Mi-T-M MH-0600-0M11 Kerosene Forced Air Portable Heater Owner Manual

Kerosene
Portable Heaters
OPERATOR'S MANUAL
MH-0600-0M11
5024881
CAUTION
RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING!
THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER
AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT!
©Copyright
2023, Mi-T-M
Kerosene Portable
HeatersCorporation®
Manual
37-1568-E/F/S-111523
1
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION........................................................................................................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................4
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................9
AIR QUALITY HAZARD....................................................................................................................9
PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS.................................................................................................10
WIRING DIAGRAM.........................................................................................................................10
ASSEMBLY...............................................................................................................................................11
HARDWARE COMPONENTS.........................................................................................................11
UNPACKING...................................................................................................................................11
ASSEMBLING FRAME AND WHEELS...........................................................................................11
OPERATION.............................................................................................................................................12
FUELING THE HEATER..................................................................................................................12
CONNECTING TO THE POWER SOURCE....................................................................................12
ADJUSTING THE THERMOSTAT...................................................................................................12
SHUTTING DOWN THE HEATER...................................................................................................13
RESTARTING THE HEATER...........................................................................................................13
RESTARTING THE HEATER AFTER SAFETY SHUTDOWN...........................................................13
BEFORE OPERATING THIS HEATER.............................................................................................13
MAINTANCE............................................................................................................................................14
SUGGESTED MAINTENANCE AS FOLLOWS:..............................................................................14
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................18
STATEMENT OF WARRANTY.................................................................................................................19
WARNING
WARNING: This product can expose you to
chemicals including Lead, which is known to
the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov
2
Kerosene Portable Heaters Manual
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new Mi-T-M® Portable Heater! You can be assured your Mi-T-M®
Portable Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy. Each component has
been rigorously tested by technicians to ensure the quality, endurance and performance of this heater.
This operator's manual was compiled for your benefit. By reading and following the simple safety, installation and operation, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years
of troublefree operation from your new Portable Heater. The contents of this manual are based on the latest
product information available at the time of publication. The Manufacturer reserves the right to make changes in price, color, materials equipment, specifications or models at any time without notice.
IMPORTANT!
A "DANGER, WARNING or CAUTION" safety warning will be surrounded by a "SAFETY ALERT BOX". This
box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater.
Accompanying the safety warnings are "Signal Words" which designate the degree or level of hazard seriousness. The "Signal Words" used in this manual are as follows:
DANGER: INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL
RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
WARNING: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED,
COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
CAUTION: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED MAY
RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY OR DAMAGE TO THE HEATER.
The symbols set below are "Safety Alert Symbols". These symbols are used to call attention to items or
procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment.
ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS
OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE PORTABLE HEATER AND ESPECIALLY
POINT OUT THE "SAFETY WARNINGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY
TO THE OPERATOR.
Once the unit has been uncrated, immediately write in the serial number of your unit in the space provided
below.
SERIAL NUMBER_________________________________
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, file a claim with the transportation company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and
electrical problems are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Mi-T-M® Customer Service.
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Please have the following information available for all service calls:
1. Model Number
2. Serial Number
3. Date and Place of Purchase
Kerosene Portable Heaters Manual
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PORTABLE HEATER
Hazard
RISK OF ELECTRIC
SHOCK OR
ELECTROCUTION
Potential Consequence
Serious injury or death could
occur if the portable heater is
not properly grounded. Your
heater is powered by electricity
and may cause electric shock or
electrocution if not used properly.
Prevention
Installation of this unit, including
all electrical connections, must
comply with all local, state and
national codes.
This product must be grounded.
Connect to a GFCI circuit breaker
when available. If the unit should
malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. Do
not ground to a gas supply line.
Improper connection of the
equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician or service personnel if you
are in doubt as to whether the
system is properly grounded.
Always be certain the unit is receiving proper voltage. Specified
on the model plate of the heater.
Use only a three-prong, grunded
outlet and extension cord.
Electrical shock may occur if the
heater is not operated properly.
Serious injury or death may
occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons.
Keep all connections dry and
install the heater so that it is not
directly exposed to water spray,
rain, dripping water or wind.
Any electrical wiring or repairs
performed on this heater should
be done by Authorized Service
Personnel in accordance with National and Local electrical codes.
Always unplug the heater when
not in use.
RISK OF BURNS
Serious injury could occur from
touching exposed metal parts.
These areas can remain hot for
some time after the heater is
turned off.
4
Never allow any part of your body
or other materials to make contact with any exposed metal parts
on the heater.
Kerosene Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Hazard
RISK OF EXPLOSION OR
FIRE
Potential Consequence
Serious injury or death may
occur from normal electrical
sparks in motor and pressure
switch
Serious injury may occur if
the heater air inlet or outlet is
blocked.
Prevention
Do not start heater when chamber is hot.
Do not start heater when excess
fuel has accumulated in the
chamber.
Not for use with an external fuel
tank.
Do not use gasoline or crankcase draining, naphtha or volatile
fuels.
Do not fill the tank while the unit
is operating.
Serious injury or death may occur if improper fuels are used, if
heater is running while refilling.
For use on non-combustible
flooring with minimum clearances
to combustible materials.
Hot while in operation. Do not
touch.
Keep children, clothing, pets and
combustibles away from heater.
Never point the heater toward a
propane cylinder.
Keep bulk fuel storage a minimum of 25 feet (8 meters) from
heater.
Store fuel according to federal,
state, and/or local authorities.
Always fill the heater outdoors
and keep away from open flame.
Equipment must be grounded.
Never handle heater while hot.
Serious injury may occur if
heater is not placed on level
surface and is kept away from
children and animals.
Never transport heater with fuel
in the tank.
When used with an optional
thermostat or if equipped with a
thermostat, the heater may start
at any time.
Always locate the heater on a
stable and level surface.
Allow the heater to cool before
handling or transporting.
Before moving the heater, wait
until the heater has completely
cooled and be certain the fuel
cap is securely and tightly
closed.
Kerosene Portable Heaters Manual
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Hazard
RISK TO BREATHING
Potential Consequence
Serious injury or death could
occur from failure to provide
proper ventilation according to
this manual..
Prevention
This is a kerosene, direct-fired,
forced air heater. It is primarily intended for use for temporary heating of buildings under
construction,alteration or repair.
Direct-fired means that all of
the combustion products of the
heater enter the heated space.
This appliance is rated at 98%
combustion efficiency, but does
produce small amounts of carbon
monoxide. Carbon monoxide is
toxic. Humans can tolerate small
amounts of carbon monoxide,
and precautions should be taken
to provide proper ventilation..
Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu.
Symptoms of improper ventilation are: * headache * dizziness
* burning of the nose and eyes *
nausea * dry mouth * sore throat
Use this heater only in well ventilated areas! Provide at least a
three square foot (2,800 sq cm)
opening of outside air for every
45,000 BTU/hr of heater rating.
People with breathing problems
should consult a physician before
using the heater.
Carbon Monoxide Poisoning:
Early signs of carbon monoxide poisoning resemble flu-like
symptoms such as headaches,
dizziness, and/or nausea. If you
have these symptoms, your heater may not be working properly.
Get fresh air at once! Have the
heater serviced. Some people are
more affected by carbon monoxide than others. These include
pregnant women, those with
heart or lung problems,anemia,
or those under the influence of
alcohol, or at high altitudes.
Never use this heater in living or
sleeping areas.
6
Kerosene Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THESE
INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING, OPERATING, OR SERVICING THIS HEATER. YOU
MAY INJURE YOURSELF OR OTHERS IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS. THIS
MANUAL HAS BEEN DESIGNED TO INSTRUCT YOU ON THE PROPER MANNER IN WHICH TO
ASSEMBLE, MAINTAIN, STORE, AND MOST IMPORTANTLY, HOW TO OPERATE THE HEATER
IN A SAFE AND EFFICIENT MANNER. DO NOT ALLOW ANYONE WHO HAS NOT READ THESE
INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR OPERATE THE HEATER.
CANADIAN RESIDENTS: THIS HEATER SHALL BE OPERATED IN ACCORDANCE WITH THE
REGULATION OF AUTHORITIES HAVING JURISDICTION AND CSA STANDARD B139.
U. S. RESIDENTS: THE INSTALLATION OF THIS HEATER SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE
REGULATION OF AUTHORITIES HAVING JURISDICTION AND NFPA 31
THIS IS AN UNVENTED OIL DIRECT-FIRED HEATER INTENDED FOR SPACE HEATING OF
BUILDINGS UNDER CONSTRUCTION AND FOR TEMPORARY SPACE HEATING OF
COMPLETED BUILDINGS WHEN THE PRODUCTS OF COMBUSTION ARE DISCHARGED
OUTDOORS.
DANGER: THIS HEATER IS DESIGNED AND INTENDED FOR SPACE-HEATING OF BUILDINGS
UNDER CONSTRUCTION AND FOR SPOT HEATING WHEN THE PRODUCTS OF COMBUSTION
ARE DISCHARGED OUTDOORS.
NOT FOR USE IN LIVING AREAS.
SUITABLE FOR OUTDOOR USE.
FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH
THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS
OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON
MONOXIDE POISONING, AND / OR ELECTRICAL SHOCK. ONLY PERSONS WHO CAN
UNDERSTAND AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE
THIS HEATER. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN
INSTRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.
WARNING: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COMBUSTIBLES,
SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER, OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM
THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN
SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR
PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR
UNKNOWN CHEMICALS.
WARNING: NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL
SOURCE.
RESIDENTS OF NEW YORK CITY, NY: NEW YORK FIRE CODE PROHIBITS THE STORAGE,
HANDLING AND USE OF KEROSENE FUELED HEATERS FOR SPACE HEATING. ANY PERSON
VIOLATING THAT PROVISION MAY BE PUNISHED BY A FINE OF UP TO $10,000 AND A TERM
OF IMPRISONMENT OF UP TO 6 MONTHS.
RESIDENTS OF MASSACHUSETTS: MASSACHUSETTS STATE LAW PROHIBITS THE USE OF THIS
HEATER IN ANY BUILDING WHICH IS USED WHOLE OR IN PART FOR HUMAN HABITATION.
USE OF THIS DEVICE REQUIRES LOCAL FIRE DEPARTMENT PERMIT (M.G.L.C. 148, SECTION
10A).
! SAVE THESE INSTRUCTIONS !
Kerosene Portable Heaters Manual
7
WARNING
THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PORTABLE HEATER
UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY
PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL.
INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS
INJURY!!
DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT
IN ANY MANNER!
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR
WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE.
8
Kerosene Portable Heaters Manual
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
AIR QUALITY HAZARD
•
•
Do not use this heater for heating human living quarters.
Use of direct-fired heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO,
CO2, And NO2 considered to be hazardous to health and potentially life threatening.
• Do not use in unventilated areas
• Know the signs of CO and CO2 poisoning: • Headaches, stinging eyes • Dizziness, disorientation •
Difficulty breathing, feelings of being suffocated.
• Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustion and maintain acceptable air quality shall be provided in accordance with OSHA 29 CFR Part 1926.154, ANSI A10.10
Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment used in the
Construction Industry or the Natural Gas and Propane Installation Codes CSA B149.1
• Periodically monitor levels of CO, CO2, and NO2 existing at the construction site - at the minimum at
the start of the shift and after 4 hours.
• Provide ventilation air exchange, either natural or mechanical, as required to maintain acceptable
indoor air quality.
• Ensure that the flow of combustion and ventilation air exchange cannot become obstructed.
• As the building “tightens up” during the construction phases ventilation may need to be increased.
USA 8-Hr Time weighted average (OSHA 29 CFR 1926.55 App A):
CO
50 ppm
CO2
5000 ppm
NO2
N/A
USA-Ceiling Limit (Short Term Exposure Limit = 15 minutes)
CO
N/A
CO2
N/A
NO2
5 ppm
Canada 8-Hr Time weighted average WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario Workplaces Reg
833
CO
CO2
NO2
5 ppm
Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hour WSBC) WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario Workplace Reg 833
CO
100 ppm
CO2
1500 ppm (WSBC)
30000 ppm (Reg 833)
NO2
1.0 ppm (WSBC)
5.0 ppm (Reg 833)
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL
SOURCE.
WARNING: DO NOT TAMPER WITH THE HEATER. HAVE A COMPETENT SERVICEMAN MAKE ANY
NECESSARY ADJUSTMENTS OR REPAIRS.
WARNING: NEVER BLOCK THE AIR INLET (REAR) OR AIR OUTLET (FRONT) NEVER ATTACH
DUCT WORK IN FRONT OR IN REAR OF THE HEATER.
Kerosene Portable Heaters Manual
9
PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS
Model
MH-0600-0M11
Rating BTU/Hr
600,000
Fuel Comsumption Gal/Hr
4.50
Fuel Tank Capacity Gallons
40
Pump Pressure PSI
170
Volt/Hz
120VAC/ 60 Hz
Amps
5.5
Phase
Single
Size (L x W x H)
84" x 44" x 52"
Net Weight (Lbs)
264
Minimum clearance from Combustibles:
MH-0600-0M11
Top
3 ft.
Sides
3 ft.
Front
10 ft.
WARNING: FOR USE ON NON-COMBUSTIBLE FLOORING WITH MINIMUM CLEARANCES TO
COMBUSTIBLE MATERIALS.
WIRING DIAGRAM
w–žŒ™Gw“œŽ
White
Thermostat
Geard
pump &
solenoid
CN8
Yellow
Siloco
Fan
White
G
Black
CN3
Fire
Lamp
Fuse
250V/5A
CN11
CN7
Switch
10
Kerosene Portable Heaters Manual
ASSEMBLY
HARDWARE COMPONENTS
Screws
Nuts
Lifting Handle
UNPACKING
1.
2.
3.
4.
Remove the heater from the carton.
Remove all packing materials applied to the heater for shipment.
Remove all items from the carton.
Check the heater for shipping damage. If heater is damaged,Contact your customer service.
CAUTION: DO NOT OPERATE HEATER WITHOUT SUPPORT FRAME FULLY ASSEMBLED TO
TANK.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL
SOURCE.
ASSEMBLING FRAME AND WHEELS
Use two (2) of the four (4) provided screws on each lifting handle to secure the two lifting handles to the handle
frame.
Handle
Frame
Screw
Lifting
Handle
Rear
Fuel Tank
Flange
Fan Guard
Nut
Wheel Support
Frame
Wheel
(Pneumatic)
Flat Washer
Cotter Pin
Wheel Cap
Kerosene Portable Heaters Manual
Axle
Wheel Tube Valve
Flat Washer
Bushing
11
OPERATION
FUELING THE HEATER
Make certain the heater is level. Remove the fuel cap and fill the fuel tank with clean kerosene for optimal
performance of this heater. This heater has been tested and certified for use with JP8/Jet A, #1 and #2
Fuel Oil, #1 and #2 Diesel. Diesel does not burn as clean as 1-K kerosene, and care should be taken to
provide more fresh air ventilation to accommodate any added contaminants that may be produced during operation of the heater. In extreme cold temperatures, it is recommended a fuel stabilizer formulated
to remove condensation and to prevent the fuel from gelling be added to the fuel tank. Do not overfill the
fuel tank. Replace the fuel cap after filling the fuel tank.
WARNING: DO NOT START HEATER WHEN THE HEATER IS HOT.
- DO NOT START HEATER WHEN EXCESS FUEL HAS ACCUMULATED IN THE CHAMBER.
- NOT FOR USE WITH AN EXTERNAL FUEL TANK.
- NEVER FILL THE FUEL TANK IN LIVING SPACE
- DO NOT USE GASOLINE OR CRANKCASE DRAINING, NAPHTHA OR VOLATILE FUELS.
- ALWAYS FILL THE FUEL TANK OUTDOORS AWAY FROM LIVING AREAS.
NOTE: Kerosene should only be stored in a blue container that is clearly marked “kerosene”.
Never store kerosene in a red container. Red is associated with gasoline.
• NEVER store kerosene in the living space. Kerosene should be stored in a well ventilated area outside the living area.
• NEVER store kerosene in direct sunlight or near a source of heat.
• NEVER use kerosene that has been stored from one season to the next. Kerosene deteriorates over
time. OLD KEROSENE WILL NOT BURN PROPERLY IN THIS HEATER.
• Use 1-K kerosene in this heater. #1 fuel is a suitable substitute.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL
SOURCE.
Note: The first time you light the heater, it should be done OUTDOORS. This allows the oils, and other lubricants used in the
manufacturing process to be burned off outside.
CONNECTING TO THE POWER SOURCE
After filling the fuel tank with approved fuel, connect the plug to a 3-prong, grounded extension cord
adequately rated for this application.
Extension Cord Wire Size Requirements:
• 6 to 100 feet (1.8 to 31 meters) long, use 14
AWG conductor.
• 101 to 200 feet (31 to 61 meters) long, use
12 AWG conductor.
• 201 to 300 feet (61 to 92 meters) long, use
10 AWG conductor.
• 301 to 400 feet (92 to 122meters) long, use
8 AWG conductor.
• 401 to 500 feet (123 to 153 meters) long, use
6 AWG conductor.
ADJUSTING THE THERMOSTAT
The room temperature display will indicate the following:
* When the temperature is less than 0° F, the display says “LO”
* When the temperature is more than 99° F, the display says “HI”
* Between 0° F and 99° F the display shows the actual room temperature
Temperature /
Température (°F)
°F
112°F /
44°C
1. Turn the Thermostat Control Knob clockwise to
Continue /
34°F /
the desired heat setting. Push the Power Switch
Continuer
1°C
to the “ON” position. The Power Indicator Lamp
will light and the heater will start.
2. If the heater does not start, the thermostat setting may be lower than the ambient temperature.
3. Turn the Thermostat Control Knob to a higher temperature setting.
12
Kerosene Portable Heaters Manual
OPERATION
Lamp
4. If the heater still does not start, turn the Power Switch
“OFF”. Wait 10 seconds. Turn the Power Switch “ON”.
NOTE: The major electrical components of this heater are
protected by a safety fuse mounted to the PCB board
located behind the Right Side Panel. If your heater fails to
start, check this fuse first and replace it as necessary. You
should also check your power source to ensure that proper
voltage and frequency are being supplied to the heater.
WARNING: NEVER UNPLUG HEATER WHILE
HEATER IS RUNNING.
Room Temp.Display
Thermostat
Control Knob
Power
Reset
Switch
Heater must go through cooling cycle. The cooling cycle cools the combustion chamber. Damage to heater
can occur if combustion chamber is not cooled. Do not restart heater until cooling cycle is complete.
SHUTTING DOWN THE HEATER
1. Push the Power Button to the "OFF" position.
2. Wait for heater to cool, then unplug the heater from its power source.
CAUTION: DO NOT RESTART HEATER UNTIL COOLING CYCLE IS FINISHED.
The cooling cycle cools the combustion chamber.
RESTARTING THE HEATER
1. Wait 10 seconds after the cool-down cycle is complete.
2. Push the Power Switch to the "ON" position.
3. If the heater does not start, the thermostat setting may be lower than the ambient temperature. Turn the
Thermostat Control Knob to a higher temperature setting. If the heater still does not start, turn the Power
Switch "OFF". Wait 10 seconds. Turn the Power Switch "ON"
RESTARTING THE HEATER AFTER SAFETY SHUTDOWN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Push the Power Button to the "OFF" position.
The heater will enter a cool-down cycle. This could last up to 3 minutes.
Unplug the heater from its power source.
Wait 10 seconds for the system to reset.
Plug the heater into its power source.
Push the Power Button to the "ON" position.
WARNING: DO NOT TAMPER WITH THE HEATER. HAVE A COMPETENT SERVICEMAN MAKE ANY
NECESSARY ADJUSTMENTS OR REPAIRS.
WARNING: DISCONNECT THE HEATER FROM ITS POWER SOURCE BEFORE SERVICING.
WARNING: HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH. ALLOW HEATER TO COOL BEFORE
SERVICING.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL
SOURCE.
BEFORE OPERATING THIS HEATER
Visually inspect for damage. Some parts may have become loose or were damaged from handling. Be certain the fuel cap is securely fastened and check that the drain plug (if applicable for your model) is installed
properly. Replace or repair any damaged parts before operating this heater. USE ORIGINAL EQUIPMENT
REPLACEMENT PARTS. Use of third party or other alternate components will void the warranty and may
cause unsafe operating conditions. If you need replacement parts or require assistance, contact customer
service.
Kerosene Portable Heaters Manual
13
MAINTANCE
SUGGESTED MAINTENANCE AS FOLLOWS:
FUEL/FUEL TANK
Flush every 200 hours of operation or as needed. Do not use water to flush the tank. Use fresh kerosene and
dry.
FILTERS
The fuel filter and oil filter should be cleaned at least twice per heating season by rinsing it in clean kerosene.
Contaminated fuel could make this necessary immediately.
FAN BLADES
The fan blades should be cleaned at least once per heating season, depending on conditions. Remove all
accumulated dust and dirt with a damp cloth, taking care not to bend any of the fan blades. Be sure fan
blades are dry before re-starting the heater.
GEARED PUMP
Clean the filter in the pump every 200 hours or at any necessary time. You may adjust the pressure of the
pump with a wrench, however the pressure is set at the factory and do not adjust it as you like. If you want
to adjust the pressure, please install the oil pressure gauge and set to keep the pressure between 7-12 kgf/
cm2.
NOZZLES
Nozzles should be cleaned or replaced at least once per heating season. Contaminated fuel could make this
necessary immediately. To clean dirt from nozzle, blow compressed air through the nozzle front. It may be
necessary to soak the nozzle in clean 1-K kerosene to help loosen any particles.
SPARK PLUG
Clean and re-gap every 600 hours of operation, or replace as needed. After removing the spark plug, clean
the terminals with a wire brush. Re-gap the terminals to 0.140” (3.5mm).
PHOTOCELL
The photocell should be cleaned at least once per heating season or more depending on conditions. Use a
cotton swap dipped in water or alcohol to clean the lens of the photocell.
LONG TERM STORAGE
1. Remove drain nut from rear bottom side of fuel tank by unscrewing
nut and drain.
2. Using a small amount of kerosene, swirl and rinse the inside of the
tank. NEVER MIX WATER WITH KEROSENE, as it will cause rust
inside the tank. Pour the kerosene out, making sure that you remove
it all.
IMPORTANT: Do not store kerosene over summer for use during next
heating season. Using old fuel may damage heater.
3. Reinstall drain bolt as follows:
•
Insert bolt’s seal head fully into drain hole so that flange is
flush to tank’s bottom.
• Insert seal cap fully into head hole so that cap flange is flush to
head flange.
IMPORTANT: Reinstall bolt fully into hole in tank; otherwise it will not
seal completely.
•
•
Make sure storage place is free of dust and corrosive fumes.
Store the heater in the original box with the original packing material and keep USER'S MANUAL with
heater.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,
OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE
14
Kerosene Portable Heaters Manual
MAINTANCE
WARNING! NEVER SERVICE HEATER WHILE HOT OR STILL CONNECTED TO ELECTRICAL
SOURCE.
NOTE: USE ORIGINAL EQUIPMENT REPLACEMENT PARTS. Use of third party or other alternate components will void warranty
and may cause unsafe operating conditions.
FUEL TANK
• Flush every 200 hours of operation or as needed (See Storage).
AIR FILTERS
The Air Intake Filter should be replaced or washed with soap and water and dried thoroughly every 500
hours of operation, or less, depending on conditions. The Output and Lint Filters should be replaced every
500 hours of operation or less, depending on conditions.
NOTE: Use of diesel may require additional maintenance.
FAN BLADES
CLEAN EVERY SEASON OR AS NEEDED.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remove upper shell (See air intake filter).
Use Allen wrench to loosen set screw which holds fan blade to motor shaft.
Slip fan blade off motor shaft.
Clean fan blade using soft cloth moistened with kerosene or solvent.
Dry fan blade thoroughly.
Reinstall fan blade to motor shaft.
Place fan hub flush with end of motor shaft.
Place set screw on flat end of shaft.
Tighten screw firmly (40-50 inch pounds/ 4.5-5.6 N-m). Reinstall upper shell
NOZZLE
Remove dirt in nozzle as needed.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remove upper shell.
Remove fuel line B from burner assembly by using wrench.
Remove burner head from burner assembly.
Nozzle
Remove lead wire from spark plug.
Remove spark plug from burner head.
Carefully remove nozzle from burner head using
socket wrench.
Blow compressed air through face of nozzle (This
will remove any dirt).
Inspect nozzle for damage. If damaged or
clogged, replace nozzle.
Make sure plug is in place on burner head.
Reinstall nozzle into burner head and tighten
firmly (175-200 inch-pounds).
Reinstall spark plug in burner head.
Nozzle Replacement
Attach burner head to combustion chamber.
Attach spark plug wire to spark plug
Attach fuel line to burner head and tighten firmly.
Replace upper shell.
Attach ignitor wire to spark plug.
Attach fuel and air line hoses to burner head.
Reinstall fan blade and upper shell.
Kerosene Portable Heaters Manual
Photocell
15
MAINTANCE
SPARK PLUG
CLEAN AND REGAP EVERY 600 HOURS OF OPERATION OR REPLACE AS NEEDED.
• Remove upper shell.
• Remove spark plug wire from spark plug.
• Remove spark plug from burner head using
medium Phillips screwdriver.
Nozzle
• Clean and regap spark plug electrodes to 0.1"
Spark Plug Replacement
(2.5 mm) gap.
• Reinstall spark plug into burner head.
• Attach spark plug wire to spark plug.
• Reinstall upper shell.
NOTE: Using heater without proper maintenance can cause poor combustion and
soot production.
Spark Plug
PHOTOCELL
CLEAN PHOTOCELL ANNUALLY OR AS NEEDED.
• Remove upper shell.
• Remove fan (See fan blades).
• Remove photocell from its mounting bracket
• Clean photocell lens with cotton swab.
TO REPLACE: Remove side cover near Operation switch.
• Disconnect wires from Operation switch and remove photocell.
• Disconnect wires from circuit board and remove side cover.
• Install new photocell and attach wires to circuit
board.
Burner Assembly
• Replace switch wires to operation switch and
side cover.
• Replace fan and upper shell.
Photocell
FUEL FILTER
CLEAN TWICE PER HEATING SEASON OR AS
NEEDED.
• Open rear shell.
• Remove filter cover by unscrewing four screws.
• Remove fuel filter from filter cover.
• Wash fuel filter in clean kerosene.
• Replace fuel filter and filter cover.
FUEL FILTER A IN FUEL TANK
• Remove fuel cap.
• Take out fuel filter from fuel tank.
• Wash fuel filter A with clean kerosene.
• Replace fuel filter in fuel tank.
• Replace fuel cap on fuel tank.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE
BURNING, CONNECTED TO A POWER
SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A
FUEL SOURCE.
16
Fuel Filter
Fuel Cover
Removing Fuel Filter
Fuel Cap
Fuel Gasket
Fuel Filter A
Kerosene Portable Heaters Manual
MAINTANCE
PUMP PRESSURE ADJUSTMENT
1. Remove rear shell.
2. Remove fuel line A from fuel pump by using
wrench.
3. Replace pressure gauge at outlet of fuel
pump.
4. Adjust pump pressure by turning pressure
adjustment screw
5. Replace pressure gauge at outlet of fuel
pump.
6. Adjust pump pressure by turning pressure Pump Adjusting
adjustment screw.
Screw
7. Turn relief valve clockwise to increase
pressure.
8. Turn relief valve counterclockwise to
Pump Pressure Adjustment
decrease pressure.
NOTE: Using heater without proper maintenance
can cause poor combustion and soot production.
9. Set pump pressure to 128 PSI by turning screwdriver.
Note: Pump pressure gauge is not supplied.
NOTE: Use only original equipment replacement parts. Use of alternate or third party components will void any warranty and
may cause unsafe operating conditions.
10. Stop heater (See OPERATION in this manual).
11. If accessory pressure gauge is being used, remove pressure gauge.
12. Replace pressure gauge, and plug in end of filter cover.
NOTE: If heater does not ignite when heater is turned on, please turn AIR VENT SCREW counter clockwise to release air, then
turn OPERATION SWITCH back on.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,
OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE
BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE.
Kerosene Portable Heaters Manual
17
TROUBLESHOOTING
DISPLAY
WINDOW
CAUSE
CORRECTIVE ACTION
Power Switch Handling Error
EO
Power is supplied when the switch is on.
After plugging it out and turning the switch off,
plug it in and turn on the switch.
Flame Detector (Photo-Electric Tube Error)
E1
Photo-electric tube defect
Replacement of photo-electric tube
Incomplete Combustion
Replacement to clean fuel
Contamination of photo-electric tube
Cleaning of photo-electric tube
Contamination of fuel filter
Cleaning of fuel filter
Checking the igniter wire
Ignition trouble
Cleaning or replacement of ignition plug
Temperature Sensor Error
E2
E3
E6
Temperature sensor separation
Re-connection of the sensor
Sensor Defect
Replacement of temperature sensor
Anti-overheating Sensor Defect
Unusual internal overheating
Re-operating after cooling
Float Sensor
Shortage of Fuel
Fuel Supply
LO
In case of below 9°C
Normal
HI
In case of over 50°C
Normal
Blinking
Electronic Circuit Board Defect
18
Checking the circuit
Re-operating after reset
Kerosene Portable Heaters Manual
STATEMENT OF WARRANTY
Mi-T-M warrants this heater to the original retail purchaser only, to be free from defects in material and workmanship for a period of
one (1) year from the date of initial purchase.
This product must be properly installed, maintained and operated in accordance with the instructions provided. Mi-T-M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or distributor.
Therefore, you should keep your sales slip, invoice, or cancelled check from the original purchase.
EXCLUSIONS
1. This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts, which prove defective Mi-T-M
shall determine at its reasonable discretion. This warranty does not include wear items: filters, vanes,
nozzles, and rotors.
2. This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear,
accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper installation or improper maintenance and
service by you or any third party. Failure to perform normal and routine maintenance on the heater, shipping
damage, damage related to insects, birds, or animals of any kind, and damage due to weather conditions
are also not covered.
3. In addition, the Limited Warranty does not cover damage to the finish, such as scratches, dents, discoloration,
rust or other weather damage, after purchase.
All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility of the
purchaser. Upon receipt of damaged item, Mi-T-M will examine the item and determine if defective. Mi-T-M
will repair or replace and return the item, freight pre-paid. If Mi-T-M finds the item to be in normal operating
condition, or not defective, the item will be returned freight collect.
This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties. Mi-T-M disclaims all warranties for products
that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors.
AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES, Mi-T-M DISCLAIMS ANY AND
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Mi-T-M SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Mi-T-M assumes no responsibility for any defects caused by third parties. This Limited Warranty gives the
purchaser specific legal rights; a purchaser may have other rights depending upon where he or she lives.
Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, or limitations on how long a warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you. Mi-T-M
does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with
the sale, installation, use, removal, return, or replacement of its equipment, and no such representations are
binding on Mi-T-M. Always be sure to specify model number and serial number when making any claim with
Mi-T-M.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Kerosene Portable Heaters Manual
19
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT!............................................................................................................................................21
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.....................................................................................22
!GARDER CES INSTRUCTIONS!............................................................................................................25
CONSIGNES DE SÉCURITÉ...................................................................................................................27
RISQUE DE MAUVAISE QUALITÉ DE L'AIR..................................................................................27
SPÉCIFICATIONS....................................................................................................................................28
SCHÉMA DE CÂBLAGE.................................................................................................................28
ASSEMBLAGE.........................................................................................................................................29
ELÉMENTS DE QUINCAILLERIE....................................................................................................29
DÉBALLAGE...................................................................................................................................29
ASSEMBLAGE DU CHÂSSIS ET DES ROUES..............................................................................29
FONCTIONNEMENT...............................................................................................................................30
ALIMENTER LE RADIATEUR..........................................................................................................30
BRANCHER À LA SOURCE D'ALIMENTATION.............................................................................30
RÉGLER LE THERMOSTAT............................................................................................................30
ÉTEINDRE LE RADIATEUR.............................................................................................................31
REDÉMARRER LE RADIATEUR.....................................................................................................31
REDÉMARRER LE RADIATEUR APRÈS UN ARRÊT DE SÉCURITÉ..............................................31
AVANT D'UTILISER CE RADIATEUR..............................................................................................32
ENTRETIEN..............................................................................................................................................33
NOUS SUGGÉRONS DE SUIVRE UN CALENDRIER D’ENTRETIEN COMME SUIT :...................33
DÉPANNAGE...........................................................................................................................................37
GARANTIE LIMITÉE................................................................................................................................38
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous
exposer à des produits chimiques, tel que le
plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie
comme étant une cause de cancer, d'anomalies
congénitales et d'autres problèmes liés à la
reproduction. Pour plus de renseignements,
aller à www.P65Warnings.ca.gov
20
Kerosene Portable Heaters Manual
INTRODUCTION
Félicitations de l'achat de votre nouveau le radiateur! Vous pouvez être assuré que votre nouveau le radiateur a été construit avec le plus haut niveau de précision et de fiabilité. Chaque composant a été rigoureusement testé par des techniciens pour assurer la qualité, la durabilité et la performance de le radiateur.
Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application
des mesures simples de sécurité, d'installation et d'opération, d'entretien et de dépannage décrites dans ce
manuel, votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de
ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M®
se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d'équipement, de caractéristiques ou de modèles à tout moment sans communication préalable.
IMPORTANT!
Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION" seront entourés par un
"ENCADRE ALERTE SECURITE". Cet encadré est utilisé pour indiquer et souligner les avertissements de
sécurité qui doivent être suivis en actionnant ce compresseur d'air. En plus des avertissements de sécurité,
des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce
manuel sont comme suit:
DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE,
ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.
AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE
N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.
ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST
PAS ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES
DÉGATS AU COMPRESSEUR.
Les symboles placés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles
sont utilisés pour souligner les points ou les procédures qui pourraient être dangeureuses pour vous ou tout
autre personne utilisant cet équipement.
Fournissez toujours une copie de ce manuel à toute personne utilisant cet équipement. Lisez toutes les
instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d'équipement de support avant
d'utiliser ce compresseur d'air et attirer spécialement l'attention aux "Avertissements de Sécurité" pour
éviter la possibilité de blessures pour l'utilisateur.
Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace çidessous.
NUMERO DE SERIE_________________________________
Assurez-vous qu'il n'y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,
remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les
pièces endommagées sont remplacees et les problémes mécaniques et électriques corrigés avant l'utilisation
de l'appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)
Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:
1.
Numéro de modèle
2.
Numéro de série
3.
Date et lieu d'achat
Kerosene Portable Heaters Manual
21
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION
Potential Consequence
Des étincelles électriques dans
le moteur et l’interrupteur de
pression peuvent être la cause
de blessures graves ou la mort.
Une décharge électrique peut se
produire si le compresseur n'est
pas utilisé correctement.
Des risques de mort ou de blessures graves peuvent survenir si
des réparations électriques sont
effectuées par des personnes
incompétentes.
RISQUE DE BRULURES
22
Le fait de toucher les surfaces
de métal exposées peut causer
de graves blessure. Ces surfaces peuvent rester chaudes
pendant un certain temps après
l'arrêt du chauffage.
Prevention
tous les branchements électriques, doivent respecter tous les
codes locaux et nationaux.
Cet appareil doit être mis à la
terre. Connecter le à un disjoncteur mis à la terre si il y en a un de
disponible. Si l'appareil s'avére
défectueux ou tombe en panne,
la mise à la terre offre un trajet de
moindre résistance au courant
électrique pour réduire le risque
de décharges électriques. Ne
pas mettre à la terre à une ligne
d'alimentation de gaz.
Une connexion inappropriée du
conducteur de mise à la terre
d'équipement peut provoquer un
risque d'électrocution. Consulter
un électricien qualifié en cas de
doute sur la mise à la terre du
système.
Soyez toujours certain que
l'appareil reçoit un voltage correct (+/-5% du voltage inscrit sur
la plaque du fabricant). Avant de
faire des raccordements électriques, soyez certain que les
interrupteurs sont en position
d'ARRET (OFF).
Garder tous les branchements
au sec et au dessus du sol. Ne
jamais faire fonctionner le compresseur dans des conditions
humides.
Toutes réparations ou tout
câblage électrique effectués
sur le compresseur doivent
être effectués par le personnel
d'un centre de service autorisé
qualifié conformément aux codes
d'électricité locaux et nationaux.
Le fait de toucher les surfaces de
métal exposées peut causer de
graves blessure. Ces surfaces
peuvent rester chaudes pendant
un certain temps après l'arrêt du
chauffage.
Kerosene Portable Heaters Manual
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
RISQUES D’INCENDIE ET
D’EXPLOSION
Kerosene Portable Heaters Manual
Potential Consequence
Prevention
Des étincelles électriques dans
le moteur et l’interrupteur de
pression peuvent être la cause
de blessures graves ou la mort.
Ne pas démarrer le radiateur lorsque
la Chambre est chaude.
Ne pas démarrer le radiateur lorsque
trop de Carburant s'est accumulé
dans la chambre.
N'est pas destiné à une utilisation avec un Réservoir à carburant
Des blessures graves peuvent
externe.
survenir si la prise ou la sortie
d’air du chauffage est obstruée.. N'utilisez pas d'essence ou d'huile à
vidange Pour carter, de naphte ou de
carburants Volatils.
Ne pas remplir le réservoir lorsque
l'unité est En cours d'utilisation.
Des blessures graves, voire la
mort, peuvent survenir si le bon Pour une utilisation sur des planchers
non Combustibles avec des dégagecarburant n’est pas utilisé ou si
ments minimaux Autour des matérile chauffage fonctionne durant
aux combustibles.
le ravitaillement.
Chaud lorsqu’il fonctionne. Ne pas
toucher.
Tenir les enfants, vêtements, animaux
Domestiques et matériaux combustibles Éloignés du radiateur.
Ne jamais orienter le radiateur vers
une Bouteille de propane.
Maintenir le stockage du carburant
en gros à Une distance minimale de
25 pieds (8 mètres) du Radiateur.
Conservez le carburant conformément aux Autorités fédérales, étatiques/provinciales Et/ou locales.
Toujours remplir le radiateur à
l'extérieur et Tenir éloigné des
flammes nues.
L'équipement doit être mis à la terre.
Ne jamais manipuler le radiateur
lorsqu'il Est chaud.
Toujours placer le chauffage
Ne jamais transporter ce radiateur
sur une surface stable et plane
lorsqu'il Contient du carburant dans
à l’écart des enfants et des
son réservoir.
animaux.
Le radiateur pourrait redémarrer à
tout Instant lorsqu’il est utilisé ou
équipé d’un Thermostat optionnel.
Toujours placer ce radiateur sur une
surface Stable et au niveau.
Laissez le réflecteur se refroidir avant
de le Manipuler ou de le transporter.
Avant de déplacer le radiateur,
veuillez Attendre que le radiateur ait
complètement Refroidi et assurezvous que le bouchon du Réservoir
est complètement et étroitement
Fermé.
23
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
RISQUE DE PROBLEME
RESPIRATOIRE
24
Potential Consequence
Des blessures graves, voire la
mort peuvent survenir si une
bonne ventilation n’est pas
fournie selon les consignes de
ce manuel.
Prevention
Ce chauffage est un chauffage au
kérosène à air pulsé et à feu direct.
Il est principalement conçu pour
fournir un chauffage temporaire
pour les bâtiments en construction,
sous transformations ou en réparations. Chauffage à feu direct signifie
que tous les produits de combustion
de l'appareil de chauffage entrent
dans l'espace chauffé. Cet appareil
a une efficacité de combustion de
98 %, mais produit une petite quantité d’oxyde de carbone. L’oxyde de
carbone est toxique. Les humains
peuvent tolérer de petites quantités
d’oxyde de carbone et des précautions doivent être prises pour fournir
une ventilation appropriée. Le fait de
ne pas fournir une ventilation appropriée selon ce manuel peut aboutir à
la mort.
Intoxication à l’oxyde de carbone:
Les premiers signes de l’intoxication
à l’oxyde de carbone ressemblent aux
symptômes de la grippe tels que des
maux de tête, des étourdissements,
et/ou la nausée. Il est possible que
votre chauffage ne marche pas
correctement si vous éprouvez ces
symptômes.
Risque de pollution de l’air intérieur.
Utiliser le radiateur seulement dans
un endroit bien ventilé. Fournir une
ouverture sur de l’air frais d’au moins
2800 cm2 (3 pi2) pour chaque 45,000
BTU/h) Fournir de l’air frais supplémentaire si plus d'un radiateur est
utilisé.
Les personnes avec des problèmes
de respiration doivent consulter un
médecin avant d’utiliser ce chauffage.
Intoxication à l’oxyde de carbone:
Les premiers signes de l’intoxication
à l’oxyde de carbone ressemblent aux
symptômes de la grippe tels que des
maux de tête, des étourdissements,
et/ou la nausée. Il est possible que
votre chauffage ne marche pas
correctement si vous éprouvez ces
symptômes.
Obtenir de l’air frais immédiatement ! Faire entretenir le chauffage.
Certaines personnes sont plus atteintes par l’oxyde de carbone que
les autres. Ceci inclut les femmes
enceintes, les personnes avec des
problèmes de cœur ou de poumon,
celles sous l’influence d’alcool ou en
haute altitude.
Ne jamais utiliser ce chauffage dans
les espaces d’habitation ou dans les
pièces où l’on dort.
Kerosene Portable Heaters Manual
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT
ET COMPRENDRE CES CONSIGNES AVANT D'ASSEMBLER, D'UTILISER OU D'EFFECTUER
L'ENTRETIEN DE CE RADIATEUR. VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BLESSER OU DE BLESSER
AUTRUI SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES CONSIGNES. CE MANUEL DE L'UTILISATEUR A
ÉTÉ CONÇU AFIN DE VOUS INSTRUIRE SUR LA MANIÈRE CORRECTE D'ASSEMBLER,
D’ENTRETENIR, D’ENTREPOSER ET DE FAIRE FONCTIONNER CE RADIATEUR DE
MANIÈRE SÉCURITAIRE ET EFFICACE. NE LAISSEZ PAS UNE PERSONNE QUI N'A PAS LU
CES INSTRUCTIONS ASSEMBLER, ALLUMER, AJUSTER OU FAIRE FONCTIONNER LE
RADIATEUR.
RÉSIDENTS CANADIENS CE RADIATEUR DOIT ÊTRE UTILISÉ CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS DÉCRITES PAR LES AUTORITÉS AYANT JURIDICTION ET PAR LA
NORME CSA B139.
RÉSIDENTS DES É-U. : L'INSTALLATION DE CE RADIATEUR DOIT ÊTRE FAITE SELON LES
RÉGLEMENTATIONS DÉCRITES PAR LES AUTORITÉS AYANT JURIDICTION ET PAR LE NFPA
31.
IL S’AGIT D’UN APPAREIL DE CHAUFFAGE À MAZOUT SANS VENTILATION DESTINÉ AU
CHAUFFAGE DES BÂTIMENTS EN CONSTRUCTION ET AU CHAUFFAGE TEMPORAIRE DES
BÂTIMENTS ACHEVÉS LORSQUE LES PRODUITS DE COMBUSTION SONT ÉVACUÉS À
L’EXTÉRIEUR.
DANGER: CET APPAREIL DE CHAUFFAGE EST CONÇU ET PRÉVU POUR LE CHAUFFAGE
SPATIAL DES BÂTIMENTS EN CONSTRUCTION ET POUR LE CHAUFFAGE DES
EMPLACEMENTS LORSQUE LES PRODUITS DE COMBUSTION SONT DÉCHARGÉS À L’AIR.
NE PAS UTILISER DANS LES ESPACES DE VIE
CONVIENT POUR UNE UTILISATION EN EXTÉRIEUR
LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR
PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES GRAVES, DES PERTES OU DOMMAGES
MATÉRIELS CAUSÉS PAR LES RISQUES D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE BRÛLURE,
D'ASPHYXIE, D'INTOXICATION, D'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE ET/
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE. SEULES LES PERSONNES QUI PEUVENT COMPRENDRE ET
RESPECTER CES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CE RADIATEUR. SI
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATIONS SUR LE RADIATEUR COMME LE MANUEL
D'INSTRUCTION, LES ETIQUETTES, ETC. VEUILLEZ CONTACTER LE FABRICANT.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE, DE BRÛLURE, D'INHALATION ET D'EXPLOSION.
ÉLOIGNEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES, COMME LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION,
LE PAPIER OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE CE RADIATEUR, TEL QUE
RECOMMANDÉ DANS LES INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS CE RADIATEUR DANS
DES ESPACES CONTENANT OU POUVANT CONTENIR DES MATIÈRES INFLAMMABLES EN
SUSPENSION DANS L'AIR OU VOLATILES, OU DES PRODUITS COMME DE L'ESSENCE,
DES SOLVANTS, DU DILUANT DE PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES
PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.
AVERTISSEMENT : N'EST PAS DESTINÉ À UN USAGE À DOMICILE OU DANS LES VÉHICULES
RÉCRÉATIFS.
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
RÉSIDENTS DE LA VILLE DE NEW YORK, ÉTAT DE NEW YORK : LE CODE D'INCENDIE DE NEW
YORK INTERDIT LE STOCKAGE, LA MANIPULATION ET L'UTILISATION DE RADIATEURS
ALIMENTÉS AU KÉROSÈNE POUR LE CHAUFFAGE DES ESPACES. TOUTE PERSONNE
ENFREIGNANT CETTE DISPOSITION RISQUE DE RECEVOIR UNE AMENDE POUVANT
ATTEINDRE 10 000 $ AINSI QU'UNE PEINE D'EMPRISONNEMENT POUVANT ALLER JUSQU'À
6 MOIS.
RÉSIDENTS DU MASSACHUSETTS : LA LOI DE L'ÉTAT DU MASSACHUSETTS INTERDIT
L'UTILISATION DE CE RADIATEUR DANS UN BÂTIMENT UTILISÉ TOTALEMENT OU
PARTIELLEMENT POUR L'HABITATION HUMAINE. L'UTILISATION DE CET APPAREIL
EXIGEUN PERMIS DU SERVICE LOCAL D'INCENDIES (M.G.L.C. 148, RUBRIQUE 10A)
!GARDER CES INSTRUCTIONS!
Kerosene Portable Heaters Manual
25
AVERTISSEMENT
LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES
CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE
COMPRESSEUR D'AIR AVANT D'AVOIR LU ET
COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET
CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS
CE MANUEL.
L'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET
APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES
SERIEUSES!!
NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET
EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!
NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS
SURVEILLANCE LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A
UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
26
Kerosene Portable Heaters Manual
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RISQUE DE MAUVAISE QUALITÉ DE L'AIR
•
•
N'utilisez pas ce radiateur pour chauffer des logements humains.
L'utilisation de radiateurs à feu direct dans l'environnement de construction peut conduire à une
exposition à des niveaux de CO, CO2 et NO2 considérés comme étant dangereux pour la santé et
potentiellement mortels.
• Ne pas l'utiliser dans les endroits non ventilés.
• Bien connaître les signes d'empoisonnement au CO et CO2 : • Maux de tête, brûlure des yeux •
Étourdissements, désorientation • Difficultés respiratoires, sensation d'étouffement.
• Une ventilation et circulation d'air adéquates (OSHA 29 CFR 1926.57) visant à soutenir la combustion
et à maintenir une qualité de l'air appropriée devront être fournies conformément aux réglementations en matière de sécurité de l'OSHA 29 CFR Partie 1926.154 et de la norme ANSI A10.10 pour les
dispositifs et équipements de chauffage d'espaces temporaires et portatifs utilisés dans l'industrie de
la construction ou aux Codes d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1.
• Veuillez suivre périodiquement les niveaux de CO, CO2, et NO2 existant sur le site de construction au moins au début du quart et toutes les 4 heures par la suite.
• Veuillez fournir une ventilation et circulation d'air adéquates, naturelles ou mécaniques, tel que
• requis afin de maintenir une qualité de l'air intérieur acceptable.
• Assurez-vous que le flux d’air de combustion et de ventilation n’est pas obstrué.
• Comme le bâtiment « se resserrera » au cours des étapes de construction, il se peut que la ventilation doive être augmentée.
États-Unis Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures (OS A 29 CFR 1926.55 App A)
CO
50 ppm
CO2
5000 ppm
NO2
N/A
États-Unis - limite de plafond (Limite d’exposition à court terme = 15 minutes)
CO
N/A
CO2
N/A
NO2
5 ppm
Canada Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures, directives de WorkSafe BC en matière de santé et
de sécurité au travail, partie 5.1, et lieu de travail de l’Ontario relatif au lieu de travail 833
CO
CO2
NO2
5 ppm
Canada STEL (15 minutes, Reg. 833/1 heure, WSBC), Directives sur la santé et la sécurité au travail de la
Colombie-Britannique, partie 5.1, et Réglementation sur le lieu de travail de l’Ontario 833
CO
100 ppm
CO2
1500 ppm (WSBC)
30000 ppm (Reg 833)
NO2
1.0 ppm (WSBC)
5.0 ppm (Reg 833)
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
AVERTISSEMENT : NE PAS MANIPULER LE RADIATEUR. DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN
OU TECHNICIEN COMPÉTENT D'EFFECTUER TOUS LES RÉGLAGES ET RÉPARATIONS
NÉCESSAIRES.
AVERTISSEMENT : NE JAMAIS BLOQUER L’ENTRÉE (ARRIÈRE) OU LA SORTIE D'AIR (AVANT). NE
JAMAIS ATTACHER DES CONDUITS À L'AVANT OU À L’ARRIÈRE DU RADIATEUR.
Kerosene Portable Heaters Manual
27
SPÉCIFICATIONS
Modèle
MH-0600-0M11
Puissance de sortie
(BTU/heure)
600,000
Consommation de
carburant
4.50
Capacité du réservoir de carburant (gallons US)
40
Pression de la pompe
170
Volt/hertz
120VAC/ 60 Hz
Ampérage
5.5
Phase
Monophasé
Taille (Longueur x largeur x hauteur) (cm)
213.36 x 111.76 x 132.08
Poids net (kg)
119.75
Distance minimum des combustibles
MH-0600-0M11
Haut
3 pi / 1,0 m
Cotés
3 pi / 1,0 m
Avant
10 pi / 3,0 m
POUR UNE UTILISATION SUR DES PLANCHERS NON COMBUSTIBLES
DÉGAGEMENTS MINIMAUX AUTOUR DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
AVEC
DES
w–žŒ™Gw“œŽ
White
Thermostat
Geard
pump &
solenoid
CN8
Yellow
Siloco
Fan
White
G
Black
CN3
Fire
Lamp
Fuse
250V/5A
CN11
CN7
Switch
28
Kerosene Portable Heaters Manual
ASSEMBLAGE
ELÉMENTS DE QUINCAILLERIE
Dis vis
Écrous
Poignée de levage
DÉBALLAGE
1.
2.
3.
4.
Retirez le radiateur de la boîte.
Enlevez tous les produits d’emballage de la boîte associés au radiateur.
Enlevez tous les produits d'emballage de la boîte associés au radiateur.
Vérifiez le radiateur afin de déceler la présence possible de dommages au cours de l'expédition. Si le
radiateur est endommagé, veuillez informer rapidement, Service Clients.
ATTENTION: NE PAS UTILISER LE CHAUFFAGE SANS
COMPLÈTEMENT MONTÉ SUR L’ARMATURE DE SUPPORT.
QUE
LE
RESERVOIR
SOIT
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
ASSEMBLAGE DU CHÂSSIS ET DES ROUES
Utilisez deux (2) des quatre (4) vis fournies sur chaque poignée de levage pour fixer les deux poignées de
levage au cadre de la poignée.
Châssis de la poignée
Vis
Poignées
de levageting
Poignée arrière
Bride de réservoir
de carburant
Garde de ventilateur
Écrou
Carde de support
de roue
Roues (Pneumatic)
Rondelles Plates
Goupilles fendues
Enjoliveurs de roues
Kerosene Portable Heaters Manual
Essieu
Valve de tube de roue
Rondelles Plates
Bague
29
FONCTIONNEMENT
ALIMENTER LE RADIATEUR
Assurez-vous que la radiateur est à niveau. Enlevez le bouchon du réservoir et remplissez le réservoir à
carburant de kérosène propre pour garantir la performance optimale de ce radiateur. Ce radiateur a été testé
et certifié pour une utilisation avec du fioul JP8 / Jet A, # 1 et # 2 et du diesel # 1 et # 2. Le diesel ne brûle
pas aussi proprement que le kérosène 1-K, et vous devrez prendre soin d’offrir une ventilation d’air frais appropriée afin d’accommoder l’expulsion des contaminants supplémentaires qui pourraient être produits lors
de l'utilisation du radiateur. Par temps extrêmement froid, il est recommandé d'utiliser un stabilisateur de
carburant formulé pour évacuer la condensation et éviter que le carburant ne se gèle lorsqu'il est ajouté au
réservoir à carburant. Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Replacez le bouchon du réservoir après
le ravitaillement du réservoir de carburant.
AVERTISSEMENT: NE PAS DÉMARRER LE RADIATEUR LORSQUE CELUI-CI EST CHAUD.
- NE PAS DÉMARRER LE RADIATEUR LORSQUE TROP DE CARBURANT S'EST ACCUMULÉ
DANS LA CHAMBRE.
- N'EST PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION AVEC UN RÉSERVOIR À CARBURANT EXTERNE.
- NE REMPLISSEZ JAMAIS LE RÉSERVOIR DE CARBURANT DANS UN ESPACE HABITABLE.
- N'UTILISEZ PAS D'ESSENCE OU D'HUILE À VIDANGE POUR CARTER, DE NAPHTE OU DE
CARBURANTS VOLATILS.
- REMPLISSEZ TOUJOURS LE RÉSERVOIR À CARBURANT À L'EXTÉRIEUR DES ESPACES
HABITABLES.
NOTA: Le kérosène ne doit être entreposé que dans un récipient bleu qui est nettement marqué « Kérosène ». Ne jamais
entreposer le kérosène dans un récipient rouge. Le rouge est associé avec l’essence.
• N’emmagasinez JAMAIS du kérosène dans un espace habitable. Le kérosène doit être emmagasiné
dans un endroit bien ventilé hors des espaces habitables.
• N’emmagasinez JAMAIS du kérosène directement au soleil ou près d’une source de chaleur.
• N’utilisez JAMAIS du kérosène qui a été emmagasiné une saison précédente pour être utilisé durant
la saison présente. Le kérosène se détériore au fil du temps. DU VIEUX KÉROSÈNE NE BRÛLERA
PAS DE MANIÈRE APPROPRIÉE DANS CE RADIATEUR.
• Utilisez du kérosène 1-K avec ce radiateur Carburant no. 1 (l’huile est un substitut adéquat).
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
AVIS: Le premier allumage de votre radiateur doit être fait à L’EXTÉRIEUR. Ce premier allumage permettrait aux huiles et autres
lubrifiants utilisées durant le processus de fabrication d’être brûlés à l’extérieur.
BRANCHER À LA SOURCE
D'ALIMENTATION
Après avoir remplir le réservoir à carburant de combustible homologué, branchez la prise à une rallonge
mise à la terre à 3 volets correctement calibrée pour
cette application.
The room temperature display will indicate the following:
* When the temperature is less than 0° F, the display says “LO”
* When the temperature is more than 99° F, the display says “HI”
* Between 0° F and 99° F the display shows the actual room temperature
Exigences de longueur de la rallonge:
• 6 à 100 pieds (1,8 à 31 mètres); utilisez un
conducteur 14 AWG.
• 101 à 200 pieds (31 à 61 mètres); utilisez un
conducteur 12 AWG.
• 201 à 300 pieds (61 à 92 mètres); utilisez un
conducteur 10 AWG.
• 301 to 400 pieds (92 à 122 mètres ); utilisez
un conductor 8 AWG.
• 401 to 500 pieds (123 à 153 mètres ); utilisez
un conductor 6 AWG.
Temperature /
Température (°F)
RÉGLER LE THERMOSTAT
34°F /
1°C
1. Tournez le bouton de commande des températures
dans le sens horaire pour obtenir la température
30
°F
112°F /
44°C
Continue /
Continuer
Kerosene Portable Heaters Manual
FONCTIONNEMENT
souhaitée. Mettez le bouton d'alimentation en position «
ON » (MARCHE). La lampe d’indication de l’alimentation
s'allumera et le radiateur commencera.
2. Si le radiateur ne s’allume pas, les réglages du thermostat
pourraient être inférieurs à la température ambiante.
3. Tournez le bouton de commande du thermostat sur un
réglage de température plus élevée.
4. Si le radiateur ne démarre toujours pas, mettez
l’interrupteur en position « OFF » (ARRÊT). Attendez
10 secondes. Placez l’interrupteur en position « ON »
(MARCHE).
Affichage de la
température de
la pièce.
Lampe
Interrupteur
d'alimentation
ou de
réinitialisation
Bouton de
commande du thermostat
REMARQUE : Les composantes électriques principales de ce radiateur sont protégées par un disjoncteur de sécurité monté
sur le panneau PCB qui se trouve à l'arrière du panneau latéral droit. Vérifiez ce disjoncteur en premier et remplacez-le si
nécessaire si le radiateur refuse d’allumer. Vous devez également vérifier votre source d'alimentation afin de vous assurer
que le voltage et la fréquence sont appropriées pour le radiateur.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS DEBRANCHER LE CHAUFFAGE EN MARCHE.
Le chauffage doit passer par un cycle de refroidissement. Le cycle de refroidissement refroidit la chambre
de combustion. Le chauffage peut être endommagé si la chambre de combustion n’est pas refroidie. Le
cycle de refroidissement doit être terminé avant de redémarrer le chauffage.
ÉTEINDRE LE RADIATEUR
1. Mettez le bouton d'alimentation en position « OFF » (ARRÊT).
2. Attendez que la radiateur ait refroidi, puis débranchez-le de la source d'alimentation.
ATTENTION: NE PAS REDEMARRER
REFROIDISSEMENT SOIT TERMINE.
LE
CHAUFFAGE
AVANT
QUE
LE
CYCLE
DE
Le cycle de refroidissement refroidit la chambre de combustion.
REDÉMARRER LE RADIATEUR
1. Attendez 10 secondes après la fin du cycle de refroidissement avant de redémarrer..
2. Mettez le bouton d'alimentation en position « ON » (MARCHE).
3. Si le radiateur ne s’allume pas, les réglages du thermostat pourraient être inférieurs à la température ambiante.
Tournez le bouton de commande du thermostat sur un réglage de température plus élevée. Si le radiateur
ne démarre toujours pas, mettez l’interrupteur en position « OFF » (ARRÊT). Attendez 10 secondes. Placez
l’interrupteur en position « ON » (MARCHE)
REDÉMARRER LE RADIATEUR APRÈS UN ARRÊT DE SÉCURITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mettez le bouton d'alimentation en position « OFF » (ARRÊT).
Le radiateur entrera dans un cycle de refroidissement. Cela peut durer jusqu’à 3 minutes..
Débranchez le radiateur de sa source d'énergie.
Veuillez attendre 10 secondes pour que le système se réinitialise.
Branchez le radiateur dans sa source d'énergie.
Mettez le bouton d'alimentation en position « ON » (MARCHE).
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOUR CE D'ALIMENTATION.
AVERTISSEMENT : NE PAS MANIPULER LE RADIATEUR. DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN
OU TECHNICIEN COMPÉTENT D'EFFECTUER TOUS LES RÉGLAGES ET RÉPARATIONS
NÉCESSAIRES.
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ LE RADIATEUR DE SA SOURCE D'ÉNERGIE AVANT CHAQUE
ENTRETIEN.
Kerosene Portable Heaters Manual
31
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE. NE PAS TOUCHER. LAISSEZ LE
RADIATEUR SE REFROIDIR AVANT TOUT ENTRETIEN
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
AVANT D'UTILISER CE RADIATEUR
Inspectez visuellement le radiateur pour détecter la présence de dommages. Il se peut que certaines pièces
se soient desserrées ou aient été endommagées lors de la manipulation de l'appareil. Assurez-vous que le
bouchon du réservoir est solidement fixé et vérifiez que le bouchon de vidage (le cas échéant selon votre
modèle) est bien installé. Veuillez remplacer ou réparer toutes les pièces endommagées avant d'utiliser
ce radiateur. UTILISEZ LES PIÈCES DE RECHANGE ORIGINALES DE L'ÉQUIPEMENT. L'utilisation de
composantes provenant de tiers ou de composantes alternatives annulera la garantie et pourrait causer
des conditions de fonctionnement non sécuritaires. Si vous avez besoin de pièces de remplacement ou
d'assistance, contact customer service.
32
Kerosene Portable Heaters Manual
ENTRETIEN
NOUS SUGGÉRONS DE SUIVRE UN CALENDRIER D’ENTRETIEN COMME SUIT :
CARBURANT/RÉSERVOIR DE CARBURANT
Rincer toutes les 200 heures de fonctionnement ou au besoin. Ne pas utiliser d’eau pour rincer le réservoir.
Utilisez de l’essence fraîche ou du kérosène et séchez.
FILTRES
Le filtre à carburant et le filtre à huile doivent être nettoyés au moins deux fois par saison de chauffage en les
rinçant avec de l’essence propre ou du kérosène. Le carburant contaminé pourrait rendre cela nécessaire
immédiatement.
PALES DE VENTILATEUR
AVERTISSEMENT ! N’ENTRETENEZ JAMAIS LE RADIATEUR LORSQU’IL EST CHAUD OU ENCORE
CONNECTÉ À UNE SOURCE ÉLECTRIQUE.
Les pales du ventilateur doivent être nettoyées au moins une fois par saison de chauffage, selon les conditions. Retirez toute la poussière et la saleté accumulées avec un chiffon humide, en prenant soin de ne pas
plier les pales du ventilateur. Assurez-vous que les pales du ventilateur sont sèches avant de redémarrer le
radiateur.
POMPE À ENGRENAGES
Nettoyez le filtre de la pompe toutes les 200 heures ou à tout moment nécessaire. Vous pouvez ajuster la
pression de la pompe avec une clé, mais la pression est réglée en usine et ne l’ajustez pas comme vous le
souhaitez. Si vous souhaitez régler la pression, veuillez installer le manomètre d’huile et régler pour maintenir
la pression entre 7 et 12 kgf/cm.
BUSES
Les buses doivent être nettoyées ou remplacées au moins une fois par saison de chauffage. Le carburant
contaminé pourrait rendre cela nécessaire immédiatement. Pour nettoyer la saleté de la buse, soufflez de
l’air comprimé à travers l’avant de la buse. Il peut être nécessaire de tremper la buse dans du kérosène 1-K
propre pour aider à détacher les particules.
BOUGIE D’ALLUMAGE
Nettoyer et ré-écarter toutes les 600 heures de fonctionnement, ou remplacer au besoin. Après avoir retiré la
bougie, nettoyez les bornes avec une brosse métallique. Réécartez les bornes à 0,140 po (3,5 mm).
CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE
La cellule photoélectrique doit être nettoyée au moins une fois par saison de chauffage ou plus selon les
conditions. Utilisez un coton imbibé d’eau ou d’alcool pour nettoyer la lentille de la cellule photoélectrique.
Notez la position correcte de la cellule photoélectrique comme indiqué dans ce manuel.
ENTREPOSAGE À LONG TERME
1. Afin de vidanger l’appareil, dévisser le boulon de vidange situé en
dessous et à l’arrière du réservoir de carburant puis vidanger.
2. En utilisant une petite quantité de kérosène, rincer et faire tournoyer le
kérosène à l’intérieur du réservoir de carburant. Ne JAMAIS mélanger
d’eau au kérosène car l’intérieur du réservoir risque de rouiller. Le
vidanger complètement en s’assurant qu’il est complètement vidé.
Boulon de vidange
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE
À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL
BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE
D'ALIMENTATION.
IMPORTANT: Ne jamais entreposer le kérosène restant pendant l’été.
L’utilisation de vieux carburant peut endommager votre chauffage.
3. Réinstaller le boulon de vidange comme suit:
Ecrou de vidange
Boulon de vidange
(Fond-Avant du réservoir de carburant)
Kerosene Portable Heaters Manual
33
ENTRETIEN
•
Insérer complètement la tête du joint d’étanchéité dans le trou de vidange de telle sorte que son collet
soit bien appliqué sur le dessous du réservoir.
• Insérer complètement le boulon d’étanchéité dans l’orifice du joint de telle sorte que le collet du boulon soit bien appliqué sur la tête du joint
IMPORTANT: Bien enfoncer complètement le boulon dans le trou du réservoir pour garantir une bonne étanchéité.
•
•
S’assurer que l’endroit d’entreposage n’a pas de poussières et de vapeurs corrosives.
Ranger le chauffage dans son emballage d'origine et conserver le manuel de l’opérateur dans un
endroit facilement accessible.
ADVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER UN CHAUFFAGE À AIR PULSÉ SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL BRULE OU LORSQU'IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D'ALIMENTATION.
N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de pièces autres que d’origine peut être la cause de conditions de
fonctionnement dangereuses et annulera votre garantie.
RÉSERVOIR DE CARBURANT:
• Effectuer une vidange toutes les 200 heures d’opération ou au besoin.
FILTRES À AIR
Le filtre d’admission d’air doit être remplacé ou lavé avec du savon et de l’eau et séché soigneusement
toutes les 500 heures de fonctionnement, ou moins, selon les conditions.
Les filtres de sortie et de charpie doivent être remplacés toutes les 500 heures de fonctionnement ou moins,
selon les conditions.
REMARQUE : L’utilisation de diesel peut nécessiter un entretien supplémentaire.
PALES DE VENTILATEUR:
Nettoyer toutes les saisons ou si nécessaire.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Retirer la coque supérieure (Voir filtre d’admission d’air).
Utiliser une clé Allen pour desserrer la vis de pression qui maintient les pales du ventilateur à l’arbre
du moteur.
Faire glisser la pale du ventilateur pour l’enlever de l’arbre du moteur.
Nettoyer la pale du ventilateur en utilisant un chiffon doux légèrement mouillé avec du kérosène ou
du solvant.
Sécher la pale du ventilateur à fond.
Attacher la pale du ventilateur à l’arbre du moteur.
Placer le moyeu du ventilateur de façon à ce qu’il soit aligné avec le bout de l’arbre du moteur.
Placer la vis de pression sur le coté plat de l’arbre.
Serrer la vis fermement (40-50 pouces par livres/4.5-5.6 N-m). Réinstaller la coque supérieure.
BUSE
Enlevez la saleté dans la buse au besoin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Buse
Retirer la coque supérieure.
Retirer la canalisation de carburant B de
l’assemblage du brûleur en utilisant une clé.
Retirer la tête du brûleur de l’assemblage du
brûleur.
Retirer le fil de sortie de la bougie.
Retirer la bougie de la tête de brûleur.
Retirer le gicleur avec précaution de la tête de
brûleur en utilisant une clé à douille.
Faire souffler de l’air comprimé par l’avant du gicleur (Ceci retire les saletés).
Inspecter le gicleur afin de s’assurer qu’il n’est pas Replacement de la Buse
endommagé. Le remplacer s’il est endommagé ou
bouché.
S’assurer que le bouchon est bien en place sur la tête de brûleur.
34
Photocellule
Kerosene Portable Heaters Manual
ENTRETIEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Réinstaller le gicleur dans la tête de brûleur et bien serrer (175-200 pouces-livres).
Réinstaller la bougie dans la tête de brûleur.
Attacher la tête de brûleur à la chambre de combustion.
Attacher le fil de la bougie à la bougie.
Attacher la canalisation de carburant à la tête de brûleur et serrer fermement.
Remettre la coque supérieure.
Raccorder le fil de l’allumeur à la bougie.
Attacher les canalisations de carburant et d’air à la tête du brûleur.
Réinstaller les pales du ventilateur et la coque supérieure..
BOUGIE
Nettoyer et régler l’écartement toutes les 600 heures
d’opération ou remplacer au besoin.
•
•
•
•
•
•
•
Retirer la coque supérieure.
Retirer le fil de la bougie.
Retirer la bougie de la tête de brûleur en utilisant un tournevis à pointe cruciforme moyenne.
Nettoyer et régler l’écartement des électrodes
de la bougie à 0.1" (2.5 mm) gap.
Replacer la bougie dans la tête de brûleur.
Raccorder le fil de la bougie à la bougie.
Réinstaller la coque supérieure.
Bougie
d’allumage
Buse
Remplacement de la bougie d'allumage
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION
EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.
CELLULE PHOTO-ÉLECTRIQUE:
NETTOYER LA CELLULE PHOTO-ÉLECTRIQUE ANNUELLEMENT OU SI
NÉCESSAIRE.
• Retirer la coque supérieure.
• Retirer le ventilateur (Voir les pales du ventilateur).
• Retirer la cellule photo-électrique de son support de fixation.
• Nettoyer la lentille de la cellule photo-électrique avec une tige de
coton.
POUR REMPLACER: Retirer le panneau latéral près de l’interrupteur
Marche/Arrêt.
• Débrancher les fils de l’interrupteur Marche/Arrêt et retirer la cellule
Photocellule
photo-électrique.
• Débrancher les fils de la carte de circuit imprimé et retirer le panneau
latéral.
• Installer la nouvelle cellule photo-électrique et raccorder les fils à la carte de circuit imprimé.
• Raccorder les fils de l’interrupteur et remettre le
Assemblage
panneau latéral.
du brûleur
• Remettre le ventilateur et la coque supérieure.
FILTRE A CARBURANT
Nettoyer deux fois par saison de chauffage ou si nécessaire.
• Retirer la coque arrière.
• Retirer le couvercle du filtre en dévissant quatre
Filtre à
vis.
carburant
• Retirer le filtre à air de son couvercle.
• Laver le filtre à air dans du kérosène propre.
Couverture
de carburant
• Replacer le filtre à air et son couvercle.
Retrait du filtre à carburant
Kerosene Portable Heaters Manual
35
ENTRETIEN
FILTRE A CARBURANT A SUR LE BOUCHON DE RESERVOIR DE CARBURANT
•
•
Retirer le bouchon de réservoir de carburant.
Sortir le filtre à carburant avec du kérosène
propre.
• Laver le filtre à carburant avec du kérosène
propre.
• Remettre le filtre à carburant sur le réservoir de
carburant.
• Remettre le bouchon de réservoir de carburant
sur le réservoir.
REGLAGE DE LA PRESSION DE POMPE
Joint de
carburant
Bouchon
du réservoir
d'essence
Filtre à
carburant
1. Retirer la coque arrière.
2. Retirer la canalisation de carburant A de la pompe à
carburant en utilisant une clé.
3. Remplacez l'indicateur de pression à la sortie de la
pompe à essence.
4. Régler la pression de pompe en tournant la vis de
détente.
5. Remplacez l'indicateur de pression à la sortie
de la pompe à essence.
6. Régler la pression de pompe en tournant la
vis de détente.
7. Tourner la soupape de sécurité et de décharge
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la pression.
8. Tourner la soupape de sécurité et de décharge
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour diminuer la pression.
Note: Le fait d'utiliser l'appareil de chauffage sans
l'entretien requis peut entraîner une mauvaise
combustion et la production de suie.
9. Régler la pression de la pompe à 128 PSI en
tournant le tournevis.
Vis de réglage
Pression de la Pompe
Note: Le manomètre de la pompe n'est
pas fourni.
NOTE: N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de pièces autres que d’origine annulera votre garantie et
peut être la cause de conditions de fonctionnement dangereuses.
10. Arrêter le chauffage (Voir FONCTIONNEMENT dans ce manuel).
11. Retirer l'accessoire manomètre s’il a été utilisé.
12. Ranger le manomètre en l'enfonçant à sa place dans le couvercle du filtre.
Note: Tourner la VIS DE BOUCHE D'AERATION dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour relâcher de l'air si le
chauffage ne se met pas en marche lorsqu'il est allumé, puis tourner LE BOUTON DE FONCTIONNEMENT à sa position de
marche.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE
LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION
EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.
36
Kerosene Portable Heaters Manual
DÉPANNAGE
FENÊTRE
D’AFFICHAG
CAUSE
ACTION CORRECTIVE
Erreur de gestion de l’interrupteur d’alimentation
EO
L’alimentation est fournie lorsque
l’interrupteur est allumé
Après l’avoir débranché et avoir éteint
l’interrupteur, branchez-le et allumez
l’interrupteur.
Détecteur de flamme (erreur de tube photoélectrique)
E1
Défaut du tube photoélectrique
Remplacement du tube photoélectrique
Combustion incomplète
Remplacement pour nettoyer le feul
Contamination du tube photoélectrique
Nettoyage du tube photoélectrique
Contamination du filtre à carburant
Nettoyage du filtre à carburant
Vérification du fil d’allumage
problème d’allumage
Nettoyage ou remplacement de la bougie
d’allumage
Erreur du capteur de température
E2
Séparation du capteur de température
Reconnexion du capteur
Défaut du capteur
Remplacement du capteur de température
Défaut du capteur anti-surchauffe
E3
Surchauffe interne inhabituelle
Remise en service après refroidissement
Flotteur Capteur
E6
Pénurie de carburant
Réserve de carburant
LO
En cas de température inférieure à 9°C
Normal
HI
En cas de plus de 50°C
Clignotante
Défaut de carte de circuit électronique
Kerosene Portable Heaters Manual
Normal
Vérification du circuit
Ré-opération après réinitialisation
37
GARANTIE LIMITÉE
Mi-T-M garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que ce radiateur sera exempt de défauts de matière et de
fabrication pendant
une période d’un an à partir de la date de l’achat initial.
Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé correctement, en conformité avec les instructions fournies.
Mi-T-M exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur autorisé. Il vous faut donc
conserver votre preuve d’achat, facture ou chèque annulé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre uniquement la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation et d’entretien
normales pendant la période de garantie et Mi-T-M se réserve le droit de déterminer ceci à sa seule discrétion. Cette
garantie ne couvre pas les pièces d’usure: filtres, ailettes, gicleurs et rotors.
Cette garantie limitée ne couvre pas toute défaillance ou difficulté d’utilisation résultant d’un usage normal, d’une usure
normale, d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une altération, d’un mauvais usage, d’une installation
inadéquate ou encore d’une réparation ou d’un entretien inadéquats par vous ou par une quelconque tierce partie. Le
fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de ce radiateur, les dommages causés lors de l’expéditeur
de l’expédition ou reliés à des insectes, des oiseaux ou des animaux ou encore à tout autre dommage résultant des
conditions météorologiques ne sont pas couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre par les
dommages au fini, comme les égratignures, les encoches, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages résultant des
conditions météorologiques, et survenus après l’achat.
Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés doivent être défrayés par l’acheteur.
Sur réception de l’article endommagé, Mi-T-M examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux. Mi-TM réparera ou remplacera et retournera l’article frais de port payés. Si Mi-T-M détermine que l’article est dans un état
d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera retourné fret payable à l'arrivée. Cette garantie limitée remplace
toute autre garantie explicite. Mi-T-M renonce à toute garantie de produits achetés de vendeurs autres que des détaillants ou distributeurs autorisés.
APRÈS UNE PÉRIODE D’UN (1) AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE, Mi-T-M RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Mi-T-M N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS
L’ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF, CONNEXE OU FORTUIT. Mi-T-M n’assume aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par une tierce partie.
Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits légaux spécifiques; un acheteur pourrait jouir d’autres droits selon
de la juridiction où il réside. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, indirects ou fortuits ou des limitations sur la durée d'une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas
s’appliquer à votre cas.
Mi-T-M n’autorise aucune personne ou aucune entreprise à assumer pour elle une quelconque obligation ou responsabilité autre reliée à la vente, l’installation, l’utilisation, l’enlèvement, le retour ou le remplacement de ces équipements
et aucune telle représentation ne lie en quelque manière Mi-T-M
Toujours s’assurer de spécifier le numéro de modèle et le numéro de série lors de toute demande à Mi-T-M
Pour service ou considération de garantie, contactez
Mi-T-M® Corporation, 50 MI-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, CST (heure centrale)
38
Kerosene Portable Heaters Manual
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCCION.....................................................................................................................................40
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD..............................................................................41
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!.....................................................................................................44
ADVERTENCIA........................................................................................................................................45
INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD.........................................................................................46
ADVERTENCIA RIESGO PARA LA CALIDAD DEL AIRE................................................................46
ESPECIFICACIONES...............................................................................................................................47
MONTAJE................................................................................................................................................48
COMPONENTES DE FERRETERIA................................................................................................48
DESEMBALAJE..............................................................................................................................48
ENSAMBLAJE DE ARMAZON Y RUEDAS ....................................................................................48
ABASTECIMIENTO DEL CALEFACTOR.........................................................................................49
CONECCION A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.......................................................................49
OPERACION ...........................................................................................................................................49
AJUSTE DEL TERMOSTATO..........................................................................................................50
APAGAR EL CALENTADOR............................................................................................................50
REINICIO DEL CALEFACTOR........................................................................................................50
REINICIO DEL CALEFACTOR DESPUES DEL APAGADO DE SEGURIDAD..................................50
ANTES DE OPERAR ESTE CALEFACTOR.....................................................................................51
MANTENIMIENTO...................................................................................................................................52
SUGERENCIA DE MANTENIMIENTO:...........................................................................................52
RESOLUCION DE PROBLEMAS............................................................................................................56
GARANTIA LIMITADA.............................................................................................................................57
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este producto puede
exponerlo a productos químicos, incluido el
plomo, que el Estado de California conoce a
causar cáncer y defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Para obtener más
información, visite www.P65Warnings.ca.gov
Kerosene Portable Heaters Manual
39
INTRODUCCION
¡Felicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire eléctrico! Puede estar seguro que su compresor
de aire eléctrico fue construida con el nivel más. Cada componente ha sido probado rigurosamente por técnicos
para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad.
Este manual del operador fue compilado para su beneficio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad,
instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar
aun más la operación libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire eléctrico. El contenido
de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M®
se reserva el derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en
cualquier momento sin previo aviso.
¡IMPORTANTE!
Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa
par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a
presión. Acompañando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el
grado o nivel de seriedad de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes:
PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no se evita, RESULTARA en la muerte o en lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita, PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves.
PRECAUCION: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas.
El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo
se usa para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras
personas usando este equipo.
PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO
EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES
PERSONALES AL OPERADOR.
Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido
desempacada.
NUMERO DE SERIE___________________________
Inspeccione por daño el contenido de la caja. Si algo parece dañado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA.
Llame a su representante de servicio al cliente de al 800-553-9053.
Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio:
1. Número de modelo
2. Número de serie
3. Fecha y lugar de compra
Mi-T-M® Corporation
50 MI-T-M Drive
Peosta, IA 52068-0050
40
Kerosene Portable Heaters Manual
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
Potential Consequence
RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS O
ELECTROCUCIÓN
Una incorrecta conexión a tierra
del compresor de aire puede
causar lesiones graves o incluso
la muerte. Su compresor de aire
es alimentado por corriente eléctrica que puede causar descargas eléctricas o electrocución, si
no se usa correctamente.
Prevention
La instalación de esta unidad,
incluyendo todas las conexiones
eléctricas, debe conformarse con
todo el local, estado y códigos
nacionales.
Este producto debe ser puesto a
tierra. Conecte con un interruptor
de GFCI cuando esta’ disponible.
Si funciona incorrectamente la
unidad o interrupción, el poner a
tierra proporciona una trayectoria de menos resistencia para la
corriente eléctrica para reducir el
riesgo de la descarga eléctrica.
No muela a una línea de fuente
de gas.
La conexión incorrecta del conductor equipo-que pone a tierra
puede dar lugar a un riesgo del
electrocution. Compruebe con
un electricista o un personal de
servicio cualificado si usted es en
duda si el sistema está puesto a
tierra correctamente.
Las descargas eléctricas pueden
ocurrir si no se usa correctamente el compresor de aire.
Reparaciones de partes eléctricas realizadas por personal incapacitado puede causar lesiones
graves o incluso la muerte.
.
RIESGO DE QUEMADURAS
Kerosene Portable Heaters Manual
La herida grave podría ocurrir de
tocar partes metálicas expuestas. Estas áreas pueden quedarse caliente durante un tiempo
después de que la calentadora
sea apagada.
Esté siempre seguro que la
unidad está recibiendo voltaje
apropiado Antes de instalar conexiones eléctricas, esté seguro
que los interruptores están en la
posición de “off”.
Mantenga todas las conexiones
secas y de la tierra.
No usar sin las protecciones de
seguridad/coberturas o si éstas
están dañadas.
Cualquier operación de cablado o
reparación eléctrica en debe ser
realizado por personal autorizado,
conforme a las normas eléctricas
locales y nacionales.
Asegurarase que ninguna parte
del cuerpo o de otros materiales
entre en contacto con las partes
metálicas expuestas del compresor de aire.
41
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
RIESGO DE EXPLOSIÓN O DE
INCENDIO
Potential Consequence
Normales chispas eléctricas
del motor y del interruptor de
presión pueden causar lesiones
graves e incluso la muerte.
La herida grave puede ocurrir
la entrada o salida del aire de la
calentadora son bloqueadas.
La herida o la muerte graves
pueden ocurrir si combustibles
impropios son utilizados, si
calentadora esta operando al
rellenar.
SIEMPRE mantenga la calentadora en una superficie de
establo y nivel. SIEMPRE mantenga a niños y animales lejos
de calentadora.
42
Prevention
No encienda el calefactor cuando la cámara esté caliente.
No encienda el calefactor
cuando se haya acumulado un
exceso de combustible en la
cámara.
No lo utilice con un tanque de
combustible externo.
No utilice gasolina o drenaje
de cárter, nafta o combustibles
volátiles.
No llene el tanque mientras la
unidad se encuentre en funcionamiento.
Para su uso en suelos no combustibles con una salida mínima
a los materiales combustibles.
Caliente mientras está en funcionamiento. No lo toque.
Mantenga a los niños, ropa,
animales domésticos y combustibles alejados del calefactor.
Nunca apunte el calefactor hacia
un cilindro de propano.
Mantenga el almacenamiento
de combustible a granel a un
mínimo de 8 metros (25 pies) del
calefactor.
Almacene combustible de acuerdo con las autoridades federales, estatales y/o locales.
Siempre llene el calefactor al aire
libre y manténgalo alejado de las
llamas.
El equipo debe estar conectado
a tierra.
Nunca manipule el calefactor
mientras esté caliente.
Nunca transporte el calefactor
con combustible en el tanque.
Si se utiliza con un termostato
opcional o si está equipado
con un termostato, el calefactor
puede ponerse en marcha en
cualquier momento.
Siempre sitúe el calefactor en
una superficie estable y nivelada.
Deje que el calefactor se enfríe antes de manipularlo o transportarlo.
Antes de trasladar el calefactor,
espere hasta que el mismo se
haya enfriado completamente
y asegúrese de que el tapón de
combustible esté bien cerrado.
Kerosene Portable Heaters Manual
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
RIESGOS A LA
RESPIRACIÓN
Potential Consequence
La herida o la muerte graves
podrían ocurrir del fracaso para
tener ventilación apropiada
según este manual.
Prevention
Esta es una calentadora del aire forcido
que use queroseno y directo-despidió.
El uso principal es para la calefacción
temporaria de edificios en construcción, la modificación o la reparación.
Los medios de directo-despidió que
todos los productos de combustión
de la calentadora entran el espacio
calentado. Este aparato es valorado
en 98% de eficiencia de combustión,
pero produce cantidades pequeñas
de monóxido de carbono. El monóxido
de carbono es tóxico. Los humanos
pueden tolerar cantidades pequeñas de monóxido de carbono, y las
precauciones deben ser tomadas para
proporcionar ventilación apropiada. El
fracaso para proporcionar ventilación
apropiada según este manual puede
tener como resultado la muerte.
Si no se suministra la adecuada ventilación indicada en este manual, se puede ocasionar la muerte. Las primeras
etapas de intoxicación por monóxido
de carbono producen síntomas similares a los de la gripe. Los síntomas
que puede sufrir si la ventilación no es
la adecuada son: * dolor de cabeza *
mareo * irritación de la nariz y los ojos
* náusea * boca seca * irritación de la
garganta
La abertura debe tener al menos 0.28
m² por cada 45,000 Btu de capacidad
máxima.
Las personas con problemas de respirar deben consultar a un médico antes
de utilizar la calentadora. El Envenenamiento del Monóxido de carbono:
Los signos tempranos de envenenamiento de monóxido de carbono se
parecen a síntomas que son similares
al gripe como dolores de cabeza, al
mareo, y/o a la náusea. Si usted tiene
estos síntomas, su calentadora no puede estar trabajando apropiadamente.
¡Consiga aire fresco inmediatamente!
La calentadora necesita atention
pronto. Algunas personas son afectadas mas por monóxido de carbono
que otros. Estos incluyen a mujeres
embarazadas, ésos con problemas
del corazón o problemas pulmonares,
con la anemia, o con ésos ebrio, o a
grandes altitudes. Nunca utilice esta
calentadora en áreas de viviendo ni
áreas durmientes.
Kerosene Portable Heaters Manual
43
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE. LEA Y ENTIENDA ESTAS
INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR, OPERAR U OTORGAR MANTENIMIENTO A
ESTE CALEFACTOR. USTED PUEDE LESIONAR O A OTROS O A SI MISMO SI NO SIGUE
LAS INSTRUCCIONES. ESTE MANUAL HA SIDO DISEÑADO PARA INSTRUIRLE SOBRE LA
MANERA APROPIADA DE ENSAMBLAR, MANTENER, ALMACENAR, Y LO MÁS IMPORTANTE,
CÓMO OPERAR EL CALEFACTOR DE UNA MANERA SEGURA Y EFICIENTE. NO PERMITA
QUE NADIE QUE NO HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE, ENCIENDA,
AJUSTE U OPERE ESTE CALEFACTOR.
RESIDENTES CANADIENSES: ESTE CALEFACTOR DEBE SER OPERADO DE ACUERDO CON LA
REGULACIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y LA NORMA B139 DE LA CSA.
RESIDENTES DE EE. UU.: LA INSTALACIÓN DE ESTE CALEFACTOR DEBE SER HECHA DE
ACUERDO CON EL REGLAMENTO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y LA NFPA 31
ESTE ES UN CALEFACTOR NO VENTILADO DE COMBUSTIÓN DIRECTA DE GAS DESTINADO A
LA CALEFACCIÓN DE EDIFICIOS EN CONSTRUCCIÓN Y A LA CALEFACCIÓN TEMPORAL
DE EDIFICIOS TERMINADOS EN TANTO QUE LOS PRODUCTOS COMBUSTIBLES SEAN
DESCARGADOS AL AIRE LIBRE.
PELIGRO: ESTE CALEFACTOR ESTÁ DISEÑADO Y DESTINADO PARA LA CALEFACCIÓN DE
EDIFICIOS EN CONSTRUCCIÓN Y LA CALEFACCIÓN PUNTUAL EN TANTO QUE LOS
PRODUCTOS COMBUSTIBLES SEAN DESCARGADOS AL AIRE LIBRE.
NO PARA SU USO EN ZONAS HABITADAS.
APTO PARA SU USO AL AIRE LIBRE.
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS CON
ESTE CALEFACTOR PUEDEN RESULTAR EN MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES
Y PÉRDIDA O DAÑOS SERIOS A LA PROPIEDAD DEBIDO A LOS PELIGROS DE INCENDIO,
EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA, ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO
Y/O DESCARGAS ELÉCTRICAS. SÓLO LAS PERSONAS QUE PUEDAN ENTENDER Y SEGUIR
ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR U OTORGAR MANTENIMIENTO A ESTE CALEFACTOR.
SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN SOBRE ESTE CALEFACTOR, COMO UN MANUAL DE
INSTRUCCIONES, ETIQUETA, ETC. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE.
PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURA, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS
COMBUSTIBLES SÓLIDOS COMO, POR EJEMPLO, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL
Y CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEGÚN LO RECOMIENDAN
LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN
O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN EN EL AIRE NI
PRODUCTOS COMO, POR EJEMPLO, GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA,
PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS DESCONOCIDOS.
ADVERTENCIA: NO LO UTILIZE EN EL HOGAR O EN VEHÍCULOS RECREATIVOS.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
EL CÓDIGO DE FUEGO DE NEW YORK CITY PROHÍBE EL ALMACENAJE, LA DIRECCIÓN Y EL
USO DE LOS CALENTADORES APROVISIONADOS DE COMBUSTIBLE KEROSENO PARA
LA CALEFACCIÓN DE TALLERES. CUALQUIER PERSONA QUE VIOLA ESA DISPOSICIÓN
PUEDE SER CASTIGADA POR UNA MULTA DE HASTA $10.000 Y UN TÉRMINO DEL
ENCARCELAMIENTO HASTA 6 MESES.
RESIDENTES DE MASSACHUSETTS: LA LEY DEL ESTADO DE MASSACHUSETTS PROHÍBE
EL USO DE ESTE CALENTADOR EN CUALQUIER EDIFICIO QUE SE UTILICE TOTAL O
PARCIALMENTE PARA LA HABITACIÓN HUMANA. EL USO DE ESTE DISPOSITIVO DE
CALEFACCIÓN EN MASSACHUSETTS REQUIERE LA AUTORIZACIÓN DEL DEPARTAMENTO
DE BOMBEROS DE LA LOCALIDAD (M.G.L.C. 148, SECCIÓN 10A).
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
44
Kerosene Portable Heaters Manual
ADVERTENCIA
LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE
OPERACION Y MANTENIMIENTO
NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA
QUEHAYALEIDOYENTENDIDOTODASLASPRECAUCIONES
E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL.
¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!!
¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!!
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTEESTEENCENDIDOOESTECONECTADOAUNAFUENTE
DE ALIMENTACION.
Kerosene Portable Heaters Manual
45
INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA RIESGO PARA LA CALIDAD DEL AIRE
•
•
No use este calentador para calentar las habitaciones de seres humanos.
El uso de calentadores de fuego directo en áreas de construcción puede dar lugar a la exposición a
niveles de CO, CO2 y NO2 considerados peligrosos para la salud y potencialmente mortales.
• No lo use en zonas no ventiladas
• Conozca los signos del envenenamiento por CO y CO2 Dolor de cabeza, ardor de ojos Mareo, desorientación Dificultad para respirar, sensación de sofocación
• Debe haber un intercambio adecuado del aire de ventilación (OSHA 29 CFR 1926.57) para mantener la combustión y una calidad de aire aceptable de acuerdo con la norma OSHA 29 CFR Parte
1926.154, los requisitos de seguridad para dispositivos y equipos portátiles de calefacción temporal
que se utilizan en la industria de la construcción ANSI A10.10 y los reglamentos de instalación de gas
natural y propano CSA B149.1.
• Monitoree periódicamente los niveles de CO, CO2 y NO2 existentes en la obra de construcción, como
mínimo al inicio del turno y después de 4 horas.
• Suministre un intercambio de aire de ventilación, ya sea natural o mecánico, según sea necesario
para mantener una calidad aceptable del aire en el interior.
• Asegúrese de que el flujo de combustión y el intercambio del aire de ventilación no puedan quedar
obstruidos.
• Es posible que sea necesario aumentar la ventilación mientras el edificio se “endurece” durante la
fase de construcción.
EE.UU. - Promedio de tiempo ponderado de 8 horas (OSHA 29 CFR 1926.55 Ap. A)
CO
50 ppm
CO2
5000 ppm
NO2
N/A
EE.UU. - Límite superior (límite de exposición a corto plazo = 15 minutos)
CO
N/A
CO2
N/A
NO2
5 ppm
Canadá - Promedio de tiempo ponderado de 8 horas (Directrices de seguridad laboral BC de la OHS, Parte
5.1, y Reg. 833 para entornos laborales de Ontario)
CO
CO2
NO2
5 ppm
Canadá - Límite de exposición a corto plazo (STEL) (15 minutos Reg 833/1 hora WSBC) Directrices de seguridad laboral BC de la OHS, Parte 5.1, y Reg. 833 para entornos laborales de Ontario
CO
100 ppm
CO2
1500 ppm (WSBC)
30000 ppm (Reg 833)
NO2
1.0 ppm (WSBC)
5.0 ppm (Reg 833)
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
ADVERTENCIA: NO ALTERE EL CALEFACTOR. PERMITA QUE UN TÉCNICO COMPETENTE HAGA
LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIAS.
ADVERTENCIA: NUNCA BLOQUEE LA ENTRADA DE AIRE (TRASERA) O LA SALIDA DE AIRE
(DELANTERA) NUNCA COLOQUE CONDUCTOS DELANTE O DETRÁS DEL CALEFACTOR.
46
Kerosene Portable Heaters Manual
ESPECIFICACIONES
Modelo
MH-0600-0M11
Ritmo BTU/Hr
600,000
Consumpcion Gal/Hora
4.50
Galones de capacidad del tanque de combustible
40
Presion de Bomba PSI
170
Voltaje/Hz
120VAC/ 60 Hz
Amperios
5.5
Fase
Single
Tamano (Longitud x Ancho X altura)
213.36 x 111.76 x 132.08
Peso Neto (kg)
119.75
El espacio libre mínimo de Combustibles
MH-0600-0M11
Encima
3 pi / 1,0 m
Lados
3 pi / 1,0 m
Enfrente
10 pi / 3,0 m
ADVERTENCIA: PARA SU USO EN SUELOS NO COMBUSTIBLES CON UNA SALIDA MÍNIMA A
LOS MATERIALES COMBUSTIBLES.
w–žŒ™Gw“œŽ
White
Thermostat
Geard
pump &
solenoid
CN8
Yellow
Siloco
Fan
White
G
Black
CN3
Fire
Lamp
Fuse
250V/5A
CN11
CN7
Switch
Kerosene Portable Heaters Manual
47
MONTAJE
COMPONENTES DE FERRETERIA
Tornillo
Tuerca
Asas de elevación
DESEMBALAJE
1.
2.
3.
4.
Retire el calefactor de la caja.
Retire todos los materiales de embalaje aplicados al calefactor para su envío.
Retire todos los artículos de la caja.
Compruebe que el calefactor no se haya dañado durante el envío. Si el calefactor está dañado, póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente.
PRECAUCION: NO OPERE CALENTADORA SIN REUNIO COMPLETAMENT DEL MARCO DE
APOYO A TANQUE.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
ENSAMBLAJE DE ARMAZON Y RUEDAS
Utilice dos (2) de los cuatro (4) tornillos provistos en cada manija de elevación para asegurar las dos manijas
de elevación al marco de la manija.
Marco
De Asidero
Tornillo
Asas
de elevación
Asidero Posterior
Reborde Del Tanque
De Combustible
Protectador Del Ventilador
Tuerca
Marco Soporte De
Maquinaria/ Rueda
Maquinaria/ Rueda
(Neumáticas)
Eje
Arandela Plana
res De Cotter
Tapa De
Maquinaria/ Rueda
48
Arandela Plana
Válvula Del Tubo De
Maquinaria/ Rueda
Cojinete
Kerosene Portable Heaters Manual
OPERACION
ABASTECIMIENTO DEL CALEFACTOR
Asegúrese de que el calefactor esté nivelado. Retire el tapón de combustible y llene el tanque de combustible con kerosene limpio para un rendimiento óptimo de este calefactor. Este calefactor ha sido
probado y certificado para su uso con aceite para combustible JP8/Jet A, #1 y #2, y diésel #1 y #2. El
combustible diésel no quema tan limpiamente como el kerosene 1-K, y se debe tener cuidado de proporcionar más ventilación de aire fresco para acomodar cualquier contaminante adicional que se pueda
producir durante el funcionamiento del calefactor. En temperaturas extremadamente frías, se recomienda añadir al tanque de combustible un estabilizador de combustible formulado para eliminar la condensación y evitar que el combustible se gelifique. No llene en exceso el tanque de combustible. Vuelva a
colocar el tapón de combustible después de llenar el tanque de combustible.
ADVERTENCIA: NO PONGA EN MARCHA EL CALEFACTOR CUANDO ESTÉ CALIENTE.
-NO ENCIENDA EL CALEFACTOR CUANDO SE HAYA ACUMULADO UN EXCESO DE
COMBUSTIBLE EN LA CÁMARA.
- NO LO UTILICE CON UN TANQUE DE COMBUSTIBLE EXTERNO.
- NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE EN UN ESPACIO DESTINADO A LA VIVIENDA.
- NO UTILICE GASOLINA O DRENAJE DE CÁRTER, NAFTA O COMBUSTIBLES VOLÁTILES.
- SIEMPRE LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE AL AIRE LIBRE, LEJOS DE ZONAS HABITADAS.
NOTA: El queroseno sólo debe ser almacenado en un contenedor azul que es marcado claramente "queroseno". Nunca almacene queroseno en un contenedor rojo. Rojo es asociado con
gasolina.
• Nunca almacene queroseno en el espacio vital. El queroseno debe ser almacenado en un área bien
ventilada fuera del área viva.
• NUNCA almacene queroseno en la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor.
• Nunca uso queroseno que ha sido almacenado de una temporada al luego. El queroseno empeora
con el tiempo. El QUEROSENO VIEJO NO QUEMARA APROPIADAMENTE EN ESTA CALENTADORA.
• Utilice queroseno de #1-K en esta calentadora. #1, #2 (gasóleo), JP-8, o combustible en Jet(A) son
substitutos convenientes.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
The room temperature display will indicate the following:
Nota: La primera vez que encienda el calentador, debe
* When the temperature is less than 0° F, the display says “LO”
ser EXTERIOR. Esto permite que los aceites y otros
* When the temperature is more than 99° F, the display says “HI”
lubricantes utilizados en el proceso de fabricación que * Between 0° F and 99° F the display shows the actual room temperature
se quemará fuera.
CONECCION A UNA FUENTE DE
ALIMENTACION
Después de llenar el tanque de combustible con
combustible aprobado, conecte el enchufe a un cable de extensión de 3 puntas con conexión a tierra,
con la capacidad adecuada para esta aplicación.
Requisitos De Tamaño Del Cable De Alargue:
• De 6 a 100 pies (1,8 a 31 metros) de largo,
use un conductor de 14 AWG.
• De 101 a 200 pies (31 a 61 metros) de largo,
use un conductor de 12 AWG.
• De 201 a 300 pies (61 a 92 metros) de largo,
use un conductor de 10 AWG.
• De 301 a 400 pies (92 a 122 metros) de
largo, use un conductor de 8 AWG.
• De 401 a 500 pies (123 a 153 metros) de
largo, use un conductor de 6 AWG.
Kerosene Portable Heaters Manual
Temperature /
Température (°F)
°F
112°F /
44°C
34°F /
1°C
Continue /
Continuer
49
OPERACION
AJUSTE DEL TERMOSTATO
1. Gire la perilla de control del termostato en el
Lámpara
sentido de las agujas del reloj hasta el nivel de calor
Pantalla De
deseado. Empuje el interruptor de encendido a la
Temperatura Ambiente
posición "ON" (encendido). La lámpara indicadora
de encendido se prenderá y el calefactor se pondrá
en marcha.
2. Si el calefactor no se pone en marcha, es posible
Interruptor
que el ajuste de temperatura del termostato sea
de Encendido
Perilla de Control
inferior a la temperatura ambiente.
del Termostato
3. Gire la perilla de control del termostato y ajuste el
mismo a una temperatura mayor.
4. Si el calefactor sigue sin arrancar, gire el interruptor de encendido a la posición "OFF" (apagado). Espere
10 segundos. Gire el interruptor de encendido nuevamente a la posición "ON" (encendido).
NOTA: Los principales componentes eléctricos de este calefactor están protegidos por un fusible de seguridad montado en
la placa de circuito impreso situada detrás del panel lateral derecho. Si su calefactor no arranca, compruebe primero
este fusible y sustitúyalo si es necesario. También debe comprobar su fuente de alimentación para asegurarse de que el
voltaje y la frecuencia son los adecuados para el calefactor.
ADVERTENCIA: NUNCA DESENCHUFE CALENTADORA MIENTRAS CALENTADORA ESTA
OPERANDO.
La calentadora debe atravesar un ciclo de refrigeración. El ciclo de la refrigeración refresca la cámara de
combustión. El daño a la calentadora puede ocurrir si cámara de combustión no es refrescada. No reinicie
calentadora hasta ciclo de refrigeración es completo.
APAGAR EL CALENTADOR
1. Presione el botón de encendido a la posición "OFF".
2. Espere a que el calefactor se enfríe, y luego desenchufe el calefactor de su fuente de alimentación.
CUIDADO: NO REINICIE CALENTADORA HASTA EL CICLO DE REFRIGERACION ES TERMINADO.
The cooling cycle cools the combustion chamber.
REINICIO DEL CALEFACTOR
1. Espere 10 segundos después de que se complete el ciclo de enfriamiento.
2. Mueva el Interruptor de Encendido a la posición "ON".
3. Si el calefactor no se pone en marcha, es posible que el ajuste del termostato sea inferior a la temperatura
ambiente. Gire la perilla de control del termostato y ajuste el mismo a una temperatura mayor. Si el calefactor
sigue sin arrancar, gire el interruptor de encendido a la posición "OFF" (apagado). Espere 10 segundos.
Gire el interruptor de encendido nuevamente a la posición "ON" (encendido).
REINICIO DEL CALEFACTOR DESPUES DEL APAGADO DE SEGURIDAD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Presione el botón de encendido a la posición "OFF".
El calentador entrará en ciclo de enfriamiento. Esto podría durar hasta 3 minutos.
Desconecte el calefactor de su fuente de alimentación.
Espere 10 segundos para que el sistema se reinicie.
Enchufe el calefactor a su fuente de alimentación.
Presione el botón de encendido a la posición "ON".
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
ADVERTENCIA: NO ALTERE EL CALEFACTOR. PERMITA QUE UN TÉCNICO COMPETENTE HAGA
LOS AJUSTES O REPARACIONES NECESARIAS.
50
Kerosene Portable Heaters Manual
OPERACION
ADVERTENCIA: DESCONECTE EL CALEFACTOR DE SU FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIA: LA UNIDAD ESTA CALIENTE MIENTRAS SE ENCUENTRA EN FUNCIONAMIENTO.
NO LA TOQUE. PERMITA QUE EL CALEFACTOR SE ENFRÍE ANTES DE REPARARLO.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
ANTES DE OPERAR ESTE CALEFACTOR
Inspecciónelo visualmente para comprobar que no haya daños. Algunas partes pueden haberse aflojado o
haberse dañado en la manipulación del mismo. Asegúrese de que la tapa del combustible esté bien ajustada
y compruebe que el tapón de drenaje (si corresponde a su modelo) esté instalado correctamente. Reemplace o repare cualquier pieza dañada antes de operar este calefactor. UTILICE PIEZAS DE REPUESTO
ORIGINALES. El uso de componentes de terceros u otros componentes alternativos anulará la garantía y
puede causar condiciones inseguras de funcionamiento. Si necesita piezas de repuesto o requiere asistencia, comuníquese con el servicio de atención al cliente.
Kerosene Portable Heaters Manual
51
MANTENIMIENTO
SUGERENCIA DE MANTENIMIENTO:
COMBUSTIBLE/TANQUE DE COMBUSTIBLE
Enjuague cada 200 horas de operación o según sea necesario. No use agua para enjuagar el tanque. Use
gasolina fresca o querosene y séquelo.
FILTROS
El filtro de combustible y el filtro de aceite deben limpiarse al menos dos veces por temporada de calefacción enjuagándolos con gasolina limpia o querosene. El combustible contaminado podría hacer que esto
sea necesario inmediatamente.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTE ESTE ENCENDIDO O ESTE
CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION.
ASPAS DE VENTILADOR
Las aspas del ventilador deben limpiarse al menos una vez por temporada de calefacción, dependiendo de
las condiciones. Retire todo el polvo y la suciedad acumuladas con un paño húmedo, teniendo cuidado de
no doblar ninguna de las aspas del ventilador. Asegúrese de que las aspas del ventilador estén secas antes
de volver a encender el calentador.
BOMBA DE ENGRANAJE
Limpie el filtro en la bomba cada 200 horas o en cualquier momento que sea necesario. Puede ajustar la
presión de la bomba con una llave inglesa, sin embargo, la presión viene establecida de la fábrica y no la
ajuste como quiera. Si desea ajustar la presión, por favor instale el manómetro de presión de aceite y configúrelo para mantener la presión entre 7-12 kgf/cm2.
BOQUILLAS
Las boquillas deben limpiarse o reemplazarse al menos una vez por temporada de calefacción. Combustible
contaminado podría hacer que esto sea necesario inmediatamente. Para limpiar la suciedad de la boquilla,
sople aire comprimido a través de la parte delantera de la boquilla. Puede ser necesario remojar la boquilla
en querosene 1-K limpio para ayudar a aflojar cualquier partícula.
BUJÍA
Limpie y vuelva a abrir cada 600 horas de operación, o reemplácela según sea necesario. Después de quitar
la bujía, limpie los terminales con un cepillo de alambre. Vuelva a abrir los terminales a 0.140" (3,5 mm).
CÉLULA FOTOELÉCTRICA
La célula fotoeléctrica o fotocélula debe limpiarse al menos una vez por temporada de calefacción, o más
dependiendo de las condiciones. Use un bastón de algodón
sumergido en agua o alcohol para limpiar la lente de la célula
fotoeléctrica. Tenga en cuenta la posición adecuada de la célula
fotoeléctrica como se indica en este manual.
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
1. Quite tuerca de desaguadero del lado trasero inferior del tanque
de combustible como destornillando tuerca y desaguadero.
Cerrojo Desagüe
2. Utilizando una cantidad pequena de queroseno, remolina y
aclara el dentro del tanque. NUNCA MEZCLA EL AGUA CON
QUEROSENO, como causará oxidación dentro del tanque.
Quite el queroseno , asegurándose de que usted lo quita todo.
IMPORTANTE: NUNCA ALMACENE QUEROSENO SOBRANTE DURANTE
EL VERANO. UTILIZANDO COMBUSTIBLE VIEJO PUEDE DAÑAR SU
CALENTADORA.
3. Reinstalar cerrojo de desaguadero de la siguiente manera:
•
Inserte cabeza del sello de cerrojo completamente en
hoyo de desaguadero para que reborde sea parejo al
fondo del tanque.
52
Tuerca Desagüe
Cerrojo Desagüe
Fondo-frente Del Tanque De Combustible
Kerosene Portable Heaters Manual
MANTENIMIENTO
•
Inserte tapa de sello completamente en hoyo de cabeza para que reborde de tapa sea parejo dirigir
reborde.
IMPORTANTE: Reinstalar el cerrojo completamente en hoyo en el tanque; de otro modo no sellará completamente.
•
•
Aségurese lugar de almacenamiento es libre de polvo y vapores corrosivos.
Almacene la calentadora en la caja original con la original que empaca materia y mantiene el MANUAL de USUARIO con calentadora.
ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO
O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE
CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.
TANQUE DEL COMBUSTIBLE:
•
Limpie cada 200 horas de operación o como necesitado.
FILTROS DE AIRE
El filtro de entrada de aire debe reemplazarse o lavarse con agua y jabón, y secarse completamente cada
500 horas de operación, o menos, dependiendo de las condiciones. Los filtros de salida y pelusa deben
reemplazarse cada 500 horas de funcionamiento, o menos, dependiendo de las condiciones.
NOTA: El uso de combustible diésel puede requerir mantenimiento adicional.
HOJAS DE VENTILADOR
LIMPIE CADA TEMPORADA O COMO NECESITADO.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Quite esqueleto superior (Ve entrada de filtro de aire).
Use llave inglesa de Allen para aflojar tornillo fijo que tiene hoja de ventilador al eje de motor.
Resbale hoja de ventilador de eje de motor.
Limpie hoja de ventilador que utiliza tela suave que tiene queroseno o solvente.
Seque hoja de ventilador completamente
Reinstalar hoja de ventilador al eje de motor.
Coloque el cubo del ventilador en la posición similiar con fin del eje de motor.
Coloque tornillo fijo en el fin plano del eje.
Apriete tornillo firmemente (40-50 libras de pulgada/4,5-5,6 N-M). Reinstalar el esqueleto superior
BOQUILLA
Quite tierra en la boquilla como necesitado.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Boquilla
Quite esqueleto superior.
Quite combustible línea B de la asamblea de
quemador con una llave inglesa.
Quite quemador cabeza de la asamblea de
quemador.
Quite alambre principal de la bujía
Quite bujía de la cabeza de quemador.
Quite con cuidado boquilla de cabeza de quemador que utiliza la llave inglesa de enchufe.
Mueva aire comprimio por la cara de la boquilla
(Este quitara toda suciedad).
Fotocelda
Inspecte la boquilla para danado. Reemplaza
Reemplazo
de
boquilla
boca si dañado o atascado.
Asegurese bujia esta en posicion en la cabeza
de quemador.
Reinstalar boquilla en la cabeza de quemador y apriete firmemente (175-200 pulgada-libras).
Reinstalar bujía en la cabeza de quemador
Conecte quemador cabeza a la cámara de combustión.
Conecte bujía alambre a la bujía
Conecta combustible línea a la cabeza del quemador y aprieta firmemente.
Reemplace esqueleto superior.
Kerosene Portable Heaters Manual
53
MANTENIMIENTO
•
•
•
Conecte ignitor alambre a la bujía
Conecte combustible y mangas de línea de aire a la cabeza del quemador.
Reinstalar hoja de ventilador y esqueleto superior.
ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO
O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE
CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.
BUJIA
LIMPIA Y RECOLOCA cada 600 HORAS DE OPERACION O REEMPLAZA COMO NECESITADO.
• Quite esqueleto superior
• Quite bujía alambre de la bujía.
• Quite bujía de cabeza de quemador que utiliza
Boca
desatornillador medio de Phillips.
• Limpie y recoloque electrodos de bujía 0.1" (2.5
mm) gap.
• Reinstalar bujía en la cabeza de quemador
Boquilla
• Conecte bujía alambre a la bujía
• Reinstalar esqueleto superior.
Reemplazo de bujías
NOTa: la Utilización de la calentadora sin el mantenimiento
apropiado puede causar la combustión pobre y la producción de hollín.
ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA
MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADA A UNA
FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE
CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.
FOTOCELDA
LIMPIE FOTOCELDA ANUALMENTE O COMO NECESITADO.
• Quite esqueleto superior.
• Quite ventilador (Ve ventilador hojas).
• Quite fotocelda de su soporte de posicion.
• Limpia lente de fotocelda con bastoncillo dealgodón.
Para REEMPLAZAR: Quite cobertura del lado cerca de interruptor de Operación.
Quemador
de montaje
• Desconecte las cables del Interruptor de Operacion y quite el fotocel.
• Desconecte alambres del tablero de circuitos y
quite lado cobertura.
• Instale nueva fotocelda y conecte alambres
tablero de circuitos.
• Reemplace alambres de interruptor al interruptor
Filtro del
de la operación y la cobertura del lado
combustible
• Reemplace ventilador y esqueleto superior.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Fotocelda
Cubierta
para combustible
LIMPIE DOS VECES POR CALEFACCION TEMPORADA O COMO NECESITADO.
Extracción del filtro de combustible
• Abra el cosquillo posterior.
• Quite la cubierta del filtro por desatornillar cuatro tornillos.
• Quite el filtro de combustible de la cubierta del filtro.
• Lave el filtro de combustible en kerosene limpio.
• Reemplace el filtro de combustible y la cubierta del filtro.
54
Kerosene Portable Heaters Manual
MANTENIMIENTO
FILTRO DEL COMBUSTIBLE A EN TAPA DEL COMBUSTIBLE
•
•
•
•
•
Quite tapa del combustible.
Quite filtro de combustible con queroseno
limpio.
Lave filtro de combustible con queroseno
limpio.
Reemplace filtro de combustible en el tanque
de combustible.
Reemplace tapa del combustible en el tanque
de combustible.
Tapa de
combustible
Junta de tapa de
combustible
Filtro A de
combustible
AJUSTE DE PRESION DE BOMBA
1. Quite el cosquillo posterior.
2. Quite la línea A de combustible de la bomba de
combustible con la llave.
3. Reemplace el indicador de presión a la salida
de la bomba de combustible.
4. Ajuste la presión de la bomba por voltear el
tornillo de modificación de presión.
5. Reemplace el indicador de presión a la salida
de la bomba de combustible.
6. Ajuste la presión de la bomba por voltear el
tornillo de modificación de presión.
7. Voltea la válvula de alivio en la dirección
de las manecillas de reloj para aumentar la
presión.
Tornillo de
ajuste
8. Voltea la válvula de alivio en el sentido
opuesto de las manecillas de reloj para bajar
la presión.
Nota: la Utilización de la calentadora sin el mantenimiento apropiado puede causar la combustión
mala y la producción de hollín.
Presión de la Bomba
9. Ponga la presión de la bomba a 128 PSI por voltear el destornillador.
Nota: El indicador de la presión de la bomba no esta proveído.
Nota: utilice solo los originales partes reemplazos del equipo. El uso de alternativos o componentes del tercer partido invalidará la garantía y puede causar condiciones de operación inseguras.
10. Parar la calentadora (Mire OPERACIÓN en este manual).
11. Si el indicador de presión complemente esta utilizado, quite el indicador de presión.
12. Quite el indicador de presión, y apague al extreme de la cubierta de filtro.
NOTA: SI LA CALENTADORA NO ENCIENDA CUANDO LA CALENTADORA ESTA ENCERRADA, POR FAVOR VOLTEA EL TORNILLO
DE LA ABERTURA DEL AIRE EN LA DIRECCION DE LAS MANECILLAS DE RELOJ PARA LIBRAR EL AIRE, Y ENTONCES VOLTEA EL INTERRUPTOR DE OPERACIÓN A LA POSICION CONECTADA.
ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO
O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE
CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.
Kerosene Portable Heaters Manual
55
RESOLUCION DE PROBLEMAS
VENTANA
MOSTRAR
CAUSA
ACCION CORRECTIVA
Error de Manejo del Interruptor de Encendido
EO
La alimentación es suministrada cuando el
interruptor esta encendido
Después de desenchufar y apagar el interruptor,
conéctelo y encienda el interruptor.
Detector de Llama (Error de Tubo fotoeléctrico)
E1
Defecto de Tubo Fotoeléctrico
Recambio de Tubo Fotoeléctrico
Combustión Incompleta
Reemplazo para Combustible Limpio
Contaminación del Tubo Fotoeléctrico
Limpieza de Tubo Fotoeléctrico
Contaminación del Tanque de Combustible
Limpieza del Filtro de Combustible
Chequeo del Cable de Encendido
Problemas de Encendido
Limpieza o Recambio de la Bujía de Encendido
Error del Sensor de Temperatura
E2
E3
E6
Separación del Sensor de Temperatura
Reconexión del Sensor
Defecto del Sensor
Sustitución del Sensor de Temperatura
Defecto del Sensor Anti-Sobrecalentamiento
Sobrecalentamiento Interno Inusual
Reactivación después del enfriamiento
Sensor de Flotador
Escasez de Combustible
Suministro de Combustible
LO
En caso de bajar a menos de 9°C
Normal
HI
En Caso de más de 50°C
Normal
Parpadeando
Defecto de la Placa de Circuito Electrónico
56
Comprobación de Circuito
Reactivación despues del restablecimiento
Kerosene Portable Heaters Manual
GARANTIA LIMITADA
Garantia limitada de protemp. Por un año. Mi-T-M le garantiza al Usuario original que los modelos tratados en este manual de los calentadores de aceite portatiles Protemp® estan libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando
se les somete a uso Normal, por un año a partir de la fecha de compra. Cualquier parte que se halle defectuosa, ya sea
En el material o en la mano de obra, y sea devuelta (con los costos de envio pagados por Adelantado) a un centro de
servicio autorizado designado por Mi-T-M, sera reparada o reemplazada (no Existe otra posibilidad) segun lo determine
Mi-T-M. Para obtener informacion sobre los procedimientos De reclamo cubiertos en la garantia limitada, vea la seccion
“atencion oportuna” que aparece mas Adelante. Esta garantia limitada confiere al comprador derechos legales especificos que varian de Jurisdiccion a jurisdiccion.
Limites de responsabilidad. En la medida en que las leyes aplicables lo permitan, la responsabilidad De Mi-T-M por los
daños emergentes o incidentales esta expresamente excluida. La responsabilidad de Mi-T-M expresamente esta limitada
y no puede exceder el precio de compra pagado por el articulo. Exclusion de responsabilidad de la garantia. Se han
hecho esfuerzos diligentes para proporcionar Informacion e ilustraciones apropiadas sobre el producto en este manual;
sin embargo, esta Informacion y las ilustraciones tienen como unico proposito la identificacion del producto y no EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON
EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, Mi-T-M NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O
AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR. Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones
o usos comerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia o
diseño del sistema. Mi-T-M no asume ninguna obligación o responsabilidad por recomendaciones, opiniones o consejos
no autorizados sobre la elección, instalación o uso de los productos. Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones
tienen códigos o regulaciones que igen la venta, la construcción, la instalación y/o el uso de productos para ciertos
propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Si bien se trata de que los productos
Mi-T-M cumplan con dichos códigos, no se puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la
forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y usar el producto, revise su aplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese de que el producto, la instalación y el uso los cumplan.
Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas jurisdicciones no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores quizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de
una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por ley, mientras la Garantía
Limitada esté vigente no podrán excluirseni limitarse en modo alguno ninguna garantía implícita de comercialización
o de idoneidad para un propósito en particular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por éste. Atención
Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto a cualquier producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre un
producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame,
al distribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puede resolver
el problema en forma satisfactoria, escriba a Mi-T-M a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su
dirección, la fecha y el número de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo
y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el
producto se daña durante el transporte, debe presentar su reclamo a la compañía transportista.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Kerosene Portable Heaters Manual
57
58
Kerosene Portable Heaters Manual