QVWDOODWLRQHLQHV$X‰HQJHUlWVGHU
.OLPDDQODJHHLQJHVFKUlQNWLVW$OV.lOWHPLWWHOZLUGGDVXPZHOWIUHXQGOLFKH
5YHUZHQGHW5KDWNHLQHQ]HUVW|UHULVFKHQ(LQIOXVVDXIGLH
WIFI indicator off
/RQJSUHVVWKH³7LPHU´EXWWRQRUWXUQ
off the machine and unplug the power
cord and plug in after 10 seconds.
2]RQVFKLFKW 2'3 GHU7UHLEKDXVHIIHNW *:3 LVWYHUQDFKOlVVLJEDUXQG
HVNDQQZHOWZHLWHLQJHVHW]WZHUGHQ$XIJUXQGVHLQHUHIIL]LHQWHQ
(QHUJLHHLJHQVFKDIWHQLVW5DOV.KOPLWWHOIUGLHVH$QZHQGXQJVHKU
WIFI hotspot disappears
and the WIFI indicator
flashes
28
Turn off the machine and unplug the
power cord and plug in after 10
seconds, enter the App to connect
again.
JXWJHHLJQHW$XIJUXQGGHUKRKHQ(QWIODPPEDUNHLWGHV.KOPLWWHOVVLQG
EHVRQGHUH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ]XEHDFKWHQ
29
1.2 ZEICHEN AUS DEM GERÄT UND DEM BENUTZERHANDBUCH
WARNUNG
Dieses Gerät verwendet ein entflammbares Kältemittel.
Wenn das Kältemittel austritt und mit Feuer oder
Heizkomponenten in Berührung kommt, entstehen
schädliche Gase, und es besteht Brandgefahr.
• Der Kältemittelkreislauf ist versiegelt. Nur ein qualifizierter Techniker
sollte versuchen, das Gerät zu warten!
• Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre ab.
• R-290 (Propan) ist brennbar und schwerer als Luft.
• Es sammelt sich zuerst in niedrigen Bereichen, kann aber von den
Lesen Sie das BENUTZERHANDBUCH vor der
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Ventilatoren umgewälzt werden.
Weitere Informationen finden Sie im
BENUTZERHANDBUCH und im SERVICEHANDBUCH.
Sie nicht zu, dass ungeschultes Personal versucht, die Ursache zu
Das Servicepersonal muss das BENUTZERHANDBUCH
und das SERVICEHANDBUCH vor der Inbetriebnahme
sorgfältig lesen.
• Das im Gerät verwendete Propangas ist geruchsneutral.
• Wenn Propangas vorhanden ist oder auch nur vermutet wird, lassen
finden.
• Das Fehlen von Geruch bedeutet nicht, dass kein Gas austritt.
• Wenn ein Leck entdeckt wird, evakuieren Sie sofort alle Personen aus
ZUR SICHERHEIT SOLLTEN SIE IMMER FOLGENDES BEACHTEN
dem Lager, lüften Sie den Raum und verständigen Sie die örtliche
Feuerwehr, um sie über ein Propangasleck zu informieren.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung durch fachkundige oder geschulte
• Lassen Sie keine Personen zurück in den Raum, bis der qualifizierte
Benutzer in Geschäften, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen
Servicetechniker eingetroffen ist und dieser mitteilt, dass es sicher ist, in
Betrieben oder für die gewerbliche Verwendung durch Laien bestimmt.
den Raum zurückzukehren.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
• Im Inneren oder in der Nähe des Geräts dürfen keine offenen Flammen,
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch
den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät ist nur für die Verwendung von R-290 (Propangas) als
Zigaretten oder andere mögliche Zündquellen verwendet werden.
• Die Bauteile sind für Propan ausgelegt, nicht anregend und nicht
funkensprühend. Bauteile sollten nur durch identische Reparaturteile
ersetzt werden.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESES WARNHINWEISES KANN ZU EXPLOSIONEN,
TOD, VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Kältemittel vorgesehen.
30
31
2. FÜR IHRE SICHERHEIT
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen!
WARNUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig
durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
2.1 BETRIEBLICHE VORKEHRUNGEN
WARNUNG - um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages
oder einer Verletzung von Personen oder Sachen zu verringern:
• Bitte lassen Sie das tragbare Klimagerät mindestens 24 Stunden lang
aufrecht stehen, bevor Sie es anschließen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät sollte während der Wartung von der Stromquelle getrennt
werden.
• Betreiben Sie das Gerät immer an einer Stromquelle mit gleicher
Spannung, Frequenz und Leistung wie auf dem Typenschild angegeben.
• Verwenden Sie immer eine geerdete Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn es
nicht benutzt wird.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Verhindern Sie, dass
Wasser auf das Gerät gelangt.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Regen, Feuchtigkeit oder andere
Flüssigkeiten und setzen Sie es nicht diesen aus.Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt laufen. Kippen oder drehen Sie das Gerät nicht um.
• Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, während das Gerät in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker zu ziehen.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Zwischenstecker.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Klettern oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in den Luftauslass.
• Berühren Sie nicht den Lufteinlass des Geräts.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es heruntergefallen oder
beschädigt ist oder Anzeichen für eine Fehlfunktion des Produkts aufweist.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit irgendwelchen Chemikalien.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät weit entfernt von Feuer, brennbaren
oder explosiven Gegenständen steht.
• Das Gerät sollte in Übereinstimmung mit den nationalen
Verdrahtungsvorschriften installiert werden.
• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel
zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung.
• Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in dem es keine
ständigen Betriebsquellen gibt (z. B. offene Flammen, ein in Betrieb
befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung).
• Das Gerät sollte so gelagert werden, dass es nicht mechanisch beschädigt
werden kann.
• Beachten Sie, dass Kältemittel keinen Geruch enthalten dürfen.
• Die Rohrleitungen sollten vor physischer Beschädigung geschützt werden
und nicht in einem unbelüfteten Raum installiert werden, wenn dieser kleiner
als 13 m² ist.
• Die nationalen Gasvorschriften sind zu beachten.
• Halten Sie die erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.
• Das Gerät sollte in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, dessen
Raumgröße der für den Betrieb angegebenen Raumfläche entspricht.
Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet oder
in diesen einbricht, sollte im Besitz eines gültigen Zertifikats
einer von der Industrie anerkannten Bewertungsstelle sein,
WARNUNG
das ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer von der Industrie anerkannten
Bewertungsspezifikation bestätigt.
Die Wartung sollte nur gemäß den Empfehlungen des
Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und
Reparaturarbeiten, die die Hilfe anderer Fachkräfte
WARNUNG erfordern, sollten unter der Aufsicht einer für den Umgang
mit brennbaren Kältemitteln kompetenten Person
durchgeführt werden.
Wenn Sie unklare Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst.
32
33
2.2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER REPARATUR
2.2.6 Keine Zündquellen
Bitte beachten Sie diese Warnhinweise, wenn Sie bei der Wartung eines
Geräts mit R290 folgende Maßnahmen ergreifen.
Personen, die Arbeiten an einer Kälteanlage durchführen, bei denen
2.2.1 Kontrollen im Bereich
oder enthalten haben, dürfen keine Zündquellen in einer Weise
Vor Beginn von Arbeiten an Anlagen, die brennbare Kältemittel enthalten, sind
Sicherheitsüberprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko
einer Entzündung minimiert wird. Bei Reparaturen an der Kälteanlage sollten
vor der Durchführung von Arbeiten an der Anlage die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
verwenden, die zu einer Brand- oder Explosionsgefahr führen kann. Alle
Rohrleitungen freigelegt werden, die brennbares Kältemittel enthalten
möglichen Zündquellen, einschließlich Zigarettenrauch, sollten in
ausreichendem Abstand vom Ort der Installation, der Reparatur, des
Ausbaus und der Entsorgung gehalten werden, bei denen
2.2.2 Arbeitsverfahren
möglicherweise brennbares Kältemittel in den umgebenden Raum
Die Arbeiten sollten nach einem kontrollierten Verfahren durchgeführt
freigesetzt werden kann. Vor Beginn der Arbeiten ist die Umgebung des
werden, um das Risiko des Vorhandenseins von brennbaren Gasen oder
Geräts zu untersuchen, um sicherzustellen, dass keine brennbaren
Dämpfen während der Arbeit zu minimieren.
Gefahren oder Zündgefahren vorhanden sind. "Es sollten
2.2.3 Allgemeiner Arbeitsbereich
Rauchverbotsschilder angebracht werden.
Das gesamte Wartungspersonal und andere Personen, die in der näheren
Umgebung arbeiten, sollten über die Art der durchzuführenden Arbeiten
unterrichtet werden. Arbeiten in beengten Räumen sollten vermieden
werden. Der Bereich um den Arbeitsbereich sollte abgesperrt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die
Kontrolle von brennbarem Material sicher gemacht wurden.
2.2.7 Belüfteter Bereich
2.2.4 Prüfen auf Vorhandensein von Kältemittel
Kältemittel sicher zerstreuen, vorzugsweise nach außen in die
Der Bereich sollte vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten
Kältemittel-Detektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass der
Techniker auf potenziell entflammbare Atmosphären aufmerksam ist.
Vergewissern Sie sich, dass das verwendete Lecksuchgerät für den Einsatz
mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist, d. h. keine Funkenbildung
aufweist, ausreichend abgedichtet oder eigensicher ist.
Atmosphäre leiten.
2.2.5 Vorhandensein eines Feuerlöschers
Wenn heiße Arbeiten an der Kältemaschine oder an zugehörigen Teilen
durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte
vorhanden sein. Halten Sie einen Trockenpulver- oder COω-Feuerlöscher in
der Nähe des Beschickungsbereichs bereit.
34
Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen oder ausreichend belüftet ist,
bevor Sie in das System eindringen oder heiße Arbeiten durchführen.
Ein gewisses Maß an Belüftung sollte während der Durchführung der
Arbeiten aufrechterhalten werden. Die Belüftung sollte freigesetztes
2.2.8 Kontrollen an der Kältemaschine
Beim Austausch von elektrischen Bauteilen ist darauf zu achten, dass diese
für den jeweiligen Zweck geeignet sind und der korrekten Spezifikation
entsprechen. Die Wartungs- und Instandhaltungsrichtlinien des Herstellers
sollten stets befolgt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die
technische Abteilung des Herstellers.
Bei Anlagen, die brennbare Kältemittel verwenden, sollten die folgenden
Kontrollen durchgeführt werden:
- Die Füllmenge entspricht der Größe des Raums, in dem die
Kältemittelkomponenten installiert sind;
35
- Die Lüftungsanlagen und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß
und sind nicht verstopft;
- Wenn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird, sollte der
Sekundärkreislauf auf das Vorhandensein von Kältemittel überprüft
3. GERÄTEÜBERSICHT
3.1 DIAGRAMM
1
werden;
- Die Kennzeichnung der Geräte ist weiterhin sichtbar und lesbar.
Unleserliche Markierungen und Schilder sollten korrigiert werden;
- Kältemittelleitungen oder -komponenten sind an einer Stelle
installiert, an der es unwahrscheinlich ist, dass sie Stoffen ausgesetzt
sind, die kältemittelhaltige Komponenten korrodieren können, es sei
denn, die Komponenten sind aus Materialien mit inhärenter
Korrosionsbeständigkeit hergestellt oder ordnungsgemäß gegen
Korrosion geschützt.
2
4
5
6
3
7
8
2.2.9 Prüfungen elektrischer Geräte
Die Reparatur und Wartung von elektrischen Bauteilen sollte erste
Sicherheitsprüfungen und Inspektionsverfahren für die Bauteile umfassen.
Liegt ein Fehler vor, der die Sicherheit gefährden kann, darf die
1
Bedienfeld
2
Luftauslass mit verstellbarer Jalousie
werden kann, der Betrieb aber fortgesetzt werden muss, sollte eine
3
Frontansicht
angemessene Übergangslösung gewählt werden. Dies sollte dem
4
Luftfilter
5
Versenkter Griff
6
Luftaustritt
- Die Kondensatoren sind zu entladen: Dies sollte auf sichere Weise
7
Entleerungsöffnung mit Verschlussstopfen
geschehen, um die Möglichkeit von Funkenbildung zu vermeiden;
8
Rolle
Stromversorgung erst dann wieder aufgenommen werden, wenn der Fehler
zufriedenstellend behoben wurde. Wenn der Fehler nicht sofort behoben
Eigentümer des Geräts mitgeteilt werden, damit alle Beteiligten informiert
sind.
Zu den ersten Sicherheitsprüfungen sollten gehören:
- Beim Aufladen, Wiederherstellen oder Reinigen des Systems dürfen keine
spannungsführenden elektrischen Bauteile und Leitungen freiliegen;
- Durchgängigkeit der Masseverbindung.
36
Hinweis: Das Aussehen ist nur als Referenz. Bitte sehen Sie das echte
Produkt für detaillierte Informationen.
37
3.2 EIGENSCHAFTEN
4.2 Wählen Sie einen Standort
• Hohe Leistung bei kompakter Größe mit Kühl-, Heiz-, Entfeuchtungs- und
Belüftungsfunktion
• Temperatureinstellung und -anzeige
• Digitale LED-Anzeige
• Elektronische Steuerung mit eingebautem Timer, Schlafmodus
• Selbstverdampfendes System für bessere Effizienz
• Automatische Abschaltung bei vollem Tank
• Automatischer Neustart bei Stromausfall
• Automatische Abtaufunktion bei niedrigen Umgebungstemperaturen
• Fernsteuerung
• 3-stufiger Ventilator
• Räder für einfache Mobilität
• Wenn das Gerät um mehr als 45°
gekippt wurde, lassen Sie es vor der
Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden
lang aufrecht stehen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste,
ebene Oberfläche in einem Bereich mit
mindestens 50 cm Freiraum um das
Gerät herum, um eine gute
Luftzirkulation zu ermöglichen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wänden, Vorhängen oder
anderen Gegenständen auf, die den
Luftein- und -auslass blockieren
könnten. Halten Sie den Lufteinlass und
-auslass frei von Hindernissen.
• Stellen Sie das Gerät niemals an
einem Ort auf, an dem es：
4. INSTALLATION
4.1 AUSPACKEN
• Packen Sie den Karton aus und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör
heraus.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle Schäden
oder Kratzer.
• Zubehör:
• 1. Auspuffschlauch
• 2. Schlauchverbinder
• 3. Fenster-Kit-Adapter
• 4. Fernsteuerung
4
• 5. Fenster-Kit
• 6. Drainagerohr
5
1
2
3
6
38
r=50cm
- Wärmequellen ausgesetzt sein könnte.
- Wärmequellen, wie z. B. Heizkörper, Heizregister, Öfen oder andere
Produkte, die Wärme erzeugen.
- Direkte Sonneneinstrahlung
- Mechanischen Vibrationen oder Stößen
- Übermäßiger Staub
- Mangelnde Belüftung, z. B. in einem Schrank oder Bücherregal
- Unebene Oberfläche
WARNING!
Installieren Sie das Gerät in Räumen, die größer als 13 m² sind.
Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem brennbare
Gase austreten können.
HINWEIS!
Der Hersteller kann andere geeignete Beispiele nennen oder
zusätzliche Informationen über den Kältemittelgeruch bereitstellen.
39
4.3 BEFESTIGEN SIE DEN ABGASSCHLAUCH
Das Klimagerät muss nach außen belüftet werden, um die Luft, die Abwärme
und Feuchtigkeit von den Elektrogeräten enthält, aus dem Raum zu
befördern.
Tauschen Sie den Abluftschlauch nicht aus und verlängern Sie ihn nicht, da
dies zu einem geringeren Wirkungsgrad und sogar zur Abschaltung des
Geräts aufgrund eines zu geringen Gegendrucks führt.
Schritt 5: Schließen Sie den
Schlauchanschluss an den
Abluftausgang des Geräts an.
Schritt 6: Stellen Sie die Länge des
flexiblen Abluftschlauchs ein, und
vermeiden Sie Knicke im Schlauch.
Stellen Sie AC dann in der Nähe
einer Steckdose auf.
Schritt 1: Verbinden Sie den
Schlauchanschluss mit einem
Ende des Abgasschlauchs.
Schritt 2: Schließen Sie den
Adapter des Fenstersatzes an das
andere Ende des Abgasschlauchs an.
Schritt 3: Ziehen Sie den verstellbaren
Fenstersatz auf die Länge des Fensters
aus. Schließen Sie den Abluftschlauch
an den Fenstersatz an.
Schritt 7: Stellen Sie die Lüftungsschlitze am Luftauslass ein und
schalten Sie dann das Gerät ein.
5. BEDIENUNG
5.1. Bedienfeld und Anzeige
10
Schritt 4: Schließen Sie das
Fenster, um den Bausatz zu
befestigen. Das Fenster-Kit muss
fest an seinem Platz gehalten
werden, und wenn nötig, sichern
Sie das Fenster-Kit mit
Klebeband. Es wird empfohlen,
den Spalt zwischen dem Adapter
und der Seite des Fensters für
maximale Effizienz zu versiegeln.
40
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
41
5.2 FUNKTIONSTASTEN UND ANZEIGE
1 POWER
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
2 MODE
Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Betriebsarten
Kühlen, Entfeuchten und Lüften zu wechseln.
3
MODE
INDICATOR
4 SLEEP MODE
Diese Anzeige zeigt die gewählte Betriebsart an
(Kühlen/Heizen/Entfeuchten/Ventilieren).
Drücken Sie diese Taste, um den Nachtmodus ein- oder
auszuschalten
5.3 FERNBEDIENUNG
5.4 EINSTELLUNGEN
5.4.1 Einschalten und Ausschalten
Drücken Sie POWER, um das Gerät
einzuschalten.
Das Gerät läuft standardmäßig im
FAN-Modus.
Drücken Sie die MODE-Taste, um den
gewünschten Betriebsmodus
auszuwählen.
Drücken Sie erneut POWER, um das
Gerät auszuschalten.
5.4.2 Betriebsart
- Das Gerät verfügt über fünf
Betriebsmodi: Kühlen, Heizen, Lüften,
Trocknen, Schlafen.
A. Kühlen des Raums
5 DOWN
Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur- oder
Timer-Einstellungen auf den gewünschten Wert zu
reduzieren
6 SWING
Einstellen der vertikalen Luftstromrichtung
7 SPEED
Drücken Sie diese Taste, um zwischen hoher, mittlerer und
niedriger Gebläsestufe zu wechseln.
8 FAN SPEED
Diese LEDs zeigen die gewählte Gebläsestufe an (Hoch /
Mittel / Niedrig)
9 TIMER
Stellen Sie eine Zeit ein, zu der das Gerät automatisch
starten oder stoppen soll.
10 UP
Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur- oder
Timer-Einstellungen auf den gewünschten Wert zu erhöhen
42
Wählen Sie den Kühlmodus, um die
Temperatur in Ihrem Raum zu senken.
Drücken Sie wiederholt die Taste
MODE, bis die LED-Anzeige des
COOL-Betriebs aufleuchtet.
Drücken Sie die Taste ADD/MINUS, um
die auf dem Bildschirm angezeigte
Temperatur einzustellen. Die
Temperatur kann zwischen 16OC und
32OC eingestellt werden.
Drücken Sie wiederholt die Taste
SPEED, bis die gewünschte
Gebläsedrehzahlanzeige aufleuchtet.
Um die Richtung des Luftstroms vertikal
zu steuern, drücken Sie bitte die
SWING-Taste auf.
Hinweis： Das Klimagerät schaltet sich
aus, wenn die Raumtemperatur
niedriger als die gewählte Temperatur
ist.
43
B.Heizen des Raums (nur bei Geräten mit Heizfunktion)
Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, bis die LED-Anzeige für den
HEIZEN-Betrieb aufleuchtet.
Drücken Sie die UP/DOWN-Taste, um die Temperatur höher als die
Raumtemperatur einzustellen. Die Ventilatorgeschwindigkeit kann
ebenfalls eingestellt werden.
Hinweis: Der Abflussschlauch sollte für den Dauerbetrieb an das Gerät
angeschlossen sein.
C. Belüftung des Zimmers
Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis die LED-Anzeige für den
FAN-Betrieb aufleuchtet.
Im Lüftungsmodus wird die Raumluft umgewälzt, aber nicht gekühlt.
Drücken Sie wiederholt die Taste SPEED, um die gewünschte
Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
D. Trocknen des Zimmers
Drücken Sie die Taste MODE auf dem Bedienfeld oder der
Fernbedienung, die LED-Anzeige für den DRY-Betrieb leuchtet auf. Die
Gebläsegeschwindigkeit kann nicht ausgewählt werden. Der Benutzer
sollte den Schlauch an den Abfluss an der Unterseite des Geräts
anschließen.
Hinweis: In diesem Modus ist die Gebläsedrehzahl auf niedrige
Geschwindigkeit eingestellt und die Temperatur kann nicht gewählt
werden.
E. Schlafmodus
Der Schlafmodus kann im Kühl- und Heizmodus aktiviert werden.
Im Kühlmodus:
Nach 1 Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1OC erhöht, und
nach einer weiteren Stunde wird die voreingestellte Temperatur wieder um
1OC erhöht.
Im Wärmemodus (nur optional für die Heizfunktion):
Nach 1 Stunde sinkt die eingestellte Temperatur um 1OC, und nach einer
weiteren Stunde sinkt die eingestellte Temperatur wieder um 1OC.
Dann wird die Temperatur für 10 Stunden konstant gehalten. Alle Anzeigen
werden auf dunkel geschaltet. Die Gebläsedrehzahl kann für einen
geräuscharmen Betrieb auf niedrige Geschwindigkeit umgeschaltet
werden und ist nicht wählbar.
44
5.4.3 TIMER-EINSTELLUNG（1 Stunde - 24 Stunden）:
Die Timer können auf zwei Arten betrieben werden:
Zum Ausschalten
(Beim Einschalten)
Drücken Sie die Taste Timer,
um die Timerfunktion
einzuschalten.
Zum Einschalten
(Beim Ausschalten)
Drücken Sie die Taste Timer,
um die Timerfunktion
einzuschalten.
Timer abbrechen
Drücken Sie wiederholt
UP/DOWN, um die
Ausschaltverzögerungszeit
einzustellen.
Drücken Sie wiederholt
UP/DOWN, um die
Einschaltverzögerungszeit
einzustellen.
Drücken Sie wiederholt auf UP/DOWN, bis die
LED-Anzeige "00" anzeigt.
Hinweis: Die Timer-Einstellung wird auch beendet,
wenn der Netzschalter gedrückt wird.
5.4.4 Automatische Abtauung
Bei niedrigen Raumtemperaturen kann sich während des Betriebs Frost
am Verdampfer bilden. Das Gerät beginnt automatisch mit der Abtauung
und die POWER-LED-Anzeige blinkt. Der Ablauf der Abtausteuerung ist
wie folgt:
A. Wenn das Gerät im Kühl- oder Trockenmodus arbeitet und der
Umgebungstemperatursensor feststellt, dass die Temperatur des
Verdampferregisters unter -1°C liegt, schaltet der Kompressor für 10
Minuten ab oder die Registertemperatur erreicht 7℃, und das Gerät
schaltet wieder in den Kühlmodus.
B. Wenn das Gerät im Heiz- oder Trockenmodus betrieben wird und der
Temperatursensor feststellt, dass die Temperatur des Verdampfers unter
40°C liegt und der Temperaturunterschied zwischen der
Registertemperatur und der Raumtemperatur weniger als 19°C beträgt,
nachdem der Kompressor 20 Minuten langgelaufen ist, beginnt das Gerät
5 Minuten lang abzutauen und die Betriebsanzeige blinkt.
5.4.5 Überlastungsschutz
Im Falle eines Stromausfalls gibt es zum Schutz des Kompressors eine
3-minütige Verzögerung, bis der Kompressor wieder anläuft.
45
5.5 ENTWÄSSERUNG
6. REINIGUNG UND PFLEGE
Selbstverdampfendes System
Das Selbstverdampfungssystem nutzt das gesammelte Wasser zur Kühlung
der Verflüssigerschlangen, um die Leistungsfähigkeit zu verbessern. Außer
im Heizbetrieb, im Trockenbetrieb und bei hoher Luftfeuchtigkeit muss der
Abwassertank während des Kühlbetriebs nicht geleert werden. Das
Kondenswasser verdampft am Verflüssiger und fließt über den Abluftschlauch
ab.
Bei Dauerbetrieb oder unbeaufsichtigtem Betrieb im Trocken- und Heizbetrieb
schließen Sie bitte den beiliegenden Ablaufschlauch an das Gerät an. Das
Kondenswasser kann automatisch in einen Eimer fließen oder durch
Schwerkraft ablaufen.
• Schalten Sie das Gerät vor dem
Betrieb aus.
• Ziehen Sie den Stecker des
Wasserauslasses ab und bewahren
Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
• Schließen Sie den Abflussschlauch
sicher und ordnungsgemäß an und
vergewissern Sie sich, dass er nicht
geknickt und frei von Hindernissen ist.
• Legen Sie den Auslass des
Schlauchs über einen Abfluss oder
Eimer und stellen Sie sicher, dass das
Wasser frei aus dem Gerät fließen
kann.
• Tauchen Sie das Ende des
Schlauchs nicht in Wasser ein;
andernfalls kann es zu "Air Lock" im
Schlauch kommen.
Entfernen Sie den
Gummidichtstopfen.
Durchgehender Ablaufschlauch
(Innendurchmesser=16mm)
So vermeiden Sie verschüttetes Wasser:
- Aufgrund des großen Unterdrucks in der Kondensatwanne sollte der
Ablaufschlauch nach unten zum Boden geneigt werden. Der Neigungswinkel
sollte 20 Grad nicht überschreiten.
- Richten Sie den Schlauch gerade aus, um einen Siphon im Schlauch zu
vermeiden.
46
6.1 REINIGUNG DES LUFTFILTERS (alle zwei Wochen)
Staub sammelt sich auf dem Filter und behindert den Luftstrom. Ein
eingeschränkter Luftstrom verringert die Effizienz des Systems, und wenn er
blockiert ist, kann er das Gerät beschädigen.
Der Luftfilter muss regelmäßig gereinigt werden. Der Luftfilter ist zur
einfachen Reinigung herausnehmbar. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Luftfilter, da sonst der Verdampfer verschmutzt werden kann.
1. Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät auszuschalten, und ziehen
Sie den Netzstecker.
2. Entfernen Sie das Filtersieb aus dem Gerät.
3. Verwenden Sie einen Staubsauger, um den Staub auf dem Filter
abzusaugen.
4. Drehen Sie den Filter um und spülen Sie ihn unter fließendem Wasser ab.
Lassen Sie das Wasser in entgegengesetzter Richtung zum Luftstrom durch
den Filter fließen. Legen Sie den Filter beiseite und lassen Sie ihn an der Luft
vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einbauen.
Bild 1. Schalten Sie das Gerät aus
und entfernen Sie die beiden
Luftfilter.
Bild 2. Spülen Sie den Luftfilter
unter fließendem Wasser aus.
Warnung!!!
Berühren Sie die Oberfläche des Verdampfers nicht mit bloßen Händen,
sonst können Ihre Finger verletzt werden.
47
6.2 REINIGUNG DES KÄLTEMITTELS
Allgemeine Maßnahmen:
7. FEHLERBEHEBUNG
Problem
Überprüfung
1. Gas/Dampf ist schwerer als Luft. Kann sich in engen Räumen ansammeln,
insbesondere auf oder unter dem Boden.
2. Alle möglichen Zündquellen beseitigen.
Das Gerät ist
nicht in Betrieb.
3. Geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden.
4. Unnötiges Personal evakuieren, den Bereich absperren und lüften.
5. Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Dämpfe oder Gase nicht einatmen.
6. Eindringen in die Kanalisation und öffentliche Gewässer verhindern.
7. Die Quelle der Freisetzung abstellen, wenn dies gefahrlos möglich ist. Die
Verwendung von Sprühwasser zur Zerstreuung der Dämpfe in Betracht
Das Gerät
arbeitet mit
reduzierter
Leistung.
ziehen.
8. Isolieren Sie den Bereich, bis sich das Gas verflüchtigt hat. Belüften Sie
den Bereich und führen Sie einen Gastest durch, bevor Sie ihn betreten.
Wenden Sie sich nach einer Freisetzung an die zuständigen Behörden.
Wasseraustritt
Übermäßiger
Lärm
Error
Codes
Prüfen Sie, ob der
Stromanschluss sicher ist.
Stecken Sie das Netzkabel fest in
die Steckdose.
Prüfen Sie, ob die
Wasserstandsanzeige
leuchtet?
Prüfen Sie die
Raumtemperatur.
Entleeren Sie die Auffangschale,
indem Sie den Gummistopfen
entfernen.
Der Betriebstemperaturbereich liegt
zwischen 5 und 35 °C.
Prüfen Sie den Luftfilter auf
Verschmutzung.
Prüfen Sie, ob der
Luftschacht verstopft ist.
Prüfen Sie, ob die Zimmertür
oder das Fenster geöffnet ist.
Prüfen Sie, ob die
gewünschte Betriebsart
gewählt und die
Temperatur richtig
eingestellt ist.
Der Abluftschlauch hat sich
gelöst.
Überlauf beim Bewegen
des Geräts.
Prüfen Sie, ob der
Abflussschlauch geknickt
oder verbogen ist.
Prüfen Sie, ob das
Gerät sicher aufgestellt ist.
Reinigen Sie den Luftfilter nach
Bedarf.
Um das Hindernis zu
beseitigen.
Halten Sie die Tür und die Fenster
geschlossen.
Stellen Sie den Modus und die
Temperatur auf den richtigen Sollwert
gemäß der Bedienungsanleitung ein.
(siehe Abschnitt 5. BEDIENUNG)
Prüfen Sie, ob es lose
oder vibrierende Teile gibt.
Vergewissern Sie sich, dass der
Abluftschlauch sicher befestigt ist.
Entleeren Sie den Wassertank vor
dem Transport.
Richten Sie den Schlauch gerade aus, um
ein Einklemmen zu vermeiden.
Stellen Sie das Gerät auf einen
ebenen und festen Untergrund.
Sichern Sie die Teile und ziehen
Sie sie fest.
Geräusch klingt wie
fließendes Wasser.
Das Geräusch kommt vom fließenden
Kältemittel. Dies ist normal.
Verbindungsfehler
E0 zwischen der Hauptplatine
und der Displayplatine.
Prüfen Sie den Kabelbaum der
Displayplatine auf Beschädigungen.
E1
Ausfall des
Umgebungstemperatursensors.
Überprüfen Sie den Anschluss oder
tauschen Sie ihn aus. Reinigen oder
ersetzen Sie den Temperatursensor.
Ausfall des
Spulentemperatursensors
.
Alarm bei hohem
Kondensatwasserstand.
Anschluss prüfen oder auswechseln.
Zum Reinigen oder Ersetzen des
Temperatursensors.
E2
Ft
48
Lösung
Entleeren Sie die Auffangwanne,
indem Sie den Gummistopfen
entfernen.
49
8. AUSSERBETRIEBSETZUNG
8.1 LAGERUNG
Langfristige Lagerung - Wenn Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum (mehr als ein paar Wochen) nicht benutzen, ist es am besten,
das Gerät zu reinigen und vollständig zu trocknen. Bitte befolgen Sie
die nachstehenden Schritte zur Lagerung des Geräts:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und entfernen Sie den
Abluftschlauch und das Fensterset zur Aufbewahrung mit dem Gerät.
2. Lassen Sie das restliche Wasser aus dem Gerät ab.
3. Reinigen Sie den Filter und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort
vollständig trocknen.
4. Sammeln Sie das Netzkabel am Wassertank.
5. Bringen Sie den Filter wieder an seinem Platz an.
6. Das Gerät muss bei der Lagerung in aufrechter Position aufbewahrt
werden.
7. Bewahren Sie das Gerät an einem belüfteten, trockenen, nicht mit
korrosiven Gasen belasteten und sicheren Ort in Innenräumen
auf.ACHTUNG! Der Verdampfer im Inneren des Geräts muss
getrocknet werden, bevor das Gerät verpackt wird, um Schäden an
den Komponenten und Schimmel zu vermeiden. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und stellen Sie das Gerät mehrere Tage
lang an einen trockenen, offenen Ort, um es zu trocknen. Eine andere
Möglichkeit, das Gerät zu trocknen, besteht darin, die Luftfeuchtigkeit
auf einen Wert einzustellen, der mehr als 5 % über der
Umgebungsfeuchtigkeit liegt, um den Ventilator zu zwingen, den
Verdampfer einige Stunden lang zu trocknen.
Das Freisetzen von Kältemittel in die Atmosphäre ist
strengstens verboten!
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall, sondern nutzen Sie getrennte
Sammelstellen. Wenden Sie sich an Ihre
Gemeindeverwaltung, um Informationen über die
verfügbaren Sammelsysteme zu erhalten. Wenn
Elektrogeräte auf Deponien oder Müllkippen entsorgt
werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser
und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit
und Ihr Wohlbefinden beeinträchtigen.
50
9.1 Informationen zur App "Smart Life"
Die "Smart Life"-App ist für Android und iOS verfügbar.
Scannen Sie den entsprechenden QR-Code, um direkt zum Download zu
gelangen.
Informationen zur
Verwendung der App
Mit dieser App können Sie das Gerät über Ihr Heimnetzwerk bedienen.
Voraussetzung ist eine permanente WIFI-Verbindung zu Ihrem Router und
die kostenlose App "Smart Life".
Wir empfehlen, das Gerät bei Abwesenheit vom Stromnetz zu trennen,
um ein ungewolltes Einschalten von unterwegs zu vermeiden!
Inbetriebnahme über die App
8.2 ENTSORGUNG
WARNUNG!!!
9. WIFI-VERBINDUNG
1. Installieren Sie die App "Smart Life". Erstellen Sie ein Benutzerkonto.
2. Aktivieren Sie die WIFI-Funktion in den Einstellungen Ihres Geräts.
3. Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von etwa 5 Metern zu Ihrem
Router auf.
4. Solange das Gerät eingeschaltet ist, blinkt die WIFI-Anzeige langsam.
Nach 3 Minuten wird der Status aufgehoben, wenn es keine
Netzwerkkonfiguration gibt, und die Anzeigeleuchte ist aus. Wenn Sie die
WIFI-Verbindung wiederherstellen müssen, drücken Sie die "Timer"-Taste
5 Sekunden lang, um die Netzwerkkonfiguration zu starten; die
WIFI-Anzeige blinkt langsam.
51
FR
5. Wenn die WIFI-Anzeige langsam blinkt, wählen Sie "Gerät
hinzufügen"-"Große Haushaltsgeräte"-"Klimaanlage", und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Display. Wählen Sie "AP Mode" oben rechts in der
App, wählen Sie "Confirm indicator slowly blink" und drücken Sie "Go to
Connect", um das WIFI mit dem Namen "Smart Life-XXXX" zu verbinden.
LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL
1. AVANT DE COMMENCER
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
6. Sobald das Gerät erfolgreich verbunden ist, leuchtet die WIFI-Anzeige
auf. Jetzt können Sie das Gerät über die App bedienen.
7. Halten Sie die Timer-Taste ca. 5 Sekunden lang gedrückt, das Gerät
wird ausgeschaltet und die WIFI-Anzeige leuchtet nicht mehr.
Nos climatiseurs portables sont d’excellentes solutions de refroidissement
pour les pièces individuelles, créant une atmosphère confortable dans
votre espace. Ils disposent également d'une fonction de ventilation et de
déshumidification pour faire circuler l’air et éliminer l'humidité. Ce sont des
FEHLERBEHEBUNG
Netzwerkverbindung
fehlgeschlagen
Zeitüberschreitung der
Netzwerkverbindung
WIFI-Anzeige aus
Der WIFI-Hotspot
verschwindet und die
WIFI-Anzeige blinkt
52
systèmes autonomes qui ne nécessitent pas d'installation permanente, ce
qui vous permet de les déplacer dans l’espace où ils sont le plus
Lösung
1. prüfen Sie, ob Sie das WIFI mit dem
Namen "SmartLife-XXXX" ausgewählt
haben.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und schließen Sie
es nach 10 Sekunden wieder an,
geben Sie die App ein und verbinden
Sie sich erneut.
Drücken Sie lange auf die Taste
"Timer" oder schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker und
schließen Sie es nach 10 Sekunden
wieder an.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und schließen Sie
es nach 10 Sekunden wieder an,
indem Sie die App aufrufen.
nécessaires. Ils sont couramment utilisés dans les cuisines, les locaux
temporaires, les salles informatiques, les garages et bien d'autres endroits
où l’installation d'un module de climatiseur extérieur est limitée.
Le fluide frigorigène (réfrigérant) utilisé est le R290, qui est respectueux de
l’environnement. Le fluide frigorigène R290 n’a aucune influence
destructrice sur la couche d'ozone (ODP), l'effet de serre (GWP) qu'il
apporte est négligeable, et il peut être utilisé à l'échelle mondiale. En
raison de ses propriétés énergétiques efficaces, le R290 convient
parfaitement comme fluide frigorigène (réfrigérant) pour cette application.
Des précautions particulières doivent être prises en considération en
raison de la haute inflammabilité de réfrigérant.
53
1.2 SYMBOLES DE L'APPAREIL ET MANUEL DE L’UTILISATEUR
Avertissement
&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQUpIULJpUDQWLQIODPPDEOH
6LOHUpIULJpUDQWIXLWHWHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHIHXRXXQH
SLqFHFKDXIIDQWHLOFUpHUDXQJD]QRFLIHWLO\DXQULVTXH
G LQFHQGLH
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOH0$18(/DYDQWGHO XWLOLVHU
Ɣ/DERXFOHGHUpIULJpUDQWHVWVFHOOpH6HXOVGHVWHFKQLFLHQVTXDOLILpV
GRLYHQWWHQWHUG HIIHFWXHUGHVUpSDUDWLRQV
Ɣ1HGpFKDUJH]SDVOHIOXLGHIULJRULJqQHGDQVO¶DWPRVSKqUH
Ɣ/H5 SURSDQH HVWLQIODPPDEOHHWSOXVORXUGTXHO DLU,O
V DFFXPXOHG DERUGGDQVOHV]RQHVEDVVHVPDLVSHXWrWUHPLVHQ
FLUFXODWLRQSDUOHVYHQWLODWHXUV
Ɣ6LGXJD]SURSDQHHVWSUpVHQWRXPrPHVXVSHFWp1HODLVVH]SDV
'HVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVVRQWGLVSRQLEOHVGDQVOH
0$18(/
/HSHUVRQQHOG¶HQWUHWLHQHVWWHQXGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOH
0$18(/' 87,/,6$7,21HWOH0$18(/' (175(7,(1
DYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
GXSHUVRQQHOQRQIRUPpWHQWHUGHWURXYHUODFDXVH
Ɣ/HJD]SURSDQHXWLOLVpGDQVO DSSDUHLOQ DSDVG RGHXU
Ɣ/ DEVHQFHG RGHXUQHVLJQLILHSDVTX LOQ \DSDVGHIXLWHGHJD]
Ɣ6LXQHIXLWHHVWGpWHFWpHpYDFXH]LPPpGLDWHPHQWWRXWHVOHV
SHUVRQQHVGXPDJDVLQYHQWLOH]ODSLqFHHWDSSHOH]OHVSRPSLHUV
LES POINTS SUIVANTS DOIVENT TOUJOURS
ÊTRE RESPECTÉS POUR LA SÉCURITÉ.
Ɣ1HODLVVH]DXFXQHSHUVRQQHUHWRXUQHUGDQVODSLqFHDYDQWO¶DUULYpH
Ɣ&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVXWLOLVDWHXUVH[SHUWVRX
HVWSRVVLEOHGHUHWRXUQHUGDQVODSLqFHHQWRXWHVpFXULWp
IRUPpVGDQVGHVPDJDVLQVGDQVO LQGXVWULHOpJqUHHWGDQVOHVIHUPHV
Ɣ$XFXQHIODPPHQXHFLJDUHWWHRXDXWUHVRXUFHSRVVLEOH
Ɣ&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVHWGHV
G LQIODPPDWLRQQHGRLWrWUHXWLOLVpHjO¶LQWpULHXURXjSUR[LPLWpGH
SHUVRQQHVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHV
O¶DSSDUHLO
RXPDQTXDQWG H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV LOVRQWEpQpILFLpG XQH
Ɣ/HVSLqFHVVRQWFRQoXHVSRXUOHSURSDQHHWQRQLQFDQGHVFHQWHVHW
VXSHUYLVLRQRXG LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQ
WRXWHVpFXULWpHWV LOVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQH
GRLYHQWSDVMRXHUDYHFO DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQSDU
O XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQV
VXUYHLOODQFH
Ɣ/ DSSDUHLOHVWFRQoXXQLTXHPHQWSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGXJD]5
GXWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILpHWTXHFHGHUQLHUYRXVLQIRUPHTX LO
VDQVpWLQFHOOHV/HVSLqFHVQHGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVTXHSDUGHV
SLqFHVGHUpSDUDWLRQLGHQWLTXHV
LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE
EXPLOSION, LA MORT, DES BLESSURES ET DES DOMMAGES
MATÉRIELS.
SURSDQH FRPPHUpIULJpUDQWGpVLJQp
54
55
2. POUR VOTRE SÉCURITÉ
Votre sécurité est la chose la plus importante qui nous préoccupe !
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOHWOHFRPSUHQGUH
AVERTISSEMENT SDUIDLWHPHQWDYDQWG XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO
2.1 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT- pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou
de blessure aux personnes ou aux biens :
Ŷ9HXLOOH]ODLVVHUOHFOLPDWLVHXUSRUWDEOHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSHQGDQWDX
PRLQVKHXUHVDYDQWGHOHEUDQFKHU
Ŷ6LOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUGHV
SHUVRQQHVTXDOLILpHVDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
Ŷ/ DSSDUHLOGRLWrWUHGpEUDQFKpGHVDVRXUFHG DOLPHQWDWLRQSHQGDQW
O¶HQWUHWLHQ
Ŷ)DLWHVWRXMRXUVIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOjSDUWLUG XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
GHPrPHWHQVLRQIUpTXHQFHHWSXLVVDQFHFRPPHLQGLTXpVXUODSODTXH
G LGHQWLILFDWLRQGXSURGXLW
Ŷ8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH
Ŷ'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOORUVGXQHWWR\DJHRXORUVTXHO DSSDUHLOQ HVWSDV
XWLOLVp
Ŷ1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLODYHFGHVPDLQVPRXLOOpHV(PSrFKH]
O HDXGHVHUpSDQGUHVXUO DSSDUHLO
Ŷ1HSDVLPPHUJHURXH[SRVHUO¶DSSDUHLOjODSOXLHjO KXPLGLWpRXjWRXW
DXWUHOLTXLGH
Ŷ1HODLVVH]SDVO DSSDUHLOHQPDUFKHVDQVVXUYHLOODQFH1HSDVLQFOLQHURX
UHWRXUQHUO DSSDUHLO
Ŷ1HSDVGpEUDQFKHUSHQGDQWTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQH
Ŷ1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
Ŷ1 XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHRXGHILFKHG DGDSWDWLRQ
Ŷ1HSRVH]SDVG REMHWVVXUO DSSDUHLO
Ŷ1HSDVJULPSHURXV DVVHRLUVXUO DSSDUHLO
Ŷ1 LQVpUH]SDVYRVGRLJWVRXG DXWUHVREMHWVGDQVODVRUWLHG DLU
Ŷ1HWRXFKH]SDVO¶HQWUpHG DLUGHO DSSDUHLO
Ŷ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOV LOHVWWRPEpHQGRPPDJpRXV LO
SUpVHQWHGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
Ŷ1HSDVQHWWR\HUO DSSDUHLODYHFGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
56
Ŷ7HQH]O DSSDUHLOjO¶pFDUWGXIHXG REMHWVLQIODPPDEOHVRXH[SORVLIV
Ŷ/ DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHVHQPDWLqUHGHFkEODJH
Ŷ1HSDVXWLOLVHUGHPR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJHRX
SRXUQHWWR\HUDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
Ŷ/¶DSSDUHLOGRLWrWUHVWRFNpGDQVXQHSLqFHVDQVVRXUFHVGH
IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX SDUH[HPSOHIODPPHVQXHVDSSDUHLOjJD]HQ
IRQFWLRQQHPHQWRXFKDXIIDJHpOHFWULTXHHQIRQFWLRQQHPHQW Ŷ/¶DSSDUHLOGRLWrWUHVWRFNpGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWGRPPDJH
PpFDQLTXH
Ŷ1HSDVGpWUXLUHRXEU€OHUOHSURGXLW
Ŷ6DFKH]TXHOHVIOXLGHVIULJRULJqQHVSHXYHQWQHSDVFRQWHQLUG RGHXU
Ŷ/HVWX\DXWHULHVGRLYHQWrWUHSURWpJpHVGHVGRPPDJHVSK\VLTXHVHWQH
GRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpHVGDQVXQHVSDFHQRQYHQWLOpVLFHWHVSDFHHVW
LQIpULHXUjPð
Ŷ/HUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVHQPDWLqUHGHJD]GRLWrWUH
REVHUYp
Ŷ9HLOOH]jFHTXHOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQUHTXLVHVQHVRLHQWSDV
REVWUXpHV
Ŷ/ DSSDUHLOGRLWrWUHVWRFNpGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpRODWDLOOHGHOD
SLqFHFRUUHVSRQGjODVXUIDFHGHODSLqFHWHOOHTXHVSpFLILpHSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQW
AVERTISSEMENT
7RXWHSHUVRQQHDPHQpHjWUDYDLOOHURXjSpQpWUHUGDQVXQFLUFXLWGH
IOXLGHIULJRULJqQHGRLWrWUHWLWXODLUHG XQFHUWLILFDWHQYLJXHXUGHYDOLGLWp
GpOLYUpSDUXQRUJDQLVPHG pYDOXDWLRQDFFUpGLWpSDUO LQGXVWULHTXL
DWWHVWHGHVDFRPSpWHQFHjPDQLSXOHUOHVIOXLGHVIULJRULJqQHVHQWRXWH
VpFXULWpFRQIRUPpPHQWjXQHVSpFLILFDWLRQG pYDOXDWLRQUHFRQQXHSDU
O LQGXVWULH
AVERTISSEMENT
/ HQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpXQLTXHPHQWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGX
IDEULFDQWGHO pTXLSHPHQW/ HQWUHWLHQHWODUpSDUDWLRQQpFHVVLWDQW
O DVVLVWDQFHG DXWUHVSHUVRQQHVTXDOLILpHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVRXVOD
VXSHUYLVLRQGHODSHUVRQQHFRPSpWHQWHGDQVO XWLOLVDWLRQGHV
UpIULJpUDQWVLQIODPPDEOHV
Si vous avez des questions imprécises ou si vous avez besoin d'aide, veuillez
contacter notre service clientèle.
57
2.2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ LORS DE L’ENTRETIEN
2.2.6 Aucune source d’inflammation
9HXLOOH]VXLYUHFHVDYHUWLVVHPHQWVORUVGHO HQWUHWLHQG XQDSSDUHLOpTXLSp
GX5
2.2.1 Contrôles de la zone
$XFXQHSHUVRQQHHIIHFWXDQWGHVWUDYDX[VXUXQV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUVXUGHVV\VWqPHVFRQWHQDQWGHVUpIULJpUDQWV
LQIODPPDEOHVGHVFRQWU{OHVGHVpFXULWpVRQWQpFHVVDLUHVSRXUV DVVXUHUTXHOH
ULVTXHG LQIODPPDWLRQHVWUpGXLWDXPLQLPXP3RXUODUpSDUDWLRQGXV\VWqPH
IULJRULILTXHOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVDYDQWGH
SURFpGHUDX[WUDYDX[VXUOHV\VWqPH
TXLLPSOLTXHQWO¶H[SRVLWLRQG¶XQHWX\DXWHULHFRQWHQDQWXQUpIULJpUDQW
LQIODPPDEOHQHGRLWXWLOLVHUGHVRXUFHVG LQIODPPDWLRQGHWHOOHVRUWHTXH
FHODSXLVVHHQWUDvQHUXQULVTXHG LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ7RXWHVOHV
VRXUFHVG¶LQIODPPDWLRQSRVVLEOHV\FRPSULVODFLJDUHWWHGRLYHQWrWUH
PDLQWHQXHVVXIILVDPPHQWpORLJQpHVGXOLHXG LQVWDOODWLRQGHUpSDUDWLRQ
GHGpPRQWDJHHWG pOLPLQDWLRQDXFRXUVGHVTXHOOHVGXUpIULJpUDQW
2.2.2 Procédure de travail
LQIODPPDEOHSHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHOLEpUpGDQVO HVSDFHHQYLURQQDQW
/HWUDYDLOGRLWrWUHHQWUHSULVVHORQXQHSURFpGXUHFRQWU{OpHGHPDQLqUHj
$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[OD]RQHDXWRXUGHO pTXLSHPHQWGRLWrWUH
PLQLPLVHUOHULVTXHGHSUpVHQFHGHJD]RXGHYDSHXULQIODPPDEOHSHQGDQW
H[DPLQpHSRXUV DVVXUHUTX LOQ \DSDVGHGDQJHUVLQIODPPDEOHVRXGH
O H[pFXWLRQGXWUDYDLO
ULVTXHVG LQIODPPDWLRQ'HVSDQQHDX[©'pIHQVHGHIXPHUªGRLYHQW
2.2.3 Zone de travail générale
7RXWOHSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHHWOHVDXWUHVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWGDQV
OD]RQHORFDOHGRLYHQWrWUHLQIRUPpVGHODQDWXUHGXWUDYDLOHIIHFWXp/H
WUDYDLOGDQVGHVHVSDFHVFRQILQpVGRLWrWUHpYLWp/D]RQHDXWRXUGH
O¶HVSDFHGHWUDYDLOGRLWrWUHLVROpH/HVFRQGLWLRQVjO¶LQWpULHXUGHOD]RQH
GRLYHQWrWUHV€UHVSDUOHFRQWU{OHGHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHV
2.2.4 Vérification de la présence de réfrigérant
/D]RQHGRLWrWUHYpULILpHjO¶DLGHG¶XQGpWHFWHXUGHUpIULJpUDQWDSSURSULpDYDQW
HWSHQGDQWOHWUDYDLODILQGHV¶DVVXUHUTXHOHWHFKQLFLHQHVWFRQVFLHQWGHV
DWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWLQIODPPDEOHV$VVXUH]YRXVTXHO¶pTXLSHPHQWGH
GpWHFWLRQGHVIXLWHVXWLOLVpVRLWDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHVUpIULJpUDQWV
LQIODPPDEOHVF¶HVWjGLUHTX LOQHSURGXLWSDVG¶pWLQFHOOHVTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQW
VFHOOpRXTX¶LOHVWLQWULQVqTXHPHQWV€U
2.2.5 Présence d’un extincteur
6LXQWUDYDLOjFKDXGGRLWrWUHHIIHFWXpVXUO¶pTXLSHPHQWIULJRULILTXHRXVXU
WRXWHSLqFHDVVRFLpHXQpTXLSHPHQWG¶H[WLQFWLRQG¶LQFHQGLHDSSURSULpGRLW
rWUHGLVSRQLEOHjSRUWpHGHPDLQ,OIDXWGLVSRVHUG¶XQH[WLQFWHXUjSRXGUH
RXDX&2ωjSUR[LPLWpGHOD]RQHGHFKDUJHPHQW
rWUHDIILFKpV
2.2.7 Zone ventilée
$VVXUH]YRXVTXHOD]RQHHVWRXYHUWHRXVXIILVDPPHQWYHQWLOpHDYDQWGH
SpQpWUHUGDQVOHV\VWqPHRXG HIIHFWXHUWRXWWUDYDLOjFKDXG8QFHUWDLQ
GHJUpGHYHQWLODWLRQGRLWrWUHPDLQWHQXSHQGDQWODSpULRGHROHWUDYDLO
HVWHIIHFWXp/DYHQWLODWLRQGRLWGLVSHUVHUHQWRXWHVpFXULWpWRXWIOXLGH
IULJRULJqQHOLEpUpGHSUpIpUHQFHHQO H[SXOVDQWGDQVO DWPRVSKqUH
2.2.8 Contrôles de l’équipement frigorifique
/RUVTXHGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVVRQWUHPSODFpVLOVGRLYHQWrWUH
DGDSWpVjO¶XVDJHSUpYXHWFRQIRUPHVDX[VSpFLILFDWLRQV/HVGLUHFWLYHV
G¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVjWRXWPRPHQW(QFDVGHGRXWH
FRQVXOWH]QRXVSRXUREWHQLUGHO¶DLGH
/HVFRQWU{OHVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHDSSOLTXpVDX[LQVWDOODWLRQVXWLOLVDQWGHV
UpIULJpUDQWVLQIODPPDEOHV
/DWDLOOHGHODFKDUJHHVWFRQIRUPHjODWDLOOHGHODSLqFHRVRQWLQVWDOOpV
OHVFRPSRVDQWVIULJRULILTXHV
/HVPDFKLQHVHWOHVVRUWLHVGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHW
QHVRQWSDVREVWUXpHV
6LXQFLUFXLWIULJRULILTXHLQGLUHFWHVWXWLOLVpODSUpVHQFHGHIOXLGH
IULJRULJqQHHVWYpULILpHGDQVOHFLUFXLWVHFRQGDLUH
/HPDUTXDJHGHO pTXLSHPHQWUHVWHYLVLEOHHWOLVLEOH/HVPDUTXDJHVHW
3. PRÉSENTATION DU PRODUIT
3.1 SCHÉMA DU PRODUIT
OHVVLJQHVTXLVRQWLOOLVLEOHVGRLYHQWrWUHFRUULJpV
/HVWX\DX[RXOHVFRPSRVDQWVGHUpIULJpUDWLRQVRQWLQVWDOOpVGDQVXQH
SRVLWLRQRLOVQHULVTXHQWSDVG rWUHH[SRVpVjGHVVXEVWDQFHV
VXVFHSWLEOHVGHFRUURGHUOHVFRPSRVDQWVFRQWHQDQWGXUpIULJpUDQWj
PRLQVTXHOHVFRPSRVDQWVQHVRLHQWFRQVWUXLWVDYHFGHVPDWpULDX[
1
2
4
5
SUpVHQWDQWXQHUpVLVWDQFHLQKpUHQWHjODFRUURVLRQRXTX LOVVRLHQW
FRUUHFWHPHQWSURWpJpVFRQWUHODFRUURVLRQ
6
2.2.9 Contrôles des dispositifs électriques
3
/DUpSDUDWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWLQFOXUH
7
GHVFRQWU{OHVGHVpFXULWpLQLWLDX[HWGHVSURFpGXUHVG LQVSHFWLRQGHV
8
FRPSRVDQWV6¶LOH[LVWHXQGpIDXWVXVFHSWLEOHGHFRPSURPHWWUHOD
VpFXULWpDXFXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHGRLWrWUHFRQQHFWpHDXFLUFXLW
MXVTX¶jFHTXHOHSUREOqPHVRLWUpVROXGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH6LOH
GpIDXWQHSHXWrWUHFRUULJpLPPpGLDWHPHQWPDLVTX LOHVWQpFHVVDLUHGH
SRXUVXLYUHOHIRQFWLRQQHPHQWXQHVROXWLRQWHPSRUDLUHDGpTXDWHGRLWrWUH
3DQQHDXGHFRQWU{OH
6RUWLHG¶DLUDYHFSHUVLHQQHUpJODEOH
9XHGHIDFH
4
)LOWUHjDLU
SRXUpYLWHUODSRVVLELOLWpG pWLQFHOOHV
5
3RLJQpHHQFDVWUpH
/RUVGHODFKDUJHGHODUHVWDXUDWLRQRXGHODSXUJHGXV\VWqPHDXFXQ
6
eFKDSSHPHQWG¶DLU
7
2XYHUWXUHGHYLGDQJHDYHFERXFKRQG¶pWDQFKpLWp
5RXOHWWH
XWLOLVpH&HWWHVROXWLRQGRLWrWUHVLJQDOpHDXSURSULpWDLUHGHO¶pTXLSHPHQW
DILQTXHWRXWHVOHVSDUWLHVVRLHQWLQIRUPpHV
/HVFRQWU{OHVGHVpFXULWpLQLWLDX[GRLYHQWLQFOXUH
/HVFRQGHQVDWHXUVVRQWGpFKDUJpVFHFLGRLWrWUHIDLWGHPDQLqUHV€UH
FRPSRVDQWHWILOpOHFWULTXHVRXVWHQVLRQQ HVWH[SRVp
/DFRQWLQXLWpGHODFRQQH[LRQjODWHUUH
Note : L'apparence est seulement pour la référence. Veuillez consulter le
produit réel pour obtenir des informations détaillées.
3.2 CARACTÉRISTIQUES
4.2 Choisir votre emplacement
¥*UDQGHFDSDFLWpGDQVXQIRUPDWFRPSDFWDYHFIRQFWLRQGH
UHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHGpVKXPLGLILFDWLRQHWYHQWLODWLRQ
¥5pJODJHHWDIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
¥$IILFKDJHQXPpULTXHj/('
¥&RQWU{OHpOHFWURQLTXHDYHFPLQXWHULHLQWpJUpHPRGHVRPPHLO
¥6\VWqPHG¶DXWRpYDSRUDWLRQSRXUXQHPHLOOHXUHHIILFDFLWp
¥$UUrWDXWRPDWLTXHORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWSOHLQ
¥5HGpPDUUDJHDXWRPDWLTXHHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW
¥)RQFWLRQGHGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHjEDVVHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
¥&RQWU{OHjGLVWDQFH
¥9HQWLODWHXUjYLWHVVHV
¥5RXOHWWHVSRXUXQHPRELOLWpIDFLOH
Ɣ6LO¶DSSDUHLOHVWLQFOLQpGHSOXVGH
ƒODLVVH]OHUHSRVHUjODYHUWLFDOH
SHQGDQWDXPRLQVKHXUHVDYDQWGH
OHPHWWUHHQPDUFKH
Ɣ3ODFH]O DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH
IHUPHHWSODQHGDQVXQHQGURLW
GLVSRVDQWG DXPRLQVFPG HVSDFH
OLEUHDXWRXUGHOXLSRXUSHUPHWWUHXQH
ERQQHFLUFXODWLRQGHO DLU
Ɣ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOj
SUR[LPLWpGHPXUVGHULGHDX[RX
G¶DXWUHVREMHWVTXLSRXUUDLHQWEORTXHU
O HQWUpHHWODVRUWLHG DLU0DLQWHQH]
O HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUOLEUHVGHWRXW
REVWDFOH
4. Installation
4.1 DÉBALLAGE
Déballez le carton et sortez l'appareil et les accessoires.
Après le déballage, vérifiez si l'appareil n'est pas endommagé ou rayé.
Accessoires :
1. Tuyau d'échappement
2. Connecteur de tuyau
3. Adaptateur de kit de fenêtre
4. Télécommande
5. Kit de fenêtre
6. Tuyau d'évacuation
2
3
6
Ɣ1¶LQVWDOOH]MDPDLVO¶DSSDUHLOjXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVRXPLVj：
'HVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHGHVUDGLDWHXUVGHVSRrOHVRXG DXWUHV
SURGXLWVTXLSURGXLVHQWGHODFKDOHXU
/DOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
'HVYLEUDWLRQVRXGHVFKRFVPpFDQLTXHV
3RXVVLqUHH[FHVVLYH
0DQTXHGHYHQWLODWLRQFRPPHXQHDUPRLUHRXXQHELEOLRWKqTXH
6XUIDFHLQpJDOH
4
5
1
r=50cm
AVERTISSEMENT !
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVGHVSLqFHVGHSOXVGHPð
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRGHVJD]LQIODPPDEOHV
SHXYHQWV pFKDSSHU
ATTENTION !
/DIDEULFDWLRQSHXWIRXUQLUG DXWUHVH[HPSOHVDSSURSULpVRXGHV
LQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVVXUO¶RGHXUGXUpIULJpUDQW
4.3 FIXATION DU TUYAU D’ÉVACUATION
/HFOLPDWLVHXUQpFHVVLWHO¶pYDFXDWLRQDILQG H[SXOVHUGHODSLqFHO DLU
FRQWHQDQWODFKDOHXUSHUGXHHWO KXPLGLWpGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
1HUHPSODFH]SDVRXQHSURORQJH]SDVOHWX\DXG pYDFXDWLRQFHTXL
HQWUDvQHUDLWXQHGLPLQXWLRQGHO¶HIILFDFLWpYRLUHO DUUrWGHO DSSDUHLOHQ
UDLVRQG XQHIDLEOHFRQWUHSUHVVLRQ
Étape 5: Fixez le connecteur du
tuyau à la sortie d'air de l'unité.
Étape 6: Ajustez la longueur du
tuyau d'évacuation flexible, et évitez
les flexions de tuyau. Placez ensuite
le produit près d’une prise
électrique.
Étape 1: Raccordez le
connecteur de tuyau à une
extrémité du tuyau d'évacuation.
Étape 2: Raccordez l’adaptateur du
kit de fenêtres à l'autre extrémité du
tuyau d'échappement.
Étape 3: Allongez le kit de fenêtre
réglable à la longueur de la fenêtre.
Raccordez le tuyau d'évacuation au kit
de fenêtre.
Étape 7: Réglez la persienne de la sortie d'air, puis mettez
l'appareil en marche.
5. UTILISATION
5.1 5.1 PANNEAU DE COMMANDE ET ÉCRAN
10
Étape 4: Fermez la fenêtre pour
fixer le kit en place. Il faut
maintenir le kit de fenêtre
fermement en place, et si
nécessaire, fixer le kit de fenêtre
avec du ruban adhésif en toile. Il
est recommandé de sceller
l'espace entre l'adaptateur et le
côté de la fenêtre pour une
efficacité maximale.
64
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
65
5.2 BOUTONS DE FONCTION ET ÉCRAN
1
POWER
2
MODE
3
MODE
INDICATOR
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHO¶DSSDUHLO
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUSDVVHUGXPRGH
UHIURLGLVVHXUDXPRGHGpVKXPLGLILFDWHXUHWDXPRGH
YHQWLODWHXU
&HWLQGLFDWHXUDIILFKHOHVUpJODJHVGXPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQp UHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJH
GpVKXPLGLILFDWHXUYHQWLODWHXU $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOH
4 SLEEP MODE
PRGHVRPPHLO
5
DOWN
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUpGXLUHOHVUpJODJHVGH
WHPSpUDWXUHRXGHPLQXWHULHjODYDOHXUVRXKDLWpH
6
SWING
3RXUUpJOHUODGLUHFWLRQGXIOX[G DLUYHUWLFDO
7
SPEED
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUSDVVHUG XQHYLWHVVHGH
YHQWLODWLRQpOHYpHPR\HQQHRXIDLEOH
8
FAN SPEED
&HVYR\DQWVLQGLTXHQWODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQ
VpOHFWLRQQpH pOHYpHPR\HQQHIDLEOH 9
TIMER
3RXUUpJOHUXQHKHXUHSRXUOHGpPDUUDJHRXO DUUrW
DXWRPDWLTXHGHO DSSDUHLO
10 UP
66
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUODWHPSpUDWXUH
RXOHVUpJODJHVGHODPLQXWHULHjODYDOHXUGpVLUpH
5.3 TÉLÉCOMMANDE
5.4 RÉGLAGES
'pPDUUDJHHWDUUrW
$SSX\H]VXU©32:(5ªSRXUPHWWUH
O¶DSSDUHLOHQPDUFKH/ XQLWp
IRQFWLRQQHHQPRGHYHQWLODWHXUSDU
GpIDXW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©02'(ªSRXU
VpOHFWLRQQHUOHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ
©32:(5ªSRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO
5.4.2. Mode de fonctionnement
‡/¶DSSDUHLOGLVSRVHGHFLQTPRGHVGH
IRQFWLRQQHPHQW&RRO
5HIURLGLVVHPHQW KHDW FKDXIIDJH IDQ
YHQWLODWHXU GU\ VpFKDJH VOHHS
VRPPHLO
A. Refroidir votre pièce
6pOHFWLRQQH]OHPRGHGH
UHIURLGLVVHPHQWSRXUDEDLVVHUOD
WHPSpUDWXUHGHYRWUHSLqFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©02'(ªj
SOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX jFHTXHOH
YR\DQW©&22/ªV¶DOOXPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©+$87%$6ª
SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHTXLV DIILFKH
jO pFUDQ/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUH
UpJOpHHQWUH2&HW2&
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©63(('ªj
SOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX jFHTXH
O LQGLFDWHXUGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
VRXKDLWpV¶DOOXPH
3RXUFRQWU{OHUODGLUHFWLRQGXIOX[G¶DLU
YHUWLFDOHPHQWYHXLOOH]DSSX\HUVXUOH
ERXWRQ©6:,1*ª
5HPDUTXH/HFOLPDWLVHXUV DUUrWHVLOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWLQIpULHXUHj
ODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpH
67
B. Chauffer votre pièce (Applicable uniquement aux unités avec
fonction de chauffage)
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©02'(ªjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX jFHTXH
OHYR\DQWGXPRGH©+($7ªV¶DOOXPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©+$87%$6ªSRXUUpJOHUXQHWHPSpUDWXUH
VXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSHXW
pJDOHPHQWrWUHUpJOpH
5HPDUTXH/HWX\DXGHGUDLQDJHGRLWrWUHIL[pjO¶DSSDUHLOSRXUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX
C. Ventilation de la pièce
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©02'(ªjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOH
YR\DQWGX©)$1ªV¶DOOXPH(QPRGHYHQWLODWLRQO¶DLUDPELDQWHVW
FLUFXOpPDLVSDVUHIURLGL
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©63(('ªjSOXVLHXUVUHSULVHVSRXU
VpOHFWLRQQHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVRXKDLWpH
D. Séchage de votre chambre
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©02'(ªGXSDQQHDXGHFRPPDQGHRXGHOD
WpOpFRPPDQGHO¶LQGLFDWHXU©'5<ªV¶DOOXPH,OHVWLPSRVVLEOHGH
VpOHFWLRQQHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU/¶XWLOLVDWHXUGRLWUDFFRUGHUOH
WX\DXjODVRUWLHGHYLGDQJHVLWXpHHQEDVGHO DSSDUHLO
5HPDUTXHGDQVFHPRGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWFRPPXWpHVXU
ODYLWHVVHEDVVHHWODWHPSpUDWXUHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpH
E. Mode de sommeil
/HPRGHVRPPHLOSHXWrWUHDFWLYpHQPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWHWHQPRGH
GHFKDXIIDJH
Ŷ(QPRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
$SUqVKHXUHODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpHDXJPHQWHUDGH°CHWDSUqVXQH
DXWUHKHXUHODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpHDXJPHQWHUDjQRXYHDXGH
°C
Ŷ(QPRGHFKDXIIDJH RSWLRQQHOSRXUO XQLWpGHIRQFWLRQFKDXIIDJH
XQLTXHPHQW $SUqVKHXUHODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpHDXJPHQWHGH°CHWDSUqVXQH
DXWUHKHXUHODWHPSpUDWXUHSUpUpJOpHGLPLQXHjQRXYHDXGH°C
3XLVODWHPSpUDWXUHHVWPDLQWHQXHFRQVWDQWHSHQGDQWKHXUHV(WWRXV
OHVLQGLFDWHXUVSDVVHQWjO REVFXULWp/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSHXWrWUH
FRPPXWpHHQEDVVHYLWHVVHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVLOHQFLHX[HWQHSHXW
SDVrWUHVpOHFWLRQQpH
3RXUpWHLQGUH /RUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQ
5.4.3. RÉGLAGE DE LA MINUTERIE (1 heure-24 heures)
/DPLQXWHULHDGHX[PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
3RXUGpVDFWLYHU
/RUVGHODPLVH
VRXVWHQVLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
©7LPHUªSRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHPLQXWHULH
3RXUDFWLYHU
/RUVGHODPLVH
KRUVWHQVLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
©7LPHUªSRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHPLQXWHULH
$QQXOHUOD
PLQXWHULH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
©+8$7%$6ªjSOXVLHXUV
UHSULVHVSRXUUpJOHUOHGpODL
G¶DUUrW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
©+8$7%$6ªjSOXVLHXUV
UHSULVHVSRXUUpJOHUOHGpODL
G¶DFWLYDWLRQ
$SSX\H]VXU©+8$7%$6ªjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX jFHTXH
O LQGLFDWHXU/('DIILFKH©ª
5HPDUTXH/HUpJODJHGHODPLQXWHULHVHWHUPLQHpJDOHPHQW
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
5.4.4. Dégivrage automatique
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWEDVVHGXJLYUHSHXWVHIRUPHUDX
QLYHDXGHO¶pYDSRUDWHXUSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW/¶DSSDUHLOFRPPHQFH
DORUVDXWRPDWLTXHPHQWjGpJLYUHUHWOHYR\DQW©32:(5ªFOLJQRWH/D
VpTXHQFHGHFRQWU{OHGXGpJLYUDJHHVWODVXLYDQWH
$/RUVTXHO¶XQLWpIRQFWLRQQHHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWRXVpFKDJHOH
FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpWHFWHTXHODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQ
GHO pYDSRUDWHXUHVWLQIpULHXUHjƒ&DORUVOHFRPSUHVVHXUV DUUrWHGH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHVRXODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQDWWHLQW2&
HWO XQLWpUHGpPDUUHHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHUHIURLGLVVHPHQW
%/RUVTXHO¶XQLWpIRQFWLRQQHHQPRGHGHFKDXIIDJHRXGHVpFKDJHXQH
IRLVTXHOHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQGpWHFWHTXHOD
WHPSpUDWXUHGHO pYDSRUDWHXUHVWLQIpULHXUHj2&HWTXHODGLIIpUHQFHGH
WHPSpUDWXUHHQWUHODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HVWLQIpULHXUHj2&DSUqVTXHOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHSHQGDQW
PLQXWHVO XQLWpFRPPHQFHjGpJLYUHUSHQGDQWPLQXWHVHWO LQGLFDWHXU
G DOLPHQWDWLRQFOLJQRWH
5.4.5. Protection contre la surcharge
(QFDVGHSDQQHGHFRXUDQWDILQGHSURWpJHUOHFRPSUHVVHXULO\DXQGpODL
GHPLQXWHVMXVTX jFHTXHOHFRPSUHVVHXUUHGpPDUUH
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
5.4 DRAINAGE
Système auto-évaporateur
/HV\VWqPHG¶DXWRpYDSRUDWLRQXWLOLVHO¶HDXFROOHFWpHSRXUUHIURLGLUOHV
VHUSHQWLQVGXFRQGHQVHXUDILQG DPpOLRUHUO¶HIILFDFLWpGHVSHUIRUPDQFHV¬
O¶H[FHSWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHFKDXIIDJHGXIRQFWLRQQHPHQWGHVpFKDJH
HWGHVFRQGLWLRQVGHIRUWHKXPLGLWpLOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHYLGHUOH
UpVHUYRLUGHGUDLQDJHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW/ HDX
FRQGHQVpHV¶pYDSRUHDXQLYHDXGXFRQGHQVHXUHWV pYDFXHSDUOHWX\DX
G pYDFXDWLRQ
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXRXVDQVVXUYHLOODQFHHQPRGHVpFKDJHHW
FKDXIIDJHYHXLOOH]FRQQHFWHUOHWX\DXG pYDFXDWLRQMRLQWjO XQLWp/ HDX
FRQGHQVpHSHXWV pFRXOHUDXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQVHDXRXrWUHpYDFXpH
SDUJUDYLWp
eWHLJQH]O DSSDUHLO
5HWLUH]OHERXFKRQGHO RULILFHGHVRUWLH
G HDXHWFRQVHUYH]OHGDQVXQHQGURLW
V€U
5DFFRUGH]VROLGHPHQWHWFRUUHFWHPHQW
OHWX\DXGHYLGDQJHHWDVVXUH]YRXV
TX¶LOQ¶HVWSDVSOLpHWTX¶LOQ HVWSDV
REVWUXp
3ODFH]ODVRUWLHGXWX\DXDXGHVVXV
G¶XQGUDLQRXG¶XQVHDXHW
DVVXUH]YRXVTXHO¶HDXSHXWV¶pFRXOHU
OLEUHPHQWGHO¶DSSDUHLO
1 LPPHUJH]SDVO H[WUpPLWpGXWX\DX
GDQVO HDXVLQRQFHODSRXUUDLW
SURYRTXHUXQH©SRFKHG¶DLUªGDQVOH
WX\DX
6.1. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (toutes les deux semaines)
La poussière s’accumule sur le filtre et restreint le flux d'air. La
restriction du flux d'air réduit l'efficacité du système et s'il se
bloque, il peut endommager l'appareil.
Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement. Le filtre à air est
amovible pour un nettoyage facile. Ne faites pas fonctionner l'unité
sans filtre à air, car l'évaporateur pourrait être contaminé.
1. Appuyez sur le bouton « POWER » pour éteindre l’appareil et
retirez le cordon d'alimentation.
2. Retirez la maille du filtre de l’unité.
3. Utilisez un aspirateur pour aspirer la poussière sur le filtre.
4. Retournez le filtre et rincez le filtre à air sous l’eau courante.
Laissez l'eau s'écouler à travers le filtre dans le sens inverse du flux
d'air. Mettez le filtre de côté et laissez-le sécher complètement à
l'air libre avant de le réinstaller.
5HWLUHUOHERXFKRQ
G pWDQFKpLWpHQFDRXWFKRXF
7X\DXGHGUDLQDJHFRQWLQX
GLDPqWUHLQWpULHXU PP
3RXUpYLWHUWRXWGpERUGHPHQWG HDX
Éteignez l’appareil et retirez
les deux filtres à air.
Rincez le filtre à air sous l'eau
courante.
(QUDLVRQGHO LPSRUWDQWHSUHVVLRQQpJDWLYHGXEDFjFRQGHQVDWVLQFOLQH]OH
WX\DXG pYDFXDWLRQYHUVOHEDVYHUVOHVRO,OHVWDSSURSULpTXHOHGHJUp
G LQFOLQDLVRQGpSDVVHGHJUpV
5HGUHVVH]OHWX\DX
Avertissement !
1HWRXFKH]SDVODVXUIDFHGHO pYDSRUDWHXUjPDLQVQXHVVLQRQYRXVULVTXH]
GHYRXVEOHVVHUOHVGRLJWV
6.2. NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRANT
Mesures générales :
7. DÉPANNAGE
7.
DÉPANNAGE
Symptôme
/HJD]YDSHXUHVWSOXVORXUGTXHO¶DLU,OVSHXYHQWV DFFXPXOHUGDQVGHV
HVSDFHVFRQILQpVHQSDUWLFXOLHUDXQLYHDXGXVRORXHQGHVVRXV
eOLPLQH]WRXWHVOHVVRXUFHVG¶LQIODPPDWLRQSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSDV
9pULILH]ODWHPSpUDWXUH
GHODSLqFH
8WLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH (3, DSSURSULp
eYDFXH]OHSHUVRQQHOQRQQpFHVVDLUHLVROH]HWYHQWLOH]OD]RQH
1HSDVPHWWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[ODSHDXRXOHVYrWHPHQWV1HSDV
UHVSLUHUOHVYDSHXUVRXOHVJD]
(PSrFKH]O¶HQWUpHGDQVOHVpJRXWVHWOHVHDX[SXEOLTXHV
(QYLVDJH]G XWLOLVHUGHO HDXSXOYpULVpHSRXUGLVSHUVHUOHVYDSHXUV
,VROH]OD]RQHMXVTX jFHTXHOHJD]VHVRLWGLVSHUVp9HQWLOH]HWHIIHFWXH]
XQWHVWGHJD]GDQVOD]RQHDYDQWG¶\HQWUHU
Inspection
9pULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQW
GHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVW
ELHQHIIHFWXp
9pULILH]VLO LQGLFDWHXUGH
QLYHDXG HDXV DOOXPH
9pULILH]TXHOHILOWUHjDLU
Q HVWSDVHQFUDVVp
9pULILH]VLOHFRQGXLW
G DLUHVWREVWUXp
/¶DSSDUHLO
9pULILH]VLODSRUWHRXOD
IRQFWLRQQHDYHF
IHQrWUHGHODFKDPEUHHVWRXYHUWH
XQHFDSDFLWp
9pULILH]VLOHPRGHGH
UpGXLWH
IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp
HVWVpOHFWLRQQpHWVLOD
WHPSpUDWXUHHVW
FRUUHFWHPHQWUpJOpH
/HWX\DXG pFKDSSHPHQW
HVWGpWDFKp
'pERUGHPHQWORUVGX
GpSODFHPHQWGHO DSSDUHLO
)XLWHG HDX
9pULILH]VLOHWX\DXGH
YLGDQJHHVWSOLpRXFRXGp
%UXLWH[FHVVLI
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWHVWGH2&
1HWWR\H]OHILOWUHjDLUVLQpFHVVDLUH
'pJDJH]OHFRQGXLWG DLU
*DUGH]ODSRUWHHWOHVIHQrWUHV
IHUPpHV
5pJOH]OHPRGHHWODWHPSpUDWXUH
VHORQOHPDQXHO 9RLUODVHFWLRQ
87,/,6$7,21
)L[H]ELHQOHWX\DXG pFKDSSHPHQW
9LGH]OHUpVHUYRLUG HDXDYDQWOH
WUDQVSRUW
5HGUHVVH]OHWX\DXSRXUpYLWHUOD
IRUPDWLRQGHSOL
3ODFH]O DSSDUHLOVXUXQVROSODWHW
IHUPH
9pULILH]V LO\DGHV
SLqFHVOkFKHVRXTXLYLEUHQW
)L[H]HWVHUUH]OHVSLqFHV
/HEUXLWSURYLHQWGHO pFRXOHPHQWGX
UpIULJpUDQW&¶HVWQRUPDO
'pIDXWVGHFRPPXQLFDWLRQ
( HQWUHOH3&%SULQFLSDOHWOH
3&%G DIILFKDJH
9pULILH]TXHOHIDLVFHDXGHFkEOHVGX
FLUFXLWLPSULPpGHO pFUDQQ HVWSDV
HQGRPPDJp
(
9pULILH]ODFRQQH[LRQ1HWWR\H]RX
UHPSODFH]OHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
(
)W
9LGH]OHEDFGHYLGDQJHHQUHWLUDQWOH
ERXFKRQHQFDRXWFKRXF
9pULILH]TXHO DSSDUHLO
HVWELHQSRVLWLRQQp
/HEUXLWUHVVHPEOHj
FHOXLGHO HDXTXLFRXOH
&RGHV
G HUUHXU
Solution
,QVpUH]IHUPHPHQWOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHPXUDOH
3DQQHGHFDSWHXUGH
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
'pIDLOODQFHVGXFDSWHXU
GHWHPSpUDWXUHGHOD
ERELQH
$ODUPHGHQLYHDXpOHYp
G HDXGHFRQGHQVDWLRQ
9pULILH]ODFRQQH[LRQ1HWWR\H]RX
UHPSODFH]OHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
9LGH]OHEDFGHYLGDQJHHQUHWLUDQW
OHERXFKRQHQFDRXWFKRXF
8. NON-UTILISATION
8.1. STOCKAGE
6WRFNDJHjORQJWHUPH6LYRXVQHFRPSWH]SDVXWLOLVHUO DSSDUHLOSHQGDQW
XQHSpULRGHSURORQJpH SOXVGHTXHOTXHVVHPDLQHV LOHVWSUpIpUDEOHGH
QHWWR\HUO DSSDUHLOHWGHOHVpFKHUFRPSOqWHPHQW9HXLOOH]VXLYUHOHV
pWDSHVFLGHVVRXVSRXUVWRFNHUO DSSDUHLO
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHWUHWLUH]OHWX\DXG pYDFXDWLRQHWOHNLWGHIHQrWUH
SRXUOHVUDQJHUDYHFO¶DSSDUHLO
9LGH]O¶HDXUHVWDQWHGHO¶DSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHHWODLVVH]OHVpFKHUFRPSOqWHPHQWGDQVXQHQGURLW
RPEUDJp
5pFXSpUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXQLYHDXGXUpVHUYRLUG HDX
5pLQVWDOOH]OHILOWUHHQSODFH
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHPDLQWHQXHQSRVLWLRQYHUWLFDOHORUVGXVWRFNDJH
&RQVHUYH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWLQWpULHXUYHQWLOpVHFVDQVJD]
FRUURVLI
ATTENTION :
L'évaporateur à l'intérieur de la machine doit être séché avant
l'emballage de l'unité pour éviter d'endommager les composants et
les moisissures. Débranchez l'appareil et placez-le dans un endroit
sec et ouvert pendant plusieurs jours pour le sécher. Une autre
façon de sécher l'unité est de régler le point d'humidité à plus de 5 %
au-dessus de l'humidité ambiante pour forcer le ventilateur à sécher
l'évaporateur pendant quelques heures.
9. CONNEXION WIFI
9.1. Informations sur l'application « Smart Life »
/ DSSOLFDWLRQ©6PDUW/LIHªHVWGLVSRQLEOHSRXUDQGURLGHWL26
6FDQQH]OHFRGH45FRUUHVSRQGDQWSRXUDFFpGHUGLUHFWHPHQWDX
WpOpFKDUJHPHQW
7pOpFKDUJHUO DSSOLFDWLRQ6PDUW/LIH
Informations sur l'utilisation de l'application
&HWDSSDUHLOYRXVSHUPHWGHOHIDLUHIRQFWLRQQHUYLDYRWUHUpVHDX
GRPHVWLTXH/DFRQGLWLRQSUpDODEOHHVWXQHFRQQH[LRQ:,),SHUPDQHQWHj
YRWUHURXWHXUHWO DSSOLFDWLRQJUDWXLWH©6PDUW/LIHª
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGpEUDQFKHUO DSSDUHLOORUVTXHYRXVQ rWHV
SDVFKH]YRXVDILQG pYLWHUWRXWHPLVHHQPDUFKHLQYRORQWDLUHSHQGDQWOH
8.2. ÉLIMINATION
AVERTISSEMENT !
WUDMHW
Mise en service via l’application
/HUHMHWGHUpIULJpUDQWGDQVO DWPRVSKqUHHVW
VWULFWHPHQWLQWHUGLW
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFOHVGpFKHWV
PXQLFLSDX[QRQWULpVXWLOLVH]GHVLQVWDOODWLRQVGH
FROOHFWHVpSDUpH&RQWDFWH]YRWUHDGPLQLVWUDWLRQORFDOH
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVV\VWqPHVGH
FROOHFWHGLVSRQLEOHV6LOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQW
PLVDXUHEXWGDQVGHVGpFKDUJHVGHVVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVSHXYHQWV LQILOWUHUGDQVOHVHDX[
VRXWHUUDLQHVHWHQWUHUGDQVODFKDvQHDOLPHQWDLUH
QXLVDQWDLQVLjYRWUHVDQWpHWjYRWUHELHQrWUH
74
,QVWDOOH]O DSSOLFDWLRQ©6PDUW/LIHª&UpH]XQFRPSWHXWLOLVDWHXU
$FWLYH]ODIRQFWLRQ:,),GDQVOHVUpJODJHVGHYRWUHDSSDUHLO
3ODFH]O DSSDUHLOjXQHGLVWDQFHG HQYLURQPqWUHVGHYRWUHURXWHXU
7DQWTXHO DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQOHYR\DQW:,),FOLJQRWHOHQWHPHQW
$SUqVPLQXWHVO pWDWHVWDQQXOpV LOQ \DSDVGHFRQILJXUDWLRQUpVHDXHW
OHYR\DQWHVWpWHLQW6LYRXVGHYH]YRXVUHFRQQHFWHUDX:,),DSSX\H]
ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ©WLPHUªSHQGDQWVHFRQGHVSRXUODQFHUOD
FRQILJXUDWLRQGXUpVHDXOHYR\DQW:,),FOLJQRWHOHQWHPHQW
75
ES
/RUVTXHOHYR\DQW:,),FOLJQRWHOHQWHPHQWVpOHFWLRQQH]©$MRXWHUXQ
DSSDUHLOª©*URVDSSDUHLOVPpQDJHUVª©&OLPDWLVHXUªHWVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ6pOHFWLRQQH]©$30RGHªHQKDXWjGURLWHGH
O DSSOLFDWLRQFKRLVLVVH]©&RQILUPDWLRQGXFOLJQRWHPHQWOHQWGXYR\DQWª
HWDSSX\H]VXU©*RWR&RQQHFWªSRXUFRQQHFWHUOH:,),QRPPp©6PDUW
/LIH;;;;ª
8QHIRLVTXHO DSSDUHLODpWpFRQQHFWpDYHFVXFFqVOHYR\DQW:,),
V DOOXPH9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOjO DLGHGH
O DSSOLFDWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHODPLQXWHULHHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQW
HQYLURQVHFRQGHVO DSSDUHLOVHGpFRQQHFWHHWOHYR\DQW:,),V pWHLQW
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
1. ANTES DE EMPEZAR
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1XHVWURVSRWHQWHVDLUHVDFRQGLFLRQDGRVSRUWiWLOHVVRQH[FHOHQWHV
VROXFLRQHVGHUHIULJHUDFLyQSDUDKDELWDFLRQHVLQGLYLGXDOHVFUHDQGRXQ
DPELHQWHFRQIRUWDEOHHQVXHVSDFLR7DPELpQFXHQWDFRQIXQFLyQGH
YHQWLODFLyQ\GHVKXPLGLILFDFLyQSDUDODFLUFXODFLyQGHODLUH\ODHOLPLQDFLyQ
DÉPANNAGE
eFKHFGHODFRQQH[LRQ
UpVHDX
/DFRQQH[LRQUpVHDXD
H[SLUp
GHODKXPHGDG6RQVLVWHPDVDXWyQRPRVTXHQRUHTXLHUHQQLQJXQD
LQVWDODFLyQSHUPDQHQWHORTXHOHSHUPLWHPRYHUORDOHVSDFLRGRQGHPiVOR
6ROXWLRQ
9pULILH]TXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOH
UpVHDXQRPPp©6PDUW/LIH;;;;ª
eWHLJQH]ODPDFKLQHHWGpEUDQFKH]
SXLVEUDQFKH]ODDSUqVVHFRQGHV
HQWUH]GDQVO¶DSSOLFDWLRQSRXUVH
FRQQHFWHUjQRXYHDX
QHFHVLWH6HVXHOHQXWLOL]DUHQFRFLQDVUHVLGHQFLDVWHPSRUDOHVVDODVGH
RUGHQDGRUHVJDUDMHV\PXFKRVRWURVOXJDUHVGRQGHODLQVWDODFLyQGHOD
XQLGDGH[WHULRUGHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWiUHVWULQJLGD&RPRUHIULJHUDQWH
VHXWLOL]DHOHFROyJLFR5(O5QRWLHQHQLQJXQDLQIOXHQFLD
GHVWUXFWLYDVREUHODFDSDGHR]RQR 2'3 HOHIHFWRLQYHUQDGHUR *:3 TXHWUDHHVLQVLJQLILFDQWH\VHSXHGHXWLOL]DUDHVFDODPXQGLDO'HELGRD
,QGLFDWHXU:,),pWHLQW
/HSRLQWG DFFqV:,),
GLVSDUDvWHWOHYR\DQW
:,),FOLJQRWH
76
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ
©7LPHUªRXpWHLJQH]O DSSDUHLOHW
GpEUDQFKH]SXLVUHEUDQFKH]OHDSUqV
VHFRQGHV
VXVSURSLHGDGHVHQHUJpWLFDVHILFLHQWHVHO5HVPX\DGHFXDGRFRPR
UHIULJHUDQWHSDUDHVWDDSOLFDFLyQ'HEHQWRPDUVHSUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHV
GHELGRDODDOWDLQIODPDELOLGDGGHOUHIULJHUDQWH
eWHLJQH]ODPDFKLQHHWGpEUDQFKH]
SXLVEUDQFKH]ODDSUqVVHFRQGHV
HQWUH]GDQVO¶DSSOLFDWLRQSRXUVH
FRQQHFWHUjQRXYHDX
77
1.2 SÍMBOLOS DEL APARATO Y DEL MANUAL DE USUARIO
Advertencia
Este aparato utiliza un refrigerante inflamable.
Si el refrigerante tiene fugas y entra en contacto con el
fuego o los componentes de calentamiento, se generarán
gases nocivos y habrá riesgo de incendio.
• No descargue el refrigerante en la atmósfera.
• El R-290 (propano) es inflamable y más pesado que el aire.
• Se acumula primero en las zonas bajas pero puede ser circulado por
los ventiladores.
• Si hay gas propano presente o incluso se sospecha que lo hay, no
Lea detenidamente el MANUAL DEL USUARIO antes
de ponerlo en funcionamiento.
permita que personal no capacitado intente encontrar la causa.
Hay más información disponible en el MANUAL DEL
USUARIO.
• La falta de olor no indica que no haya un escape de gas.
El personal de servicio debe leer detenidamente el
MANUAL DEL USUARIO y el MANUAL DE
MANTENIMIENTO antes de la operación.
de la habitación, ventile la habitación y póngase en contacto con el
• El gas propano utilizado en el aparato no tiene olor.
• Si se detecta una fuga, evacúe inmediatamente a todas las personas
departamento de bomberos local para informarles de que se ha
producido una fuga de propano.
POR RAZONES DE SEGURIDAD, SE DEBE OBSERVAR
SIEMPRE LO SIGUIENTE.
• No permita que ninguna persona vuelva a entrar en la habitación hasta
• Este aparato está destinado a ser utilizado por usuarios expertos o
servicio cualificado le indique que es seguro volver a la habitación.
capacitados en tiendas, en la industria ligera y en granjas, no para uso
• No se deben utilizar llamas abiertas, cigarrillos u otras posibles fuentes
comercial por personas no profesionales.
de ignición dentro o en las proximidades del aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por
• Los componentes están diseñados para el propano y no incentivan ni
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, siempre que se les haya
supervisado o instruido sobre el uso del aparato de forma segura y que
entiendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
que haya llegado el técnico de servicio cualificado y el técnico de
producen chispas. Los componentes solo deben ser sustituidas por
piezas de reparación idénticas.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA RESULTAR EN
UNA EXPLOSIÓN, LA MUERTE, LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.
realizados por los niños sin supervisión.
• El aparato está diseñado únicamente para su uso con gas R-290
(propano) como refrigerante designado.
• El circuito de refrigerante está sellado. ¡Solo un técnico cualificado
debe intentar realizar el mantenimiento!
78
79
2. PARA SU SEGURIDAD
¡Su seguridad es lo más importante para nosotros!
ADVERTENCIA
Por favor, lea atentamente este manual y compréndalo
completamente antes de utilizar su aparato.
2.1 PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesiones a personas o bienes:
Ŷ'HMHHODLUHDFRQGLFLRQDGRSRUWiWLOHQSRVLFLyQYHUWLFDOGXUDQWHDOPHQRV
24 horas antes de enchufarlo.
Ŷ6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRU
personas calificadas para evitar un peligro.
Ŷ(ODSDUDWRGHEHVHUGHVFRQHFWDGRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHHO
mantenimiento.
Ŷ6LHPSUHXWLOLFHHODSDUDWRFRQXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHYROWDMH
frecuencia y potencia iguales a los indicados en la placa de identificación del
producto.
Ŷ8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUD
Ŷ'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGROROLPSLHRFXDQGRQROR
utilice.
Ŷ1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDV(YLWHTXHHODJXDVH
derrame sobre el aparato.
Ŷ1RVXPHUMDQLH[SRQJDHODSDUDWRDODOOXYLDODKXPHGDGRFXDOTXLHURWUR
líquido.
Ŷ1RGHMHHODSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWRVLQYLJLODQFLD1RLQFOLQHQLJLUHHO
aparato.
Ŷ1RGHVHQFKXIHHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
Ŷ1RGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
Ŷ1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQQLXQHQFKXIHDGDSWDGRU
Ŷ1RFRORTXHREMHWRVVREUHHODSDUDWR
Ŷ1RVHVXEDQLVHVLHQWHVREUHHODSDUDWR
Ŷ1RLQWURGX]FDORVGHGRVQLRWURVREMHWRVHQODVDOLGDGHDLUH
Ŷ1RWRTXHODHQWUDGDGHDLUHGHODSDUDWR
Ŷ1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVHKDFDtGRHVWiGDxDGRRPXHVWUDVLJQRVGHPDO
funcionamiento del producto.
Ŷ1ROLPSLHHODSDUDWRFRQSURGXFWRVTXtPLFRV
Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpDOHMDGRGHOIXHJR\GHREMHWRV
inflamables o explosivos.
Ŷ(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHVGH
cableado.
Ŷ1RXWLOLFHPHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQRSDUD
limpiar.
Ŷ(ODSDUDWRGHEHVHUDOPDFHQDGRHQXQDKDELWDFLyQVLQIXHQWHVGH
funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas en
funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).
Ŷ(ODSDUDWRGHEHDOPDFHQDUVHGHIRUPDTXHQRVHSURGX]FDQGDxRV
mecánicos.
Ŷ1RGHVWUX\DQLTXHPHHODSDUDWR
Ŷ7HQJDHQFXHQWDTXHORVUHIULJHUDQWHVSXHGHQQRWHQHURORU
Ŷ/DVWXEHUtDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDGDxRVItVLFRV\QRGHEHQLQVWDODUVH
en un espacio sin ventilación, si ese espacio tiene una superficie menor de
13 m².
Ŷ'HEHUHVSHWDUVHODQRUPDWLYDQDFLRQDOVREUHJDVHV
Ŷ0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQQHFHVDULDVOLEUHVGHREVWUXFFLRQHV
Ŷ(ODSDUDWRGHEHDOPDFHQDUVHHQXQOXJDUELHQYHQWLODGRGRQGHHOWDPDxR
de la habitación se corresponda con el área de la habitación especificada
para el funcionamiento.
ADVERTENCIA
Cualquier persona que participe en el trabajo o la interrupción de un
circuito de refrigerante debe tener un certificado válido actual de una
autoridad de evaluación acreditada por la industria, que autorice su
competencia para manipular refrigerantes de manera segura de
acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la
industria.
ADVERTENCIA
El mantenimiento solo debe ser realizado según las recomendaciones
del fabricante del equipo.El mantenimiento y las reparaciones que
requieran la ayuda de otro personal cualificado deben realizarse bajo la
supervisión de una persona competente en el uso de refrigerantes
inflamables.
Si tiene preguntas poco claras o necesita ayuda, primero póngase en contacto
con el departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
80
81
2.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
2.2.6 No hay fuentes de ignición
Siga estas advertencias cuando realice las siguientes tareas de
mantenimiento para un aparato con R290.
2.2.1 Controles de la zona
Ninguna persona que realice trabajos en relación con un sistema de
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes
inflamables, es necesario realizar comprobaciones de seguridad para
garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para la reparación del sistema
de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de
realizar trabajos en el sistema.
refrigeración que impliquen la exposición de cualquier tubería que
contenga o haya contenido refrigerante inflamable debe utilizar ninguna
fuente de ignición de manera que pueda provocar un riesgo de incendio
o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido el consumo
de cigarrillos, deben mantenerse suficientemente alejadas del lugar de
instalación, reparación, retirada y eliminación, durante las cuales es
2.2.2 Procedimiento de trabajo
posible que se libere refrigerante inflamable al espacio circundante.
El trabajo debe realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar
Antes de realizar los trabajos, se debe inspeccionar el área alrededor
el riesgo de que haya un gas o vapor inflamable mientras se realiza el
del equipo para asegurarse de que no existan peligros inflamables o
trabajo.
riesgos de ignición. Deben colocarse carteles de "No Smoking" ("No
2.2.3 Área de trabajo general
Fumar").
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el
área local deben ser instruidos sobre la naturaleza del trabajo que se
realiza. Se debe evitar trabajar en espacios confinados. El área alrededor
del espacio de trabajo debe estar seccionada. Asegúrese de que las
condiciones dentro del área se hayan hecho seguras mediante el control
del material inflamable.
2.2.7 Zona ventilada
Asegúrese de que la zona esté abierta o adecuadamente ventilada
antes de entrar en el sistema o realizar cualquier trabajo en caliente.
Debe mantenerse un cierto grado de ventilación durante el período en
que se realicen los trabajos. La ventilación debe dispersar de forma
2.2.4 Comprobación de la presencia de refrigerante
segura cualquier refrigerante liberado, preferiblemente expulsándolo al
El área debe revisarse con un detector de refrigerante adecuado antes y
durante el trabajo, para asegurarse de que el técnico sea consciente de la
existencia de atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que el
equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para su uso con
refrigerantes inflamables, es decir, que no produce chispas, está
adecuadamente sellado o es intrínsecamente seguro.
exterior, a la atmósfera.
2.2.8 Comprobaciones del equipo de refrigeración
Al reemplazar componentes eléctricos, éstos deben ser adecuados para el
propósito y cumplir con la especificación correcta. En todo momento se
debe seguir el manual del usuario. En caso de duda, consulte primero con
Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o
el departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
Las siguientes comprobaciones deben aplicarse a las instalaciones que
en alguna de sus partes asociadas, se debe tener a mano un equipo de
utilizan refrigerantes inflamables:
extinción de incendios adecuado. Tenga un extintor de polvo seco o de
- El tamaño de la carga está de acuerdo con el tamaño de la habitación
donde se instalan los componentes refrigerantes;
2.2.5 Presencia de extintores
COω junto a la zona de carga.
82
83
- El equipo de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y
3. RESUMEN DEL PRODUCTO
no están obstruidas;
- Si se utiliza un circuito de refrigeración indirecto, debe comprobarse
3.1 DIAGRAMA DEL PRODUCTO
la presencia de refrigerante en el circuito secundario;
1
- La marca del equipo sigue siendo visible y legible. Las marcas y
señales ilegibles deben corregirse;
- Las tuberías o los componentes de refrigeración están instalados en
2
4
una posición en la que es improbable que estén expuestos a
5
cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que
6
contienen refrigerante, a menos que los componentes estén
construidos con materiales con resistencia inherente a la corrosión o
3
estén debidamente protegidos contra la corrosión.
7
8
2.2.9 Comprobaciones de los dispositivos eléctricos
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben
incluir comprobaciones iniciales de seguridad y procedimientos de
inspección de componentes. Si hay un fallo que pueda poner en peligro
la seguridad, no se debe conectar la fuente de alimentación al circuito
hasta que se haya solucionado satisfactoriamente. Si la avería no se
puede corregir de inmediato, pero es necesario continuar con el
funcionamiento, se debe utilizar una solución temporal adecuada. Esto
se debe informar al propietario del equipo para que todas las partes
estén informadas.
Las comprobaciones iniciales de seguridad deben incluir:
- La descarga de los condensadores: esto debe hacerse de forma
segura para evitar la posibilidad de que se produzcan chispas;
- Al cargar, restaurar o purgar el sistema, no se exponen cables ni
componentes eléctricos activos;
- La continuidad de la conexión a tierra.
84
1
Panel de control
2
Salida de aire con rejilla ajustable
3
Carcasa frontal
4
Filtro de aire
5
Manija empotrada
6
Escape de aire
7
Abertura de drenaje con tapón de sellado
8
Rueda
Nota: La apariencia es solo para referencia. Por favor, consulte el
producto real para obtener información detallada.
85
3.2 CARACTERÍSTICAS
4.2 ELEGIR SU UBICACIÓN
¥*UDQFDSDFLGDGHQXQWDPDxRFRPSDFWRFRQIXQFLyQGHUHIULJHUDFLyQ
calefacción, deshumidificación y ventilación.
¥$MXVWH\YLVXDOL]DFLyQGHODWHPSHUDWXUD
¥3DQWDOODGLJLWDO/('
¥&RQWUROHOHFWUyQLFRFRQWHPSRUL]DGRULQFRUSRUDGRPRGRGHVXHxR
¥6LVWHPDGHDXWRHYDSRUDFLyQSDUDXQDPD\RUHILFLHQFLD
¥$SDJDGRDXWRPiWLFRFXDQGRHOGHSyVLWRHVWiOOHQR
¥5HLQLFLRDXWRPiWLFRHQFDVRGHDSDJyQ
¥)XQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQDXWRPiWLFDDEDMDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHV
¥&RQWUROUHPRWR
¥9HQWLODGRUGHYHORFLGDGHV
¥5XHGDVSDUDIDFLOLWDUODPRYLOLGDG
• Si se inclina más de 45°, deje que el
aparato se ponga en posición vertical
durante al menos 24 horas antes de la
puesta en marcha.
• Coloque el aparato sobre una superficie
firme y nivelada en un área con al menos
50 cm de espacio libre a su alrededor para
permitir una circulación de aire adecuada.
• No lo haga funcionar cerca de paredes,
cortinas u otros objetos que puedan
bloquear la entrada y salida de aire.
Mantenga la entrada y la salida de aire
libres de obstáculos.
r=50cm
4. INSTALACIÓN
4.1 DESEMBALAJE
• Desembale la caja y saque el aparato y los accesorios.
• Revise el aparato después de desembalarlo para ver si tiene algún daño o
rasguño.
• Accesorios:
■ 1. Manguera de escape
■ 2. Conector de manguera
■ 3. Adaptador del kit de ventana
■ 4. Control remoto
■ 5. Kit de ventana
■ 6. Tubo de drenaje
1
2
4
5
3
6
86
• Nunca instale el aparato donde pueda estar sujeto a:
• Fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros productos
que generen calor.
• Luz solar directa
• Vibraciones o golpes mecánicos
• Polvo excesivo
• Falta de ventilación, como un armario o una estantería.
• Superficie irregular
¡ADVERTENCIA!
Instale el aparato en habitaciones que superen los 13 m².
No instale el aparato en un lugar donde pueda haber una fuga de
gas inflamable.
¡NOTA!
El fabricante puede proporcionar otro ejemplo adecuado o puede
proporcionar información adicional sobre el olor del refrigerante.
87
4.3 FIJAR LA MANGUERA DE ESCAPE
El aire acondicionado necesita ser ventilado al exterior para expulsar el aire
que contiene el calor residual y la humedad de los aparatos eléctricos fuera
de la habitación.
No sustituya ni extienda la manguera de escape, ya que esto provocará una
reducción de la eficiencia e incluso la parada del aparato debido a la baja
contrapresión.
Paso 5: Fije el conector de
manguera a la salida de aire del
aparato.
Paso 6: Ajuste la longitud de la
manguera de escape flexible, y evite
los dobleces en la manguera. A
continuación, coloque el aparato
cerca de una toma de corriente.
Paso 1: Conecte el conector de
manguera a un extremo de la
manguera de escape.
Paso 2: Conecte el adaptador del kit
de ventanas al otro extremo de la
manguera de escape.
Paso 3: Extienda el kit de ventanas
ajustable a la longitud de la ventana.
Conecte la manguera de escape al kit
de ventanas.
Paso 7: Ajuste la rejilla en la salida de aire, y luego encienda el
aparato.
5. FUNCIONAMIENTO
5.1 PANEL DE CONTROL Y PANTALLA
10
Paso 4: Cierre la ventana para
asegurar el kit en su lugar. Tiene
que mantener el kit de ventanas
firmemente en su lugar, y si es
necesario, asegure el kit de
ventanas con cinta adhesiva. Se
recomienda sellar el espacio
entre el adaptador y el lado de la
ventana para obtener la máxima
eficacia.
88
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
89
5.2 BOTONES DE FUNCIÓN Y PANTALLA
1
POWER
(POTENCIA)
Presione este botón para encender o apagar el aparato.
2
MODE
(MODO)
Presione este botón para cambiar entre los modos de
refrigeración, calefacción, deshumidificador y ventilador.
INDICADOR
DE MODO
Este indicador muestra la configuración del modo de
funcionamiento seleccionado
(Refrigeración/Calefacción/Deshumidificador/Ventilador).
3
Presione este botón para activar o desactivar el modo
4 SLEEP (MODO
nocturno.
DE SUEÑO)
5
ABAJO
Presione este botón para reducir la temperatura o la
configuración del temporizador al valor deseado.
6
Ajuste la dirección del flujo de aire vertical.
SWING
(OSCILACIÓN)
7
SPEED
media y baja del ventilador.
(VELOCIDAD)
8
Presione este botón para cambiar entre las velocidades alta,
VELOCIDAD
DEL
VENTILADOR
Estos LEDs indican la velocidad del ventilador seleccionada
(Alta/Media/Baja).
Para establecer un tiempo para que el aparato se ponga en
9 TIMER
(TEMPORIZADOR) marcha o se detenga automáticamente.
10 ARRIBA
90
Presione este botón para aumentar la temperatura o la
configuración del temporizador al valor deseado.
5.3 CONTROL REMOTO
5.4 AJUSTES
5.4.1 Encendido y Apagado
• Presione el botón "POWER" para
encender el aparato.
El aparato funciona por defecto en
modo ventilador.
• Presione el botón "MODE" para
seleccionar el modo de
funcionamiento deseado.
• Presione de nuevo el botón
"POWER" para apagar el aparato.
5.4.2 Modo de funcionamiento
• El aparato tiene cinco modos de
funcionamiento: Cool (Refrigeración),
Heat (Calefacción), Fan (Ventilador),
Dry (Secado), Sleep (Sueño).
A. Enfriar la habitación
Seleccione el modo de refrigeración
para bajar la temperatura de su
habitación.
• Presione repetidamente el botón
"MODE" hasta que se encienda el
indicador LED de funcionamiento
"COOL".
• Presione el botón "UP/DOWN"
("AUMENTO/REDUCCIÓN") para
ajustar la temperatura que se muestra
en la pantalla. La temperatura se puede
ajustar entre 16OC y 32OC.
• Presione el botón "SPEED"
repetidamente hasta que se encienda el
indicador de velocidad del ventilador
deseado.
Para controlar la dirección del flujo de
aire verticalmente, presione el botón
6:,1*
Nota: El aire acondicionado se detiene
si la temperatura de la habitación es
más baja que la temperatura
seleccionada.
91
B. Calentar la habitación (Solo aplicable a los aparatos con función de
calefacción.)
• Presione repetidamente el botón "MODE" hasta que se encienda el
indicador LED de funcionamiento "HEAT".
• Presione el botón "UP/DOWN" para ajustar la temperatura más alta que
la temperatura ambiente. También se puede ajustar la velocidad del
ventilador.
Nota: La manguera de drenaje debe estar conectada al aparato para un
funcionamiento continuo.
C. Ventilar la habitación
• Presione repetidamente el botón "MODE" hasta que se encienda el
indicador LED de funcionamiento "FAN". En el modo de ventilación, el aire
de la habitación circula, pero no se enfría.
• Presione repetidamente el botón "SPEED" para seleccionar la velocidad
del ventilador según lo desee.
D. Secar la habitación
• Presione el botón "MODE" en el panel de control o en el control remoto,
el indicador LED del funcionamiento "DRY" se enciende. No se puede
seleccionar la velocidad del ventilador. El usuario debe conectar la
manguera a la salida de drenaje en la parte inferior del aparato.
Nota: En este modo, la velocidad del ventilador pasa a ser baja y no se
puede seleccionar la temperatura.
E. Modo de sueño
El modo de sueño se puede activar cuando está en modo de refrigeración
y en modo de calefacción.
Ŷ(QHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQ
Después de 1 hora, la temperatura preestablecida aumentará en 1OC,
después de otra hora la temperatura preestablecida aumentará en 1OC de
nuevo.
Ŷ(QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQ 2SFLRQDOVRORSDUDHODSDUDWRFRQ
función de calefacción):
Después de 1 hora, la temperatura preestablecida disminuirá en 1OC, y
después de otra hora la temperatura preestablecida disminuirá en 1OC de
nuevo.
Entonces la temperatura se mantiene constante durante 10 horas. Y todos
los indicadores se atenúan hasta oscurecerse. La velocidad del ventilador
puede ser cambiada a baja velocidad para un funcionamiento silencioso y
no puede ser seleccionada.
92
5.4.3 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR (1 hora - 24 horas)
El temporizador tiene dos formas de funcionamiento:
Para apagar
(Cuando se
enciende)
Presione el botón "Timer"
para activar la función del
temporizador.
Para encender
(Cuando se apaga)
Presione el botón "Timer"
para activar la función del
temporizador.
Para cancelar
el temporizador
Presione el botón
"UP/DOWN" repetidamente
para ajustar el tiempo de
UHWDUGRGH$3$*$'2
Presione el botón
"UP/DOWN" repetidamente
para ajustar el tiempo de
retardo de ENCENDIDO.
Presione el botón "UP/DOWN" repetidamente hasta que el
indicador LED muestre "00".
Nota: El ajuste del temporizador también se cerrará cuando se
presione el botón de encendido.
5.4.4 Descongelación automática
A bajas temperaturas ambiente, puede acumularse escarcha en el
evaporador durante el funcionamiento. La unidad iniciará
automáticamente la descongelación y el indicador LED "POWER"
parpadeará. La secuencia de control de la descongelación es la siguiente:
A. Cuando la unidad funciona en modo de refrigeración o de secado, el
sensor de temperatura ambiente detecta que la temperatura del serpentín
del evaporador es inferior a -1°C, entonces el compresor dejará de
funcionar durante 10 minutos o la temperatura del serpentín hasta 7OC, y
la unidad volverá a funcionar en el modo de refrigeración.
B. Cuando la unidad funciona en modo de calefacción o de secado, una
vez que el sensor de temperatura del serpentín detecta que la
temperatura del evaporador es inferior a 40OC y la temperatura diferencial
entre la temperatura del serpentín y la temperatura ambiente es inferior a
19OC después de que el compresor funciona durante 20 minutos, la
unidad comienza a descongelar durante 5 minutos y el indicador de
encendido parpadea.
5.4.5 Protección contra sobrecarga
En caso de fallo de alimentación, para proteger el compresor, hay un retraso
de 3 minutos hasta que el compresor se reinicia.
93
5.4 DRENAJE
6. LIMPIEZA Y CUIDADO
Sistema de auto-evaporación
El sistema de auto-evaporación utiliza el agua recogida para enfriar las
bobinas del condensador y así mejorar la eficiencia del rendimiento. Excepto
en el funcionamiento de calefacción, en el funcionamiento de secado y en
condiciones de alta humedad, no es necesario vaciar el depósito de drenaje
durante el funcionamiento de refrigeración. El agua condensada se evapora
en el condensador y se drena a través de la manguera de escape.
6.1 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE (cada dos semanas)
El polvo se acumula en el filtro y restringe el flujo de aire. El flujo de aire
restringido reduce la eficiencia del sistema y, si está bloqueado, puede dañar
el aparato.
Para el funcionamiento continuo o desatendido en modo de secado y de
calefacción, por favor, conecte la manguera de drenaje adjunta a la unidad.
El agua condensada puede fluir automáticamente a un cubo o drenarse por
gravedad.
• Apague el aparato antes de operar.
• Retire el tapón de la abertura de
salida de agua y guárdelo en un
lugar seguro.
• Conecte correcta y adecuadamente
la manguera de drenaje y asegúrese
de que no esté doblada y libre de
obstrucciones.
• Coloque la salida de la manguera
sobre un desagüe o cubo y
asegúrese de que el agua pueda
salir libremente del aparato.
• No sumerja el extremo de la
manguera en el agua; de lo
contrario, puede provocar un
"Bloqueo de Aire" en la manguera.
El filtro de aire requiere una limpieza regular. El filtro de aire es extraíble para
facilitar la limpieza. No opere el aparato sin un filtro de aire, o el evaporador
puede ser contaminado.
1. Presione el botón "POWER" para apagar el aparato y desenchufe el cable
de alimentación.
2. Retire la malla del filtro del aparato.
3. Utilice una aspiradora para aspirar el polvo del filtro.
4. Dé la vuelta al filtro y enjuague el filtro de aire con agua corriente. Deje
que el agua fluya a través del filtro en la dirección opuesta al flujo de aire.
Déjelo a un lado y deje que el filtro se seque al aire por completo antes de
volver a instalarlo.
Retire el tapón de goma de
sellado.
Manguera de drenaje continuo
(Diámetro interior=16mm)
Para evitar el derrame de agua:
• Debido a la gran presión negativa de la bandeja de condensado, incline la
manguera de drenaje hacia el suelo. Es conveniente que el grado de
Imagen 1. Apague el aparato y
retire los dos filtros de aire.
Imagen 2. Enjuague el filtro de
aire con agua corriente.
¡Advertencia!
No toque la superficie del evaporador con las manos desnudas, de lo
contrario, los dedos pueden ser lesionados.
inclinación supere los 20 grados.
• Enderece la manguera para evitar que exista un atasco en la manguera.
94
95
6.2 LIMPIEZA DEL REFRIGERANTE
Medidas Generales:
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Inspección
Compruebe si la conexión
eléctrica es segura.
1. El gas/vapor es más pesado que el aire. Puede acumularse en espacios
confinados, especialmente en o debajo del nivel del suelo.
2. Elimine todas las posibles fuentes de ignición.
Compruebe si se
enciende el indicador del
nivel de agua.
Verifique la temperatura
ambiente.
El aparato no
funciona.
3. Utilice equipo de protección personal (EPP) adecuado.
4. Evacúe al personal innecesario, aisle y ventile el área.
5. No permita que entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. No respire
vapores o gases.
6. Evite la entrada a alcantarillas y aguas públicas.
7. Detenga la fuente de escape, si es seguro hacerlo. Considere usar agua
pulverizada para dispersar los vapores.
Casi no hay
formación de
condensado.
8. Aisle el área hasta que el gas se haya dispersado. Ventile y realice una
prueba de gas en el área antes de entrar. Comuníquese con un técnico
calificado después de un derrame.
Fuga de agua
Ruido excesivo
Compruebe si el filtro de
aire está sucio.
Compruebe si el conducto
de aire está bloqueado.
Compruebe si la puerta o la
ventana de la habitación está abierta.
Compruebe si se ha
seleccionado el modo de
funcionamiento deseado y
si la temperatura está
ajustada correctamente.
La manguera de escape
está separada.
Se desborda al
mover el aparato.
96
El rango de temperatura de
funcionamiento es de 5-35OC.
Limpie el filtro de aire según sea
necesario.
Elimine el obstáculo.
Mantenga la puerta y las ventanas
cerradas.
Ajuste el modo y la temperatura en
el punto de ajuste adecuado de
acuerdo con el manual. (Consulte
la sección 5. FUNCIONAMIENTO.)
Asegúrese de que la manguera de
escape esté bien conectada.
Vacíe el depósito de agua antes
del transporte.
Compruebe si la manguera
de drenaje está torcida o
doblada.
Compruebe si el aparato
está colocada de forma segura.
Enderece la manguera para evitar que
exista un atasco.
Compruebe si hay
piezas sueltas o vibrantes.
Fije y apriete las piezas.
El ruido suena como
agua fluyendo.
Códigos
de error
Solución
Inserte el cable de alimentación de
forma segura en el tomacorriente de
pared.
Vacíe la bandeja de drenaje quitando
el tapón de goma.
Coloque el aparato en un suelo
firme y nivelado.
El ruido proviene del refrigerante que
fluye. Esto es normal.
Avería de comunicación
E0 entre la PCB principal y la
PCB de la pantalla.
Compruebe si el mazo de cables de
la PCB de la pantalla está dañado.
E1
Verifique la conexión o reemplácelo.
Limpie o reemplace el sensor de
temperatura.
Avería del sensor de
temperatura ambiente.
E2
Avería del sensor de
temperatura de la bobina.
Verifique la conexión o reemplácelo.
Limpie o reemplace el sensor de
temperatura.
Ft
Alarma de nivel alto de
agua de condensación.
Vacíe la bandeja de drenaje
quitando el tapón de goma.
97
8. ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
8.1 ALMACENAMIENTO
Almacenamiento a Largo Plazo - Si no va a utilizar el aparato durante un
período de tiempo prolongado (más de unas pocas semanas), es mejor
limpiar el aparato y secarlo por completo. Siga los pasos a continuación
para almacenar el aparato:
1. Desenchufe el aparato y retire la manguera de escape y el kit de
ventana para guardar con el aparato.
2. Drene el agua restante del aparato.
3. Limpie el filtro y deje que se seque completamente en un área
sombreada.
4. Recoja el cable de alimentación en el depósito de agua.
5. Vuelva a instalar el filtro en su lugar.
6. El aparato debe mantenerse en posición vertical cuando esté
almacenado.
7. Conserve el aparato en un lugar interior ventilado, seco, sin gas
corrosivo y seguro.
ATENCIÓN:
El evaporador dentro de la unidad debe ser secado antes de embalar
la unidad para evitar daños y el moho en los componentes.
Desenchufe la unidad y colóquela en un área abierta y seca durante
varios días para que se seque. Otra forma de secar la unidad es
establecer el punto de humedad en más de un 5% más alto que la
humedad ambiental para forzar al ventilador a secar el evaporador
durante un par de horas.
9. CONEXIÓN WIFI
9.1 Información sobre la App "Smart Life"
La App "Smart Life" está disponible para Android e iOS.
Escanee el código QR correspondiente para entrar directamente en la
descarga.
Descargue la App "Smart Life".
Información sobre Cómo Utilizar la App
Este aparato le permite operarlo a través de su red doméstica. El
prerrequisito es la conexión WIFI permanente a su enrutador y la App
gratuita "Smart Life".
¡Recomendamos desconectar el aparato de la fuente de alimentación
cuando esté fuera de casa para evitar un encendido involuntario mientras
8.2 ELIMINACIÓN
¡ADVERTENCIA!
está en la carretera!
Puesta en servicio a través de la App
¡Está estrictamente prohibido liberar el refrigerante a
la atmósfera!
No deseche los aparatos eléctricos como residuos
municipales sin clasificar, use instalaciones de
recolección separadas. Comuníquese con su gobierno
local para obtener información sobre los sistemas de
recolección disponibles. Si los aparatos eléctricos se
desechan en vertederos o basureros, las sustancias
peligrosas pueden filtrarse al agua subterránea y entrar
en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
98
1. Descargue la App "Smart Life". Cree una cuenta de usuario.
2. Active la función WIFI en la configuración de su aparato.
3. Coloque el aparato a una distancia de unos 5 metros de su enrutador.
4. Mientras la alimentación esté encendida, el indicador WIFI parpadeará
lentamente. Después de 3 minutos, el estado se cancelará si no hay
configuración de red y la luz indicadora está apagada. Si necesita volver
a conectarlo al WIFI, mantenga presionado el botón "Timer" durante 5
segundos para iniciar la configuración de la red, el indicador WIFI
parpadea lentamente.
99
IT
5. Cuando el indicador WIFI parpadee lentamente, seleccione "Add
Device" ("Agregar Dispositivo") - "Large Home Appliances"
(OHFWURGRPpVWLFRV*UDQGHV $LU&RQGLWLRQHU $LUH$FRQGLFLRQDGR y siga las instrucciones en la pantalla. Seleccione "AP Mode" ("Modo AP")
en la parte superior derecha de la aplicación, elija "Confirm indicator
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
1. PRIMA DI INIZIARE
1.1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
slowly blink" ("Confirmar que el indicador parpadee lentamente") y
SUHVLRQH*RWR&RQQHFW ,UD&RQHFWDU SDUDFRQHFWDUHO:,),OODPDGR
"SmartLife-XXXX".
6. Una vez que el aparato se ha conectado correctamente, la lámpara
I nostri potenti condizionatori d'aria portatili sono ottime soluzioni di
raffreddamento per stanze singole, creando un'atmosfera confortevole
WIFI se enciende. Ahora puede operar el aparato usando la App.
nel tuo spazio. Ha anche funzione di ventilazione e deumidificazione
7. Mantenga presionado el botón "Timer" durante unos 5 segundos, el
per la circolazione dell'aria e la rimozione dell'umidità. Sono sistemi
aparato se desconecta y el indicador WIFI se apaga.
autonomi che non richiedono alcuna installazione permanente
permettendoti di spostarti nello spazio dove è più necessario. Sono
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
comunemente usati in cucina, residenze temporanee, aule computer,
La conexión a la red falló.
Solución
garage e molti altri luoghi in cui l'installazione dell'apparecchio esterno
del condizionatore d'aria è limitata. Il refrigerante utilizzato è l'ecologico
Se agotó el tiempo de
espera de la conexión
de red
El indicador WIFI está
apagado.
El punto de acceso WIFI
desaparece y el
indicador WIFI
parpadea.
100
1. Compruebe si selecciona el WIFI
llamado "SmartLife-XXXX".
2. Apague la unidad y desenchufe el
cable de alimentación y enchúfela
después de 10 segundos, entre en la
App para conectarse nuevamente.
Mantenga presionado el botón "Timer"
o apague la unidad y desconéctela,
luego vuelva a enchufarla después de
10 segundos.
R290. L'R290 non ha alcuna influenza distruttiva sullo strato di ozono
2'3 O HIIHWWRVHUUD *:3 FKHSRUWDqWUDVFXUDELOHHSXzHVVHUH
usato su scala globale. A causa delle sue proprietà energetiche
efficienti, R290 è molto adatto come refrigerante per questa
applicazione. Precauzioni speciali devono essere prese in
considerazione a causa dell'alta infiammabilità del refrigerante.
Apague la unidad y desenchufe el
cable de alimentación y enchúfela
después de 10 segundos, entre en la
App para conectarse nuevamente.
101
1.2 SIMBOLI DELL'APPARECCHIO E DEL MANUALE D'USO
AVVERTENZA
4XHVWRDSSDUHFFKLRXWLOL]]DXQUHIULJHUDQWHLQILDPPDELOH
6HLOUHIULJHUDQWHIXRULHVFHHGHQWUDLQFRQWDWWRFRQLOIXRFR
RFRQFRPSRQHQWLGLULVFDOGDPHQWRVLJHQHUDQRJDVQRFLYL
HF qLOULVFKLRGLLQFHQGLR
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHSULPDGHOO RSHUD]LRQH
Ɣ,OFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHqVLJLOODWR6RORXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
GRYUHEEHWHQWDUHODPDQXWHQ]LRQH
Ɣ1RQVFDULFDUHLOUHIULJHUDQWHQHOO DWPRVIHUD
Ɣ/ 5 SURSDQR qLQILDPPDELOHHSLSHVDQWHGHOO DULD
Ɣ6LUDFFRJOLHSULPDQHOOH]RQHEDVVHPDSXzHVVHUHIDWWDFLUFRODUH
GDLYHQWLODWRUL
Ɣ6HLOJDVSURSDQRqSUHVHQWHRDQFKHVRORVRVSHWWDWRQRQ
SHUPHWWHUHDSHUVRQDOHQRQDGGHVWUDWRGLFHUFDUHODFDXVD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLQHO0$18$/(
87(17(
Ɣ,OJDVSURSDQRXVDWRQHOO DSSDUHFFKLRQRQKDRGRUH
,OSHUVRQDOHGLVHUYL]LRqWHQXWRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO
0$18$/(87(17(HLO0$18$/(',0$187(1=,21(
SULPDGHOO RSHUD]LRQH
Ɣ6HYLHQHULOHYDWDXQDSHUGLWDHYDFXDUHLPPHGLDWDPHQWHWXWWHOH
QUANTO SEGUE DOVREBBE ESSERE SEMPRE OSSERVATO PER LA
SICUREZZA
Ɣ/DPDQFDQ]DGLRGRUHQRQLQGLFDFKHQRQF qIXJDGLJDV
SHUVRQHGDOODVWDQ]DYHQWLODUHODVWDQ]DHFRQWDWWDUHLYLJLOLGHOIXRFR
ORFDOLSHUDYYLVDUOLFKHVLqYHULILFDWDXQDSHUGLWDGLSURSDQR
Ɣ1RQIDUULHQWUDUHQHVVXQDSHUVRQDQHOODVWDQ]DILQRDOO DUULYRGHO
WHFQLFRGLVHUYL]LRTXDOLILFDWRLOTXDOHFRQVLJOLDFKHqVLFXURULHQWUDUH
QHOODVWDQ]D
Ɣ4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRGDXWHQWLHVSHUWLR
Ɣ1HVVXQDILDPPDDSHUWDVLJDUHWWHRDOWUHSRVVLELOLIRQWLGL
DGGHVWUDWLLQQHJR]LQHOO LQGXVWULDOHJJHUDHQHOOHIDWWRULH
DFFHQVLRQHGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHDOO LQWHUQRRQHOOHYLFLQDQ]H
Ɣ4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLDSDUWLUHGDDQQLH
GHOO DSSDUHFFKLR
GDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQ
Ɣ,FRPSRQHQWLVRQRSURJHWWDWLSHULOSURSDQRQRQLQFLWDQRHQRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DDFRQGL]LRQHFKHVLDQRVWDWL
IDQQRVFLQWLOOH/HSDUWLFRPSRQHQWLGRYUHEEHURHVVHUHVRVWLWXLWHVROR
VXSHUYLVLRQDWLRLVWUXLWLVXOO XVRGHOO DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFKH
FRPSUHQGDQRLSHULFROLFRQQHVVL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQ
O DSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHOO XWHQWHQRQGHYRQR
FRQSDUWLGLULSDUD]LRQHLGHQWLFKH
LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
PROVOCARE UN'ESPLOSIONE, MORTE, LESIONI E DANNI
MATERIALI.
HVVHUHIDWWHGDLEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
Ɣ/ DSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRVRORSHUO XVRFRQJDV5 SURSDQR FRPHUHIULJHUDQWHGHVLJQDWR
2. PER LA SICUREZZA
La sicurezza è la cosa più importante che ci interessa!
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHHGL
AVVERTENZA FRPSUHQGHUORFRPSOHWDPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLR
2.1 PRECAUZIONI OPERATIVE
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o
lesioni a persone o cose:
Ɣ6LSUHJDGLODVFLDUHLOFRQGL]LRQDWRUHG DULDSRUWDWLOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
SHUDOPHQRRUHSULPDGLFROOHJDUOR
Ɣ6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDL
WHFQLFLTXDOLILFDWLSHUHYLWDUHXQSHULFROR
Ɣ/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVFROOHJDWRGDOODVXDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQH
GXUDQWHODPDQXWHQ]LRQH
Ɣ)DUIXQ]LRQDUHVHPSUHO DSSDUHFFKLRGDXQDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHGL
WHQVLRQHIUHTXHQ]DHSRWHQ]DXJXDOLDTXHOOHLQGLFDWHVXOODWDUJKHWWDGL
LGHQWLILFD]LRQHGHOSURGRWWR
Ɣ8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
Ɣ6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGRVLSXOLVFHRTXDQGRQRQVLXVD
Ɣ1RQRSHUDUHFRQOHPDQLEDJQDWH(YLWDUHFKHO DFTXDVLURYHVFL
VXOO DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQLPPHUJHUHRHVSRUUHO DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDDOO XPLGLWjRD
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ɣ1RQODVFLDUHO DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHVHQ]DVRUYHJOLDQ]D1RQLQFOLQDUHR
FDSRYROJHUHO DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQVWDFFDUHODVSLQDPHQWUHO DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
Ɣ1RQVWDFFDUHODVSLQDWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Ɣ1RQXVDUHXQDSUROXQJDRXQDGDWWDWRUH
Ɣ1RQPHWWHUHJOLRJJHWWLVXOO DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQVDOLUHRVHGHUVLVXOO DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQLQVHULUHGLWDRDOWULRJJHWWLQHOO XVFLWDGHOO DULD
Ɣ1RQXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRVHqFDGXWRVHqGDQQHJJLDWRRVHSUHVHQWD
VHJQLGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
Ɣ1RQSXOLUHO DSSDUHFFKLRFRQSURGRWWLFKLPLFL
Ɣ$VVLFXUDUVLFKHO DSSDUHFFKLRVLDORQWDQRGDIXRFRRJJHWWLLQILDPPDELOLR
HVSORVLYL
Ɣ/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVHFRQGROHQRUPHQD]LRQDOLGL
FDEODJJLR
Ɣ1RQXVDUHPH]]LSHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVFRQJHODPHQWRRSHUSXOLUH
Ɣ/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQXQDVWDQ]DVHQ]DIRQWLGL
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR SHUHVHPSLRILDPPHDSHUWHXQDSSDUHFFKLRDJDV
LQIXQ]LRQHRXQDVWXIDHOHWWULFDLQIXQ]LRQH Ɣ/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQPRGRGDHYLWDUHGDQQL
PHFFDQLFL
Ɣ(VVHUHFRQVDSHYROLFKHLUHIULJHUDQWLSRVVRQRQRQDYHUHXQRGRUH
Ɣ/HWXED]LRQLGHYRQRHVVHUHSURWHWWHGDGDQQLILVLFLHQRQGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWHLQXQRVSD]LRQRQYHQWLODWRVHTXHVWRVSD]LRqLQIHULRUHDPð
Ɣ6LGHYHULVSHWWDUHODQRUPDWLYDQD]LRQDOHVXOJDV
Ɣ0DQWHQHUHWXWWHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQHFHVVDULHOLEHUHGDRVWUX]LRQL
Ɣ/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQXQ DUHDEHQYHQWLODWDGRYHOH
GLPHQVLRQLGHOORFDOHFRUULVSRQGRQRDTXHOOHGHOORFDOHVSHFLILFDWRSHULO
IXQ]LRQDPHQWR
AVVERTENZA
4XDOVLDVLSHUVRQDFRLQYROWDQHOODYRURRQHOO LQWUXVLRQHLQXQFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHGRYUHEEHHVVHUHLQSRVVHVVRGLXQFHUWLILFDWRDWWXDOHH
YDOLGRGLXQ DXWRULWjGLYDOXWD]LRQHDFFUHGLWDWDGDOO LQGXVWULDFKH
DXWRUL]]DODVXDFRPSHWHQ]DDPDQHJJLDUHLUHIULJHUDQWLLQPRGR
VLFXURVHFRQGRXQDVSHFLILFDGLYDOXWD]LRQHULFRQRVFLXWDGDOO LQGXVWULD
AVVERTENZA
/DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
/DPDQXWHQ]LRQHHODULSDUD]LRQHFKHULFKLHGRQRO DVVLVWHQ]DGLDOWUR
SHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVRWWRODVXSHUYLVLRQH
GHOODSHUVRQDFRPSHWHQWHQHOO XVRGLUHIULJHUDQWLLQILDPPDELOL
Se hai domande poco chiare o hai bisogno di aiuto, contattaci.
2.2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE
2.2.6 Nessuna fonte di accensione
6LSUHJDGLVHJXLUHTXHVWHDYYHUWHQ]HHGLHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
TXDQGRVLXVD5SHUULSDUDUHO DWWUH]]DWXUD
1HVVXQDSHUVRQDFKHHVHJXHODYRULLQUHOD]LRQHDXQVLVWHPDGL
2.2.1 Controlli per la zona
FRQWLHQHRKDFRQWHQXWRUHIULJHUDQWHLQILDPPDELOHGHYHXWLOL]]DUH
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURVXVLVWHPLFRQWHQHQWLUHIULJHUDQWLLQILDPPDELOLVRQR
QHFHVVDULFRQWUROOLGLVLFXUH]]DSHUJDUDQWLUHFKHLOULVFKLRGLDFFHQVLRQHVLD
ULGRWWRDOPLQLPR3HUODULSDUD]LRQHGHOVLVWHPDGLUHIULJHUD]LRQHVLGHYRQR
ULVSHWWDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQLSULPDGLHIIHWWXDUHODYRULVXOVLVWHPD
TXDOVLDVLIRQWHGLDFFHQVLRQHLQPRGRWDOHFKHSRVVDSRUWDUHDOULVFKLRGL
2.2.2 Procedura di lavoro
,OODYRURGRYUHEEHHVVHUHLQWUDSUHVRVRWWRXQDSURFHGXUDFRQWUROODWDLQ
PRGRGDPLQLPL]]DUHLOULVFKLRFKHXQJDVRXQYDSRUHLQILDPPDELOHVLD
SUHVHQWHPHQWUHLOODYRURYLHQHHVHJXLWR
2.2.3 Area di lavoro generale
7XWWRLOSHUVRQDOHGLPDQXWHQ]LRQHHOHDOWUHSHUVRQHFKHODYRUDQRQHOO DUHD
ORFDOHGHYRQRHVVHUHLVWUXLWLVXOODQDWXUDGHOODYRURFKHVLVWDVYROJHQGR,O
ODYRURLQVSD]LFRQILQDWLGRYUHEEHHVVHUHHYLWDWR/ DUHDLQWRUQRDOORVSD]LR
GLODYRURGRYUHEEHHVVHUHVH]LRQDWD$VVLFXUDUVLFKHOHFRQGL]LRQLDOO LQWHUQR
GHOO DUHDVLDQRVWDWHUHVHVLFXUHGDOFRQWUROORGHOPDWHULDOHLQILDPPDELOH
2.2.4 Controllo della presenza di refrigerante
/ DUHDGRYUHEEHHVVHUHFRQWUROODWDFRQXQDSSURSULDWRULOHYDWRUHGLUHIULJHUDQWH
SULPDHGXUDQWHLOODYRURSHUJDUDQWLUHFKHLOWHFQLFRVLDFRQVDSHYROHGHOOH
DWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHLQILDPPDELOL$VVLFXUDUVLFKHO DWWUH]]DWXUDGL
ULOHYDPHQWRGHOOHSHUGLWHXWLOL]]DWDVLDDGDWWDDOO XVRFRQUHIULJHUDQWL
LQILDPPDELOLFLRqFKHQRQIDFFLDVFLQWLOOHFKHVLDDGHJXDWDPHQWHVLJLOODWDR
LQWULQVHFDPHQWHVLFXUD
2.2.5 Presenza di estintore
6HTXDOVLDVLODYRURDFDOGRGHYHHVVHUHFRQGRWWRVXOO DWWUH]]DWXUDGL
UHIULJHUD]LRQHRVXTXDOVLDVLSDUWHDVVRFLDWDO DWWUH]]DWXUDDQWLQFHQGLR
DSSURSULDWDGHYHHVVHUHGLVSRQLELOHDSRUWDWDGLPDQR$YHUHXQHVWLQWRUHD
UHIULJHUD]LRQHFKHFRPSRUWDO HVSRVL]LRQHGLTXDOVLDVLWXED]LRQHFKH
LQFHQGLRRHVSORVLRQH7XWWHOHSRVVLELOLIRQWLGLDFFHQVLRQHFRPSUHVRLO
IXPRGLVLJDUHWWDGHYRQRHVVHUHWHQXWHVXIILFLHQWHPHQWHORQWDQHGDO
OXRJRGLLQVWDOOD]LRQHULSDUD]LRQHULPR]LRQHHVPDOWLPHQWRGXUDQWHLO
TXDOHLOUHIULJHUDQWHLQILDPPDELOHSXzHVVHUHULODVFLDWRQHOORVSD]LR
FLUFRVWDQWH3ULPDFKHLOODYRURDEELDOXRJRO DUHDLQWRUQRDOO DWWUH]]DWXUD
GHYHHVVHUHHVDPLQDWDSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRSHULFROL
LQILDPPDELOLRULVFKLGLDFFHQVLRQH'HYRQRHVVHUHHVSRVWLLFDUWHOOL1RQ
IXPDUH
2.2.7 Area ventilata
$VVLFXUDUVLFKHO DUHDVLDDSHUWDRDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWDSULPDGL
LUURPSHUHQHOVLVWHPDRFRQGXUUHTXDOVLDVLODYRURDFDOGR8QFHUWR
JUDGRGLYHQWLOD]LRQHGHYHHVVHUHPDQWHQXWRGXUDQWHLOSHULRGRLQFXLVL
VYROJHLOODYRUR/DYHQWLOD]LRQHGHYHGLVSHUGHUHLQPRGRVLFXUR
TXDOVLDVLUHIULJHUDQWHULODVFLDWRSUHIHULELOPHQWHHVSHOOHUORDOO HVWHUQR
QHOO DWPRVIHUD
2.2.8 Controlli dell'apparecchio di refrigerazione
4XDQGRVLVRVWLWXLVFRQRLFRPSRQHQWLHOHWWULFLTXHVWLGHYRQRHVVHUHDGDWWL
DOORVFRSRHVRGGLVIDUHOHVSHFLILFKHFRUUHWWH/HJXLGHGLPDQXWHQ]LRQHH
DVVLVWHQ]DGHOSURGXWWRUHGRYUHEEHURHVVHUHVHPSUHVHJXLWH
,VHJXHQWLFRQWUROOLGHYRQRHVVHUHDSSOLFDWLDOOHLQVWDOOD]LRQLFKHXWLOL]]DQR
UHIULJHUDQWLLQILDPPDELOL
/DGLPHQVLRQHGHOODFDULFDqLQDFFRUGRFRQODGLPHQVLRQHGHOODVWDQ]D
GRYHVRQRLQVWDOODWLLFRPSRQHQWLGHOUHIULJHUDQWH
SROYHUHVHFFDR&2ωDGLDFHQWHDOOD]RQDGLULFDULFD
/HDWWUH]]DWXUHHOHXVFLWHGLYHQWLOD]LRQHIXQ]LRQDQR
DGHJXDWDPHQWHHQRQVRQRRVWUXLWH
3. PANORAMICA DEL PRODOTTO
6HVLXWLOL]]DXQFLUFXLWRGLUHIULJHUD]LRQHLQGLUHWWDLOFLUFXLWR
VHFRQGDULRGHYHHVVHUHFRQWUROODWRSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGL
UHIULJHUDQWH
/DPDUFDWXUDGHOO DWWUH]]DWXUDFRQWLQXDDGHVVHUHYLVLELOHH
3.1 DIAGRAMMA DEL PRODOTTO
OHJJLELOH/HPDUFDWXUHHLVHJQLFKHVRQRLOOHJJLELOLGHYRQRHVVHUH
FRUUHWWL
/HWXED]LRQLRLFRPSRQHQWLGLUHIULJHUD]LRQHVRQRLQVWDOODWLLQXQD
SRVL]LRQHLQFXLqLPSUREDELOHFKHVLDQRHVSRVWLDTXDOVLDVLVRVWDQ]D
FKHSRVVDFRUURGHUHLFRPSRQHQWLFRQWHQHQWLUHIULJHUDQWHDPHQR
FKHLFRPSRQHQWLQRQVLDQRFRVWUXLWLFRQPDWHULDOLFRQUHVLVWHQ]D
LQWULQVHFDDOODFRUURVLRQHRVLDQRDGHJXDWDPHQWHSURWHWWLFRQWUROD
FRUURVLRQH
1
2
4
5
6
3
7
8
2.2.9 Controlli agli apparecchi elettrici
/DULSDUD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLGRYUHEEHUR
LQFOXGHUHFRQWUROOLGLVLFXUH]]DLQL]LDOLHSURFHGXUHGLLVSH]LRQHGHL
FRPSRQHQWL6HF qXQJXDVWRFKHSXzPHWWHUHLQSHULFRORODVLFXUH]]D
1
3DQQHOORGLFRQWUROOR
WUDWWDWRLQPRGRVRGGLVIDFHQWH6HLOJXDVWRQRQSXzHVVHUHFRUUHWWR
8VFLWDGHOO DULDFRQSUHVDG DULDUHJRODELOH
LPPHGLDWDPHQWHPDLOIXQ]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHFRQWLQXDWRVL
/DSDUWHDQWHULRUHGHOSURGRWWR
)LOWURGHOO DULD
0DQLJOLDLQFDVVDWD
,FRQWUROOLGLVLFXUH]]DLQL]LDOLGRYUHEEHURLQFOXGHUH
6FDULFRGHOO DULD
4XHVWLFRQGHQVDWRULYHQJRQRVFDULFDWLTXHVWRGHYHHVVHUHIDWWRLQ
$SHUWXUDGLVFDULFRFRQWDSSRGLFKLXVXUD
5XRWH
O DOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDOFLUFXLWRILQFKpQRQVLDVWDWR
GRYUHEEHXVDUHXQDVROX]LRQHWHPSRUDQHDDGHJXDWD4XHVWRGRYUHEEH
HVVHUHULIHULWRDOSURSULHWDULRGHOO DWWUH]]DWXUDLQPRGRFKHWXWWHOHSDUWL
VLDQRLQIRUPDWH
PRGRVLFXURSHUHYLWDUHODSRVVLELOLWjGLVFLQWLOOH
4XDQGRVLFDULFDVLULSULVWLQDRVLVSXUJDLOVLVWHPDQHVVXQ
FRPSRQHQWHHILORHOHWWULFRVRWWRWHQVLRQHqHVSRVWR
&RQWLQXLWjGHOODFRQQHVVLRQHGLWHUUD
Nota: L'aspetto è solo di riferimento. Si prega di vedere il prodotto
reale per informazioni dettagliate.
3.2 CARATTERISTICHE
4.2 SCEGLIERE LA POSIZIONE
Ɣ$OWDFDSDFLWjLQXQIRUPDWRFRPSDWWRFRQIXQ]LRQHGLUDIIUHGGDPHQWR
ULVFDOGDPHQWRGHXPLGLILFD]LRQHHYHQWLOD]LRQH
Ɣ,PSRVWD]LRQHHYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
Ɣ'LVSOD\GLJLWDOHD/('
Ɣ&RQWUROORHOHWWURQLFRFRQWLPHULQFRUSRUDWRPRGDOLWjULVSDUPLR
Ɣ6LVWHPDDXWRHYDSRUDQWHSHUXQDPLJOLRUHHIILFLHQ]D
Ɣ6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRTXDQGRLOVHUEDWRLRqSLHQR
Ɣ5LDYYLRDXWRPDWLFRLQFDVRGLLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
Ɣ)XQ]LRQHGLVEULQDPHQWRDXWRPDWLFRDEDVVHWHPSHUDWXUHDPELHQWDOL
Ɣ7HOHFRPDQGR
Ɣ9HQWRODDYHORFLWj
Ɣ5XRWHSHUXQDIDFLOHPRELOLWj
Ɣ,QFDVRGLULEDOWDPHQWRVXSHULRUHDƒ
ODVFLDUHO DSSDUHFFKLRLQSRVL]LRQH
YHUWLFDOHSHUDOPHQRRUHSULPDGHOOD
PHVVDLQIXQ]LRQH
Ɣ3RVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHUILFLHVROLGDHSLDQDLQXQ DUHDFRQ
DOPHQRFPGLVSD]LROLEHURLQWRUQRDG
HVVRSHUFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWD
FLUFROD]LRQHGHOO DULD
Ɣ1RQRSHUDUHLQSURVVLPLWjGLSDUHWL
WHQGHRDOWULRJJHWWLFKHSRVVRQREORFFDUH
O LQJUHVVRHO XVFLWDGHOO DULD0DQWHQHUH
O LQJUHVVRHO XVFLWDGHOO DULDOLEHULGD
RVWDFROL
4. MONTAGGIO
4.1 DISIMBALLAGGIO
ł'LVLPEDOODUHODVFDWRODHGHVWUDUUHO DSSDUHFFKLRHJOLDFFHVVRUL
ł&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRLOGLVLPEDOODJJLRSHUHYHQWXDOLGDQQLR
JUDIILVXGLHVVR
ł$FFHVVRUL
7XERGLVFDULFR
&RQQHWWRUHGHOWXER
$GDWWDWRUHSHUNLWGLILQHVWUD
7HOHFRPDQGR
.LWGLILQHVWUD
5
2
3
6
Ɣ1RQLQVWDOODUHPDLO DSSDUHFFKLRGRYHSRWUHEEHHVVHUHVRJJHWWRD
IRQWLGLFDORUHFRPHUDGLDWRULUHJLVWULGLFDORUHVWXIHRDOWULSURGRWWLFKH
JHQHUDQRFDORUH
OXFHVRODUHGLUHWWD
YLEUD]LRQLPHFFDQLFKHRXUWL
SROYHUHHFFHVVLYD
PDQFDQ]DGLYHQWLOD]LRQHFRPHXQPRELOHRXQDOLEUHULD
VXSHUILFLLUUHJRODUL
4
7XERGLGUHQDJJLR
1
r=50cm
AVVERTENZA
,QVWDOODUHO DSSDUHFFKLRLQORFDOLFKHVXSHUDQRLPð
1RQLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQXQOXRJRLQFXLSRVVD
IXRULXVFLUHJDVLQILDPPDELOH
ATTENZIONE
,OSURGXWWRUHSXzIRUQLUHDOWULHVHPSLDGHJXDWLRSXzIRUQLUH
LQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHVXOO RGRUHGHOUHIULJHUDQWH
111
4.3 ATTACCARE IL TUBO DI SCARICO
,OFRQGL]LRQDWRUHG DULDKDELVRJQRGLHVVHUHYHQWLODWRYHUVRO HVWHUQRSHU
HVSHOOHUHGDOODVWDQ]DO DULDFRQWHQHQWHLOFDORUHUHVLGXRHO XPLGLWjGHJOL
DSSDUHFFKLHOHWWULFL1RQVRVWLWXLUHRDOOXQJDUHLOWXERGLVFDULFRFKH
FRPSRUWHUjXQDULGX]LRQHGHOO HIILFLHQ]DHSHUVLQRORVSHJQLPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLRDFDXVDGHOODEDVVDFRQWURSUHVVLRQH
Passo 5: &ROOHJDUHLOFRQQHWWRUH
GHOWXERDOO XVFLWDGHOO DULDGL
VFDULFRGHOO DSSDUHFFKLR
Passo 6: 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHO
WXERIOHVVLELOHGLVFDULFRHGHYLWDUH
OHFXUYHQHOWXER3RLPHWWHUHO $&
YLFLQRDXQDSUHVDHOHWWULFD
Passo 1:&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUH
GHOWXERDXQ HVWUHPLWjGHOWXER
GLVFDULFR
Passo 2: &ROOHJDUHO DGDWWDWRUHGHO
NLWGLILQHVWUDDOO DOWUDHVWUHPLWjGHO
WXERGLVFDULFR
Passo 3:(VWHQGHUHLONLWGLILQHVWUD
UHJRODELOHDOODOXQJKH]]DGHOODILQHVWUD
&ROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRDONLWGL
ILQHVWUD
Passo 7:5HJRODUHODSUHVDG DULDDOO XVFLWDGHOO DULDHSRLDFFHQGHUH
O DSSDUHFFKLR
5. OPERAZIONE
5.1 PANNELLO DI CONTROLLO E DISPLAY
10
Passo 4: &KLXGHUHODILQHVWUDSHU
ILVVDUHLONLWLQSRVL]LRQH'HYH
WHQHUHLONLWGLILQHVWUD
VDOGDPHQWHDOVXRSRVWRHVH
QHFHVVDULRILVVDUHLONLWGL
ILQHVWUDFRQGHOQDVWURDGHVLYR
6LUDFFRPDQGDGLVLJLOODUHOR
VSD]LRWUDO DGDWWDWRUHHLOODWR
GHOODILQHVWUDSHUODPDVVLPD
HIILFLHQ]D
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
5.2 TASTI FUNZIONE E DISPLAY
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUDFFHQGHUHRVSHJQHUH
O DSSDUHFFKLR
1
POWER
(POTENZA)
2
MODE (MODO) 3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUSDVVDUHWUDOHPRGDOLWjGL
3
INDICATORE
DI MODO
4
UDIIUHGGDPHQWRULVFDOGDPHQWRGHXPLGLILFDWRUHHYHQWROD
4XHVWRLQGLFDWRUHYLVXDOL]]DOHLPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDWD UDIIUHGGDPHQWRULVFDOGDPHQWR
GHXPLGLILFDWRUHYHQWLODWRUH 3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODPRGDOLWj
SLEEP (MODO
ULVSDUPLR
DI SONNO)
5.3 TELECOMANDO
5.4 IMPOSTAZIONI
5.4.1 Accensione e spegnimento
3UHPHUH³32:(5´SHUDFFHQGHUH
O DSSDUHFFKLR
/ DSSOLDQFHIXQ]LRQDLQPRGDOLWj³)$1´
SHULPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWD
3UHPHUHLOSXOVDQWH³02'(´SHU
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWD
3UHPHUHGLQXRYR³32:(5´SHU
VSHJQHUHO DSSDUHFFKLR
5.4.2 Modalità di funzionamento
/ DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLFLQTXH
PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5DIIUHGGDPHQWR5LVFDOGDPHQWR
9HQWLODWRUH$VFLXJDWXUD5LVSDUPLR
A. Raffreddare la stanza
5
GIÙ
6
SWING
(OSCILLAZIONE)
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUGLPLQXLUHOHLPSRVWD]LRQLGHOOD
WHPSHUDWXUDRGHOWLPHUDOYDORUHGHVLGHUDWR
,PSRVWDUHODGLUH]LRQHGHOIOXVVRG DULDYHUWLFDOH
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUSDVVDUHWUDOHYHORFLWjDOWD
PHGLDHEDVVDGHOODYHQWROD
7
SPEED
(VELOCITÀ)
8
VELOCITÀ DEL
VENTILATORE $OWD0HGLD%DVVD
4XHVWL/('LQGLFDQRODYHORFLWjGHOODYHQWRODVHOH]LRQDWD
,PSRVWDUHXQWHPSRSHUO DYYLRRO DUUHVWRDXWRPDWLFR
9
TIMER
GHOO DSSDUHFFKLR
(TEMPORIZZATORE)
10 SU
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHUDXPHQWDUHOHLPSRVWD]LRQL
GHOODWHPSHUDWXUDRGHOWLPHUDOYDORUHGHVLGHUDWR
6HOH]LRQDUHODPRGDOLWjGL
UDIIUHGGDPHQWRSHUDEEDVVDUHOD
WHPSHUDWXUDQHOODVWDQ]D
Ɣ3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH
³02'(´ILQRDTXDQGRO LQGLFDWRUH/('
GHOIXQ]LRQDPHQWR&22/VLDFFHQGH
Ɣ3UHPHUHLOSXOVDQWH³83'2:1´SHU
UHJRODUHODWHPSHUDWXUDYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR/DWHPSHUDWXUDSXz
HVVHUHLPSRVWDWDWUD2&H2&
Ɣ3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH
³63(('´ILQFKpQRQVLDFFHQGH
O LQGLFDWRUHGHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD
GHVLGHUDWD
3HUFRQWUROODUHODGLUH]LRQHGHOIOXVVR
G DULDLQYHUWLFDOHSUHPHUHLOSXOVDQWH
³6:,1*´
1RWD,OFRQGL]LRQDWRUHG DULDVLDUUHVWD
VHODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]Dq
LQIHULRUHDOODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
B. Riscaldare l'ambiente (Applicabile solo agli apparecchi con Funzione di
Riscaldamento)
Ɣ3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH³02'(´ILQRDTXDQGRO LQGLFDWRUH
/('GHOIXQ]LRQDPHQWR³+($7´VLDFFHQGH
Ɣ3UHPHUHLOSXOVDQWH³83'2:1´SHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDSLDOWD
GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHÊLQROWUHSRVVLELOHLPSRVWDUHODYHORFLWjGHOOD
YHQWROD
1RWD,OWXERGLVFDULFRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOO DSSDUHFFKLRSHUXQ
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR
,03267$=,21('(/7,0(5 RUDRUH ,OWLPHUKDGXHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
3HUVSHJQHUH
4XDQGRVL
DFFHQGH
3HUDFFHQGHUH
4XDQGRVLVSHJQH
C. Ventilare la stanza
Ɣ3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH³02'(´ILQRDTXDQGRO LQGLFDWRUH
/('GHOIXQ]LRQDPHQWR)$1VLDFFHQGH
,QPRGDOLWjYHQWLOD]LRQHO DULDDPELHQWHYLHQHIDWWDFLUFRODUHPDQRQ
UDIIUHGGDWD
Ɣ3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOSXOVDQWH³63(('´SHUVHOH]LRQDUHODYHORFLWj
GHOODYHQWRODFRPHGHVLGHUDWR
Asciugare la stanza
Ɣ3UHPHUHLOSXOVDQWH³02'(´VXOSDQQHOORGLFRQWUROORRVXOWHOHFRPDQGR
O LQGLFDWRUH/('GHOIXQ]LRQDPHQWR³'5<´VLDFFHQGH1RQqSRVVLELOH
VHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHOODYHQWROD/ XWHQWHGHYHFROOHJDUHLOWXER
DOO XVFLWDGLVFDULFRQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOO DSSDUHFFKLR
1RWD,QTXHVWDPRGDOLWjODYHORFLWjGHOODYHQWRODYLHQHFRPPXWDWDD
EDVVDYHORFLWjHQRQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUD
D. Modalità risparmio
/DPRGDOLWjULVSDUPLRSXzHVVHUHDWWLYDWDLQPRGDOLWjGLUDIIUHGGDPHQWRH
GLULVFDOGDPHQWR
Ɣ,QPRGDOLWjIUHGGD
'RSRRUDODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWDDXPHQWHUjGLO&HGRSR
XQ DOWUDRUDODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWDDXPHQWHUjDQFRUDGLO&
Ɣ,QPRGDOLWjULVFDOGDPHQWR RS]LRQDOHVRORSHUDSSDUHFFKLFRQ
funzione di riscaldamento):
'RSRRUDODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWDGLPLQXLUjGLO&HGRSRXQ DOWUD
RUDODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWDGLPLQXLUjDQFRUDGLO&
3RLODWHPSHUDWXUDYLHQHPDQWHQXWDFRVWDQWHSHURUH(WXWWLJOL
LQGLFDWRULGLYHQWDQRVFXUL/DYHORFLWjGHOODYHQWRODSXzHVVHUHFRPPXWDWD
DEDVVDYHORFLWjSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVLOHQ]LRVRHQRQSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWD
$QQXOODUHWLPHU
3UHPHUHLOWDVWR7LPHUSHU
DWWLYDUHODIXQ]LRQHWLPHU
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
³83'2:1´SHULPSRVWDUHLO
WHPSRGLULWDUGR2))
3UHPHUHLOWDVWR7LPHUSHU
DWWLYDUHODIXQ]LRQHWLPHU
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH
³83'2:1´SHULPSRVWDUHLO
WHPSRGLULWDUGR21
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH³83'2:1´ILQFKpO LQGLFDWRUH/('
QRQPRVWUD 1RWD/ LPSRVWD]LRQHGHOWLPHUXVFLUjDQFKHTXDQGRYLHQH
SUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
5.4.4 Sbrinamento automatico
$EDVVHWHPSHUDWXUHDPELHQWHODEULQDSXzDFFXPXODUVLVXOO HYDSRUDWRUH
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
/ DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDXWRPDWLFDPHQWHORVEULQDPHQWRHO LQGLFDWRUH/('
GL32:(5ODPSHJJHUj/DVHTXHQ]DGLFRQWUROORGHOORVEULQDPHQWRqOD
VHJXHQWH
$4XDQGRO DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDLQPRGDOLWjIUHGGRRVHFFRLOVHQVRUHGL
WHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDFKHODWHPSHUDWXUDGHOODERELQD
GHOO HYDSRUDWRUHqLQIHULRUHDƒ&DOORUDLOFRPSUHVVRUHVPHWWHUjGL
IXQ]LRQDUHSHUPLQXWLRODWHPSHUDWXUDGHOODERELQDUDJJLXQJH2&H
O DSSDUHFFKLRVLULDYYLHUjLQPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGLUDIIUHGGDPHQWR
%4XDQGRO DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDLQPRGDOLWjFDOGRRVHFFRXQDYROWDFKH
LOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGHOODERELQDULOHYDFKHODWHPSHUDWXUD
GHOO HYDSRUDWRUHqLQIHULRUHD2&HODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDOD
WHPSHUDWXUDGHOODERELQDHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqLQIHULRUHD2&
GRSRFKHLOFRPSUHVVRUHIXQ]LRQDSHUPLQXWLO DSSDUHFFKLRLQL]LDOR
VEULQDPHQWRSHUPLQXWLHO LQGLFDWRUHGLDFFHQVLRQHODPSHJJLD
5.4.5 Protezione da sovraccarico
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOO DOLPHQWD]LRQHSHUSURWHJJHUHLOFRPSUHVVRUHq
SUHYLVWRXQULWDUGRGLPLQXWLILQRDOULDYYLRGHOFRPSUHVVRUH
5.5 DRENAGGIO
6. PULIZIA E CURA
Sistema autoevaporante
,OVLVWHPDDXWRHYDSRUDQWHXWLOL]]DO DFTXDUDFFROWDSHUUDIIUHGGDUHOHERELQH
GHOFRQGHQVDWRUHSHUPLJOLRUDUHO HIILFLHQ]DGHOOHSUHVWD]LRQL$GHFFH]LRQH
GHOIXQ]LRQDPHQWRLQULVFDOGDPHQWRGHOIXQ]LRQDPHQWRDVHFFRHGHOOH
FRQGL]LRQLGLDOWDXPLGLWjQRQqQHFHVVDULRVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGLVFDULFR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLQUDIIUHGGDPHQWR/ DFTXDFRQGHQVDWDHYDSRUDQHO
FRQGHQVDWRUHHVLVFDULFDDWWUDYHUVRLOWXERGLVFDULFR
3HULOIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRRLQFXVWRGLWRLQPRGDOLWjGLDVFLXJDWXUDH
ULVFDOGDPHQWRVLSUHJDGLFROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRDOOHJDWRDOO DSSDUHFFKLR
/ DFTXDFRQGHQVDWDSXzIOXLUHDXWRPDWLFDPHQWHLQXQVHFFKLRRVFDULFDUHSHU
JUDYLWj
6.1. PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA (ogni due settimane)
/DSROYHUHVLUDFFRJOLHVXOILOWURHOLPLWDLOIOXVVRG DULD8QIOXVVRG DULDOLPLWDWR
ULGXFHO HIILFLHQ]DGHOVLVWHPDHVHqEORFFDWRSXzGDQQHJJLDUH
O DSSDUHFFKLR
,OILOWURGHOO DULDULFKLHGHXQDSXOL]LDUHJRODUH,OILOWURGHOO DULDqULPRYLELOHSHU
XQDIDFLOHSXOL]LD1RQIDUIXQ]LRQDUHO DSSDUHFFKLRVHQ]DXQILOWURGHOO DULDR
O HYDSRUDWRUHSRWUHEEHHVVHUHFRQWDPLQDWR
Ɣ6SHJQHUHO DSSDUHFFKLRSULPDGL
PHWWHUORLQIXQ]LRQH
Ɣ5LPXRYHUHODVSLQDGHOO XVFLWD
GHOO DFTXDHFRQVHUYDUODLQXQOXRJR
VLFXUR
Ɣ&ROOHJDUHLQPRGRVLFXURHFRUUHWWRLO
WXERGLVFDULFRHDVVLFXUDUVLFKHQRQ
VLDSLHJDWRHSULYRGLRVWUX]LRQL
Ɣ3RVL]LRQDUHO XVFLWDGHOWXERVRSUD
XQRVFDULFRRXQVHFFKLRHDVVLFXUDUVL
FKHO DFTXDSRVVDXVFLUHOLEHUDPHQWH
GDOO DSSDUHFFKLR
Ɣ1RQLPPHUJHUHO HVWUHPLWjGHOWXER
QHOO DFTXDDOWULPHQWLSXzFDXVDUHXQ
EORFFRGHOO DULDQHOWXER
3UHPHUHLOSXOVDQWH32:(5SHUVSHJQHUHO DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHODUHWHGHOILOWURGDOO DSSDUHFFKLR
8VDUHXQDVSLUDSROYHUHSHUDVSLUDUHODSROYHUHVXOILOWUR
*LUDUHLOILOWURHVFLDFTXDUHLOILOWURGHOO DULDVRWWRO DFTXDFRUUHQWH/DVFLDUH
FKHO DFTXDVFRUUDDWWUDYHUVRLOILOWURQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDDOIOXVVRG DULD
0HWWHUHGDSDUWHHODVFLDUHDVFLXJDUHFRPSOHWDPHQWHLOILOWURDOO DULDSULPDGL
UHLQVWDOODUOR
5LPXRYHUHLOWDSSRGLJRPPD
GLWHQXWD
7XERGLVFDULFRFRQWLQXR
'LDPHWURLQWHUQR PP
Per evitare fuoriuscite d'acqua:
)LJ
6SHJQHUHO DSSDUHFFKLRH
ULPXRYHUHLGXHILOWULGHOO DULD
)LJ
6FLDFTXDUHLOILOWURGHOO DULDVRWWR
O DFTXDFRUUHQWH
Ɣ$FDXVDGHOODJUDQGHSUHVVLRQHQHJDWLYDGHOODYDVFDGHOODFRQGHQVD
LQFOLQDUHLOWXERGLVFDULFRYHUVRLOEDVVRYHUVRLOSDYLPHQWRÊRSSRUWXQRFKH
LOJUDGRGLLQFOLQD]LRQHVXSHULLJUDGL
Ɣ5DGGUL]]DUHLOWXERSHUHYLWDUHXQDWUDSSRODQHOWXER
Avvertenza!!!
1RQWRFFDUHODVXSHUILFLHGHOO HYDSRUDWRUHDPDQLQXGHDOWULPHQWLOHGLWD
SRWUHEEHURIHULUVL
6.2 PULIZIA DEL REFRIGERANTE
Misure generali:
,OJDVYDSRUHqSLSHVDQWHGHOO DULD3XzDFFXPXODUVLLQVSD]LFRQILQDWL
VSHFLDOPHQWHVRSUDRVRWWRLOOLYHOORGHOVXROR
(OLPLQDUHWXWWHOHSRVVLELOLIRQWLGLDFFHQVLRQH
8WLOL]]DUHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH '3, DSSURSULDWL
(YDFXDUHLOSHUVRQDOHQRQQHFHVVDULRLVRODUHHYHQWLODUHOD]RQD
1RQHQWUDUHQHJOLRFFKLVXOODSHOOHRVXLYHVWLWL1RQUHVSLUDUHLYDSRULRL
JDV
,PSHGLUHO LQJUHVVRQHOOHIRJQHHQHOOHDFTXHSXEEOLFKH
)HUPDUHODIRQWHGHOULODVFLRVHqVLFXURIDUOR&RQVLGHUDUHO XVRGLDFTXD
VSUD\SHUGLVSHUGHUHLYDSRUL
,VRODUHOD]RQDILQRDTXDQGRLOJDVQRQVLqGLVSHUVR9HQWLODUHHFRQGXUUH
XQWHVWGHOJDVQHOOD]RQDSULPDGLHQWUDUH&RQWDWWDUHLOWHFQLFRTXDOLILFDWR
GRSRXQDIXRULXVFLWD
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Controllo
5XPRUH
HFFHVVLYR
&RQWUROODUHVHO DSSDUHFFKLR
qSRVL]LRQDWRLQPRGRVLFXUR
3RVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRVXXQ
WHUUHQRSLDQRHVROLGR
&RQWUROODUHVHFLVRQR
SDUWLDOOHQWDWHRYLEUDQWL
)LVVDUHHVHUUDUHOHSDUWL
,OUXPRUHVHPEUDDFTXD
FKHVFRUUH
&RGLFLGL
HUURUH
Soluzione
&RQWUROODUHVHOD
,QVHULUHVDOGDPHQWHLOFDYRGL
FRQQHVVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVDDPXUR
DOLPHQWD]LRQHqVLFXUD
&RQWUROODUHVHO LQGLFDWRUH
6YXRWDUHODYDVFDGLVFDULFR
/ DSSDUHFFKLR
GHOOLYHOORGHOO DFTXDVL
ULPXRYHQGRLOWDSSRGLJRPPD
QRQIXQ]LRQD
DFFHQGH"
&RQWUROODUHOD
/DJDPPDGLWHPSHUDWXUDGL
WHPSHUDWXUDGHOOD
IXQ]LRQDPHQWRq2&
VWDQ]D
&RQWUROODUHVHLOILOWUR
6HQHFHVVDULRSXOLUHLOILOWURGHOO DULD
GHOO DULDqVSRUFR
&RQWUROODUHVHLOFRQGRWWR (OLPLQDUHO RVWDFROR
GHOO DULDqRVWUXLWR
/ DSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHVHODSRUWDROD
7HQHUHODSRUWDHOHILQHVWUHFKLXVH
IXQ]LRQDFRQ
ILQHVWUDGHOODVWDQ]DqDSHUWD
FDSDFLWjULGRWWD
,PSRVWDUHLOPRGRHOD
&RQWUROODUHVHLOPRGRGL
IXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWR WHPSHUDWXUDDOVHWSRLQWFRUUHWWR
VHFRQGRLOPDQXDOH
qVHOH]LRQDWRHOD
IDUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH
WHPSHUDWXUDqLPSRVWDWD
23(5$=,21(
FRUUHWWDPHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLOWXERGLVFDULFR
,OWXERGLVFDULFRq
VLDILVVDWRVDOGDPHQWH
VWDFFDWR
7UDERFFDUHPHQWUH
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO DFTXD
SULPDGHOWUDVSRUWR
VLVSRVWDO DSSDUHFFKLR
3HUGLWDG DFTXD
&RQWUROODUHVHLOWXER
5DGGUL]]DUHLOWXERSHUHYLWDUHOD
GLVFDULFRqSLHJDWR
SUHVHQ]DGLXQDSLHJDWXUD
,OUXPRUHSURYLHQHGDOIOXVVRGHO
UHIULJHUDQWH4XHVWRqQRUPDOH
(UURULGLFRPXQLFD]LRQHWUD
( LO3&%SULQFLSDOHHLO3&%
GHOGLVSOD\
&RQWUROODUHFKHLOFDEODJJLRGHO3&%
GHOGLVSOD\QRQVLDGDQQHJJLDWR
(1
*XDVWRGHOVHQVRUH
GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRR
VRVWLWXLUOR3HUSXOLUHRVRVWLWXLUHLO
VHQVRUHGLWHPSHUDWXUD
(
*XDVWRGHOVHQVRUHGL
WHPSHUDWXUDGHOODERELQD
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRR
VRVWLWXLUOR3HUSXOLUHRVRVWLWXLUHLO
VHQVRUHGLWHPSHUDWXUD
)W
$OODUPHGLOLYHOORDOWR
GHOO DFTXDGLFRQGHQVD
6YXRWDUHODYDVFDGLVFDULFR
WRJOLHQGRLOWDSSRGLJRPPD
8. SMETTERE DI FUNZIONARE
8.1 CONSERVAZIONE
&RQVHUYD]LRQHDOXQJRWHUPLQH6HQRQVLXWLOL]]DO DSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR SLGLTXDOFKHVHWWLPDQD qPHJOLRSXOLUH
O DSSDUHFFKLRHDVFLXJDUORFRPSOHWDPHQWH6LSUHJDGLVHJXLUHLVHJXHQWL
SDVVLSHUULSRUUHO DSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRHULPXRYHUHLOWXERGLVFDULFRHLONLWGLILQHVWUH
SHUULSRUOLLQVLHPHDOO DSSDUHFFKLR
6FDULFDUHO DFTXDULPDQHQWHGDOO DSSDUHFFKLR
3XOLUHLOILOWURHODVFLDUORDVFLXJDUHFRPSOHWDPHQWHLQXQD]RQD
RPEUHJJLDWD
5DFFRJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOVHUEDWRLRGHOO DFTXD
5HLQVWDOODUHLOILOWURDOVXRSRVWR
/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHWHQXWRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHTXDQGRq
ULSRVWR
&RQVHUYDUHODPDFFKLQDLQXQOXRJRYHQWLODWRDVFLXWWRQRQFRUURVLYRH
VLFXURDOFRSHUWR
ATTENZIONE:
L'evaporatore all'interno della macchina deve essere asciugato
prima di imballare l'apparecchio per evitare danni ai componenti e
muffe. Scollegare l'apparecchio e metterlo in uno spazio aperto e
asciutto per diversi giorni per farlo asciugare. Un altro modo per
asciugare l'apparecchio è quello di impostare il punto di umidità a
più del 5% più alto dell'umidità ambientale per forzare la ventola ad
asciugare l'evaporatore per un paio d'ore.
8.2 DISPOSIZIONE
9. CONNESSIONE WIFI
9.1 Informazioni sull'App “Smart Life”
/ DSS6PDUW/LIHqGLVSRQLELOHSHU$QGURLGHL26VFDQVLRQDUHLOFRGLFH45
FRUULVSRQGHQWHSHUHQWUDUHGLUHWWDPHQWHQHOGRZQORDG
6FDULFDUHO $336PDUW/LIH
Informazioni su come usare questa App
4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRWUDPLWHODUHWH
GRPHVWLFD8QSUHUHTXLVLWRqXQDFRQQHVVLRQH:,),SHUPDQHQWHDOURXWHU
HO DSSJUDWXLWD6PDUW/LIH6LFRQVLJOLDGLVFROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHHOHWWULFDTXDQGRVLqIXRULFDVDSHUHYLWDUHDFFHQVLRQLLQYRORQWDULH
PHQWUHVLqLQYLDJJLR
Messa in servizio tramite App
AVVERTENZA
,OULODVFLRGLUHIULJHUDQWHQHOO DWPRVIHUDqVHYHUDPHQWH
YLHWDWR
,QVWDOODUHO DSSOLFD]LRQH6PDUW/LIHFUHDUHXQDFFRXQWXWHQWH
$WWLYDUHODIXQ]LRQH:,),QHOOHLPSRVWD]LRQLGHOO DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLFLUFDPHWULGDOURXWHU
1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLFRPHULILXWLXUEDQL
QRQGLIIHUHQ]LDWLXWLOL]]DUHLFHQWULGLUDFFROWD
GLIIHUHQ]LDWD&RQWDWWDUHLOJRYHUQRORFDOHSHU
LQIRUPD]LRQLVXLVLVWHPLGLUDFFROWDGLVSRQLELOL6HJOL
DSSDUHFFKLHOHWWULFLYHQJRQRVPDOWLWLQHOOHGLVFDULFKHR
QHLGHSRVLWLOHVRVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQR
IXRULXVFLUHQHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHHGHQWUDUHQHOOD
FDWHQDDOLPHQWDUHGDQQHJJLDQGRODVDOXWHHLO
EHQHVVHUH
)LQFKpO DOLPHQWD]LRQHqDFFHVDO LQGLFDWRUH:,),ODPSHJJLD
OHQWDPHQWH'RSRPLQXWLORVWDWRVDUjDQQXOODWRVHQRQF qXQD
FRQILJXUD]LRQHGLUHWHHODVSLDqVSHQWD6HqQHFHVVDULRULFRQQHWWHUVLDO
:,),SUHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWHWLPHUSHUVHFRQGLSHUDYYLDUHOD
FRQILJXUD]LRQHGHOODUHWHO LQGLFDWRUH:,),ODPSHJJLDOHQWDPHQWH
PL
4XDQGRO LQGLFDWRUH:,),ODPSHJJLDOHQWDPHQWHVHOH]LRQDUH
$JJLXQJHUHGLVSRVLWLYR*UDQGLHOHWWURGRPHVWLFL&RQGL]LRQDWRUHH
VHJXLUHOHLVWUX]LRQLVXOGLVSOD\6HOH]LRQDUH$30RGHLQDOWRDGHVWUD
35=(&=<7$-,=$&+2:$-,16758.&-ĉ2%6à8*,
1. ZANIM ZACZNIESZ.
GHOO DSSVFHJOLHUH/ LQGLFDWRUHGLFRQIHUPDODPSHJJLDOHQWDPHQWHH
SUHPHUH*RWR&RQQHFWSHUFROOHJDUHLO:,),FKLDPDWR
1.1.OPIS PRODUKTU
6PDUW/LIH;;;;
8QDYROWDFKHO DSSDUHFFKLRqVWDWRFROOHJDWRFRQVXFFHVVRO LQGLFDWRUH
1DV]HZ\GDMQHNOLPDW\]DWRU\SU]HQRĞQHWRĞZLHWQHUR]ZLą]DQLDGOD
:,),VLDFFHQGH2UDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRWUDPLWHO DSS
SRMHG\QF]\FKSRPLHV]F]HĔ7ZRU]ąNRPIRUWRZąDWPRVIHUĊZWZRMHM
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH7LPHUSHUFLUFDVHFRQGLO DSSDUHFFKLRVL
SU]HVWU]HQL3RVLDGDMąUyZQLHĪIXQNFMĊZHQW\ODWRUDLRVXV]DF]DSRZLHWU]D
GLVFRQQHWWHO LQGLFDWRUH:,),VLVSHJQH
7RVDPRG]LHOQHV\VWHP\NWyUHQLHZ\PDJDMąVWDáHMLQVWDODFMLG]LĊNLF]HPX
PRĪQDGRZROQLHSU]HQRVLüMHGRLQQ\FKSRPLHV]F]HĔ6ąSRZV]HFKQLH
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
VWRVRZDQHZPLHV]NDQLDFKELXUDFKJDUDĪDFKLZLHOXLQQ\FKPLHMVFDFKZ
&RQQHVVLRQHGLUHWHQRQ
ULXVFLWD
&RQQHVVLRQHGLUHWH
VFDGXWD
,QGLFDWRUH:,),VSHQWR
/ KRWVSRW:,),VFRPSDUH
HO LQGLFDWRUH:,),
ODPSHJJLD
6ROX]LRQH
&RQWUROODUHVHVLVHOH]LRQDLO:,),
GHQRPLQDWR6PDUW/LIH;;;;
6SHJQHUHODPDFFKLQDHVFROOHJDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHLQVHULUHOD
VSLQDGRSRVHFRQGLHQWUDUH
QHOO $SSSHUFRQQHWWHUVLGLQXRYR
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH7LPHUR
VSHJQHUHODPDFFKLQDHVFROOHJDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHFROOHJDUOR
GRSRVHFRQGL
NWyU\FKLQVWDODFMDNOLPDW\]DWRUD]MHGQRVWNą]HZQĊWU]QąQLHMHVWPRĪOLZD
-DNRF]\QQLNFKáRGQLF]\]DVWRVRZDQRSU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND5
5QLHPDV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDZDUVWZĊR]RQRZą 2'3 PD
]QLNRP\ZSá\ZQDHIHNWFLHSODUQLDQ\ *:3 LMHVWGRVWĊSQ\QDFDá\P
ĞZLHFLH=HZ]JOĊGXQDVZRMąZ\GDMQRĞüGRVNRQDOHQDGDMHVLĊMDNR
FKáRG]LZRZNOLPDW\]DWRUDFK1DOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊVSHFMDOQHĞURGNL
RVWURĪQRĞFL]HZ]JOĊGXQDZ\VRNąSDOQRĞüFKáRG]LZD
6SHJQHUHODPDFFKLQDHVFROOHJDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHULFROOHJDUH
GRSRVHFRQGLDFFHGHUHDOO DSSSHU
FRQQHWWHUVLQXRYDPHQWH
6<0%2/(1$85=Ą'=(1,8,:,16758.&-,2%6à8*,
Ɣ3ĊWODF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRMHVWV]F]HOQD1DSUDZDPRĪHE\ü
SU]HSURZDG]DQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
:XU]ąG]HQLX]DVWRVRZDQRSDOQ\F]\QQLNFKáRGQLF]\-HĞOL
F]\QQLNFKáRGQLF]\Z\FLHNQLHLZHMG]LHZNRQWDNW]RJQLHP
OXEF]ĊĞFLąJU]HZF]ąZ\WZRU]\V]NRGOLZ\JD]LVSRZRGXMH
2VWU]HĪHQLH U\]\NRSRĪDUX
3U]HGXĪ\FLHPGRNáDGQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
Ɣ&]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHQDOHĪ\Z\SXV]F]Dü
EH]SRĞUHGQLRGRRWRF]HQLD
Ɣ&]\QQLN5MHVWáDWZRSDOQ\LFLĊĪV]\RGSRZLHWU]D
Ɣ&]\QQLN5QDMSLHUZ]ELHUDVLĊQDQLVNLFKREV]DUDFKDOHPRĪHE\ü
UR]SURZDG]DQ\SU]H]ZHQW\ODWRU\
Ɣ:SU]\SDGNXSU]HGRVWDQLDVLĊF]\QQLNDFKáRG]ąFHJRGRRWRF]HQLD
:LĊFHMLQIRUPDFMLGRVWĊSQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLLLQVWUXNFML
VHUZLVRZHM
QDOHĪ\]OHFLü]QDOH]LHQLHSU]\F]\Q\Z\NZDOLILNRZDQHPXSHUVRQHORZL
3HUVRQHOVHUZLVRZ\MHVW]RERZLą]DQ\GRGRNáDGQHJR
]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMąSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGR
REVáXJL
Ɣ%UDN]DSDFKXQLHR]QDF]DEUDNXXODWQLDMąFHJRVLĊJD]X
35=(675=(*$-1$67ĉ38-Ą&<&+2675=(ĩ(ē'27<&=Ą&<&+
%(=3,(&=(ē67:$
Ɣ8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]GRĞZLDGF]RQ\FKOXE
SU]HV]NRORQ\FKXĪ\WNRZQLNyZZVNOHSDFKZSU]HP\ĞOHOHNNLPLZ
NRPHUF\MQ\FKJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKOXEGRXĪ\WNXSU\ZDWQHJRSU]H]
Ɣ&]\QQLNFKáRGQLF]\MHVWEH]ZRQQ\
Ɣ:SU]\SDGNXZ\NU\FLDZ\FLHNXQDOHĪ\QDW\FKPLDVWHZDNXRZDü
ZV]\VWNLHRVRE\]SRPLHV]F]HQLDZ\ZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLHL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVWUDĪąSRĪDUQą
Ɣ1LHQDOHĪ\ZSXV]F]DüGRSRPLHV]F]HQLDĪDGQ\FKRVyEGRSyNL
Z\NZDOLILNRZDQ\SUDFRZQLNQLHVWZLHUG]LĪHMHVWWRFDáNRZLFLH
EH]SLHF]QH
Ɣ1DOHĪ\WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDODRGĨUyGHáFLHSáDLRJQLDRUD]LQQ\FK
PRĪOLZ\FKĨUyGHá]DSáRQX
RVRE\QLHSU]HV]NRORQH
Ɣ8U]ąG]HQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX]F]\QQLNLHP
Ɣ8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXRGODWRUD]
FKáRGQLF]\P51DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL
RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
]DPLHQQH
XP\VáRZ\FKOXEEH]GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\RSURGXNFLHRLOHVąRQH
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\P]DJURĪHQLD
1,(35=(675=(*$1,(32:<ĩ6=<&+2675=(ĩ(ē02ĩ(
632:2'2:$û:<%8&+86=.2'=(1,(0,(1,$2%5$ĩ(1,$
8ĩ<7.2:1,.$$1$:(7ĝ0,(5û
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJą
F]\ĞFLüDQLNRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLD
Ɣ8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX]F]\QQLNLHP
FKáRGQLF]\P5
'/$7:2-(*2%(=3,(&=(ē67:$
7ZRMHEH]SLHF]HĔVWZRMHVWGODQDVQDMZDĪQLHMV]H
2675=(ĩ(1,(
3U]HGXĪ\FLHPGRNáDGQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
2675=(ĩ(1,(DE\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PREUDĪHĔRVyEOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
Ɣ3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HQRĞQ\NOLPDW\]DWRUSRZLQLHQVWDüZSR]\FML
SLRQRZHMSU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\
Ɣ-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVRZHJROXESRGREQLH
Z\NZDOLILNRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
Ɣ8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üRGáąF]RQHRGĨUyGáD]DVLODQLDSRGF]DVSUDF
VHUZLVRZ\FK
Ɣ3RGáąF]DMXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRĨUyGáD]DVLODQLD]JRGQHJR]WDEOLF]Ną
]QDPLRQRZąSURGXNWX
Ɣ=DZV]HXĪ\ZDMX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Ɣ2GáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\SRGF]DVF]\V]F]HQLDOXEJG\SURGXNWQLHMHVW
XĪ\ZDQ\
Ɣ1LHREVáXJXMXU]ąG]HQLDPRNU\PLUĊNDPL1LHGRSXV]F]DMGRNRQWDNWX
XU]ąG]HQLD]ZRGąDQLĪDGQąLQQąFLHF]ą
Ɣ1LHZ\VWDZLDMXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHGHV]F]X
Ɣ1LHSR]RVWDZLDMSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX1LHSU]HFK\ODM
XU]ąG]HQLD
Ɣ1LHRGáąF]DMZW\F]NLSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD
Ɣ1LHRGáąF]DMXU]ąG]HQLDFLąJQąF]DSU]HZyG]DVLODMąF\
Ɣ1LHXĪ\ZDMSU]HGáXĪDF]DDQLDGDSWHUD
Ɣ1LHNáDGĨQDXU]ąG]HQLXĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
Ɣ1LHZVSLQDMVLĊDQLQLHVLDGDMQDXU]ąG]HQLX
Ɣ1LHZNáDGDMSDOFyZDQLLQQ\FKSU]HGPLRWyZGRRWZRUXZ\ORWRZHJR
Ɣ1LHGRW\NDMZORWXSRZLHWU]DDQLDOXPLQLRZ\FKĪHEHUXU]ąG]HQLD
Ɣ1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDMHĞOL]RVWDáRXSXV]F]RQHXV]NRG]RQHOXEQRVL
ĞODG\QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
Ɣ1LHF]\ĞüXU]ąG]HQLD]DSRPRFąFKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
Ɣ7U]\PDMXU]ąG]HQLH]GDODRGĨUyGHáFLHSáDLRJQLDRUD]áDWZRSDOQ\FKOXE
Z\EXFKRZ\FKVXEVWDQFML
Ɣ8U]ąG]HQLHSRZLQQR]RVWDü]DLQVWDORZDQH]JRGQLH]NUDMRZ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRNDEORZDQLD
Ɣ1LHXĪ\ZDMĞURGNyZSU]\VSLHV]DMąF\FKSURFHVUR]PUDĪDQLDOXEĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKLQQ\FKQLĪWH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
Ɣ8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üSU]HFKRZ\ZDQHZSRPLHV]F]HQLXEH]LQQ\FK
VWDOHSUDFXMąF\FKXU]ąG]HĔ QSXU]ąG]HQLDJD]RZHJROXEJU]HMQLND
HOHNWU\F]QHJR Ɣ8U]ąG]HQLHSU]HFKRZXMWDNDE\QLHGRFKRG]LáRGRXV]NRG]HĔ
PHFKDQLF]Q\FK
Ɣ1LHUR]NáDGDMXU]ąG]HQLDQDF]ĊĞFLDQLQLHVSDODM
Ɣ3DPLĊWDMĪHF]\QQLNLFKáRGQLF]HPRJąQLHZ\G]LHODü]DSDFKX
Ɣ&KURĔF]ĊĞFLSU]HGXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\P1LHPRQWXMSURGXNWXZ
QLHZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXMHĞOLMHVWRQRPQLHMV]HQLĪP
Ɣ3U]HVWU]HJDMNUDMRZ\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąF\FKXĪ\FLD
JD]X
Ɣ1LH]DVáDQLDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK
Ɣ8U]ąG]HQLHSU]HFKRZXMZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXRZ\PLDUDFK
RGSRZLDGDMąF\FKSRZLHU]FKQLSRPLHV]F]HQLDRNUHĞORQHMZVSHF\ILNDFML
2675=(ĩ(1,(
.DĪGDRVREDZ\NRQXMąFDPRG\ILNDFMHSU]\F]\QQLNXFKáRGQLF]\P
SRZLQQDSRVLDGDüDNWXDOQ\FHUW\ILNDWNWyU\SRWZLHUG]DMHMNRPSHWHQFMH
GREH]SLHF]QHJRREFKRG]HQLDVLĊ]F]\QQLNDPLFKáRGQLF]\PL
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLHPXVLE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
SURGXFHQWDVSU]ĊWX:V]HONLHNRQVHUZDFMHLQDSUDZ\SRZLQQ\E\ü
Z\NRQ\ZDQHSRGQDG]RUHPRVRE\NRPSHWHQWQHMZREVáXG]HSDOQ\FK
F]\QQLNyZFKáRGQLF]\FK
:FHOXX]\VNDQLDZLĊNV]HMLORĞFLLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĊ]QDV]\P
G]LDáHPREVáXJLNOLHQWD
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$32'&=$66(5:,62:$1,$
%UDNĨUyGHá]DSáRQX
3URVLP\RSU]HVWU]HJDQLHSRQLĪV]\FKRVWU]HĪHĔSRGF]DVVHUZLVRZDQLD
XU]ąG]HQLD]F]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P5
ĩDGQDRVREDZ\NRQXMąFDSUDFH]ZLą]DQH]XNáDGHPFKáRGQLF]\PNWyUH
.RQWURODRWRF]HQLD
]DZLHUDá\áDWZRSDOQ\F]\QQLNFKáRGQLF]\QLHPRĪHXĪ\ZDüMDNLFKNROZLHN
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\XNáDGDFK]DZLHUDMąF\FKSDOQHF]\QQLNL
FKáRGQLF]HNRQLHF]QHMHVWSU]HSURZDG]HQLHNRQWUROLEH]SLHF]HĔVWZDDE\
]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]DSáRQX:SU]\SDGNXQDSUDZ\XNáDGXFKáRGQLF]HJR
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDFQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QDVWĊSXMąF\PLĞURGNDPL
RVWURĪQRĞFL
ĨUyGHá]DSáRQXZVSRVyENWyU\PRĪHSURZDG]LüGRU\]\NDSRĪDUXOXE
ZLąĪąVLĊ]RGVáRQLĊFLHPMDNLFKNROZLHNHOHPHQWyZNWyUH]DZLHUDMąOXE
Z\EXFKX:V]\VWNLHPRĪOLZHĨUyGáD]DSáRQXZW\PSDSLHURV\QDOHĪ\
WU]\PDü]GDODRGPLHMVFDPRQWDĪXQDSUDZ\GHPRQWDĪXLXW\OL]DFML
SRGF]DVNWyUHJRSDOQ\F]\QQLNFKáRGQLF]\PRĪH]RVWDüXZROQLRQ\GR
RWDF]DMąFHMSU]HVWU]HQL3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\QDOHĪ\]EDGDü
3URFHGXUDSUDF\
WHUHQZRNyáXU]ąG]HQLDZFHOXXSHZQLHQLDVLĊĪHQLHPD]DJURĪHĔ
3UDFHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDü]JRGQLH]RGSRZLHGQLąSURFHGXUąWDNDE\
1DOHĪ\XPLHĞFLü]QDNLÄ=DND]SDOHQLD´
]PLQLPDOL]RZDüU\]\NRREHFQRĞFLSDOQHJRJD]XOXERSDUyZSRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLDSUDF
2JyOQ\REV]DUURERF]\
:HQW\ORZDQ\REV]DU
:V]\VWNLHRVRE\SUDFXMąFHSU]\QDSUDZLHXU]ąG]HQLDSRZLQQ\]RVWDü
SRLQVWUXRZDQHRFKDUDNWHU]HZ\NRQ\ZDQ\FKSUDF1DOHĪ\XQLNDüSUDF\Z
SU]HVWU]HQLDFK]DPNQLĊW\FK7HUHQZRNyáPLHMVFDSUDF\SRZLQLHQE\ü
Z\G]LHORQ\8SHZQLMVLĊĪHREV]DUMHVWZROQ\RGVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHREV]DU]QDMGXMHVLĊQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQLOXE
6SUDZG]DQLHREHFQRĞFLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
F]\QQLNFKáRGQLF]\
2EV]DUSRZLQLHQE\üVSUDZG]RQ\]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJRGHWHNWRUD
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSU]HGLSRGF]DVSUDF\1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHXĪ\ZDQ\
VSU]ĊWGRZ\NU\ZDQLDQLHV]F]HOQRĞFLMHVWRGSRZLHGQLGRVWRVRZDQLD]
áDWZRSDOQ\PLF]\QQLNDPLFKáRGQLF]\PLMHVWRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLRQ\L
EH]SLHF]Q\
.RQWUROHXU]ąG]HĔFKáRGQLF]\FK
2EHFQRĞüJDĞQLF\
:SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNSUDFSU]\XU]ąG]HQLDFK
FKáRGQLF]\FKOXE]ZLą]DQ\FK]QLPLF]ĊĞFLDFKQDOHĪ\PLHüGRVWĊSGR
RGSRZLHGQLHJRVSU]ĊWXJDĞQLF]HJR
ĪHMHVWRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQ\SU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\
V\VWHPLH:F]DVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDFQDOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLą
ZHQW\ODFMĊ:HQW\ODFMDSRZLQQDEH]SLHF]QLHUR]SUDV]DüXZROQLRQ\
:\PLHQLDQHHOHPHQW\HOHNWU\F]QHPXV]ąE\ü]JRGQH]HVSHF\ILNDFMą
3U]H]FDá\F]DVQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKSURGXFHQWDGRW\F]ąF\FK
NRQVHUZDFMLLQDSUDZ\:UD]LHZąWSOLZRĞFLVNRQVXOWXMVLĊ]G]LDáHP
WHFKQLF]Q\PSURGXFHQWDZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZ\NRU]\VWXMąF\FKSDOQHF]\QQLNLFKáRGQLF]HVWRVXMH
VLĊQDVWĊSXMąFHNRQWUROH
±:LHONRĞüZVDGXMHVW]JRGQD]UR]PLDUHPSRPLHV]F]HQLDZNWyU\P
]DLQVWDORZDQHVąF]ĊĞFL]DZLHUDMąFHF]\QQLNFKáRGQLF]\
131
±2WZRU\ZHQW\ODF\MQHLZ\ORW\SRZLHWU]DG]LDáDMąSUDZLGáRZRLQLHVą
]DEORNRZDQH
±-HĪHOLXĪ\ZDQ\MHVWSRĞUHGQLREZyGFKáRGQLF]\REZyGZWyUQ\QDOHĪ\
2352'8.&,(
6&+(0$7352'8.78
VSUDZG]LüSRGNąWHPREHFQRĞFLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
±2]QDF]HQLDQDVSU]ĊFLHSR]RVWDMąZLGRF]QHLF]\WHOQH2]QDF]HQLDL
]QDNLNWyUHVąQLHF]\WHOQHQDOHĪ\SRSUDZLü
±5XUNLLLQQHHOHPHQW\FKáRGQLF]HVąLQVWDORZDQHZPLHMVFXZNWyU\P
QLHEĊGąQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHVXEVWDQFMLNWyUHPRJąSRZRGRZDü
1
2
4
NRUR]MĊHOHPHQWyZ]DZLHUDMąF\FKF]\QQLNFKáRGQLF]\FK\EDĪHHOHPHQW\
WHVą]EXGRZDQH]PDWHULDáyZNWyUHVąRGSRUQHQDNRUR]MĊOXEVą
RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHSU]HGNRUR]Mą
5
6
3
7
.RQWUROHXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
1DSUDZDLNRQVHUZDFMDHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FKREHMPXMHZVWĊSQH
NRQWUROHEH]SLHF]HĔVWZDLSURFHGXU\NRQWUROLHOHPHQWyZ-HĪHOLLVWQLHMH
XVWHUNDNWyUDPRJáDE\]DJUR]LüEH]SLHF]HĔVWZXZyZF]DVĪDGQH
]DVLODQLHHOHNWU\F]QHQLHSRZLQQRE\üSRGáąF]RQHGRREZRGXGRSyNL
XVWHUNDQLH
]RVWDQLHQDSUDZLRQD-HĪHOLXVWHUNLQLHPRĪQDQDW\FKPLDVWXVXQąüDOH
NRQLHF]QHMHVWNRQW\QXRZDQLHSUDF\QDOHĪ\]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLH
UR]ZLą]DQLHW\PF]DVRZH1DOHĪ\]JáRVLüXVWHUNĊZáDĞFLFLHORZLVSU]ĊWXL
SRLQIRUPRZDüRQLHMZV]\VWNLHRVRE\PDMąFHGRF]\QLHQLD]HVSU]ĊWHP
:VWĊSQHNRQWUROHEH]SLHF]HĔVWZDREHMPXMąXSHZQLHQLHVLĊĪH
NRQGHQVDWRU\QLHVąUR]áDGRZDQHQDOHĪ\WR]URELüZEH]SLHF]Q\
VSRVyE
DE\XQLNQąüPRĪOLZRĞFL]DLVNU]HQLD
ĪDGQHHOHPHQW\HOHNWU\F]QHLSU]HZRG\SRGQDSLĊFLHPQLHVą
RGVáRQLĊWHSRGF]DVQDELMDQLDRG]\VNLZDQLDF]\QQLNDOXEF]\V]F]HQLD
V\VWHPX
XU]ąG]HQLHMHVWX]LHPLRQH
8
1
3DQHONRQWUROQ\
:\ORWSRZLHWU]D]UHJXORZDQ\PLĪHEUDPL
3
3U]yG
4
:ORWSRZLHWU]D ]ILOWUHP 5
8FKZ\W
:\ORWSRZLHWU]D
2WZyUVSXVWRZ\]NRUNLHPXV]F]HOQLDMąF\P
.yáND
8ZDJD5\VXQHNPDMHG\QLHFKDUDNWHUSRJOąGRZ\=DSR]QDMVLĊ]
SURGXNWHPDE\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWMHJR
EXGRZ\
133
&(&+<352'8.78
:\ELHU]PLHMVFHGODXU]ąG]HQLD
¥:\VRNDZ\GDMQRĞüLNRPSDNWRZ\UR]PLDU3RáąF]HQLHIXQNFMLZHQW\ODWRUD
JU]HMQLNDNOLPDW\]DWRUDLRVXV]DF]DSRZLHWU]D
¥8VWDZLDQLHLZ\ĞZLHWODQLHWHPSHUDWXU\
¥&\IURZ\Z\ĞZLHWODF]/('
¥6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH]ZEXGRZDQ\PWLPHUHPWU\EXĞSLHQLD
¥6\VWHPVDPRRGSDURZXMąF\GODOHSV]HMZ\GDMQRĞFL
¥$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLHSRQDSHáQLHQLX]ELRUQLND
¥$XWRPDW\F]Q\UHVWDUWZSU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLD
¥)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGV]UDQLDQLDSU]\QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
RWRF]HQLD
¥3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
¥:HQW\ODWRUELHJRZ\
¥.yáNDXáDWZLDMąFHPRELOQRĞü
Ɣ:SU]\SDGNXSU]HFK\OHQLDRZLĊFHMQLĪ
ƒXVWDZXU]ąG]HQLHZSR]\FMLSLRQRZHMQDFR
QDMPQLHMJRG]LQ\SU]HGMHJR
XUXFKRPLHQLHP
Ɣ8VWDZXU]ąG]HQLHQDUyZQHMSáDVNLHM
SRZLHU]FKQL]FRQDMPQLHMFPZROQHM
SU]HVWU]HQLZRNyáDE\]DSHZQLü
RGSRZLHGQLąF\UNXODFMĊSRZLHWU]D
Ɣ1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDZSREOLĪXĞFLDQ
]DVáRQOXELQQ\FKRELHNWyZNWyUHPRJą
EORNRZDüZORWLZ\ORWSRZLHWU]D8WU]\PXM
RGSRZLHGQLSU]HSá\ZSRZLHWU]D
0217$ĩ
52=3$.2:<:$1,(
Ɣ1LJG\QLHLQVWDOXMXU]ąG]HQLD
ł :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
Ɣ:SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNNDORU\IHU\SLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLD
ł 6SUDZGĨXU]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRGNąWHPXV]NRG]HĔOXE]DU\VRZDĔ
:VNáDGDNFHVRULyZZFKRG]ą
Z\WZDU]DMąFHFLHSáR
5XUDZ\ORWXSRZLHWU]D
Ɣ:PLHMVFDFKZNWyU\FKZ\VWĊSXMąZLEUDFMHOXEZVWU]ąV\PHFKDQLF]QH
=áąF]HUXU\LNOLPDW\]DWRUD
Ɣ:PLHMVFDFKQDGPLHUQLH]DNXU]RQ\FK
.RĔFyZNDUXU\
3LORW
Ɣ:PLHMVFDFKRQLHZ\VWDUF]DMąFHMZHQW\ODFML
8V]F]HONDRNLHQQD
Ɣ1DQLHUyZQHMSRZLHU]FKQL
4
5XUDRSUyĪQLDMąFD
5
1
2
3
6
134
Ɣ:PLHMVFDFKREH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLXĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZSRPLHV]F]HQLDFKR
SRZLHU]FKQLSU]HNUDF]DMąFHMPð
1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFXZNWyU\PPRĪH
Z\FLHNDüáDWZRSDOQ\JD]
8:$*$
3URGXFHQWPRĪHGRVWDUF]\üGRGDWNRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
]DSDFKXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
135
32'àĄ&=$1,(585<:</27832:,(75=$
5XUDXPRĪOLZLDRGSURZDG]HQLHFLHSáHJRSRZLHWU]DQD]HZQąWU]SR]D
SRPLHV]F]HQLH
1LHZ\PLHQLDMQLHSU]HGáXĪDMDQLQLHPRG\ILNXMUXU\SRQLHZDĪGRSURZDG]L
WRGRPQLHMV]HMZ\GDMQRĞFLLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD
Krok 5: 3RGáąF]UXUĊGR
NOLPDW\]DWRUD
Krok 6: 'RVWRVXMGáXJRĞüUXU\
Z\ORWRZHMXQLNDMąFMHM]JLQDQLD
8PLHĞüNOLPDW\]DWRUZSREOLĪX
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Krok 1:=DPRQWXM]áąF]HQD
MHGQ\P]NRĔFyZUXU\
Krok 2: 3RGáąF]NRĔFyZNĊGR
GUXJLHJRNRĔFDUXU\
Krok 3:=DPRQWXMXV]F]HONĊRNLHQQąL
Z\SURZDGĨUXUĊQD]HZQąWU]
Krok 7::\UHJXOXMĪHEUDNOLPDW\]DWRUDQDRWZRU]HZ\ORWRZ\P
SRZLHWU]D
8ĩ<7.2:$1,(
3$1(/.21752/1<,:<ĝ:,(7/$&=
10
Krok 4: =DPNQLMRNQRWDNDE\
XV]F]HONDE\áDPRFQR
]DPRFRZDQDQDVZRLPPLHMVFX
:UD]LHSRWU]HE\]DEH]SLHF]
GRGDWNRZRWDĞPąNOHMąFą=DOHFD
VLĊXV]F]HOQLHQLHV]F]HOLQ\
PLĊG]\XV]F]HONąDRNQHPZFHOX
X]\VNDQLDPDNV\PDOQHM
Z\GDMQRĞFL
9
7
8
6
11
5
4
3
2
1
./$:,6=()81.&<-1(,:<ĝ:,(7/$&=
1
32:(5
1DFLĞQLMDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
2
02'(
1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üWU\ESUDF\PLĊG]\ZHQW\ODWRUHP
JU]DQLHPNOLPDW\]DWRUHPLZLDWUDNLHP
3
02'(
,1',&$725
1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üWU\ESUDF\PLĊG]\ZHQW\ODWRUHP
JU]DQLHPNOLPDW\]DWRUHPLZLDWUDNLHP
4
6/((302'( 1DFLĞQLMDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWU\EQRFQ\
3,/27='$/1(*2
67(52:$1,$
867$:,(1,$
8UXFKRPLHQLHLZ\áąF]HQLH
XU]ąG]HQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN32:(5DE\
ZáąF]\üXU]ąG]HQLH8U]ąG]HQLH
G]LDáDGRP\ĞOQLHZWU\ELHZLHWU]HQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVNWU\EX 02'( DE\
Z\EUDüĪąGDQ\WU\ESUDF\
1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN32:(5
DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLH
7U\ESUDF\
8U]ąG]HQLHSRVLDGDSLĊüWU\EyZSUDF\
FKáRG]HQLH &22/ JU]DQLH +($7 ZHQW\ODFMĊ )$1 RVXV]DQLHSRZLHWU]D
'5< LXĞSLHQLH 6/((3 $&KáRG]HQLHSRPLHV]F]HQLD
=PQLHMV]DQLHWHPSHUDWXU\OXEXVWDZLHQLHWLPHUD
5
'2:1
6
6:,1*
6HWWKHYHUWLFDODLUIORZGLUHFWLRQ
7
63(('
1DFLĞQLMDE\GRVWRVRZDüSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD Z\VRND
ĞUHGQLDQLVND
8
)$163(('
/('\LQIRUPXMąRZ\EUDQHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD Z\VRND
ĞUHGQLDQLVND
9
7,0(5
8VWDZLHQLHF]DVDXWRPDW\F]QHJRXUXFKRPLHQLDOXE
]DWU]\PDQLDXU]ąG]HQLD
10 UP
=ZLĊNV]HQLHWHPSHUDWXU\OXEXVWDZLHQLHWLPHUD
:\ELHU]WU\EFKáRG]HQLDDE\REQLĪ\ü
WHPSHUDWXUĊZSRPLHV]F]HQLX
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNWU\EX
02'( DĪ]DĞZLHFLVLĊGLRGD/('
WU\EXFKáRG]HQLD &22/ 1DFLĞQLMSU]\FLVN83'2:1DE\
XVWDZLüWHPSHUDWXUĊ7HPSHUDWXUĊ
PRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLHRG2&GR
2&
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNSUĊGNRĞFL
63((' DĪ]DĞZLHFLVLĊZVNDĨQLN
ĪąGDQHMSUĊGNRĞFLXU]ąG]HQLD
$E\NRQWURORZDüNLHUXQHNSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DZSLRQLHQDOHĪ\NOLNQąü
SU]\FLVN6:,1*
8ZDJD.OLPDW\]DWRUZ\áąF]DVLĊMHĞOL
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXMHVW
QLĪV]DQLĪZ\EUDQDZF]HĞQLHM
WHPSHUDWXUDFKáRG]HQLD
%2JU]HZDQLHSRPLHV]F]HQLD GRW\F]\XU]ąG]HĔ]RSFMąJU]DQLD
867$:,(1,$7,0(5$ JRG] 1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNWU\EX 02'( DĪ]DĞZLHFLVLĊGLRGD/('
WU\EXRJU]HZDQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN83'2:1DE\XVWDZLüWHPSHUDWXUĊZ\ĪV]ąQLĪ
REHFQD3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUyZWHĪPRĪQDXVWDZLü
8ZDJD5XUDRGSá\ZRZDSRZLQQDE\ü]DPRFRZDQDGOD]DSHZQLHQLD
FLąJáRĞFLRSHUDFMLXU]ąG]HQLD
7LPHUG]LDáDQDGZDVSRVRE\
&:HQW\ODFMDSRPLHV]F]HQLD
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNWU\EX 02'( DĪ]DĞZLHFLVLĊGLRGD/('
WU\EXZHQW\ODFML )$1 :WU\ELHZHQW\ODFMLSRZLHWU]HZSRPLHV]F]HQLXNUąĪ\DOHQLHMHVW
FKáRG]RQH
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNSUĊGNRĞFL 63((' DE\Z\EUDüĪąGDQą
SUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
'2VXV]DQLHSRZLHWU]DZSRPLHV]F]HQLX
1DFLĞQLMSU]\FLVNWU\EX 02'( QDSDQHOXNRQWUROQ\POXESLORFLH]DĞZLHFL
VLĊGLRGD/('WU\EX2686=$1,$ '5< :W\PWU\ELHQLHPRĪQDZ\EUDü
SUĊGNRĞFLXU]ąG]HQLD8Ī\WNRZQLNSRZLQLHQSRGáąF]\üUXUĊZGROQHMF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
8ZDJD:W\PWU\ELHSUĊGNRĞüXU]ąG]HQLDVDPDSU]HáąF]DVLĊQDQLVNąL
QLHPRĪQDMHMXVWDZLü
)7U\EXĞSLHQLD
7U\EXĞSLHQLDPRĪQDDNW\ZRZDüZWU\ELHFKáRG]HQLDLRJU]HZDQLD
Ɣ:WU\ELHFKáRG]HQLD
3RJRG]LQLHG]LDáDQLDXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHSRGZ\ĪV]RQHR
12&SRNROHMQHMJRG]LQLHSRQRZQLHSRGZ\ĪV]RQHR2&
Ɣ:WU\ELHJU]DQLD GRW\F]\F\XU]ąG]HĔ]WU\EHPJU]DQLD 3RJRG]LQLHG]LDáDQLDXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHREQLĪRQHR2&
SRNROHMQHMJRG]LQLHSRQRZQLHREQLĪRQHRNROHMQH2&
1DVWĊSQLHWHPSHUDWXUDMHVWXWU]\P\ZDQDQDVWDá\PSR]LRPLHSU]H]
JRG]LQ:V]\VWNLHZVNDĨQLNLĞFLHPQLąVLĊ3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD]RVWDQLH
SU]HáąF]RQDQDQLVNąSUĊGNRĞüGODFLFKHMSUDF\LQLHPRĪQDMHM]PLHQLü
$E\Z\áąF]\ü
XU]ąG]HQLHMHVW
ZáąF]RQH
1DFLĞQLMSU]\FLVN
7,0(5DE\ZáąF]\ü
WLPHU
1DFLVNDMSU]\FLVNL
83'2:1DE\XVWDZLü
RSyĨQLHQLHZ\áąF]HQLD
$E\ZáąF]\ü
XU]ąG]HQLHMHVW
Z\áąF]RQH
1DFLĞQLMSU]\FLVN
7,0(5DE\ZáąF]\ü
WLPHU
1DFLVNDMSU]\FLVNL
83'2:1DE\XVWDZLü
RSyĨQLHQLHZáąF]HQLD
5HVHWXMWLPHU
1DFLĞQLMNLONXNURWQLHSU]\FLVN83'2:1DĪGLRGD/('
SRNDĪHÄ´
8ZDJDQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX32:(5VSRZRGXMH
Z\MĞFLH]XVWDZLHĔWLPHUD
$XWRPDW\F]QHRGV]UDQLDQLH
3U]\QLVNLFKWHPSHUDWXUDFKZXU]ąG]HQLXPRĪHJURPDG]LüVLĊV]URQ
8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHRGV]UDQLDQLHDGLRGD32:(5
]DF]QLHPLJDü6HNZHQFMDVWHURZDQLDRGV]UDQLDQLHPMHVWQDVWĊSXMąFD
$:WU\ELHFKáRG]HQLDSRZLHWU]DJG\F]XMQLNWHPSHUDWXU\Z\NU\MHĪH
WHPSHUDWXUDZĊĪRZQLF\SDURZQLNDMHVWQLĪV]DQLĪƒ&QDVWĊSXMH
DXWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHVSUĊĪDUNL3RPLQXWDFKOXEJG\WHPSHUDWXUD
ZĊĪRZQLF\Z]URĞQLHGRƒ&XU]ąG]HQLHXUXFKRPLVLĊSRQRZQLHZWU\ELH
FKáRG]HQLD
%:WU\ELHRVXV]DQLDSRZLHWU]DJG\F]XMQLNWHPSHUDWXU\Z\NU\MHĪH
WHPSHUDWXUDSDURZQLNDMHVWQLĪV]DQLĪƒ&DUyĪQLFDWHPSHUDWXUPLĊG]\
WHPSHUDWXUąZĊĪRZQLF\DWHPSHUDWXUąZSRPLHV]F]HQLXMHVWQLĪV]DQLĪ
ƒ&SRPLQXWDFKSUDF\VSUĊĪDUNLXU]ąG]HQLHXUXFKDPLDWU\E
RGV]UDQLDQLDQDPLQXWDZVNDĨQLN]DVLODQLDPLJD
2FKURQDSU]HGSU]HFLąĪHQLHP
:SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXZFHOXRFKURQ\VSUĊĪDUNLSRQRZQH
DXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLHXU]ąG]HQLDMHVWRSyĨQLRQHRPLQXW\
141
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
27:Ï5638672:<
6\VWHPVDPRF]\QQHJRRGSDURZDQLD
6\VWHPVDPRF]\QQHJRRGSDURZDQLDZ\NRU]\VWXMH]HEUDQąZRGĊGR
FKáRG]HQLDZĊĪRZQLFVNUDSODF]DZFHOXX]\VNDQLDOHSV]HMZ\GDMQRĞFL1LH
PDSRWU]HE\RSUyĪQLDQLD]ELRUQLNDQDZRGĊZWU\ELHFKáRG]HQLD7DND
NRQLHF]QRĞü]DFKRG]LZ\áąF]QLHZWU\ELHRVXV]DQLDSRZLHWU]DLZ
SU]\SDGNXZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFL:RGDNRQGHQVDF\MQDRGSDURZXMH]H
VNUDSODF]DLMHVWXVXZDQDSU]H]UXUNĊZ\ORWRZą
:SU]\SDGNXSUDF\FLąJáHMOXEEH]QDG]RUXZWU\ELHRVXV]DQLDQDOHĪ\
SRGáąF]\üGRáąF]RQąGR]HVWDZXUXUNĊZ\ORWRZą:RGDNRQGHQVDF\MQD
PRĪHE\üVSXV]F]RQD
Ɣ:\áąF]XU]ąG]HQLHSU]HG
UR]SRF]ĊFLHP
Ɣ:\MPLMNRUHN]RWZRUXZ\ORWRZHJR
ZRG\LRGáyĪJRZEH]SLHF]QH
PLHMVFH
Ɣ3RGáąF]UXUNĊZ\ORWRZąLXSHZQLM
VLĊĪHQLHMHVW]DJLĊWDDQL
]DEORNRZDQD
Ɣ8PLHĞüZ\ORWUXUNLQDGRGSá\ZHP
OXEZLDGUHPLXSHZQLMVLĊĪHZRGD
PRĪHVZRERGQLHZ\Sá\ZDü]
XU]ąG]HQLD
1LH]DQXU]DMNRĔFDUXUNLZRG]LHZ
SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHWR
VSRZRGRZDüEORNDGĊRWZRUX
Z\ORWRZHJR
&=<6=&=(1,(),/75$32:,(75=$ FRGZDW\JRGQLH
.XU]]ELHUDVLĊQDILOWU]HLRJUDQLF]DSU]HSá\ZSRZLHWU]D2JUDQLF]RQ\
SU]HSá\ZSRZLHWU]D]PQLHMV]DZ\GDMQRĞüV\VWHPX-HĞOLILOWU]RVWDQLH
]DEORNRZDQ\PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
)LOWUSRZLHWU]DZ\PDJDUHJXODUQHJRF]\V]F]HQLD)LOWUPRĪQD]GHPRQWRZDü
DE\XáDWZLüF]\V]F]HQLH1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDEH]ILOWUDSRZLHWU]D
SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü]DQLHF]\V]F]HQLHSDURZQLND
1DFLĞQLMSU]\FLVN32:(5DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]SU]HZyG
]DVLODMąF\
:\MPLMILOWU]XU]ąG]HQLD
=DSRPRFąRGNXU]DF]DXVXĔNXU]]ILOWUD
2GZUyüILOWULSU]HSáXF]JRSRGELHĪąFąZRGą:RGDSRZLQQDSU]HSá\ZDü
SU]H]ILOWUZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D2GVWDZQDERNL
SR]RVWDZILOWUGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLDSU]HGSRQRZQąLQVWDODFMą
8VXĔNRUHN]RWZRUX
Z\ORWRZHJR
'URĪQ\RWZyUZ\ORWRZ\
$E\XQLNQąüUR]ODQLDZRG\
5\V:\áąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLM
GZDILOWU\SRZLHWU]D
5\V3U]HSáXF]ILOWUSRZLHWU]D
SRGELHĪąFąZRGą
Ɣ3RQLHZDĪSRGFLĞQLHQLHZWDF\RFLHNRZHMNRQGHQVDWXMHVWGXĪH
SU]HFK\OUXUNĊVSXVWRZąZGyá6WRSLHĔQDFK\OHQLDSRZLQLHQSU]HNUDF]Dü
VWRSQL
Ɣ:\SURVWXMUXUNĊDE\XQLNQąü]DSOąWDQLDVLĊMHM
2VWU]HĪHQLH
1LHGRW\NDMSRZLHU]FKQLSDURZQLNDJRá\PLUĊNDPLSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
143
3267ĉ32:$1,(:35=<3$'.8:<&,(.8&=<11,.$
&+à2'1,&=(*2
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3UREOHP
ĝURGNLRJyOQH
*D]RSDU\FLĊĪV]HRGSRZLHWU]DPRJąJURPDG]LüVLĊZRJUDQLF]RQ\FK
SU]HVWU]HQLDFKV]F]HJyOQLHQDSR]LRPLHJUXQWXOXESRQLĪHM
8U]ąG]HQLHQLH
G]LDáD
6SUDZGĨWHPSHUDWXUĊZ
SRPLHV]F]HQLX
1DOHĪ\Z\HOLPLQRZDüZV]HONLHPRĪOLZHĨUyGáD]DSáRQX
6SUDZGĨF]\ILOWUSRZLHWU]D
QLHMHVW]DEUXG]RQ\
6SUDZGĨF]\Z\ORW
SRZLHWU]DQLHMHVW
]DEORNRZDQ\
6SUDZGĨF]\GU]ZLOXERNQR
ZSRPLHV]F]HQLXVąRWZDUWH
6SUDZGĨF]\Z\EUDQR
ĪąGDQ\WU\ESUDF\LF]\
WHPSHUDWXUDMHVW
SUDZLGáRZRXVWDZLRQD
5XUDZ\ORWRZDMHVW
RGáąF]RQD
3U]HSHáQLHQLHSRGF]DV
SU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\VWRVRZDüRGSRZLHGQLHĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM
1DOHĪ\HZDNXRZDüLQQHRVRE\RGL]RORZDüLSU]HZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLH
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWX]RF]DPLVNyUąOXEXEUDQLHP1LHZG\FKDü
RSDUyZDQLJD]X
1DOHĪ\]DSRELHFSU]HGRVWDQLXVLĊF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRGRNDQDOL]DFMLL
8U]ąG]HQLH
SUDFXMH]H
]PQLHMV]RQą
Z\GDMQRĞFLą
ZyGSXEOLF]Q\FK
1DOHĪ\]DWU]\PDüĨUyGáRZ\FLHNXMHĞOLMHVWWREH]SLHF]QH0RĪQDUR]ZDĪ\ü
XĪ\FLHUR]S\ORQHMZRG\ZFHOXUR]SURV]HQLDRSDUyZ
1DOHĪ\RGL]RORZDüREV]DUGRF]DVXUR]SURV]HQLDJD]X3U]HZLHWU]\üL
SU]HSURZDG]LüWHVWJD]XSU]HGZHMĞFLHP:SU]\SDGNXZ\FLHNX
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ZáDĞFLZ\PLZáDG]DPL
3U]\F]\QD
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLH
MHVWSRSUDZQLHSRGáąF]RQH
GR]DVLODQLD
6SUDZGĨF]\ĞZLHFLVLĊ
ZVNDĨQLNSR]LRPXZRG\
:\FLHNZRG\
2SUyĪQLM]ELRUQLNZRG\Z\MPXMąF
JXPRZ\NRUHN
=DNUHVWHPSHUDWXU\Z\QRVL
2&
:\F]\ĞüILOWUSRZLHWU]D
8VXĔ]DQLHF]\V]F]HQLD
=DPNQLMRNQDRUD]GU]ZL
8VWDZWHPSHUDWXUĊLWU\ESUDF\
XU]ąG]HQLD
8SHZQLMVLĊĪHUXUDZ\ORWRZDMHVW
GREU]H]DPRFRZDQD
2SUyĪQLM]ELRUQLN]ZRGąSU]HG
WUDQVSRUWHP
6SUDZGĨF]\UXUND
:\SURVWXMUXUNĊDE\MąXGURĪQLü
RGSá\ZRZDQLHMHVW
]DJLĊWDOXE]DSOąWDQD
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLH
8VWDZXU]ąG]HQLHQDVWDELOQ\P
VWRLVWDELOQLHLZSUDZLGáRZHM SáDVNLPSRGáRĪX
1DGPLHUQ\
SR]\FML
KDáDVSRGF]DV
=DEH]SLHF]RUD]GRNUĊüF]ĊĞFL
6SUDZGĨF]\QLH
SUDF\
PDOXĨQ\FKF]ĊĞFL
'ĨZLĊNRELHJXZRG\
%áĊG\PLĊG]\JáyZQą
( Sá\WNąGUXNRZDQąDSá\WNą
Z\ĞZLHWODF]D
(1
%áąG
144
5R]ZLą]DQLH
3RGáąF]XU]ąG]HQLHGR]DVLODQLD
$ZDULDF]XMQLND
WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
1RUPDOQ\GĨZLĊNSU]HSá\ZDMąFH
FKáRG]LZR
6SUDZGĨSá\WNĊGUXNRZDQąSRGNąWHP
XV]NRG]HĔ
:\F]\ĞüOXEZ\PLHĔF]XMQLN
WHPSHUDWXU\
(
$ZDULDF]XMQLND
WHPSHUDWXU\ZĊĪRZQLF\
:\F]\ĞüOXEZ\PLHĔF]XMQLN
WHPSHUDWXU\
)W
$ODUPZ\VRNLHJR
SR]LRPXZRG\
2SUyĪQLM]ELRUQLNQDZRGĊ
XVXZDMąFNRUHN
145
:<&2)$1,(=(.63/2$7$&-,
35=(&+2:<:$1,(
'áXJRWUZDáHSU]HFKRZ\ZDQLH
-HĞOLQLHEĊG]LHV]XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DV SRQDGNLOND
W\JRGQL Z\F]\ĞüMHLSR]RVWDZGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD3U]HFKRZXM
XU]ąG]HQLH]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLZ\W\F]Q\PL
2GáąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLMUXUĊZ\ORWRZąRUD]XV]F]HONĊRNLHQQą
3U]HFKRZXMMHUD]HP]XU]ąG]HQLHP
6SXĞüSR]RVWDáąZRGĊ]XU]ąG]HQLD
:\F]\ĞüILOWULSR]RVWDZJRGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLDZ]DFLHQLRQ\P
PLHMVFX
=ELHU]SU]HZyG]DVLODMąF\SU]\]ELRUQLNXZRG\
3RQRZQLH]DLQVWDOXMILOWUQDVZRLPPLHMVFX
3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLHZSR]\FMLSLRQRZHM
3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLHZZHQW\ORZDQ\PVXFK\PLEH]SLHF]Q\P
PLHMVFXZSRPLHV]F]HQLX
8:$*$
$E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDSRG]HVSRáyZQDOHĪ\RVXV]\üSDURZQLN
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDSU]HG]DSDNRZDQLHPJR2GáąF]XU]ąG]HQLHL
XPLHĞüMHZVXFK\PPLHMVFXQDNLONDGQLDE\MHZ\VXV]\ü,QQ\P
VSRVREHPQDRVXV]HQLHXU]ąG]HQLDMHVWXVWDZLHQLHSXQNWX
ZLOJRWQRĞFLRSRQDGZ\ĪV]HJRQLĪZLOJRWQRĞüRWRF]HQLDDE\
Z\PXVLüQDZHQW\ODWRU]HRVXV]HQLHSDURZQLND
32àĄ&=(1,(:,),
,QIRUPDFMHRDSOLNDFMLÄ6PDUW/LIH´
$SOLNDFMDÄ6PDUW/LIH´MHVWGRVWĊSQDQDV\VWHPDFK$QGURLGLL26
=HVNDQXMNRG45DE\EH]SRĞUHGQLRĞFLąJQąüDSOLNDFMĊ
,QIRUPDFMHRNRU]\VWDQLX]DSOLNDFML
,QIRUPDFMHRNRU]\VWDQLX]DSOLNDFML
$SOLNDFMDXPRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDSRSU]H]WZRMąGRPRZąVLHü
:,),:DUXQNLHPMHVWVWDáHSRáąF]HQLH:,),]URXWHUHPLEH]SáDWQD
DSOLNDFMDÄ6PDUW/LIH´
=DOHFDP\RGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDJG\MHVWHĞSR]DGRPHP
DE\]DSRELHFQLH]DPLHU]RQHPXZáąF]HQLXSRGF]DVSRGUyĪ\
8UXFKRPLHQLHSU]H]DSOLNDFMĊ
87</,=$&-$
=DLQVWDOXMDSOLNDFMĊÄ6PDUW/LIH´8WZyU]NRQWRXĪ\WNRZQLND
2675=(ĩ(1,(
:\SXV]F]DQLHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRGRDWPRVIHU\
MHVWVXURZR]DEURQLRQH
1LHZ\U]XFDMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]
SR]RVWDá\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL2GGDMMHGR
VSHFMDOQ\FKSXQNWyZXW\OL]DFML
6SUDZGĨORNDOQHSU]HSLV\GRW\F]ąFHXW\OL]DFMLXU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FK
$NW\ZXMIXQNFMĊ:,),ZXVWDZLHQLDFKXU]ąG]HQLD
8PLHĞüXU]ąG]HQLHZRGOHJáRĞFLRNRáRPHWUyZRGURXWHUD
'RSyNL]DVLODQLHMHVWZáąF]RQHZVNDĨQLN:,),PLJDSRZROL3R
PLQXWDFKVWWXV]RVWDQLHDQXORZDQ\ZSU]\SDGNXEUDNXSRáąF]HQLD]
VLHFLąDNRQWURONDZ\áąF]\VLĊ-HĞOLFKFHV]SRQRZQLHSRáąF]\üVLĊ]
VLHFLą:,),QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNÄ7,0(5´SU]H]VHNXQGDE\
UR]SRF]ąüNRQILJXUDFMĊVLHFLZVNDĨQLN:,),]DF]QLHSRZROLPLJDü
6NáDGRZDQLHXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQDZ\V\SLVNDFK
PRĪHSURZDG]LüGRSU]HGRVWDQLDVLĊGRDWPRVIHU\
QLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLLXV]F]HUENXQD]GURZLX
*G\ZVNDĨQLN:,),PLJDSRZROLZ\ELHU]Ä'RGDMXU]ąG]HQLH´Ä'XĪH
XU]ąG]HQLDGRPRZH´Ä.OLPDW\]DWRU´ ³$GG'HYLFH´³/DUJH+RPH
$SSOLDQFHV´³$LU&RQGLWLRQHU´ LSRVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLQD
EN
Z\ĞZLHWODF]X:\ELHU]Ä7U\E$3´ Ä$30RGH´ ZSUDZ\PJyUQ\PURJX
DSOLNDFMLZ\ELHU]Ä3RWZLHUG]HQLHĪHZVNDĨQLNSRZROLPLJD´ ³&RQILUP
5HWXUQ'DPDJH&ODLP,QVWUXFWLRQV
LQGLFDWRUVORZO\EOLQN´ LQDFLĞQLMÄ,GĨGRSRáąF]HQLD´ ³*RWR&RQQHFW´ DE\
SRáąF]\üVLĊ]VLHFLą:,),RQD]ZLHÄ6PDUW/LIH;;;;´
'2127GLVFDUGWKHER[RULJLQDOSDFNDJLQJ
,QFDVHDUHWXUQLVUHTXLUHGWKHLWHPPXVWEHUHWXUQHGLQRULJLQDOER[:LWKRXWWKLV
\RXUUHWXUQZLOOQRWEHDFFHSWHG
3RSRP\ĞOQ\PSRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLD]DSDOLVLĊZVNDĨQLN:,),7HUD]
PRĪHV]REVáXJLZDüXU]ąG]HQLH]DSRPRFąDSOLNDFML
7DNHDSKRWRRIWKHER[PDUNLQJV
$SKRWRRIWKHPDUNLQJV WH[W RQWKHVLGHRIWKHER[LVUHTXLUHGLQFDVHDSDUWLV
QHHGHG IRU UHSODFHPHQW 7KLV KHOSV RXU VWDII LGHQWLI\ \RXU SURGXFW QXPEHU WR
HQVXUH\RXUHFHLYHWKHFRUUHFWSDUWV
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN7,0(5SU]H]RNRáRVHNXQG
XU]ąG]HQLHRGáąF]\VLĊZVNDĨQLN:,),]JDĞQLH
7DNHDSKRWRRIWKHGDPDJHGSDUW LIDSSOLFDEOH $SKRWRRIWKHGDPDJHLVDOZD\VUHTXLUHGWRILOHDFODLPDQGJHW\RXUUHSODFHPHQW
RU UHIXQG SURFHVVHG TXLFNO\ 3OHDVH PDNH VXUH \RX KDYH WKH ER[ HYHQ LI LW LV
GDPDJHG
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3RáąF]HQLH]LQWHUQHWHPQLH
XGDáRVLĊ
3U]HNURF]RQROLPLWF]DVX
SRáąF]HQLDVLHFLRZHJR
:VNDĨQLN:,),Z\áąF]RQ\
+RWVSRW:,),]QLNDD
ZVNDĨQLN:,),PLJD
6HQGXVDQHPDLOZLWKWKHLPDJHVUHTXHVWHG
(PDLO XV GLUHFWO\ IURP PDUNHWSODFH ZKHUH \RXU LWHP ZDV SXUFKDVHG ZLWK WKH
DWWDFKHGLPDJHVDQGDGHVFULSWLRQRI\RXUFODLP
5R]ZLą]DQLH
6SUDZGĨF]\Z\EUDáHĞ:,),R
QD]ZLHÄ6PDUW/LIH;;;;´
:\áąF]XU]ąG]HQLHLRGáąF]SU]HZyG
]DVLODMąF\LSRGáąF]SRVHNXQGDFK
ZHMGĨGRDSOLNDFMLDE\SRáąF]\üVLĊ
SRQRZQLH
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
Ä7,0(5´OXEZ\áąF]XU]ąG]HQLHRGáąF]
SU]HZyG]DVLODMąF\LSRGáąF]SR
VHNXQGDFK
:\áąF]XU]ąG]HQLHRGáąF]SU]HZyG
]DVLODMąF\LSRGáąF]SRVHNXQGDFK
ZHMGĨGRDSOLNDFMLDE\SRáąF]\üVLĊ
SRQRZQLH
'(
5FNVHQGXQJ%HVFKlGLJXQJ$QZHLVXQJHQ
:HUIHQ6LHGHQ.DUWRQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJ1,&+7ZHJ
)DOOV HLQH 5FNVHQGXQJ HUIRUGHUOLFK LVW PXVV GHU $UWLNHO LQ GHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJ]XUFNJHVFKLFNWZHUGHQ$QGHUQIDOOVZLUG,KUH5FNVHQGXQJ
QLFKWDQJHQRPPHQ
0DFKHQ6LHHLQ)RWRYRQGHU%HVFKULIWXQJGHV.DUWRQV
)U GHQ )DOO GDVV HLQ (UVDW]WHLO EHQ|WLJW ZLUG EHQ|WLJHQ ZLU HLQ )RWR GHU
%HVFKULIWXQJ 7H[W DXIGHU6HLWHGHV.DUWRQV6RN|QQHQXQVHUH0LWDUEHLWHU,KUH
$UWLNHOQXPPHU LGHQWLIL]LHUHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV 6LH GLH ULFKWLJHQ 7HLOH
HUKDOWHQ
0DFKHQ6LHHLQ)RWRGHVEHVFKlGLJWHQ7HLOV IDOOV]XWUHIIHQG (LQ )RWR GHV EHVFKlGLJWHQ 7HLOV LVW LPPHU HUIRUGHUOLFK XP HLQH 5HNODPDWLRQ
HLQ]XUHLFKHQ XQG HLQH VFKQHOOH %HDUEHLWXQJ ,KUHV (UVDW]WHLOV RGHU ,KUHU
5FNHUVWDWWXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ %LWWH VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV 6LH GHQ .DUWRQ
KDEHQDXFKZHQQHUEHVFKlGLJWLVW
6FKLFNHQ6LHXQVHLQH(0DLOPLWGHPJHZQVFKWHQ)RWR
6FKLFNHQ 6LH XQV HLQH (0DLO GLUHNW YRP 0DUNWSODW] DXI GHP 6LH GHQ$UWLNHO
JHNDXIW KDEHQ PLW GHQ DQJHKlQJWHQ )RWRV XQG HLQHU %HVFKUHLEXQJ ,KUHU
5HNODPDWLRQ
FR
,7
,QVWUXFWLRQV'H5HWRXU5pFODPDWLRQ'H'RPPDJHV
,VWUX]LRQL3HU/D5HVWLWX]LRQH5HFODPR3HU'DQQL
1(3$6MHWHUODERvWHO HPEDOODJHG RULJLQH
'DQV OH FDV R XQ UHWRXU HVW UHTXLV O DUWLFOH GRLW rWUH UHWRXUQp GDQV VD ERvWH
G RULJLQH6DQVFHODYRWUHUHWRXUQHVHUDSDVDFFHSWp
121VFDUWDUHODVFDWRODFRQIH]LRQHRULJLQDOH
1HOFDVRLQFXLVLDULFKLHVWRXQUHVRO DUWLFRORGHYHHVVHUHUHVWLWXLWRQHOODVFDWROD
RULJLQDOH6HQ]DODVFDWRODRULJLQDOHLOWXRUHVRQRQVDUjDFFHWWDWR
3UHQH]XQHSKRWRGHVPDUTXDJHVGHODERvWH
8QHSKRWRGHVPDUTXDJHV WH[WH VXUOHF{WpGHODERvWHHVWUHTXLVHDXFDVRXQH
SLqFH VHUDLW QpFHVVDLUH SRXU OH UHPSODFHPHQW &HOD DLGH QRWUH SHUVRQQHO j
LGHQWLILHU YRWUH QXPpUR GH SURGXLW SRXU V DVVXUHU TXH YRXV UHFHYH] OHV ERQQHV
SLqFHV
)DUHXQDIRWRGHLFRQWUDVVHJQLVXOODVFDWROD
ÊQHFHVVDULDXQDIRWRGHLFRQWUDVVHJQL WHVWR VXOODWRGHOODVFDWRODQHOFDVRLQ
FXLODSDUWHGHEEDHVVHUHVRVWLWXLWD4XHVWRDLXWDLOQRVWURVWDIIDLGHQWLILFDUHLO
QXPHURGHOWXRSURGRWWRSHUDVVLFXUDUWLGLULFHYHUHOHSDUWLFRUUHWWH
3UHQH]XQHSKRWRGHVGRPPDJHV OHFDVpFKpDQW 8QHSKRWRGHVGRPPDJHVHVWWRXMRXUVUHTXLVHSRXUGpSRVHUXQHUpFODPDWLRQHW
REWHQLUUDSLGHPHQWYRWUHUHPSODFHPHQWRXYRWUHUHPERXUVHPHQW$VVXUH]YRXV
G DYRLUODERvWHPrPHVLHOOHHVWHQGRPPDJpH
8QDIRWRGHOGDQQRqVHPSUHQHFHVVDULDSHUSUHVHQWDUHXQUHFODPRHRWWHQHUH
UDSLGDPHQWHODVRVWLWX]LRQHRLOULPERUVR$VVLFXUDWLGLDYHUHODVFDWRODDQFKHVH
qGDQQHJJLDWD
(QYR\H]QRXVXQHPDLODYHFOHVLPDJHVGHPDQGpHV
(QYR\H]QRXV XQ HPDLO GLUHFWHPHQW GHSXLV OH PDUFKp R YRWUH DUWLFOH D pWp
DFKHWpDYHFOHVLPDJHVFLMRLQWHVHWXQHGHVFULSWLRQGHYRWUHUpFODPDWLRQ
,QYLDUFLXQ¶HPDLOGLUHWWDPHQWHGDOPHUFDWRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOWXRDUWLFROR
FRQOHLPPDJLQLDOOHJDWHHXQDGHVFUL]LRQHGHOWXRUHFODPR
ES
,QYLDUFLXQDPDLOFRQOHLPPDJLQLULFKLHVWH
PL
,QVWUXFFLRQHVGH'HYROXFLyQ5HFODPDFLyQGH'DxRV
)DUHXQDIRWRGL'DQQR VHqDSSOLFDELOH =ZURW\LUHNODPDFMH
12GHVHFKHODFDMDHPEDODMHRULJLQDO
(QFDVRGHTXHVHUHTXLHUDXQDGHYROXFLyQHODUWtFXORGHEHVHUGHYXHOWRHQOD
FDMDRULJLQDO6LQHVWRVXGHYROXFLyQQRVHUiDFHSWDGD
1LHZ\U]XFDMRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
7RPHXQDIRWRGHODVPDUFDVGHODFDMD
6HUHTXLHUHXQDIRWRGHODVPDUFDV WH[WR HQHOODGRGHODFDMDHQFDVRGHTXHVH
QHFHVLWHXQDSLH]DSDUDUHHPSOD]DUOD(VWRD\XGDDQXHVWURSHUVRQDODLGHQWLILFDU
VXQ~PHURGHSURGXFWRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHUHFLEHODVSLH]DVFRUUHFWDV
=UyE]GMĊFLHR]QDF]HĔQDRSDNRZDQLX
7RPHXQDIRWRGHORVGDxRV VLSURFHGH 8QDIRWRGHORVGDxRVHVVLHPSUHQHFHVDULDSDUDSUHVHQWDUXQDUHFODPDFLyQ\
FRQVHJXLUTXHVXUHHPSOD]RRUHHPEROVRVHDSURFHVDGRUiSLGDPHQWH3RUIDYRU
DVHJ~UHVHGHWHQHUODFDMDDXQTXHHVWpGDxDGD
=UyE]GMĊFLHXV]NRG]RQHMF]ĊĞFL MHĞOLGRW\F]\ (QYtHQRVXQFRUUHRHOHFWUyQLFRFRQODVLPiJHQHVVROLFLWDGDV
(QYtHQRVXQFRUUHRHOHFWUyQLFRGLUHFWDPHQWHGHVGHHOPHUFDGRGRQGHVHFRPSUy
VXDUWtFXORFRQODVLPiJHQHVDGMXQWDV\XQDGHVFULSFLyQGHVXUHFODPDFLyQ
6NRQWDNWXMVLĊ]QDPL
-HĞOLFKFHV]]ZUyFLüSURGXNWPXVL]QDMGRZDüVLĊRQZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
7RZDU]ZUyFRQ\ZQLHRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXQLH]RVWDQLHSU]\MĊW\
-HĞOLMDNDNROZLHNF]ĊĞüZ\PDJDZ\PLDQ\]UyE]GMĊFLHR]QDF]HĔNRGXSURGXNWX
NWyU\ ]QDMGXMH VLĊ QD RSDNRZDQLX 3R]ZROL QDP WR ]LGHQW\ILNRZDü SURGXNW L
GRVWDUF]\üFLZáDĞFLZąF]ĊĞü
-HĞOLFKFHV]]áRĪ\üUHNODPDFMĊ]UyE]GMĊFLHXV]NRG]RQHMF]ĊĞFL3R]ZROLQDPWR
]DWZLHUG]Lü UHNODPDFMĊ L ]OHFLü ]ZURW ĞURGNyZ QD WZRMH NRQWR 'R ]áRĪHQLD
UHNODPDFMLSRWU]HEQHEĊG]LHRU\JLQDOQHRSDNRZDQLH
6NRQWDNWXMVLĊ]QDPLWHOHIRQLF]QLHPDLORZROXESRSU]H]IRUPXODU]NRQWDNWRZ\
=DáąF]]GMĊFLDSURGXNWXLRSLVURV]F]HQLD
151
">