Bona Edge UX Benutzerhandbuch

Bona Edge UX
Operating and Maintenance Manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manuel d’utilisation et de maintenance
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Drift- och underhållsinstruktion
Instrukcja użytkowania i konserwacji
Manual de operação e de manutenção
Manuale d’uso e manutenzione
Návod k obsluze a údržbě
Gebruiks- en onderhoudshandleiding
Príručka na obsluhu a údržbu
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Drifts- og vedligeholdelsesmanual
EN
DE
FR
ES
SE
PL
PT
IT
CS
NL
SK
RU
DK
Foreword
Bona Edge UX
ATTENTION::
This manual contains important information on the safe use and
operation of this machine. Carefully read through the entire user
manual before you begin working with the machine. This machine
is intended for professional or commercial use. Failure to read this
manual before operating, adjusting or servicing this machine could
cause injury or damage to persons or objects.
Anybody operating the machine should understand how to use
and operate it before starting it up.
If anything is unclear, turn to your reseller with confidence or directly
to Bona AB. Keep this manual for future reference.
This manual is an English translation of the original version in Italian.
For a new manual contact:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Sweden
Tel +46 40 38 55 00
www.bona.com
2
Table of Contents
EN
Bona Edge UX
Machine Specifications
4
Machine Key Symbols
5
Operator Safety
5
Storage
7
Transporting and Handling
7
Introduction8
Safe and correct use
8
Machine data plate 8
Commencing Operation
9
Instructions for electrical connection 9
Cable, extensions and plugs
9
Instructions on removing sawdust generated during use
10
Prevention Measures for User
10
Personal safety measures
10
Compliance with safety measures and warnings
10
Instruction on Correct Machine Use
11
Machine Warnings
11
Prohibited use
11
Starting Machine Description
12
Machine use
12
Working method
12
Starting the machine
12
Machine Adjustment Procedures
14
Wheel adjustment Bona Edge UX 130
14
Wheel adjustment Bona Edge UX 220
14
Abrasive assembly procedure
14
Adjusting the working surface on the floor
15
Wall protection
15
Routine Maintenance
15
Replacing the Velcro disc
16
Replacing the cogged belt
16
Graphite brushes
18
Replacing led strip
19
Replacing dust capture strip Bona Edge UX 130
19
Sawdust chambe
19
Disc19
Wheels20
Dust bag
20
Lubrication20
Service and Spare Parts
20
Service20
Spare parts and exploded views
20
Troubleshooting21
Hour Meter Display Notices
21
Declaration of Conformity
22
Disposal23
3
Machine Specifications
Motor:
Motor Speed:
Disc Speed:
Bona Edge UX
Approx. 11000 rpm
Approx. 3000 rpm
Ø 178 mm
Abrasive Disc Size:
Ø 178 mm
Disc Tilt Control:
Using knob on the wheel support
Starting Control:
Contact switch + Red starting lever
Safety Protection:
Illumination:
Noise Level:
(IEC 60704-1 [continuous
weighted sound pressure level
A, measured at a distance
of 0.4m from the handle and
a height of 1.5m from the
ground])
Vibration:
(ISO 5349 [weighted value of
the mean square deviation of
the acceleration])
Machine Dimensions:
Total Weight:
Useful Sanding Arm
Length:
Bona Edge UX
230 V - 50 Hz - 1.25kW
Disc Size:
Motor Safety Protection:
EN
Machine Symbols Key
Motor stops when the current absorption is too high
Read the instructions
contained in this user
and maintenance
manual before using
the machine.
Hearing
protection
during use is
recommended.
Protection of the
airways during use
is recommended.
Hazard due
to electricity.
Hazard, keep hands away from
moving mechanical parts.
Via "operator presence": motor stops when lever is released
Via "sensor": motor stops when the machine is too inclined
Led strip
Operator Safety
92 dB (A) max
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
HAZARD means:
Serious injury or death may
occur to the operator or others
if 'HAZARD' warnings on the
machine or in this manual
are ignored or not kept to.
Read and follow all 'HAZARD'
warnings on this machine or in
this manual.
WARNING means:
Injury may occur to the
operator or others if
'WARNING' notices on the
machine or in this manual are
ignored or not kept to. Read
and follow all 'WARNING'
notices on this machine or in
this manual.
CAUTION means:
Damage may occur to
the operator or others if
'CAUTION' alerts on the
machine or in this manual are
ignored or not kept to. Read
and follow all 'CAUTION'
alerts on this machine or in
this manual.
14.4 kg (Bona Edge UX 130)
15.4 kg (Bona Edge UX 220)
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
58 mm
Sanding Arm Heigth:
Standard Equipment:
4
Hose clamp 1.5" + Handwheel
Face mask-ear caps
Cable extension EU
Edger dust bag
Suction elbow
DCS remote suction adapter
Tool bag
Complete bag holder rod
Auxiliary front handgrip
Auxiliary side handgrip
Failure to read the Bona Edge UX machine manual before
operating, adjusting or performing maintenance operations
on the machine could cause injury or damage to persons or
objects.
Anyone operating the machine should understand how to use
and operate it before starting it up.
KEEP AWAY FROM CHILDREN
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. This machine is not intended for
use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have received instructions regarding
the use and are supervised by a person responsible for
their safety.
5
Operator Safety (Cont.)
Sanding may create an explosive environment. Cigarettes,
cigars, pipes, lighters, pilot flames, or any other source of fire
may create an explosion, if lit during sanding operations. All
sources of ignition should be removed entirely from the work
area.
Poorly ventilated work areas may create an explosive
environment, when some combustible materials (solvents,
thinners, alcohol, fuel, some paints, wood dust, etc) are present
in the atmosphere. Floor sanding may cause various materials
and fumes to ignite. Read the manufacturer’s instructions for
each chemical product used and establish its combustibility.
Always keep the work area well-ventilated.
Bona Edge UX
DO NOT unplug by pulling on power supply cable. To unplug
grasp the plug. DO NOT handle plug or operate machine with
wet hands. DO NOT put any objects into motor openings.
Serious injury and/or death due to electrocution may occur if
the machine runs over the power supply cable and it becomes
damaged. Keep the cable away from the sanding tool. Always
keep the power supply cable raised above the machine and
sand away from the power supply cable.
The moving parts on this machine may cause serious injury
and/or damage. Keep hands, feet and loose clothing away from
all moving parts of the machine.
Striking nails when sanding may generate an explosion or fire.
Always ensure all nails are sunk before sanding surfaces.
Operating the machine without all guards, doors, or covers in
place can cause an injury or damage.
Serious injury and/or death due to electrocution may occur, if
the power supply circuit trips repeatedly or is undersized. Have
the fuses, safety circuit and power supply line checked by an
authorized electrician.
DO NOT pass with the machine on objects that are hot, burning
or smoking, such as cigarettes, matches or cinders.
Performing maintenance and/or repairing the machine, when
it is not fully disconnected from the power supply, may cause
serious injury and/or death due to electrocution. Disconnect
the power supply before carrying out any maintenance and/or
repair work.
The use of this machine on a circuit which is not grounded may
cause serious injury and/or death due to electrocution. Never
disconnect or disable the grounding conductor. Consult an
electrician, if the ground conductor is missing or it is suspected
that the circuit is not suitably grounded.
Performing maintenance or replacing the dust bag may cause
injury to the operator or people nearby, if the machine is
connected to the power supply. Always unplug the machine
when not in use.
EN
Operator Safety (Cont.)
Bona Edge UX
Never become distracted during sanding operations, check
what is happening continually. Use common sense. DO NOT
use the machine, if you are tired, have consumed alcohol or
have taken medication that may affect your judgement or your
body control.
DO NOT use this machine to sand furniture.
DO NOT smoke during sanding operation.
DO NOT clean the machine using a high pressure washer or
hose.
DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with
blocked openings. Keep free from dust, lint, hair or anything
that may reduce airflow.
Storage
It is advisable to store the machine in its original packaging.
Doing so makes it possible to form a column of three packages
maximum, with one on top of the other.
If the machine is removed from the original packaging and is
not used for some time ensure the wheels and disc are not in
contact with the ground.
This equipment is for dry use only and must not be used or
kept outside in wet conditions. Store the machine in a dry
building, otherwise the machine could be damaged.
Storage temperature from -20°C to 50°C.
DO NOT use solvents or other flammable products to clean this
machine.
Dry use only. DO NOT use for liquid recovery, which could result
in motor failure, electric shock,
and/or electrocution.
Transporting and Handling
1) Ensure the power supply cable is disconnected from the mains.
The use of this machine with a damaged power supply cable
may cause electric shock. Check the power supply cable
regularly for damage, such as splitting or wear and tear. DO
NOT use the machine, if the power supply cable is damaged.
DO NOT use the electric cable to move the machine. DO NOT
close a door on cord. DO NOT pull cord around sharp edges or
corners.
6
2) A
lways move the sanding machine using two handles with the bag support turned upwards. Protect the sanding disc with an
abrasive disc and ensure the screws fastening the abrasive disc are secured well. When transporting the sanding machine on
a vehicle always ensure it is well secured and cannot move.
7
Introduction
Bona Edge UX
Safe and correct use
EN
Commencing Operation
Bona Edge UX
Instructions for electrical connection
This instruction manual should be read carefully before
using the Bona Edge UX edge sander for the first time.
The Bona Edge UX machine is suitable for the dry sanding of
floors. Any other use without the consent of the manufacturer is
prohibited. DO NOT use on wet floors.
The instruction manual contains important information on
safety and preventing improper use of the machine and
will resolve any doubts or questions, making possible to
operate the machine safely and with ease. Removing safety
features could cause death or physical injury. Familiarize
yourself with the machine before using it for the first time.
See ‘Machine Warnings’ on page 11.
Keep hands and clothing away from moving mechanical parts.
This machine only operates
with the voltage and frequency
shown on the machine data
plate. Before connecting the
cable to the power supply
ensure the correct voltage and
frequency are available.
n described in
which has not bee
If a situation arises
utor or Bona
trib
dis
r
you
t
tac
con
this manual,
Representative.
DO NOT expose the machine to rain. This machine is
intended for dry use only. Keep the machine in a dry
building and DO NOT use it in damp or wet places.
If the machine is not connected correctly to the electricity
network, death due to electrocution may occur. To
prevent electric shocks always use a grounded three
wire electrical system. For maximum protection against
electric shocks use a circuit protected with a differential
cut-out switch.
If the machine is used with
a damaged plug or power
supply cable, death may
occur from electrocution.
If cables or plugs are worn
or damaged in any way,
have them replaced by the
manufacturer or certified
machine repair center in order
to prevent risks to safety.
Tampering with the grounding plug in any way may result
in death from electrocution. DO NOT cut, remove or
break the grounding plug. If the socket does not match
the plug consult a qualified electrician.
Machine data plate
The following information can be found
on the machine data plate:
1) Name of the manufacturer
2) Machine model and P/N
3) Year of manufacture (see 7)
4) Motor power
5) Supply voltage and Frequency
7) Seriennummer: z. B. NE1734727
• The first two numbers refer to the year of
manufacture (17= 2017)
• The second group of three numbers indicates the
day of the year the machine was manufactured
(347 = December 13th)
• The last two numbers indicate the progressive
number of machines produced that day of
manufacture (27= 27th machine produced that
day)
Cables, extensions and plugs
Only use approved cables. The maximum
recommended cable length is 10 m; for greater
lengths use cables with a larger cross-section.
Using the machine with unsuitable and/or excessively long
cables may cause injury or damage to people or objects.
6) Rated current
MACHINE WITH 230 V~50 Hz MOTOR 1.25 kW
For machines with a 230 V~50 Hz motor, a HO5VV-F-3x2,.5
mm2 HAR-approved power supply cable must be used along
with an approved SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250 V plug.
The machine must never be moved using its cable and the
cable must never be pulled when disconnecting from the
socket.
Keep the cable away from sources of heat, oil and sharp
edges.
8
9
Commencing Operation (Cont.)
Bona Edge UX
Instructions on removing sawdust generated during use
Sawdust can ignite spontaneously and cause injury or damage.
It must be disposed of appropriately. Always empty the sawdust
into metal containers which are located outside the building.
Read this manual carefully and become familiar with
the machine.
The equipment is suitable for industrial use (e.g. in hotels,
schools, hospitals, offices, factories and shops).
For minimized dust environment use a vacuum cleaner
intended for wooden dust.
Bona Edge UX
these conditions may be present. Removing safety features
could cause death or physical injury. Take all steps necessary
to instruct personnel who may use the machine. Report any
damage on the machine or incorrect operation immediately.
The following information highlights particularly hazardous
situations for the operator and/or machine. Understand when
1) Keep hands and clothes away from rotating parts.
Sawdust can ignite spontaneously and cause injury or damage.
Empty the contents of the dust bag when it is 1/3 full. Empty the
dust bag at the end of each machine use. Never leave the dust
bag unattended when it contains sawdust. Do not empty the
contents of the dust bag above a fire.
EN
Instructions on Correct Machine Use
8) A
lways dispose of the sanding dust appropriately or use a
vacuum cleaner intended for wooden dust.
2) Keep hands on the handle when the motor is operating.
3) DO NOT leave the machine unattended when the motor is
operating.
9) D
O NOT detach the dust bag or suction pipe (connecting
the remote vacuum cleaner) when the motor is operating.
10) Always dispose of the sawdust appropriately.
4) Always disconnect the power supply cable from the
machine before performing maintenance.
Prevention Measures for Users
5) Transport the machine with care, due to the machine
weight.
Personal safety measures
11) Use the type and amount of abrasive specified in the
instruction manual.
12) T
he use of accessories other than those recommended in
this manual may cause injury.
6) Always use the machine in well-ventilated areas.
13) The machine is for indoor use only.
7) Always keep the work area well-lit.
Sawdust can spread through the air and be inhaled when
using the sanding machine. Always wear a dust mask of at
least class P2, when using the sanding equipment.
Lengthy exposure to noise levels during sanding operations
may damage the hearing. Always use approved EN-ISO ear
protectors (earmuffs) during sanding operations.
The eyes and/or body may suffer injury if personal safety
clothing is not used. It is advisable to wear safety goggles,
protective clothing during sanding operations.
Machine Warnings
Prohibited use
Compliance with safety measures and warnings
Using the machine when not fully assembled may cause injury or
damage to people or objects. DO NOT use the machine when
it is not fully assembled. Keep all fittings tightly closed. Maintain
machine settings in accordance with the specifications.
Failure to comply with instructions on this machine and in this
manual may cause serious injury and/or damage. Read and
comply with all safety instructions. Ensure that all plates, labels,
warnings and instructions are secured to the machine. New plates
can be obtained from an authorized Bona dealer.
10
Injury or damage may occur if maintenance operations or
repairs are carried out by any unauthorized personnel.
Children should be supervised
to ensure that they do not
play with the appliance. This
machine is not intended for
use by persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge
unless they have received
instructions regarding the
use and are supervised by a
person responsible for their
safety.
This equipment is not suitable for collecting hazardous dust.
Using the machine to move objects or moving on an incline may
cause injury or damage. The machine must only be used to sand
dry floors which are level or have a maximum incline of 2%. DO
NOT use the machine to sand furniture.
Work surfaces may be
seriously damaged if the
machine is left turning on
one point while the tool is in
contact with the surface. To
avoid damaging the surface
approach the cutting line
carefully. DO NOT stop when
lowering and raising the
equipment, keep moving at
constant speed.
11
Starting Machine Description
Bona Edge UX
Machine use
EN
Starting Machine Description (Cont.)
Bona Edge UX
Starting the machine (Cont.)
The machine is intended for the edge sanding of wooden floors. It may be used on newly laid and untreated floors and existing
floors that have been treated with lacquer or oil.
6.
5.
7.
The main function of the machine is to serve as a complement to a belt or a drum sander for sanding edges.
The machine has been thoroughly checked and approved before leaving the factory.
Working method
Raise the disc so that the
machine is only resting on
the floor with its wheels.
Press one of red starting
lever and then press the
contact switch on the upper
black shell of machine.
Keep the machine moving
when the abrasive disc is
lowered and put on the work
surface.
To stop the machine, raise the
disc so that the machine is
only resting on the floor with its
wheels. Then release both red
starting lever.
When sanding, hold the machine, use both handles and move the machine in circles in the direction of rotation over the surface
which is to be sanded. It is important that the machine rests on three points, both the wheels and the sanding disc.
The best result is obtained by letting the machine work with its own weight.
When using fine abrasives you must be careful not to make any burn marks due to high friction created.
In addition to the points noted the sanding must be adapted to the type, pattern and composition of the floor.
Starting the machine
1.
2.
Become familiar with
the machine and read all
instructions and safety
notices. Ensure that all
operators read this manual.
Use a remote control industrial vacuum cleaner intended for wooden dust (maximum length
of pipe: 10 m - pipe diameter: 38 mm). As an alternative, fix the bag by tying the cord over the
suction elbow flange.
3.
Fit the disc in accordance
with the 'Abrasive Assembly
Procedures' (pg.14).
12
The disc does not stop immediately! Take care not to touch it
with any part of the body during this phase.
Allow the motor to "rest" during periods of heavier use.
A safety sensor is fitted to the machine. If the machine is too
inclined the motor stops. To recommence sanding repeat the
start-up operations described above.
4.
Locate the power supply. The socket must be compatible
with the plug. To avoid electrical hazards the socket must be
grounded with a 16 A fuse. Connect the plug to the socket.
13
Machine Adjustment Procedures
Bona Edge UX
EN
Machine Adjustment Procedures (Cont.)
Bona Edge UX
Adjusting the working surface on the floor
Wheel adjustment Bona Edge UX 130
1.
1) T
he distance between the suction elbow and wheel
support should be approx. 16 mm.
2.
The tilt of working plate is determined by the position of the
wheels on their support. This support slides on a guide and can
be set at the needed position by a locking knob.
For moving upward/downward the machine loosen the lower
knob. Turn clockwise/counter-clockwise the screw using the
upper knob. Screw again the lower knob to lock the wheel
position.
Wheel adjustment Bona Edge UX 220
1) T
he distance between the suction elbow and wheel
support should be approx. 18 mm.
Wall protection
1.
Follow the ‘Replacing
the cogged belt’
(pag.16) up to point 3.
Footprint should be as above to get the best result.
2.
The wall protection is replaceable in easy
way by unscrewing the two fixing screws
from the two slots, that allow to adjust in
opportune way its distance from the wall.
Note! If the whole disc is flat and in full contact with the floor it will
create excessive resistance in the motor, leave circular scratch
marks, and the machine will be hard to handle.
Routine Maintenance
To keep the machine in good working condition the following
items must be checked and serviced regularly (every 250
working hours or at least once a year).
Abrasive assembly procedure
1) C
heck that the machine is
turn off and unplugged from
power supply before remove
the old abrasive disc.
2) E
nsure the Velcro surface of the disc is clean and select an
abrasive disc (178mm diameter) with a suitable grain which
does not have a damaged surface.
3) Attach the new abrasive disc
on the Velcro surface of the
metal plate disc.
All maintenance must be done on neutral machine!
Always disconnected the machine from power supply before
it is cleaned, tools are changed, maintenance is performed or
when worn parts are replaced.
Only use abrasive discs with a diameter of 178 mm.
14
15
Routine Maintenance (Cont.)
Bona Edge UX
Bona Edge UX
Replacing the cogged belt (Cont.)
Replacing the Velcro disc
1.
EN
Routine Maintenance (Cont.)
2.
3.
4.
3.
4.
Remove the metal plate disc (Turn counter-clockwise).
If Velcro disc is worn, scrape
the disc off with a knife.
Clean the steel disc with
alcohol or similar.
Glue a new Velcro disc on the
steel plate.
Check that the disc is
centered: a disc that is
not centered may cause
unbalances and vibrations.
Remove the sawdust chamber metal sheet.
5.
6.
Remove the drive belt guard metal sheet.
Remove 4 screws to divide the machine body from the
machine arm.
7.
8.
Replacing the cogged belt
1.
2.
Fit a new cogged belt on the motor pulley and then on the disc
pulley.
9.
Reassemble all parts.
Remove the black stopper on the arm machine.
16
In order to remove the screw and the tapered washer, you
need first lock the disc pulley. For this purpose to put a
screwdriver inside the arm hole.
Remove the old cogged belt before from the motor pulley
and after from disc pulley.
17
Routine Maintenance (Cont.)
Bona Edge UX
EN
Routine Maintenance (Cont.)
Graphite brushes
Bona Edge UX
Replacing led strip
The motor has two graphite brushes that must be checked every six months or after 500 hours of operation.
1.
2.
3.
The check the brushes carry out the following procedure:
Follow the 'Graphite brushes'
(pag.17) up to point 3.
1.
Reassemble all parts.
2.
Remove 2 screws on the led guard and replace led strip.
Unplug the machine from power supply, before remove 3
screws on the upper black shell.
Remove the burnished screws from rear shell.
3.
4.
Remove the end fixing screws
on the wire for each brush,
then pull the brush spring
backwards and remove the
brush.
Replacing dust capture strip
1.
Check the brushes. If one of
the brushes is shorter than
12 mm replace both brushes.
2.
Follow the 'Replacing the
cogged belt' (pag.16) up to
point 3.
Remove 2 screws on the side arm and internal plate.
When fitting new brushes, ensure the cables are away from the motor, before remounting
the cover.
Sawdust chamber
Hoover the sawdust from the chamber regularly to prevent the hazardous accumulation of dust.
Disc
Check the disc surface regularly. Remove any dirt.
18
19
Routine Maintenance (Cont.)
Bona Edge UX
EN
Troubleshooting
Bona Edge UX
Wheels
PROBLEM
Remove dirt from the machine unit and wheels regularly. Dirt may cause uneven sanding.
Dust bag
Motor does not start
Remove the bag and shake it well, using a mask and safety goggles, to remove sawdust. It is recommended to properly
dispose of the sawdust. Turn the bag inside out and wash it in the machine in cold water to prevent blockage of the pores
and a decrease in dust collection ability.
CAUSE
SOLUTION
No power supply voltage
Check power supply or try on a different job-site
Unstable connections
They must be checked and arranged (contact an authorized Bona dealer)
Faulty switch
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Burnt rotor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Faulty motor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Excessive cable length or unsuitable cross
section
Change it
Unstable connections
They must be checked and arrangged (contact an authorized Bona dealer)
Worn-out carbon brushes
Replace them
Burnt rotor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Faulty motor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Unsuitable or worn abrasive
Replace the abrasive
Worn-out driving belt or pulleys or bearings
Replace them (contact an authorized Bona dealer)
Pressing on the arm while sanding
Avoid exerting excessive pressure: the plate overheats
causing premature consumption
Faulty abrasive
Replace the abrasive
Disc surface dirty, faulty or worn
Clean or replace the disc
Incorrect wheels adjustment
Correct the wheels position
Worn-out driving belt or pulleys or bearings
Replace them (contact an authorized Bona dealer)
Worn or abrasive too fine
Replace the abrasive
Excessive pressure on the disc
Check and adjust the wheels position / Don’t press on
the arm while working
Dust bag more than 1/3 full
Empty the bag
Dust bag dirty or with blocked pores
Shake out the dirt and wash the bag
Vacuum ducts and/or pipes obstructed
Clean air ducts
Worn-out bearings or suction fan
They must be replaced (contact an authorized Bona
dealer)
Insufficient motor speed
Lubrication
The machine does not require lubrication. All moving parts, including the motor, have watertight ball bearings lubricated for
approximately 10,000 hours of operation.
Service and Spare Parts
Insufficient cutting
The Velcro backing disc wears-out
too quickly
Scratched work surface
Service
Bona Edge UX is a high quality machine and is tested by authorized test staff at the factory before delivery. However, electrical
and mechanical parts wear down and age during long-term use.
Only Bona's original parts may be used because the machine is considered unique, otherwise safety functions can become
impaired.
Scorching on work surface
Insufficient dust collection
When you contact Bona or staff approved by Bona in the event of a fault or to order spare parts, always specify the type and
serial number of your machine. This information is located on the data plate of the machine.
Spare parts and exploded views
On the Internet, you will find a list of spare parts and exploded views for Bona Edge and other machines in our product range.
Visit http://spareparts.bona.com/
During the factory warranty period, repairs may only be carried by Bona or staff approved by Bona. Other repairs (after the
warranty period) of mechanical or electrical parts on the machine may only be carried out by Bona or staff approved by Bona
who has experience and knowledge concerning safety regulations.
20
Hour Meter Display Notices
ANZEIGE
MÖGLICHE URSACHE
ERR 100
The current absorption is too high (Rotor block intervention)
ERR 200
The machine is too inclinated (Inclination sensor intervention)
ERR 300
Accelerometer hardware error
PRESS LEVER
If press the contact switch before to press one of the red levers
21
Declaration of Conformity
Bona Edge UX
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
We
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Registered Headquarters
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italy
Disposal
EN
Bona Edge UX
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union.
This symbol on the product or packaging indicates that it must not be disposed of with other household waste. It is
your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated collection point that recycles electrical and
electronic equipment waste. The separate collection and recycling of waste at the time of disposal helps to conserve
natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more
information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household
waste disposal service or retailer where you purchased the product.
Business Management and Production Site
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italy
Manufacturer and entity authorized to compile and maintain the technical file,
declare that under our sole responsibility the product
Bona Edge UX
EDGE SANDER
to which this declaration refers, is compliant with the following Directives:
2006/42 EC (Machinery Directive), 2014/30 EU (EMC Directive), 2011/65 EU (RoHS Directive), 2012/19 EU (WEEE Directive).
The product is compliant with the following harmonized standards:
Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction - EN ISO 12100
- Requirements for household appliances, electric tools and similar
apparatus - Part 2: Immunity - EN 55014-2
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:
General requirements - EN IEC 60335-1
-Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤ 16 A per phase) - EN IEC 61000-3-2
Household and similar electrical appliances - Safety - Part
2-67: Particular requirements for floor treatment machines,
for commercial use - EN IEC 60335-2-67
- Part 3-11: Limits - Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems Equipment with rated current ≤ 75 A and subject to conditional
connection - EN IEC 61000-3-11
Electromagnetic compatibility (EMC):
-R
equirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus - Part 1: Emission - EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(The place and date of issue)
22
Michela Caresana - CHIEF EXECUTIVE OFFICER
23
Vorwort
Bona Edge UX
ACHTUNG:
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum sicheren
Gebrauch und Betrieb dieser Maschine.
Vor der Benutzung der Maschine ist das gesamte Handbuch
aufmerksam durchzulesen. Diese Maschine ist für den
professionellen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Vor dem Betrieb, der Einstellung oder der Wartung der Maschine
ist dieses Handbuch durchzulesen, um Verletzungen von Personen
oder Schäden an Gegenständen zu vermeiden.
Jeder Bediener sollte vor Inbetriebnahme der Maschine wissen,
wie sie zu bedienen und zu verwenden ist.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler Ihres
Vertrauens oder direkt an Bona AB. Dieses Handbuch ist für den
späteren Gebrauch aufzubewahren.
Für dieses Handbuch wurde die englische Übersetzung der
italienischen Originalversion ins Deutsche übersetzt.
Für ein neues Handbuch wenden Sie sich bitte an:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Schweden
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
24
Inhalt
Bona Edge UX
Technische Daten
26
Maschinensymbole27
Bedienersicherheit27
Lagerung29
Transport und Handhabung
29
Einleitung30
Sicherer und ordnungsgemäßer Gebrauch
30
Maschinentypenschild30
Inbetriebnahme31
Hinweise zum elektrischen Anschluss
31
Kabel, Verlängerungskabel und Stecker
31
Anleitung zur Entfernung des beim Betrieb anfallenden Schleifstaubs
31
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener
32
Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
32
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen
32
Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine
33
Warnhinweise33
Unzulässige Verwendung
33
Erläuterungen zur Inbetriebnahme der Maschine
34
Gebrauch der Maschine
34
Arbeitsweise34
Inbetriebnahme der Maschine
34
Einstellungen an der Maschine
36
Radeinstellung Bona Edge UX 130
36
Radeinstellung Bona Edge UX 220
36
Anbringen des Schleifmittels
37
Arbeitsfläche einstellen
37
Regelmäßige Wartung
37
Austausch der Klettscheibe
38
Austausch des Zahnriemens
38
Kohlebürsten40
Austausch der LED-Leiste
41
Austausch des Staubschutzbands
41
Staubkammer41
Scheibe41
Räder42
Staubsack42
Schmierung42
Kundendienst und Ersatzteile
42
Kundendienst42
Ersatzteile und Explosionszeichnungen
42
Fehlersuche43
Anzeigen am Stundenzähler
43
Konformitätserklärung
44
Entsorgung45
25
DE
Technische Daten
Motor:
Motordrehzahl:
Drehzahl des Schleiftellers:
Bona Edge UX
etwa 11.000 U/min
etwa 3.000 U/min
Ø 178 mm
Größe der Schleifscheibe:
Ø 178 mm
Starten:
Motorschutz:
Sicherheitsschalter:
Beleuchtung:
Schalldruckpegel:
(IEC 60704-1
[A-bewerteter äquivalenter
Dauerschalldruckpegel,
gemessen in einer Entfernung
von 0,4 m vom Handgriff und
einer Höhe von 1,5 m über
dem Boden])
Vibration:
(ISO 5349 [Gewichteter
Wert der mittleren
Standardabweichung der
Beschleunigung])
Maschinenabmessungen:
Gesamtgewicht:
Nutzbare Vorsatzlänge:
Vorsatzhöhe:
Standardzubehör:
26
Bona Edge UX
230 V; 50 Hz; 1,25 kW
Größe des Schleiftellers:
Einstellung der
Scheibenneigung:
Maschinensymbole
Mittels Knauf an Radhalterung
Kontaktschalter + roter Starthebel
Motor stoppt bei zu hoher Absorption
Vor der Verwendung Gehörschutz
der Maschine
verwenden.
dieses Handbuch
mit Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen
lesen.
Atemschutzmaske
verwenden.
Gefahr durch
elektrischen
Strom.
Gefahr! Hände von den beweglichen
Teilen fernhalten.
Mittels Totmannschalter: Motor stoppt, sobald der Hebel losgelassen wird Mittels Sensor:
Motor stoppt, sobald Maschine zu stark geneigt wird
LED-Leiste
Bedienersicherheit
max. 92 dB (A)
≤ 1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
GEFAHR bedeutet:
Dem Bediener oder anderen
Personen drohen schwere oder
sogar tödliche Verletzungen,
wenn die Warnhinweise auf
der Maschine oder in diesem
Handbuch, die mit GEFAHR
kenntlich gemacht sind,
ignoriert oder missachtet
werden. Alle mit GEFAHR
kenntlich gemachten Hinweise
auf der Maschine und in diesem
Handbuch sind zu lesen und zu
befolgen.
WARNUNG bedeutet:
Dem Bediener oder
anderen Personen drohen
Verletzungen, wenn die
Hinweise auf der Maschine
oder in diesem Handbuch,
die mit WARNUNG kenntlich
gemacht sind, ignoriert oder
missachtet werden. Alle
mit WARNUNG kenntlich
gemachten Hinweise auf
der Maschine und in diesem
Handbuch sind zu lesen und
zu befolgen.
VORSICHT bedeutet:
Dem Bediener oder
anderen Personen drohen
Verletzungen, wenn die
Hinweise auf der Maschine
oder in diesem Handbuch,
die mit VORSICHT kenntlich
gemacht sind, ignoriert oder
missachtet werden. Alle
mit VORSICHT kenntlich
gemachten Hinweise auf
der Maschine und in diesem
Handbuch sind zu lesen und
zu befolgen.
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
58 mm
Schlauchschelle 1,5“ + Handrad
Schutzmaske, Gehörschutz
Verlängerungskabel EU
Staubsack für Randschleifmaschine
Saugrohrkrümmer
Adapter für externes DCS
Werkzeugtasche
Seil zur Staubsackbefestigung
Ersatzgriff vorn
Ersatzgriff seitlich
Vor dem Betrieb, der Einstellung oder der Wartung ist
das Handbuch der BONA EDGE UX Schleifmaschine
durchzulesen, um Verletzungen von Personen oder Schäden
an Gegenständen zu vermeiden.
Jeder Bediener sollte vor Inbetriebnahme der Maschine wissen,
wie sie zu bedienen und zu verwenden ist.
VON KINDERN FERNHALTEN.
Kinder sind stets zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Diese Maschine darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung bzw. fehlendem Wissen benutzt werden,
wenn diese keine Einweisung in den Umgang mit der
Maschine erhalten haben und von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden.
27
DE
Bedienersicherheit (Fortsetzung)
Durch das Schleifen kann eine explosionsfähige Atmosphäre
entstehen. Zigaretten, Zigarren, Pfeifen, Feuerzeuge,
Kontrolllampen und alle anderen Zündquellen können
Explosionen verursachen, wenn sie während des Schleifens
entzündet werden. Alle Zündquellen sollten aus dem
Arbeitsbereich entfernt werden.
In schlecht belüfteten Arbeitsbereichen kann eine
explosionsfähige Atmosphäre entstehen, wenn bestimmte
entzündliche Materialien (Lösemittel, Verdünner, Alkohol,
Treibstoff, einige Lacke, Holzstaub usw.) in der Luft vorhanden
sind. Durch Schleifarbeiten können sich verschiedene
Materialien und Dämpfe entzünden. Um die Entflammbarkeit zu
bestimmen, sind die Herstellerangaben zu allen verwendeten
chemischen Produkten zu lesen. Es ist stets auf eine gute
Belüftung des Arbeitsbereichs zu achten.
Das Überfahren von Nägeln beim Schleifen kann eine Explosion
auslösen oder einen Brand verursachen. Vor dem Abschleifen
ist zu überprüfen, dass alle Nägel versenkt sind.
Wenn die Stromversorgung häufig unterbricht oder nicht
ausreichend dimensioniert ist, drohen schwerwiegende oder
sogar tödliche Verletzungen durch Stromschlag. In diesem Fall
sind die Sicherungen, der Schutzkreis und die Stromversorgung
von einem Elektriker zu überprüfen.
Wenn die Maschine bei Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten
nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt ist,
kann dies zu schweren Verletzungen durch Stromschlag
bis hin zum Tod führen. Vor jeglichen Wartungs- und/oder
Reparaturarbeiten ist die Maschine von der Stromversorgung
zu trennen.
Wird die Maschine in einem ungeerdeten Stromkreis verwendet,
besteht ein hohes Verletzungsrisiko sowie Lebensgefahr
durch Stromschlag. Den Schutzleiter niemals trennen oder
deaktivieren. Wenn der Schutzleiter fehlt oder die Vermutung
besteht, dass der Stromkreis nicht ausreichend geerdet ist,
bitte an einen Elektriker wenden.
Bona Edge UX
Wird die Maschine mit einem beschädigten Netzkabel
verwendet, besteht die Gefahr eines Stromschlags. Das
Netzkabel ist regelmäßig auf Bruchstellen und Verschleiß
zu untersuchen. Die Maschine NICHT verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist. Die Maschine NICHT durch
Ziehen am Netzkabel bewegen. Das Kabel NICHT in Türen
einklemmen. Das Kabel NICHT um scharfe Ecken oder Kanten
ziehen.
Den Stecker NICHT durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose
entfernen, sondern immer direkt am Stecker. NIEMALS mit
nassen Händen den Stecker berühren oder die Maschine
bedienen. NIEMALS Gegenstände in Motoröffnungen einführen.
Bedienersicherheit (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Keine Ablenkung während der Schleifarbeiten zulassen
und beim Arbeiten stets aufmerksam sein. Immer
verantwortungsbewusst handeln. Die Maschine NICHT
verwenden, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol oder Medikamenten stehen, die Ihre geistige oder
körperliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
Die Maschine NICHT zum Schleifen von Möbeln verwenden.
Während der Schleifarbeiten NICHT rauchen.
Die Maschine NICHT mit einem Hochdruckreiniger reinigen.
NIEMALS Gegenstände in Maschinenöffnungen einführen.
NIEMALS verwenden, wenn die Öffnungen blockiert sind.
Staub, Fusseln, Haare oder andere Dinge, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten, entfernen.
Lagerung
Es kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen durch
Stromschlag kommen, wenn die Schleifmaschine über das
Netzkabel fährt und dieses beschädigt. Das Kabel stets von der
Schleifmaschine fernhalten. Das Netzkabel immer oberhalb der
Maschine entlangführen und vom Kabel weg schleifen.
Es wird empfohlen, die Maschine in der Originalverpackung
zu lagern. Auf diese Weise können maximal drei Pakete
übereinander gestapelt werden.
Bewegliche Teile der Maschine können schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden verursachen. Hände, Füße und lose
Kleidung sind von allen beweglichen Teilen der Maschine
fernzuhalten.
Wird die Maschine aus der Originalverpackung entnommen
und für einen längeren Zeitraum nicht verwendet, ist darauf zu
achten, dass die Räder und die Scheibe keinen Bodenkontakt
haben.
Diese Maschine darf nur für Trockenarbeiten eingesetzt
werden und darf nicht im Außenbereich oder bei feuchten
Umgebungsbedingungen verwendet oder gelagert werden.
Die Maschine ist in einem trockenen Raum aufzubewahren.
Andernfalls könnte sie Schäden davontragen.
Lagertemperatur zwischen ‑20 °C und 50 °C.
Die Verwendung der Maschine ohne Schutzvorrichtungen,
Türen und Abdeckungen kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.
NICHT mit der Maschine in die Nähe von heißen, brennenden
oder rauchenden Gegenständen, wie Zigaretten, Streichhölzer
oder Asche, kommen.
Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln des Staubsacks
besteht Verletzungsgefahr für den Bediener und andere
Personen in der Nähe, wenn die Maschine nicht vollständig
von der Stromversorgung getrennt ist. Bei Nichtgebrauch der
Maschine stets den Netzstecker ziehen.
Transport und Handhabung
1) Ü
berprüfen, dass das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt ist.
2) D
ie Schleifmaschine stets an den beiden Griffen bewegen, wobei die Staubsackhalterung nach oben weist. Den Schleifteller
mit einer Schleifscheibe schützen und darauf achten, dass die Schrauben, die die Schleifscheibe halten, gut angezogen sind.
Wird die Schleifmaschine in einem Fahrzeug transportiert, muss sie immer so gesichert sein, dass sie sich nicht bewegen
kann.
NIEMALS Lösemittel oder andere entzündliche Produkte zur
Reinigung dieser Maschine verwenden.
Nur für Trockenarbeiten zu verwenden. NIEMALS zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden, da dies zu
Motorversagen und/oder Stromschlag führen kann.
28
29
DE
Einleitung
Bona Edge UX
Sicherer und ordnungsgemäßer Gebrauch
Inbetriebnahme
Bona Edge UX
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Vor der erstmaligen Verwendung der Bona Edge UX
Randschleifmaschine ist das Handbuch aufmerksam zu
lesen.
Das Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum sachgemäßen Gebrauch der Maschine und wird
Unsicherheiten oder Fragen klären, damit die Maschine
sicher und problemlos bedient werden kann. Die Entfernung
von Sicherheitsvorrichtungen kann zu Verletzungen oder
zum Tod führen. Machen Sie sich vor dem ersten Einsatz der
Maschine eingehend mit deren Funktionen vertraut.
Die Schleifmaschine Bona Edge UX ist für das Trockenschleifen
von Böden geeignet. Jede andere Verwendung ohne
Zustimmung des Herstellers ist verboten. NICHT auf nassen
Böden verwenden.
Siehe „Warnhinweise“ auf Seite 33.
Hände und Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten.
in diesem
ation ergeben, die
bitte
Sollte sich eine Situ
ist, kontak tieren Sie
en
ieb
chr
bes
ht
a.
Handbuch nic
en Ver treter von Bon
ein
r
ode
ner
art
Ihren Ver triebsp
Diese Maschine darf nur mit
der auf dem Typenschild
angegeben Spannung
und Frequenz betrieben
werden. Bevor das Kabel
an die Stromversorgung
angeschlossen wird, muss
geprüft werden, ob die
korrekte Spannung und
Frequenz verfügbar sind.
Die Maschine NICHT dem Regen aussetzen. Diese
Maschine darf nur für Trockenarbeiten eingesetzt
werden. Die Maschine ist in einem trockenen Raum
aufzubewahren und darf NICHT bei Feuchte oder Nässe
verwendet werden.
Ist die Maschine nicht sachgemäß an die Stromversorgung angeschlossen, besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag. Um Stromschläge zu vermeiden,
muss immer ein geerdetes Dreiphasennetz verwendet
werden. Für maximalen Schutz vor Stromschlägen muss
der Stromkreis mit einem Schutzschalter versehen sein.
Es besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag, wenn
die Maschine mit defektem
Stecker oder Netzkabel
verwendet wird. Wenn Kabel
oder Schalter verschlissen
oder beschädigt sind, müssen
sie vom Hersteller oder
einer zertifizierten Werkstatt
ausgetauscht werden,
um Sicherheitsrisiken zu
vermeiden.
Bei Manipulation des SCHUKO-Steckers besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag. Den SCHUKOStecker NICHT durchtrennen, entfernen oder zerstören.
Wenn der Stecker nicht zur Steckdose passt, bitte an
einen Elektriker wenden.
Maschinentypenschild
Folgende Informationen sind auf dem
Typenschild der Maschine zu finden:
1) Name des Herstellers
2) Maschinenmodell und Art.-Nr.
3) Baujahr (siehe 7)
4) Motorleistung
5) Versorgungsspannung und Frequenz
7) Seriennummer: z. B. NE1734727
• Die ersten beiden Ziffern geben das Baujahr an
(17 = 2017).
• Die zweite Gruppe, bestehend aus drei
Ziffern, gibt den Tag der Herstellung an
(347 = 13. Dezember).
• Die letzten beiden Ziffern entsprechen der
laufenden Nummer der an diesem Tag
hergestellten Maschinen (27 = die 27. Maschine,
die an diesem Tag gefertigt wurde).
Kabel, Verlängerungskabel und Stecker
Es dürfen nur zugelassene Kabel verwendet werden.
Die empfohlene maximale Kabellänge beträgt 10 m.
Für größere Längen sind Kabel mit einem größeren
Leitungsquerschnitt zu verwenden.
Wird die Maschine mit ungeeigneten und/oder zu
langen Kabeln verwendet, kann es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen.
6) Nennstrom
MOTORGETRIEBENE MASCHINE (230 V, ~50 Hz, 1,25 kW)
Motorgetriebene Maschinen mit 230 V und ~50 Hz müssen
mit einem zugelassenen Netzkabel HO5VV-F 3x2,5 mm² und
einem SCHUKO-Stecker 2P+E, 16 A, 200–250 V, betrieben
werden.
Die Maschine darf nie durch Ziehen am Kabel bewegt werden
und der Stecker darf nie durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose entfernt werden.
Das Kabel ist von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten
fernzuhalten.
30
31
DE
Inbetriebnahme (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Anleitung zur Entfernung des beim Betrieb anfallenden Schleifstaubs
Schleifstaub kann sich selbst entzünden und Verletzungen
oder Sachschäden verursachen. Er muss sachgerecht entsorgt
werden. Schleifstaub ist immer in Metallbehälter zu entsorgen,
die außerhalb des Gebäudes stehen.
Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und
machen Sie sich mit der Maschine vertraut.
Die Maschine ist für die gewerbliche Nutzung (z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Büros, Fabriken und Geschäften)
geeignet.
Zur Minimierung der Staubbelastung der Umgebung kann
ein für Holzstaub geeigneter Staubsauger verwendet
werden.
Folgende Informationen beschreiben gefährliche Situationen
1) Hände und Kleidung von den rotierenden Teilen fernhalten.
Bona Edge UX
für Bediener und/oder Maschine. Achten Sie darauf,
wenn diese Bedingungen eintreten. Die Entfernung von
Sicherheitsvorrichtungen kann zu Verletzungen oder zum
Tod führen. Es ist alles Notwendige zu veranlassen, um
Personen, die diese Maschine bedienen sollen, entsprechend
einzuweisen. Schäden an der Maschine oder Fehlfunktionen
während des Betriebs sind sofort zu melden.
8) D
er Schleifstaub ist immer korrekt zu entsorgen oder es ist
ein für Holzstaub geeigneter Staubsauger zu verwenden.
2) Hände am Griff belassen, wenn der Motor läuft.
Schleifstaub kann sich selbst entzünden und Verletzungen oder
Sachschäden verursachen. Der Staubsack ist zu leeren, sobald
er zu einem Drittel gefüllt ist. Der Staubsack ist nach jedem
Maschineneinsatz zu leeren. Den Staubsack nie unbeaufsichtigt
lassen, wenn er Schleifstaub enthält. Den Staubsack nicht über
einem offenen Feuer entleeren.
3) Die Maschine bei laufendem Motor NICHT unbeaufsichtigt
lassen.
9) D
en Staubsack bzw. das Saugrohr (zum Anschließen des
externen Saugers) NICHT bei laufendem Motor abnehmen.
10) Der Schleifstaub ist immer korrekt zu entsorgen.
4) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten immer das
Netzkabel von der Maschine trennen.
5) Aufgrund ihres hohen Gewichts ist die Maschine immer
vorsichtig zu transportieren.
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener
Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
11) Es dürfen nur die in diesem Handbuch angegebenen
Schleifmitteltypen und -mengen verwendet werden.
12) B
ei der Verwendung von Zubehör, das nicht in diesem
Handbuch beschrieben ist, besteht Verletzungsgefahr.
6) Die Maschine nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
13) Die Maschine darf nur in Innenräumen verwendet werden.
7) E
s ist stets auf eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs
zu achten.
Schleifstaub kann sich in der Raumluft ausbreiten und von
dem Bediener der Schleifmaschine eingeatmet werden.
Während der Schleifarbeiten immer eine Atemschutzmaske der
Klasse P2 oder höher tragen.
Hohe Geräuschpegel während der Schleifarbeiten können
zu einer Schädigung des Gehörs führen. Während der
Schleifarbeiten immer einen Gehörschutz nach OSHARichtlinie tragen.
Es kann zu Verletzungen von Augen und/oder Körperteilen
kommen, wenn keine persönliche Schutzausrüstung getragen
wird. Es wird empfohlen, während der Schleifarbeiten immer
eine Schutzbrille und Schutzkleidung zu tragen.
Unzulässige Verwendung
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen
Die Benutzung der nicht vollständig zusammengebauten
Maschine kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Die Maschine NICHT verwenden, wenn sie nicht vollständig
zusammengebaut ist. Alle Verschraubungen sind anzuziehen. Die
Maschineneinstellungen müssen den Spezifikationen entsprechen.
Die Missachtung der Anweisungen auf der Maschine und in
diesem Handbuch kann schwere Verletzungen oder Sachschäden
verursachen. Alle Sicherheitshinweise sind zu lesen und zu
beachten. Es ist zu überprüfen, dass alle Schilder, Aufkleber,
Warnungen und Hinweise sicher an der Maschine befestigt sind.
Neue Schilder sind bei jedem Bona Vertragshändler erhältlich.
32
Warnhinweise
Es kann zu Verletzungen oder Sachschäden kommen,
wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten von nicht
autorisierten Personen durchgeführt werden.
Kinder sind stets zu
beaufsichtigen, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Diese Maschine darf nicht
von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung bzw.
fehlendem Wissen benutzt
werden, wenn diese keine
Einweisung in den Umgang
mit der Maschine erhalten
haben und von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden.
Diese Maschine ist für das Aufsaugen gefährlicher Stäube nicht
geeignet.
Wird die Maschine für den Transport von Gegenständen oder auf
unebenem Untergrund verwendet, kann es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen. Die Maschine darf ausschließlich für das
Abschleifen trockener Böden verwendet werden, die eben sind
oder ein maximales Gefälle von 2 % aufweisen. Die Maschine
NICHT zum Schleifen von Möbeln verwenden.
Die Arbeitsflächen können
stark beschädigt werden,
wenn die laufende Maschine
an einem Punkt stehen bleibt,
während das Schleifwerkzeug
Bodenkontakt hat. Um
Schäden an der Oberfläche
zu vermeiden die Maschine
immer vorsichtig der
Schleiffläche annähern.
NICHT anhalten, wenn die
Schleifwalze abgesenkt oder
angehoben wird, sondern
immer mit konstanter
Geschwindigkeit bewegen.
33
DE
Erläuterungen zur Inbetriebnahme der Maschine
Bona Edge UX
Gebrauch der Maschine
Erläuterungen zur Inbetriebnahme der Maschine (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Inbetriebnahme der Maschine (Fortsetzung)
Die Maschine ist für den Randschliff von Holzböden vorgesehen. Sie darf auf neu verlegten und unbehandelten Holzböden
ebenso wie auf bereits eingebauten und mit Lack oder Öl behandelten Holzböden eingesetzt werden.
Mit dieser Maschine werden hauptsächlich die Ränder geschliffen und sie wird bei der Arbeit mit einer Band- oder
Walzenschleifmaschine als Zusatzgerät eingesetzt.
Vor dem Verlassen des Herstellerwerks wurde die Maschine eingehend überprüft.
Arbeitsweise
Beim Schleifen muss die Maschine an beiden Griffen gehalten und kreisförmig in Rotationsrichtung über die zu bearbeitende
Oberfläche geführt werden. Die Maschine muss unbedingt an drei Punkten (an beiden Rädern und der Schleifscheibe)
Bodenkontakt haben.
6.
5.
Den Schleifteller anheben,
sodass die Maschine den
Boden nur noch mit den
Rädern berührt. Nun einen
der roten Starthebel drücken
und den Kontaktschalter
am oberen schwarzen
Gehäuseteil der Maschine
betätigen.
Beim Absenken der
Schleifscheibe auf die
Arbeitsfläche die Maschine
stets in Bewegung halten.
7.
Um die Maschine zu stoppen,
den Schleifteller anheben,
sodass die Maschine den
Boden nur noch mit den
Rädern berührt. Dann die
Hände von beiden roten
Starthebeln lösen.
Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn der Druck beim Schleifen nur durch das Eigengewicht der Maschine erzeugt wird.
Bei der Verwendung von feinen Schleifmitteln ist darauf zu achten, dass aufgrund der hohen Reibung keine Brandflecken
entstehen.
Außerdem sind beim Schleifen die Holzart, das Muster und die Zusammensetzung des Bodens zu beachten.
Inbetriebnahme der Maschine
1.
2.
Zunächst mit der Maschine
vertraut machen und
alle Anweisungen und
Sicherheitshinweise
durchlesen. Darauf achten,
dass alle Bediener dieses
Handbuch gelesen haben.
Einen externen Industriesauger verwenden, der für Holzstaub geeignet ist (max. Rohrlänge: 10 m;
Rohrdurchmesser: 38 mm). Alternativ dazu kann ein Staubsack aus Stoff mit einem Seil am
Flansch des Saugrohrkrümmers festgebunden werden.
3.
Die Schleifscheibe
ist entsprechend der
Anleitung „Anbringen des
Schleifmittels“ (Seite 37)
zu montieren.
34
Der Schleifteller kommt nicht abrupt zum Stillstand! Es ist
darauf zu achten, den Schleifteller während dieser Phase nicht
zu berühren.
Bei intensiver Nutzung muss der Motor hin und wieder einige
Zeit ruhen.
Die Maschine ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet.
Sobald die Maschine zu stark geneigt wird, stoppt der Motor.
Um mit dem Schleifvorgang fortzufahren, muss der oben
beschriebene Startvorgang wiederholt werden.
4.
Ermitteln, wo sich die nächste Steckdose befindet. Die
Steckdose muss mit dem Stecker der Maschine kompatibel
sein. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss
die Steckdose mit einer 20-A-Sicherung abgesichert sein. Den
Stecker in die Steckdose stecken.
35
DE
Einstellungen an der Maschine
Bona Edge UX
Einstellungen an der Maschine (Fortsetzung)
Radeinstellung Bona Edge UX 130
1) D
er Abstand zwischen Saugrohrkrümmer und
Radhaltesteg sollte etwa 16 mm betragen.
Bona Edge UX
Anbringen des Schleifmittels
1) P
rüfen, ob die Maschine
ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt
wurde, bevor die alte Schleifscheibe abgenommen wird.
2) E
ine Schleifscheibe (Durchmesser 178 mm) mit geeigneter
Körnung und unbeschädigter Oberfläche auswählen und
darauf achten, dass die Klettseite der Scheibe sauber ist.
3) Die neue Schleifscheibe
auf der Klettoberfläche des
Schleiftellers anbringen.
Es dürfen nur Schleifscheiben mit einem Durchmesser von 178 mm verwendet werden.
Radeinstellung Bona Edge UX 220
1) D
er Abstand zwischen Saugrohrkrümmer und
Radhaltesteg sollte etwa 18 mm betragen.
Arbeitsfläche einstellen
1.
Die Neigung der Schleiffläche wird durch die Lage des Haltestegs
der Räder beeinflusst. Dieser Steg ist höhenverstellbar und kann
mit einem Knauf entsprechend justiert werden. Nachdem der
Knauf gelöst wurde, kann der Radhaltesteg auf die gewünschte
Höhe eingestellt werden.
2.
en unteren Knauf lösen und dann den oberen Knauf im
D
bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um die Radhöhe
nach oben/unten zu verändern.
Für beste Ergebnisse sollte die Maschine wie oben
dargestellt aufgestellt werden.
Hinweis! Wenn die gesamte Scheibe eben aufliegt und vollständig
Kontakt mit dem Boden hat, ist es wahrscheinlich, dass auf den
Motor ein hoher Widerstand wirkt, runde Kratzspuren entstehen
und die Maschine schwer zu bewegen ist.
Regelmäßige Wartung
Um die guten Betriebseigenschaften der Maschine zu
bewahren, müssen folgende Elemente regelmäßig überprüft
und gewartet werden (nach jeweils 250 Arbeitsstunden, aber
mindestens einmal jährlich).
Für sämtliche Wartungsarbeiten muss die Maschine
ausgeschaltet sein!
Vor dem Reinigen der Maschine, dem Werkzeugwechsel, der
Wartung oder dem Austausch verschlissener Teile stets das
Stromkabel vom Netz trennen.
36
37
DE
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Bona Edge UX
Austausch des Zahnriemens (Fortsetzung)
Austausch der Klettscheibe
1.
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
2.
3.
4.
3.
4.
ie Metallscheibe (durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn)
D
entfernen.
Wenn die Klettscheibe
abgenutzt ist, muss sie mit
einer Klinge abgezogen
werden.
ie Stahlscheibe mit Alkohol
D
oder einem ähnlichen
Mittel reinigen.
Eine neue Klettscheibe auf die
Stahlplatte kleben.
Die mittige Position der
Scheibe überprüfen. Wenn
eine Scheibe nicht zentriert
ist, können Unwuchten oder
Vibrationen entstehen.
Das Abdeckblech an der Staubkammer entfernen.
5.
6.
Das Abdeckblech am Getriebe entfernen.
4 Schrauben entfernen, um Maschinengehäuse und Vorsatz
voneinander zu trennen.
7.
8.
Austausch des Zahnriemens
1.
2.
Den neuen Zahnriemen zuerst auf der Motorseite und dann
auf der Schleiftellerseite aufziehen.
9.
Alle Bauteile wieder zusammenfügen.
Den schwarzen Stopfen am Maschinenvorsatz entfernen.
38
Die Schraube und die konische Unterlegscheibe entfernen.
Um die Schraube und die konische Unterlegscheibe entfernen
zu können, darf sich der Schleifteller nicht bewegen.
Dafür einfach einen Schraubendreher in das Loch im
Maschinenvorsatz einführen.
Den alten Zahnriemen zuerst von der Scheibe auf der
Motorseite und dann von der Schleiftellerseite abnehmen.
39
DE
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Kohlebürsten
Bona Edge UX
Austausch der LED-Leiste
Der Motor verfügt über zwei Kohlebürsten, die alle sechs Monate oder nach jeweils 500 Betriebsstunden
überprüft werden müssen.
2.
Der Anleitung für
„Kohlebürsten“ (S. 40)
bis Punkt 3 folgen.
Zur Überprüfung de Kohlebürsten wie folgt vorgehen:
1.
1.
2.
3.
Alle Bauteile wieder
zusammenfügen.
ie 2 Schrauben an der LED-Halterung entfernen und die
D
LED-Leiste auswechseln.
Den Netzstecker der Maschine ziehen und dann die
3 Schrauben am oberen schwarzen Gehäuseteil lösen.
Die brünierten Schrauben an der Gehäuserückseite entfernen.
3.
4.
An jeder Kohlebürste die
Befestigungsschrauben der
Kabel lösen, die Federn der
Kohlebürsten nach hinten
drücken und die Bürste
entnehmen.
Austausch des Staubschutzbands
1.
Die Bürsten überprüfen.
Wenn eine Bürste kürzer als
12 mm ist, sind beide Bürsten
zu ersetzen.
2.
Der Anleitung für den
„Austausch des
Zahnriemens“ an der
Bona Edge UX (S. 38) bis
Punkt 3 folgen.
Die 2 Schrauben an der Seite des Vorsatzes und der
Innenplatte entfernen.
Beim Auswechseln der Bürsten darauf achten, dass sich die Kabel nicht in Motornähe befinden,
bevor die Abdeckung wieder angebracht wird.
Staubkammer
Die Staubkammer ist regelmäßig auszusaugen, um eine gefährliche Staubansammlung zu vermeiden.
Scheibe
Die Scheibenoberfläche regelmäßig überprüfen. Schmutz entfernen.
40
41
DE
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Bona Edge UX
Fehlersuche
Bona Edge UX
Räder
FEHLER
Regelmäßig Schmutzablagerungen von der Maschine und den Rädern entfernen. Schmutzablagerungen können die Ursache
für ein unebenes Schleifergebnis sein.
Staubsack
MÖGLICHE URSACHE
Keine Versorgungsspannung
Arbeitsort erneut versuchen zu starten.
Instabile Anschlüsse
Prüfen und einrichten (Bona Vertragshändler
kontaktieren)
Schalter defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Durchgebrannter Rotor
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Motor defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Zu langes Kabel oder ungeeigneter
Leitungsquerschnitt
Auswechseln
Instabile Anschlüsse
Prüfen und einrichten (Bona Vertragshändler
kontaktieren)
Verschlissene Kohlebürsten
Austauschen
Durchgebrannter Rotor
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Motor defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Ungeeignetes oder abgenutztes Schleifmittel
Schleifmittel austauschen
Antriebsriemen, Riemenscheiben oder Lager
verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Druck auf den Vorsatz beim Schleifen
Druck vermeiden, weil dadurch der Schleifteller überhitzt
und dies zu einer schnelleren Abnutzung führt.
Falsches Schleifmittel
Schleifmittel austauschen
Oberfläche der Schleifscheibe verschmutzt,
beschädigt oder abgenutzt
Schleifscheibe reinigen oder austauschen
Falsche Radeinstellung
Radpositionen korrigieren
Antriebsriemen, Riemenscheiben oder Lager
verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Schleifmittel abgenutzt oder zu fein
Schleifmittel austauschen
Zu hoher Druck auf die Scheibe
Radpositionen prüfen und anpassen; beim Schleifen
keinen Druck auf Vorsatz ausüben
Staubsack mehr als ein Drittel gefüllt
Staubsack leeren
Staubsack verschmutzt oder Poren verstopft
Staub aus dem Sack schütteln und Sack waschen
Saugleitungen und/oder -rohre verstopft
Luftleitungen reinigen
Lager oder Sauggebläse verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Motor startet nicht
Den Staubsack entnehmen und sorgfältig ausschütteln, um den Schleifstaub zu entfernen. Den Staubsack auf links
drehen und mit kaltem Wasser in der Waschmaschine waschen, damit die Poren nicht verstopfen und er seine
Staubaufnahmefähigkeit nicht verliert.
Unzureichende Motorleistung
Schmierung
Die Maschine muss nicht geschmiert werden. Alle beweglichen Teile, einschließlich Motor, verfügen über wasserdichte
Kugellager mit einer Schmierung, die für etwa 10.000 Betriebsstunden ausreicht.
Ungenügende
Schleifleistung
Klettschleifteller nutzt sich zu
schnell ab
Kundendienst und Ersatzteile
Kundendienst
Bona Edge ist eine hochwertige Maschine, die vor dem Versand einer werksseitigen Prüfung durch autorisiertes Personal
unterzogen wurde. Jedoch unterliegen elektrische und mechanische Teile bei langfristiger Nutzung der Alterung und dem
Verschleiß.
Es dürfen nur Originalteile von Bona verwendet werden, da die Maschine einmalig ist und jedes Nicht-Originalteil ihre
Sicherheitsfunktionen beeinträchtigen kann.
Wenn Sie Bona oder von Bona autorisierte Händler wegen Fehlern oder Ersatzteilen kontaktieren, geben Sie immer den Typ
und die Seriennummer Ihrer Maschine an. Diese Informationen sind auf dem Typenschild der Maschine angegeben.
Verkratzte Arbeitsfläche
Verbrennungen auf der
Arbeitsfläche
Unzureichende
Schleifstaubentfernung
LÖSUNG
Stromversorgung prüfen oder an einem anderen
Ersatzteile und Explosionszeichnungen
Im Internet sind eine Ersatzteilliste und Explosionszeichnungen für Bona Edge und andere Maschinen aus unserem Sortiment
zu finden. Die Adresse lautet: http://spareparts.bona.com/
Während des Werksgarantiezeitraums dürfen Reparaturen ausschließlich von Bona oder durch Bona autorisierte
Personen durchgeführt werden. Sonstige Reparaturen (nach der Garantiefrist) an mechanischen oder elektrischen Teilen
der Maschine dürfen ausschließlich von Bona oder durch Bona autorisierte Personen durchgeführt werden, die die
Sicherheitsbestimmungen kennen.
42
Anzeigen am Stundenzähler
ANZEIGE
MÖGLICHE URSACHE
ERR 100
Zu hohe Absorption (Intervention durch Rotorblockade)
ERR 200
Maschine ist zu stark geneigt (Intervention durch Neigungssensor)
ERR 300
Hardware-Fehler Beschleunigungsmesser
PRESS LEVER
Wenn der Kontaktschalter betätigt wird, bevor einer der roten Hebel gedrückt ist.
43
DE
Konformitätserklärung
Bona Edge UX
2006/42 EG, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Wir
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Eingetragener Geschäftssitz
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Entsorgung
Bona Edge UX
Entsorgung von Altgeräten durch Benutzer in Privathaushalten der Europäischen Union.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem
Restmüll entsorgt werden darf. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Altgerät an einer ausgewiesenen
Sammelstelle abzugeben, wo elektrische und elektronische Geräte dem Recycling zugeführt werden. Die separate
Sammlung und das Recycling von Altgeräten tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und gewährleistet,
dass durch die Art und Weise des Recyclings keine Gefahr für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt
ausgeht. Weitere Informationen dazu, wo Altgeräte zum Recyceln abgegeben werden können, sind bei den
Gemeindeverwaltungen, den Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem das Gerät erworben wurde,
verfügbar.
Geschäftsführung und Produktionsstandort
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
der Hersteller und die juristische Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zu erstellen und zu aktualisieren, erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Bona Edge UX
RANDSCHLEIFMASCHINE
auf das sich diese Erklärung bezieht, die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt:
2006/42 EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30 EU (EMV-Richtlinie), 2011/65 EU (RoHS-Richtlinie), 2012/19 EU (WEEE-Richtlinie).
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze
– Risikobeurteilung und Risikominderung – EN ISO 12100
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen –
EN IEC 60335-1
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke – Teil 2-67: Besondere Anforderungen
für Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen
Gebrauch – EN IEC 60335-2-67
- Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und
ähnliche Elektrogeräte – Teil 2: Störfestigkeit – EN 55014-2
- Teil 3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für Oberschwingungsströme
(Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je Leiter) – EN IEC 61000-3-2
- Teil 3-11: Grenzwerte – Begrenzung von Spannungsänderungen,
Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen – Geräte und
Einrichtungen mit einem Bemessungsstrom ≤ 75 A, die einer
Sonderanschlussbedingung unterliegen – EN IEC 61000-3-11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
-A
nforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1: Störaussendung –
EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Ort und Datum der Ausstellung)
44
Michela Caresana - GESCHÄFTSFÜHRERIN
45
DE
Avant-propos
Bona Edge UX
Table des matières
Bona Edge UX
FR
ATTENTION:
Ce manuel contient des informations importantes concernant
l’utilisation et le fonctionnement en toute sécurité de cette
machine. Lisez attentivement l'intégralité du manuel d'utilisation
avant de commencer à utiliser la machine. La machine est
destinée à un usage professionnel ou commercial. Si vous ne
prenez pas connaissance des informations contenues dans ce
manuel avant d’utiliser, de régler ou d’entretenir cette machine,
vous vous exposez à des blessures et risquez de provoquer
des dommages.
Toute personne utilisant la machine doit savoir comment
l’utiliser et la faire fonctionner avant de la démarrer. Si vous
avez besoin d'explications complémentaires, contactez votre
revendeur ou contactez directement Bona AB. Conservez ce
manuel afin de vous y référer ultérieurement.
Ce manuel est une traduction FRANÇAISE de la version
originale publiée en italien.
Pour obtenir un nouveau manuel, contactez :
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suède
Tél : +46 40 38 55 00
www.bona.com
46
Caractéristiques techniques de la machine
48
Symboles de la machine
49
Sécurité de l'opérateur
49
Stockage51
Transport et manipulation
51
Introduction52
Utilisation sûre et appropriée
52
Plaque signalétique de la machine
52
Premiers pas
53
Instructions concernant le raccordement électrique
53
Câble, rallonges et fiches
53
Instructions pour l'élimination de la poussière générée pendant l'utilisation
54
Mesures de prévention pour l'utilisateur
54
Mesures de sécurité individuelles
54
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements
54
Instructions d'utilisation de la machine
55
Avertissements concernant la machine
55
Utilisation inappropriée
55
Description du démarrage de la machine
56
Utilisation de la machine
56
Méthode de travail
56
Démarrage de la machine
56
Procédure de réglage de la machine
58
Réglage des roues sur Bona Edge UX 130
58
Réglage des roues sur Bona Edge UX 220
58
Procédure d'installation de l'abrasif
59
Réglage de la surface de travail au sol
59
Maintenance de routine
59
Remplacement du disque en Velcro
60
Remplacement de la courroie crantée
60
Charbons en graphite
62
Remplacement de la bande LED
63
Remplacement de la bande contre la sortie de la poussière
63
Compartiment à poussière
63
Disque63
Roues64
Sac à poussière
64
Lubrification
64
Entretien et pièces de rechange
64
Entretien64
Pièces de rechange et vues éclatées
64
Dépannage65
Messages sur le compteur d'heures
65
Déclaration de conformité
66
Mise au rebut
67
47
Caractéristiques techniques de la machine
Bona Edge UX
Symboles machine
Bona Edge UX
FR
Moteur :
230 V - 50 Hz − 1,25 kW
Vitesse du moteur :
Env. 11 000 tr/min
Vitesse du disque :
Env. 3 000 tr/min
Taille du disque :
Ø 178 mm
Taille du disque abrasif :
Ø 178 mm
Commande de l'inclinaison
du disque :
Molette sur le support des roues
Commande de démarrage :
Contact + gâchette de démarrage rouge
Sécurité du moteur :
Sécurité :
Éclairage :
Niveau de bruit :
(IEC 60704-1 [pression
acoustique pondérée continue
de niveau A, mesurée à une
distance de 0,4 m de la
poignée et à une hauteur de
1,5 m du sol])
Vibration :
(ISO 5349 [valeur pondérée
de la déviation carrée
moyenne de l'accélération])
Dimensions de la
machine :
Poids total :
Longueur utile du bras
de ponçage :
Hauteur du bras de
ponçage :
Équipement standard :
48
Le moteur s'arrête lorsque l'absorption actuelle est trop élevée.
Présence de l'opérateur : le moteur s'arrête lorsque la gâchette est relâchée. Capteur : le moteur
s'arrête lorsque la machine est trop inclinée.
Bande LED
Prenez connaissance
des instructions
contenues dans ce
manuel d’utilisation et
de maintenance avant
d’utiliser la machine.
Il est
recommandé
d’utiliser des
protections
auditives lorsque
vous utilisez la
machine.
Il est recommandé
d’utiliser des
protections des
voies respiratoires
lorsque vous
utilisez la machine.
Danger
électrique.
Danger, gardez vos mains éloignées
des pièces mécaniques mobiles.
Sécurité de l’utilisateur
92 dB(A) max.
≤ 1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Symbole DANGER:
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures graves, voire
mortelles, en cas de nonrespect des mentions DANGER
présentes sur la machine
ou dans le manuel. Prenez
connaissance de toutes les
mentions DANGER présentes
sur la machine ou dans ce
manuel et respectez-les.
Symbole AVERTISSEMENT:
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures en cas de nonrespect des mentions
AVERTISSEMENT présentes
sur la machine ou dans le
manuel. Prenez connaissance
de toutes les mentions
AVERTISSEMENT présentes
sur la machine ou dans ce
manuel et respectez-les.
Symbole ATTENTION:
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures en cas de nonrespect des mentions
ATTENTION présentes
sur la machine ou dans le
manuel. Prenez connaissance
de toutes les mentions
ATTENTION présentes sur la
machine ou dans ce manuel
et respectez-les.
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
58 mm
Collier de serrage 1,5" + molette de réglage
Masque - protections auditives
Rallonge UE
Sac à poussière de bordureuse
Coude d'aspiration
Réducteur pour l'aspirateur DCS
Trousse à outils
Tige complète de support du sac
Poignée avant auxiliaire
Poignée latérale auxiliaire
Si vous ne prenez pas connaissance du manuel
avant d’utiliser, de régler ou d’entretenir la machine
BONA EDGE UX, vous vous exposez à des blessures
corporelles et risquez de provoquer des dommages.
Toute personne utilisant la machine doit savoir comment
l’utiliser et la faire fonctionner avant de la démarrer.
MAINTENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec la machine. Cette machine n’est pas
destinée à être utilisée par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de
connaissances, à moins qu’elles aient reçu des instructions
relatives à l’utilisation et qu’elles soient supervisées par une
personne responsable de leur sécurité.
49
Sécurité de l’utilisateur (suite)
Bona Edge UX
Sécurité de l’utilisateur (suite)
Bona Edge UX
FR
Le ponçage peut créer un environnement explosif. Les
cigarettes, cigares, pipes, briquets, flammes de veilleuse ou
autres sources inflammables peuvent provoquer une explosion
lors du ponçage. Toutes les sources inflammables doivent être
tenues en dehors de la zone de travail.
Les zones de travail mal ventilées peuvent constituer un
environnement explosif si certains produits combustibles
(solvants, diluants, alcools, carburants, certaines peintures,
sciure de bois, etc.) sont présents dans l’atmosphère.
Le ponçage peut enflammer les matériaux et les vapeurs
inflammables. Lisez attentivement les instructions du fabricant
de chaque produit chimique utilisé afin de déterminer leur
niveau de combustibilité. Assurez-vous que la zone de travail
est bien ventilée.
Ne tirez PAS sur le cordon pour le débrancher. Tirez sur la fiche
pour débrancher le cordon. N’agrippez PAS la fiche et n’utilisez
pas la machine avec les mains mouillées. N’insérez PAS
d’objets dans les ouvertures du moteur.
Vous vous exposez à des blessures graves, voire mortelles,
dues à une électrocution si la machine passe sur le câble et
l’endommage. Tenez le câble éloigné de la ponceuse. Veillez
toujours à ce que le câble d’alimentation soit au-dessus de la
machine, à une distance suffisante de la zone de ponçage.
Restez toujours concentré lors des opérations de ponçage.
Faites preuve de bon sens. N’utilisez PAS la machine si vous
êtes fatigué, si vous avez consommé de l’alcool ou si vous
avez pris des médicaments pouvant affecter votre jugement
ou le contrôle de votre corps.
Ne nettoyez PAS la machine à l'aide d'un nettoyeur ou d'un
tuyau haute pression.
Stockage
Le contact avec des clous lors du ponçage peut provoquer une
explosion ou un incendie. Assurez-vous que tous les clous sont
enfoncés dans le sol avant de poncer les surfaces.
L'utilisation de la machine sans les caches, les trappes et
les couvercles en place peut entraîner des blessures ou des
dommages.
Il est recommandé de stocker la machine dans son emballage
d’origine. Cela permet d'empiler jusqu'à trois emballages
maximum.
Les coupures répétées ou le sous-dimensionnement du circuit
d’alimentation peuvent entraîner des blessures graves, voire
mortelles, dues à une électrocution. Faites contrôler les fusibles,
le circuit de sécurité et la ligne d’alimentation par un électricien
agréé.
NE passez PAS la machine sur les objets chauds, brûlants
ou fumants, tels que des cigarettes, des allumettes ou des
cendres.
Si vous sortez la machine de son emballage d'origine et si
vous ne prévoyez pas de l'utiliser avant un certain temps,
assurez-vous que les roues et le disque ne sont pas en
contact avec le sol.
L’utilisation de cette machine sur un circuit non mis à la terre
peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, dues à
une électrocution. Ne débranchez/désactivez jamais le câble
de mise à la terre. Consultez un électricien si le conducteur de
mise à la terre est absent ou si vous pensez que le circuit n’est
pas correctement mis à la terre.
N’insérez PAS d’objets dans les ouvertures. N’utilisez PAS
la machine si les ouvertures sont obstruées. Maintenez les
ouvertures exemptes de poussière, de peluches, de cheveux
ou de toute autre matière susceptible de réduire le flux d’air.
Ne fumez PAS pendant le ponçage.
Les pièces en mouvement de la machine peuvent provoquer
des blessures et/ou des dommages. Gardez vos mains,
pieds, cheveux et vêtements amples éloignés des pièces en
mouvement de la machine.
L’exécution d’une opération de maintenance et/ou de
réparation lorsque la machine n’est pas totalement débranchée
de l’alimentation peut provoquer des blessures graves, voire
mortelles, dues à une électrocution. Débranchez l’alimentation
avant d’effectuer une opération de maintenance et/ou de
réparation.
N’utilisez PAS cette machine pour poncer des meubles.
Ce matériel ne doit pas être utilisé ni stocké dans un
environnement humide. Installez la machine dans un bâtiment
à l’abri de l’humidité. Sinon, la machine risque de subir des
dommages. La température de stockage doit être comprise
entre -20 °C et 50 °C.
Les opérations de maintenance et le remplacement du sac
à poussière peuvent exposer l’opérateur ou les personnes
qui se trouvent à proximité à des blessures si la machine est
raccordée à l’alimentation. Débranchez toujours la machine
lorsque vous ne l’utilisez pas.
N’utilisez pas de solvants ou d’autres produits inflammables
pour nettoyer la machine.
Procédez exclusivement à un nettoyage à sec. N’utilisez
PAS la machine pour aspirer des liquides. Cela risquerait
d’endommager le moteur et de générer des risques de choc
électrique et d’électrocution.
Transport et manipulation
1) Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché du secteur.
2) D
éplacez toujours la ponceuse à l'aide des deux poignées et en gardant le support du sac orienté vers le haut. Protégez le
disque de ponçage à l'aide d'un disque abrasif et assurez-vous que les vis de fixation de ce dernier sont bien vissées. Lorsque
vous transportez la ponceuse dans un véhicule, assurez-vous qu'elle est bien fixée afin d'éviter tout mouvement.
L’utilisation de cette machine avec un câble d’alimentation
endommagé peut provoquer un choc électrique. Vérifiez
régulièrement l’état du câble d’alimentation (déchirure, usure,
etc.). N’utilisez PAS la machine si le câble d’alimentation
est endommagé. Ne tirez PAS sur le câble électrique pour
déplacer la machine. Ne coincez PAS le cordon dans une
porte. NE frottez PAS le cordon contre des arêtes ou des coins
tranchants.
50
51
Introduction
Bona Edge UX
Premiers pas
Bona Edge UX
FR
Utilisation sûre et appropriée
Instructions concernant le raccordement électrique
Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser
la bordureuse Bona Edge UX pour la première fois.
Ce manuel d'instructions contient des informations
importantes sur la sécurité et vous aide à éviter d'utiliser
la machine de manière inappropriée. Il répond également
à vos doutes et questions pour vous permettre d'utiliser
la machine de manière simple et sûre. Si vous ignorez
les informations sur la sécurité, vous vous exposez à des
blessures physiques pouvant être mortelles. Familiarisezvous à la machine avant de l’utiliser pour la première fois.
La machine Bona Edge UX convient au ponçage à sec des
parquets. Elle ne doit pas être utilisée à d'autres fins sans
l'accord du fabricant. N’UTILISEZ PAS la machine sur des sols
humides.
Voir la section « Avertissements concernant la machine »
à la page 55.
Gardez vos mains et vêtements éloignés des pièces en
mouvement de la machine.
Cette machine ne fonctionne
qu’à la tension et à la
fréquence indiquées sur la
plaque signalétique de la
machine. Avant de brancher le
câble à l’alimentation, vérifiez
que la tension et la fréquence
sont correctes.
nuel se
décrite dans ce ma
Si une situation non
uteur ou votre
trib
dis
re
vot
tez
produit, contac
représentant Bona.
La plaque signalétique de la machine contient
les informations suivantes:
2) Modèle et référence
3) Année de fabrication (voir 7)
4) Puissance du moteur
5) Alimentation et fréquence
Si la machine n’est pas raccordée correctement
au réseau électrique, il existe un risque de mort par
électrocution. Pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez un système électrique à trois fils relié à la
terre. Pour une protection maximale contre les chocs
électriques, utilisez un circuit protégé par un disjoncteur
différentiel.
Si la machine est utilisée
avec un câble d’alimentation
endommagé, l’utilisateur
s’expose à des risques de
choc électrique mortel. Si
les câbles sont usés ou
endommagés de quelque
manière que ce soit,
demandez au fabricant ou à
un centre de réparation agréé
de les remplacer pour éviter
tout problème de sécurité.
Toute modification du câble de mise à la terre peut
provoquer des chocs électriques et, par conséquent, la
mort. Ne coupez pas, ne retirez pas et ne cassez pas le
câble de mise à la terre. Si la prise n'est pas adaptée pas
au câble, contactez un électricien qualifié.
Plaque signalétique
1) Nom du fabricant
N’EXPOSEZ PAS la machine aux intempéries. Cette
machine est destinée à être exclusivement utilisée dans
un environnement sec. Stockez la machine dans un
bâtiment sec. NE L’UTILISEZ PAS dans des pièces
humides.
7) Numéro de série. Par exemple, NE1734727
• Les deux premiers chiffres indiquent l’année de
fabrication (17 = 2017)
• Le deuxième groupe de trois chiffres correspond
au jour de l’année de fabrication de la machine
(347 = 13 décembre)
• Les deux derniers chiffres correspondent au
numéro de fabrication de la machine sur cette
journée (27 = 27e machine produite ce jour)
Câbles, extensions et fiches
Utilisez uniquement des câbles approuvés. La
longueur de câble maximale recommandée est de
10 m. Pour les longueurs supérieures, utilisez des
câbles dotés d’une section plus large.
Si vous utilisez câbles non adaptés et/ou excessivement longs,
vous et votre entourage vous exposez à des blessures et
risquez d’endommager les objets environnants.
6) Courant nominal
MACHINE ÉQUIPÉE D'UN MOTEUR 230 V~50 Hz 1,25 kW
Les machines équipées d'un moteur 230 V~50 Hz doivent
être utilisées uniquement avec un câble d'alimentation
HO5VV-F-3x2,5 mm² homologué HAR et une fiche
homologuée SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250 V.
52
Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher ou déplacer la
machine.
Tenez le câble éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de
toute arête tranchante.
53
Premiers pas (suite)
Bona Edge UX
Instructions d'utilisation de la machine
Bona Edge UX
FR
Instructions pour l'élimination de la poussière générée pendant l'utilisation
La poussière peut pendre feu spontanément et provoquer des
blessures ou des dommages. Elle doit être éliminée de manière
appropriée. Jetez toujours la poussière dans des récipients
en métal situés à l’extérieur du bâtiment. La poussière peut
pendre feu spontanément et provoquer des blessures ou des
dommages. Videz le contenu du sac à poussière lorsqu’il est
rempli à 1/3. Videz le sac à poussière après chaque utilisation de
la machine. Ne laissez jamais le sac sans surveillance lorsqu’il
contient de la poussière. Ne videz pas le contenu du sac à
poussière au-dessus d’une source inflammable.
Pour réduire au minimum la quantité de poussière dans
l'environnement, utilisez un aspirateur conçu pour la
poussière de bois.
Lisez attentivement ce manuel et familiarisez-vous
avec la machine.
La machine est adaptée à un usage industriel (par exemple,
dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les bureaux, les
usines et les magasins).
Les informations suivantes présentent des situations
particulièrement dangereuses pour l’opérateur et/ou la
machine. Vous devez être capable de déterminer quand
ces conditions peuvent se présenter. Si vous ignorez les
informations sur la sécurité, vous vous exposez à des
blessures physiques pouvant être mortelles. Prenez tout
le temps nécessaire pour former le personnel susceptible
d’utiliser la machine.
Signalez immédiatement tout dommage ou
dysfonctionnement observé sur la machine.
1) G
ardez vos mains et vêtements éloignés des pièces en
mouvement.
8) É
liminez la poussière de façon appropriée ou utilisez un
aspirateur conçu pour la poussière de bois.
2) Gardez les mains sur la poignée lorsque le moteur tourne.
9) N
e détachez PAS le sac à poussière ou le tuyau d'aspiration
(raccordé à l'aspirateur) lorsque le moteur tourne.
3) NE LAISSEZ PAS la machine sans surveillance lorsque le
moteur tourne.
4) Débranchez toujours le câble d’alimentation de la machine
avant d’effectuer une opération de maintenance.
Mesures de prévention pour les utilisateurs
6) Utilisez toujours la machine dans des zones bien ventilées
.
7) Travaillez toujours dans une zone de travail bien éclairée.
Une longue exposition à de hauts niveaux de bruit lors du
ponçage peut endommager le système auditif. Utilisez toujours
des protections auditives OSHA (bouchons d'oreille) agréées
lors du ponçage.
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements
Le non-respect des instructions présentes sur la machine et dans
ce manuel peut provoquer des blessures et/ou des dommages
sérieux. Prenez connaissance de toutes les informations de
sécurité et suivez-les attentivement. Assurez-vous que les plaques,
étiquettes, avertissements et instructions sont correctement
apposés sur la machine. Vous pouvez obtenir de nouvelles
54
plaques auprès d’un revendeur Bona agréé.
12) L
’utilisation d’autres accessoires que ceux recommandés
dans ce manuel peut provoquer des blessures.
13) L a machine est destinée uniquement à une utilisation
en intérieur.
Avertissements concernant la machine
Utilisation inappropriée
Vous exposez vos yeux et/ou votre corps à des blessures si
vous ne portez pas d’équipement de sécurité personnel. Il
est recommandé de porter des lunettes de sécurité et des
vêtements de protection lors du ponçage.
L’utilisation d’une machine partiellement assemblée peut
provoquer des blessures ou des dommages. N’UTILISEZ PAS une
machine partiellement assemblée. Vérifiez que toutes les fixations
sont bien serrées. Fixez la machine conformément aux instructions
fournies.
11) Utilisez le type et la quantité d’abrasifs spécifiés dans le
manuel d’instructions.
5) La machine est lourde. Transportez-la avec précaution.
Mesures de sécurité individuelles
La poussière peut se répandre dans l’air et être inhalée
lorsque vous utilisez la ponceuse. Portez toujours un masque
antipoussière de classe P2 ou plus lorsque vous utilisez la
ponceuse.
10) M
ettez au rebut la poussière conformément aux
réglementations en vigueur.
Des blessures ou des dommages peuvent survenir si
des opérations de maintenance ou des réparations sont
effectuées par du personnel non autorisé.
Les enfants doivent être
surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec la
machine. Cette machine n’est
pas destinée à être utilisée par
des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
un manque d’expérience
ou de connaissances, à
moins qu’elles aient reçu
des instructions relatives à
l’utilisation et qu’elles soient
supervisées par une personne
responsable de leur sécurité.
Cet équipement n’est pas destiné au ramassage de poussière
dangereuse.
N’utilisez pas cette machine pour déplacer des objets ou sur
un sol incliné. Vous risqueriez de provoquer des blessures ou
des dommages. La machine doit être utilisée uniquement pour
poncer des sols à niveau ou dont l'inclinaison ne dépasse pas
2 %. N’utilisez PAS cette machine pour poncer des meubles.
Les surfaces de travail
pourraient être sérieusement
endommagées si la machine
reste allumée sur une zone
lorsque l’outil est en contact
avec la surface. Pour éviter
d’endommager la surface,
approchez délicatement la
ligne de coupe. N’ARRÊTEZ
PAS la machine lorsque vous
baissez ou levez l’équipement.
Déplacez-vous à allure
constante.
55
Description du démarrage de la machine
Bona Edge UX
Description du démarrage de la machine (suite)
Bona Edge UX
FR
Utilisation de la machine
Démarrage de la machine (suite)
Cette machine permet de poncer les bords des parquets en bois. Elle peut être utilisée sur des parquets fraîchement posés et
non traités et sur des parquets existants laqués ou huilés.
Elle est principalement destinée à être utilisée en complément d'une ponceuse à bande ou à tambour, pour poncer les
bords du parquet.
Cette machine a été soigneusement contrôlée et approuvée avant sa sortie d'usine.
Méthode de travail
6.
5.
Soulevez le disque de sorte
que seules les roues de la
machine soient posées au
sol. Actionnez une gâchette
rouge de démarrage et le
contact situé sur la coque
supérieure noire de la
machine.
Gardez la machine en
mouvement lorsque le disque
abrasif est abaissé et en
contact avec la surface à
poncer.
7.
Pour arrêter la machine,
soulevez le disque de sorte que
seules les roues de la machine
soient posées au sol. Relâchez
ensuite la gâchette rouge de
démarrage.
Lors du ponçage, tenez la machine par les deux poignées et effectuez des mouvements circulaires sur la surface à poncer.
La machine doit impérativement reposer sur trois points : les deux roues et le disque de ponçage.
Pour des résultats optimaux, n'appuyez pas sur la machine lors du ponçage.
Lorsque vous utilisez des abrasifs fins, veillez à éviter les marques de brûlure dues à une forte friction.
Outre les points mentionnés, pensez à adapter le ponçage au type, aux motifs et à la composition du parquet.
Démarrage de la machine
1.
2.
Familiarisez-vous avec
la machine et lisez
attentivement les instructions
et les remarques concernant
la sécurité. Assurez-vous que
tous les opérateurs de
la machine ont lu ce manuel.
tilisez un aspirateur industriel avec commande à distance pour la poussière de bois (longueur
U
maximale du tuyau : 10 m - diamètre du tuyau : 38 mm). Vous pouvez également fixer le sac en
passant le cordon par-dessus la bride du coude d'aspiration.
3.
Insérez le disque en
suivant les « Procédures
d'installation de l'abrasif »
(page 69).
56
Le disque ne s'arrête pas immédiatement. Veillez à ne pas
le toucher pendant ce temps d'arrêt.
Prévoyez des périodes de repos du moteur en cas d'utilisation
intensive.
La machine est équipée d’un capteur de sécurité. Le moteur
s'arrête si la machine est trop inclinée. Pour reprendre le
ponçage, répétez la procédure de démarrage décrite
ci-dessus.
4.
Localisez l’alimentation. La prise doit être compatible avec la
fiche. Afin d'éviter tout danger électrique, la prise doit être reliée
à la terre et équipée d'un fusible de 20 A. Branchez le câble
d'alimentation au secteur.
57
Procédure de réglage de la machine
Bona Edge UX
Procédure de réglage de la machine (suite)
Bona Edge UX
FR
Réglage des roues sur Bona Edge UX 130
1) L
a distance entre le coude d'aspiration et le support
des roues doit être d'environ 16 mm.
Procédure d'installation de l'abrasif
1) Avant
de retirer le disque
abrasif usé, vérifiez que la
machine est arrêtée et que
son câble d'alimentation
est débranché.
2) Vérifiez
que la surface en Velcro du disque est propre et
choisissez un disque abrasif (178 mm de diamètre) d'un
grain adapté ne présentant aucun dommage à la surface.
3) F
ixez le nouveau disque
abrasif à la surface en
Velcro du disque en métal.
Utilisez uniquement des disques abrasifs de 178 mm de diamètre.
Réglage des roues sur Bona Edge UX 220
1) L
a distance entre le coude d'aspiration et le support
des roues doit être d'environ 18 mm.
Réglage de la surface de travail au sol
1.
L'inclinaison de la surface de travail est déterminée par la
position des roues sur leur support. Le support glisse le long
d'un guide et peut être réglé sur la position souhaitée à l'aide
d'une molette. Desserrez l'écrou pour régler le support des
roues à la hauteur souhaitée.
2.
Desserrez la molette inférieure et tournez la molette supérieure
dans le sens horaire/anti-horaire pour déplacer la roue vers le
haut ou vers le bas.
Pour des résultats optimaux, respectez l'illustration.
Remarque: vérifiez que le disque n'est pas entièrement à plat et
en contact avec le parquet. Cela pourrait entraîner une trop forte
résistance dans le moteur, produire des rayures circulaires et
affecter la maniabilité de la machine.
Maintenance de routine
Pour que la machine reste fonctionnelle, les éléments suivants
doivent être contrôlés et entretenus régulièrement (toutes les
250 heures d'utilisation ou au moins une fois par an).
Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées
sur une machine en position neutre!
Débranchez toujours le câble d'alimentation de la machine
avant de la nettoyer, de changer d'outil, d'effectuer une
opération de maintenance ou de remplacer des pièces usées.
58
59
Maintenance de routine (suite)
Bona Edge UX
Maintenance de routine (suite)
Bona Edge UX
FR
Remplacement de la courroie crantée (suite)
Remplacement du disque en Velcro
1.
2.
3.
4.
3.
4.
Retirez le disque en métal (tournez dans le sens
anti-horaire).
Si le disque en Velcro est
usé, grattez sa surface
avec un couteau.
Nettoyez le disque en acier
avec de l'alcool ou un produit
similaire.
Collez un nouveau disque en
Velcro sur la plaque en acier.
Vérifiez que le disque est
centré pour éviter les
déséquilibres et les vibrations.
Retirez la plaque de métal du compartiment à poussière.
5.
6.
Retirez la plaque de métal de la transmission.
Retirez les 4 vis pour séparer le corps du bras de la machine.
7.
8.
Remplacement de la courroie crantée
1.
2.
Installez une nouvelle courroie crantée sur la poulie du moteur,
puis sur la poulie du disque.
9.
Remontez toutes les pièces.
Retirez le bouchon noir du bras de la machine.
60
Retirez la vis et la rondelle biseautée. Pour cela, vous devez
d'abord verrouiller la poulie du disque en insérant un tournevis
dans l'orifice du bras de la machine.
Retirez la courroie crantée usée de la poulie du moteur, puis
de la poulie du disque.
61
Maintenance de routine (suite)
Bona Edge UX
Maintenance de routine (suite)
Bona Edge UX
FR
Charbons en graphite
Remplacement de la bande LED
Le moteur est équipé de deux charbons en graphite qui doivent être contrôlés tous les six mois ou toutes les
500 heures d'utilisation.
2.
Suivez la procédure
« Charbons en graphite »
(page 62) jusqu'au point 3.
Procédez comme suit pour contrôler les charbons :
1.
1.
2.
3.
Remontez toutes les pièces.
Retirez les deux vis de la protection des LED et remplacez la
bande LED.
Avant de retirer les trois vis situées sur la coque noire
supérieure, débranchez le câble d'alimentation de la machine.
Retirez les vis brunies de la coque arrière.
3.
4.
Retirez les vis de fixation du
câble de chaque charbon,
tirez le ressort du charbon
en arrière, puis retirez le
charbon.
Remplacement de la bande contre la sortie de la poussière
1.
Vérifiez les charbons. Si l'un
des charbons mesure moins
de 12 mm, remplacez les
deux.
2.
Suivez la procédure
« Remplacement de la
courroie crantée du
Bona Edge UX » (page 60)
jusqu'au point 3.
Retirez les deux vis du bras latéral et de la plaque interne.
Lors de l'installation des nouveaux charbons, assurez-vous que les câbles sont éloignés du
moteur avant de repositionner le couvercle.
Compartiment à poussière
Aspirez régulièrement l'intérieur du compartiment à poussière pour éviter une accumulation dangereuse de poussière.
Disque
Vérifiez régulièrement la surface du disque. Retirez toute trace de saleté.
62
63
Maintenance de routine (suite)
Bona Edge UX
Dépannage
Bona Edge UX
FR
Roues
PROBLÈME
Retirez régulièrement toute trace de saleté de la machine et des roues. Si vous ne le faites pas, le ponçage peut devenir
irrégulier.
Sac à poussière
CAUSE
Pas de tension d’alimentation
Vérifiez et réorganisez les raccordements (contactez un
revendeur Bona agréé)
Interrupteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Rotor brûlé
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Moteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Longueur de câble excessive ou section
inadaptée
Remplacez-la
Raccordements instables
Vérifiez et réorganisez les raccordements (contactez un
revendeur Bona agréé)
Charbons usés
Remplacez-les
Rotor brûlé
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Moteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Abrasif inadapté ou usé
Remplacez l’abrasif
Courroie d'entraînement, poulies ou
roulements usés
Remplacez-les (contactez un revendeur Bona agréé)
Frottement contre le bras lors du ponçage
Empêchez ce frottement, car il entraîne une surchauffe,
et donc une usure prématurée du disque.
Abrasif défectueux
Remplacez l’abrasif
Surface du disque sale, défectueuse ou abîmée
Nettoyez ou remplacez le disque
Réglage des roues inapproprié
Corrigez la position des roues
Courroie d'entraînement, poulies ou
roulements usés
Remplacez-les (contactez un revendeur Bona agréé)
Abrasif usé ou trop fin
Remplacez l’abrasif
Pression excessive sur le disque
Contrôlez et réglez la position des roues / Veillez à ne
pas appuyer sur le bras lors de l'utilisation de la machine
Le sac à poussière est rempli à plus d’1/3
Videz le sac
Sac à poussière sale ou pores du sac bouchés
Secouez le sac et lavez-le
Aspirez l'intérieur des tuyaux et/ou des tubes
obstrués
Nettoyez les conduits/tuyaux
Roulements ou aspirateur abîmés
Remplacez-les (contactez un revendeur Bona agréé)
Vitesse du moteur insuffisante
Lubrification
La machine n'a pas besoin d'être lubrifiée. Toutes les pièces en mouvement, y compris le moteur, sont équipées de roulements
à billes lubrifiés pour environ 10 000 heures d'utilisation.
Découpage insuffisant
Le disque en Velcro s'use trop
rapidement
Entretien et pièces de rechange
Entretien
Surface de travail rayée
La ponceuse Bona Edge est une machine de haute qualité testée en usine par des membres du personnel habilités avant d'être
livrée. Les pièces électriques et mécaniques peuvent toutefois s'user et leur durée de vie diminue avec le temps.
Seules des pièces Bona d'origine peuvent être utilisées, car la machine est unique. L'utilisation d'autres pièces peut altérer les
fonctions de sécurité.
Lorsque vous contactez Bona ou des personnes agréées par Bona en cas de panne ou pour commander des pièces de
rechange, indiquez toujours le type et le numéro de série de votre machine. Ces informations sont disponibles sur la plaque
signalétique de la machine.
Surface de travail brûlante
Récupération de la poussière
insuffisante
autre endroit
Raccordements instables
Le moteur ne démarre pas
Retirez le sac et secouez-le bien pour retirer la poussière. Retournez le sac et lavez-le en machine à froid pour éviter que les
pores se bouchent afin de maintenir l'efficacité de la récupération de la poussière.
SOLUTION
Vérifiez la tension d’alimentation ou réessayez dans un
Pièces de rechange et vues éclatées
Vous trouverez sur Internet une liste de pièces de rechange ainsi que des vues éclatées de la Bona Edge, mais aussi d'autres
machines de notre gamme de produits. Visitez le site http://spareparts.bona.com/
Pendant la période de garantie du fabricant, les réparations peuvent uniquement être effectuées par Bona ou par des personnes
agréées par Bona. Les autres réparations (après la période de garantie) des pièces mécaniques et électriques de la machine
doivent uniquement être effectuées par Bona ou par des personnes agréées par Bona disposant de l'expérience et des
connaissances nécessaires concernant les réglementations de sécurité.
64
Messages du compteur d'heures
MESSAGE
CAUSE
ERR 100
Absorption actuelle trop élevée (bloc rotor)
ERR 200
Machine trop inclinée (capteur d'inclinaison)
ERR 300
Erreur matérielle de l'accéléromètre
PRESS LEVER
Contact actionné avant une gâchette rouge
65
Déclaration de conformité
Bona Edge UX
Mise au rebut
Bona Edge UX
FR
2006/42 CE, 2014/30 UE, 2011/65 UE, 2012/19 UE
Nous
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sièges déclarés
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italie
Mise au rebut du matériel usagé par les utilisateurs particuliers au sein de l’Union européenne.
Ce symbole sur le produit ou l'emballage indique que le matériel ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Vous devez mettre au rebut le matériel en l'apportant dans un point de collecte et de recyclage des déchets
électriques et électroniques. La collecte séparée et le recyclage des déchets lors de la mise au rebut permet
de préserver les ressources naturelles et de recycler le matériel d'une manière respectueuse de la santé et de
l'environnement. Pour savoir où apporter votre matériel usagé, contactez votre mairie, votre service de collecte des
déchets ménagers ou votre revendeur.
Site de gestion commerciale et de production
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italie
Le fabricant et l’entité autorisée à compiler et mettre à jour le fichier technique déclarent sous leur
seule responsabilité que le produit
Bona Edge UX
BORDUREUSE POUR PARQUET
auquel cette déclaration se réfère est conforme aux directives suivantes:
2006/42 CE (Directive Machine), 2014/30 UE (Directive CEM), 2011/65 UE (Directive RoHS), 2012/19 UE (Directive DEEE).
Le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes:
Sécurité des machines - Principes généraux de conception
- Appréciation du risque et réduction du risque EN ISO 12100
- Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages
électriques et appareils analogues - Partie 2: immunité EN 55014-2
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 1: Règles générales - EN IEC 60335-1
- Partie 3-2: limites - Limites pour les émissions de courant
harmonique (courant appelé par les appareils inférieur ou égal à
16 A par phase) - EN IEC 61000-3-2
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 2-67: Règles particulières pour les machines de
traitement et de nettoyage des sols à usage commercial EN IEC 60335-2-67
Compatibilité électromagnétique (CEM) :
- Partie 3-11: Limites - Limitation des variations de tension, des
fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux
publics d'alimentation basse tension - Équipements ayant
un courant appelé inférieur ou égal à 75 A et soumis à un
raccordement conditionnel - EN IEC 61000-3-11
-E
xigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues - Partie 1:
émission - EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Lieu et date)
66
Michela Caresana - PRÉSIDENTE DIRECTRICE GÉNÉRALE
67
Prólogo
Bona New Edge
Índice
Bona New Edge
ES
ATENCIÓN:
Este manual contiene información importante sobre el uso seguro
de esta máquina. Lea atentamente el manual de usuario completo
antes de empezar a trabajar con la máquina. Esta máquina está
prevista para el uso profesional o comercial. Si no lee el manual
antes de usar, ajustar o hacer tareas de mantenimiento en la
máquina, podrían producirse lesiones y daños en personas y
objetos. Las personas que utilicen la máquina deben saber cómo
usarla antes de ponerla en marcha.
Si tiene alguna duda, diríjase con total confianza a su distribuidor
o directamente a Bona AB. Conserve este manual para futuras
consultas.
Este manual es la versión española del texto inglés.
Si necesita otro manual, póngase en contacto con:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suecia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
68
Especificaciones de la máquina
70
Explicación de los símbolos de la máquina
71
Seguridad del operario
71
Conservación73
Transporte y manipulación
73
Introducción74
Uso correcto y seguro
74
Placa de datos de la máquina
74
Empezar a usar la máquina
75
Instrucciones para la conexión eléctrica
75
Cables, alargadores y conectores
75
Instrucciones para eliminar el serrín que se genera durante el uso
76
Medidas de prevención para el usuario
76
Medidas de seguridad personal
76
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad
76
Instrucciones para el uso correcto de la máquina
77
Advertencias de la máquina
77
Uso prohibido
77
Descripción de la puesta en marcha
78
Uso de la máquina
78
Método de trabajo
78
Puesta en marcha de la máquina
78
Procedimiento para el ajuste de la máquina
80
Ajuste de la rueda en la Bona Edge UX 130
80
Ajuste de la rueda en la Bona Edge UX 220
80
Procedimiento para el montaje del abrasivo
81
Ajuste de la pieza de trabajo sobre el suelo
81
Mantenimiento habitual
81
Sustitución del disco de velcro
82
Sustitución de la banda dentada
82
Cepillos de grafito
84
Sustitución de la tira de LED
85
Sustitución de la tira antipolvo
85
Compartimento para el serrín
85
Disco85
Ruedas86
Bolsa para el polvo
86
Lubricación86
Puesta a punto y repuestos
86
Puesta a punto
86
Piezas de repuesto y despieces
86
Solución de problemas
87
Avisos en la pantalla del contador de horas
87
Declaración de conformidad
88
Eliminación89
69
Especificaciones de la máquina
Motor:
Aprox. 11000 rpm
Velocidad del disco:
Aprox. 3000 rpm
Tamaño del disco:
Ø 178 mm
Tamaño del disco abrasivo:
Ø 178 mm
Control del encendido:
Protección de seguridad
del motor:
Protección de seguridad:
Explicación de los símbolos de la máquina
Bona New Edge
ES
230 V - 50 Hz - 1,25 kW
Velocidad del motor:
Control de inclinación del
disco:
Bona New Edge
Usando el mando del soporte de la rueda
Interruptor de contacto + Palanca roja de encendido
Lea las instrucciones Se recomienda
del manual del usuario utilizar protección
y del manual de
para los oídos.
mantenimiento antes
de usar la máquina.
Se recomienda
utilizar siempre
protección
para las vías
respiratorias.
Peligro por
electricidad.
Peligro: mantenga las manos lejos de
las piezas mecánicas en movimiento.
El motor se detiene cuando la absorción de corriente es excesiva
Con «presencia del operario»: el motor se detiene al soltar la palanca
Con «sensor»: el motor se detiene cuando la máquina está demasiado inclinada
Seguridad del operario
Iluminación:
Nivel de ruido:
(IEC 60704-1 [nivel de presión
acústica continua ponderada
A, medida a una distancia de
0,4 m del mango y una altura
de 1,5 m del suelo])
Vibración:
(ISO 5349 [valor ponderado
de la desviación media
cuadrática de la aceleración])
Dimensiones de la
máquina:
Peso total:
Tira de LED
92 dB(A) máx.
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 220)
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
Altura del brazo de lijado:
58 mm
70
ADVERTENCIA significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir lesiones si no
se respetan las indicaciones
de «ADVERTENCIA» de
la máquina o de este
manual. Lea y respete
todas las indicaciones de
«ADVERTENCIA» de la
máquina y del manual.
PRECAUCIÓN significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir daños si
no se atienden los avisos
de «PRECAUCIÓN» de la
máquina o de este manual.
Lea y respete todos los avisos
de «PRECAUCIÓN» de la
máquina y del manual.
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Longitud útil del brazo de
lijado:
Equipo estándar:
PELIGRO significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir lesiones graves
o incluso la muerte si no se
respetan las advertencias de
«PELIGRO» de la máquina o
de este manual. Lea y respete
todas las advertencias de
«PELIGRO» de la máquina y del
manual.
Abrazadera de manguera 1,5" + manivela
Máscara facial y tapones para los oídos
Alargador de cable UE
Bolsa para el polvo de orillera
Codo de succión
Adaptador de succión remoto DCS
Bolsa de herramientas
Vástago portabolsas completo
Empuñadura auxiliar frontal
Empuñadura auxiliar lateral
Si no lee el manual de BONA Edge UX antes de usar, ajustar
o hacer tareas de mantenimiento en la máquina, podrían
producirse lesiones y daños en personas y objetos.
Las personas que utilicen la máquina deben saber cómo usarla
antes de ponerla en marcha.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Vigile a los niños para que no jueguen con la máquina. Esta
máquina no está pensada para que la utilicen adultos
(ni niños) con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales o que carezcan de la experiencia y el
conocimiento necesarios, a menos que hayan recibido
instrucciones para usarla y estén supervisados por una
persona responsable de su seguridad.
71
Seguridad del operario (cont.)
Bona New Edge
Seguridad del operario (cont.)
Bona New Edge
ES
El lijado puede originar un ambiente con riesgo de explosión.
Un cigarro, un puro, una pipa, un mechero, una llama piloto
y otros focos de fuego pueden provocar una explosión si
se encienden mientras se está lijando. Todas las fuentes de
ignición deben retirarse por completo de la zona de trabajo.
En zonas de trabajo mal ventiladas puede producirse una
explosión si en el ambiente hay ciertos materiales combustibles
(disolventes, diluyentes, alcohol, gasolina, ciertas pinturas,
polvo de madera, etc.). Al lijar los suelos, las lijadoras pueden
hacer que ardan distintos materiales y vapores. Lea las
instrucciones del fabricante de cada producto químico que
utilice y determine si son combustibles. Mantenga siempre la
zona de trabajo bien ventilada.
Los clavos que sobresalen del suelo pueden provocar una
explosión o un incendio. Compruebe siempre que los clavos
están bien remachados antes de lijar una superficie.
Si el circuito eléctrico se activa y desactiva repetidamente o no
tiene la potencia necesaria, pueden producirse lesiones graves
y/o muerte por electrocución. Pida a un electricista autorizado
que compruebe los fusibles, el circuito de seguridad y la línea
de alimentación.
Realizar tareas de mantenimiento o reparaciones en una
máquina que no esté totalmente desconectada de la red
puede provocar lesiones graves y/o muerte por electrocución.
Desconéctela de la alimentación antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o reparación.
Usar esta máquina en un circuito sin descarga a tierra puede
provocar lesiones graves y/o muerte por electrocución. No
desconecte ni desactive nunca el conductor de descarga a
tierra. Consulte a un electricista si falta la toma de tierra o si
cree que el circuito no está bien puesto a tierra.
Si se usa la máquina con el cable de alimentación dañado,
podría producirse una descarga eléctrica. Compruebe
periódicamente si el cable de alimentación está dañado, roto o
desgastado. NO utilice la máquina si el cable de alimentación
está dañado. NO utilice el cable para mover la máquina.
NO pille el cable con ninguna puerta. NO tense el cable por
esquinas o bordes puntiagudos.
72
NO desenchufe la máquina tirando del cable. Para
desenchufarla, sujete la clavija. NO toque la clavija ni use la
máquina con las manos mojadas. NO ponga ningún objeto en
las aberturas del motor.
Pueden producirse lesiones graves y/o muerte por
electrocución si la máquina pasa por encima del cable
de alimentación y lo daña. Mantenga el cable alejado de
la herramienta de lijado. Mantenga siempre el cable de
alimentación por encima de la máquina y no lije cerca de él.
Las piezas móviles de esta máquina pueden provocar daños
y lesiones graves. Mantenga las manos, los pies y las prendas
de vestir holgadas alejados de todas las piezas móviles de la
máquina.
NO se distraiga mientras lije esté siempre atento a lo que
ocurra. Utilice el sentido común. NO utilice la máquina si está
cansado, ha consumido alcohol o ha tomado medicamentos
que puedan alterar sus facultades mentales o su control
corporal.
NO use esta máquina para lijar muebles.
NO fume mientras lija.
NO limpie la máquina con una manguera o un limpiador de
alta presión.
NO ponga ningún objeto en las aberturas. NO la use con las
aberturas bloqueadas. Elimine el polvo, las pelusas, pelos y
demás objetos que puedan reducir el paso del aire.
Almacenamiento
Si utiliza la máquina sin colocar adecuadamente todas las
protecciones, puertas y tapas puede sufrir daños y lesiones.
Es aconsejable guardar la máquina en su embalaje original. Así
podrá formar una columna de tres paquetes como máximo, uno
encima del otro.
NO pase la máquina por encima de objetos calientes, ardientes
o humeantes, como cigarrillos, cerillas o cenizas.
Este equipo solo debe usarse en seco: no debe usarse ni
Si saca la máquina de su embalaje original y no la usa durante un dejarse en el exterior si hay humedad. Guarde la máquina en
cierto tiempo, compruebe que ni las ruedas ni el disco estén en
un local seco: de lo contrario podría dañarse. Temperatura de
contacto con el suelo.
almacenamiento de -20 °C a 50 °C.
Las tareas de mantenimiento o sustitución de la bolsa para el
polvo pueden provocar lesiones al operario y a las personas
que estén cerca si la máquina está conectada a la red eléctrica.
Desenchufe siempre la máquina cuando no la use.
NO utilice disolventes ni otros productos inflamables para
limpiar la máquina.
Usar solo en seco. NO utilice la máquina para recoger líquidos:
podría dañarse el motor, producirse una descarga o una
electrocución.
Transporte y manipulación
1) Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la red eléctrica.
2) Desplace
siempre la lijadora usando los dos mangos con el soporte de la bolsa hacia arriba. Proteja el disco de lijado con
un disco abrasivo y compruebe que los tornillos que sujetan el disco abrasivo están bien apretados. Cuando transporte la
lijadora en un vehículo, asegúrese siempre de que está bien sujeta y no puede moverse.
73
Introducción
Bona New Edge
Empezar a usar la máquina
Bona New Edge
ES
Uso correcto y seguro
Instrucciones para la conexión eléctrica
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de
usar por primera vez la orilladora Bona Edge UX.
La máquina Bona EdgeUX es apta para lijar suelos en seco.
Queda prohibido cualquier otro uso sin la autorización del
fabricante. NO la utilice en suelos húmedos.
El manual de instrucciones contiene información importante
sobre seguridad y para evitar un uso inadecuado de la
máquina. Podrá resolver sus dudas para que utilice la
máquina de forma segura y sin problemas. Si retira los
elementos de seguridad podrían producirse lesiones o
incluso la muerte. Familiarícese con la máquina antes de
usarla por primera vez.
Consulte las «Advertencias de la máquina» en la página 77.
Mantenga las manos y la ropa alejadas de las partes mecánicas
en movimiento.
.
La máquina solo funciona
con la tensión y la frecuencia
que se indican en la placa de
datos. Antes de conectar el
cable a la red, compruebe que
la tensión y la frecuencia son
las adecuadas.
se trata
un problema que no
Si se encuentra con
tacto con el
con
en
e
gas
pón
l,
en este manua
a.
resentante de Bon
distribuidor o el rep
NO exponga la máquina a la lluvia. Esta máquina
está prevista para usar únicamente en seco. Guarde
la máquina en un local seco y NO la use en lugares
húmedos ni mojados.
Si la máquina no está bien conectada a la red eléctrica,
puede provocar la muerte por electrocución. Para evitar
descargas eléctricas, use siempre un sistema eléctrico
trifásico con toma de tierra. Para una protección máxima
contra las descargas eléctricas, utilice un circuito
protegido con un interruptor diferencial.
Si se usa la máquina con el
enchufe o el cable dañados,
puede provocar la muerte
por electrocución. Si los
cables o los enchufes están
dañados o deteriorados, pida
al fabricante o a un centro
de reparación de maquinaria
certificado que los sustituya,
para evitar problemas de
seguridad.
Manipular de cualquier forma el enchufe con descarga
a tierra puede provocar la muerte por electrocución. NO
corte, quite ni rompa el enchufe con descarga a tierra.
Si la toma no es la adecuada para el enchufe, consulte a
un electricista cualificado.
Placa de datos de la máquina
En la placa de datos de la máquina encontrará
la siguiente información:
1) Nombre del fabricante
2) Modelo de la máquina y nº de art.
3) Año de fabricación (véase 7)
4) Potencia del motor
5) Tensión de alimentación y frecuencia
7) Número de serie. Por ejemplo NE1734727
• Los dos primeros dígitos indican el año de
fabricación (17 = 2017).
• El segundo grupo de tres dígitos indica el día del
año en que se fabricó la máquina (347 = 13 de
diciembre).
• Los dos últimos dígitos indican el número
progresivo de máquinas fabricadas ese día
(27 = 27a máquina fabricada ese día).
Cables, alargadores y conectores
Utilice solo los cables aprobados. La longitud máxima
recomendada del cable es de 10 m. Si la longitud es
superior, use cables de sección mayor.
Si se usa la máquina con cables inadecuados o excesivamente
largos, pueden provocarse lesiones a las personas y daños en
los objetos.
MÁQUINA CON MOTOR DE 230 V ~ 50 Hz 1,25 kW
En las máquinas con motor de 230 V, 50 Hz , debe usarse un
cable de alimentación HO5VV-F-3 x 2,5 mm2 con certificación
HAR y un enchufe SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250 V
homologado.
La máquina no debe desplazarse nunca tirando del cable.
Tampoco debe desconectar la máquina de la toma tirando del
cable.
6) Corriente nominal
Aleje el cable de las fuentes de calor, de combustibles y de
bordes puntiagudos.
74
75
Empezar a usar la máquina (cont.)
Bona New Edge
Bona New Edge
ES
Instrucciones para eliminar el serrín que se genera durante el uso
El serrín puede arder espontáneamente y provocar lesiones o
daños. Debe desecharse de forma apropiada. Eche siempre el
serrín en contenedores metálicos que estén fuera del edificio.
Instrucciones para el uso correcto de la máquina
Lea atentamente este manual y familiarícese con la
máquina.
El equipo es apto para el uso industrial (en hoteles, escuelas,
hospitales, oficinas, fábricas, tiendas, etc.).
Para minimizar la cantidad de polvo en el entorno, utilice
una aspiradora diseñada para aspirar polvo de madera.
La siguiente información expone las situaciones
especialmente peligrosas para el operario y la máquina.
1) M
antenga las manos y la ropa alejadas de las piezas
giratorias
El serrín puede arder espontáneamente y provocar lesiones o
daños. Vacíe el contenido de la bolsa para el polvo cuando se
haya llenado un tercio de su capacidad. Vacíe la bolsa siempre
que termine de usar la máquina. No deje nunca la bolsa para el
polvo sin vigilar si está llena de serrín. No vacíe el contenido de
la bolsa sobre el fuego.
2) M
antenga las manos en el mango mientras el motor esté
en marcha
3) NO deje la máquina sin vigilancia si el motor está en
marcha
.
4) Desconecte siempre el cable de alimentación de la
máquina para las tareas de mantenimiento.
Medidas de prevención para los usuarios
Debe saber reconocer tales situaciones. Si retira los
elementos de seguridad podrían producirse lesiones o
incluso la muerte. Tome todas las medidas necesarias para
formar a las personas que vayan a usar la máquina. Debe
comunicar de inmediato cualquier daño o funcionamiento
inadecuado de la máquina..
7) Mantenga siempre la zona de trabajo bien iluminada.
8) E
limine el serrín siempre de la forma adecuada o utilice
una aspiradora diseñada para aspirar polvo de madera.
9) N
O retire la bolsa para el polvo ni el tubo de succión (que
conecta el vacío remoto) con el motor en marcha.
10) Elimine el serrín siempre de la forma adecuada.
11) Utilice el tipo y la cantidad de abrasivo que se indica en el
manual de instrucciones.
5) Transporte la máquina con cuidado: es muy pesada.
Medidas de seguridad personal
6) L
a zona donde se use la máquina debe estar bien
ventilada.
12) E
l uso de accesorios no recomendados en este manual
puede provocar lesiones.
13) La máquina es exclusivamente para uso en interiores.
El serrín se mueve con el aire y puede ser inhalado cuando se
usa la lijadora. Utilice siempre una máscara para el polvo de
clase P2 como mínimo cuando trabaje con un equipo de lijar.
La exposición prolongada al ruido elevado en los trabajos de
lijado puede provocar daños auditivos. Durante el lijado, utilice
siempre protectores para los oídos que cumplan las normas
OSHA.
Puede sufrir lesiones en los ojos y otras partes del cuerpo si
no utiliza prendas de protección personal. Es recomendable
usar gafas de seguridad y ropa de protección durante los
trabajos de lijado.
Advertencias de la máquina
Uso prohibido
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad
Si se usa la máquina sin montar del todo, pueden provocarse
lesiones a las personas y daños en los objetos. NO utilice la
máquina si no está perfectamente montada. Todas las fijaciones
deben estar bien ajustadas. Mantenga los valores de la máquina
según se indica en las especificaciones.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños
y lesiones graves. Lea y respete todas las normas de seguridad.
Compruebe que todas las placas, etiquetas, advertencias e
instrucciones están bien colocadas en la máquina. Puede solicitar
más placas a un distribuidor Bona autorizado.
76
Pueden producirse daños y lesiones si una persona no
autorizada efectúa operaciones de mantenimiento o
reparaciones.
Vigile a los niños para
que no jueguen con la
máquina. Esta máquina no
está pensada para que la
utilicen adultos (ni niños)
con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o que
carezcan de la experiencia y
el conocimiento necesarios,
a menos que hayan recibido
instrucciones para usarla y
estén supervisados por una
persona responsable de su
seguridad.
Este equipo no es adecuado para recoger polvo peligroso.
Si se usa la máquina para desplazar objetos o en pendiente
pueden provocarse daños y lesiones.
La máquina solo debe usarse para lijar suelos secos y lisos, o
con una pendiente máxima del 2 %. NO use esta máquina para
lijar muebles.
Las superficies de trabajo
pueden quedar muy dañadas
si se deja la máquina girando
en un mismo sitio y en
contacto con la superficie.
Para evitar daños en la
superficie, acerque con
cuidado la línea de corte.
NO pare la máquina para
subirla y bajarla: manténgala a
velocidad constante.
77
Descripción de la puesta en marcha
Bona New Edge
Descripción de la puesta en marcha (cont.)
Bona New Edge
ES
Uso de la máquina
Inbetriebnahme der Maschine (Fortsetzung)
La máquina está pensada para lijar los bordes de los suelos de madera. Puede utilizarse en suelos recién colocados sin
tratar o en suelos ya tratados con barniz o aceite.
6.
5.
7.
La función principal de la máquina es complementar la acción de una lijadora de banda o tambor lijando las orillas.
La máquina se ha comprobado minuciosamente y se ha aprobado antes de salir de fábrica.
Método de trabajo
Eleve el disco de forma que
la máquina solo apoye las
ruedas en el suelo. Pulse
una de las palancas rojas
de encendido y después el
interruptor de contacto de la
carcasa superior negra de la
máquina.
Mantenga la máquina en
movimiento cuando baje el
disco abrasivo y se ponga en
contacto con la superficie de
trabajo.
Para parar la máquina, eleve el
disco de forma que la máquina
solo apoye las ruedas en el
suelo. Después suelte ambas
palancas rojas de encendido.
Cuando lije, sujete la máquina, use ambos manillares y desplace la máquina en círculos en la dirección de rotación sobre la
superficie a lijar. Es importante que la máquina se apoye en tres puntos, en ambas ruedas y el disco de lijado.
Obtendrá un mejor resultado si deja que la máquina funcione por su propio peso.
Cuando use abrasivos finos debe tener cuidado para no dejar marcas de quemaduras debido a la gran fricción originada.
Además de las observaciones anteriores, el lijado debe adaptarse al tipo, dibujo y composición del suelo.
Puesta en marcha de la máquina
1.
2.
Familiarícese con la máquina
y lea todas las instrucciones
y notas de seguridad.
Asegúrese de que todos los
operarios lean el manual.
Utilice una aspiradora industrial con mando a distancia apta para polvo de madera (longitud
máxima del tubo: 10 m; diámetro del tubo: 38 mm). Como alternativa, asegure la bolsa atando el
cordón a la brida del codo de succión.
3.
Coloque el disco siguiendo
el «Procedimiento para
el montaje del abrasivo»
(página 81).
78
El disco no se detiene de inmediato. Tenga cuidado de no
tocarlo durante este proceso.
Deje que el motor «descanse» durante los periodos de uso
más intenso.
La máquina cuenta con un sensor de seguridad. Si la máquina
está demasiado inclinada, el motor se detiene. Para empezar
a lijar de nuevo, repita los pasos para poner en marcha la
máquina.
4.
Busque la fuente de alimentación. El enchufe debe ser
compatible con la toma. Para evitar riesgos eléctricos, la toma
debe tener descarga a tierra con un fusible de 20 A. Conecte el
enchufe a la toma.
79
Procedimiento para el ajuste de la máquina
Bona New Edge
Procedimiento para el ajuste de la máquina (cont.)
Bona New Edge
ES
Ajuste de la rueda en la Bona Edge UX 130
1) L
a distancia entre el codo de succión y el soporte de la
rueda debe ser de aproximadamente 16 mm.
Procedimiento para el montaje del abrasivo
1) C
ompruebe que la
máquina está apagada
y desenchufada de la
alimentación antes de
retirar el disco abrasivo
antiguo.
2) A
segúrese de que la superficie de velcro del disco está
limpia y seleccione un disco abrasivo (178 mm de diámetro)
con un grano adecuado que no tenga la superficie dañada.
3) Fije el nuevo disco abrasivo
en la superficie de velcro
del disco metálico.
Utilice únicamente discos abrasivos con un diámetro de 178 mm.
Ajuste de la rueda en la Bona Edge UX 220
1) L
a distancia entre el codo de succión y el soporte de la
rueda debe ser de aproximadamente 18 mm.
Ajuste de la pieza de trabajo sobre el suelo
1.
La inclinación de la placa de trabajo está determinada por
la posición de las ruedas en su suporte. Este soporte se
desliza sobre una guía y puede colocarse en la posición
necesaria mediante una rueda de bloqueo. Afloje la tuerca (A)
para modificar la altura del soporte de la rueda a la posición
deseada.
2.
Afloje el mando inferior y gire el mando superior en el sentido
de las agujas del reloj/contrario a las agujas del reloj; la rueda
se mueve hacia arriba/hacia abajo.
La huella debe ser igual que la anterior para
conseguir los mejores resultados.
Nota: Si todo el disco está plano y en contacto con el suelo
creará una resistencia excesiva en el motor, dejará marcas
circulares y resultará difícil manejar la máquina.
Mantenimiento habitual
Para conservar la máquina en buen estado, deberá revisar y
poner a punto periódicamente los siguientes elementos (cada
250 horas de trabajo o al menos una vez al año).
Las operaciones de mantenimiento deben hacerse con la
máquina en punto muerto.
Desenchufe siempre el cable de alimentación de la máquina
antes de limpiarla, cambiar las herramientas, realizar labores
de mantenimiento o sustituir piezas desgastadas.
80
81
Mantenimiento habitual (cont.)
Bona New Edge
Mantenimiento habitual (cont.)
Bona New Edge
ES
Sustitución de la banda dentada (cont.)
Sustitución del disco de velcro
1.
2.
3.
4.
3.
4.
Retire el disco metálico (gírelo en el sentido contrario a las
agujas del reloj).
Si el disco de velcro está
gastado, ráspelo con un
cuchillo.
impie el disco de acero con
L
alcohol o producto similar.
Pegue un nuevo disco de velcro
a la placa de acero.
Compruebe que el disco esté
centrado: un disco que no
está centrado puede provocar
desequilibrios y vibraciones.
Retire la chapa metálica del compartimento para el serrín.
5.
6.
Retire la chapa metálica de fijación de la transmisión.
Retire 4 tornillos para separar el cuerpo de la máquina
del brazo.
7.
8.
Sustitución de la banda dentada
1.
2.
Instale una nueva banda dentada en la polea del motor y en la
polea del disco.
9.
Vuelva a montar todas las piezas.
Retire el tope negro del brazo de la máquina.
82
Retire el tornillo y la arandela cónica. Para retirar el tornillo y
la arandela cónica, tendrá que bloquear primero la polea del
disco. Para ello, coloque el destornillador en el orificio del
brazo de la máquina.
Retire la banda dentada antigua antes de la polea del motor y
después de la polea del disco.
83
Mantenimiento habitual (cont.)
Bona New Edge
Mantenimiento habitual (cont.)
Bona New Edge
ES
Cepillos de grafito
Sustitución de la tira de LED
El motor tiene dos cepillos de grafito que deben revisarse cada seis meses o a las 500 horas de uso.
1.
2.
3.
Para comprobar los cepillos haga lo siguiente:
1.
Siga las instrucciones del
apartado «Cepillos de grafito»
(pág. 84) hasta el punto 3.
2.
Vuelva a montar todas las
piezas.
Retire 2 tornillos de la protección y sustituya la tira de LED.
Desenchufe la máquina de la red eléctrica antes de retirar los
3 tornillos de la carcasa superior negra.
Retire los tornillos bruñidos de la carcasa trasera.
3.
4.
Retire los tornillos de fijación
de los extremos del cable de
cada cepillo, tire del muelle y
retire el cepillo.
Sustitución de la tira antipolvo
1.
Compruebe los cepillos. Si
uno es de los cepillos mide
menos de 12 mm, cambie los
dos cepillos.
2.
Siga las instrucciones del
apartado «Sustitución
de la banda dentada
Bona Edge UX» (pág. 82)
hasta el punto 3.
Retire 2 tornillos del brazo lateral y la placa interna.
Al instalar nuevos cepillos, asegúrese de que los cables estén alejados del motor antes de volver
a colocar la tapa.
Compartimento para el serrín
Aspire regularmente el compartimento para el serrín para evitar una acumulación de polvo peligrosa.
Disco
Compruebe regularmente la superficie del disco. Elimine la suciedad.
84
85
Mantenimiento habitual (cont.)
Bona New Edge
Solución de problemas
Bona New Edge
ES
Ruedas
PROBLEMA
Elimine regularmente la suciedad del cuerpo de la máquina y de las ruedas. La suciedad puede producir un lijado desigual.
CAUSA
No hay tensión de alimentación
Conexiones inestables
Bolsa para el polvo
El motor no arranca
Saque la bolsa y sacúdala bien para eliminar el serrín. Dé la vuelta a la bolsa y lávela con agua fría para que los poros no se
taponen y pierdan la capacidad de recoger el polvo.
Velocidad del motor insuficiente
Lubricación
La máquina no precisa lubricación. Todas las piezas móviles, incluido el motor, tienen rodamientos estancos lubricados para
unas 10 000 horas de uso.
Corte insuficiente
Puesta a punto y repuestos
Puesta a punto
Bona Edge es una máquina de alta calidad, y el personal de pruebas autorizado ha verificado su funcionamiento en la fábrica
antes de la entrega. Sin embargo, los componentes eléctricos y mecánicos se desgastan y se deterioran con el uso a largo
plazo.
Solo pueden utilizarse piezas originales de Bona porque la máquina es un producto único; de lo contrario, las funciones de
seguridad podrían verse afectadas.
Si tiene que ponerse en contacto con Bona o con el personal autorizado por Bona en caso de fallo o para solicitar piezas de
repuesto, indique siempre el tipo y el número de serie de la máquina. Esta información figura en la placa de características de
la máquina.
Piezas de repuesto y despieces
El disco con revestimiento de velcro
se desgasta en muy poco tiempo
Superficie de trabajo arañada
La superficie de trabajo está muy
caliente
No recoge bien el polvo
En Internet encontrará una lista de piezas de repuesto y despieces de la lijadora Bona Edge y otras máquinas de nuestra
gama de productos. Visite http://spareparts.bona.com/
Durante el periodo de garantía de fábrica, las reparaciones deberán encomendarse únicamente al personal de Bona o al
personal autorizado por Bona. Las demás reparaciones (tras el periodo de garantía) de componentes mecánicos o eléctricos
de la máquina deben encomendarse únicamente a Bona o al personal autorizado por Bona con experiencia y conocimientos
sobre las normas de seguridad.
86
SOLUCIÓN
Compruebe la alimentación o pruebe en otro sitio
Compruébelas y arréglelas (póngase en contacto con
un distribuidor Bona autorizado)
Interruptor defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Rotor quemado
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Moto defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Cable demasiado largo o de sección
inadecuada
Cámbiela
Conexiones inestables
Deben comprobarse y arreglarse (póngase en contacto
con un distribuidor Bona autorizado)
Cepillos de carbono gastados
Cámbielos
Rotor quemado
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Moto defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Abrasivo inadecuado o gastado
Cambie el abrasivo
La correa de transmisión, las poleas o los
rodamientos están gastados
Cámbielos (póngase en contacto con un distribuidor
Bona autorizado)
Presiona en el brazo al lijar
Evítelo: se sobrecaliente el disco con revestimiento y
se desgasta demasiado pronto.
Abrasivo deteriorado
Cambie el abrasivo
Superficie del disco sucia, deteriorada o
gastada
Limpie o cambie el disco
Ajuste incorrecto de las ruedas
Corrija la posición de las ruedas
La correa de transmisión, las poleas o los
rodamientos están gastados
Cámbielos (póngase en contacto con un distribuidor
Bona autorizado)
Abrasivo gastado o demasiado fino
Cambie el abrasivo
Presión excesiva en el disco
Compruebe y ajuste la posición de las ruedas /
No presione el brazo al lijar
La bolsa para el polvo está llena más de 1/3
Vacíe la bolsa
La bolsa para el polvo está sucia o tiene
bloqueados los poros
Sacuda el polvo y lave la bolsa
Los conductos o los tubos están obstruidos
Limpie los conductos
Rodamientos o ventilador de aspiración gastados
Deben cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Avisos en la pantalla del contador de horas
AVISO
CAUSA
ERR 100
La absorción de corriente es excesiva (intervención del bloque del rotor)
ERR 200
La máquina está demasiado inclinada (intervención del sensor de inclinación)
ERR 300
Error de hardware del acelerómetro
PRESS LEVER
Si pulsa el interruptor de contacto antes de pulsar una de las palancas rojas
87
Declaración de conformidad
Bona New Edge
Eliminación
Bona New Edge
ES
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Nosotros
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italia
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión
Europea.
Este símbolo en el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos domésticos. Es
responsabilidad suya eliminar los residuos: debe llevarlos a un punto de recogida que recicle residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el reciclado de residuos contribuyen a conservar los recursos
naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente. Para más información sobre dónde
llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos
domésticos o la tienda en la que compró el producto.
Dirección Comercial y Centro de Producción
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italia
El fabricante y la entidad autorizados a compilar y mantener el archivo técnico declaran bajo nuestra
exclusiva responsabilidad que el producto
Bona Edge UX
ORILLADORA
al que se refiere esta declaración cumple las siguientes Directivas:
2006/42/CE (Directiva sobre máquinas), 2014/30/UE (Directiva sobre CEM), 2011/65/UE (Directiva RoHS),
2012/19/UE (Directiva RAEE).
El producto es conforme a las siguientes normas armonizadas:
Seguridad de las máquinas. Principios generales para el
diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo. EN ISO
12100
Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1:
Requisitos generales. EN IEC 60335-1
Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte
2-67: Requisitos particulares para máquinas de tratamiento
de suelos para uso comercial. EN IEC 60335-2-67
Compatibilidad electromagnética (CEM):
- Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad. EN 55014-2
- Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de corriente
armónica (equipos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase) EN IEC 61000-3-2
- Parte 3-11: Límites. Límites de las variaciones de tensión,
fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de
alimentación de baja tensión. Equipos con corriente de entrada
≤ 75 A y sujetos a una conexión condicional. EN IEC 61000-3-11
-R
equisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión.
EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Lugar y fecha de publicación)
88
Michela Caresana - DIRECTORA GENERAL
89
Förord
Bona Edge UX
Innehåll
Bona Edge UX
SE
VIKTIG INFORMATION:
Den här instruktionsboken innehåller viktig information om hur
maskinen ska hanteras och användas på ett säkert sätt.
Läs hela instruktionsboken noga innan du börjar arbeta
med maskinen. Maskinen är endast avsedd för professionell
eller kommersiell användning. Läs instruktionsboken innan
du använder, justerar eller utför service på maskinen.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan orsaka
skador på människor och föremål. Alla som ska använda
maskinen måste förstå hur den ska användas och skötas
innan maskinen startas.
Vid oklarheter eller frågor ber vi dig kontakta återförsäljaren eller
Bona AB direkt. Spara instruktionsboken för framtida referens.
Den här versionen är en översättning. Originalversionen är
skriven på italienska.
Kontaktuppgifter för beställning av ny instruktionsbok:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
200 21 Malmö
Telefon: 040-38 55 00
www.bona.com
90
Tekniska data
92
Förklaring av maskinsymboler
93
Användarens säkerhet
93
Förvaring95
Transport, förflyttning och hantering
95
Inledning96
Säker och korrekt användning
96
Typskylt96
Idrifttagning97
Elanslutning97
Kablar, förlängningar och stickkontakter
97
Anvisningar för avlägsnande av slipdamm som uppstår under användning
97
Förebyggande åtgärder för användare
98
Personliga säkerhetsåtgärder
98
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar
98
Korrekt användning
99
Varningar99
Otillåten användning
99
Startbeskrivning100
Maskinanvändning100
Arbetsmetod100
Starta maskinen
100
Maskininställningar102
Hjulinställning Bona Edge UX 130
102
Hjulinställning Bona Edge UX 220
102
Montera slippapper
103
Justera arbetsytan på golvet
103
Rutinunderhåll103
Byte av kardborreskiva
104
Byte av kuggrem
104
Kolborstar106
Byte av LED-list
107
Byte av dammlist
107
Slipdammsbehållare107
Skiva107
Hjul108
Dammpåse108
Smörjning108
Service och reservdelar
108
Service108
Reservdelar och sprängskisser
108
Felsökning109
Meddelanden på timräknardisplayen
109
Försäkran om överensstämmelse
110
Avfallshantering111
91
Tekniska data
Bona Edge UX
Motor:
Förklaring av maskinsymboler
Bona Edge UX
230 V- 50 Hz- 1,25kW
SE
Motorns varvtal:
Skivans hastighet:
Ca 11 000 v/min
Ca 3000 v/min
Skivans storlek:
Ø 178 mm
Sliprondellens storlek:
Ø 178 mm
Skivans lutning:
Startstyrning:
Motorskydd:
Säkerhetsskydd:
Belysning:
Bullernivå:
(IEC 60704-1 [kontinuerlig
vägd bullernivå A, uppmätt
på 0,4 m från handtaget och
1,5 m från golvet])
Vibration:
(ISO 5349 [vägda värdet av
medelkvadratavvikelsen för
acceleration])
Maskinmått:
Totalvikt:
Sliparmens längd:
Sliparmens höjd:
Standardutrustning:
Använda vredet på hjulstödet
Strömbrytare + rött startreglage
Motorn stannar när strömabsorptionen är för hög
Läs hela
instruktionsboken
före användning och
underhåll noga innan
du använder maskinen.
Hörselskydd
rekommenderas
under
användning.
Andningsskydd
rekommenderas
under användning.
Fara, håll händerna borta från rörliga
mekaniska delar.
Via startreglage med dödmansgrepp: motorn stannar när reglaget släpps
Via givare: motorn stannar när maskinen lutas för mycket
LED-list
92 dB (A) max
≤ 1,66 m/s2
410 mm × 360 mm × 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm × 360 mm × 380 mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Användarens säkerhet
HAZARD eller FARA:
Om farosymboler på
maskinen ignoreras och inte
följs kan användaren eller
andra personer i närheten
skadas allvarligt eller dö. Läs
och följ alla faroanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
WARNING eller VARNING:
Om varningssymboler på
maskinen ignoreras och
inte följs kan användaren
eller andra personer i
närheten skadas. Läs och
följ alla varningsanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
CAUTION eller
FÖRSIKTIGHET:
Om försiktighetssymboler
på maskinen ignoreras
och inte följs kan det leda
till skada för användaren
eller andra personer i
närheten. Läs och följ alla
försiktighetsanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
58 mm
Slangklämma 1,5 tum + handratt
Skyddsmask – hörselskydd
Förlängningskabel, EU
Dammpåse, kantslip
Insug
DCS extern sugadapter
Verktygsväska
Stång för påshållare - komplett
Extra främre handtag
Extra sidohandtag
Läs instruktionsboken för BONA Edge UX innan du
använder, justerar eller utför service på maskinen.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan
orsaka skador på människor och föremål.
Alla som ska använda maskinen måste förstå hur den ska
användas och skötas innan maskinen startas.
92
Elfara.
FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
maskinen. Maskinen är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att
använda den såvida inte någon med ansvar för deras säkerhet
har instruerat dem och har uppsikt över dem.
93
Användarens säkerhet (forts.)
Bona Edge UX
Användarens säkerhet (forts.)
Bona Edge UX
SE
Slipning kan skapa en explosiv miljö. Cigaretter, cigarrer, pipor,
tändare, tändlåga och andra typer av antändningskällor kan
orsaka explosion, om de tänds under slipningsarbetet. Alla
antändningskällor måste avlägsnas från arbetsområdet.
Dra INTE i kabeln när du drar ut stickkontakten. Håll alltid i
stickkontakten när du drar ut den. Hantera INTE stickkontakten
eller maskinen med våta händer. Stick INTE in några föremål i
motoröppningarna.
Låt dig inte distraheras medan du slipar. Ha hela tiden kontroll
över vad som händer. Använd sunt förnuft. Använd INTE
maskinen om du är trött, har druckit alkohol eller tagit medicin
som kan påverka omdömet eller din kroppskontroll.
Dålig ventilation kan skapa en explosiv arbetsmiljö där vissa
brandfarliga material (till exempel lösningsmedel, thinner,
alkohol, bränsle, vissa färger och trädamm) förekommer.
Golvslipning kan få olika material och ångor att antändas.
Läs tillverkarens anvisningar för alla kemiska produkter som
används för att avgöra om de är brandfarliga. Sörj alltid för god
ventilation i arbetsområdet.
Kör inte över nätkabeln med maskinen. Kabeln kan skadas och
orsaka elolycksfall som kan medföra allvarliga personskador
och/eller dödsfall. Håll kabeln på avstånd från slipverktyget. Håll
alltid nätkabeln upplyft ovanför maskinen och slipa i riktning från
kabeln.
Rök INTE under sliparbetet.
Om en spik i golvet träffas under slipning kan det orsaka
explosion eller brand. Kontrollera alltid att alla spikar är
försänkta innan golvytan slipas.
Risken för allvarlig personskada och/eller dödsfall till följd av
elolycksfall ökar om strömkretsen är underdimensionerad och
strömmen bryts upprepade gånger. Be en behörig elektriker
kontrollera säkringar, säkerhetsbrytare och strömförsörjning.
Om nätspänningen inte är helt frånkopplad när underhåll
och reparationer utförs på maskinen finns det risk för
elolycksfall som kan medföra allvarliga personskador och/eller
dödsfall. Koppla alltid bort nätkabeln innan underhålls- eller
reparationsarbete utförs.
Använd inte maskinen i en ojordad krets. Det medför risk för
elolycksfall som kan medföra allvarliga personskador och/eller
dödsfall. Jordledaren får aldrig avlägsnas eller kopplas bort.
Anlita elektriker, om jordledaren saknas eller om du misstänker
att kretsen inte är ordentligt jordad.
Maskinens rörliga delar kan orsaka allvarliga skador. Håll
händer, fötter och löst sittande kläder borta från maskinens
rörliga delar.
Använd inte maskinen utan alla skydd, luckor och kåpor på
plats. Det kan orsaka skador på människor och föremål.
Kör INTE maskinen över heta, glödande eller rykande föremål
som cigaretter, tändstickor eller aska.
Använd INTE maskinen för att slipa möbler.
Stick INTE in några föremål i öppningarna. Använd INTE
maskinen med blockerade öppningarna. Håll öppningarna
fria från damm, ludd, hår och liknande som kan reducera
luftströmmen.
Rengör INTE maskinen med högtryckstvätt eller vattenslang.
Förvaring
Maskinen bör förvaras i originalförpackningen. Förpackningarna
kan då staplas på varandra tre och tre.
Om maskinen tas ut ur originalförpackningen och inte används
under en tid får inte hjulen och skivan stå direkt på underlaget.
Om maskinen är ansluten till strömförsörjningen medan
underhåll utförs eller dammpåsen byts finns det risk för att
användaren eller andra personer i närheten skadas. Dra alltid ut
kabeln när maskinen inte används.
Utrustningen är endast avsedd för torr användning. Den får
inte användas eller förvaras utomhus i våta förhållanden.
Förvara alltid maskinen i en torr byggnad för att maskinen inte
ska ta skada. Förvaringstemperatur från –20 °C till +50 °C.
Använd INTE lösningsmedel eller brandfarliga produkter för att
rengöra maskinen.
Maskinen är endast avsedd för torr användning. Använd INTE
maskinen tillsammans med vätska.
Det medför risk för motorfel, elektriska stötar och/eller
elolycksfall.
Transport, förflyttning och hantering
1) Säkerställ att nätkabeln är bortkopplad från nätuttaget.
Använd inte maskinen om nätkabeln är skadad. Det medför
risk för elektriska stötar. Kontrollera regelbundet om kabeln är
skadad, till exempel om det finns sprickor eller slitage. Använd
INTE maskinen om nätkabeln är skadad. Dra INTE i nätkabeln
för att flytta maskinen. Kläm INTE kabeln i dörröppningar. Dra
INTE kabeln längs vassa hörn eller kanter.
94
2) K
ör alltid slipmaskinen genom att styra med de två handtagen och med påshållaren vänd uppåt. Skydda slipskivan med
slippapper och se till att sliprondellens fästskruvar är ordentligt åtdragna. När slipmaskinen ska transporteras i ett fordon
är det viktigt att den är ordentligt säkrad så att den inte rullar i väg.
95
Inledning
Bona Edge UX
Säker och korrekt användning
Idrifttagning
Bona Edge UX
SE
Elanslutning
Läs instruktionsboken noga innan du använder
kantslipmaskinen Bona Edge UX första gången.
Bona Edge UX är avsedd för torrslipning av golv. All annan
användning som sker utan tillverkarens tillåtelse är förbjuden.
Använd INTE maskinen på våta golv.
Instruktionsboken innehåller viktiga säkerhetsanvisningar
och förhindrar att maskinen används på felaktigt sätt. Den
ger svar på eventuella frågor och hjälper dig att använda
maskinen på ett så enkelt och säkert sätt som möjligt. Att
åsidosätta säkerhetsfunktioner kan orsaka fysiska skador
och dödsfall. Bekanta dig med maskinen innan du använder
den första gången.
Se avsnittet ”Varningar” på sidan 99.
Håll händer och kläder borta från mekaniska delar.
finns beskriven
lle uppstå som inte
Om en situation sku
ta kontak t med
dig
vi
ber
n
oke
i instruktionsb
ntant.
r en Bona-represe
återförsäljaren elle
Maskinen fungerar bara med
spänningen och frekvensen
som står på typskylten.
Kontrollera att spänningen och
frekvensen är rätt innan du
ansluter nätkabeln.
Utsätt INTE maskinen för regn. Maskinen är endast
avsedd för torr användning. Förvara maskinen i en
torr byggnad och använd den INTE i fuktiga eller våta
utrymmen.
Om maskinen inte är korrekt ansluten till elnätet kan det
uppstå dödliga elektriska stötar. Använd alltid jordade
elsystem med treledarkablar för att förhindra elektriska
stötar. För maximalt skydd mot elektriska stötar använd
ett jordat uttag.
Använd inte maskinen om
stickkontakten eller nätkabeln
är skadad. Det medför risk
för dödliga elektriska stötar.
Om kablar eller stickkontakter
är slitna eller skadade måste
de bytas ut av tillverkaren
eller behörig maskinreparatör
för att säkerheten ska kunna
garanteras.
Mixtra inte med jordningskontakten. Detta kan resultera
i dödliga elektriska stötar. Skär INTE av, ta bort eller bryt
upp jordningskontakten. Om stickkontakten inte passar i
nätuttaget måste behörig elektriker anlitas.
Typskylt
Följande information finns på
maskinens typskylt:
1) Tillverkare
2) Maskinmodell och artikelnummer
3) Tillverkningsår (se 7)
4) Motoreffekt
5) Nätspänning och frekvens
7) Serienummer. Till exempel. NE1734727
• De första två siffrorna står för tillverkningsåret
(17 = 2017)
• Den andra gruppen av tre siffror anger vilken
dag på året som maskinen tillverkades
(347 = 13 december)
• De sista två siffrorna anger det löpande
antalet maskiner som producerades under
tillverkningsdagen (27 = 27:e maskinen som
producerades under dagen)
Kablar, förlängningar och stickkontakter
Använd endast godkända kablar. Längsta
rekommenderade kabellängd är 10 m. Längre
kablar måste ha ett bredare tvärsnitt.
Att använda maskinen med olämplig eller för lång kabel kan
orsaka skador på människor och föremål.
6) Märkström
MASKIN MED MOTOR FÖR 230 V, 50 Hz, 1,25 kW
För maskiner med motor för 230 V 50 Hz måste
HAR-godkänd nätkabel HO5VV-F-3x2,5 mm användas
samt godkänd stickkontakt SCHUKO 2P+E 16 A 200–250 V.
Dra aldrig i kabeln för att flytta på maskinen eller för att dra ut
stickkontakten från uttaget.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
96
97
Idrifttagning (forts.)
Bona Edge UX
Anvisningar för avlägsnande av slipdamm som uppstår under användning
Slipdamm kan självantända och orsaka skador på människor
och föremål. Det måste avfallshanteras på lämpligt sätt.
Slipdamm ska alltid tömmas i metallkärl som står utomhus.
Använd dammsugare avsedd för trädamm för att
minimera förekomsten av damm i arbetsmiljön.
Slipdamm kan självantända och orsaka skador på människor
och föremål. Töm dammpåsen när den är 1/3 full. Töm
dammpåsen efter varje användning. Lämna aldrig dammpåsen
utan uppsikt när den innehåller slipdamm. Töm inte ut
dammpåsens innehåll över öppen eld.
Förebyggande åtgärder för användare
Personliga säkerhetsåtgärder
Korrekt användning
Bona Edge UX
Läs instruktionsboken noga och bekanta dig
med maskinen.
Utrustningen är lämplig för användning i offentliga byggnader
(bland annat i hotell, skolor, sjukhus, kontor, fabriker och
butiker).
användaren och maskinen. Lär dig förstå när dessa situationer
uppstår. Att åsidosätta säkerhetsfunktioner kan orsaka fysiska
skador och dödsfall. Vidta alla nödvändiga åtgärder för att
alla personer som ska använda maskinen får instruktioner.
Rapportera omedelbart alla skador på maskinen och allt
felaktigt handhavande.
Följande information understryker särskilt farliga situationer för
1) H
åll alltid händer och kläder på säkert avstånd från
roterande delar.
8) S
e till att slipdamm avfallshanteras på rätt sätt eller använd
dammsugare särskilt avsedd för trädamm.
2) Håll alltid i handtaget medan motorn är i gång.
9) T
a INTE loss dammpåsen eller sugröret (som ansluter till
den externa dammsugaren) när motorn är i gång.
3) L ämna INTE maskinen utan uppsikt medan motorn
är i gång.
10) Se till att slipdamm avfallshanteras på rätt sätt.
4) Koppla alltid bort nätkabeln från maskinen innan
underhåll utförs.
11) Använd slippapper av den typ och i den mängd som
anges i instruktionsboken.
5) Maskinen är tung. Var försiktig när du förflyttar den.
12) O
m andra tillbehör används än de som rekommenderas
enligt instruktionsboken kan det leda till personskador.
6) S
örj för god ventilation i området där maskinen ska
användas.
13) Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.
7) Håll alltid arbetsområdet väl upplyst.
Slipdamm kan spridas i luften medan slipmaskinen används.
Använd alltid dammfiltermask (minst klass P2) när du använder
sliputrustning.
Långvarig exponering för buller under sliparbete kan skada
hörseln. Använd alltid OSHA-godkända hörselskydd vid
slipningsarbete.
Om du inte använder skyddsutrustning medan du slipar
kan du skada ögonen och kroppen. Vi rekommenderar
dig att använda skyddsglasögon och skyddskläder vid
slipningsarbete.
Varningar
Otillåten användning
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar
Att använda maskinen innan den är helt färdigmonterad kan
orsaka skador på människor och föremål. Använd INTE maskinen
om den inte är helt färdigmonterad. Se till att alla delar är
ordentligt åtdragna. Säkerställ att maskinens inställningar följer
specifikationerna.
Underlåtenhet att följa instruktioner på maskinen och i
instruktionsboken kan orsaka allvarliga skador. Läs och följ alla
säkerhetsanvisningar. Se till att alla typskyltar, etiketter, varningar
och instruktioner på maskinen förblir intakta. Nya skyltar kan fås
från auktoriserade Bona-återförsäljare.
98
Om underhållsarbete och reparationer utförs av obehörig
personal kan det orsaka skador.
Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
maskinen. Maskinen är inte
avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med
någon typ av funktionshinder
eller av personer som inte
har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda
den såvida inte någon med
ansvar för deras säkerhet
har instruerat dem och har
uppsikt över dem.
Utrustningen är inte avsedd för uppsamling av farligt damm.
Använd inte maskinen för att flytta föremål eller på ett lutande
plan. Det kan orsaka skador på människor och föremål.
Maskinen får endast användas för slipning av torra golv som är
vågräta eller har högst 2 % lutning. Använd INTE maskinen för
att slipa möbler.
Arbetsytan kan bli allvarligt
skadat om maskinen lämnas
påslagen på ett ställe medan
verktyget är i kontakt med
ytan. För att inte skada ytan
måste du närma dig skärlinjen
försiktigt. Stanna INTE
medan du sänker eller höjer
utrustningen. Fortsätt köra i
jämn hastighet.
99
SE
Startbeskrivning
Bona Edge UX
Maskinanvändning
Startbeskrivning (forts.)
Bona Edge UX
SE
Starta maskinen (forts.)
Maskinen är avsedd för kantslipning av trägolv. Den kan användas på nylagda och obehandlade golv samt på befintliga golv som
har behandlats med lack eller olja.
6.
5.
7.
Maskinen är huvudsakligen avsedd att fungera som komplement till en band- eller trumslipmaskin för slipning av kanter.
Maskinen blir noggrant kontrollerad och godkänd innan den lämnar fabriken.
Arbetsmetod
Lyft skivan så att maskinen
bara står på hjulen mot
golvet. Tryck in ett av de röda
startreglagen och därefter på
kontaktbrytaren på den övre
svarta kåpan på maskinen.
Håll maskinen hela tiden i
rörelse medan sliprondellen är
nedsänkt och i kontakt med
arbetsytan.
För att stoppa maskinen lyfter
du skivan så att maskinen
bara står på hjulen mot golvet.
Släpp därefter de båda röda
startreglagen.
Vid slipning håller man maskinen i båda handtagen och för maskinen med cirkelrörelser i rotationsriktningen över den yta som
ska slipas.
Det är viktigt att maskinen vilar på tre punkter – på hjulen och på sliprondellen Bäst resultat erhålls genom att utnyttja maskinens
egen tyngd.
Var försiktig vid användning av fint slippapper så att inte den höga friktionen orsakar brännmärken. Utöver ovannämnda punkter
måste slipningen anpassas efter golvets typ, mönster och sammansättning.
Starta maskinen
1.
2.
Bekanta dig med maskinen
och läs alla instruktioner
och säkerhetsanvisningar.
Försäkra dig om att alla som
ska använda maskinen har
läst instruktionsboken.
Använd en fjärrstyrd industridammsugare avsedd för trädamm (rörets maxlängd: 10 m –
rördiameter: 38 mm). Alternativt kan påsen fästas på insuget genom att knyta snöret runt flänsen.
3.
Sätt dit rondellen enligt
anvisningarna under
”Montera slippapper”
(sidan 103).
100
Skivan stannar inte direkt! Var försiktig så att inga kroppsdelar
kommer i kontakt med skivan under denna fas.
Låt motorn ”vila” under perioder med hård belastning.
Maskinen är försedd med en säkerhetsgivare. Om maskinen
lutas för mycket stannar motorn. För att kunna fortsätta slipa
måste du starta om maskinen manuellt (enligt ovan).
4.
Lokalisera strömförsörjningen. Nätuttaget måste passa ihop
med stickkontakten. För att förhindra elolycksfall måste
nätuttaget vara jordat med en 20 A säkring. Anslut nätkabeln.
101
Maskininställningar
Bona Edge UX
Maskininställningar (forts.)
Hjulinställning Bona Edge UX 130
1) A
vståndet mellan insuget och hjulstödet ska vara
ca. 16 mm.
Bona Edge UX
SE
Montera slippapper
1) K
ontrollera att maskinen är
avstängd och bortkopplad
från nätuttaget innan du
avlägsnar den gamla
sliprondellen.
2) K
ontrollera att kardborreytan på skivan är ren och välj en
sliprondell (178 mm i diameter) med lämplig kornstorlek och
oskadad yta.
3) Applicera
den nya
sliprondellen på stålskivan.
Använd enbart sliprondeller med en diameter på 178 mm.
Hjulinställning Bona Edge UX 220
1) A
vståndet mellan insuget och hjulstödet ska vara
ca. 18 mm.
Justera arbetsytan på golvet
1.
Arbetsplattans lutning bestäms av hur hjulen positioneras
i fästet. Fästet löper i ett spår och kan ställas in i önskad
position med hjälp av ett låsvred. Lossa muttern för att sänka
hjulstödet till önskad höjd.
2.
ossa det undre vredet och justera det övre vredet medurs/
L
moturs för att höja/sänka hjulet.
För bästa resultat bör avtrycket se ut som ovan.
OBS! Om hela sliprondellen ligger an mot golvet belastas motorn
för hårt, vilket medför sliprosor och en svårhanterlig maskin.
Rutinunderhåll
För att maskinen ska hållas i gott skick måste följande
kontroller och service utföras regelbundet (var 250:e
drifttimme eller minst en gång om året).
Allt underhåll ska utföras på spänningslös maskin!
Se alltid till att nätkabeln är bortkopplad från maskinen innan
den ska rengöras, verktyg bytas, underhåll utföras eller slitdelar
bytas ut.
102
103
Rutinunderhåll (forts.)
Bona Edge UX
Bona Edge UX
SE
Byte av kuggrem (forts.)
Byte av kardborreskiva
1.
Rutinunderhåll (forts.)
2.
3.
4.
3.
4.
Avlägsna stålskivan (vrid moturs).
m kardborreskivan är sliten,
O
skrapa av skivan med en
kniv.
Rengör stålskivan med
alkohol eller liknande.
Klistra på en ny
kardborreskiva på stålplattan.
ontrollera att skivan är
K
centrerad, en felcentrerad
skiva kan orsaka obalans och
vibrationer.
Avlägsna plåten vid slipdammsbehållaren.
5.
6.
Avlägsna låsplattan vid transmissionen.
Lossa de fyra skruvarna för att separera maskinkroppen
från sliparmen.
7.
8.
Byte av kuggrem
1.
2.
Montera en ny kuggrem, först på den lilla och därefter
på den stora remskivan.
9.
Återmontera alla delar.
Avlägsna den svarta pluggen.
104
vlägsna skruven och brickan. För att avlägsna skruven och
A
brickan måste du först låsa remskivan genom att föra in en
skruvmejsel i hålet i sliparmen.
Avlägsna den gamla kuggremmen, först från den lilla
och därefter från den stora remskivan.
105
Rutinunderhåll (forts.)
Bona Edge UX
Rutinunderhåll (forts.)
Kolborstar
Bona Edge UX
SE
Byte av LED-list
Motorn har två kolborstar som måste kontrolleras var sjätte månad eller efter 500 drifttimmar.
1.
2.
3.
Kontrollera borstarna på följande sätt:
1.
ölj anvisningarna under
F
”Kolborstar” (sidan 106)
fram till punkt 3.
2.
Återmontera alla delar.
Avlägsna de två skruvarna på LED-skyddet och byt LED-list.
Koppla ifrån nätanslutningen till maskinen och lossa därefter
de tre skruvarna på den övre svarta kåpan.
Avlägsna de blanka skruvarna från den bakre kåpan.
3.
4.
Lossa fästskruvarna på
vardera borste. Dra sedan
borstfjädern bakåt och
avlägsna borsten.
Byte av dammlist
1.
Kontrollera borstarna. Om
någon av borstarna är
kortare än 12 mm ska båda
borstarna bytas.
2.
Följ anvisningarna under
”Byte av kuggrem i Bona
Edge UX” (sidan 104) fram
till punkt 3.
Avlägsna de två skruvarna på sidoarmen och innerplåten.
Vid montering av nya borstar, se innan du sätter tillbaka kåpan till att inte kablarna kommer i
kontakt med motorn.
Slipdammsbehållare
Sug upp slipdammet från behållaren regelbundet för att förhindra farlig ansamling av damm.
Skiva
Kontrollera skivans yta regelbundet. Ta bort eventuell smuts.
106
107
Rutinunderhåll (forts.)
Bona Edge UX
Felsökning
Bona Edge UX
SE
Hjul
PROBLEM
Ta bort smuts från maskinenheten och hjulen regelbundet. Smuts kan orsaka ojämn slipning.
ORSAK
Ingen nätspänning
Motorn startar inte
Otillräckligt motorvarvtal
Smörjning
Maskinen kräver ingen smörjning. Alla rörliga delar, inklusive motorn, ha vattentäta kullager som är smorda för
ca 10 000 drifttimmar.
Otillräcklig slipverkan
Service och reservdelar
Kardborreskivan slits
ut i förtid
Service
Bona Edge är en maskin av hög kvalitet och är testad av auktoriserad testpersonal på fabriken före leverans. Vid långvarig
användning slits och åldras emellertid elektriska och mekaniska komponenter.
Eftersom maskinen anses vara unik måste uteslutande Bonas originaldelar användas för att inte säkerhetsfunktionerna ska
riskera att försämras.
Repad arbetsyta
Brännmärken på arbetsytan
När du kontaktar Bona eller Bona-godkänd personal angående felfunktion eller reservdelsbeställning måste du uppge
maskinens typbeteckning och serienummer. Dessa uppgifter hittar du på maskinens typskylt.
Otillräcklig dammuppsamling
Reservdelar och sprängskisser
Kontrollera strömförsörjningen eller testa på en annan
arbetsplats
Instabila anslutningar
De måste kontrolleras och åtgärdas (kontakta
auktoriserad Bona-återförsäljare)
Defekt strömbrytare
Den måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
Bränd rotor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
Defekt motor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
För lång kabel eller olämpligt kabeltvärsnitt
Byt den
Instabila anslutningar
De måste kontrolleras och åtgärdas (kontakta
auktoriserad Bona-återförsäljare)
Utslitna kolborstar
Byt ut dem
Bränd rotor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
Defekt motor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
Olämpligt eller slitet slippapper
Byt slippapper
Utslitna drivremmar, remskivor eller lager
Byt ut dem (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare)
För hårt tryck på armen under slipning
Tryck inte för hårt. Det överhettar stödskivan och sliter
ut den i förtid.
Defekt slippapper
Byt slippapper
Skivytan är smutsig, defekt eller sliten
Rengör eller byt ut skivan
Felaktig hjulinställning
Korrigera hjulinställningen
Utslitna drivremmar, remskivor eller lager
Byt ut dem (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare)
Utslitet eller för fint slippapper
Byt slippapper
För högt tryck på skivan
Kontrollera och justera hjulens position / Tryck inte på
armen medan du slipar
Dammpåsen är mer än 1/3 full
Töm påsen
Dammpåsen är smutsig eller har blockerade
porer
Skaka ur smutsen och tvätta påsen
Igensatta luftkanaler och/eller rör
Rengör luftkanalerna
Utslitna lager eller utsliten sugfläkt
De måste bytas (kontakta auktoriserad
Bona-återförsäljare)
Dammpåse
Ta bort påsen och skaka ur den ordentligt för att få bort allt slipdamm. Vräng påsen ut och in och tvätta den i maskin i kallt
vatten för att porerna inte ska sättas igen och minska dammuppsamlingsförmågan.
LÖSNING
På vår webbplats hittar du en reservdelsförteckning och sprängskisser för Bona Edge och andra maskiner i vårt
produktsortiment. Webbadressen är: http://spareparts.bona.com/
Under garantitiden får reparationer endast utföras av Bona eller Bona-godkänd personal. Efter att garantitiden har upphört får
övriga reparationer av maskinens elektriska och mekaniska delar endast utföras av Bona eller Bona-godkänd personal som har
erfarenhet och kunskap om vilka säkerhetsföreskrifter som gäller.
108
Meddelanden på timräknardisplayen
MEDDELANDE
ORSAK
ERR 100
Strömabsorptionen är för hög (rotorbromsen aktiveras)
ERR 200
Maskinen lutar för mycket (lutningsgivaren aktiveras)
ERR 300
Hårdvarufel på accelerometern
PRESS LEVER
Om strömbrytaren trycks in före något av de röda reglagen
109
Försäkran om överensstämmelse
Bona Edge UX
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Vi
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Huvudkontor
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) – Italien
Avfallshantering
Bona Edge UX
Avfallshantering av gammal utrustning för privata hushåll inom EU.
Den här symbolen på produkten eller förpackningen betyder att den inte får slängas tillsammans med osorterat
hushållsavfall. Det är ditt ansvar att se till att ditt avfall hanteras på rätt sätt. Lämna in avfallet på insamlingsställen
för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Sortering och återvinning av avfall bidrar till att bevara
naturresurserna och säkerställer att det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön. Mer
information om var du lämnar in uttjänt utrustning för återvinning kan du få av miljöförvaltningen i din kommun,
på närmaste återvinningsstation eller hos återförsäljaren där du köpte produkten.
Business Management and Production Site
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) – Italien
Tillverkaren, och den enhet som är behörig att sammanställa och upprätthålla
den tekniska dokumentationen, försäkrar under eget ansvar att produkten
Bona Edge UX
KANTSLIPMASKIN
som denna försäkran avser överensstämmer med följande direktiv:
2006/42/EG (maskindirektivet), 2014/30/EU (EMC-direktivet), 2011/65/EU (RoHS-direktivet), 2012/19/EU (WEEE-direktivet).
Produkten uppfyller följande harmoniserade standarder:
Maskinsäkerhet – Allmänna konstruktionsprinciper –
Riskbedömning och riskreducering EN ISO 12100
– Fordringar på elektriska hushållsapparater, elverktyg och
liknande bruksföremål – Del 2: Immunitet – EN 55014-2
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål –
Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar – EN IEC 60335-1
– Del 3-2: Gränsvärden – Gränser för övertoner förorsakade av
apparater med matningsström på högst 16 A per fas –
EN IEC 61000-3-2
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål –
Säkerhet – Del 2-67: Särskilda fordringar på maskiner för
golvbehandling för kommersiellt bruk – EN IEC 60335-2-67
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
– Del 3-11: Gränsvärden – Begränsning av spänningsfluktuationer
och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av
apparater med märkström på högst 75 A och för vilka särskilda
anslutningsvillkor gäller – EN IEC 61000-3-11
– Fordringar på elektriska hushållsapparater, elverktyg och
liknande bruksföremål – Del 1: Emissioner – EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 2017-12-13
(Ort och datum för publicering)
110
Michela Caresana – VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
111
SE
Słowo wstępne
Bona Edge UX
Spis treści
Bona Edge UX
PL
UWAGA:
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące
bezpiecznego użytkowania i obsługi urządzenia. Przed
rozpoczęciem pracy z urządzeniem przeczytaj uważnie całą
instrukcją obsługi. Urządzenie to przeznaczone jest do użytku
profesjonalnego lub komercyjnego. Użytkowanie, regulacja
i serwisowanie urządzenia bez uprzedniego zapoznania się z tą
instrukcją może skutkować obrażeniami osób i uszkodzeniem
obiektów. Każda osoba operująca tym urządzeniem powinna
przed jego uruchomieniem upewnić się, że w pełni rozumie jego
działanie i sposoby wykorzystania.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się
do swojego dystrybutora lub bezpośrednio do firmy Bona AB.
Instrukcję należy przechowywać razem z urządzeniem.
Niniejsza instrukcja jest Polskim tłumaczeniem oryginalnej
włoskiej wersji.
Nowy egzemplarz instrukcji można uzyskać pod adresem:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Szwecja
+46 40 38 55 00
www.bona.com
112
Specyfikacja techniczna urządzenia
114
Kluczowe symbole
115
Bezpieczeństwo operatora
115
Przechowywanie117
Transport i obsługa
117
Wprowadzenie118
Bezpieczne i właściwe użytkowanie
118
Tabliczka znamionowa urządzenia
118
Przygotowanie urządzenia do pracy
119
Instrukcja dotycząca przyłącza elektrycznego
119
Kable, przedłużacze i wtyczki
119
Usuwanie pyłu drzewnego powstałego podczas pracy
120
Środki ostrożności dla operatorów
120
Osobiste środki bezpieczeństwa
120
Przestrzeganie wymogów bezpieczeństwa i ostrzeżeń
120
Instrukcja prawidłowego użytkowania urządzenia
121
Ostrzeżenia dotyczące urządzenia
121
Niedozwolone sposoby użytkowania121
Opis uruchamiania urządzenia122
Użytkowanie urządzenia
122
Metoda pracy
122
Uruchomienie urządzenia122
Procedury regulacji urządzenia124
Regulacja kół – Bona Edge UX 130
124
Regulacja kół – Bona Edge UX 220
124
Procedura montażu ścierniwa
125
Regulacja powierzchni roboczej na podłodze
125
Rutynowa konserwacja125
Wymiana tarcz na rzep
126
Wymiana paska zębatego
126
Szczotki grafitowe
128
Wymiana taśmy ledowej
129
Wymiana taśmy przeciwpyłowej
129
Komora na pył drzewny
129
Tarcza129
Koła130
Worek na pył130
Smarowanie130
Serwisowanie oraz części zamienne
130
Serwisowanie130
Części zamienne oraz rysunki rostrzelone130
Wykrywanie usterek
131
Wskazania wyświetlacza motogodzin
131
Deklaracja zgodności132
Utylizacja133
113
Dane techniczne urządzenia
Silnik:
Około 11 000 obr./min
Prędkość tarczy:
Około 3000 obr./min
Rozmiar tarczy:
Ø 178 mm
Rozmiar tarczy ściernej:
Ø 178 mm
Kontrola uruchomienia:
Ochrona silnika:
Ochrona bezpieczeństwa:
Oświetlenie:
Poziom hałasu:
(IEC 60704-1 [równoważny
ciągły poziom dźwięku A,
mierzony w odległości 0,4
m od uchwytu prowadzącego
na wysokości 1,5 m od
podłoża])
Drgania:
(ISO 5349 [ważona
wartość średniego
odchylenia kwadratowego
przyspieszenia])
Wymiary urządzenia:
Przełącznik kontaktowy + czerwona dźwignia rozruchowa
Zatrzymanie silnika następuje w przypadku zbyt wysokiego poboru prądu
Zapewniana przez operatora: zatrzymanie silnika następuje po zwolnieniu czerwonej dźwigni
Zapewniana przez sensor: zatrzymanie silnika następuje przy zbyt dużym pochyleniu maszyny
Bona Edge UX
PL
Przed użyciem
urządzenia zapoznać
się z treścią niniejszej
instrukcji użytkowania
i konserwacji.
Podczas pracy
przy użyciu
urządzenia
zalecane jest
stosowanie
środków ochrony
słuchu.
Taśma ledowa
Maks. 92 dB (A)
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Długość ramienia
szlifującego:
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
Wyposażenie
standardowe:
114
Za pomocą pokrętła na wsporniku kół
Masa całkowita:
Wysokość ramienia
szlifującego:
Objaśnienie kluczowych symboli
230 V – 50 Hz – 1,25 kW
Prędkość silnika:
Kontrola przechyłu tarczy:
Bona Edge UX
Podczas pracy
przy użyciu
urządzenia
zalecane jest
stosowanie
środków
ochrony dróg
oddechowych.
Niebezpieczeństwo
porażenia prądem
elektrycznym.
Niebezpieczeństwo, nie zbliżać rąk
do ruchomych części mechanicznych.
Bezpieczeństwo operatora
HAZARD (NIEBEZPIECZEŃSTWO) oznacza:
W przypadku ignorowania lub
nieprzestrzegania ostrzeżeń
oznaczonych etykietą
„HAZARD”, operator lub osoby
postronne mogą doznać
ciężkich obrażeń ciała lub
ponieść śmierć. Zapoznać
się i postępować zgodnie
z ostrzeżeniami oznaczonymi
etykietą „HAZARD”,
znajdującymi się na urządzeniu
lub w niniejszej instrukcji.
WARNING (OSTRZEŻENIE)
oznacza:
W przypadku ignorowania
lub niestosowania się do
informacji oznaczonych
etykietą „WARNING”,
operator lub osoby postronne
mogą doznać obrażeń ciała.
Zapoznać się i postępować
zgodnie z informacjami
oznaczonymi etykietą
„WARNING”, znajdującymi się
na urządzeniu lub w niniejszej
instrukcji.
CAUTION (OSTROŻNIE)
oznacza:
W przypadku ignorowania
lub niestosowania się do
informacji oznaczonych
etykietą „CAUTION”, operator
lub osoby postronne mogą
doznać urazów. Zapoznać
się i postępować zgodnie
z informacjami oznaczonymi
etykietą „CAUTION”,
znajdującymi się na
urządzeniu lub w niniejszej
instrukcji.
58 mm
Zacisk przewodu 1.5" + pokrętło
Maska na twarz – nauszniki
Przedłużacz UE
Worek na pył
Kolanko ssące
Adapter zdalnego ssania DCS
Torba narzędziowa
Kompletny pręt do mocowania worka
Dodatkowy uchwyt przedni
Dodatkowy uchwyt boczny
Niezapoznanie się z instrukcją użytkowania urządzenia
BONA Edge UX przed jej użyciem lub wykonywaniem prac
serwisowych może być przyczyną obrażeń ciała personelu
i/lub uszkodzeń przedmiotów.
Każda osoba operująca tym urządzeniem powinna przed jego
uruchomieniem upewnić się, że w pełni rozumie jego działanie
i sposoby wykorzystania.
CHRONIĆ PRZED DZIEĆMI
Należy zwracać szczególną uwagę na to, by dzieci nie miały
dostępu do urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych,
a także osoby nie posiadające odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, chyba że osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo udzieliła im odpowiedniego instruktażu
z zakresu obsługi urządzenia.
115
Bezpieczeństwo operatora (cd.)
Bona Edge UX
Bezpieczeństwo operatora (cd.)
Bona Edge UX
PL
Podczas szlifowania może powstać środowisko zagrożone
wybuchem. Papierosy, cygara, fajki, zapalniczki, płomyki
oszczędnościowe i inne źródła otwartego ognia mogą
spowodować wybuch, jeżeli zostaną zapalone podczas pracy
urządzenia. Wszelkie źródła zapłonu powinny zostać usunięte
z obszaru roboczego.
takich jak rozszczepienie lub zużycie. NIGDY NIE używać
urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. NIGDY NIE
używać kabla zasilającego do poruszania urządzeniem. NIGDY
NIE przytrzaskiwać kabla zasilającego drzwiami. NIGDY NIE
przeciągać kabla zasilającego po ostrych krawędziach lub
narożnikach.
Podczas pracy przy użyciu urządzenia należy zachować
skupienie i mieć ciągły przegląd sytuacji. Kierować się zdrowym
rozsądkiem. NIGDY NIE używać urządzenia, gdy jest się
zmęczonym, pod wpływem alkoholu lub po przyjęciu leków
zmniejszających zdolność oceny sytuacji lub sprawność
psychomotoryczną.
NIGDY NIE używać urządzenia do szlifowania mebli.
W przestrzeniach roboczych o słabej wentylacji może powstać
środowisko zagrożone wybuchem, gdy w powietrzu znajdą się
opary substancji palnych (rozpuszczalników, rozcieńczalników,
alkoholi, paliwa, niektórych farb, pyłu drzewnego itp.).
Szlifowanie podłóg może wywołać zapłon niektórych
materiałów i oparów. Należy czytać instrukcje producentów
każdego z używanych produktów chemicznych i ustalić stopień
ich palności. Przestrzeń robocza musi być zawsze dobrze
wentylowana.
NIGDY NIE wyciągać wtyczki przez pociągnięcie za kabel
zasilający. Aby wyciągnąć wtyczkę, należy ją chwycić
i pociągnąć. NIGDY NIE obsługiwać urządzenia lub
manipulować wtyczką mokrymi rękami. NIGDY NIE wkładać
jakichkolwiek przedmiotów do otworów silnika.
NIGDY NIE palić tytoniu podczas pracy przy użyciu urządzenia.
NIGDY NIE myć urządzenia przy użyciu myjek
wysokociśnieniowych lub węży.
Zahaczenie o gwóźdź podczas szlifowania może spowodować
wybuch lub pożar. Przed szlifowaniem upewnij się, że wszystkie
główki gwoździ są zagłębione w szlifowanej powierzchni.
Poważne obrażenia ciała i/lub śmierć przez porażenie
prądem grożą, gdy bezpieczniki linii zasilającej są wielokrotnie
wyzwalane lub mają zbyt mały amperaż. Bezpieczniki, obwód
ochronny i linia zasilająca powinny zostać sprawdzone przez
uprawnionego elektryka.
Poważne obrażenia ciała i/lub śmierć przez porażenie
prądem grożą, gdy urządzenie nie jest całkowicie odcięte
od zasilania elektrycznego podczas prac konserwacyjnych
lub naprawczych. Przed przystąpieniem do tych prac należy
odłączyć zasilanie elektryczne.
Poważne obrażenia ciała i/lub śmierć przez porażenie prądem
grożą w przypadku podłączenia urządzenia do instalacji
bez przewodu ochronnego. Nigdy nie wolno odłączać
lub dezaktywować przewodu ochronnego. W przypadku
podejrzenia, że przewód ochronny jest nieobecny lub
uziemienie obwodu nie działa poprawnie należy zwrócić się
o pomoc elektryka.
Użytkowanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym
może spowodować porażenie prądem. Kabel zasilający
powinien być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń
116
Poważne obrażenia ciała i/lub śmierć przez porażenie
prądem grożą w przypadku przejechania urządzeniem po
kablu zasilającym i uszkodzeniu go. Kabel nie powinien być
prowadzony w pobliżu narzędzia szlifującego. Kabel zasilający
powinien być podwieszony powyżej urządzenia, a szlifowanie
powinno odbywać się z dala od niego.
Ruchome części urządzenia mogą spowodować poważne
obrażenia ciała i/lub uszkodzenia. Nie zbliżać rąk, stóp lub
luźnych elementów ubioru do żadnych ruchomych część
urządzenia.
Przechowywanie
Zaleca się przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu. W takim przypadku można układać opakowania
jedno na drugim w maksymalnie dwóch warstwach.
Jeżeli urządzenie po wyjęciu z oryginalnego opakowania nie
będzie używane przez dłuższy czas, należy je ustawić w taki
sposób, aby koła i tarcza nie miały kontaktu z podłożem.
Wykonywanie obsługi technicznej czy wymiana worka na
pył bez uprzedniego odłączenia urządzenia od sieci może
spowodować obrażenia operatora i osób postronnych.
Nieużywane urządzenie powinno zawsze być odłączone od
zasilania.
Urządzenie jest przeznaczone do pracy na sucho i nie może
być używane lub przechowywane na zewnątrz w wilgotnym
środowisku. Należy je przechowywać w suchym budynku,
aby uniknąć uszkodzenia.
Temperatura składowania powinna wynosić od −20°C
do 50°C.
Używanie urządzenia z niezamkniętymi osłonami, drzwiczkami
i pokrywami może spowodować poważne obrażenia ciała i/lub
uszkodzenia.
NIGDY NIE przesuwać urządzenia nad gorącymi, płonącymi lub
dymiącymi obiektami, takimi jak papierosy, zapałki czy popiół.
NIGDY NIE wkładać jakichkolwiek obiektów do otworów.
NIGDY NIE używać urządzenia z zablokowanymi otworami.
Utrzymywać je w stanie wolnym od pyłu, nitek, włosów
i wszystkiego, co może blokować przepływ powietrza.
Transport i obsługa
1) Należy upewnić się, że kabel zasilający jest odłączony od sieci i od urządzenia.
2) Szlifierkę
należy zawsze prowadzić przy użyciu dwóch rąk oraz ze wspornikiem worka zwróconym do góry. Należy chronić
tarczę szlifierską przy użyciu tarcz ściernych oraz upewnić się, iż śruby mocujące tarczę szlifierska są dobrze zabezpieczone.
W przypadku transportu szlifierki na pojeździe, należy upewnić się, iż jest odpowiednio zabezpieczona i nie może się poruszać.
NIGDY NIE używać rozpuszczalników i innych palnych
materiałów do czyszczenia urządzenia.
Używać tylko na sucho. NIGDY NIE stosować urządzenia
do zbierania płynów – może to skutkować awarią silnika,
elektrowstrząsem i/lub śmiertelnym porażeniem elektrycznym.
117
Wprowadzenie
Bona Edge UX
Bezpieczeństwo i właściwe użytkowanie
Przygotowanie urządzenia do pracy
Instrukcja wykonania połączeń elektrycznych
Przed pierwszym użyciem szlifierki kątowej Bona Edge
UX należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Instrukcja zawiera ważne informacje na temat
bezpieczeństwa i zapobiegania niewłaściwemu
użytkowaniu urządzenia. Odpowiada też na wątpliwości
i pytania, umożliwiając bezpieczną i łatwą obsługę.
Usuwanie zabezpieczeń i układów ochronnych może być
przyczyną śmierci lub obrażeń ciała. Przed pierwszym
użyciem konieczne jest dokładne zapoznanie się
z urządzeniem.
Patrz „Ostrzeżenia dotyczące urządzenia” na stronie 121.
Nie zbliżać rąk, stóp lub luźnych elementów ubioru do
ruchomych części urządzenia.
Urządzenie może być zasilane
wyłącznie prądem o napięciu
i częstotliwości wskazanej
na tabliczce znamionowej.
Przed jego przyłączeniem
do sieci elektrycznej należy
upewnić się, że posiada ono
właściwe wartości napięcia
i częstotliwości prądu.
Na tabliczce znamionowej urządzenia
zostały podane następujące informacje:
3) Rok produkcji (patrz strona 7)
4) Moc silnika
5) Napięcie i częstotliwość zasilania
NIGDY NIE narażać urządzenia na opady atmosferyczne.
Jest ono przeznaczone wyłącznie do pracy w suchych
warunkach. Urządzenie należy przechowywać
w suchych pomieszczeniach i NIE UŻYWAĆ
w wilgotnych lub mokrych miejscach.
Nieprawidłowe przyłączenie urządzenia do sieci
elektrycznej może spowodować śmierć przez
porażenie prądem elektrycznym. W celu uniknięcia
porażenia prądem należy zawsze stosować
trójprzewodowe układy elektryczne z uziemieniem. Dla
zapewnienia maksymalnej ochrony przed porażeniem
korzystać z instalacji chronionych wyłącznikami
różnicowoprądowymi.
Używanie urządzenia
z uszkodzoną wtyczką
lub kablem zasilającym
może spowodować śmierć
przez porażenie prądem
elektrycznym. Aby uniknąć
zagrożenia bezpieczeństwa,
kable zasilające i wtyczki,
które w jakikolwiek sposób
uległy uszkodzeniu powinny
zostać wymienione
przez producenta lub
w autoryzowanym centrum
naprawczym.
Dokonywanie zmian we wtyczce uziemiającej może być
przyczyną śmierci przez porażenie prądem elektrycznym.
NIGDY NIE odcinać, demontować lub uszkadzać wtyczki
uziemiającej. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka,
skorzystać z pomocy wykwalifikowanego elektryka.
Tabliczka znamionowa urządzenia
2) Model urządzenia oraz numer katalogowy
PL
Urządzenie Bona Edge UX nadaje się do suchego szlifowania
podłóg. Używanie jej w jakimkolwiek innym celu bez zgody
producenta jest niedozwolone. NIGDY NIE używać urządzenia
do mokrych podłóg.
ra nie została
pienia sytuacji, któ
wać się
W prz ypadku wystą
i, należy skontakto
kcj
tru
ins
zej
iejs
opisana w nin
icielem firmy Bona.
taw
eds
prz
lub
z dystrybutorem
1) Nazwa producenta
Bona Edge UX
7) N
umer seryjny. Na przykład NE1734727
• Dwie pierwsze cyfry oznaczają rok produkcji
(17 = 2017)
• Następna grupa trzech cyfr określa dzień roku,
w którym urządzenie zostało wyprodukowane
(347 = 13 grudnia)
• Ostatnie dwie cyfry są kolejnym numerem
urządzenia wyprodukowanego w danym dniu
(27 = 27. maszyna wyprodukowana w tym dniu)
Kable, przedłużacze i wtyczki
Używać wyłącznie certyfikowanych kabli. Zalecana
maksymalna długość kabla wynosi 10 m; dłuższe kable
powinny posiadać większy przekrój.
Używanie urządzenia z nieodpowiednimi i/lub zbyt długimi
kablami zasilającymi może być przyczyną obrażeń ciała i/lub
uszkodzenia obiektów.
6) Prąd znamionowy
URZĄDZENIE Z SILNIKIEM 1,25 kW 230 V ~50 Hz
Do urządzeń z silnikiem 230 V ~50 Hz (EU) należy stosować
kabel zasilający HO5VV-F-3x2,5 mm2 z certyfikatem HAR,
wyposażonym w certyfikowaną wtyczkę SCHUKO 2P+E 16
A 200–250 V.
118
Nigdy nie ciągnąć za kabel w celu przemieszczenia urządzenia
czy wyjęcia wtyczki z gniazdka.
Nie dopuszczać do kontaktu kabla zasilającego ze źródłami
ciepła, olejem i ostrymi krawędziami.
119
Przygotowanie urządzenia do pracy (cd.)
Bona Edge UX
Usuwanie pyłu drzewnego wytworzonego podczas pracy
Pył drzewny może ulec samozapłonowi, powodując obrażenia
i uszkodzenia. Należy go odpowiednio utylizować. Zawsze
opróżniać worki na pył do metalowych kontenerów ustawionych
na zewnątrz budynku.
Instrukcja prawidłowego użytkowania urządzenia
Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zaznajomić z urządzeniem.
Urządzenie nadaje się do zastosowań komercyjnych
i przemysłowych (np. w hotelach, szkołach, szpitalach,
biurach, fabrykach i warsztatach).
Aby chronić środowisko przed zapyleniem używać
odkurzacza przeznaczonego do pyłu drzewnego.
Celem poniższych informacji jest zwrócenie uwagi na sytuacje
1) Nie zbliżać rąk i fragmentów odzieży do części wirujących.
2) P
odczas pracy silnika dłonie powinny znajdować się na
uchwycie prowadzącym.
Pył drzewny może ulec samozapłonowi, powodując obrażenia
i uszkodzenia. Worki należy opróżniać po ich napełnieniu do 1/3
objętości. Worki należy opróżniać każdorazowo po zakończeniu
pracy. Nie wolno pozostawiać worków zawierających pył bez
nadzoru. Nie opróżniać worków z pyłem do ognia.
3) N
IGDY NIE zostawiać urządzenia z włączonym silnikiem bez
dozoru.
Środki zapobiegawcze stosowane przez użytkowników
4) Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze
odłączyć kabel zasilający od urządzenia.
5) Z
e względu na wagę urządzenia należy transportować je
z najwyższą ostrożnością.
Osobiste środki bezpieczeństwa
6) Praca przy użyciu urządzenia powinna być zawsze
wykonywana w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Pył drzewny tworzy w powietrzu zawiesinę, która może
dostawać się do płuc podczas obsługi urządzenia. Obsługując
urządzenie, należy używać maski przeciwpyłowej klasy P2 lub
wyższej.
Długotrwałe narażenie na wysoki poziom hałasu podczas
szlifowania może uszkodzić słuch. Podczas pracy
z urządzeniem należy zawsze używać atestowanych rodków
ochrony słuchu (nauszników) zgodnych z EN-ISO.
Przestrzeganie wymogów bezpieczeństwa i ostrzeżeń
120
szczególnie niebezpieczne dla operatora i sprzętu. Trzeba
mieć całkowitą świadomość ich wystąpienia. Usuwanie
zabezpieczeń i układów ochronnych może być przyczyną
śmierci lub obrażeń ciała. Należy podjąć wszelkie niezbędne
kroki w kierunku przeszkolenia personelu używającego to
urządzenie. Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia urządzenia
lub jej niewłaściwe użytkowanie.
PL
8) P
ył należy zawsze usuwać we właściwy sposób lub używać
odkurzacza do pyłu drzewnego.
9) N
IGDY NIE należy odłączać worka na pył ani rury ssącej (do
podłączania zdalnego odkurzacza) przy włączonym silniku.
10) U
tylizacja pyłu drzewnego musi być wykonywana zgodnie
z zaleceniami.
11) T
yp i ilość materiału ściernego powinny być zgodne
z instrukcją użytkowania.
12) Stosowanie akcesoriów innych niż zalecane w niniejszej
instrukcji może być przyczyną obrażeń.
13) Urządzenie jest przeznaczona wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
7) Przestrzeń robocza musi być zawsze dobrze oświetlona.
Ostrzeżenia dotyczące urządzenia
Niedozwolone sposoby użycia
Niestosowanie ubioru ochronnego może być przyczyną
obrażeń oczu i/lub ciała. Podczas pracy przy użyciu urządzenia
zalecane jest używanie gogli i ubioru ochronnego.
Uruchomienie niekompletnie zmontowanego urządzenia może być
przyczyną obrażeń ciała i/lub uszkodzenia obiektów. NIGDY NIE
używać urządzenia, która nie zostało kompletnie zmontowane.
Wszystkie łączniki muszą być dokręcone do oporu. Wszystkie
wartości zadane urządzenia muszą być zgodne z charakterystyką
techniczną. Nieprzestrzeganie poleceń podanych w niniejszej
instrukcji i na urządzeniu może spowodować poważne obrażenia
ciała i/lub uszkodzenia. Przeczytać i stosować się do wszystkich
instrukcji bezpieczeństwa. Upewnić się, że wszystkie tabliczki,
etykiety, ostrzeżenia i polecenia mocowane na urządzeniu są na
swoim miejscu. Nowe tabliczki znamionowe można otrzymać od
autoryzowanego przedstawiciela firmy Bona.
Bona Edge UX
Prace konserwacyjne i naprawy wykonywane przez
nieuprawnionych pracowników mogą skutkować
obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniami.
Należy zwracać szczególną
uwagę na to, by dzieci
nie miały dostępu do
urządzenia. Urządzenie nie
jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, postrzegania
lub umysłowych, a także
osoby nie posiadające
odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, chyba że
osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo udzieliła im
odpowiedniego instruktażu
z zakresu obsługi urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczona do zbierania niebezpiecznych
pyłów.
Używanie urządzenia do przemieszczania obiektów lub
przesuwanie jej po nachylonej powierzchni może spowodować
obrażenia ciała i/lub uszkodzenia. Urządzenie może pracować
wyłącznie na suchych podłogach poziomych lub o nachyleniu
nieprzekraczającym 2%. NIGDY NIE używać urządzenia do
szlifowania mebli.
Szlifowana powierzchnia
może ulec poważnemu
uszkodzeniu, jeżeli pracujące
urządzenie zostanie
pozostawione w jednym
miejscu, gdy narzędzie
robocze będzie dotykało
podłogi. W celu uniknięcia
uszkodzenia powierzchni
należy ostrożnie prowadzić
urządzenie. NIGDY NIE
zatrzymywać się podczas
obniżania i podnoszenia
narzędzia; poruszać się ze
stałą prędkością.
121
Opis uruchamiania urządzenia
Bona Edge UX
Użytkowanie urządzenia
Opis uruchamiania urządzenia (cd.)
Bona Edge UX
Uruchomienie urządzenia (cd.)
Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania drewnianych podłóg. Może być stosowane do świeżo ułożonych
i niezabezpieczonych podłóg oraz wcześniej położonych podłóg pokrytych lakierem lub olejem.
PL
6.
5.
7.
Urządzenie stanowi uzupełnienie szlifierki taśmowej lub bębnowej do szlifowania krawędzi podłóg.
Urządzenie zostało dokładnie sprawdzone oraz zatwierdzone przed opuszczeniem fabryki.
Metoda pracy
Podczas szlifowania trzymać urządzenie, używając obu uchwytów i prowadzić ją kolistymi ruchami zgodnie z kierunkiem
obracania się tarczy po szlifowanej powierzchni. Ważne, aby urządzenie opierało się na trzech punktach: na dwóch kołach
i tarczy szlifującej.
Należy podnieś tarczę w taki
sposób, by urządzenie
opierało się na ziemi tylko
na kołach. Należy nacisnąć
jedną z czerwonych dźwigni
rozruchowych, następnie
wcisnąć przełącznik
kontaktowy znajdujący się
na górnej czarnej pokrywie
urządzenia.
rzed umieszczeniem traczy
P
ściernej na powierzchni
roboczej należy włączyć
urządzenie, by tarcza była
w ruchu.
Aby zatrzymać urządzenie,
należy podnieść tarczę
w taki sposób, by urządzenie
spoczywało na ziemi jedynie
na kołach. Następnie zwolnij
obie czerwone dźwignie
rozruchowe.
Najlepsze rezultaty uzyskuje się, pozwalając urządzeniu pracować pod własnym obciążeniem.
Podczas używania materiałów ściernych o drobnej granulacji należy postępować ostrożnie, aby nie tworzyć śladów przypalenia
w wyniku zbyt silnego tarcia. Dodatkowo szlifowanie musi być dostosowane do rodzaju, wzoru i układu podłogi.
Uruchomienie urządzenia
1.
2.
Należy zaznajomić się
z urządzeniem i zapoznać
ze wszystkimi instrukcjami
i uwagami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Wszyscy
operatorzy muszą przeczytać
niniejszą instrukcję
użytkowania.
ależy używać zdalnego odkurzacza przemysłowego przeznaczonego do pyłu drzewnego
N
(o maksymalnej długości rury: 10 m – średnica rury: 38 mm). Alternatywnie należy
przymocować worek, przywiązując go sznurkiem do kołnierza kolanka ssącego.
3.
Należy zamontować tarczę
zgodnie z „Procedurą
montażu ścierniwa”
(patrz strona 125).
122
Tarcza nie zatrzymuje się natychmiastowo! Należy uważać, by
nie dotknąć jej żadną częścią ciała podczas tej fazy.
Silnikowi należy pozwalać „odpocząć” przy intensywnej
eksploatacji.
Urządzenie jest wyposażone w czujnik bezpieczeństwa. Jeśli
urządzenie zostanie nadmiernie pochylone, silnik wyłączy
się. Aby powrócić do pracy należy powtórzyć operację
uruchomienia opisaną powyżej.
4.
Należy znaleźć punkt zasilania elektrycznego. Gniazdko musi
być zgodne z wtyczką urządzenia. W celu uniknięcia porażenia
prądem gniazdko musi być chronione bezpiecznikiem 20 A.
Należy umieścić wtyczkę w gniazdku.
123
Procedury regulacji urządzenia
Bona Edge UX
Procedury regulacji urządzenia (cd.)
Regulacja kół – Bona Edge UX 130
1) Odległość pomiędzy kolankiem ssącym oraz
wspornikiem kół powinna wynosić około 16 mm.
Bona Edge UX
Procedura montażu elementów ściernych
1) Przed przystąpieniem
do wymiany starej tarczy
ściernej, należy sprawdzić,
czy urządzenie jest
wyłączone oraz odłączone
od źródeł zasilania.
PL
2) N
ależy upewnić się, iż powierzchnia rzepu jest czysta
i wybrać tarczę ścierną (średnica 178 mm) o odpowiednim
uziarnieniu oraz nieuszkodzonej powierzchni.
3) N
ależy zamocować
nową tarczę ścierną
na powierzchni rzepu
metalowej tarczy.
Należy używać jedynie tarcz ściernych o średnicy 178 mm.
Regulacja kół – Bona Edge UX 220
1) Odległość pomiędzy kolankiem ssącym oraz
wspornikiem kół powinna wynosić około 18 mm.
Regulacja powierzchni roboczej na podłodze
1.
Nachylenie płyty roboczej zależy od ustawienia kół na
wsporniku. Wspornik przesuwa się wzdłuż prowadnicy, którą
można ustawić w pożądanej pozycji przy pomocy nakrętki
blokującej. Należy poluzować nakrętkę, by zmienić wysokość
wspornika kół do wymaganej pozycji.
2.
Należy poluzować dolne pokrętło i obrócić górne
w prawo/lewo – koła poruszą się w górę/dół.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty,
ślad powinien wyglądać jak powyżej.
Uwaga: Jeśli cała tarcza jest płaska i w całości styka się
z podłogą, spowoduje to nadmierny opór w silniku, pozostawi
okrągłe ślady zarysowania oraz sprawi trudności w obsłudze
urządzenia.
Rutynowa konserwacja
By utrzymać urządzenie w dobrym stanie, poniższe elementy
muszą być sprawdzane i serwisowane regularnie
(co 250 godzin pracy lub co najmniej raz w roku).
Wszelkie czynności konserwacyjne muszą być wykonywane
w pozycji neutralnej maszyny!
Zawsze należy odłączać maszynę od źródeł zasilania przed
przystąpieniem do czyszczenia, wymiany narzędzi, prac
konserwacyjnych lub przy wymianie części.
124
125
Rutynowa konserwacja (cd.)
Bona Edge UX
Bona Edge UX
Wymiana pasa zębatego (cd.)
Wymiana tarczy na rzep
1.
Rutynowa konserwacja (cd.)
2.
3.
4.
3.
PL
4.
Usunąć metalową tarczę (kręcąc w lewo).
Gdy tarcza z rzepem zużyje
się, należy zdrapać tarczę,
używając noża.
Należy wyczyścić stalową
tarczę przy użyciu alkoholu
lub podobnej substancji.
Należy przykleić nową tarczę
na rzep do stalowej płyty.
Należy sprawdzać, czy
tarcza jest wycentrowana
– niewycentrowana tarcza
może być przyczyną
niewyważenia oraz wibracji.
Usunąć metalową płytę z komory na pył.
5.
6.
Usunąć metalowy element blokujący przekładnię.
Usunąć 4 śruby, by oddzielić korpus urządzenia od ramienia.
7.
8.
Wymiana paska zębatego
1.
2.
amontować nowy pas zębaty na kole pasowym silnika,
Z
następnie na kole pasowym tarczy.
9.
Zmontować wszystkie części.
Usunąć czarną zaślepkę na ramieniu urządzenia.
126
Usunąć śrubę oraz stożkową podkładkę. Aby usunąć śrubę
i podkładkę stożkową, należy najpierw zablokować koło
pasowe.W tym celu należy umieścić śrubokręt w otworze na
ramieniu urządzenia.
Usunąć stary pas zębaty najpierw z koła pasowego silnika,
a następnie z koła pasowego tarczy.
127
Rutynowa konserwacja (cd.)
Bona Edge UX
Rutynowa konserwacja (cd.)
Szczotki grafitowe
Bona Edge UX
Wymian taśmy ledowej
Silnik wyposażony jest w dwie grafitowe szczotki, które muszą być sprawdzane co sześć miesięcy lub
po 500 godzinach pracy.
2.
Należy postępować zgodnie
z rozdziałem „Szczotki
grafitowe” (strona 128)
aż do punktu 3.
Kontrola szczotek odbywa się według poniższej procedury:
1.
1.
PL
2.
3.
Zmontować wszystkie części.
Usunąć 2 śruby na osłonie ledowej i wymienić taśmę ledową.
Odłączyć urządzenie od zasilania przed usunięciem 3 śrub na
górnej czarnej obudowie.
Usunąć polerowane śruby z tylnej obudowy.
3.
4.
Usunąć śruby mocujące
końcówki przewodów do
każdej szczotki, następnie
pociągnąć sprężynę szczotki
do tyłu i wyjąć szczotkę.
Wymiana taśmy przeciwpyłowej
1.
prawdzić szczotki. Gdy
S
jedna ze szczotek jest krótsza
niż 12 mm, wymienić obie.
2.
Należy postępować zgodnie
z rozdziałem „Wymiana
paska zębatego Bona
Edge UX” (strona 126)
aż do punktu 3.
Usunąć 2 śruby na boku ramienia i wewnętrzną płytkę.
Podczas montażu nowych szczotek przed zamknięciem pokrywy należy upewnić się, że
przewody znajdują się z dala od silnika.
Komora na pył drzewny
Należy odkurzać pył z komory regularnie, by przeciwdziałać jego nadmiernemu gromadzeniu się.
Tarcza
Należy regularnie sprawdzać powierzchnię tarczy. Usuwać wszelkie zanieczyszczenia.
128
129
Rutynowa konserwacja (cd.)
Bona Edge UX
Rozwiązywanie problemów
Bona Edge UX
Koła
PROBLEM
Regularnie usuwać zanieczyszczenia z urządzenia łącznie z kołami. Brud może być przyczyną nierównomiernego szlifowania.
Worek na pył
Nie da się włączyć silnika
Zdjąć worek na pył i wytrzepać go, aby usunąć nagromadzony w nim pył drzewny. Wywrócić worek na lewą stronę i wyprać go
maszynowo w zimnej wodzie, aby zapobiec blokowaniu porów i zmniejszeniu zdolności do wychwytywania pyłu.
Zbyt niska prędkość obrotowa
silnika
Smarowanie
Urządzenie nie wymaga smarowania. Wszystkie ruchome elementy, w tym silnik, wyposażone są w wodoszczelne łożyska
kulkowe ze smarowaniem na około 10 000 motogodzin pracy.
Serwisowanie oraz części zamienne
Serwisowanie
Bona Edge jest urządzeniem wysokiej jakości, które zostało przetestowane przez autoryzowany personel testowy przed
dostawą. Jednakże części elektryczne i mechaniczne ulegają zużyciu i starzeniu w dłuższym okresie użytkowania.
Niewystarczające cięcie
Tarcza na rzep zużywa się zbyt
szybko
Zarysowana powierzchnia robocza
Ze względu na unikalność urządzenia można używać tylko oryginalnych części Bona, w przeciwnym przypadku funkcje
bezpieczeństwa mogą ulec pogorszeniu.
Kontaktując się z firmą Bona lub pracownikami zatwierdzonymi przez firmę Bona w przypadku usterki lub w celu zamówienia
części zamiennych, prosimy zawsze podawać typ oraz numer seryjny urządzenia. Informacje te znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Części zamienne i rysunki rozstrzelone
Przypalenia na powierzchni
roboczej
Niewydajne odsysanie pyłu
drzewnego
W internecie można znaleźć listę części zamiennych oraz rysunki rozstrzelone Bona Edge oraz pozostałych urządzeń tego typu.
Patrz http://spareparts.bona.com/
Podczas okresu gwarancyjnego producenta naprawy mogą być wykonywane jedynie przez firmę Bona lub personel
zatwierdzony przez firmę Bona. Poza okresem gwarancyjnym inne naprawy części mechanicznych lub elektrycznych urządzenia
mogą być przeprowadzane przez firmę Bona lub personel zatwierdzony przez firmę Bona z odpowiednimi doświadczeniem
i wiedzą na temat przepisów bezpieczeństwa.
130
PRZYCZYNA
PL
ROZWIĄZANIE
Brak napięcia zasilania
Sprawdzić sieć elektryczną lub wypróbować urządzenie
w innym miejscu robót
Niestabilne łącza
Muszą zostać sprawdzone i ustawione (należy
skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem
firmy Bona)
Wadliwy przełącznik
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Spalony rotor
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Awaria silnika
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Nadmierna długość lub niewłaściwy przekrój
kabla
Zmienić taśmę
Niestabilne łącza
Muszą zostać sprawdzone i ustawione (należy
skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem
firmy Bona)
Zużyte szczotki karbonowe
Wymienić
Spalony rotor
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Awaria silnika
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Nieodpowiednie lub zużyte materiały cierne
Wymienić taśmę ścierną
Zużyte paski klinowe, koła pasowe lub łożyska
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Naciskanie na ramię podczas szlifowania
Należy tego unikać: następuje przegrzanie tarczy na
rzep, w rezultacie czego następuje wcześniejsze zużycie.
Wadliwy materiał ścierny
Wymienić taśmę ścierną
Brudna, uszkodzona lub zużyta powierzchnia
tarczy
Wyczyścić lub wymienić tarczę
Nieodpowiednia regulacja kół
Poprawić ustawienie kół
Zużyte paski klinowe, koła pasowe lub łożyska
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Zużyty lub zbyt drobny materiał ścierny
Wymienić taśmę ścierną
Zbyt wysoki nacisk na tarczę
Sprawdzić i dostosować ustawienie kół / Nie dociskać
ramienia podczas pracy
Worek na pył wypełniony ponad 1/3 objętości
Opróżnić worek
Worek na pył brudny lub zatkane pory w
materiale worka
Wytrzepać zanieczyszczenia i wyprać worek
Zatkane kanały próżniowe i/lub rury
Oczyścić kanały powietrzne
Zużyte łożyska lub wentylator ssący
Niezbędna wymiana (należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem firmy Bona)
Wskazania wyświetlacza motogodzin
WSKAZANIE
PRZYCZYNA
ERR 100
Zbyt wysoki pobór prądu (źródło: blok wirnika)
ERR 200
Urządzenie jest zbyt pochylone (źródło: czujnik przechyłu)
ERR 300
Błąd sprzętowy przyspieszeniomierza
PRESS LEVER
Błąd naciśnięcia przełącznika kontaktowego przed naciśnięciem czerwonej dźwigni
131
Deklaracja zgodności
Bona Edge UX
2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
My
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Zarejestrowana główna siedziba
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) – Włochy
Utylizacja
Bona Edge UX
Utylizacja zużytego sprzętu przez właścicieli gospodarstw domowych w Unii Europejskiej.
Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie może on zostać zutylizowany
razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Właściciel zużytego urządzenia jest odpowiedzialny
za odprowadzenie go do wyznaczonego punktu odbioru, zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Odrębna zbiórka i recykling odpadowego sprzętu w momencie jego utylizacji
umożliwia ochronę zasobów naturalnych i zapewnia, że urządzenie podlega recyklingowi w sposób bezpieczny
dla zdrowia i środowiska. Więcej informacji na temat lokalizacji punktów odbioru zużytego sprzętu do recyklingu
można otrzymać w Urzędzie Miasta/Gminy, od służb usuwania odpadów domowych lub od sprzedawcy,
u którego zakupiono produkt.
Business Management and Production Site
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) – Włochy
Producent i jednostka upoważniona do opracowania i prowadzenia dokumentacji technicznej
niniejszym deklarują, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt
Bona Edge UX
SZLIFIERKA KĄTOWA
do którego odnosi się niniejsza deklaracja jest zgodny z następującymi dyrektywami:
2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa), 2014/30/UE (Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej), 2011/65/UE (Dyrektywa
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji – RoHS), 2012/19/UE (Dyrektywa w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE).
Produkt jest zgodny z następującymi zharmonizowanymi normami:
Bezpieczeństwo maszyn – Ogólne zasady projektowania –
Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka – EN ISO 12100
Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego –
Bezpieczeństwo użytkowania – Część 1: Wymagania ogólne
– EN IEC 60335-1
Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego –
Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-67: Wymagania
szczegółowe dotyczące elektryzatorów do ogrodzeń
elektrycznych – EN IEC 60335-2-67
Kompatybilność elektromagnetyczna
– Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku,
narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń – Część 2:
Odporność – EN 55014-2
– Część 3-2: Poziomy dopuszczalne – Poziomy dopuszczalne
emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika
≤ 16 A) – EN IEC 61000-3-2
– Część 3-11: Dopuszczalne poziomy – Ograniczanie zmian
napięcia, wahań napięcia i migotania światła w publicznych
sieciach niskiego napięcia – Urządzenia o prądzie znamionowym
≤ 75 A podlegające przyłączeniu warunkowemu –
EN IEC 61000-3-11
– Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku,
narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń -Część 1: Emisja – EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13.12.2017
(miejsce i data wydania)
132
Michela Caresana – DYREKTOR GENERALNY
133
PL
Prefácio
Bona New Edge
Índice
Bona New Edge
PT
ATENÇÃO:
Este manual contém informações importantes sobre a
utilização e o funcionamento seguros desta máquina.
Leia todo o manual do utilizador com atenção antes de
começar a trabalhar com a máquina. Esta máquina destinase a utilização profissional ou comercial. A não leitura deste
manual antes de utilizar, ajustar ou realizar operações de
manutenção na máquina pode provocar ferimentos corporais
ou danos materiais. Qualquer pessoa que a utilize deve
compreender o modo de funcionamento antes de a colocar a
trabalhar.
Em caso de dúvidas, contacte o revendedor ou entre
diretamente em contacto com a Bona AB. Guarde este manual
para consulta futura.
Este manual é uma tradução portuguesa da versão em inglês.
Para obter um novo manual, contacte:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
134
Especificações da máquina
136
Chave de símbolos da máquina
137
Segurança do operador
137
Armazenamento139
Transporte e manuseamento
139
Introdução140
Utilização segura e correta
140
Chapa de características da máquina
140
Preparar para a operação 141
Instruções para ligar à eletricidade
141
Cabo, extensões e fichas
141
Instruções para a eliminação de serradura gerada durante a utilização
142
Medidas de prevenção para o utilizador
142
Medidas de segurança pessoal
142
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos
142
Instruções sobre a utilização correta da máquina
143
Avisos da máquina
143
Utilização proibida
143
Descrição do arranque da máquina
144
Utilização da máquina
144
Método de trabalho
144
Ligar a máquina
144
Procedimentos de ajuste da máquina
146
Ajuste das rodas da Bona Edge UX 130
146
Ajuste das rodas da Bona Edge UX 220
146
Procedimento de montagem do abrasivo
147
Ajustar a superfície de trabalho no soalho
147
Manutenção de rotina
147
Substituir o disco de velcro
148
Substituir a correia dentada
148
Escovas de carvão
150
Substituir a fita de LED
151
Substituir a fita contra poeiras
151
Câmara de serradura
151
Disco151
Rodas152
Saco do pó
152
Lubrificação
152
Assistência e peças sobresselentes
152
Assistência152
Peças sobresselentes e vistas explodidas
152
Resolução de problemas
153
Avisos no monitor do contador de horas
153
Declaração de conformidade
154
Eliminação156
135
Especificações da máquina
Motor:
Aprox. 11 000 rpm
Velocidade do disco:
Aprox. 3000 rpm
Tamanho do disco:
Ø 178 mm
Tamanho do disco
abrasivo:
Ø 178 mm
Com o botão rotativo no suporte das rodas
Interruptor de contacto + Alavanca de arranque vermelha
Controlo de arranque:
Proteção de segurança do
motor:
Proteção de segurança:
Chave de símbolos da máquina
Bona New Edge
230 V - 50 Hz - 1,25 kW
Velocidade do motor:
Controlo de inclinação do
disco:
Bona New Edge
PT
Leia as instruções
existentes neste
manual de utilizador e
manutenção antes de
utilizar a máquina.
Recomendase a utilização
de proteção
auditiva.
Recomenda-se
a proteção das
vias respiratórias
durante a
utilização.
Perigo devido
à eletricidade.
Perigo, mantenha as mãos afastadas
das peças móveis mecânicas.
O motor para quando a absorção de corrente é demasiado elevada
Através da “presença do operador”: o motor para quando a alavanca é libertada
Através do “sensor”: o motor para quando a máquina fica demasiado inclinada
Segurança do operador
Iluminação:
Nível de ruído:
(IEC 60704-1 [nível de
pressão acústica contínuo
ponderado A, medido a uma
distância de 0,4 m a partir da
pega e a uma altura de 1,5 m
a partir do piso])
Vibração:
(ISO 5349 [valor ponderado
da variância da aceleração])
Dimensões da máquina:
Peso total:
Comprimento útil do braço
de lixagem:
Altura do braço de
lixagem:
Equipamento padrão:
136
Tira de LED
92 dB (A) máx.
≤ 1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
PERIGO significa:
se os avisos de “PERIGO”
existentes na máquina
ou neste manual forem
ignorados ou não forem
respeitados, o operador
ou outras pessoas podem
sofrer ferimentos graves ou
fatais. Leia e respeite todos
os avisos de “PERIGO”
existentes nesta máquina ou
neste manual.
AVISO significa:
se as indicações de “AVISO”
existentes na máquina ou
neste manual forem ignoradas
ou não forem respeitadas, o
operador ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos. Leia
e respeite todas as indicações
de “AVISO” existentes nesta
máquina ou neste manual.
CUIDADO significa:
se os alertas de “CUIDADO”
existentes na máquina ou
neste manual forem ignorados
ou não forem respeitados, o
operador ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos. Leia
e respeite todos os alertas de
“CUIDADO” existentes nesta
máquina ou neste manual.
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
58 mm
Grampo do tubo flexível de 1,5" + manivela
Máscara – protetores auditivos
Extensão de cabo UE
Saco do pó da máquina de margens
Cotovelo de sucção
Adaptador remoto de sucção DCS
Saco de ferramentas
Barra completa do suporte dos sacos
Pega auxiliar dianteira
Pega auxiliar lateral
A não leitura do manual da máquina BONA Edge UX
antes de utilizar, ajustar ou realizar operações de
manutenção na máquina pode provocar ferimentos
corporais ou danos materiais.
Qualquer pessoa que a utilize deve compreender o modo de
funcionamento antes de a colocar a trabalhar.
MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS
As crianças devem ser monitorizadas para garantir que não
brincam com o aparelho. Esta máquina não se destina a ser
utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência
e conhecimento, salvo se receberem instruções sobre a
utilização e forem monitorizadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
137
Segurança do operador (cont.)
Bona New Edge
Segurança do operador (cont.)
Bona New Edge
PT
A lixagem pode criar um ambiente explosivo. Os cigarros, os
charutos, os cachimbos, as chamas piloto ou quaisquer outras
fontes de fogo podem criar uma explosão se acesos durante
as operações de lixagem. Todas as fontes de ignição devem
ser totalmente removidas da área de trabalho.
As áreas de trabalho com ventilação insuficiente podem criar
um ambiente explosivo se determinados materiais combustíveis
(solventes, diluentes, álcool, combustível, alguns tipos de
tinta, pó de madeira, etc.) estiverem presentes na atmosfera.
A lixagem de soalhos pode provocar a combustão de vários
materiais e vapores. Leia as instruções do fabricante para
cada produto químico utilizado e determine a respetiva
combustibilidade. Mantenha sempre a área de trabalho bem
ventilada.
Bater em pregos durante a lixagem pode provocar uma
explosão ou um incêndio. Certifique-se sempre de que todos
os pregos estão rebaixados antes de proceder à lixagem das
superfícies.
Podem ocorrer ferimentos graves e/ou fatais devido a
eletrocussão, se o circuito da fonte de alimentação disparar
repetidamente ou se não tiver potência insuficiente. Solicite
a verificação dos fusíveis, circuito de segurança e linha de
alimentação por um eletricista autorizado.
Realizar operações de manutenção e/ou reparação na máquina
quando esta não está totalmente desligada da fonte de
alimentação, pode provocar ferimentos graves e/ou fatais por
eletrocussão. Desligue a fonte de alimentação antes de realizar
operações de manutenção e/ou reparação.
A utilização desta máquina num circuito sem ligação à terra
pode provocar ferimentos graves e/ou fatais por eletrocussão.
Nunca desligue nem desative o condutor terra. Se o condutor
terra estiver em falta ou se suspeitar que o circuito não está
devidamente ligado à terra, contacte um eletricista.
cabo de alimentação estiver danificado. NÃO use o cabo
elétrico para deslocar a máquina. NÃO trilhe o cabo numa
porta. NÃO puxe o cabo sobre arestas e cantos afiados.
NÃO desligue o aparelho puxando o cabo de alimentação.
Para desligar, agarre na ficha. NÃO pegue na ficha nem utilize
a máquina com as mãos molhadas. NÃO coloque objetos nas
aberturas do motor.
É possível a ocorrência de ferimentos graves e/ou fatais
por eletrocussão, se a máquina passar por cima do cabo
de alimentação, danificando-o. Mantenha o cabo afastado
da ferramenta de lixagem. Mantenha sempre o cabo de
alimentação elevado acima da máquina e realize a lixagem na
direção oposta ao cabo de alimentação.
Nunca se distraia durante as operações de lixagem. Preste
sempre atenção ao que se está a passar. Use o senso comum.
NÃO utilize a máquina se estiver cansado, tiver consumido
álcool ou medicamentos que afetem o seu discernimento ou
controlo corporal.
NÃO use esta máquina para a lixagem de mobiliário.
NÃO fume durante a operação de lixagem.
NÃO limpe a máquina com um dispositivo ou uma mangueira
de limpeza de alta pressão.
NÃO coloque objetos nas aberturas. NÃO a utilize com
aberturas obstruídas. Não permita a entrada de pó, cotão,
cabelos ou de outras coisas que possam reduzir o fluxo de ar.
Armazenamento
As peças móveis desta máquina podem provocar ferimentos
graves e/ou danos. Mantenha as mãos, os pés e as roupas
largas afastados de todas as peças móveis da unidade.
Recomenda-se guardar a máquina na embalagem original.
Assim, é possível formar uma coluna de três caixas, no máximo,
com uma por cima da outra.
A utilização da máquina sem todas as proteções, portas ou
coberturas no devido lugar pode provocar ferimentos ou
danos.
Se a máquina for retirada da embalagem original e não for
utilizada durante algum tempo, certifique-se de que as rodas e o
disco não estão em contacto com o piso.
Este equipamento destina-se apenas a utilização em seco e
não deve ser utilizado nem guardado no exterior exposto à
humidade. Guarde a máquina num edifício seco, pois, caso
contrário, a máquina pode ficar danificada. Temperatura de
armazenamento de -20 °C a 50 °C.
NÃO passe a máquina sobre objetos quentes, a arder ou a
deitar fumo, como cigarros, fósforos ou cinzas.
A manutenção ou substituição do saco do pó com a máquina
ligada à fonte de alimentação pode provocar ferimentos no
operador ou nas pessoas que se encontrem nas imediações.
Desligue sempre a máquina quando não a estiver a utilizar.
Transporte e manuseamento
NÃO use solventes nem outros produtos inflamáveis para
limpar a máquina.
1) Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da rede elétrica.
Apenas utilização a seco. NÃO utilize para a recuperação de
líquidos, pois tal pode resultar na avaria do motor, choque
elétrico e/ou eletrocussão.
2) Desloque
sempre a máquina de lixagem com as duas pegas, com o suporte do saco virado para cima. Proteja o disco de
lixagem com um disco abrasivo e certifique-se de que os parafusos que fixam o disco abrasivo estão bem presos. Quando
transportar a máquina de lixagem num veículo, certifique-se sempre de que esta está bem presa e não se consegue mexer..
A utilização desta máquina com um cabo de alimentação
danificado pode provocar um choque elétrico. Verifique
regularmente o cabo de alimentação quanto a danos como
áreas descarnadas ou desgaste. NÃO use a máquina se o
138
139
Introdução
Bona New Edge
Utilização segura e correta
Preparar para a operação
Bona New Edge
Instruções para ligar à eletricidade
PT
Deve ler este manual de instruções com atenção antes
de utilizar a lixadeira de rebordos Bona Edge UX pela
primeira vez.
A máquina Bona Edge UX é adequada para a lixagem a seco
de soalhos. Qualquer outra utilização sem o consentimento do
fabricante é proibida. NÃO utilize em soalhos húmidos.
O manual de instruções contém informações
importantes sobre segurança e sobre como evitar a
utilização incorreta da máquina e elucida quaisquer
dúvidas ou questões, possibilitando a utilização da
máquina em segurança e com facilidade. A remoção das
características de segurança pode provocar ferimentos
físicos ou fatais. Familiarize-se com a máquina antes de
a utilizar pela primeira vez.
Consulte “Avisos da máquina” na página 143.
ontre descrit
ação que não se enc
Se ocorrer uma situ
distribuidor
seu
o
te
tac
con
l,
neste manua
Bona.
ou representante da
Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças móveis
mecânicas.
A máquina apenas funciona
com a tensão e frequência
indicadas na chapa de
características da máquina.
Antes de ligar o cabo à fonte
de alimentação, certifique-se
de que a fonte tem a tensão e
a frequência corretas.
a
NÃO exponha a máquina à chuva. Esta máquina
destina-se apenas a utilização a seco. Guarde a
máquina num edifício seco e NÃO a utilize em locais
húmidos ou molhados.
Se a máquina não estiver corretamente ligada à rede
elétrica pode ocorrer morte por eletrocussão. Para evitar
choques elétricos, utilize sempre um sistema elétrico de
três fios com ligação à terra. Para obter o máximo de
proteção contra choques elétricos, utilize um circuito
protegido com um interruptor de corte de diferencial.
A adulteração da ficha de ligação à terra pode resultar
em morte por eletrocussão. NÃO corte, retire nem parta
a ficha de ligação à terra. Se a tomada não corresponder
à ficha, contacte um eletricista qualificado.
Chapa de características da máquina
Se a máquina for utilizada
com uma ficha ou cabo de
alimentação danificados
pode ocorrer morte por
eletrocussão. Se os cabos
ou as fichas estiverem
danificados de alguma
forma, solicite a respetiva
substituição pelo fabricante
ou centro de reparações
certificado da máquina,
de forma a evitar riscos de
segurança.
As seguintes informações constam na chapa
de características da máquina:
1) Nome do fabricante
2) Modelo e referência da máquina
3) Ano de fabrico (consulte 7)
4) Potência do motor
5) Tensão de alimentação e frequência
7) Número de série. Por exemplo NE1734727
• Os dois primeiros números referem-se ao ano de
fabrico (17 = 2017)
• O segundo grupo de três números indica o dia do
ano em que a máquina foi fabricada (347 = 13 de
dezembro)
• Os dois últimos números indicam a contagem
progressiva de máquinas produzidas nesse dia de
fabrico (27 = 27.ª máquina produzida nesse dia)
Cabos, extensões e fichas
Utilize apenas cabos aprovados. O comprimento
máximo recomendado para o cabo é de 10 m; para
comprimentos superiores, utilize cabos com uma
secção transversal mais ampla.
A utilização da máquina com cabos inadequados e/ou de
comprimento excessivo pode provocar ferimentos corporais
ou danos materiais.
6) Corrente nominal
MÁQUINA COM MOTOR DE 230 V a 50 Hz, 1,25 kW
Para máquinas com um motor de 230 V a 50 Hz, deve ser
utilizado um cabo de alimentação HO5VV-F-3 x 2,5 mm2,
com aprovação HAR, em conjunto com uma ficha SCHUKO
2P+E de 16 A e 200–250 V homologada.
140
A máquina nunca deve ser deslocada com o cabo e este
nunca deve ser puxado para ser desligado da tomada.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo e arestas
afiadas.
141
Preparação para a operação (cont.)
Bona New Edge
Instruções para a eliminação de serradura gerada durante a utilização
A serradura pode entrar espontaneamente em combustão e
provocar ferimentos ou danos. Deve ser eliminada corretamente.
Despeje sempre a serradura em recipientes de metal localizados
no exterior do edifício.
Instruções sobre a utilização correta da máquina
Leia este manual com atenção e familiarize-se
com a máquina.
O equipamento é adequado para utilização industrial (por
exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, escritórios, fábricas e
lojas).
Para minimizar o ambiente poeirento, utilize um aspirador
concebido para pó de madeira.
As seguintes informações destacam situações particularmente
1) Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças móveis.
2) M
antenha as mãos na pega enquanto o motor estiver em
funcionamento.
A serradura pode entrar espontaneamente em combustão e
provocar ferimentos ou danos. Esvazie o conteúdo do saco do
pó quando este estiver 1/3 cheio. Esvazie o saco do pó sempre
que terminar de utilizar a máquina. Nunca deixe o saco do pó
sem supervisão quando este tiver serradura no interior. Não
esvazie o conteúdo do saco do pó por cima de fogo.
Medidas de prevenção para os utilizadores
Bona New Edge
perigosas para o operador e/ou máquina. Perceba quando
estas condições podem estar presentes. A remoção das
características de segurança pode provocar ferimentos físicos
ou fatais. Adote todas as medidas necessárias para instruir
os funcionários que possam utilizar a máquina. Comunique,
imediatamente, qualquer dano na máquina ou se esta for
utilizada incorretamente.
8) E
limine sempre a serradura de forma adequada ou utilize
um aspirador concebido para poeiras de madeira.
9) N
ÃO retire o saco do pó ou o tubo de sucção (que liga ao
aspirador remoto) com o motor em funcionamento.
3) NÃO deixe a máquina sem supervisão com o motor em
funcionamento.
10) Elimine sempre a serradura de forma adequada.
4) Desligue sempre o cabo de alimentação da máquina
antes de realizar operações de manutenção.
11) Utilize o tipo e a quantidade de abrasivo especificados no
manual de instruções.
5) Transporte a máquina com cuidado, devido ao
peso desta.
12) A
utilização de acessórios que não os recomendados
neste manual pode provocar ferimentos.
6) Utilize sempre a máquina em áreas bem ventiladas.
13) A máquina destina-se exclusivamente a utilização
no interior.
Medidas de segurança pessoal
Durante a utilização da lixadeira, a serradura pode espalharse pelo ar e ser inalada. Use sempre uma máscara antipoeira
da classe P2, no mínimo, quando utilizar o equipamento de
lixagem.
Uma exposição prolongada a níveis de ruído durante as
operações de lixagem pode prejudicar a audição. Durante
as operações de lixagem, use sempre proteção auditiva
(protetores auriculares) com aprovação de acordo com as
normas OSHA.
Se não utilizar vestuário de segurança pessoal, poderá
sofrer ferimentos nos olhos e/ou no corpo. Recomenda-se
a utilização de óculos de proteção e vestuário de proteção
durante operações de lixagem.
A não observância das instruções presentes nesta máquina e
neste manual pode provocar ferimentos e/ou danos graves. Leia
e respeite todas as instruções de segurança. Certifique-se de que
todas as placas, etiquetas, avisos e instruções estão presos à
máquina. É possível obter novas placas através de um revendedor
Bona autorizado.
142
Avisos da máquina
Utilização proibida
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos
A utilização da máquina sem que esta esteja totalmente montada
pode provocar ferimentos corporais ou danos materiais. NÃO
use a máquina quando esta não estiver totalmente montada.
Mantenha todos os acessórios bem fechados. Mantenha a
máquina regulada em conformidade com as especificações.
7) M
antenha sempre uma boa iluminação na área
de trabalho.
Se as operações de manutenção ou reparação forem
realizadas por funcionários não autorizados, podem
ocorrer ferimentos ou danos.
As crianças devem ser
monitorizadas para garantir
que não brincam com o
aparelho. Esta máquina não
se destina a ser utilizada
por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimento,
salvo se receberem instruções
sobre a utilização e forem
monitorizadas por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
Este equipamento não é adequado para a recolha de poeiras
perigosas.
A utilização da máquina para deslocar objetos ou deslocar a
máquina numa inclinação pode provocar ferimentos ou danos.
A máquina só deve ser utilizada para a lixagem de soalhos
secos nivelados ou com uma inclinação máxima de 2%. NÃO
use a máquina para a lixagem de mobiliário.
As superfícies de trabalho
podem ficar gravemente
danificadas se a máquina for
deixada a rodar sobre um
ponto enquanto a ferramenta
estiver em contacto com
a superfície. De forma a
evitar danos na superfície,
aproxime-se da linha de
corte com cuidado. NÃO
pare quando estiver a baixar
e a levantar o equipamento.
Continue o movimento a uma
velocidade constante.
143
PT
Descrição do arranque da máquina
Bona New Edge
Utilização da máquina
Descrição do arranque da máquina (cont.)
Bona New Edge
Ligar a máquina (cont.)
PT
A máquina destina-se à lixagem de rebordos em soalhos de madeira. Pode ser utilizada em soalhos recentemente colocados e
sem tratamento, e em soalhos existentes que tenham sido tratados com verniz ou óleo.
6.
5.
7.
A máquina tem como principal função complementar uma lixadeira de cinta ou rolo para a lixagem de rebordos.
A máquina foi rigorosamente verificada e aprovada antes de sair da fábrica.
Método de trabalho
Eleve o disco de forma que
a máquina apenas toque
no soalho com as rodas.
Prima uma das alavancas de
arranque vermelhas e, em
seguida, prima o interruptor
de contacto no invólucro
preto superior da máquina.
Mantenha a máquina em
movimento quando o disco
abrasivo estiver em baixo e
em contacto com a superfície
de trabalho.
Para parar a máquina,
eleve o disco de forma que
a máquina apenas toque
no soalho com as rodas.
Em seguida, liberte ambas
as alavancas de arranque
vermelhas.
Durante a operação de lixagem, segure a máquina, use as duas pegas e desloque a máquina em círculos, na direção de
rotação sobre a superfície a lixar. É importante que a máquina assente em três pontos: nas duas rodas e no disco de lixagem.
O melhor resultado é obtido ao deixar a máquina trabalhar com o seu próprio peso.
Quando utilizar abrasivos finos, deve ter cuidado para não provocar marcas de queimadura devido à alta fricção criada.
Em acréscimo aos pontos indicados, a lixagem deve ser adaptada ao tipo, padrão e composição do soalho.
Ligar a máquina
1.
2.
amiliarize-se com a máquina
F
e leia todas as instruções
e os avisos de segurança.
Certifique-se de que todos
os operadores leem este
manual.
tilize um aspirador industrial com controlo remoto concebido para pó de madeira
U
(comprimento máximo do tubo: 10 m - diâmetro do tubo: 38 mm). Em alternativa, fixe o saco
atando o cordão sobre a flange do cotovelo de sucção.
3.
Instale o disco em
conformidade com os
“Procedimentos de
montagem do abrasivo”
(pág. 147).
144
O disco não para imediatamente! Tenha cuidado para não lhe
tocar com nenhuma parte do corpo durante esta fase.
Deixe o motor “descansar” durante períodos de utilização mais
intensiva.
Está instalado um sensor de segurança na máquina. Se a
máquina ficar demasiado inclinada, o motor para. Para reiniciar
a operação de lixagem, repita as operações de arranque
descritas acimas.
4.
ocalize a fonte de alimentação. A tomada tem de ser
L
compatível com a ficha. Para evitar perigos elétricos, a tomada
tem de dispor de uma ligação à terra através de um fusível de
20 A. Ligue a ficha à tomada.
145
Procedimentos de ajuste da máquina
Bona New Edge
Procedimentos de ajuste da máquina (cont.)
Ajuste das rodas da Bona Edge UX 130
1) A
distância entre o cotovelo de sucção e o suporte das
rodas deve ser de, aproximadamente, 16 mm.
Bona New Edge
Procedimento de montagem do abrasivo
1) V
erifique se a máquina
está desligada e desligue
a fonte de alimentação
antes de remover o disco
abrasivo antigo.
2) C
ertifique-se de que a superfície de velcro do disco está
limpa e selecione um disco abrasivo (178 mm de diâmetro)
com um grão adequado e que não apresente danos.
3) F
ixe um novo disco
abrasivo na superfície de
velcro do disco de placa
metálica.
Utilize apenas discos abrasivos com um diâmetro de 178 mm.
Ajuste das rodas da Bona Edge UX 220
1) A
distância entre o cotovelo de sucção e o suporte das
rodas deve ser de, aproximadamente, 18 mm.
Ajustar a superfície de trabalho no soalho
1.
A inclinação da placa de trabalho é determinada pela posição
das rodas instaladas no suporte. Este suporte desliza numa
guia e pode ser ajustada para a posição necessária através
de um botão rotativo de bloqueio. Desaperte a porca para
modificar a altura do suporte das rodas e colocá-lo na posição
necessária.
2.
Desaperte o botão rotativo inferior e rode o botão rotativo
superior no sentido dos ponteiros do relógio/sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio, a roda mover-se-á para cima/
para baixo.
A área ocupada deve ser a indicada acima,
de forma a se obter o melhor resultado.
Nota! Se todo o disco estiver plano e em contacto total com
o soalho, isto cria uma resistência excessiva no motor, deixa
marcas de raspagem circular e dificulta o controlo da máquina.
Manutenção de rotina
Para manter a máquina em boas condições de
funcionamento, os seguintes itens devem ser alvo de
inspeção e de operações de assistência regularmente (a cada
250 horas de trabalho ou pelo menos uma vez por ano).
Nenhuma operação de manutenção deve ser realizada com a
máquina ligada à eletricidade!
Desligue sempre o cabo de alimentação da máquina antes de
limpar, trocar ferramentas, realizar manutenção ou durante a
substituição das peças gastas.
146
147
PT
Manutenção de rotina (cont.)
Bona New Edge
Manutenção de rotina (cont.)
Bona New Edge
Substituir a correia dentada (cont.)
Substituir o disco de velcro
PT
1.
2.
3.
4.
3.
4.
Remova o disco da placa metálica (rode no sentido contrário
ao dos ponteiros de relógio).
Se o disco de velcro estiver
gasto, raspe o disco com
uma faca.
Limpe o disco de aço com
álcool ou semelhante.
ole um novo disco de velcro
C
na placa de aço.
Verifique se o disco está
centrado: um disco não
centrado pode provocar
desequilíbrios e vibrações.
Remova a chapa metálica da câmara de serradura.
5.
6.
Remova a chapa metálica que bloqueia a transmissão.
Remova 4 parafusos para separar o corpo da máquina
do braço da máquina.
7.
8.
Substituir a correia dentada
1.
2.
Instale uma nova correia dentada na polia do motor
e depois na polia do disco.
9.
Monte novamente todas as peças.
Remova o batente preto do braço da máquina.
148
Retire o parafuso e a anilha cónica. É necessário bloquear a
polia do disco antes de retirar o parafuso e a anilha cónica.
Para este efeito, posicione uma chave de parafusos dentro do
oríficio do braço.
Remova a correia dentada antiga, primeiro da polia do
motor e depois da polia do disco.
149
Manutenção de rotina (cont.)
Bona New Edge
Manutenção de rotina (cont.)
Escovas de carvão
Bona New Edge
Substituir a fita de LED
PT
O motor tem duas escovas de carvão que devem ser verificadas a cada seis meses ou após
500 horas de utilização.
2.
iga as instruções em
S
“Escovas de carvão”
(pág. 150) até o ponto 3.
Para verificar as escovas efetue o seguinte procedimento:
1.
1.
2.
3.
Monte novamente todas as
peças.
Remova 2 parafusos na proteção dos LED e substitua a tira.
Desligue a máquina da fonte de alimentação antes de remover
os 3 parafusos no invólucro preto superior.
Remova os parafusos brunidos do invólucro traseiro.
3.
4.
Remova os parafusos de
fixação da extremidade do fio
de cada escova, em seguida,
puxe a mola da escova para
trás e remova a escova.
Substituir a fita contra poeiras
1.
Verifique as escovas. Se
uma das escovas estiver
mais curta do que 12 mm,
substitua ambas as escovas.
2.
iga as instruções em
S
“Substituir a correia
dentada Bona Edge UX”
(pág. 148) até o ponto 3.
Remova 2 parafusos no braço lateral e a placa interna.
Quando colocar novas escovas, certifique-se de que os cabos estão afastados do
motor antes de recolocar a tampa.
Câmara de serradura
Aspire regularmente a serradura da câmara para evitar a acumulação perigosa de poeiras.
Disco
Verifique a superfície do disco regularmente. Retire toda a sujidade.
150
151
Manutenção de rotina (cont.)
Bona New Edge
Resolução de problemas
Bona New Edge
Rodas
PROBLEMA
Retire, regularmente, a sujidade da máquina e das rodas. A sujidade pode causar uma lixagem desnivelada.
Saco do pó
O motor não arranca
Retire o saco e sacuda-o bem para retirar a serradura. Vire o saco do avesso e lave-o na máquina, com água fria, para evitar a
obstrução dos poros e a diminuição da capacidade de recolha de pó.
Velocidade insuficiente
do motor
Lubrificação
A máquina não necessita de lubrificação. Todas as peças móveis, incluindo o motor, apresentam rolamentos de esfera
impermeáveis e lubrificados para, aproximadamente, 10 000 horas de utilização.
Corte insuficiente
Assistência e peças sobresselentes
Assistência
A Bona Edge é uma máquina de alta qualidade e é testada por técnicos de teste autorizados, na fábrica, antes da entrega.
Contudo, as peças elétricas e mecânicas são desgastadas e envelhecem durante a utilização a longo prazo.
O disco com revestimento de velcro desgasta-se com demasiada
rapidez
Superfície de trabalho riscada
Visto a máquina ser considerada única, apenas devem ser utilizadas peças originais da Bona. Caso contrário, as funções de
segurança podem ser prejudicadas.
Ao contactar a Bona ou funcionários aprovados pela Bona, em caso de avaria ou para encomendar peças sobresselentes,
especifique sempre o tipo e número de série da sua máquina. Estas informações encontram-se na chapa de características da
máquina.
Peças sobresselentes e vistas explodidas
Calor intenso na superfície de
trabalho
Recolha de pó insuficiente
Na Internet, encontra uma lista de peças sobresselentes e vistas explodidas para Bona Edge e para outras máquinas na nossa
gama de produtos. Visite http://spareparts.bona.com/
Durante o período de garantia de fábrica, as operações de reparação só podem ser realizadas pela Bona ou por funcionários
aprovados pela Bona. Outras reparações (após o período de garantia) de peças mecânicas ou elétricas na máquina apenas
podem ser realizadas pela Bona ou por funcionários aprovados pela Bona que tenham a experiência e os conhecimentos
necessários sobre regulamentos de segurança.
152
CAUSA
SOLUÇÃO
Sem tensão na fonte de alimentação
Verifique a fonte de alimentação ou experimente num local
de trabalho diferente
Ligações instáveis
Devem ser verificadas e organizadas (contacte um
revendedor Bona autorizado)
Interruptor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Rotor queimado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Motor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Comprimento excessivo do cabo ou secção
transversal inadequada
Troque-a
Ligações instáveis
Devem ser verificadas e organizadas (contacte um
revendedor Bona autorizado)
Escovas de carvão desgastadas
Substitua-os
Rotor queimado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Motor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Abrasivo inadequado ou desgastado
Substitua o abrasivo
Correia de transmissão, polias ou
rolamentos desgastados
Substitua-as (contacte um revendedor Bona autorizado)
Pressão no braço durante a lixagem
Evitar: isto sobreaquece o disco com revestimento,
provocando assim um desgaste precoce.
Abrasivo defeituoso
Substitua o abrasivo
Superfície do disco suja, defeituosa ou d
esgastada
Limpe ou substitua o disco
Ajuste das rodas incorreto
Corrija a posição das rodas
Correia de transmissão, polias ou rolamentos
desgastados
Substitua-as (contacte um revendedor Bona autorizado)
Abrasivo gasto ou demasiado fino
Substitua o abrasivo
Pressão excessiva no disco
Verifique e ajuste a posição das rodas / não pressione o
braço durante o período de funcionamento
Saco do pó mais de 1/3 cheio
Esvazie o saco
Saco do pó sujo ou com poros obstruídos
Sacuda a sujidade e lave o saco
Condutas e/ou tubos de aspiração obstruídos
Limpe as condutas de ar
Rolamentos ou ventoinha de sucção
desgastados
Têm de ser substituídos (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Avisos no monitor do contador de horas
AVISO
CAUSA
ERR 100
A absorção de corrente é demasiado elevada (intervenção de bloqueio do rotor)
ERR 200
A máquina está demasiado inclinada (intervenção no sensor de inclinação)
ERR 300
Erro no hardware do acelerómetro
PRESS LEVER
Se o interruptor de contacto foi premido antes de se premir uma das alavancas vermelhas
153
PT
Declaração de conformidade
Bona New Edge
2006/42 CE, 2014/30 UE, 2011/65 UE, 2012/19 UE
Nós
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede social
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) – Itália
Eliminação
Bona New Edge
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores em habitações particulares na União Europeia.
A presença deste símbolo no produto ou na embalagem indica que não deve ser eliminado com os restantes
resíduos domésticos. É sua responsabilidade eliminar os seus resíduos, levando-os a um ponto de recolha
designado que proceda à reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. A recolha e
reciclagem separadas de resíduos, aquando da eliminação, ajudam a preservar os recursos naturais e garantem
que a reciclagem é efetuada de forma a proteger a saúde e o ambiente. Para mais informações sobre onde
levar os resíduos de equipamentos para reciclagem, contacte a sua câmara municipal, o serviço de eliminação
de resíduos domésticos ou o revendedor onde comprou o produto.
Gestão empresarial e local de produção
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) – Itália
O fabricante e entidade autorizado a compilar e manter o ficheiro técnico, declara que,
sob nossa responsabilidade exclusiva, o produto
Bona Edge UX
LIXADEIRA DE REBORDOS
ao qual se refere a presente declaração está em conformidade com as seguintes diretivas:
2006/42 CE (Diretiva relativa às máquinas), 2014/30 UE (Diretiva CEM), 2011/65 UE (Diretiva RoHS), 2012/19 UE (Diretiva REEE).
O produto está em conformidade com as seguintes normas harmonizadas:
Segurança de máquinas – Princípios gerais de conceção –
Avaliação e redução de riscos – EN ISO 12100
- Requisitos para eletrodomésticos, ferramentas elétricas e
dispositivos similares – Parte 2: Imunidade – EN 55014-2
Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança – Parte
1: Requisitos gerais – EN IEC 60335-1
-Parte 3-2: Limites – Limites para emissões de correntes
harmónicas (corrente de entrada do equipamento ≤ 16 A por
fase) – EN IEC 61000-3-2
Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança –
Parte 2-67: Requisitos particulares para as máquinas de
tratamento e limpeza dos soalhos para uso comercial – EN
IEC 60335-2-67
- Parte 3-11: Limites – Limitação das variações de tensão, das
flutuações de tensão e da tremulação em sistemas públicos de
energia de baixa tensão – Equipamentos com corrente nominal
≤ 75 A e submetidos a ligação condicional – EN IEC 61000-3-11
Compatibilidade eletromagnética (CEM):
-R
equisitos para eletrodomésticos, ferramentas elétricas e
dispositivos similares – Parte 1: Emissão – EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Local e data de emissão)
154
Michela Caresana – DIRETORA-EXECUTIVA
155
PT
Note preliminari
Bona Edge UX
Indice
Bona Edge UX
IT
ATTENZIONE:
Questo manuale contiene importanti informazioni per l’utilizzazione
ed il funzionamento sicuro di questa macchina.
La mancata lettura di questo manuale, prima della messa in
funzione o della regolazione o della manutenzione della macchina,
può provocare danni alle persone e/o alle cose.
L’operatore deve conoscere l’utilizzazione ed il funzionamento
della macchina prima di metterla in moto. Per chiedere chiarimenti
rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente a Bona AB.
Conservare questo manuale per futuri riferimenti.
Per nuovi manuali scrivere a:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Svezia
Tel +46 40 38 55 00
www.bona.com
156
Caratteristiche della macchina
158
Legenda pittogrammi
159
Istruzioni per la sicurezza dell’operatore
159
Immagazzinamento161
Trasporto e movimentazione della macchina
161
Introduzione162
Informazioni per un utilizzo sicuro e corretto
162
Targa dati della macchina
162
Messa in servizio
163
Istruzioni per il collegamento elettrico
163
Cavi, prolunghe e spine
163
Indicazioni per la rimozione della segatura generata durante la lavorazione 164
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione per l’utilizzatore
164
Mezzi di protezione individuale
164
Rispetto delle protezioni e delle avvertenze di sicurezza e di pericolo 164
Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina
165
Indicazioni relative alla macchina 165
Usi non consentit
165
Descrizione per l'avviamento della macchina
166
Utilizzo della macchina 166
Metodo di lavoro 166
Avviamento della macchina
166
Procedure per la regolazione della macchina
168
Regolazione ruote Bona Edge UX 130 168
Regolazione ruote Bona Edge UX 220 168
Procedura per il montaggio dell’abrasivo
168
Regolazione della superficie di lavoro sul pavimento
169
Protezione filo muro 169
Manutenzione da eseguire periodicamente
169
Sostituzione del disco in velcro
170
Sostuituzione della cinghia dentata
170
Spazzole in grafite
172
Sostituzione striscia led
173
Sostituzione striscia polvere Bona Edge UX 130
173
Camera di smerigliatura
173
Piattello173
Ruote174
Sacco polvere
174
Lubrificazione
174
Servizio d'assistenza e Ricambi
174
Servizio d'assitenza 174
Ricambi ed esplosi 174
Guida per l’identificazione dei guasti 175
Avvisi dsiplay contaore
175
Dichiarazione di conformità
176
Smaltimento177
157
Caratteristiche della macchina
Motore:
Velocità motore:
Velocità disco:
etwa 3.000 U/min
Dimensione disco abrasivo:
Ø 178 mm
Comandoinclinazionedisco:
Mittels Knauf an Radhalterung
Protezioni di sicurezza :
Illuminazione:
Kontaktschalter + roter Starthebel
Motor stoppt bei zu hoher Absorption
LED-Leiste
max. 92 dB (A)
Vibrazione (ISO 5349)
(valore ponderato dello scarto
quadratico medio
dell’accelerazione)
≤ 1,66 m/s2
Peso netto:
Lunghezza utile del
basamento:
Altezza del basamento:
Dotazione standard:
158
IT
Leggere le istruzioni
contenute nel
manuale d'uso e
manutenzione prima
di utilizzare la macchina.
Durante l'uso
è consigliato
proteggere
l'udito.
Durante l'uso
è consigliato
proteggere le vie
respiratorie.
Pericolo
corrente
elettrica.
Pericolo parti in movimento.
Mittels Totmannschalter: Motor stoppt, sobald der Hebel losgelassen wird Mittels Sensor:
Motor stoppt, sobald Maschine zu stark geneigt wird
Rumorosità (IEC 60704-1)
(livello di pressione acustica
continuo ponderato A,
misurato alla distanza
di 0,4 m dalle impugnature
e a 1,5 m di altezza dal suolo)
Dimensioni macchina:
Bona Edge UX
etwa 11.000 U/min
Ø 178 mm
Protezione di sicurezza del
motore:
Legenda pittogrammi presenti sulla macchina
230 V; 50 Hz; 1,25 kW
Dimensione disco:
Comando avviamneto:
Bona Edge UX
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Istruzioni per la sicurezza dell'operatore
PERICOLO significa:
Lesioni gravi o morte possono
verificarsi all’operatore o
ad altre persone, se gli
avvisi PERICOLO trovati
su questa macchina o in
questo manuale vengono
ignorati o non vi si attiene.
Leggere e rispettare tutti gli
avvisi PERICOLO trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
AVVERTENZA significa:
Lesioni possono verificarsi
all’operatore o ad altre
persone, se gli avvisi
AVVERTENZA trovati su
questa macchina o in questo
manuale vengono ignorati
o non vi si attiene. Leggere
e rispettare tutti gli avvisi
AVVERTENZA trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
PRECAUZIONE significa:
Danni possono verificarsi
all’operatore o ad altre
persone, se gli avvisi
PRECAUZIONE trovati su
questa macchina o in questo
manuale vengono ignorati
o non vi si attiene. Leggere
e rispettare tutti gli avvisi
PRECAUZIONE trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
58 mm
Schlauchschelle 1,5“ + Handrad
Schutzmaske, Gehörschutz
Verlängerungskabel EU
Staubsack für Randschleifmaschine
Saugrohrkrümmer
Adapter für externes DCS
Werkzeugtasche
Seil zur Staubsackbefestigung
Ersatzgriff vorn
Ersatzgriff seitlich
La mancata lettura del manuale della macchina Bona Edge
UX, prima della messa in funzione o della regolazione o delle
manutenzioni della macchina stessa, può provocare lesioni
alle persone e/oalle cose.
L’operatore deve essere istruito nell’uso della macchina, prima
di metterla in moto.
TENERE LONTANO DAI BAMBINI
I bambini devono essere sorvegliati, per assicurarsi, che
non giochino con l’apparecchio. Questa macchina non
è intesa per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza
esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevuto
istruzioni relativamente all’uso e siano controllati da una
persona responsabile per la loro sicurezza.
159
Istruzioni per la sicurezza dell'operatore (Cont.)
Bona Edge UX
Istruzioni per la sicurezza dell'operatore (Cont.)
Bona Edge UX
IT
La smerigliatura di pavimenti in legno può creare un ambiente
esplosivo. Sigarette, sigari, pipe, accendini, fiamme pilota ed
ogni altra sorgente di fuoco possono creare un'esplosione,
se attivi durante il lavoro di smerigliatura. Le sorgenti di fuoco
devono essere completamente allontanate dall’area di lavoro.
Le aree di lavoro, che sono poco ventilate, possono creare
un ambiente esplosivo, quando alcuni materiali combustibili
(solventi, diluenti, alcoli, carburanti, alcune vernici, polvere di
legno, etc.) sono presenti nell’atmosfera. Le macchine per la
smerigliatura dei pavimenti possono causare l’incendio dei
materiali e dei vapori combustibili. Leggere le istruzioni del
fabbricante di ogni prodotto chimico usato, per stabilirne la
combustibilità. Mantenere l’area di lavoro sempre ben ventilata.
Urtando dei chiodi durante la smerigliatura, si può generare
un’esplosione o un incendio. Affondare sempre tutti i chiodi,
prima di smerigliare le superfici.
Se il circuito di alimentazione scatta ripetutamente oppure è
sottodimensionato, può causare gravi lesioni e/o la morte per
folgorazione. Fare controllare da un elettricista autorizzato i
fusibili, il circuito di protezione o la linea di alimentazione.
La manutenzione e/o le riparazioni eseguite su una macchina,
che non sia opportunamente scollegata dalla linea di
alimentazione, può causare gravi lesioni e/o la morte per
folgorazione. Scollegare la linea di alimentazione, prima di
eseguire qualunque lavoro di manutenzione e/o di riparazione.
L’uso di questa macchina su un circuito privo di terra può
provocare gravi lesioni e/o la morte per folgorazione. Non
scollegare mai o inabilitare il conduttore di alimentazione
di terra. Consultare un elettricista, se il conduttore di
terra è mancante o se si sospetta, che il circuito non sia
convenientemente a terra.
L’uso di questa macchina con il cavo di alimentazione
danneggiato può provocare una scossa elettrica. Esaminare
regolarmente il cavo di alimentazione, per verificare i danni,
quali screpolature o invecchiamento. NON usare la macchina,
160
se il cavo di alimentazione è danneggiato. NON usare il cavo di
alimentazione, per spostare la macchina. NON chiudere il cavo
in una porta. NON far scorrere il cavo di alimentazione su bordi
o angoli taglienti.
NON scollegare la macchina tirando il cavo di alimentazione,
ma afferare sempre la spina. NON toccare la spina o lavorare
con la macchina con le mani bagnate. NON inserire oggetti
nelle aperture del motore.
Si possono verificare gravi lesioni e/o la morte per folgorazione,
se la macchina passa sopra il cavo di alimentazione e lo
danneggia. Mantenere il cavo lontano dall'utensile di levigatura.
Tenere sempre sollevato il cavo di alimentazione sopra la
macchina e levigare lontano dal cavo di alimentazione.
Le parti in moto di questa macchina possono causare gravi
lesioni e/o danni. Mantenere le mani, i piedi e le parti non
aderenti degli abiti, lontani da tutte le parti in moto della
macchina.
NON passare con la macchina su oggetti caldi, roventi o
fumanti, come sigaratte fiammiferi o ceneri.
Durante le operazioni di smerigliatura, non distrarsi mai,
controllare sempre quello che si sta facendo. Usare
buonsenso. NON utilizzare la macchina se si è stanchi, se
si è consumato alcool o se sono stati assunti medicinali che
possono influire sul comportamento o sulla prontezza di
riflessi.
NON usare la macchina per levigare mobili.
NON fumare durante le operazioni di smerigliatura.
NON pulire la macchina utilizzando un'idropulitrice o la canna
dell'acqua.
NON mettere oggetti nel condotto d'aspirazione. NON usare
la macchina con il condotto d'aspirazione ostruito. Mantenere
il condotto d'aspirazione libero da polvere, lanuggine, capelli o
qualsiasi altra cosa che possa ridurre il flusso d'aria.
Immagazzinamento
Si consiglia di immagazzinare la macchina, senza toglierla
dall’imballo d’origine. In questa maniera si può formare una
colonna di tre imballi al massimo, uno sopra l’altro.
Se la macchina viene tolta dall’imballo originale e non viene
usata per parecchio tempo, bisogna far sì, che le ruote ed il
disco non rimangano a contatto del suolo.
Questo apparecchio è solo per uso a secco e non deve
essere usato o tenuto all’esterno in condizioni di umidità.
Immagazzinare la macchina in un edificio asciutto: in caso
contrario, si possono verificare danni alla macchina.
Temperatura d’immagazzinamento da -20°C a 50°C.
Eseguendo manutenzioni o sostituendo il sacco per le polveri,
si possono verificare lesioni all’operatore e/o alle persone
circostanti, se la macchina è collegata alla rete di alimentazione.
NON usare solventi o altri prodotti infiammabili per pulire la
macchina.
Usare la macchina solo a secco. NON usare la macchina con
un liquido, che potrebbe causare un guasto del motore, uno
shock elettrico e/o la morte per folgorazione.
Trasporto e movimentazione della macchina
1) Accertarsi, che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica.
2) T
rasportare sempre la levigatrice per mezzo delle due impugnature con il supporto del sacco rivolto verso l’alto. Proteggere
il disco di levigatura con un disco abrasivo e assicurarsi che la vite di fissaggio del disco abrasivo sia ben fissata. Assicurarsi
sempre, che nel trasporto su veicolo, la levigatrice sia ben bloccata e che non si possa muovere. Poiché la macchina è
pesante, sollevarla e trasportarla con cura.
161
Introduzione
Bona Edge UX
Informazioni per un utilizzo sicuro e corretto
Messa in servizio
Bona Edge UX
Istruzioni per il collegamento elettrico
Si prega di leggere con attenzione e per intero questo
manuale di istruzioni, prima di usare per la prima volta il
levigabordi per pavimenti in legno Bona Edge UX.
IT
Il levigabordi per pavimenti in legno Bona Edge UX è adatto per
levigatura a secco di pavimenti in legno. Ogni altro uso senza il
consenso del produttore non è permesso.
NON utilizzare su pavimenti bagnati!
Il manuale di istruzioni contiene importanti informazioni sulla
sicurezza e per prevenire l'uso improprio della macchina.
Può rispondere a molti dubbi o domande, in modo da poter
lavorare con la macchina con facilità ed in sicurezza.
La rimozione delle protezioni di sicurezza, può comportare
rischi per la vita e l'incolumità fisica.
Familiarizzare con la macchina, prima di iniziare il lavoro.
Vedere "Usi non consentiti" a pagina 165.
Tenere lontano le mani e gli indumenti dalle parti meccaniche in
movimento!
non descrit ta
tizza una situazione
Se si verifica o si ipo
AB o il
di contattare Bona
ga
pre
si
le,
nua
in questo ma
e.
proprio rivenditor
Questa macchina funziona
solamente con la tensione
e la frequenza indicate nella
targhetta sulla macchina.
Prima di collegare il cavo
alla rete di alimentazione,
assicurarsi che la tensione e
la frequenza disponibili siano
quelle corrette.
Non esporre la macchina alla
pioggia. Questa macchina è
solo per uso a secco.
Conservare la macchina in
un edificio asciutto e non
utilizzarla in posti umidi o
bagnati.
Se la macchina non è collegata correttamente all’impianto
elettrico, si può verificare la morte per folgorazione. Per
prevenire possibili scosse elettriche, usare sempre un
sistema elettrico a tre fili collegato ad una terra elettrica.
Per la massima protezione contro le scosse elettriche
utilizzare un circuito, che sia protetto da un interruttore
salvavita differenziale.
Se si manomette in qualunque modo la spina, si può
verificare la morte per folgorazione. Non tagliare, asportare o
spezzare la spina. Se la presa non si accoppia con la spina,
consultare un elettricista autorizzato.
Non utilizzare la macchina in caso di un malfunzionamento
dell’interruttore.
Targa dati della macchina
Se la macchina viene usata con la spina o il cavo di
alimentazione danneggiati, si può verificare la morte per
folgorazione. Se i cavi o le spine sono usurati o in qualunque
modo danneggiati, fateli sostituire dal costruttore o da un
centro d'assistenza certificato o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Sulla targa dati presente sulla macchina
troverete le seguenti informazioni:
1) Nome del produttore
2) Tipo macchina e P/N
3) Anno di produzione (vedi 7)
4) Potenza motore
5) Tensione e frequenza d'alimentazione
6) Corrente nominale
7) Numero di matricola. Ad esempio NE1734727
• i primi due numeri si riferiscono all'anno di
produzione (17= 2017)
• il secondo gruppo costituito da tre numeri, indica
il giorno di calendario in cui è stata prodotta la
macchina (347 = 13 Dicembre)
• Gli ultimi due numeri indicano il numero
progressivo di macchine prodotte in quel giorno
di produzione (27= 27ma macchina prodotta nel
giorno indicato).
Cavi, prolunghe e spine
Usare solamente cavi approvati. La lunghezza
massima consigliata del cavo è di 7 m; per lunghezze
superiori a 7 m usare cavi di sezione maggiore.
MACCHINA CON MOTORE 230 V - 50 Hz
Per le macchine con motore 230-240 V - 50 Hz il cavo
di alimentazione deve essere del tipo approvato HAR
designazione HO5VV-F-3x1,5 mm2 e la spina deve essere del
tipo approvato SCHUKO 2P+T 16 A 200÷250 V.
162
Se la macchina viene usata con cavi di sezione insufficiente
e/o lunghezza eccessiva, si possono verificare danni alle
persone e/o alle cose.
Non trasportare mai la macchina per mezzo del cavo e non
tirarlo mai per scollegarlo dalla presa..
Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore, olio e spigoli vivi.
163
Messa in servizio (Cont.)
Bona Edge UX
Indicazioni per la rimozione della segatura generata durante la lavorazione
La polvere di smerigliatura può accendersi spontaneamente
e causare lesioni o danni. La polvere di smerigliatura deve
essere opportunamente smaltita. Vuotare sempre la polvere
di smerigliatura in contenitori metallici, che siano collocati
all’esterno degli edifici.
Per ridurre la quantità di polvere dispersa nell'ambiente
utilizzare un aspiratore destinato a polveri di legno.
Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina
Leggere attentamente questo manuale e prendere
dimestichezza con la macchina.
L’apparecchio è adatto per l’uso commerciale, ad esempio in
hotel, scuole, ospedali, uffici, fabbriche e negozi.
Le seguenti informazioni mettono in evidenza condizioni
potenzialmente pericolose per l’operatore e/o per la
1) Tenere le mani e gli abiti lontani dalle parti rotanti.
2) T
enere le mani sulle impugnature quando il motore è in
moto.
Vuotare il contenuto del sacco per la polvere, quando è pieno
per 1/3. Vuotare il sacco per la polvere, ogni volta che si è finito
di usare la macchina. Non lasciare mai incustodito il sacco per la
polvere, quando contiene polvere di smerigliatura. Non vuotare il
contenuto del sacco per la polvere sopra un fuoco.
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione per l’utilizzatore
Mezzi di protezione individuale
Durante le operazioni di smerigliatura si possono verificare
rumori di intensità tale, da provocare, con una lunga
esposizione, lesioni all’apparato uditivo. Usare sempre, durante
qualunque operazione di smerigliatura, mezzi di protezione
acustica (cuffie antirumore) approvati EN-ISO.
Si possono verificare lesioni agli occhi e/o al corpo, se, durante
la smerigliatura, non si indossano indumenti o dispositivi
di protezione. Si consiglia di indossare, durante qualunque
operazione di smerigliatura, occhiali di sicurezza e abiti
protettivi.
Gravi lesioni e/o danni si possono verificare, se non vengono
lette e rispettate tutte le istruzioni trovate su questa macchina
o in questo manuale. Leggere e rispettare tutte le istruzioni di
sicurezza. Assicurarsi che, tutte le targhette, le decalcomanie,
le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni siano fissate alla
macchina. Procurarsi le targhette necessarie presso il distributore
164
Bona autorizzato.
8) F
are sempre funzionare la macchina con il sacco per
la polvere nella sua posizione o utilizzare un'aspiratore
destinato a polveri di legno.
9) N
ON staccare il sacco per la polvere o il tubo
d'aspirazione (collegato all'aspiratore remoto) con il motore
in moto.
4) Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina,
prima di iniziare la manutenzione.
10) S
maltire sempre la polvere di smerigliatura in modo
corretto.
5) Il trasporto deve essere eseguito con precauzione, visto il
peso della macchina.
11) Usare abrasivi di tipo e misura specificati nel manuale di
istruzioni.
6) Usare sempre la macchina in aree ben ventilate.
12) L
’utilizzo di qualsiasi accessorio diverso da quello
consigliato nel presente manuale, può presentare rischi di
ferite alla persona.
13) Utilizzare sempre la macchina all’interno di edifici.
Indicazioni relative alla macchina
Usi non consentiti
Rispetto delle protezioni e delle avvertenze di sicurezza e di pericolo
Utilizzando la macchina non completamente montata, si possono
verificare lesioni alle persone e/o danni alle cose. NON utilizzare
la macchina, che non sia completamente montata. Mantenere
chiusi tutti gli elementi di serraggio. Mantenere le regolazioni della
macchina secondo le specifiche.
macchina. Imparare a conoscere, quando queste condizioni
possano esistere. La rimozione delle protezioni di sicurezza
può comportare rischi per la vita e l'incolumità fisica.
Prendere tutte le iniziative necessarie, per istruire il
personale, che utilizzerà la macchina. Denunciare
immediatamente danni alla macchina o funzionamento non
corretto.
3) NON abbandonare la macchina quando il motore è in
moto.
7) Tenere sempre ben illuminata l’area di lavoro.
La polvere di smerigliatura si può diffondere nell’aria ed essere
respirata, mentre si usa la smerigliatrice. Indossare sempre una
maschera anti-polvere, di classe almeno P2, quando si utilizza
la macchina.
Bona Edge UX
Si possono verificare lesioni o danni, se le manutenzioni e
le riparazioni sono eseguite da personale non autorizzato.
I bambini devono essere
sorvegliati, per assicurarsi,
che non giochino con
l’apparecchio. Questa
macchina non è intesa per
l’uso da parte di persone
(inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o senza esperienza
e conoscenza, a meno che
abbiano ricevuto istruzioni
relativamente all’uso e siano
controllati da una persona
responsabile per la loro
sicurezza.
Questo apparecchio non è idoneo, per raccogliere polvere
pericolosa.
Si possono verificare lesioni o danni, usando la macchina, per
spostare altri oggetti o muoversi in pendenza. La macchina deve
essere usata, esclusivamente per smerigliare pavimenti in legno
asciutti e piani o con una pendenza massima del 2%. Non usare
la macchina, per levigare mobili.
Si possono verificare danni
gravi alla superficie in lavoro,
se la macchina viene lasciata
girare in un punto, mentre
l’utensile è a contatto con la
superficie. Per evitare danni
alla superficie, avvicinarsi alla
linea di taglio con delicatezza.
Non sostare, mentre si
abbassa o si solleva l’utensile,
ma muoversi sempre a velocità
costante.
165
IT
Descrizione per l'avviamento della macchina
Bona Edge UX
Utilizzo della macchina
Descrizione per l'avviamento della macchina (Cont.)
Bona Edge UX
Avviamento della macchina (Cont.)
La macchina è destinata alla levigatura dei bordi di pavimenti in legno. Può essere utilizzata su pavimenti appena posati e non
trattati o su pavimenti esistenti che sono stati trattati con vernice o olio.
IT
6.
5.
7.
La funzione principale della macchina è essere da complemento ad una smerigliatrice a nastro o a rullo per levigare i bordi.
La macchina è stata accuratamente controllata e approvata prima di lasciare la fabbrica.
Metodo di lavoro
Sollevare il disco, in modo
che la macchina, appoggi sul
pavimento solo con le ruote.
Premere una delle leve rosse
e premere l'interruttore sulla
scocca nera superiore.
Mantenere la macchina in
movimento, mentre il disco
abrasivo viene abbassato
e portato in contatto con la
superficie di lavoro.
Per fermare la macchina,
sollevare il disco, in modo
che la macchina appoggi sul
pavimento solo con le ruote.
Poi rilasciare entrambe le leve
rosse d'avviamento.
Durante la levigatura, tenere la macchina con entrambe le mani e muoverla sulla superficie da levigare definendo dei cerchi
secondo la direzione di rotazione. È importante che la macchina poggi su tre punti, su entrambe le ruote e sul disco abrasivo.
Il miglior risultato si ottiene facendo funzionare la macchina soggetta solo al proprio peso.
Quando si utilizzano abrasivi con grana fine bisogna fare attenzione a non provocare segni di bruciatura a causa dell'elevato
attrito prodotto.
In aggiunta ai punti elencati, il metodo di lavoro deve essere adeguato in relazione alla tipologia e alla composizione del
pavimento in legno.
Avviamento della macchina
1.
2.
Prendere dimestichezza
con la macchina e leggere
tutte le istruzioni di pericolo,
avvertenza e precauzione.
Accertarsi, che tutti gli
operatori abbiano letto
questo manuale..
Utilizzare un aspiratore remoto professionale destinato a polveri di legno (lunghezza massima del
tubo: 10 m - diametro del tubo: 38 mm). In alternativa sistemare il sacco per la polvere sul gomito,
legando la fune nell'apposita flangia.
3.
Montare l’abrasivo, seguendo
la “Procedura per il
montaggio dell'abrasivo"
(pg.169).
166
Il disco non si ferma immediatamente! Fare attenzione a non
toccare il disco con nessuna parte del corpo durante questa
fase.
Lasciare riposare il motore dopo lunghi periodi d'utilizzo della
macchina.
Su questa macchina è montato un contattore di sicurezza.
Se, durante il lavoro, viene a mancare la tensione, il contattore
si disarma automaticamente, impedendo l’avvio accidentale
della macchina in caso di ritorno della tensione. Per riprendere
il lavoro, si devono ripetere le operazioni di avviamento sopra
descritte.
4.
Localizzate l’alimentazione elettrica. La presa deve essere
compatibile con la spina. La presa, per evitare pericoli elettrici,
deve essere messa a terra e protetta con un fusibile (16 A).
Collegare la spina con la presa.
167
Procedure per la regolazione della macchina
Bona Edge UX
Descrizione per l'avviamento della macchina (Cont.)
Regolazione ruote Bona Edge UX 130
Bona Edge UX
Regolazione della supeficie di lavoro sul pavimento
1) L
a distanza tra la curva d'aspirazione ed il supporto
ruote deve essere circa 16 mm.
1.
IT
2.
L'inclinazione della superficie di lavoro è determinata dalla
posizione delle ruote sul loro supporto. Questo supporto
scorre su una guida e può essere impostato nella posizione
desiderata tramite una manopola di bloccaggio.
Per spostare la macchina verso l'alto / il basso, allentare il
volantino inferiore. Ruotare in senso orario / antiorario la vite
utilizzando il volantino superiore, riavvitare il volantino inferiore
per bloccare la posizione della ruota.
Regolazione ruote Bona Edge UX 220
1) L
a distanza tra la curva d'aspirazione ed il supporto
ruote deve essere circa 18 mm.
Protezione filo muro
1.
Seguire ‘Sostituzione della
cinghia dentata’ (pag.170)
fino al punto 3.
Per ottenere il migilior risulatato l'impronta a
pavimento lasciata dalla macchina deve essere come in figura.
2.
La protezione filo muro è sostituibile
in modo semplice svitando le due
viti di fissaggio dalle due asole, che
consentono di regolare in modo
opportuno la sua distanza dalla parete.
Nota! Se l'intero disco è piatto e completamente a contatto con il
pavimento, viene a crearsi una resistenza eccessiva nel motore, la
macchina lascerà graffi circolari e sarà difficile da maneggiare.
Manutenzione da eseguire periodicamente
Procedura per il montaggio dell'abrasivo
1) A
ccertarsi che la macchina
sia spenta e scollegata
dall’alimentazione. prima di
rimuovere il disco abrasivo
usurato.
2) A
ccertarsi, che la superficie del piattello sia pulita e
selezionare un disco abrasivo (diametro 178 mm) di grana
adatta e che non abbia la superficie danneggiata.
3) Applicare il disco abrasivo
nuovo sul disco in velcro.
Per mantenere la macchina in buone condizioni di lavoro,
è necessario controllare ed effettuare la manutenzione
perioodica (ogni 250 ore di lavoro o almeno una volta all'anno)
dei seguenti articoli.
Qualsiasi intervento di manutenzione va eseguito a macchina
spenta e disconnessa dall'alimentazione!
Disconnettere sempre dall'alimentazione la macchina prima
di pulirla, cambiare gli utensili, eseguire manutenzione o per
sostituire componenti danneggiati.
Usare dischi abrasivi di diamtero 178 mm.
168
169
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Bona Edge UX
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Bona Edge UX
Sostituzione della cinghia dentata (Cont.)
Sostituzione del disco in velcro
IT
1.
2.
3.
4.
3.
4.
Rimuovere il piattello metallico (Ruotare in senso antiorario).
Se il disco in velcro è
consumato, staccare il disco
con un coltello.
Pulire il disco d'acciaio con
alcool o simili.
Incollare un nuovo disco in
velcro sul piattello in acciaio.
Controllare se il disco è
centrato: un disco non
centrato può causare uno
sbilanciamento o produrre
vibrazioni.
Rimuovere il lamierino della camera di smerigliatura.
5.
6.
Rimuovere il lamierino di chiusura della trasmissione.
Rimuovere le 4 viti per dividere il corpo macchina dal
basamento.
7.
8.
Sostituzione della cinghia dentata
1.
2.
Fissare una nuova cinghia dentata sulla puleggia motore e poi
sulla puleggiua piattello.
9.
Rimontare tutte le parti..
Rimuovere il tappino nero sul basamento.
170
Togliere la vite e la rondella conica, tenendo bloccata la
puleggia piattello inserendo un cacciavite nel foro presente sul
basamento.
Rimuovere la cinghia usurata prima dalla puleggia piattello
e poi dalla puleggia motore.
171
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Bona Edge UX
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Spazzole in grafite
Bona Edge UX
Sostituzione striscia led
IT
Il motore ha due spazzole in grafite, che devono essere controllate ogni sei mesi oppure dopo 500 ore di lavoro.
1.
2.
3.
Per controllare le spazzole seguire la seguente procedura:
Seguire 'Spazzole in grafite'
(pag.172) fino al punto 3.
1.
Rimontare tutte le parti.
2.
Rimuovere le 2 viti sulla protezione led e sostituire
la stiscia led..
Staccare la macchina dall'alimentazione, prima di rimuovere
le 3 viti della scocca nera superiore della macchina.
Rimuovere le viti brunite dal guscio posteriore.
3.
4.
Mediante cacciavite togliere
le viti di fissaggio terminale
del cavetto di ciascuna
spazzola e tirare indietro la
molla spingi-spazzola ed
estrarre la spazzola.
Sostituzione striscia cattura polvere Bona Edge UX 130
1.
Controllare le spazzole. Se
una delle spazzole è più corta
di 12 mm, sostituire entrambe
le spazzole.
2.
Seguire 'Sostituzione della
cinghia dentata' (pag.170)
fino al punto 3.
Rimuovere le 2 viti sulla parte laterale del basamento e la
piastrina interna.
Installando le nuove spazzole, accertarsi, prima di rimontare il coperchio, che i cavi siano
lontani dal rotore.
Camera di smerigliatura
Aspirare periodicamente la polvere di smerigliatura dalla camera, per evitare pericolosi accumuli di polvere.
Piattello
Controllare periodicamente la superficie del piattello. Asportare tutta l'eventuale sporcizia.
172
173
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Bona Edge UX
Guida per l'identificazione dei guasti
Bona Edge UX
Ruote
DIFETTO
Asportare periodicamente la sporcizia dal corpo della macchina e dalle ruote. La sporcizia può provocare ondeggiamenti sulla
superficie levigata.
Sacco polvere
Il motore non parte
Togliere il sacco e scuoterlo energicamente, utilizzando maschera e occhiali di protezione per rimuovere la polvere di
smerigliatura. Si raccomanda di smaltire a polvere di smerigliatura in modo opportuno. Rovesciare il sacco e lavarlo in
lavatrice a freddo, per impedire il bloccaggio dei pori e la diminuzione della capacità di aspirazione della macchina.
La velocità del motore è insufficiente
Lubrificazione
La macchina non necessita di lubrificazione. Tutte le parti in moto, comprese quelle del motore, sono montate su cuscinetti a
sfera, a tenuta stagna, lubrificati per circa 10.000 ore di funzionamento.
L’abrasivo non leviga abbastanza
Servizio d'assistenza e Ricambi
Il piattello velcrato si consuma troppo velocemente
Servizio d'assistenza
La Bona Edge UX è una macchina di alta qualità e viene testata da personale autorizzato prima di essere spedita. Comunque
le parti elettriche e meccaniche si possono logorare ed invecchiare a lungo termine.
Utilizzare solo parti di ricambio originali Bona perché la macchina è unica nel suo genere, altrimenti si potrebbe
compromettere la funzionalità e la sicurezza della macchina.
Quando si contatta Bona o un rivenditore o distributore Bona autorizzato nel caso di guasto o per ordinare parti di ricambio,
specificare sempre il tipo e il numero di serie della macchina, queste informazioni si trovano sulla targa dati della macchina.
La superficie del pavimento risulta
levigata irregolarmente
La superfice del pavimento presenta bruciature
L’aspirazione delle polveri è insufficiente
Parti di ricambio ed esplosi
CAUSA
Controllare l’alimentazione e le connessioni o provare in
altro luogo
Allacciamenti precari
Devono essere controllati e sistemati (contattare un distributore Bona autorizzato)
Interruttore difettoso
Deve essere sostituito (contattare un distributore Bona
autorizzato)
Rotore bruciato
Deve essere sostituito (contattare un distributore Bona
autorizzato)
Motore difettoso
Deve essere sostituito (contattare un distributore Bona
autorizzato)
La prolunga è troppo lunga o la sezione non è
adeguata
Sostituirla
Allacciamenti precari
Devono essere controllati e sistemati (contattare un
distributore Bona autorizzato)
Carboncini consumati
Sostituirli
Rotore bruciato
Deve essere sostituito (contattare un distributore Bona
autorizzato)
Motore difettoso
Deve essere sostituito (contattare un distributore Bona
autorizzato)
Abrasivo inadatto o consumato
Sostituirlo
Cinghia, pulegge o cuscinetti consumati
Sostituirli (per puleggia o cuscinetti, contattare un distributore Bona autorizzato)
Pressione eccessiva sul braccio di levigatura
Evitare di esercitare una pressione eccessiva: il piattello si
surriscalda, determinandone un consumo prematuro
Abrasivo difettoso
Sostituirlo
Superficie del piattello sporca, difettosa o consumata
Pulire o sostituire il piattello
Regolazione errata delle ruote
Correggere la posizione delle ruote
Cinghia, pulegge o cuscinetti consumati
Sostituirli (per puleggia o cuscinetti, contattare un distributore Bona autorizzato)
Abrasivo consumato o troppo fine
Sostituirlo
Pressione eccessiva sul braccio di levigatura
Controllare e regolare la posizione delle ruote / Evitare di
premere eccessivamente sul braccio di levigatura
Il sacco di raccolta polveri è pieno per oltre 1/3
Svuotare il sacco
Sacco polvere sporco o con i pori chiusi
Scuotere la sporcizia e lavare il sacco
Condotto aspirazione e/o di mandata ostruiti
Pulire i condotti dell’aria
Cuscinetti o ventola consumati
Devono essere sostituiti (contattare un distributore Bona
autorizzato)
Su internet, si trova la lista delle parti di ricambio e l'esploso della Bona Edge UX e delle altre macchine della nostra gamma.
Visita http://spareparts.bona.com/
Durante il periodo di garanzia di fabbrica, le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale Bona o autorizzato da
Bona. Altre riparazioni (dopo il periodo di garanzia) di parti elettriche e meccaniche della macchina possono essere effettuate
dal personale Bona o dal personale autorizzato da Bona che abbia esperienza e conoscenza in materia di norme di sicurezza.
174
SOLUZIONE
Alimentazione elettrica insufficiente
IT
Avvisi display contaore
ANZEIGE
MÖGLICHE URSACHE
ERR 100
La corrente assorbita è troppo alta (Intervento blocco rotore)
ERR 200
La macchina è troppo inclinata (Intervento sensore inclinazione)
ERR 300
Errore hardware accelerometro
PRESS LEVER
Se viene premuto l'interruttore d'avviamento prima di premere una delle leve rosse
175
Dichiarazione di conformità
Bona Edge UX
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Noi
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede legale
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) – Italia
Smaltimento
Bona Edge UX
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul
prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per
il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature
da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali
apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni
sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di
smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Direzione Commerciale e stabilimento di produzione
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italia
Costruttore e soggetto autorizzato a costituire e detenere il fascicolo tecnico,
dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Bona Edge UX
LEVIGABORDI
a cui questa dichiarazione si riferisce, è in conformità alle seguenti Direttive:
2006/42 EC (Direttiva Macchine), 2014/30 EU (Direttiva EMC), 2011/65 EU (Direttiva RoHS), 2012/19 EU (Direttiva WEEE).
Il prodotto è conforme ai seguenti standard armonizzati:
Sicurezza del macchinario – Principi generali di
progettazione base – Valutazione del rischio e riduzione del
rischio - EN ISO 12100
Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare Parte 1: Norme generali - EN 60335-1
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e
similare - Parte 2-67: Norme particolari per apparecchi
per il trattamento e per la pulizia dei pavimenti per uso
commerciale - EN 60335-2-67
- Requisiti di immunità per apparecchi elettrodomestici, utensili e
degli apparecchi elettrici similari - Parte 2: Immunità - EN 55014-2
- Parte 3-2: Limiti: Limiti per le emissioni di corrente armonica
(apparecchiature con corrente di ingresso ≤ 16 A per fase) EN 61000-3-2
- Parte 3-11: Limiti: Limitazione delle variazioni di tensione,
fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione
pubblica in bassa tensione. Apparecchiature con corrente
nominale ≤ 75 A e soggetti ad installazione condizionata –
EN 61000-3-11
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
-P
rescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli
apparecchi similari - Parte 1: Emissione - EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Luogo e data)
176
Michela Caresana - CHIEF EXECUTIVE OFFICER
177
IT
Předmluva
Bona New Edge
POZOR:
Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečném
používání a provozu tohoto stroje.
Než začnete se strojem pracovat, pečlivě si přečtěte celou
uživatelskou příručku. Tento stroj je určen pouze pro odborné
nebo komerční použití. Pokud si tento návod nepřečtěte před
provozem, nastavením nebo servisem tohoto stroje, mohlo by
to způsobit zranění nebo majetkovou škodu.
Každý, kdo provozuje stroj, by měl před jeho spuštěním vědět,
jak se používá a ovládá.
Pokud je něco nejasné, obraťte se s důvěrou na svého prodejce
nebo přímo na společnost Bona AB. Uschovejte si prosím tento
návod k obsluze.
Tento návod je překlad originální italské verze.
Kontakt pro získání nového návodu:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Švédsko
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
178
Obsah
Bona New Edge
Specifikace stroje
180
Symboly na stroji
181
Bezpečnost operátora
181
Skladování182
Transport a manipulace
182
Úvod184
Bezpečné a správné použití
184
Typový štítek stroje
184
Zahájení provozu
185
Pokyny pro elektrické připojení
185
Kabely, prodlužovací kabely a zástrčky
185
Odstranění pilin vznikajících během použití
186
Preventivní opatření pro uživatele
186
Osobní bezpečnostní opatření
186
Dodržování bezpečnostních opatření a výstrah
186
Pokyny pro správné použití stroje
187
Varování pro stroj
187
Zakázané použití
187
Popis spouštění stroje
188
Použití stroje
188
Pracovní metoda
188
Spouštění stroje
188
Postupy seřízení stroje
190
Seřízení kol Bona Edge UX 130
190
Seřízení kol Bona Edge UX 220
190
Postup sestavení abrazivního pásu
191
Seřízení pracovní plochy na podlaze
191
Rutinní údržba
191
Výměna kotouče na suchý zip
192
Výměna ozubeného řemenu
192
Grafitové kartáče
194
Výměna LED proužku
195
Výměna prachového proužku
195
Komora na piliny
195
Kotouč
195
Kola
196
Prachový sáček
196
Mazání
196
Servis a náhradní díly
196
Servis
196
Náhradní díly a rozložené pohledy
196
Odstraňování poruch
197
Oznámení pro zobrazení ukazatele hodin
197
Prohlášení o shodě
198
Likvidace199
179
CS
Specifikace stroje
Motor:
Rychlost motoru:
Rychlost kotouče:
Bona New Edge
Cca. 11000 ot./min
Cca 3000 ot./min
Ø 178 mm
Velikost brusného kotouče:
Ø 178 mm
Řízení spouštění:
Pomocí knoflíku na držáku kola
Kontaktní spínač + červená spouštěcí páka
Bezpečnostní ochrana
motoru:
Když je proudová absorpce příliš vysoká, motor se zastaví
Bezpečnostní ochrana:
Prostřednictvím „přítomnosti obsluhy“: motor se zastaví, když je páka uvolněna
Prostřednictvím „snímače“: motor se zastaví, když je stroj příliš nakloněný
Osvětlení:
Hladina hluku:
(IEC 60704-1 [kontinuální
vážená hladina akustického
tlaku A, měřeno ve vzdálenosti
0,4 m od rukojeti a ve výšce
1,5 m od země])
Vibrace:
(ISO 5349 [vážená hodnota
střední odchylka zrychlení])
Rozměry stroje:
Celková hmotnost:
LED proužek
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
Výška brusného ramene:
58 mm
180
CS
Před použitím stroje
si přečtěte pokyny
obsažené v tomto
návodu k obsluze
a údržbě.
Během používání
se doporučuje
používat ochranu
sluchu.
Během používání
se doporučuje
používat ochranu
dýchacích cest.
Rizika z důvodu
elektrické
energie.
Nebezpečí, udržujte ruce a oblečení
mimo pohyblivé mechanické části.
Bezpečnost operátora
Max. 92 dB (A)
Užitečná délka brusného
ramene:
Standardní vybavení:
Bona New Edge
230 V – 50 Hz – 1,25 kW
Velikost kotouče:
Řízení naklonění kotouče:
Vysvětlení symbolů stroje
Hadicová svorka 1,5“ + ruční kolo
Čepice s obličejovou maskou přes uši
Prodlužovací kabel EU
Prachový sáček Edger
Sací koleno
Adaptér pro dálkové sání DCS
Vak na příslušenství
Kompletní tyč držáku sáčku
Pomocná přední rukojeť
Pomocná boční rukojeť
NEBEZPEČÍ znamená:
Může dojít k vážnému
zranění provozovatele nebo
jiných osob, pokud jsou
výstrahy „NEBEZPEČÍ“ na
stroji nebo v tomto návodu
ignorovány nebo nejsou
dodržovány. Přečtěte si a
dodržujte všechna varování
„NEBEZPEČÍ“ na tomto stroji
nebo v tomto návodu.
VAROVANÍ znamená: Může
dojít ke zranění provozovatele
nebo jiných osob, pokud jsou
„VÝSTRAHY“ na stroji nebo
v tomto návodu ignorovány
nebo nejsou dodržovány.
Přečtěte si a dodržujte
všechna upozornění
„VAROVÁNÍ“ na tomto stroji
nebo v tomto návodu.
Pokud si návod ke stroji BONA Edge UX před uvedením
do provozu, seřízením nebo prováděním údržby
nepřečtete, může dojít ke zranění nebo majetkovým
škodám.
Kdokoli, kdo provozuje stroj, by měl před jeho spuštěním vědět,
jak se používá a ovládá.
UPOZORNĚNÍ znamená:
Může dojít k poškození,
pokud jsou výstrahy
„UPOZORNĚNÍ“ na stroji
nebo v tomto návodu
ignorovány nebo nejsou
dodržovány. Přečtěte
si všechny výstrahy
„UPOROZNĚNÍ na tomto
stroji nebo v tomto návodu.
CHRAŇTE PŘED DĚTMI
Děti je zapotřebí hlídat, aby se zajistilo, že si se spotřebičem
nehrají. Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí),
které mají snížené fyzické, senzorické nebo psychické
schopnosti, či nedostatek zkušeností a znalostí, pokud
neobdržely pokyny týkající se použití a nejsou pod přímým
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
181
Bezpečnost operátora (pokračování)
Broušení může vytvořit výbušné prostředí. Cigarety, doutníky,
dýmky, zapalovače, otevřený oheň nebo jakýkoli jiný zdroj
vznícení mohou způsobit výbuch, pokud jsou zapáleny během
broušení. Všechny zdroje vznícení by měly být zcela odstraněny
z pracovního prostoru.
Ve špatně větraných pracovních prostorech se může vytvářet
výbušné prostředí, pokud jsou v atmosféře přítomny hořlavé
materiály (rozpouštědla, ředidla, alkohol, palivo, některé barvy,
dřevěný prach atd.). Broušení podlahy může způsobit vznícení
různých materiálů a dýmů. Přečtěte si pokyny výrobce pro
každý použitý chemický produkt a stanovte jeho hořlavost.
Vždy udržujte pracovní oblast dobře větranou.
Zasažení hřebíku při broušení může způsobit výbuch nebo
požár. Před broušením povrchů se vždy ujistěte, že jsou
všechny hřebíky zapuštěny.
Může dojít k vážnému zranění nebo úmrtí v důsledku úrazu
elektrickým proudem, pokud se obvod zdroje napájení
opakovaně vypíná nebo je poddimenzovaný. Nechte
pojistky, bezpečnostní obvod a přívodní vedení zkontrolovat
autorizovaným elektrikářem.
Pokud není stroj zcela odpojen od napájení, může dojít při
údržbě nebo opravě stroje k úrazu nebo zabití elektrickým
proudem. Před prováděním jakékoli údržby nebo opravy
odpojte přívod napájení.
Připojení tohoto stroje k neuzemněnému obvodu může způsobit
úraz nebo zabití elektrickým proudem. Uzemňovací vodič
nikdy neodpojujte ani nevypínejte. Pokud uzemňovací vodič
chybí nebo máte podezření, že obvod není správně uzemněn,
poraďte se s elektrikářem.
Používání tohoto stroje s poškozeným napájecím kabelem
může způsobit zásah elektrickým proudem. Pravidelně
kontrolujte napájecí kabel, zda není poškozený, např. natržený
nebo opotřebený. NEPOUŽÍVEJTE stroj, když je napájecí kabel
poškozen. NEPOUŽÍVEJTE elektrický kabel k přemísťování
stroje. NEZAVÍREJTE dveře na lanko. NETAHEJTE kabel přes
ostré hrany nebo rohy.
182
Bona New Edge
Bezpečnost operátora (pokračování)
NEODPOJUJTE ze zásuvky taháním za napájecí kabel. Při
vytahování uchopte zástrčku. NEDOTÝKEJTE se zástrčky
ani neprovozujte stroj mokrýma rukama. NEDÁVEJTE žádné
předměty do otvorů motor.
Během broušení se nerozptylujte a neustále dávejte pozor.
Používejte zdravý úsudek. NEPOUŽÍVEJTE stroj, pokud jste
unavení, požili jste alkohol nebo užíváte léky, které mohou
ovlivnit váš úsudek nebo kontrolu vašeho těla.
Pokud stroj přejde přes napájecí kabel a dojde k jeho
poškození, může dojít k vážnému zranění nebo smrti v důsledku
zásahu elektrickým proudem. Kabel udržujte mimo brousicí
nástroj. Napájecí kabel by měl být vždy zvednutý nad strojem a
brousit je třeba směrem od napájecího kabelu.
Během broušení NEKUŘTE.
Pohyblivé části stroje mohou způsobit vážné zranění nebo
škody. Udržujte ruce, nohy a volný oděv v bezpečné vzdálenosti
od pohyblivých částí stroje.
Používání stroje bez všech ochranných krytů, dveří nebo krytů
může způsobit zranění nebo poškození.
NEPŘEJÍŽDĚJTE strojem předměty, které jsou horké, hořící
nebo kouřící, jako jsou cigarety, zápalky nebo škvára.
Bona New Edge
CS
NEPOUŽÍVEJTE tento stroj k broušení nábytku.
NEDÁVEJTE žádné předměty do otvorů ve stroji.
NEPOUŽÍVEJTE s ucpanými otvory. Chraňte před prachem,
vlákny, vlasy nebo čímkoli, co může snížit průtok vzduchu.
NEČISTĚTE stroj vysokotlakou tryskou nebo hadicí.
Skladování
Doporučuje se skladovat stroj v původním obalu. V takovém
případě lze postavit nejvýše tři krabice na sebe.
Pokud stroj není v původním obalu a delší dobu se nepoužívá,
zajistěte, aby kola a kotouč nebyly v kontaktu se zemí.
Provádění údržby nebo výměna prachového sáčku může
způsobit zranění obsluhy nebo osob v okolí, pokud je stroj
připojen ke zdroji napájení. Pokud stroj nepoužíváte, vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.
Toto zařízení je určeno pouze pro suché použití a nesmí být
používáno ani uskladněno venku ve vlhku. Stroj skladujte v
suchu a uvnitř, jinak může dojít k jeho poškození.
Teploty skladování od -20 do 50 °C.
NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla nebo jiné hořlavé látky na čištění
tohoto stroje.
Pouze suché použití. NEPOUŽÍVEJTE stroj pro odstraňování
kapalin, protože by to mohlo vést k selhání motoru, úrazu nebo
zabití elektrickým proudem.
Transport a manipulace
1) Ujistěte se, že je napájecí kabel odpojen ze sítě.
2) B
ruskou vždy pohybujte pomocí dvou rukojetí, přičemž držák sáčku je otočený směrem nahoru. Chraňte brusný kotouč s
brusným kotoučem a ujistěte se, že šrouby upevňující brusný kotouč jsou dobře zajištěny. Při přepravě brousicího stroje na
vozidle se vždy ujistěte, že je dobře zajištěný a nemůže se pohybovat.
183
Úvod
Bona New Edge
Bezpečné a správné použití
Zahájení provozu
Bona New Edge
Pokyny pro elektrické zapojení
Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte před použitím
brusky dřevěných podlah Bona Edge UX.
Stroj Bona Edge UX je vhodný pro suché broušení podlah.
Jakékoli jiné použití bez souhlasu výrobce je zakázáno.
NEPOUŽÍVEJTE na mokré podlahy.
Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečnosti a
prevenci nesprávného použití stroje a řeší veškeré pochybnosti
nebo otázky, takže je možné bezpečné a snadné ovládání
stroje. Odstranění bezpečnostních prvků může způsobit smrt
nebo závažné zranění. Před prvním použitím se obeznamte se
strojem.
Viz „Varování pro stroj“ na straně 187.
Udržujte ruce a oblečení mimo pohyblivé mechanické části.
sána v tomto
aci, která není pop
ce
Pokud dojde k situ
utora nebo zástup
trib
dis
ho
své
e
tujt
návodu, kontak
a.
společnosti Bon
CS
Tento stroj pracuje pouze s
napětím a frekvencí uvedenými
na typovém štítku stroje. Před
připojením kabelu ke zdroji
napájení se ujistěte, že je k
dispozici správné napětí a
frekvence.
NEVYSTAVUJTE stroj dešti. Tento stroj je určen pouze
pro suché použití.
Udržujte stroj v suché budově a NEPOUŽÍVEJTE na
vlhkých nebo mokrých místech.
Pokud není stroj správně připojen k elektrické síti, může
dojít ke úmrtí v důsledku zásahu elektrickým proudem.
K prevenci úrazu elektrickým proudem, vždy používejte
pouze uzemněný třívodičový elektrický systém. Pro
maximální ochranu před úrazem elektrickým proudem
použijte obvod chráněný diferenciálním vypínačem.
Pokud je stroj používán
s poškozenou zástrčkou
nebo napájecím kabelem,
může dojít k zabití zásahem
elektrickým proudem.
Pokud jsou kabely nebo
zástrčky jakkoli opotřebovány
nebo poškozeny, nechte
je z důvodu bezpečnosti
vyměnit výrobcem nebo
autorizovaným servisním
střediskem.
Jakákoli úprava uzemňovací zástrčky může způsobit
smrt v důsledku zásahu elektrickým proudem.
NEODŘEZÁVEJTE, neodstraňujte ani neodlamujte
zemnicí kolík. Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce,
poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem.
Typový štítek stroje
Na typovém štítku stroje najdete následující
informace:
1) Jméno výrobce
2) Model stroje a P/N
3) Rok výroby (viz 7)
4) Napájení motoru
5) Napájecí napětí a frekvence
7) Výrobní číslo. Například NE1734727
• První dvě čísla se vztahují k roku výroby
(17 = 2017)
• Druhá skupina tří čísel označuje den v roce, kdy
byl stroj vyroben (347 = 13. prosince)
• Poslední dvě čísla označují pořadové číslo stroje
vyrobeného v daný den (27 = 27. stroj vyrobený
tento den)
Kabely, prodlužovací kabely a zástrčky
Používejte pouze schválené kabely. Maximální
doporučená délka kabelu je 10 m; pro větší délky
použijte kabely s větším průřezem.
Používání stroje s nevhodnými nebo příliš dlouhými kabely
může způsobit zranění nebo škody.
6) Jmenovitý proud
STROJ S MOTOREM 230 V ~ 50 Hz, 1,25 kW
Pro stroje s motorem 230 V~50 Hz (EU) se musí používat
napájecí kabel HO5VV-F-3x2,5 mm2 schválený HAR společně
se schválenou zástrčkou SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250 V.
Stroj se nesmí přemisťovat taháním za kabel a při odpojování
ze zásuvky se nesmí tahat za kabel.
Kabel udržujte mimo zdroje tepla, olej a ostré hrany.
184
185
Zahájení provozu (pokračování)
Bona New Edge
Pokyny pro odstranění pilin vznikajících během použití
Piliny se mohou spontánně vznítit a způsobit zranění nebo
škodu. Musí být vhodně zlikvidovány. Piliny sypejte do kovových
nádob, které se nacházejí mimo budovu.
Pokyny pro správné použití stroje
Pečlivě si přečtěte tento návod a seznamte se se
strojem.
Zařízení je vhodné pro průmyslové použití (např. v hotelech,
školách, nemocnicích, kancelářích, továrnách a obchodech).
Pro minimalizaci prašného prostředí použijte vysavač
určený pro dřevěný prach.
2) Když je motor v chodu, mějte ruce na rukojeti.
3) NENECHÁVEJTE stroj bez dozoru, když je motor v chodu.
Preventivní opatření pro uživatele
Osobní bezpečnostní opatření
být tyto podmínky přítomny. Odstranění bezpečnostních
prvků může způsobit smrt nebo závažné zranění. Přijměte
všechny nezbytné kroky k poučení pracovníků, kteří budou
stroj používat. Okamžitě nahlaste jakkoli poškození stroje nebo
nesprávnou funkci.
Následující informace upozorňují na zvláště nebezpečné
situace pro obsluhu nebo stroj. Je třeba vědět, kdy mohou
1) Udržujte ruce a oděv mimo otáčející se části.
Piliny se mohou spontánně vznítit a způsobit zranění nebo
škodu. Vyprázdněte obsah prachového sáčku, když je naplněn
z 1/3. Po každém použití stroje vyprázdněte prachový sáček.
Nikdy nenechávejte prachový sáček bez dozoru, pokud
obsahuje piliny. Prachový sáček nevysypávejte nad ohněm.
Bona New Edge
8) P
ro minimalizaci prašného prostředí vždy správně likvidujte
prach z broušení nebo použijte vysavač určený pro dřevěný
prach.
9) N
EODPOJUJTE prachový sáček nebo prachovou trubici
(připojenou ke zdroji podtlaku), když je motor v chodu.
4) Před prováděním údržby vždy odpojte napájecí kabel
od stroje.
10) Piliny vždy řádně zlikvidujte.
5) V
zhledem k vysoké hmotnosti jednotlivých částí stroje jej
přepravujte opatrně.
11) P
oužijte druh a množství brusného materiálu uvedené v
návodu k obsluze.
6) Stroj vždy používejte v dobře větraných prostorách.
12) Použití jiného příslušenství, než je doporučeno v tomto
návodu, může způsobit zranění.
7) Pracovní prostor musí být vždy dobře osvětlený.
13) Tento stroj je určen pouze pro vnitřní použití.
Piliny se mohou šířit vzduchem a při používání brusky může
dojít k jejich vdechnutí. Při broušení používejte vždy ochranou
masku proti prachu, nejméně třídy P2.
Dlouhodobé vystavení hluku během broušení může poškodit
sluch. Během broušení vždy používejte chrániče sluchu (špunty
do uší) schválené podle OSHA.
Bez ochranného oděvu může dojít k poranění očí nebo
těla. Během broušení se doporučuje nosit ochranné brýle a
ochranný oděv.
Varování pro stroj
Zakázané použití
Dodržování bezpečnostních opatření a výstrah
Použití stroje, který není plně sestaven může způsobit zranění
nebo poškození majetku. NEPOUŽÍVEJTE stroj, pokud není úplně
sestaven. Všechny spojovací prvky musí být spojené. Udržujte
nastavení stroje v souladu se specifikacemi.
Nedodržení pokynů uvedených na tomto stroji a v tomto návodu
může způsobit vážné zranění nebo škody. Přečtěte si a dodržujte
všechny bezpečnostní pokyny. Ujistěte se, že jsou na stroji
upevněny všechny štítky, tabulky, varování a pokyny. Nové štítky
lze získat od autorizovaného prodejce Bona.
186
Pokud údržbu nebo opravy provádí nepovolané osoby,
může dojít ke zranění nebo škodám.
Děti je zapotřebí hlídat, aby se
zajistilo, že si se spotřebičem
nehrají. Tento spotřebič není
určen pro osoby (včetně dětí),
které mají snížené fyzické,
senzorické nebo psychické
schopnosti, či nedostatek
zkušeností a znalostí, pokud
neobdržely pokyny týkající se
použití a nejsou pod přímým
dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost.
Toto zařízení není vhodné pro sběr nebezpečného prachu.
Používání stroje k pohybu jiných předmětů nebo na
nakloněných površích může způsobit zranění nebo poškození.
Stroj se smí používat pouze k broušení suchých podlah,
které jsou vodorovné nebo mají maximální sklon 2 %.
NEPOUŽÍVEJTE tento stroj k broušení nábytku.
Pracovní plochy mohou být
vážně poškozeny, pokud se
stroj v kontaktu s povrchem
otáčí na jednom místě. K
zabránění poškození povrchu,
přistupujte k řezné linii
opatrně. NEZASTAVUJTE
při spouštění a zvedání
zařízení, pokračujte v pohybu
konstantní rychlostí.
187
CS
Popis spouštění stroje
Bona New Edge
Použití stroje
Popis spouštění stroje (pokrač.)
Bona New Edge
Spouštění stroje (pokrač.)
Stroj je určen pro broušení hran dřevěných podlah. Může být použit na nově položených a neošetřených podlahách a stávajících
podlahách, které byly ošetřeny lakem nebo olejem.
Hlavní funkcí stroje je sloužit jako doplněk k pásu nebo brusce na broušení hran.
Před opuštěním výrobního závodu byl stroj důkladně zkontrolován a schválen.
Pracovní metoda
6.
5.
vedněte kotouč tak, aby
Z
stroj spočíval na podlaze
pouze koly. Stiskněte jednu
červenou spouštěcí páku
a poté stiskněte kontaktní
spínač na horním černém
plášti stroje.
Udržujte stroj v pohybu, když
je brusný kotouč spuštěn a
položen na pracovní plochu.
CS
7.
Chcete-li stroj zastavit,
zvedněte kotouč tak, aby
stroj spočíval na podlaze
pouze koly. Poté uvolněte obě
červené spouštěcí páky.
Při broušení držte stroj, používejte obě držadla a pohybujte strojem v kruzích ve směru otáčení nad povrchem, který má být
broušen. Je důležité, aby stroj spočíval na třech bodech, jak na kolech, tak na brusném kotouči.
Nejlepšího výsledku dosáhnete, když necháte stroj působit vlastní hmotností.
Při použití jemných brusných prostředků je třeba dávat pozor, aby nedošlo k žádnému popálení způsobenému vysokým třením.
Kromě uvedených bodů musí být broušení přizpůsobeno typu, plášti a složení podlahy.
Spouštění stroje
1.
2.
Seznamte se se strojem a
přečtěte si všechny pokyny
a bezpečnostní upozornění.
Zajistěte, aby si všichni
uživatelé přečtou tento návod.
Pro minimalizaci prašného prostředí použijte vysavač určený pro dřevěný prach (maximální délka
trubice: 10 m - průměr potrubí: 38 mm).
Jako alternativu umístěte sáček na sací koleno uvázáním přes přírubu.
3.
Vložte kotouč podle popisu
„Postupy sestavení
abrazivního kotouče“
(str. 191).
188
Kotouč se nezastaví okamžitě! Během této fáze se ho
nedotýkejte žádnou částí těla.
Nechte motor „odpočívat“ během období intenzivního používání.
Na stroji je namontován bezpečnostní snímač. Pokud je stroj
příliš nakloněný, motor se zastaví. Pro opětovné broušení
opakujte výše popsané činnosti při spouštění.
4.
Vyhledejte zdroj napájení. Zásuvka musí být kompatibilní se
zástrčkou. K vyloučení úrazu elektrickým proudem, musí být
zásuvka uzemněna pojistkou 20 A. 9) Zapojte zástrčku do
zásuvky.
189
Postupy seřízení stroje
Bona New Edge
Postupy nastavení stoje (pokračování)
Seřízení kol Bona Edge UX 130
1) Vzdálenost mezi sacím kolenem a opěrou kol by měla
být cca 16 mm.
Bona New Edge
Postup sestavení abrazivního pásu
1) Před vyjmutím starého
brusného kotouče
zkontrolujte, zda je stroj
vypnutý a odpojený od
napájení.
2) U
jistěte se, že je povrch suchého zipu čistý a vyberte brusný
kotouč (průměr 178 mm) s vhodným zrnem, který nemá
poškozený povrch.
3) P
řipevněte nový brusný
kotouč na povrch suchého
zipu kovového kotouče.
Používejte pouze brusné kotouče o průměru 178 mm.
Seřízení kol Bona Edge UX 220
1) Vzdálenost mezi sacím kolenem a opěrou kol by měla
být cca 18 mm.
Seřízení pracovní plochy na podlaze
1.
Naklonění pracovní desky je určeno polohou kol
namontovaných na podpěře. Podpěra se posouvá na vodicí
liště a lze ji zajistit pojistným kolečkem. Povolením matice
upravte výšku podpory kola do požadované pozice.
2.
Uvolněte spodní knoflík a otočte horní knoflík po/proti směru
hodinových ručiček, kolo se pohybuje nahoru/dolů.
Pro dosažení nejlepších výsledků by měl být prořez,
jak je znázorněno výše.
Poznámka! Pokud je celý kotouč plochý a je v úplném kontaktu s
podlahou, klade to motoru nadměrný odpor, zanechává kruhové
stopy po poškrábání a stroj je obtížně ovladatelný.
Rutinní údržba
Pro udržení dobrého provozního stavu stroje, musí být
pravidelně kontrolovány a opravovány následující položky
(každých 250 pracovních hodin nebo alespoň jednou za rok).
Veškerá údržba musí být prováděna na vypnutém stroji!
Před čištěním, výměnou nástrojů, údržbou nebo výměnou
opotřebovaných dílů vždy stroj odpojte od napájení.
190
191
CS
Rutinní údržba (pokračování)
Bona New Edge
Bona New Edge
Výměna ozubeného řemenu (pokrač.)
Výměna kotouče na suchý zip
1.
Rutinní údržba (pokračování)
2.
3.
4.
3.
CS
4.
Odstraňte kovový kotouč (otočte proti směru hodinových
ručiček).
okud je kotouč se suchým
P
zip opotřebovaný, odřízněte
jej nožem.
Očistěte ocelový kotouč
alkoholem nebo podobně.
Na ocelový kotouč nalepte
nový suchý zip.
Zkontrolujte, zda je kotouč
vycentrován: kotouč, který
není vycentrován, může
způsobit nevyváženost a
vibrace.
Odstraňte kovový plech zajišťující piliny.
5.
6.
Odstraňte kovový plech chránicí převody.
Vyšroubujte 4 šrouby, abyste oddělily tělo stroje od ramene.
7.
8.
Výměna ozubeného řemenu
1.
2.
asaďte nový ozubený řemen na řemenici motoru a poté na
N
kotouč.
9.
Znovu smontujte všechny části.
Odstraňte černou zarážku na ramenním stroji.
192
Odšroubujte šroub a zkosenou podložku.
Pro odstranění šroubu a pojistné podložky musít nejprve
zajistit řemenici. Z toho důvdu prostrčte šroubovák otvorem v
ramenu.
dstraňte starý ozubený řemen nejprve z řemenice motoru a
O
potom z kotouče.
193
Rutinní údržba (pokračování)
Bona New Edge
Rutinní údržba (pokračování)
Grafitové kartáče
Bona New Edge
Výměna LED proužku
Motor má dva grafitové kartáče, které je třeba kontrolovat každých šest měsíců nebo po 500 hodinách provozu.
1.
Postupujte podle postupu
„Grafitové kartáče“
(str. 194) až do bodu 3.
Kontrola kartáčů se provádí následovně:
1.
2.
2.
CS
3.
Znovu smontujte všechny
části.
O
dstraňte 2 šrouby na krytu LED a vyměňte LED proužek.
Před odstraněním 3 šroubů na horní černé skříni odpojte stroj
od napájení.
Odstraňte vyleštěné šrouby ze zadní skořepiny.
3.
4.
Odšroubujte koncové
upevňovací šrouby na drátu
pro každý kartáč, poté
vytáhněte pružinu kartáče
dozadu a vyjměte kartáč.
Výměna prachového proužku
1.
kontrolujte kartáče. Pokud
Z
je jeden z kartáčů kratší
než 12 mm, vyměňte oba
kartáče.
2.
Postupujte podle „Výměna
ozubeného řemene Bona
Edge UX“ (str. 192) až do
bodu 3.
Odstraňte 2 šrouby na bočním rameni a vnitřní desce.
Při montáži nových kartáčů se ujistěte, že jsou kabely před výměnou krytu mimo kryt motoru.
Komora na piliny
Odstraňujte pravidelně piliny z komory, abyste zabránili nebezpečnému hromadění prachu. Odstraňujte pravidelně piliny z
komory, abyste zabránili nebezpečnému hromadění prachu.
Kotouč
Pravidelně kontrolujte povrch kotouče. Odstraňte jakékoli nečistoty.
194
195
Rutinní údržba (pokračování)
Bona New Edge
Odstraňování závad
Bona New Edge
Kola
PROBLÉM
Pravidelně odstraňujte nečistoty ze strojní jednotky a kol. Nečistoty mohou způsobit nerovnoměrné proušení.
Prachový sáček
Motor se nespustí
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Žádné napájecí napětí
Zkontrolujte napájení nebo zkuste jiné pracoviště
Nestabilní připojení
Musí se zkontrolovat a uspořádat (kontaktujte
autorizovaného prodejce Bona)
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Vadný spínač
Spálený rotor
Vyjměte sáček a dobře jej protřepejte, aby se odstranily piliny. Sáček otočte naruby a vyperte v pračce ve studené vodě, abyste
zabránili ucpání pórů a snížení schopnosti sběru prachu.
Vadný motor
Nedostatečná rychlost motoru
Nadměrná délka kabel nebo nevhodný průřez
Vyměňte
Nestabilní připojení
Musí se zkontrolovat a uspořádat (kontaktujte
autorizovaného prodejce Bona) (no change in Czech)
Opotřebované uhlíkové kartáče
Vyměňte je
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Spálený rotor
Vadný motor
Mazání
Stroj nevyžaduje mazání. Všechny pohyblivé části, včetně motoru, mají vodotěsná kuličková ložiska namazaná na dobu přibližně
10 000 hodin provozu.
Nedostatečné řezání
Nosný kotouč na suchý zip se
příliš rychle opotřebovává
Servis a náhradní díly
Poškrábaný pracovní povrch
Servis
Bona Edge je vysoce kvalitní stroj a před dodáním je testován autorizovaným zkušebním personálem v továrně. Elektrické a
mechanické součásti se však při dlouhodobém používání opotřebovávají a stárnou.
Spálení pracovní plochy
Smějí se používat pouze originální díly společnosti Bona, protože stroj je považován za jedinečný, jinak mohou být narušeny
bezpečnostní funkce.
Pokud kontaktujete společnost Bona nebo personál schválený společností Bona v případě poruchy nebo objednáváte náhradní
díly, vždy uveďte typ a sériové číslo vašeho stroje. Tato informace je umístěna na typovém štítku stroje.
Nedostatečný
sběr prachu
CS
Nevhodné nebo opotřebované brusivo
Vyměňte brusný prvek
Opotřebované hnací řemen, řemenice nebo
ložiska
Vyměňte je (kontaktujte autorizovaného prodejce Bona)
Přílišný tak na rameno během broušení
Vyhněte se tomu: přehřívá se zadní kotouč, což má za
následek brzké opotřebení.
Vadný brusný pás
Vyměňte brusný prvek
Povrch kotouče je špinavý, vadný nebo
opotřebovaný
Nesprávné seřízení kol
Opotřebované hnací řemen, řemenice nebo
ložiska
Vyčistěte nebo vyměňte kotouč
Opravte pozici kol
Vyměňte je (kontaktujte autorizovaného prodejce Bona)
Opotřebované nebo příliš jemné brusivo
Vyměňte brusný prvek
Nadměrný tlak na kotouč
Zkontrolujte a upravte pozici kol / během práce netlačte
na rameno
Prachový sáček je plný z více než z 1/3
Vyprázdněte vak
Prachový sáček je špinavý nebo má ucpané
póry
Odstraňte nečistoty a umyjte vak
Ucpané vakuové vedení nebo potrubí
Vyčistěte vedení vzduchu
Opotřebovaná ložiska nebo sací ventilátor
Musí se vyměnit (kontaktujte autorizovaného prodejce
Bona)
Náhradní díly a rozložené pohledy
Na internetu najdete seznam náhradních dílů a rozložených pohledů na stroje Bona Edge a dalších strojů v našem sortimentu.
Viz http://spareparts.bona.com/
Během záruční doby může opravy provádět pouze společnost Bona nebo personál schválený společností Bona. Jiné opravy (po
záruční době) mechanických nebo elektrických součástí stroje smí provádět pouze společnost Bona nebo personál schválený
společností Bona, který má zkušenosti a znalosti týkající se bezpečnostních předpisů.
196
Oznámení o zobrazení měřiče hodin
OZNÁMENÍ
PŘÍČINA
ERR 100
Absorpční proud je příliš vysoký (blokování rotoru)
ERR 200
Stroj je příliš nakloněný (interakce snímače sklonu)
ERR 300
Hardwarová chyba akcelerometru
PRESS LEVER
Když stiskněte kontaktní spínač před stlačením jedné z pák
197
Prohlášení o shodě
Bona New Edge
2006/42 ES, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Společnost
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Registrované sídlo
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Itálie
Likvidace
Bona New Edge
Likvidace odpadních zařízení uživateli v soukromých domácnostech v Evropské unii.
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že nesmí být likvidován s komunálním
odpadem. Vaší odpovědností je předat jej k likvidaci odevzdáním na sběrné místo pro recyklaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení. Separovaný sběr a recyklace odpadu v době likvidace pomáhá chránit
přírodní zdroje a zajišťuje jejich recyklaci způsobem, který chrání zdraví a životní prostředí. Chcete-li získat
další informace o tom, kam předat odpadní zařízení k recyklaci, obraťte se na obecní správu, službu likvidace
domácího odpadu nebo na prodejce, kde jste produkt zakoupili.
CS
Vedení a výrobní závod
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Itálie
Výrobce a osoba oprávněná sestavit a udržovat technickou dokumentaci prohlašuje na svou výlučnou
odpovědnost, že produkt
Bona Edge UX
BRUSKA HRAN
na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s následujícími směrnicemi:
2006/42 ES (směrnice o strojních zařízeních), 2014/30 ES (směrnice o EMC), 2011/65 EU (směrnice RoHS),
2012/19 EU (směrnice OEEZ).
Tento výrobek splňuje podmínky následujících harmonizovaných norem:
Bezpečnost strojního zařízení - Obecné zásady pro návrh Posouzení rizik a omezení rizik - EN ISO 12100
- Požadavky na domácí spotřebiče, elektrické nářadí a podobné
přístroje - Část 2: Odolnost – EN 55014-2
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely
- Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky – EN IEC
60335-1
- Část 3-2: Meze - Meze pro harmonické proudové emise (zařízení
se vstupním fázovým proudem ≤ 16 A) - EN IEC 61000-3-2
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost - Část 2-67: Zvláštní požadavky na stroje na
úpravu podlah pro komerční použití - EN IEC 60335-2-67
- Část 3-11: Meze – Omezování změn napětí, kolísání
napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení
se jmenovitým proudem ≤ 75 A a které není předmětem
podmíněného připojení – EN IEC 61000-3-11
Elektromagnetická kompatibilita (EMC):
- Požadavky na domácí spotřebiče, elektrické nářadí a
podobné přístroje - Část 1: Emise - EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Místo a datum vydání)
198
Michela Caresana - JEDNATEL SPOLEČNOSTI
199
Voorwoord
Bona Edge UX
LET OP:
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over een
veilig gebruik en bediening van deze machine. Lees de
gehele gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat er
met de machine wordt gewerkt. Deze machine is bedoeld
voor professioneel of bedrijfsmatig gebruik. Als u deze
handleiding niet leest voordat u deze machine bedient, instelt
of onderhoudt, kan dit letsel of schade aan personen of
voorwerpen veroorzaken. Iedereen die de machine bedient,
moet begrijpen hoe deze moet worden gebruikt en bediend
voordat deze wordt opgestart.
Neem contact op met de verkoper of direct met Bona AB, als
er iets onduidelijk is. Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik.
Deze handleiding is een Nederlandse vertaling van de Engelse
versie.
Neem voor een nieuwe handleiding contact op met:
Bona AB
Murmansgatan 130
Postbus 21074
SE-200 21 Malmö, Zweden
Tel +46 40 38 55 00
www.bona.com
200
Inhoudsopgave
Bona Edge UX
Machinespecificaties202
Belangrijke symbolen machine
203
Veiligheidsinstructies gebruiker
203
Opslag205
Transport en hantering
205
Inleiding206
Veilig en correct gebruik
206
Typeplaatje machine
206
Starten werkzaamheden
207
Instructies voor elektrische aansluiting
207
Kabels, verlengsnoeren en stekkers
207
Instructies voor verwijdering van zaagsel ontstaan tijdens gebruik
208
Voorzorgsmaatregelen voor gebruiker
208
Persoonlijke veiligheidsmaatregelen
208
Naleving van veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
208
Instructies voor correct gebruik van de machine
209
Waarschuwingen apparaat
209
Verboden209
Beschrijving van de machine starten
210
Machinegebruik210
Werkwijze210
Opstarten van de machine
210
Afstellen van de machine
212
Wielafstelling Bona Edge UX 130
212
Wielafstelling Bona Edge UX 220
212
Montageprocedure schuurmateriaal
213
Het werkoppervlak op de vloer aanpassen
213
Routinematig onderhoud
213
Vervangen van de klittenbandschijf
214
Vervangen van de tandriem
214
Koolborstels216
Vervangen van de ledstrip
217
Vervangen van de stofstrip
217
Zaagselkamer217
Schijf217
Wielen218
Stofzak218
Smering218
Service en reserveonderdelen
218
Service218
Reserveonderdelen en explosietekeningen
218
Probleemoplossing219
Display meldingen urenteller
219
Conformiteitsverklaring220
Verwijdering221
201
NL
Machinespecificaties
Motor:
Ong. 11000 tpm
Toerental schijf:
Ong. 3000 tpm
Schijfdiameter:
Ø 178 mm
Schuurschijfdiameter:
Ø 178 mm
Startbediening:
Motorbeveiliging:
Gebruik knop op de wielsteun
Contactschakelaar + rode starthendel
Motor stopt wanneer de stroomopname te hoog is
Beveiliging:
Via "aanwezigheid van de operator": motor stopt wanneer hendel wordt losgelaten
Via "sensor": motor stopt wanneer de machine te scheef staat
Verlichting:
Ledstrip
Geluidsniveau:
(IEC 60704-1 [A-gewogen
continue geluidsdruk,
gemeten op een afstand van
0,4 m van de handgreep en
op een hoogte van 1,5 m
vanaf de grond])
Mechanisch trillingen:
(ISO 5349 [gewogen
kwadratische gemiddelde van
de versnelling])
Afmetingen machine:
Totale gewicht:
Bruikbare lengte
schuurarm:
Hoogte schuurarm:
Standaard uitrusting:
Belangrijke symbolen machine
Bona Edge UX
230 V - 50 Hz - 1,25 kW
Toerental motor:
Bediening kanteling schijf:
202
Bona Edge UX
92 dB (A) max
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
NL
Lees de instructies in
deze gebruikers- en
onderhoudshandleiding voor
het gebruik van de
machine.
Het wordt
aanbevolen gehoorbescherming
te dragen tijdens
het gebruik.
Het wordt
aanbevolen de
luchtwegen te
beschermen
tijdens het
gebruik.
Risico's t.g.v.
elektriciteit.
Gevaar, houd handen uit de buurt van
bewegende mechanische onderdelen.
Veiligheidsinstructies gebruiker
GEVAAR betekent:
Dat de gebruiker of anderen
ernstig letsel kunnen oplopen
met de dood tot gevolg
als de waarschuwingen
met het kenmerk GEVAAR
op de machine of in
deze handleiding worden
genegeerd of niet worden
nageleefd. Lees en volg alle
meldingen met “GEVAAR”
op deze machine of in deze
handleiding op.
WAARSCHUWING betekent:
Dat de gebruiker of anderen
letsel kunnen oplopen als de
meldingen met het kenmerk
'WAARSCHUWING’ op de
machine of in deze handleiding
worden genegeerd of niet
worden nageleefd. Lees
en volg alle meldingen met
“WAARSCHUWING” op deze
machine of in deze handleiding op.
VOORZICHTIG beteken:
Dat de gebruiker of anderen
schade kunnen oplopen
als de meldingen met het
kenmerk 'VOORZICHTIG’
op de machine of in
deze handleiding worden
genegeerd of niet worden
nageleefd. Lees en
volg alle meldingen met
“VOORZICHTIG” op
deze machine of in deze
handleiding op.
58 mm
Slangklem 1,5 "+ handwiel
Gezichtsmasker-oordoppen
EU-verlengsnoer
Stofzak voor randen
Afzuigbocht
Adapter externe zuiginstallatie DCS
Gereedschapstas
Complete zakhouder
Extra handgreep voor
Extra handgreep zijkant
Als u de handleiding van de BONA Edge UX-machine
niet leest voordat u de machine bedient, aanpast of
onderhoudswerkzaamheden verricht, kan dit letsel of
schade aan personen of voorwerpen veroorzaken.
Een ieder die de machine bedient, moet begrijpen hoe
deze moet worden gebruikt en bediend voordat deze
wordt opgestart.
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Deze machine
is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
instructies hebben ontvangen over het gebruik en onder
toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
203
Veiligheid gebruiker (vervolg)
Schuren kan een explosieve omgeving creëren. Sigaretten,
sigaren, pijpen, aanstekers, waakvlammen of andere
vuurbronnen kunnen een explosie veroorzaken als ze tijdens het
schuren worden aangestoken. Alle ontstekingsbronnen moeten
volledig uit het werkruimte worden verwijderd.
Slecht geventileerde werkruimtes kunnen een explosieve
omgeving creëren, wanneer sommige brandbare materialen
(oplosmiddelen, verdunners, alcohol, brandstof, sommige
verf, houtstof, enz.) aanwezig zijn in de atmosfeer. Door het
schuren van de vloer kunnen verschillende materialen en
dampen ontbranden. Lees de instructies van de fabrikant voor
elk gebruikt chemisch product en stel de brandbaarheid vast.
Houd de werkruimte altijd goed geventileerd.
Bona Edge UX
beschadigd. Gebruik de elektrische kabel NIET om de machine
te verplaatsen. Zorg dat de kabel NIET tussen de deur komt.
Trek de kabel NIET over scherpe randen of hoeken.
Trek de stekker NIET uit het stopcontact door aan de
voedingskabel te trekken. Pak de stekker vast om de stekker
uit het stopcontact te halen. Pak de stekker of bedien de
machine NIET met natte handen. Plaats GEEN voorwerpen op
de openingen naar de motor.
Wanneer de machine de voedingskabel raakt en deze
wordt beschadigd, kan dit leiden tot ernstige en/of dodelijke
verwondingen als gevolg van elektrocutie. Houd de kabel uit
de buurt van het schuurgereedschap. Houd de voedingskabel
altijd boven de machine en weg van het schuurpapier.
Een spijker raken tijdens het schuren kan zorgen voor een
explosie of brand. Zorg dat spijkers verzonken zijn in het
oppervlak voordat er wordt geschuurd.
De bewegende delen van deze machine kunnen ernstig letsel
en/of schade veroorzaken. Houd handen, voeten en losse
kleding uit de buurt van alle bewegende delen van de machine.
Als de stroomtoevoer herhaaldelijk wordt onderbroken of
niet krachtig genoeg is, kan dit leiden tot ernstig letsel en/
of dodelijke verwondingen als gevolg van elektrocutie. Laat
de zekeringen, het veiligheidscircuit en de voedingskabel
controleren door een erkende elektricien.
Gebruik van de machine zonder dat alle afschermkappen,
deuren of deksels op hun plaats zitten, kan letsel of schade
veroorzaken.
Het uitvoeren van onderhoud en/of reparaties aan de
machine, wanneer deze niet volledig is losgekoppeld
van de stroomvoorziening, kan leiden tot ernstige en/
of dodelijke verwondingen als gevolg van elektrocutie.
Ontkoppel de netspanning voordat er onderhouds- en/of
reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd.
Het gebruik van deze machine op een niet-geaard circuit,
kan leiden tot ernstige en/of dodelijke verwondingen als
gevolg van elektrocutie. Ontkoppel de aardingsgeleider nooit
en schakel deze nooit uit. Raadpleeg een elektricien als de
aardingsgeleider ontbreekt of wanneer vermoed wordt dat het
circuit niet goed is geaard.
Veiligheid gebruiker (vervolg)
Controleer tijdens schuurwerkzaamheden voortdurend wat
er gebeurt, zorg ervoor dat u niet afgeleid wordt. Gebruik uw
gezonde verstand. Gebruik de machine NIET als u moe bent,
alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft gebruikt die uw
beoordelingsvermogen of controle over uw lichaam kunnen
beïnvloeden.
NIET roken tijdens schuurwerkzaamheden.
Bona Edge UX
Gebruik de machine NIET om meubels te schuren.
NL
Steek GEEN voorwerpen in de openingen. NIET gebruiken
met geblokkeerde openingen. Vrijhouden van stof, pluisjes,
haar of iets dat de luchtstroom kan verminderen.
Maak de machine NIET schoon met een hogedrukreiniger
of slang.
Opslag
Het wordt aangeraden de machine in de originele verpakking
op te bergen. Hierdoor wordt het mogelijk om maximaal drie
verpakkingen op elkaar te zetten.
Als de machine uit de originele verpakking is gehaald en enige
tijd niet gebruikt wordt, zorg er dan voor dat de wielen en schijf
niet in contact komen met de grond.
Kom met de machine NIET in de buurt van voorwerpen die
warmte afgeven, branden of roken, zoals sigaretten, lucifers of
sintels.
Deze apparatuur is geschikt voor droog gebruik en mag niet
gebruikt of opgeslagen worden onder natte condities. Bewaar
de machine in een droge omgeving, anders kan de machine
worden beschadigd. Opslagtemperatuur tussen -20°C tot
50°C.
Het uitvoeren van onderhoud of vervangen van de stofzak kan
letsel veroorzaken bij de bediener of mensen in de nabijheid als
het apparaat aangesloten is op de stroom. Trek altijd de stekker
uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt.
Transport en hantering
Gebruik GEEN oplosmiddelen of andere ontvlambare producten
om deze machine te reinigen.
1) Zorg dat de voedingskabel is losgekoppeld van de netspanning.
Alleen droog gebruiken. NIET gebruiken voor het opvangen
van vloeistoffen, dit kan leiden tot motorstoringen, elektrische
schokken en/of elektrocutie.
2) V
erplaats de schuurmachine altijd met de twee handgrepen en met de steun voor de zak naar boven gedraaid. Bescherm de
schurende schijf met een schuurschijf en zorg dat de schroeven van de schuurschijf goed vastzitten. Zorg bij het transporteren
van de schuurmachine er altijd voor dat deze goed vast staat en niet kan bewegen.
Het gebruik van deze machine met een beschadigde
voedingskabel kan een elektrische schok veroorzaken.
Controleer de voedingskabel regelmatig op schade, zoals rafels
of slijtage. Gebruik de machine NIET als de voedingskabel is
204
205
Inleiding
Bona Edge UX
Veilig en correct gebruik
Starten werkzaamheden
Bona Edge UX
Instructies voor elektrische aansluiting
Deze handleiding moet zorgvuldig worden gelezen voordat
de Bona Edge UX kantenschuurmachine voor het eerst
wordt gebruikt.
De Bona Edge UX-machine is geschikt voor het droog schuren
van vloeren. Elk ander gebruik zonder toestemming van de
fabrikant is verboden. NIET gebruiken op natte vloeren.
Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie
voor een veilige werking en het voorkomen van onjuist
gebruik van de machine en zal twijfels wegnemen en
fouten voorkomen, waardoor de machine veilig en
eenvoudig bediend kan worden. Het verwijderen van
veiligheidsvoorzieningen kan de dood of lichamelijk letsel
tot gevolg hebben. Maak uzelf vertrouwd met de machine
voordat u het voor de eerste keer gebruikt.
Zie ‘Waarschuwingen apparaat’ op pagina 209.
Houd handen en kleding uit de buurt van bewegende
mechanische onderdelen.
dealer v
t uw distributeur of
Neem contact op me
rdoet die niet in
voo
atie
situ
een
h
an Bona als zic
rdt beschreven.
deze handleiding wo
NL
Deze machine werkt alleen
met de spanning en frequentie
weergegeven op het
typeplaatje van de machine.
Voordat het snoer met het
spanningsnet verbonden
wordt, moet gecontroleerd
worden of de juiste spanning
en frequentie beschikbaar zijn.
Stel de machine NIET bloot aan regen. Deze machine is
alleen bedoeld voor droog gebruik.
Gebruik de machine alleen in een droog gebouw en
gebruik hem NIET op vochtige of natte plaatsen.
Als de machine niet correct op het elektriciteitsnetwerk
is aangesloten, kan dit leiden tot de dood als gevolg van
elektrocutie. Gebruik altijd een geaard elektrisch systeem
met drie draden om elektrische schokken te voorkomen.
Voor maximale bescherming tegen elektrische schokken
moet gebruik gemaakt worden van een circuit dat
beschermd is met een differentiële onderbreker.
Als de machine wordt gebruikt
met een beschadigde stekker
of voedingskabel, kan dit
leiden tot de dood als gevolg
van elektrocutie. Als kabels
of stekkers op enigerlei wijze
versleten of beschadigd
zijn, laat ze dan door de
fabrikant of een erkend
reparatiecentrum vervangen
om veiligheidsrisico's te
voorkomen.
Knoeien met de aardedraad kan leiden tot de dood als
gevolg van elektrocutie. De geaarde stekker mag NIET
doorgeknipt, verwijdert of kapotgemaakt worden. Neem
contact op met een gekwalificeerde elektricien als het
stopcontact niet overeenkomt met de stekker.
Typeplaatje machine
De volgende informatie staat vermeld op
het typeplaatje van de machine:
1) Naam fabrikant
2) Machinemodel en typenummer
3) Bouwjaar (zie 7)
4) Motorvermogen
5) Voedingsspanning en frequentie
6) Nominale stroom
7) Serienummer. Bijvoorbeeld NE1734727
• De eerste twee cijfers verwijzen naar het bouwjaar
(17 = 2017)
• De tweede groep van drie cijfers geeft de dag van
het jaar aan waarop de machine is vervaardigd
(347 = 13 december)
• De laatste twee cijfers geven het progressieve
aantal machines aan dat op die dag is
geproduceerd (27 = 27e machine geproduceerd
op die dag)
Kabels, verlengsnoeren en stekkers
Gebruik alleen goedgekeurde kabels. De maximale
aanbevolen kabellengte is 10 m; gebruik kabels met
een grotere doorsnede voor grotere lengten.
Het gebruik van de machine met ongeschikte kabels en/of
overmatig lange kabels kan leiden tot letsel voor personen of
beschadiging van objecten.
MACHINE MET MOTOR VAN 230 V ~ 50 Hz - 1,25 kW
Voor machines met een 230 V ~ 50 Hz motor, moet een
HO5VV-F-3x2,5 mm2 HAR-goedgekeurde voedingskabel
worden gebruikt, samen met een goedgekeurde SCHUKO
2P+E 16 A 200÷250 V stekker.
De machine mag nooit worden verplaatst aan de kabel; er
mag nooit aan de kabel getrokken worden bij het uit het
stopcontact halen van de stekker.
Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, oliebronnen
en scherpe randen.
206
207
Starten werkzaamheden (vervolg)
Bona Edge UX
Instructies voor verwijdering van zaagsel ontstaan tijdens gebruik
Zaagsel kan spontaan ontbranden en letsel of schade
veroorzaken. Het moet op de juiste manier worden verwijderd.
Leeg de stofzak altijd in metalen containers die zich buiten het
gebouw bevinden.
Instructies over correct gebruik van de machine
Lees deze handleiding aandachtig en raak vertrouwd
met de machine.
De apparatuur is geschikt voor industrieel gebruik
(bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, kantoren,
fabrieken en winkels).
Gebruik in een kleine omgeving een stofzuiger die
geschikt is voor houtstof.
Zaagsel kan spontaan ontbranden en letsel of schade
veroorzaken. Leeg de inhoud van de stofzak wanneer deze voor
1/3 gevuld is. Leeg de stofzak aan het einde van elk gebruik van
de machine. Laat de stofzak nooit onbeheerd achter wanneer
deze zaagsel bevat. Leeg de inhoud van de stofzak niet boven
vuur.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruikers
Persoonlijke veiligheidsmaatregelen
Bona Edge UX
situaties voor de gebruiker en/of machine. Begrijp wanneer
deze condities zich voor kunnen doen. Het verwijderen van
veiligheidsvoorzieningen kan de dood of lichamelijk letsel tot
gevolg hebben. Zorg dat het personeel dat met de machine
moet werken, juist geïnstrueerd is. Meld eventuele schade
aan de machine of onjuiste bediening onmiddellijk.
De volgende informatie wijst op bijzonder gevaarlijke
1) H
oud handen en kleding uit de buurt van draaiende
onderdelen.
8) G
ooi het schuurstof altijd op geschikte wijze weg of
gebruik een stofzuiger die bedoeld is voor houten stof.
2) Houd de handen op de handgreep als de motor draait.
9) M
aak de stofzak of de afzuigbuis (voor verbinding met
stofopvangsysteem) NIET los wanneer de motor draait.
3) L aat de machine NIET onbeheerd achter wanneer de
motor draait.
10) Zorg voor de juiste afvoer van het zaagsel.
4) Koppel de voedingskabel altijd los van de machine voor
het uitvoeren van onderhoud.
11) Gebruik het type en de hoeveelheid schuurpapier zoals
gespecificeerd in de handleiding.
5) Transporteer de machine vanwege het gewicht voorzichtig.
12) H
et gebruik van andere dan in deze handleiding
aanbevolen accessoires kan letsel veroorzaken.
6) Gebruik de machine alleen in goed geventileerde ruimtes.
13) De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnen.
7) Zorg voor een goed verlichte werkruimte.
Zaagsel kan zich door de lucht verspreiden en ingeademd
worden bij gebruik van de schuurmachine. Draag bij gebruik
van de schuurmachine altijd een stofmasker uit minimaal
klasse P2.
Langdurige blootstelling aan lawaai tijdens
schuurwerkzaamheden kan het gehoor beschadigen. Draag
tijdens schuurwerkzaamheden altijd OSHA goedgekeurde
gehoorbescherming (oorbeschermer).
Verboden
Er kan oog- en/of ander lichamelijk letsel optreden als er
geen persoonlijke veiligheidskleding gedragen wordt. Het is
raadzaam om tijdens schuurwerkzaamheden een veiligheidsbril
en beschermende kleding te dragen.
Naleving van veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
Het gebruik van de machine wanneer deze niet volledig is
gemonteerd, kan letsel of schade aan mensen of voorwerpen
veroorzaken. Gebruik de machine NIET als deze niet volledig is
gemonteerd. Zorg dat alle onderdelen goed vastzitten. Zorg dat de
machine is ingesteld volgens de specificaties.
Het niet naleven van de instructies op deze machine en in deze
handleiding kan ernstig letsel en/of schade veroorzaken. Lees en
volg alle veiligheidsinstructies. Zorg ervoor dat het typeplaatje,
labels, waarschuwingen en instructies op de machine zijn
aangebracht. Een nieuw typeplaatje kan worden besteld bij een
erkende Bona-dealer.
208
Waarschuwingen
Er kan letsel of beschadiging optreden wanneer
onderhoud of reparaties door niet-geautoriseerd
personeel uitgevoerd wordt.
Kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor
te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen. Deze
machine is niet bedoeld
voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met
verminderde fysieke,
sensorische of mentale
vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij
instructies hebben ontvangen
over het gebruik en onder
toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
Deze apparatuur is niet geschikt voor het verzamelen van
gevaarlijk stof.
Het gebruik van de machine om objecten te verplaatsen of
gebruik op een helling kan letsel of schade veroorzaken.
De machine mag alleen worden gebruikt om droge vloeren
te schuren die vlak zijn of bij een helling van maximaal 2%.
Gebruik de machine NIET om meubels te schuren.
Werkoppervlakken kunnen
ernstig worden beschadigd
als de machine op één
punt blijft draaien terwijl
het gereedschap contact
maakt met het oppervlak.
Om beschadiging van het
oppervlak te voorkomen,
moet de snijlijn voorzichtig
worden benaderd. Stop
NIET bij het hoger of lager
zetten van de apparatuur, blijf
met een constante snelheid
bewegen.
209
NL
Beschrijving van de machine starten
Bona Edge UX
Machinegebruik
Beschrijving van de machine starten (vervolg)
Bona Edge UX
Opstarten van de machine (vervolg)
De machine is bedoeld voor het schuren van kanten van houten vloeren. Het kan worden gebruikt op nieuw gelegde en
onbehandelde vloeren, maar ook op bestaande vloeren die zijn behandeld met lak of olie.
6.
5.
7.
NL
De belangrijkste functie van de machine is het schuren van kanten als aanvulling op een band- of walsschuurmachine.
De machine is grondig gecontroleerd en goedgekeurd voordat deze de fabriek verliet.
Werkwijze
Til de schijf op zodat de
machine alleen met de wielen
op de vloer rust. Druk op
een van de rode starthendels
en druk vervolgens op de
contactschakelaar op het
bovenste zwarte schild van
de machine.
Houd de machine in
beweging wanneer de
schuurschijf omlaag
wordt gebracht en op
het werkoppervlak wordt
geplaatst.
Om de machine te stoppen,
moet de schijf opgetild
worden zodat de machine
alleen met de wielen op de
vloer rust. Laat vervolgens
beide rode starthendels los.
Houd bij het schuren de machine vast, gebruik beide hendels en verplaats de machine in cirkels in de rotatierichting over het te
schuren oppervlak. Het is belangrijk dat de machine op drie punten rust, zowel op de wielen als op de schurende schijf.
Het beste resultaat wordt verkregen door de machine via het eigen gewicht te laten werken.
Bij het gebruik van fijn schuurmateriaal moet u oppassen dat u geen brandplekken veroorzaakt vanwege de hoge wrijving.
Naast de genoemde punten moet het schuren worden aangepast aan het type, het patroon en de samenstelling van de vloer.
Opstarten van de machine
1.
2.
Raak vertrouwd met
de machine en lees
alle instructies en
veiligheidsaanwijzingen.
Zorg ervoor dat alle
gebruikers deze handleiding
hebben gelezen.
ebruik een op afstand bedienbare industriële stofzuiger bedoeld voor houtstof (maximale
G
buislengte: 10 m - pijpdiameter: 38 mm). Als alternatief kan de zak met een koord op de
afzuigbocht worden aangesloten.
3.
Plaats de schijf in
overeenstemming met
de 'Montageprocedure
schuurmateriaal' (pg. 213).
210
De schijf stopt niet onmiddellijk! Zorg dat u de schijf tijdens
deze fase met geen enkel deel van het lichaam aanraakt.
Las periodes van "rust" in tijdens zwaar gebruik.
De machine is voorzien van een veiligheidssensor. Als de
machine te scheef staat, stopt de motor. Om weer te kunnen
schuren, moeten de hierboven beschreven opstarthandelingen
worden herhaald.
4.
Zoek een stopcontact. Het stopcontact moet geschikt zijn voor
de stekker. Om elektrische gevaren te voorkomen, moet het
stopcontact geaard zijn met een zekering van 20 A. Steek de
stekker in het stopcontact.
211
Afstellen van de machine
Bona Edge UX
Afstellen van de machine (vervolg)
Wielafstelling Bona Edge UX 130
1) D
e afstand tussen de afzuigbocht en de wielsteun
moet ongeveer 16 mm zijn.
Bona Edge UX
Montageprocedure schuurmateriaal
1) Controleer
of de machine
is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact
is verwijderd voordat de
oude schuurschijf wordt
verwijderd.
2) Zorg
ervoor dat het oppervlak van de klittenbandschijf
schoon is en selecteer een schuurschijf (diameter 178 mm)
met een geschikte korrel die geen beschadigd oppervlak
heeft.
3) B
evestig de nieuwe
schuurschijf op het
klittenbandoppervlak
van de metalen schijf.
NL
Gebruik alleen schuurschijven met een diameter van 178 mm.
Wielafstelling Bona Edge UX 220
1) D
e afstand tussen de afzuigbocht en de wielsteun
moet ongeveer 18 mm zijn.
Het werkoppervlak op de vloer aanpassen
1.
De kanteling van de werkplaat wordt bepaald door de positie
van de wielen aan hun steun. Deze steun schuift over een
geleider en kan met een vergrendelknop op de gewenste
positie worden ingesteld. Draai de moer los om de hoogte
van de wielsteun in de gewenste positie te brengen.
2.
Draai de onderste knop los en draai de bovenste knop met de
klok mee/tegen de klok in, het wiel beweegt omhoog/omlaag.
Voor het beste resultaat zou de voetafdruk h
etzelfde moeten zijn als hierboven.
Let op! Als de hele schijf plat afgesleten is en volledig in contact
staat met de vloer, zal deze overmatige weerstand in de motor
veroorzaken, cirkelvormige krassen achterlaten en zal de machine
moeilijk te hanteren zijn.
Routinematig onderhoud
Om de machine in goede staat te houden, moeten de
volgende items regelmatig worden gecontroleerd en
onderhouden (elke 250 bedrijfsuren of tenminste één
keer per jaar).
Al het onderhoud moet worden uitgevoerd op een
uitgeschakelde machine!
Koppel de machine altijd los van de voeding voordat deze
wordt gereinigd, gereedschap wordt vervangen, onderhoud
wordt uitgevoerd of wanneer versleten onderdelen worden
vervangen.
212
213
Routinematig onderhoud
Bona Edge UX
2.
Bona Edge UX
Vervangen van de tandriem (vervolg)
Vervangen van de klittenbandschijf
1.
Routinematig onderhoud (vervolg)
3.
4.
3.
4.
NL
Verwijder de metalen schijf (linksom draaien).
Als de klittenbandschijf
versleten is, schraap de schijf
er dan met een mes vanaf.
Reinig de stalen schijf met
alcohol of soortgelijk product.
Plak een nieuwe klittenbandschijf op de stalen plaat.
Controleer of de schijf
gecentreerd is: een schijf
die niet gecentreerd is,
kan onbalans en trillingen
veroorzaken.
Verwijder de metalen plaat van de zaagselkamer.
5.
6.
Verwijder de metalen plaat die de transmissie vergrendeld.
Verwijder de 4 schroeven om de machinearm van de machine
te scheiden.
7.
8.
Vervangen van de tandriem
1.
2.
Verwijder de 4 schroeven om de machinearm van de
machine te scheiden.
9.
Plaats een nieuwe tandriem op de motorpoelie en vervolgens
op de poelie van de schijf.
Verwijder de zwarte stop van de machinearm.
214
Verwijder de schroef en de klembus. Om de schroef en de
conische sluitring te verwijderen, moet u eerst de riemschijf
vergrendelen. Steek hiervoor een schroevendraaier in het gat
van de arm.
Verwijder de oude tandriem eerst van de motorpoelie
en daarna van de poelie van de schijf.
215
Routinematig onderhoud (vervolg)
Bona Edge UX
Routinematig onderhoud (vervolg)
Koolborstels
Bona Edge UX
Vervangen van de ledstrip
De motor heeft twee koolborstels die om de zes maanden of na 500 bedrijfsuren moeten worden gecontroleerd.
1.
2.
3.
NL
Volg onderstaande procedure voor het uitvoeren van de controle:
1.
Volg de procedure
‘Koolborstels' (pag. 216) tot
punt 3.
2.
Zet alle onderdelen
weer in elkaar.
Verwijder de 2 schroeven van de ledbeschermkap
en vervang de ledstrip.
aal de stekker uit het stopcontact en draai de 3 schroeven
H
op de bovenste zwarte schaal los.
Verwijder de gepolijste schroeven van de achterste schaal.
3.
4.
Verwijder de eindbevestigingsschroeven op de
draad van elke borstel, trek
de borstelveer naar achteren
en verwijder de borstel.
Vervangen van de stofstrip
1.
Controleer de borstels. Als
een van de borstels korter
dan 12 mm is, moeten beide
borstels worden vervangen.
2.
Volg de procedure
'Tandriem vervangen
Bona Edge UX' (pag. 214)
tot punt 3.
Verwijder de 2 schroeven op de zijkant van de arm en de
interne plaat.
Zorg er bij het aanbrengen van nieuwe borstels voor dat de kabels uit de buurt van de
motor zijn voordat de kap wordt vastgemaakt.
Zaagselkamer
Schijf
Controleer het schijfoppervlak regelmatig. Verwijder los vuil.
216
217
Routinematig onderhoud (vervolg)
Bona Edge UX
Probleemoplossing
Bona Edge UX
Wielen
PROBLEEM
Verwijder regelmatig het vuil van de machine en de wielen. Vuil kan de oorzaak zijn van ongelijkmatig schuren.
Stofzak
Motor start niet
Verwijder de zak en schud deze goed uit om het zaagsel te verwijderen. Draai de zak binnenstebuiten en was deze in de
wasmachine met koud water om verstopping van de poriën en een afname van de stoopopname te voorkomen.
Onvoldoende motorsnelheid
Smering
De machine heeft geen smering nodig. Alle bewegende delen, inclusief de motor, hebben waterdichte kogellagers gesmeerd
voor ongeveer 10.000 bedrijfsuren.
Snijden is onvoldoende
Service en reserveonderdelen
De klittenbandschijf
verslijt te snel
Service
De Bona Edge is een hoogwaardige machine en wordt vóór levering getest door bevoegd testpersoneel in de fabriek.
Electrische en mechanische onderdelen zijn echter aan slijtage onderhevig en verouderen tijdens langdurig gebruik.
Daar de machine een uniek product is mogen alleen originele onderdelen van Bona worden gebruikt, anders kunnen de
veiligheidsfuncties in gevaar komen.
Gekrast werkoppervlak
Verbranding van het werkoppervlak
Wanneer u in geval van een storing of om reserveonderdelen te bestellen contact opneemt met Bona of met een erkende dealer
van Bona, vermeld dan altijd het type en het serienummer van de machine. Deze informatie staat vermeld op het typeplaatje van
de machine.
Onvoldoende stofafzuiging
Reserveonderdelen en explosietekeningen
OORZAAK
OPLOSSING
Geen stroomtoevoer
Controleer de stroomvoorziening of probeer een andere
werklocatie
Onstabiele verbindingen
Deze moeten worden gecontroleerd of aangesloten
worden (neem contact op met een erkende Bona-dealer)
Defecte schakelaar
Deze moet worden vervangen (neem contact op met een
erkende Bona-dealer)
Doorgebrande rotor
Deze moet worden vervangen (neem contact op met
een erkende Bona-dealer)
Defecte motor
Deze moet worden vervangen (neem contact op met een
erkende Bona-dealer))
Overmatige kabellengte of ongeschikte
doorsnede
Vervangen schuurband
Onstabiele verbindingen
Deze moeten worden gecontroleerd of aangesloten
worden (neem contact op met een erkende Bona-dealer)
Versleten koolborstels
Deze vervangen
Doorgebrande rotor
Deze moet worden vervangen (neem contact op met een
erkende Bona-dealer)
Defecte motor
Deze moet worden vervangen (neem contact op met een
erkende Bona-dealer)
Ongeschikt of versleten schuurmateriaal
Vervang het schuurpapier
Versleten aandrijfriemen of poelies of lagers
Vervang deze (neem contact op met een erkende
Bona-dealer)
Tijdens het schuren op de arm drukken
Vermijd dit: hierdoor raakt de klittenbandschijf oververhit,
wat resulteert in vroegtijdige slijtage.
Defect schuurmateriaal
Vervang het schuurpapier
Schijfoppervlak vuil, defect of versleten
Reinig of vervang de schijf
Verkeerde wielafstelling
Corrigeer positie van de wielen
Versleten aandrijfriemen of poelies of lagers
Vervang deze (neem contact op met een erkende
Bona-dealer)
Versleten of schuurmateriaal te fijn
Vervang het schuurpapier
Overmatige druk op de schijf
Controleer en stel positie wielen af / Druk tijdens gebruik
niet op de arm
Stofzak meer dan 1/3 vol
Leeg de zak
Stofzak vuil of met verstopte poriën
Schud het vuil eruit en was de zak
Vacuümbuizen en/of verstopte leidingen
Luchtkanalen reinigen
Versleten lagers of aanzuigventilator
Deze moeten worden vervangen (neem contact op met
een erkende Bona-dealer)
Op onze website vindt u een lijst met reserveonderdelen en explosietekeningen voor de Bona Edge en andere machines uit ons
assortiment. Ga naar http://spareparts.bona.com/
Tijdens de garantieperiode mogen reparaties alleen worden uitgevoerd door Bona of door Bona erkend personeel. Andere
reparaties (na de garantieperiode) van mechanische of elektrische onderdelen aan de machine mogen alleen worden uitgevoerd
door Bona of door Bona erkend personeel dat ervaring en kennis heeft met betrekking tot veiligheidsvoorschriften.
218
Displaymeldingen urenteller
MELDING
OORZAAK
ERR 100
De stroomopname is te hoog (rotorblokinterventie)
ERR 200
De machine staat te scheef (interventie van de hellingsensor)
ERR 300
Hardware-fout versnellingsmeter
PRESS LEVER
Druk voor het indrukken van de rode hendels eerst op de contactschakelaar
219
NL
Conformiteitsverklaring
Bona Edge UX
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Wij
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Hoofdkantoor
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - ItalIë
Verwijdering
Bona Edge UX
Verwijdering van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet met ander huishoudelijk afval mag worden
weggegooid. Het is uw verantwoordelijkheid om uw afval weg te gooien door het naar een aangewezen
inzamelpunt te brengen waar het afval van elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. De
gescheiden inzamelinag en recycling van afval op het moment van verwijdering helpt bij het behoud van
natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het wordt gerecycled op een manier die de gezondheid en het milieu
beschermen. Voor meer informatie over waar u afgedankte apparatuur voor recycling kunt inleveren, neemt u
contact op met de gemeentelijke instanties, de dienst voor het verwijderen van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Bedrijfsbeheer en productielocatie
Via Cajkovskij, 14
20092 - Cinisello Balsamo (MI) - Italië
Fabrikant en entiteit die bevoegd zijn tot het samenstellen en onderhouden van het technisch dossier,
verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product
Bona Edge UX
KANTSCHUURMACHINE
waarnaar deze verklaring verwijst, voldoet aan de volgende richtlijnen:
2006/42 EC (Machinerichtlijn), 2014/30 EU (EMC-richtlijn), 2011/65 EU (RoHS-richtlijn), 2012/19 EU (WEEE-richtlijn).
Het product voldoet aan de volgende geharmoniseerde normen:
Veiligheid van machines - Algemene ontwerpbeginselen Risicobeoordeling en risicoreductie - EN ISO 12100
- Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en
soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - EN 55014-2
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid - Deel 1: Algemene eisen - EN IEC 60335-1
- Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie
van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen
≤16 A per fase) - EN IEC 61000-3-2
Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen
- Veiligheid - Deel 2-67: Bijzondere eisen voor
vloerbehandelingstoestellen en vloerreinigingstoestellen
voor bedrijfsgebruik - EN IEC 60335-2-67
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC):
- Deel 3-11: Limietwaarden — Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in
laagspanning-snetten voor apparatuur met een ingangsstroom
tot 75 A en met voorwaardelijke aansluiting EN IEC 61000-3-11
- Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch
gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 1: Emissie - EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) - 13-12-2017
(De plaats en datum van afgifte)
220
Michela Caresana - CHIEF EXECUTIVE OFFICER
221
NL
Predslov
Bona New Edge
POZOR:
Táto príručka obsahuje dôležité informácie o bezpečnom používaní
a prevádzke tohto stroja.
Skôr ako začnete so strojom pracovať, dôkladne si prečítajte celú
používateľskú príručku. Tento stroj je určený na profesionálne
alebo komerčné použitie. Ak si túto príručku neprečítate pred
prevádzkou, nastavením alebo vykonávaním servisu stroja, môže
dôjsť k zraneniu osôb alebo poškodeniu predmetov.
Každý, kto obsluhuje tento stroj, by mal pred uvedením do
prevádzky rozumieť tomu, ako ho používať a obsluhovať.
Ak vám niečo nie je jasné, s dôverou sa obráťte na svojho predajcu
alebo priamo na spoločnosť Bona AB. Túto príručku uschovajte pre
budúce použitie.
Táto príručka je slovenský preklad anglickej verzie.
Ak potrebujete novú príručku, kontaktujte:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Švédsko
Tel. +46 40 38 55 00
www.bona.com
222
Obsah
Bona New Edge
Špecifikácie stroja
224
Hlavné symboly na stroji
225
Bezpečnosť operátora
225
Skladovanie227
Preprava a manipulácia
227
Úvod228
Bezpečné a správne používanie
228
Štítok s údajmi o stroji
228
Zahájenie prevádzky
229
Pokyny na elektrické pripojenie
229
Káble, predlžovacie káble a zástrčky
229
Pokyny na odstraňovanie pilín vytváraných počas používania
230
Preventívne opatrenia pre používateľov
230
Osobné bezpečnostné opatrenia
230
Dodržiavanie bezpečnostných opatrení a výstrah
230
Pokyny na správne používanie stroja
231
Výstrahy pre stroj
231
Zakázané použitie
231
Popis spustenia zariadenia
232
Použitie stroja
232
Pracovný postup
232
Spustenie stroja
232
Postupy nastavenia stroja
234
Nastavenie kolesa Bona Edge UX 130
234
Nastavenie kolesa Bona Edge UX 220
234
Postup montáže brúsneho kotúča
235
Nastavenie pracovnej plochy na podlahe
235
Bežná údržba
235
Výmena kotúča so suchým zipsom
236
Výmena ozubeného remeňa
236
Grafitové kefy
238
Výmena LED pásika
239
Výmena prachového pásika
239
Komora na piliny
239
Kotúč
239
Kolesá
240
Vrecko na prach
240
Mazanie
240
Servis a náhradné diely
240
Servis
240
Náhradné diely a rozložené pohľady
240
Riešenie problémov
241
Upozornenia na obrazovke časomera
241
Vyhlásenie o zhode
242
Likvidácia243
223
SK
Špecifikácie stroja
Motor:
Počet otáčok motora:
Rýchlosť kotúča:
Bona New Edge
Približne 11 000 ot./min
Približne 3 000 ot./min
Ø 178 mm
Veľkosť brúsneho kotúča:
Ø 178 mm
Pomocou gombíka na podpere kolesa
Kontrola spustenia:
Kontaktný spínač kontaktu + červená spúšťacia páčka
Bezpečnostná ochrana
motora:
Keď je absorpcia prúdu príliš vysoká, motor sa zastaví
Prostredníctvom „prítomnosti obsluhy“: motor sa zastaví po uvoľnení páčky
Bezpečnostná ochrana:
Osvetlenie:
LED pásik
Max. 92 dB (A)
Vibrácie:
(ISO 5349 [vážená hodnota
strednej kvadratickej odchýlky
zrýchlenia])
≤1,66 m/s2
Celková hmotnosť:
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 220)
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
Efektívna dĺžka brúsneho
ramena:
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
Výška brúsneho ramena:
58 mm
Štandardné vybavenie:
224
SK
Pred použitím stroja
si prečítajte pokyny
uvedené v tejto
príručke a príručke
na používanie a
údržbu.
Počas používania
sa odporúča
ochrana sluchu.
Počas používania
sa odporúča
ochrana dýchacích
ciest.
Nebezpečenstvo z Nebezpečenstvo; ruky a odev
dôvodu elektriny.
udržiavajte mimo dosahu pohyblivých
mechanických častí.
Prostredníctvom „senzora“: motor sa zastaví, keď je stroj príliš naklonený
Úroveň hluku:
(IEC 60704-1 [nepretržitá
vážená hladina akustického
tlaku A, meraná vo
vzdialenosti 0,4 m od rukoväti
a vo výške 1,5 m od zeme])
Rozmery stroja:
Bona New Edge
230 V – 50 Hz – 1,25 kW
Veľkosť kotúča:
Ovládanie náklonu kotúča:
Legenda symbolov na stroji
Hadicová svorka 1,5" + ručné koliesko
Maska na tvár a zátky do uší
Predlžovací kábel EU
Vrece na prach z hrán
Sacie koleno
Adaptér na diaľkové sanie DCS
Taška na náradie
Úplná tyč držiaka vaku
Prídavná predná rukoväť
Prídavná bočná rukoväť
Bezpečnosť operátora
HAZARD
(NEBEZPEČENSTVO)
znamená: Ak sa ignorujú
alebo nedodržiavajú výstrahy
„NEBEZPEČENSTVO“
na stroji alebo v tejto
príručke, môže dôjsť k
vážnemu zraneniu alebo
smrti. Prečítajte si a
dodržujte všetky výstrahy
„NEBEZPEČENSTVO“ na
tomto stroji alebo v tejto
príručke.
WARNING (VÝSTRAHA)
znamená: Ak sa ignorujú
alebo nedodržiavajú výstrahy
„VÝSTRAHA“ na stroji alebo
v tejto príručke, môže dôjsť
k zraneniu operátora alebo
iných osôb. Prečítajte si a
dodržujte všetky označenia
„VÝSTRAHA“ na tomto stroji
alebo v tejto príručke.
Ak si neprečítate príručku k zariadeniu BONA Edge UX pred
obsluhou, nastavením alebo vykonávaním činností údržby
na stroji, môže to spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie
vecí.
Každý, kto obsluhuje tento stroj, by mal pred uvedením
do prevádzky rozumieť tomu, ako ho používať a obsluhovať.
CAUTION (POZOR)
znamená: Ak sa ignorujú
alebo nedodržiavajú výstrahy
„POZOR“ na stroji alebo v
tejto príručke, môže dôjsť k
poškodeniu operátora alebo
iných osôb. Prečítajte si a
dodržujte všetky označenia
„POZOR“ na tomto stroji
alebo v tejto príručke.
UCHOVÁVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s týmto
strojom nehrajú. Tento stroj nie je určený na používanie
osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ nedostali pokyny týkajúce sa
používania a nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť.
225
Bezpečnosť operátora (pokrač.)
Brúsenie môže vytvárať výbušné prostredie. Cigarety, cigary,
fajky, zapaľovače, zapaľovacie plamienky alebo akýkoľvek
iný zdroj ohňa môžu spôsobiť výbuch, ak sú zapálené počas
brúsenia. Všetky zdroje zapálenia by mali byť úplne odstránené
z pracovného priestoru.
Zle vetrané pracovné priestory môžu vytvárať výbušné
prostredie, keď sú v atmosfére prítomné niektoré horľavé
materiály (rozpúšťadlá, riedidlá, alkohol, palivo, niektoré farby,
drevený prach atď.). Brúsenie podláh môže spôsobiť vznietenie
rôznych materiálov a výparov. Prečítajte si pokyny výrobcu pre
každý použitý chemický výrobok a stanovte jeho horľavosť.
Pracovný priestor udržiavajte vždy dobre vetraný.
Zasiahnutie klincov pri brúsení môže spôsobiť výbuch alebo
požiar. Pred brúsením povrchov vždy skontrolujte, či sú všetky
klince zapustené.
Ak sa napájací obvod opakovane vypína ističom alebo je
nedostatočne dimenzovaný, môže dôjsť k vážnemu zraneniu
alebo smrti. Poistky, bezpečnostný obvod a napájacie vedenie
nechajte skontrolovať v autorizovanom elektrikárovi.
Vykonávanie údržby alebo opravy stroja, ak nie je úplne
odpojený od zdroja napájania, môže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom a následné vážne zranenie alebo smrť.
Pred vykonaním akýchkoľvek úkonov údržby alebo opravy
odpojte napájanie.
Používanie tohto stroja v neuzemnenom obvode môže spôsobiť
vážne zranenie alebo smrť v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom. Nikdy neodpájajte alebo nevyraďujte uzemňovací
vodič. Ak chýba uzemňovací vodič alebo máte podozrenie, že
obvod nie je správne uzemnený, obráťte sa na elektrikára.
Používanie tohto stroja s poškodeným napájacím káblom môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte,
či napájací kábel nie je poškodený, napr. popraskanie alebo
opotrebovanie. NEPOUŽÍVAJTE stroj, ak je napájací kábel
poškodený. NEPOUŽÍVAJTE elektrický kábel na presúvanie
stroja. ZABRÁŇTE zavretiu kábla vo dverách. NEŤAHAJTE
kábel okolo ostrých okrajov alebo rohov.
226
Bona New Edge
Bezpečnosť operátora (pokrač.)
NEODPÁJAJTE ťahaním za napájací kábel. Pri odpájaní
uchopte zástrčku. NEMANIPULUJTE so zástrčkou ani
nepoužívajte stroj s mokrými rukami. NEVKLADAJTE žiadne
predmety do otvorov motora.
Počas brúsenia sa nikdy nenechajte rozptýliť, vždy kontrolujte,
čo sa deje. Používajte zdravý rozum. NEPOUŽÍVAJTE stroj,
ak ste unavení, požili ste alkohol alebo užili lieky, ktoré môžu
ovplyvniť váš úsudok alebo kontrolu vášho tela.
Ak stroj prejde cez napájací kábel a kábel sa poškodí, môže
dôjsť k vážnemu zraneniu alebo smrti.
Kábel držte mimo brúsneho nástroja. Napájací kábel
vždy udržujte zdvihnutý nad strojom a brúste smerom od
napájacieho kábla.
NEFAJČITE počas brúsenia.
Pohyblivé časti stroja môžu spôsobiť vážne zranenie alebo
poškodenie. Ruky, nohy a voľné oblečenie udržiavajte mimo
dosahu všetkých pohyblivých častí stroja.
Prevádzka stroja bez kompletných chráničov, dverí alebo krytov
môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie.
NEPRECHÁDZAJTE strojom po predmetoch, ktoré sú horúce,
horia alebo dymia, ako sú cigarety, zápalky alebo popol.
Vykonanie údržby alebo výmena vrecka na prach môže
spôsobiť zranenie operátora alebo osôb v okolí,
ak je stroj pripojený k napájaciemu zdroju. Vždy, keď zariadenie
nepoužívate, odpojte ho zo siete.
Bona New Edge
NEPOUŽÍVAJTE tento stroj na brúsenie nábytku.
NEVKLADAJTE žiadne predmety do otvorov. NEPOUŽÍVAJTE
so zablokovanými otvormi. Chráňte pred prachom, vláknami
z tkanín, vlasmi alebo čímkoľvek, čo môže znížiť prietok
vzduchu.
NEČISTITE stroj pomocou vysokotlakového čističa alebo
hadice.
Skladovanie
Odporúča sa skladovať stroj v pôvodnom obale. V takomto
prípade bude možné vytvoriť stoh s maximálne tromi baleniami
na sebe.
Ak je stroj vybratý z pôvodného obalu a nepoužíva sa dlhší čas,
uistite sa, že kolesá a kotúč nie sú v kontakte so zemou.
Toto zariadenie je určené iba na suché použitie a nesmie sa
používať ani uchovávať v exteriéri vo vlhkom prostredí. Stroj
skladujte v suchej budove, inak by sa mohol stroj poškodiť.
Skladovacia teplota od -20 °C do +50 °C.
NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá alebo iné horľavé výrobky na
čistenie tohto stroja.
Používajte len nasucho. NEPOUŽÍVAJTE na vysatie tekutiny.
Môže to spôsobiť poškodenie motora, zásah elektrickým
prúdom a/alebo usmrtenie elektrickým prúdom.
Preprava a manipulácia
1) Zaistite, aby bol napájací kábel odpojený od elektrickej siete a od stroja.
2) B
rúsny stroj vždy posúvajte pomocou dvoch rukovätí, pričom držiak vrecka je otočený smerom nahor. Obrusovací kotúč
chráňte brúsnym kotúčom a uistite sa, že skrutky upevňujúce brúsny kotúč sú dobre zaistené. Pri preprave brúsneho stroja na
vozidle sa vždy uistite, že je dobre zaistený a nemôže sa pohybovať.
227
SK
Úvod
Bona New Edge
Bezpečné a správne používanie
Zahájenie prevádzky
Bona New Edge
Pokyny na elektrické pripojenie
Tento návod na použitie by ste si mali pozorne prečítať
pred prvým použitím brúsky na hrany Bona Edge UX.
Stroj Bona Edge UX je vhodný na suché brúsenie podláh.
Akékoľvek iné použitie bez súhlasu výrobcu je zakázané.
NEPOUŽÍVAJTE na mokrých podlahách.
Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie o
bezpečnosti a o predchádzaní nesprávnemu použitiu stroja
a slúži na odstránenie akýchkoľvek pochybností alebo
otázok, čo umožňuje bezpečné a ľahké ovládanie stroja.
Odstránenie bezpečnostných prvkov môže spôsobiť smrť
alebo fyzické zranenie. Pred prvým použitím sa so strojom
oboznámte.
Pozrite si kapitolu „Výstrahy pre stroj“ na strane 131.
Ruky a odev udržiavajte mimo dosahu pohyblivých
mechanických častí.
SK
Toto zariadenie pracuje iba
s napätím a frekvenciou
uvedenou na štítku s údajmi o
stroji. Pred pripojením kábla k
napájaciemu zdroju sa uistite,
či je k dispozícii správne
napätie a frekvencia.
ná v tejto
a, ktorá nie je popísa
Ak nastane situáci
distribútora alebo
jho
svo
e
tujt
tak
príručke, kon
Bona.
zástupcu pre značku
NEVYSTAVUJTE stroj dažďu. Tento stroj je určený iba na
suché použitie.
Stroj udržiavajte v suchej budove a NEPOUŽÍVAJTE ho
na vlhkých alebo mokrých miestach.
Ak stroj nie je správne pripojený k elektrickej sieti, môže
dôjsť k usmrteniu elektrickým prúdom. Na zabránenie
úrazu elektrickým prúdom vždy používajte uzemnený
trojvodičový elektrický systém. Na maximálnu ochranu
pred zásahom elektrickým prúdom použite obvod
chránený diferenciálnym vypínačom.
Ak sa stroj používa s
poškodenou zástrčkou alebo
napájacím káblom, môže
dôjsť k usmrteniu elektrickým
prúdom. Ak sú káble
alebo zástrčky akýmkoľvek
spôsobom opotrebované
alebo poškodené, nechajte
ich vymeniť výrobcom alebo
certifikovaným servisným
strediskom, aby ste predišli
ohrozeniu bezpečnosti.
Akékoľvek neoprávnené zásahy do uzemňovacej
zástrčky môžu mať za následok usmrtenie elektrickým
prúdom. NIKDY nerežte, neodstraňujte ani neporušujte
uzemňovaciu zástrčku. Ak zásuvka nezodpovedá
zástrčke, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.
Štítok s údajmi o stroji
Na štítku s údajmi o stroji nájdete nasledujúce
informácie:
1) Názov výrobcu
2) Model stroja a P/N
3) Rok výroby (pozrite si bod 7)
4) Výkon motora
5) Napájacie napätie a frekvencia
7) S
ériové číslo. Napríklad NE1734727
• Prvé dve čísla sa týkajú roku výroby (17 = 2017)
• Druhá skupina troch čísel označuje deň v roku,
kedy bol stroj vyrobený (347 = 13. decembra)
• Posledné dve čísla označujú číslo stroja
vyrobeného v daný deň výroby (27 = 27. stroj
vyrobený v daný deň)
Káble, predlžovačky a zástrčky
Používajte iba schválené káble. Maximálna
odporúčaná dĺžka kábla je 10 m; pre väčšie dĺžky
používajte káble s väčším prierezom.
Používanie stroja s nevhodnými a alebo príliš dlhými káblami
môže spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie predmetov.
6 Menovitý prúd
STROJ S JEDNOFÁZOVÝM MOTOROM 230 V ~ 50 Hz 1,25 kW
Pri strojoch s motorom 230 V ~ 50 Hz (EÚ) sa musí použiť
napájací kábel HO5VV-F-3x2,5 mm2 so schválením HAR spolu
so schválenou zástrčkou SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250 V.
Stroj sa nesmie nikdy premiestňovať pomocou kábla a pri
odpájaní zo zásuvky sa nesmie ťahať za kábel.
Kábel udržiavajte mimo dosahu zdrojov tepla, mimo oleja a
ostrých hrán.
228
229
Zahájenie prevádzky (pokrač.)
Bona New Edge
Pokyny na odstraňovanie pilín vytváraných počas používania
Piliny sa môžu samovoľne vznietiť a spôsobiť zranenie alebo
poškodenie. Musia sa zlikvidovať správnym spôsobom. Piliny
vždy vyprázdňujte do kovových nádob, ktoré sa nachádzajú
mimo budovy.
Pokyny na správne používanie stroja
Pozorne si prečítajte tento návod a oboznámte sa so
strojom.
Toto zariadenie je vhodné na priemyselné použitie (napr. v
hoteloch, školách, nemocniciach, kanceláriách, továrňach a
obchodoch).
Na minimalizáciu prašného prostredia používajte vysávač
určený na drevený prach.
1) Ruky a odev udržiavajte mimo dosahu rotujúcich častí.
Bona New Edge
Nasledujúce informácie poukazujú na obzvlášť nebezpečné
situácie pre operátora alebo stroj. Naučte sa, kedy môžu
tieto podmienky nastať. Odstránenie bezpečnostných prvkov
môže spôsobiť smrť alebo fyzické zranenie. Podniknite
všetky kroky potrebné na poučenie personálu,
ktorý môže stroj používať. Ihneď ohláste akékoľvek
poškodenie stroja alebo nesprávne používanie.
8) B
rúsny prach vždy vhodne zlikvidujte alebo použite
vysávač určený na drevený prach.
2) Keď je motor v prevádzke, ruky udržiavajte na rukoväti.
Piliny sa môžu samovoľne vznietiť a spôsobiť zranenie alebo
poškodenie. Keď je vrecko na prach naplnené do 1/3,
vyprázdnite ho. Vrecko na prach vyprázdnite na konci každého
použitia stroja. Nikdy nenechávajte vrecko na prach bez dozoru,
ak obsahuje piliny. Nevyprázdňujte obsah vrecka na prach nad
ohňom.
3) NENECHÁVAJTE stroj bez dozoru, keď je spustený motor.
4) P
red vykonaním údržby vždy odpojte kábel napájania
zo stroja.
5) Prepravujte stroj opatrne vzhľadom na jeho hmotnosť.
Preventívne opatrenia pre používateľov
9) N
EODPÁJAJTE vrecko na prach alebo sacie potrubie
(pripojené k diaľkovo ovládanému vysávaču), keď motor
beží.
10) Piliny vždy zlikvidujte správnym spôsobom.
11) P
oužívajte druh a množstvo abrazívneho materiálu
uvedeného v návode na použitie.
6) Stroj vždy používajte v dobre vetraných priestoroch.
7) Pracovný priestor udržujte vždy dobre osvetlený.
Osobné bezpečnostné opatrenia
12) Použitie iného príslušenstva, ako je odporúčané v tejto
príručke, môže spôsobiť zranenie.
13) Stroj je určený iba na použitie v interiéri.
Piliny sa môžu šíriť vzduchom a pri používaní brúsneho stroja
sa môžu vdýchnuť. Pri používaní brúsneho zariadenia vždy
používajte protiprachovú masku minimálne triedy P2.
Dlhodobé vystavenie hladinám hluku počas brúsenia môže
poškodiť sluch. Počas brúsenia vždy používajte chrániče
sluchu (slúchadlá) schválené z hľadiska BOZP.
Ak sa nepoužíva osobný bezpečnostný odev, môžu sa zraniť
oči alebo telo. Počas brúsenia je vhodné nosiť ochranné
okuliare a ochranný odev.
Výstrahy pre stroj
Zakázané použitie
Dodržiavanie bezpečnostných opatrení a výstrah
Používanie stroja, keď nie je úplne zmontovaný, môže
spôsobiť zranenie alebo poškodenie osôb alebo predmetov.
NEPOUŽÍVAJTE stroj, ak nie je úplne zmontovaný. Všetky
spojovacie prvky udržiavajte pevne dotiahnuté. Nastavenia stroja
udržiavajte v súlade so špecifikáciami.
Nedodržanie pokynov uvedených na tomto stroji a v tejto príručke
môže spôsobiť vážne zranenie alebo poškodenie. Prečítajte si a
dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny. Skontrolujte, či sú na
stroji pripevnené všetky štítky, nálepky, výstrahy a pokyny. Nové
štítky môžete získať od autorizovaného predajcu spoločnosti Bona.
230
Ak údržbu alebo opravy vykonáva neoprávnený personál,
môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu.
Deti by mali byť pod
dozorom, aby sa zaistilo, že
sa s týmto strojom nehrajú.
Tento stroj nie je určený na
používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ nedostali
pokyny týkajúce sa používania
a nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
Toto zariadenie nie je vhodné na zber nebezpečného prachu.
Používanie stroja na presúvanie predmetov alebo používanie na
svahu môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie. Stroj sa smie
používať iba na brúsenie suchých podláh, ktoré sú vodorovné
alebo majú sklon maximálne 2 %. NEPOUŽÍVAJTE tento stroj
na brúsenie nábytku.
Pracovné povrchy sa môžu
vážne poškodiť, ak sa stroj
počas kontaktu nástroja s
povrchom ponechá rotovať
na mieste. Aby nedošlo
k poškodeniu povrchu,
pristupujte k línii rezu opatrne.
NEZASTAVUJTE pri spúšťaní
a zdvíhaní zariadenia,
pokračujte v pohybe
konštantnou rýchlosťou.
231
SK
Popis spustenia zariadenia
Bona New Edge
Použitie stroja
Popis spustenia zariadenia (pokr.)
Bona New Edge
Spustenie stroja (pokr.)
Stroj je určený na brúsenie hrán drevených podláh. Dá sa použiť na novo položené a neošetrené podlahy aj na existujúce
podlahy, ktoré boli ošetrené lakom alebo olejom.
Hlavnou funkciou stroja je slúžiť ako doplnok k pásovej alebo bubnovej brúske na brúsenie hrán.
Pred expedíciou z výrobného závodu bol stroj dôkladne skontrolovaný a schválený.
Pracovný postup
6.
5.
7.
SK
dvihnite kotúč tak, aby sa
Z
stroj dotýkal podlahy iba
svojimi kolesami. Stlačte
jednu červenú spúšťaciu
páčku a potom stlačte
kontaktný spínač na hornom
čiernom kryte stroja.
Po spustení brúsneho
kotúča a jeho umiestnení na
pracovnú plochu udržiavajte
stroj v pohybe.
Ak chcete stroj zastaviť,
zdvihnite kotúč tak, aby sa
stroj dotýkal podlahy iba
svojimi kolesami. Potom
uvoľnite obidve červené
spúšťacie páčky.
Pri brúsení držte stroj za obidve držadlá a pohybujte strojom v kruhoch v smere rotácie po obrusovanom povrchu. Je dôležité,
aby sa stroj opieral o tri body, a to obidve kolesá aj obrusovací kotúč.
Najlepší výsledok sa dosiahne, keď sa stroj nechá pracovať s vlastnou hmotnosťou.
Pri použití jemných brúsnych materiálov musíte dávať pozor, aby ste nevytvorili žiadne spáleniny v dôsledku vysokého trenia.
Okrem uvedených bodov sa brúsenie musí prispôsobiť typu, vzoru a zloženiu podlahy.
Spustenie stroja
1.
2.
oznámte sa so strojom a
Z
prečítajte si všetky pokyny
a bezpečnostné informácie.
Zaistite, aby si všetci operátori
prečítali túto príručku.
Používajte priemyselný vysávač s diaľkovým ovládaním určený pre drevený prach (maximálna
dĺžka potrubia: 10 m – priemer potrubia: 38 mm).
Prípadne môžete pripevniť vrece naviazaním šnúry cez prírubu sacieho kolena.
3.
Nasaďte kotúč v súlade s
kapitolou „Postupy montáže
brúsneho kotúča“ (str. 235).
232
Kotúč sa nezastaví okamžite! Dajte si pozor, aby ste sa ho v
tejto fáze nedotýkali žiadnou časťou tela.
Počas období náročnejšieho používania nechajte motor
„odpočívať“.
Na stroji je namontovaný bezpečnostný snímač. Ak je stroj
príliš naklonený, motor sa zastaví. Na pokračovanie v brúsení
zopakujte vyššie uvedený postup spustenia.
4.
Vyhľadajte zdroj napájania. Zásuvka musí byť kompatibilná
so zástrčkou. Aby ste sa vyhli elektrickým rizikám, musí
byť zásuvka uzemnená poistkou 20 A. Pripojte zástrčku do
zásuvky.
233
Postupy nastavenia stroja
Bona New Edge
Postupy nastavenia stroja (pokrač.)
Nastavenie kolies Bona Edge UX 130
1) Vzdialenosť medzi sacím kolenom a podperou kolesa
by mala byť cca. 16 mm.
Bona New Edge
Postup montáže brúsneho kotúča
1) Pred odstránením
starého brúsneho kotúča
skontrolujte,
či je stroj vypnutý a
odpojený od napájania.
2) Z
abezpečte, aby bol povrch suchého zipsu čistý, a vyberte
brúsny kotúč (priemer 178 mm) s vhodným zrnom, ktorý
nemá poškodený povrch.
3) U
miestnite nový brúsny
kotúč na suchý zips
nalepený na kovovom
kotúči.
SK
Používajte iba brúsne kotúče s priemerom 178 mm.
Nastavenie kolesa Bona Edge UX 220
1) Vzdialenosť medzi sacím kolenom a podperou kolesa
by mala byť cca. 18 mm.
Nastavenie pracovnej plochy na podlahe
1.
áklon pracovnej dosky je určený polohou kolies
N
namontovaných na podpere, ktorá sa posúva na vodiacej lište.
Podpera sa dá nastaviť do požadovanej polohy zaisťovacím
tlačidlom. Uvoľnite maticu a upravte výšku podpery kolies do
požadovanej polohy.
2.
Uvoľnite spodný gombík a otáčajte horný gombík v smere/proti
smeru hodinových ručičiek. Koleso sa pohybuje nahor/nadol.
Pre najlepší výsledok by mal byť záber taký, ako je vidno
na obrázku vyššie.
Poznámka! Ak je celý kotúč plochý a v úplnom kontakte s
podlahou, odpor v motore vzniká nadmerný odpor, vytvárajú sa
kruhové škrabance a so strojom sa ťažko pracuje.
Bežná údržba
Aby ste udržali stroj v dobrom prevádzkovom stave, je
potrebné pravidelne kontrolovať a opravovať nasledujúce
položky (každých 250 pracovných hodín alebo najmenej raz
ročne).
234
Všetky úkony údržby sa musia vykonávať na odpojenom stroji!
Pred čistením, výmenou náradia, údržbou alebo výmenou
opotrebovaných častí vždy odpojte stroj od napájania.
235
Bežná údržba (pokrač.)
Bona New Edge
2.
Bona New Edge
Výmena ozubeného remeňa (pokr.)
Výmena kotúča so suchým zipsom
1.
Bežná údržba (pokrač.)
3.
4.
3.
4.
SK
Odstráňte kovový kotúč (otočte proti smeru hodinových
ručičiek).
Ak je suchý zips
opotrebovaný, oškrabte ho
nožom.
Vyčistite oceľový kotúč
alkoholom alebo podobnou
látkou.
Na oceľový kotúč nalepte nový
kotúč zo suchého zipsu.
kontrolujte, či je kotúč
S
vycentrovaný: nevycentrovaný
kotúč môže spôsobiť
nerovnováhu a vibrácie.
Odstráňte kovový kryt komory na piliny.
5.
6.
Odstráňte kovový kryt zaisťujúci prevodovku.
dstráňte 4 skrutky, aby ste telo stroja oddelili od ramena
O
stroja.
7.
8.
Výmena ozubeného remeňa
1.
2.
asaďte nový ozubený remeň na remenicu motora a potom na
N
remenicu kotúča.
9.
Znova zmontujte všetky diely.
Vyberte čiernu zarážku na ramene stroja.
236
Odskrutkujte skrutku a zúženú podložku.
Na odstránenie skrutky a zúženej podložky musíte najprv
vybrať remenicu kotúča vložením skrutkovača do otvoru na
ramene stroja.
ytiahnite starý ozubený remeň z remenice motora a potom z
V
remenice kotúča.
237
Bežná údržba (pokrač.)
Bona New Edge
Bežná údržba (pokrač.)
Grafitové kefy
Bona New Edge
Výmena LED pásika
Motor má dve grafitové kefy, ktoré sa musia skontrolovať každých šesť mesiacov alebo po 500 hodinách:
1.
Postupujte podľa časti
„Grafitové kefy“ (strana 238)
až po bod 3.
Kefy sa kontrolujú nasledovne:
1.
2.
2.
3.
Znova zmontujte všetky diely.
O
dstráňte 2 skrutky na kryte LED a vymeňte LED pásik.
Pred odstránením 3 skrutiek na hornom čiernom kryte odpojte
stroj od napájania.
Naleštené skrutky vyberte zo zadného krytu.
3.
4.
Odskrutkujte koncové fixačné
skrutky na drôte každej kefy,
potom potiahnite pružinu kefy
dozadu a vyberte kefu.
Výmena prachového pásika
1.
Skontrolujte kefy. Ak je jedna
z kief kratšia ako 12 mm,
vymeňte obidve kefy.
2.
ostupujte podľa časti
P
„Výmena ozubeného
remeňa Bona Edge UX“
(strana 236) až po bod 3.
Odstráňte 2 skrutky na bočnom ramene a vnútornom kryte.
Pri montáži nových kief sa pred výmenou krytu ubezpečte, že káble sú mimo motora.
Komora na piliny
Pravidelne vysávajte piliny z komory, aby ste zabránili nebezpečnej akumulácii prachu.
Kotúč
Pravidelne kontrolujte povrch kotúča. Odstráňte všetky nečistoty.
238
239
SK
Bežná údržba (pokrač.)
Bona New Edge
Riešenie problémov
Bona New Edge
Kolesá
PROBLÉM
Pravidelne odstraňujte nečistoty zo strojovej jednotky a kolies. Nečistoty môžu spôsobiť nerovnomerné brúsenie.
Vrecko na prach
Motor sa nenaštartuje
Vyberte vrecko a dobre ho vytraste, aby ste odstránili piliny. Vrecko otočte naruby a umyte ho v práčke v studenej vode, aby sa
zabránilo upchatiu pórov a zníženiu schopnosti zachytávať prach.
PRÍČINY
Skontrolujte napájanie alebo skúste spustiť zariadenie na
inom pracovisku
Nestabilné pripojenia
Musia sa skontrolovať a upraviť (kontaktujte
autorizovaného predajcu produktov Bona)
Chybný spínač
Spálený rotor
Chybný motor
Nedostatočná rýchlosť motora
Vymeňte ho
Nestabilné pripojenia
Musia sa skontrolovať a upraviť (kontaktujte predajcu
produktov Bona)
Opotrebované uhlíkové kefy
Vymeňte ich
Chybný motor
Stroj nepotrebuje mazanie. Všetky pohyblivé časti, vrátane motora, majú vodotesné guľôčkové ložiská namazané na približne 10
000 hodín prevádzky.
Servis a náhradné diely
Servis
Nedostatočné orezanie
Podkladový kotúč pre suchý zips
sa opotrebúva príliš rýchlo
Bona Edge je vysokokvalitný stroj a pred dodaním je otestovaný autorizovaným skúšobným personálom vo výrobnom závode.
Počas dlhodobého používania sa však elektrické a mechanické časti opotrebúvajú a starnú.
Môžu sa používať iba originálne náhradné diely Bona, pretože sa stroj považuje za jedinečný. Inak môžu dôjsť k narušeniu
bezpečnostných funkcií.
Ak v prípade poruchy alebo pri objednávaní náhradných dielov kontaktujete spoločnosť Bona alebo personál schválený
spoločnosťou Bona, vždy uveďte typ a sériové číslo vášho stroja. Tieto informácie sú uvedené na typovom štítku stroja.
Vymeňte brúsny materiál
Opotrebovaný hnací remeň, remenice alebo
ložiská
Vymeňte ich (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Vyhnite sa tomu: dochádza k nadmernému zahrievaniu
podkladového kotúča, čo spôsobuje jeho skoré
opotrebovanie.
Chybný brúsny materiál
Poškriabaná pracovná plocha
Spáleniny na pracovnej ploche
Nedostatočné zhromažďovanie
prachu
Povrch kotúča je znečistený, chybný alebo
opotrebovaný
Nesprávne nastavenie kolies
Opotrebovaný hnací remeň, remenice alebo
ložiská
Opotrebovaný alebo príliš jemný brúsny
materiál
Počas záručnej doby výrobcu môže opravy vykonávať iba spoločnosť Bona alebo personál schválený spoločnosťou Bona.
Ostatné opravy (po záručnej dobe) mechanických alebo elektrických častí stroja smie vykonávať iba spoločnosť Bona alebo
personál schválený spoločnosťou Bona, ktorý má skúsenosti a znalosti týkajúce sa bezpečnostných predpisov.
240
Vymeňte brúsny materiál
Vyčistite alebo vymeňte kotúč
Opravte polohu kolies
Vymeňte ich (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Vymeňte brúsny materiál
Nadmerný tlak na kotúč
Skontrolujte a upravte polohu kolies/netlačte na rameno
pri práci
Vrecko na prach je naplnené na viac ako 1/3
Vyprázdnite vrecko
Vrecko na prach je znečistené alebo má
upchaté póry
Vytraste nečistoty a operte vrecko
Upchaté kanály vysávača a/alebo potrubia
Vyčistite vzduchové kanály
Opotrebované ložiská alebo sací ventilátor
Musia sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Náhradné diely a rozložené pohľady
Na internete nájdete zoznam náhradných dielov a rozložený pohľad stroja Bona Edge a ďalšie stroje v našom sortimente.
Navštívte stránku http://spareparts.bona.com/
Musí sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Musí sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Nevhodný alebo opotrebovaný brúsny kotúč
Tlačenie na rameno pri brúsení
SK
Musí sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Musí sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Musí sa vymeniť (kontaktujte autorizovaného predajcu
produktov Bona)
Nadmerná dĺžka kábla alebo nevhodný prierez
Spálený rotor
Mazanie
RIEŠENIA
Žiadne napájacie napätie
Upozornenia na obrazovke časomera
UPOZORNENIE
PRÍČINY
ERR 100
Absorpcia prúdu príliš vysoká (intervencia bloku rotora)
ERR 200
Stroj je príliš naklonený (intervencia snímača náklonu)
ERR 300
Hardvérová chyba akcelerometra
PRESS LEVER
Pred stlačením jednej z červených páčok najprv stlačte kontaktný spínač.
241
Vyhlásenie o zhode
Bona New Edge
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
My
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Registrované sídlo
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Taliansko
Likvidácia
Bona New Edge
Likvidácia odpadových zariadení používateľmi v súkromných domácnostiach v Európskej únii.
Tento symbol na produkte alebo obale znamená, že sa nesmie likvidovať s domácim odpadom. Je vašou
povinnosťou zneškodniť váš odpad tak, že ho odovzdáte na určené zberné miesto, ktoré recykluje odpad z
elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia odpadu v čase likvidácie pomáha chrániť
prírodné zdroje a zaisťuje, že sa zrecykluje spôsobom, ktorý chráni zdravie a životné prostredie. Ak potrebujete ďalšie
informácie o tom, kde môžete zariadenie odovzdať na recykláciu, obráťte sa na miestny úrad, službu na likvidáciu
domového odpadu alebo na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili.
Miesto riadenia spoločnosti a výroby
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Taliansko
Výrobca a subjekt oprávnený zostaviť a udržiavať technickú dokumentáciu vyhlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť,
že je výrobok
Bona Edge UX
BRÚSKA NA HRANY
na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, v súlade s nasledujúcimi smernicami:
2006/42 ES (smernica o strojových zariadeniach), 2014/30 ES (smernica o EMC), 2011/65 EÚ (smernica RoHS),
2012/19 EÚ (smernica WEEE).
Výrobok vyhovuje nasledujúcim harmonizovaným normám:
Bezpečnosť strojových zariadení – Všeobecné princípy
projektovania – Posúdenie rizika a zníženie rizika – EN ISO
12100
Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely
– Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky – EN IEC
60335-1
Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely –
Bezpečnosť – Časť 2-67: Osobitné požiadavky na stroje na
ošetrovanie podláh na komerčné použitie – EN IEC 603352-67
– Požiadavky na domáce spotrebiče, elektrické náradie a
podobné prístroje – Časť 2: Imunita – EN 55014-2
– Časť 3-2: Limity – Limity pre emisie harmonických prúdov
(vstupný prúd zariadenia ≤ 16 A na fázu – EN IEC 61000-3-2
– Časť 3-11: Limity – Obmedzenie zmien napätia, kolísania
napätia a blikania vo verejných nízkonapäťových napájacích
systémoch – Zariadenia s menovitým prúdom ≤ 75 A a
podliehajúce podmienenému pripojeniu – EN IEC 61000-3-11
Elektromagnetická kompatibilita (EMC):
– Požiadavky na domáce spotrebiče, elektrické náradie a
podobné prístroje – Časť 1: Emisie – EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Miesto a dátum vydania)
242
Michela Caresana – VÝKONNÝ RIADITEĽ
243
SK
Предисловие
Bona New Edge
ВНИМАНИЕ!
Настоящее руководство содержит важную информацию о
безопасной эксплуатации данной машины.
Внимательно и полностью прочтите данное руководство
пользователя перед началом ее использования. Машина
предназначена для профессионального или промышленного
применения.
Использование, регулировка или обслуживание оборудования
без предварительного ознакомления с руководством может
привести к травмам или повреждению имущества.
Лицо, эксплуатирующее данную машину, должно понимать, как
правильно работать с ней.
При возникновении вопросов обратитесь к поставщику
или напрямую в компанию Bona AB. Сохраните настоящее
руководство для получения справки в будущем.
Настоящее руководство является переводом с английского
языка на русский. Оригинальное руководство составлено на
итальянском языке.
Для получения дополнительного экземпляра руководства
свяжитесь с нами по следующему адресу:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Sweden (Швеция)
Тел.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
244
Содержание
Bona New Edge
Параметры машины
4
Обозначения на корпусе машины
5
Правила безопасной эксплуатации
5
Хранение7
Правила транспортировки и переноски
7
Введение7
Указания по безопасному использованию
7
Информационная табличка на машине
8
Начало работы
8
Указания по подключению к сети питания
8
Кабели питания, удлинители и вилки
9
Указания по удалению образующейся древесной пыли
9
Меры предосторожности при работе
10
Индивидуальные средства защиты
10
Соблюдение мер безопасности
10
Указания по правильной работе с машиной
11
Предупреждения об использовании шлифмашины
11
Ограничения использования
11
Описание запуска машины
12
Эксплуатация машины
12
Приемы работы
12
Запуск машины
12
Настройка машины
13
Настройка опорных роликов модели Bona Edge UX 130
13
Настройка опорных роликов модели Bona Edge UX 220
13
Установка абразивного круга
14
Настройка контакта рабочей поверхности с полом
14
Регулярное обслуживание
14
Замена диска из контактной ленты
14
Замена зубчатого ремня
14
Графитовые щетки
17
Замена светодиодной ленты
18
Замена пылезащитной полосы
16
Камера для древесной пыли
16
Абразивный круг
16
Опорные ролики
18
Пылесборник
19
Смазка
19
Обслуживание и запасные части
19
Обслуживание
19
Запасные части и схемы с разделением по деталям
19
Выявление и устранение неисправностей
20
Информация о показаниях счетчика времени работы
20
Утилизация21
Декларация о соответствии
22
245
RU
Основные характеристики шлифмашины
Двигатель:
Частота вращения вала
двигателя:
Частота вращения диска:
Около 3000 об./мин.
Размер абразивного круга:
Ø 178 мм
Ручкой на основании опорных роликов
Управление запуском:
Контактный выключатель и красный рычаг запуска
Защитное отключение
двигателя:
Двигатель останавливается при чрезмерном поглощении тока
Уровень шума:
(IEC 60704-1 [взвешенный
уровень продолжительного
звукового давления «A»,
измеренный на расстоянии
0,4 м от ручки и на высоте
1,5 м над уровнем пола])
Вибрация:
(ISO 5349 [взвешенное
среднеквадратичное
отклонение ускорения])
Габаритные размеры
шлифмашины:
≤1,66 м/с2
410 мм x 360 мм x 380 мм (модель Bona Edge UX 130)
500 мм x 360 мм x 380 мм (модель Bona Edge UX 220)
Полезная длина рукоятки:
130 мм (модель Bona Edge UX 130)
220 мм (модель Bona Edge UX 220)
246
При работе
рекомендуется
использовать
средства для
защиты органов
слуха.
Также
рекомендуется
использовать
средства защиты
дыхательных
путей.
Опасность
поражения
электрическим
током.
Опасно! Держите руки вдали от
движущихся деталей.
Безопасность оператора
макс. 92 дБ (А)
14,4 кг (модель Bona Edge UX 130)
15,4 кг (модель Bona Edge UX 220)
Стандартная
комплектация:
Перед началом
работы ознакомьтесь
с настоящим
руководством по
эксплуатации.
Светодиодная полоса
Общий вес:
Высота рукоятки:
RU
Присутствие оператора: двигатель останавливается при отпускании рычага
Датчик: двигатель останавливается при чрезмерном наклоне машины
Подсветка:
Bona New Edge
Около 11 000 об./мин.
Ø 178 мм
Средства защиты:
Обозначения на корпусе машины
230 В, 50 Гц, 1,25 кВт
Размер диска:
Настройка наклона диска:
Bona New Edge
ОПАСНО означает:
игнорирование
или несоблюдение
предупреждений типа
«ОПАСНО» на машине или
в настоящем руководстве
может повлечь за собой
серьезные увечья или смерть
оператора или окружающих.
Прочтите и соблюдайте
все предупреждения типа
«ОПАСНО», содержащиеся
на машине и в настоящем
руководстве.
ВНИМАНИЕ означает:
игнорирование
или несоблюдение
предупреждений типа
«ВНИМАНИЕ» на машине или
в настоящем руководстве
может повлечь за собой
увечья оператора или
окружающих. Прочтите
и соблюдайте все
предупреждения типа
«ВНИМАНИЕ», содержащиеся
на машине и в настоящем
руководстве.
ОСТОРОЖНО означает:
игнорирование
или несоблюдение
предупреждений типа
«ОСТОРОЖНО» на
машине или в настоящем
руководстве может
привести к травмированию
оператора или окружающих.
Прочтите и соблюдайте
все предупреждения
типа «ОСТОРОЖНО»,
содержащиеся на машине и в
настоящем руководстве.
58 мм
Хомут для шланга диаметром 1,5 дюйма и рукоятка
Защитная маска, наушники
Удлинитель стандарта EU
Пылесборник
Патрубок отвода пыли
Адаптер для подключения удаленной системы пылеудаления
Сумка с инструментами
Кронштейн для подвешивания пылесборника в сборе
Дополнительная передняя рукоятка
Дополнительная боковая рукоятка
Игнорирование требования об ознакомлении с
руководством по эксплуатации машины BONA Edge UX перед
ее эксплуатацией, настройкой и обслуживанием может
привести к увечьям, травмированию или повреждению
имущества.
Лицо, эксплуатирующее данную машину, должно понимать,
как правильно работать с ней.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ К МАШИНЕ ДЕТЕЙ
Следите, чтобы дети не играли с шлифмашиной. Данная
шлифмашина не предназначена для использования
лицами (включая детей), обладающими ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также операторами с недостаточным
уровнем знаний и опытом работы, если только они не
прошли инструктаж по эксплуатации и не работают под
присмотром ответственного за их безопасность.
247
Безопасность оператора (продолжение)
Процесс шлифования может приводить к образованию
взрывоопасной среды. Использование во время шлифования
источников открытого пламени, например сигарет, сигар,
курительных трубок, зажигалок или горелок, может привести
к взрыву. Присутствие любых источников пламени в пределах
рабочей зоны должно быть исключено.
Недостаточная вентиляция рабочей зоны может создать
взрывоопасные условия при наличии в атмосфере
горючих веществ (паров растворителей, разбавителей,
спирта, некоторых видов красок, деревянной пыли и т. п.).
Шлифование полов может привести к воспламенению
некоторых видов материалов и паров. При использовании
любых химических веществ ознакомьтесь с указаниями
производителя для определения их огнеопасности.
Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны.
Наличие гвоздей в шлифуемом половом покрытии может
привести к взрыву или пожару.
Перед шлифованием убедитесь, что все гвозди утоплены.
Многократное аварийное отключение цепи питания или
недостаточное поперечное сечение проводов может привести
к поражению электрическим током и серьезным травмам или
смерти. Поручите проверку предохранителей, цепи аварийной
защиты и линии электропитания сертифицированному электрику.
Обслуживание или ремонт шлифмашины без полного ее
обесточивания может привести к серьезным травмам или смерти
вследствие удара электрическим током. Перед проведением
любых работ по техническому обслуживанию и ремонту машину
необходимо обесточивать.
Использование данной шлифмашины с подключением к сети
без заземления может привести к серьезным травмам или
смерти вследствие удара электрическим током. Ни при каких
обстоятельствах не отсоединяйте и не отключайте заземляющий
проводник. Свяжитесь с электриком, если заземляющий
проводник отсутствует либо есть подозрения о неисправности
заземления в цепи питания.
248
Bona New Edge
Эксплуатация данной шлифмашины с поврежденным кабелем
питания может привести к поражению электрическим током.
Регулярно проверяйте состояние кабеля на отсутствие
повреждений, таких как трещины и следы износа. НЕ используйте
машину, если кабель питания поврежден. НЕ тяните за кабель
питания, чтобы переместить машину. НЕ защемляйте кабель
дверьми. НЕ тяните кабель через острые углы.
Безопасность оператора (продолжение)
Во время шлифования не отвлекайтесь, постоянно следите
за ходом работы и руководствуйтесь здравым смыслом. НЕ
эксплуатируйте шлифмашину при усталости, в состоянии
алкогольного опьянения или после приема лекарств,
которые могут повлиять на вашу способность принимать
решения и контролировать тело.
Bona New Edge
НЕ используйте шлифмашину для обработки мебели.
НЕ засовывайте никакие предметы в отверстия шлифмашины.
НЕ работайте при закрытых отверстиях шлифмашины.
Регулярно очищайте шлифмашину от пыли, волокон, волос
и других материалов, которые могут нарушить циркуляцию
воздуха.
НЕ курите во время работы.
НЕ мойте машину с помощью аппарата высокого давления
или из шланга.
НЕ тяните за кабель, вытаскивая вилку из розетки. Беритесь
за саму вилку. НЕ беритесь за вилку питания и не используйте
шлифмашину, если у вас влажные руки. НЕ засовывайте никакие
предметы в открытые части двигателя.
Повреждение кабеля питания в результате наезда шлифмашиной
может привести к серьезным травмам или смерти вследствие
удара электрическим током. Держите кабель подальше от
рабочей части шлифмашины. Во всех случаях кабель питания
должен быть поднят выше машины. Шлифование необходимо
проводить в направлении от кабеля.
Движущиеся детали шлифмашины могу послужить причиной
серьезных травм. Остерегайтесь попадания руки, ноги или
свисающей одежды в движущиеся детали шлифмашины.
Правила хранения
Желательно хранить шлифмашину в оригинальной упаковке.
При этом допускается ставить друг на друга максимум три
коробки.
При хранении машины без оригинальной упаковки убедитесь,
что опорные ролики и диск не касаются пола.
Эксплуатация шлифмашины без любых защитных щитков, лючков
или кожухов может привести к травмам или повреждению
имущества.
НЕ наезжайте шлифмашиной на горячие, горящие или
дымящиеся предметы, такие как сигареты, спички или угли.
Обслуживание или замена пылесборника машины,
подключенной к электрической сети, может привести к травмам
оператора или окружающих. После завершения работ всегда
отключайте машину от сети.
НЕ используйте растворители и другие огнеопасные вещества
для очистки шлифмашины.
Шлифмашина предназначена только для эксплуатации в
сухих условиях. Запрещено использовать или хранить на
улице при высокой влажности. Во избежание повреждения
шлифмашины хранение допускается только в сухом
помещении.
Температура хранения от -20 °C до 50 °C.
Транспортировка и переноска
1) Убедитесь, что кабель питания отключен от сети.
2) В
сегда передвигайте шлифмашину, взяв за обе рукоятки, кронштейном для пылесборника вверх. В целях защиты закрывайте
шлифовальный диск абразивным кругом. Убедитесь, что крепежные винты абразивного круга надежно закручены. При
перевозке шлифмашины убедитесь, что она надежно зафиксирована и не будет двигаться.
Допускается эксплуатация только в сухих условиях. НЕ
используйте машину для сбора жидкостей. Это может привести к
выходу двигателя из строя или поражению электрическим током.
249
RU
Введение
Bona New Edge
Правильная и безопасная эксплуатация
Перед первым использованием шлифмашины Bona Edge
UX необходимо внимательно ознакомиться с настоящим
руководством по эксплуатации.
Оно содержит важные сведения по обеспечению правильной
и безопасной эксплуатации шлифмашины и поможет устранить
неясности и найти ответы на возникающие вопросы, облегчая
использование машины и делая его безопасным. Снятие с
машины защитных приспособлений может привести к травмам
или смерти. Перед первым использованием ознакомьтесь с
машиной.
Начало работы
Указания по подключению к электросети
Машина Bona Edge UX подходит для сухого шлифования
полов. Запрещено использовать машину для других целей без
одобрения ее производителя. НЕ допускается использование
машины на влажном полу.
См. раздел «Предупреждения об использовании
шлифмашины» на с. 253.
Убедитесь, что ваши руки и одежда находятся вдали от
движущихся частей машины.
санной в
и сит уации, не опи
или
При возникновени
есь с поставщиком
жит
свя
ве,
дст
ово
настоящем рук
a.
Bon
ии
пан
ком
представителем
Данная машина работает
только при напряжении и
частоте питания, указанных
на табличке на корпусе
шлифмашины. Перед
подключением кабеля к
источнику питания убедитесь
в соответствии напряжения и
частоты питания.
Информационная табличка на корпусе шлифмашины
2) Модель машины и артикул
3) Год производства (см. п. 7)
4) Мощность двигателя
5) Напряжение и частота питания
6) Номинальный ток
НЕ допускайте попадания шлифмашины под дождь.
Данная машина предназначена для работы в сухих
условиях. Храните машину в сухом помещении.
ЗАПРЕЩЕНО использовать машину в сырых или
влажных помещениях.
Неправильное подключение машины к электрической
сети может привести к поражению электрическим
током и смерти. Во избежание поражения
электрическим током всегда включайте машину в
трехпроводную сеть с заземлением. Максимальная
защита от поражения электрическим током
обеспечивается при использовании в электрической
сети дифференциальных автоматических
выключателей.
Работа с поврежденной
вилкой или кабелем питания
может привести к поражению
электрическим током и
смерти. При износе или
любом повреждении вилки
или кабеля закажите новый
кабель у производителя
или обратитесь в
сертифицированный
сервисный центр.
Любая модификация заземляющего контакта может
привести к поражению электрическим током и
смерти. НЕ отрезайте, НЕ отламывайте и НЕ удаляйте
заземляющий контакт. При несоответствии розетки и
вилки свяжитесь с профессиональным электриком.
Табличка на корпусе шлифмашины содержит
следующую информацию:
1) Название завода-изготовителя
Bona New Edge
7) Серийный номер. Например, NE1734727
• Первые две цифры означают год изготовления
(17 = 2017)
• Следующая группа из трех цифр означает
порядковый номер дня года производства
(347 = 13 декабря)
• Оставшиеся две цифры означают порядковый
номер машины, произведенной в этот день
(27 = двадцать седьмая машина, произведенная
за указанный день)
Кабели, удлинители и вилки
Используйте только кабели, одобренные
производителем. Максимальная рекомендованная
длина кабеля составляет 10 метров. Для кабелей
большей длины используйте провода большего
сечения.
МАШИНА С ДВИГАТЕЛЕМ МОЩНОСТЬЮ 1,25 кВт С ПИТАНИЕМ
230 В~50 Гц
Для машин с двигателем с питанием 230 В~50 Гц необходимо
использовать кабель HO5VV-F-3x2,5 мм2 с маркировкой HAR
и вилкой стандарта SCHUKO 2P+E 16 А 200÷250 В.
Эксплуатация шлифмашины с несоответствующим или
чрезмерно длинным кабелем может привести к травме или
повреждению имущества.
Ни при каких обстоятельствах не перемещайте машину за
кабель. Не тяните за кабель, чтобы вынуть его из розетки.
Избегайте контакта кабеля с маслами, острыми кромками и
источниками тепла.
250
251
RU
Начало работы (продолжение)
Bona New Edge
Указания по удалению образующейся при работе древесной пыли
Древесная пыль может самопроизвольно воспламениться и
привести к травме или повреждению имущества. Ее утилизация
должна производиться в соответствии с правилами. Всегда
выбрасывайте древесную пыль в металлические контейнеры,
расположенные снаружи здания.
Указания по правильной эксплуатации машины
Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством.
Данная машина подходит для промышленного применения
(например, в гостиницах, школах, больницах, магазинах,
офисных и заводских помещениях).
Для минимизации образования пыли в помещении
используйте специальный пылесос для древесной пыли.
Ниже описаны ситуации, представляющие наибольшую
опасность для оператора и самой шлифмашины.
1) У
бедитесь, что руки и одежда находятся вдали от
вращающихся частей машины.
Древесная пыль может самопроизвольно воспламениться и
привести к травме или повреждению имущества. Опустошайте
пылесборник при его заполнении на одну треть. Опустошайте
пылесборник каждый раз после завершения работы. Ни при
каких обстоятельствах не оставляйте пылесборник с опилками
без присмотра. Не опустошайте пылесборник над открытым
огнем.
Необходимо понимать, в каких случая они могут
возникнуть. Снятие с машины защитных приспособлений
может привести к травмам или смерти. Проведите
как можно более подробный инструктаж персонала,
которому предстоит работать с данной шлифмашиной.
Незамедлительно докладывайте о случаях повреждения
машины или некорректного использования.
RU
8) Надлежащим образом утилизируйте образующуюся при
шлифовании пыль или используйте предназначенный для
этого пылесос.
2) При работе держите руки на рукоятке шлифмашины.
3) НЕ оставляйте заведенную шлифмашину без присмотра.
Меры предосторожности при работе
Индивидуальные меры предосторожности
Длительное воздействие шума при шлифовании может
приводить к снижению слуха. При шлифовании всегда
надевайте наушники, соответствующие требованиям OSHA.
Глаза и кожные покровы также подвержены опасности, если
не использовать индивидуальные защитные средства. При
работе с шлифовальным оборудованием рекомендуется
носить защитные очки и спецодежду.
9) Н
Е отсоединяйте пылесборник или патрубок (для
подключения удаленного пылесоса) при работающем
двигателе.
4) П
еред проведением обслуживания шлифмашины всегда
отсоединяйте кабель питания.
10) Надлежащим образом утилизируйте древесную пыль.
5) П
еремещайте машину с осторожностью, учитывая ее
значительный вес.
11) И
спользуйте только тот тип и количество абразивного
материала, которые указаны в руководстве.
6) Работайте только в хорошо проветриваемых помещениях.
12) И
спользование дополнительного оборудования, не
включенного в список рекомендуемого в настоящем
руководстве, может привести к травме.
7) Работайте только в условиях хорошей освещенности.
При шлифовании древесная пыль может разлетаться по
воздуху и попасть в дыхательные пути. При использовании
шлифовального оборудования всегда надевайте защитную
маску класса защиты не ниже P2.
Bona New Edge
13) Д
анная шлифмашина предназначена только для
использования в помещении.
Ограничения по эксплуатации шлифмашины
Ограничения использования
Соответствие требованиям безопасности труда и предупреждения
Эксплуатация частично разобранной шлифмашины может
привести к травме или повреждению имущества. НЕ используйте
частично разобранную шлифмашину. Убедитесь, что все
элементы надежно затянуты. Поддерживайте соответствие
параметров узлов шлифмашины приведенным характеристикам.
Игнорирование инструкций, приведенных на корпусе машины
и в настоящем руководстве, может привести к серьезным
травмам и повреждению имущества. Прочитайте все указания
по безопасности и выполняйте их. Убедитесь, что все таблички,
знаки, предупреждения и указания надежно прикреплены к
машине. Новую табличку можно заказать у авторизованного
поставщика продукции Bona.
252
Обслуживание и ремонт шлифмашины
неавторизованными специалистами могут привести к
травме или повреждению имущества.
Следите, чтобы дети не
играли с шлифмашиной.
Данная шлифмашина
не предназначена
для использования
лицами (включая
детей), обладающими
ограниченными физическими,
сенсорными или
умственными способностями,
а также операторами с
недостаточным уровнем
знаний и опытом работы,
если только они не прошли
инструктаж по эксплуатации и
не работают под присмотром
ответственного за их
безопасность.
Данная машина не предназначена для сбора пыли,
представляющей опасность.
Использование шлифмашины для перемещения предметов
или на наклонной поверхности может привести к травме
или повреждению имущества. Данная шлифмашина может
использоваться только для шлифования сухих полов с
максимальным наклоном 2%. НЕ используйте машину для
шлифования мебели.
Обрабатываемые
поверхности могут получить
серьезные повреждения,
если оставить машину во
включенном состоянии на
одном месте с сохранением
контакта с поверхностью.
Во избежание повреждения
поверхности внимательно
управляйте машиной при
приближении к линии резки.
НЕ останавливайтесь при
опускании и поднимании
машины, перемещайтесь с
постоянной скоростью.
253
Описание запуска машины
Bona New Edge
Эксплуатация машины
Описание запуска машины (продолжение)
Bona New Edge
Запуск шлифмашины (продолжение)
Данная шлифмашина предназначена для кромкошлифовальных работ на деревянных полах. Она может использоваться на
свежеуложенных и необработанных полах, а также на старых полах, обработанных лаком или маслом.
Основная функция данной машины — шлифовка кромок. В это плане она является дополнением к ленточной или барабанной
шлифмашине.
Перед выпуском с завода данная машина была тщательна проверена на соответствие всем требованиям.
Приемы работы
6.
5.
Поднимите диск, чтобы
машина стояла только на
опорных роликах. Нажмите
на один из красных рычагов
запуска, затем нажмите на
контактный выключатель
на верхней черной части
корпуса машины.
Передвигая машину,
опустите абразивный
диск на обрабатываемую
поверхность.
7.
Для останова машины
поднимите диск, чтобы машина
опиралась только на опорные
ролики. Отпустите оба красных
пусковых рычага.
Во время работы держите машину за обе рукоятки и перемещайте по шлифуемой поверхности круговыми движениями в
направлении вращения. Необходимо следить, чтобы машина опиралась на три точки: оба ролика и шлифовальный диск.
Наилучшие результаты достигаются при работе машины под собственным весом.
При использовании мелкозернистых абразивов внимательно следите, чтобы не образовывались ожоги вследствие
значительного трения.
Кроме того, при выполнении шлифовальных работ необходимо учитывать тип, структуру и состав пола.
Запуск шлифмашины
1.
2.
Ознакомьтесь с устройством
машины и прочтите все
указания по правильной
и безопасной работе.
Убедитесь, что все работники
прочитали данное
руководство.
Используйте промышленный пылесос с автоматическим запуском, предназначенный для
удаления древесной пыли (максимальная длина шланга составляет 10 метров, диаметр
патрубка — 38 мм).
В качестве альтернативы можно использовать матерчатый пылесборник, закрепив его
затянутым вокруг фланца шнуром.
3.
Установите абразивный круг
согласно указаниям раздела
«Установка абразивного
круга» (с. 257).
254
После окончания работ диск еще какое-то время продолжает
вращаться! Будьте внимательны и не прикасайтесь к нему в
этот момент.
Давайте двигателю периодически отдыхать при работе с
высокими рабочими нагрузками.
Машина оснащена датчиком безопасности. При чрезмерном
наклоне машины двигатель остановится. Для запуска
машины и возобновления шлифования повторите действия,
описанные выше.
4.
Найдите розетку. Розетка должна быть совместимой с вилкой.
Во избежание поражения электрическим током розетка
должна быть заземлена через предохранитель номиналом
20 А. Вставьте вилку в розетку.
255
RU
Настройка шлифмашины
Bona New Edge
Настройка шлифмашины (продолжение)
Настройка опорных роликов модели Bona Edge UX 130
1) Р
асстояние между патрубком пылеудалителя и
основанием опорных роликов должно составлять
около 16 мм.
Bona New Edge
Установка абразивного круга
1) П
еред удалением
использованного
абразивного круга
убедитесь, что машина
выключена, а кабель
отключен от сети питания.
2) У
бедитесь, что на контактной ленте на диске отсутствуют
загрязнения и выберите новый абразивный круг (диаметром
178 мм) с требуемой зернистостью и неповрежденной
поверхностью.
3) Приложите новый
абразивный круг к контактной
ленте на металлическом
диске.
RU
Допускается использовать абразивные диски только диаметром 178 мм.
Настройка опорных роликов модели Bona Edge UX 220
1) Р
асстояние между патрубком пылеудалителя и
основанием опорных роликов должно составлять
около 18 мм.
Настройка контакта рабочей поверхности с полом
1.
Наклон рабочей плоскости определяется положением
опорных роликов на основании. Это основание перемещается
вдоль направляющей, и его можно зафиксировать в нужном
положении с помощью барашковой ручки. Ослабьте гайку для
настройки требуемой высоты основания опорных роликов.
2.
Ослабьте нижнюю ручку и поворачивайте верхнюю ручку
по часовой стрелке или против часовой стрелки для
перемещения роликов вверх или вниз.
Для достижения наилучших результатов рабочая зона
должна выглядеть как показано на рисунке.
Примечание! Плоское расположение диска и полное его
соприкосновение с половым покрытием создаст избыточное
сопротивление вращению вала двигателя. Машина при
этому будет оставлять круговые отметины, и ей будет сложно
управлять.
Регулярное техническое обслуживание
Для поддержания шлифмашины в хорошем рабочем
состоянии регулярно проводите осмотр и обслуживание по
приведенным ниже пунктам (каждые 250 часов или не менее
1 раза в год).
256
Все операции по обслуживанию должны выполняться
на обесточенной машине!
Всегда отсоединяйте шлифмашину от питания перед
ее чисткой, обслуживанием и заменой изношенных
комплектующих.
257
Регулярное техническое обслуживание
Bona New Edge
2.
Bona New Edge
Замена зубчатого ремня (продолжение)
Замена диска с контактной лентой
1.
Регулярное техническое обслуживание (продолжение)
3.
4.
3.
4.
RU
нимите металлический диск (поворачивая против часовой
С
стрелки).
При значительном износе
диска из контактной ленты
соскребите его с помощью
ножа.
Очистите стальной диск
спиртом или аналогичным
средством.
Приклейте новый диск из
контактной ленты на стальную
пластину.
Проверьте центровку диска.
Ее нарушение может
вызвать разбалансировку и
вибрацию.
Снимите металлическую пластину с камеры для
древесной пыли.
Замена зубчатого ремня
1.
5.
6.
Снимите металлическую крышку редуктора.
Выкрутите 4 болта и отделите корпус шлифмашины
от ее лапы.
7.
8.
2.
Установите новый зубчатый ремень сначала на
шкив двигателя, а затем на шкив диска.
9.
Соберите все детали в обратной последовательности.
Выньте черную заглушку из лапы шлифмашины.
258
ыкрутите винт и снимите косую шайбу.
В
Чтобы удалить винт и косую шайбу, необходимо сначала
зафиксировать его шкив. Для этого вставьте отвертку в
отверстие в рукоятке.
нимите изношенный зубчатый ремень сначала со шкива
С
двигателя, а затем со шкива диска.
259
Регулярное техническое обслуживание (продолжение)
Bona New Edge
Регулярное техническое обслуживание (продолжение)
Графитовые щетки
Bona New Edge
Замена светодиодной ленты
В двигателе установлены две графитовые щетки, состояние которых следует проверять каждые шесть месяцев
или через каждые 500 часов эксплуатации.
2.
Следуйте указаниям раздела
«Замена графитовых щеток
двигателя» (с. 260) до пункта 3.
Чтобы проверить щетки, выполните описанную ниже процедуру.
1.
1.
2.
3.
Соберите все
детали в обратной
последовательности.
RU
Выкрутите 2 винта из экрана светодиодной подсветки и
замените светодиодную ленту.
Отсоедините шлифмашину от питания и выкрутите 3 винта из
верхней части корпуса.
Выкрутите винты с обработанной головкой из задней части
корпуса.
3.
4.
Выкрутите винты,
фиксирующие конец провода
от каждой щетки, затем
оттяните назад пружину
щетки и выньте саму щетку.
Замена пылезащитной полосы
1.
роверьте состояние щеток.
П
Если одна из щеток короче 12
мм, замените обе щетки.
2.
Следуйте указаниям раздела
«Замена зубчатого ремня
Bona Edge UX» (с. 258) до
пункта 3.
Выкрутите 2 винта из лапы сбоку и из внутренней пластины.
При установке новых щеток убедитесь, что во время установки кожуха кабели находятся на
расстоянии от двигателя.
Камера для древесной пыли
Регулярно удаляйте древесную пыль из камеры во избежание ее опасного скопления.
Диск
Регулярно проверяйте состояние поверхности диска. Удаляйте все загрязнения.
260
261
Регулярное техническое обслуживание (продолжение)
Bona New Edge
Устранение неисправностей
Bona New Edge
Колеса
ПРОБЛЕМА
Регулярно удаляйте загрязнения из узлов шлифмашины и из колес. Их загрязнение может стать причиной неравномерного
шлифования.
Пылесборник
Двигатель не запускается
Снимите пылесборник и активно его потрясите, чтобы вытряхнуть все опилки. Выверните пылесборник и выстирайте в
стиральной машине в холодной воде во избежание забивки пор и снижения эффективности сбора пыли.
Недостаточные обороты
двигателя
Смазка
Детали шлифмашины не нуждаются в смазке. Во все движущиеся детали, включая двигатель, установлены герметичные
шарикоподшипники смазанные приблизительно на 10 000 часов работы.
Обслуживание и запасные части
Обслуживание
Недостаточная интенсивность
шлифования
Диск с контактной лентой
изнашивается слишком быстро
Царапины на рабочей
поверхности
Шлифмашина Bona Edge является изделием высокого качества, которое перед поставкой проходит испытания в заводских
условиях под надзором авторизованных экспертов. Однако электрические и механические детали подвержены износу и
старению при длительной эксплуатации машины.
Вследствие того, что настоящая шлифмашина считается изделием, не имеющим аналогов, для замены могут использоваться
исключительно оригинальные запчасти Bona. В противном случае безопасная работа машины не гарантируется.
При обращении в компанию Bona или к ее уполномоченным представителям при поломке изделия или для заказа запасных
частей указывайте тип и серийный номер вашей машины. Эта информация приводится на информационной табличке на
корпусе машины.
Ожоги на обрабатываемой
поверхности
Недостаточная скорость удаления
пыли
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Нет напряжения в сети
Проверьте источник питания или попробуйте запустить
шлифмашину на другом объекте
Нестабильное подключение
Необходима проверка и регулировка (свяжитесь с
официальным дилером компании Bona)
Неисправный выключатель
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Сгорел ротор
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании
Bona)
Неисправный двигатель
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Избыточная длина или неправильное сечение
кабеля питания
Замените ленту
Нестабильное подключение
Необходима проверка и регулировка (свяжитесь с
официальным дилером компании Bona)
Износ графитовых щеток
Замена
Сгорел ротор
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Неисправный двигатель
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Неподходящий или изношенный абразивный
круг
Замените ленту
Износ приводного ремня, шкивов или
подшипников
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Нажим на лапу во время шлифования
Избегать нажима: происходит перегрев диска и
преждевременный износ.
Дефект абразивного круга
Замените ленту
Загрязнение, повреждение или износ
поверхности диска
Очистите или замените диск
Неверная настройка опорных роликов
Настройте положение опорных роликов
Износ приводного ремня, шкивов или
подшипников
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Износ или слишком низкая зернистость
абразивного круга
Замените ленту
Избыточное давление на диск
Проверьте и отрегулируйте положение опорных роликов
или не давите на лапу во время работы.
Пылесборник заполнен более, чем на одну треть
Опустошите пылесборник
Грязный пылесборник или забиты поры
Вытряхните грязь и постирайте мешок
Забиты воздуховоды или трубки
Очистите воздуховоды
Износ подшипников или вентилятора
Замена (свяжитесь с официальным дилером компании Bona)
Запасные части и схемы с разделением по деталям
На сайте компании содержится перечень запасных частей и схемы с разделением по деталям шлифмашины Bona Edge и
других изделий, производимых нашей компанией.
Адрес сайта: http://spareparts.bona.com/
В течение гарантийного периода ремонт может производиться исключительно компанией Bona или специалистами,
авторизованными компанией Bona. Иной ремонт (в послегарантийный период) механической или электрической части
шлифмашины может производиться исключительно компанией Bona или специалистами, авторизованными компанией
Bona и обладающими необходимыми навыками и опытом в сфере норм безопасности.
262
Информация о показаниях счетчика времени работы
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИЧИНА
ERR 100
Слишком высокое поглощение тока (прерывание по блокировке ротора)
ERR 200
Слишком большой наклон машины (прерывание по показаниям датчика наклона)
ERR 300
Аппаратная ошибка акселерометра
PRESS LEVER
При нажатии на контактный выключатель до нажатия одного из красных рычагов
263
RU
Заявление о соответствии
Bona New Edge
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Мы
Утилизация
Bona New Edge
Утилизация отработавшего оборудования жителями частных хозяйств в Европейском Союзе.
Данный символ на изделии или упаковке означает, что оно не должно утилизироваться с другими бытовыми
отходами. На вас возлагается обязанность по его доставке в специальный пункт переработки электрического и
электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и
гарантируют сохранение здоровья людей и окружающей среды. Более подробную информацию о том, куда можно
доставить для переработки отработавшее оборудование, вы можете получить в местном консультационном
центре, службе по утилизации домашних отходов или в месте приобретения этого изделия.
RU
Официальный главный офис
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) — Italy (Италия)
Место изготовления и управления деятельностью
Via Cajkovskij, 14
20092 — Cinisello Balsamo (MI) — Italy (Италия)
Изготовитель и организация, уполномоченная на составление и обновление настоящего технического документа, заявляет, что в
рамках ее исключительной ответственности изделие,
Bona Edge UX
КРОМКОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
на которое настоящее заявление распространяется, соответствует следующим директивным документам:
2006/42 EC (директива о машинах и оборудовании), 2014/30 EC (директива об электромагнитной совместимости), 2011/65 EU
(директива RoHS), 2012/19 EU (директива WEEE).
Данное изделие соответствует перечисленным ниже согласованным стандартам.
Безопасность машин и оборудования — Основные
принципы проектирования — Оценка рисков и снижение
их последствий — EN ISO 12100
— Требования к бытовым приборам, электроприборам и
подобному оборудованию — ч. 2: Невосприимчивость —
EN 55014-2
Электрические приборы бытового и аналогичного
назначения — Безопасность — ч. 1: Общие требования —
EN IEC 60335-1
— ч. 3-2: Пределы — Предельные значения излучения
гармонических токов (входной ток оборудования ≤ 16 А на
фазу) — EN IEC 61000-3-2
Электрические приборы бытового и аналогичного
назначения — Безопасность — ч. 2-67: Особые требования
к машинам для обработки полов (коммерческое
применение) — EN IEC 60335-2-67
— ч. 3-11: Пределы — Предельные значения изменения
напряжения, колебания напряжения в общественных
низковольтных сетях питания — Оборудование с номинальным
током ≤ 75 A и подключаемое при определенных условиях —
EN IEC 61000-3-11
Электромагнитная совместимость (ЭМС):
— Требования к бытовым приборам, электроприборам и
подобному оборудованию — ч. 1: Излучение — EN 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Место и дата выпуска)
264
Микела Каресана — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
265
Forord
Bona Edge UX
BEMÆRK:
Denne manual indeholder vigtige oplysninger om sikker brug og
betjening af denne maskine.
Læs omhyggeligt hele manualen, før du begynder at arbejde
med maskinen. Denne maskine er beregnet til professionel eller
erhvervsmæssig brug.
Hvis denne manual ikke læses før betjening, justering eller
vedligeholdelse af denne maskine, kan det føre til personskade eller
beskadigelse af genstande.
Alle, der betjener maskinen, skal forstå, hvordan den benyttes og
betjenes, før den startes op.
Hvis du er i tvivl om noget, kan du altid henvende dig til
forhandleren eller direkte til Bona AB. Gem denne manual til
fremtidig brug.
Denne manual er en dansk oversættelse af den engelske version.
Hvis du skal bruge en ny manual, bedes du kontakte:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Sverige
Tlf.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
266
Indholdsfortegnelse
Bona Edge UX
Maskinspecifikationer268
Maskinsymboler269
Operatørens sikkerhed
269
Opbevaring271
Transport og håndtering
271
Introduktion272
Sikker og korrekt brug
272
Maskinens typeskilt
272
Start af drift
273
Instrukser til elektrisk tilslutning
273
Ledning, forlængerledninger og stik
273
Vejledning i fjernelse af savsmuld, der ophobes under brug
274
Forebyggende tiltag for brugere
274
Personlige sikkerhedsforanstaltninger
274
Overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger og advarsler
274
Vejledning i korrekt brug af maskinen
275
Maskinadvarsler275
Forbudt brug
275
Beskrivelse af start af maskinen
276
Brug af maskinen
276
Arbejdsmetode
276
Start af maskinen
276
Justering af maskinen
278
Hjuljustering Bona Edge UX 130
278
Hjuljutering Bona Edge UX 220
278
Samling af slibebånd
279
Justering af arbejdsfladen på gulvet
279
Rutinemæssig vedligeholdelse
279
Udskiftning af velcroslibeskive
280
Udskiftning af tandrem
280
Grafitbørster
282
Udskiftning af LED-bånd
283
Udskiftning af støvbånd
283
Savsmuldskammer
283
Slibeskive
283
Hjul
284
Støvpose
284
Smøring
284
Service og reservedele
284
Service
284
Reservedele og eksploderede tegninger
284
Fejlfinding285
Meddelelser på timetællerdisplay
285
Overensstemmelseserklæring286
Bortskaffelse287
267
DK
Maskinspecifikationer
Motor:
Motorhastighed:
Slibeskivehastighed:
Bona Edge UX
Ca. 11.000 o/min.
Ca. 3.000 o/min.
Ø 178 mm
Slibebåndsskivestørrelse:
Ø 178 mm
Startkontrol:
Motorsikkerhedsbeskyttelse:
Sikkerhedsbeskyttelse:
Bona Edge UX
230 V - 50 Hz – 1,25 kW
Slibeskivestørrelse:
Kontrol af
slibeskivehældning:
Maskinsymboler
Brug grebet på hjulholderen
Kontakt + rød startknap
Motoren stopper, hvis strømoptagelsen er for høj
DK
Læs de instrukser,
der findes i denne
brugs- og
vedligeholdelsesmanual, før maskinen
tages i brug.
Det anbefales
at benytte
høreværn under
brug.
Det anbefales
at benytte
åndedrætsværn
under brug.
Fare som følge
af elektricitet.
Fare, hold hænderne væk fra
mekaniske dele, der er i bevægelse.
Via "operatørtilstedeværelse": Motoren stopper, når knappen slippes
Via "sensor": Motoren stopper, hvis maskinen hælder for meget
Belysning:
Støjniveau:
(IEC 60704-1
[energiækvivalent A-vægtet
lydtrykniveau, målt i en
afstand på 0,4 meter fra
håndtaget og i en højde på
1,5 meter fra jorden])
Vibration:
(ISO 5349 [vægtet værdi
af accelerationens
middelkvadratafvigelse])
Maskinens mål:
Samlet vægt:
Nyttelængde for slibearm:
268
LED-bånd
Operatørens sikkerhed
Maks. 92 dB (A)
≤1,66 m/s2
410 mm x 360 mm x 380 mm (Bona Edge UX 130)
500 mm x 360 mm x 380mm (Bona Edge UX 220)
FARE betyder: Manglende
overholdelse af FAREinformation på maskinen
eller i denne manual kan
føre til alvorlig personskade
eller død for operatøren eller
andre personer. Læs og
overhold al FARE-information
på denne maskine og i denne
manual.
ADVARSEL betyder:
Manglende overholdelse
af ADVARSEL-information
på maskinen eller i denne
manual kan føre til kvæstelser
for operatøren eller andre
personer. Læs og overhold
al ADVARSEL-information på
denne maskine og i denne
manual.
FORSIGTIG betyder:
Manglende overholdelse
af FORSIGTIG-information
på maskinen eller i
denne manual kan føre til
personskader for operatøren
eller andre personer. Læs
og overhold al FORSIGTIGinformation på denne
maskine og i denne manual.
14,4 kg (Bona Edge UX 130)
15,4 kg (Bona Edge UX 220)
130 mm (Bona Edge UX 130)
220 mm (Bona Edge UX 220)
Slibearmshøjde:
58 mm
Standardudstyr:
Slangeklemme 1,5" + håndhjul
Ansigtsmaske + høreværn
EU-forlængerledning
Kantstøvpose
Sugeudtag
DCS-sugeadapter
Værktøjspose
Komplet poseholderstang
Ekstra foranmonteret håndgreb
Ekstra sidemonteret håndgreb
Hvis manualen til BONA Edge UX-maskinen ikke læses før
betjening, kan justering eller vedligeholdelse af maskinen
forårsage personskade eller skader på mennesker eller
udstyr.
Alle, der betjener maskinen, skal forstå, hvordan den benyttes
og betjenes, før den startes op.
OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
maskinen. Denne maskine er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne eller med begrænset erfaring
og viden, medmindre de har modtaget vejledning i brugen
og overvåges af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
269
Operatørens sikkerhed (fortsat)
Bona Edge UX
Operatørens sikkerhed (fortsat)
Slibning kan skabe et eksplosivt miljø. Cigaretter, cigarer,
piber, lightere, vågeblus eller andre antændelseskilder kan
forårsage en eksplosion, hvis de er tændt under slibning. Alle
antændelseskilder skal fjernes fuldstændigt fra arbejdsområdet.
Tag IKKE stikket ud ved at trække i ledningen. Tag fat i stikket
for at tage stikket ud af stikkontakten. Håndter IKKE stikket, og
betjen ikke maskinen med våde hænder. Stik IKKE genstande ind i
motoråbninger.
Bliv aldrig distraheret under slibning, kontroller hele tiden, hvad
der foregår. Brug sund fornuft. Brug IKKE maskinen, hvis du
er træt, har indtaget alkohol eller har taget medicin, der kan
påvirke din bedømmelse eller kontrollen over din krop.
Ringe ventilerede arbejdsområder kan skabe et eksplosivt miljø,
når visse brandfarlige materialer (opløsningsmidler, fortyndere,
alkohol, brændstof, visse malinger, træstøv etc.) er til stede i
atmosfæren. Gulvslibning kan forårsage, at visse materialer og
dampe antændes. Læs producentens instrukser for hvert enkelt
kemiske produkt, der benyttes, og fastlæg dets antændelighed.
Sørg altid for god udluftning i arbejdsområdet.
Alvorlige personskader og/eller dødsfald som følge af
elektrisk stød kan forekomme, hvis maskinen kører over
strømforsyningsledningen og beskadiger den. Hold ledningen væk
fra sliberedskabet. Hold altid strømforsyningsledningen hævet over
maskinen og slib væk fra strømforsyningsledningen.
Ryg IKKE under slibning.
Hvis man rammer søm, mens man sliber, kan der forekomme
eksplosion eller brand. Sørg altid for, at alle søm er forsænket
før slibning af overfladerne.
Der kan forekomme alvorlig personskade og/eller dødsfald
som følge af elektrisk stød, hvis strømforsyningskredsløbet slår
fra flere gange i træk eller er underdimensioneret. Få sikringer,
sikkerhedskredsløb og strømforsyningsledning kontrolleret af en
autoriseret elektriker.
Vedligeholdelse af og/eller reparation af maskinen, hvis den ikke er
fuldstændigt afbrudt fra strømforsyningen kan forårsage alvorlige
personskader og/eller dødsfald som følge af elektrisk stød. Tag
stikket ud, før der udføres nogen form for vedligeholdelse og/eller
reparationsarbejde.
Brugen af denne maskine på et kredsløb, som ikke er
jordforbundet, kan forårsage alvorlig personskade og/eller dødsfald
som følge af elektrisk stød. Afbryd aldrig og deaktiver aldrig
jordlederen. Kontakt en elektriker, hvis jordlederen mangler, eller hvis
der er mistanke om, at kredsløbet ikke er forsvarligt jordet.
Brugen af denne maskine med en beskadiget
strømforsyningsledning kan forårsage elektrisk stød. Kontroller
regelmæssigt strømforsyningsledningen for beskadigelse,
såsom revner eller slid. Benyt IKKE maskinen, hvis
strømforsyningsledningen er beskadiget. Benyt IKKE den elektriske
ledning til at flytte maskinen. Luk IKKE en dør med ledningen i
klemme. Træk IKKE ledningen rundt om skarpe kanter eller hjørner.
270
De bevægelige dele på denne maskine kan forårsage alvorlige
personskader og/eller beskadigelse.
Hold hænder, fødder og løs beklædning væk fra alle bevægelige
dele på maskinen.
Betjening af maskinen uden alle skærme, låger og paneler på plads
kan forårsage personskade eller beskadigelse.
Kør IKKE maskinen ind over genstande, der er varme, brændende
eller rygende, såsom cigaretter, tændstikker eller aske.
Udførelse af vedligeholdelse eller udskiftning af støvposen kan
forårsage personskade på operatøren eller personer i nærheden,
hvis maskinen er tilsluttet strømforsyningen. Tag altid maskinens
stik ud, når den ikke er i brug.
Bona Edge UX
Denne maskine må IKKE bruges til at slibe møbler.
Sæt IKKE nogen genstande ind i åbninger. Brug IKKE med
blokerede åbninger. Hold dem fri for støv, fnug, hår eller andet,
der kan reducere luftstrømmen.
Maskinen må IKKE rengøres ved hjælp af højtryksrenser eller
slange.
Opbevaring
Det tilrådes at opbevare maskinen i dens originale emballage.
Hvis det er tilfældet, kan der stables op til tre pakker oven på
hinanden.
Hvis maskinen tages ud af den originale emballage og ikke
bruges i et stykke tid, skal det sikres, at hjulene og slibeskiven
ikke er i kontakt med jorden.
Udstyret er udelukkende til tør brug, og det må ikke benyttes
eller opbevares udendørs under våde forhold. Opbevar
maskinen i en tør bygning, da maskinen ellers kan blive
beskadiget.
Opbevaringstemperatur fra -20 °C til 50 °C.
Brug IKKE opløsningsmidler eller andre brændbare produkter til
rengøring af denne maskine.
Kun til tør brug. Brug IKKE maskinen til opsugning af væske, da det
kan medføre motorfejl eller elektrisk stød.
Transport og håndtering
1) Sørg for, at strømforsyningskablet er frakoblet lysnettet.
2) F
lyt altid slibemaskinen ved at holde i de to håndtag med poseholderen vendt opad. Beskyt slibeskiven med en
slibebåndsskive, og sørg for, at de skruer, der fastholder slibebåndsskiven, er strammet ordentligt. Ved transport af
slibemaskinen på et køretøj skal den altid være sikret, så den ikke kan bevæge sig.
271
DK
Indledning
Bona Edge UX
Sikker og korrekt brug
Bona Edge UX
Instrukser til elektrisk tilslutning
Denne manual skal læses omhyggeligt, før Bona Edge UXkantsliberen bruges første gang.
Manualen indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed
og forhindrer forkert brug af maskinen. Den kan hjælpe
med at løse spørgsmål og tvivlstilfælde, så maskinen kan
bruges sikkert og nemt. Fjernelse af sikkerhedsudstyr
kan forårsage død eller personskader. Bliv fortrolig med
maskinen, før du benytter den første gang.
Start af drift
Bona Edge UX-maskinen er velegnet til tørslibning af gulve.
Enhver anden brug uden producentens samtykke er forbudt.
Maskinen må IKKE bruges på våde gulve.
Se "Maskinadvarsler" på side 275.
Hold hænder og tøj væk fra bevægelige mekaniske dele.
entanten,
n eller Bona-repræs
Kontak t forhandlere
ikke er beskrevet i
som
n,
atio
situ
en
hvis der opstår
denne manual.
Denne maskine benytter
den spænding og frekvens,
der er anført på typeskiltet.
Før ledningen tilsluttes
strømforsyningen skal det
sikres, at den korrekte
spænding og frekvens er
tilgængelig.
Udsæt IKKE maskinen for regn. Maskinen er kun
beregnet til brug under tørre forhold.
Opbevar maskinen i en tør bygning. Den må IKKE bruges
på fugtige eller våde steder.
Hvis maskinen ikke er tilsluttet korrekt til det elektriske
ledningsnet, kan man blive udsat for livsfarligt elektrisk
stød. For at forebygge elektrisk stød skal man altid
benytte et elektrisk system med en jordet treleder.
For maksimal beskyttelse mod elektrisk stød skal
man benytte et kredsløb, der er beskyttet med en
fejlstrømsafbryder.
Hvis maskinen benyttes
med et beskadiget stik
eller en beskadiget
strømforsyningsledning,
kan man blive udsat for
livsfarligt elektrisk stød. Hvis
ledningerne eller stikkene
er slidte eller beskadigede
på nogen måde, skal de
udskiftes af producenten eller
et certificeret maskinværksted
for at forebygge
sikkerhedsrisici.
Nogen som helst form for indgreb i jordstikket kan føre
til livsfarligt elektrisk stød. Du må IKKE klippe, fjerne eller
ødelægge jordstikket. Hvis stikkontakten ikke passer til
stikket, skal du kontakte en kvalificeret elektriker.
Maskinens typeskilt
Følgende oplysninger kan findes
på maskinens typeskilt:
1) Producentens navn
2) Maskinmodel og produktnummer
3) Produktionsår (se 7)
4) Motoreffekt
5) Forsyningsspænding og frekvens
7) Serienummer. For eksempel NE1734727
• De første to tal henviser til produktionsåret
(17= 2017)
• Den anden gruppe med tre tal angiver en dag
i året, hvor maskinen blev fremstillet (347 = 13.
december)
• De sidste to tal angiver det progressive
antal maskiner, der blev produceret den
produktionsdag (27= 27. maskine, der blev
produceret den dag)
Ledninger, forlængerledninger og stik
Benyt kun godkendte ledninger. Den maksimalt
anbefalede ledningslængde er 10 meter, ved længere
længder skal der benyttes ledninger med en større
trådtykkelse.
Brug af maskinen med uegnede og/eller for lange ledninger
kan forårsage personskade eller beskadigelse af genstande.
6) Mærkestrøm
MASKINE MED 230 V~50 Hz MOTOR 1,25 kW
For maskiner med en 230 V~50 Hz-motor skal der bruges et
O5VV-F-3x2,5 mm2 HAR-godkendt strømforsyningskabel
sammen med et godkendt SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250
V-stik.
272
Maskinen må aldrig flyttes ved at trække i ledningen, og der
må aldrig hives i ledningen, når den tages ud af stikkontakten.
Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og skarpe kanter.
273
DK
Start af drift (fortsat)
Bona Edge UX
Vejledning i fjernelse af savsmuld, der ophobes under brug
Savsmuld kan antændes spontant og forårsage personskader
eller beskadigelse. Det skal altid bortskaffes på behørig vis. Tøm
altid savsmuld over i metalbeholdere, som er placeret uden for
bygningen.
Vejledning i korrekt brug af maskinen
Læs denne manual nøje, og bliv fortrolig med
maskinen.
Udstyret er egnet til industriel brug (f.eks. til hoteller, skoler,
hospitaler, kontorer, fabrikker og butikker).
For et miljø med mindre støv benyttes en støvsuger
beregnet til træstøv.
Bona Edge UX
kan forekomme. Fjernelse af sikkerhedsudstyr kan forårsage
død eller personskader. Tag alle nødvendige skridt for at
vejlede personale, som måtte benytte maskinen. Rapporter
eventuel beskadigelse på maskinen eller fejlagtig drift
øjeblikkeligt.
Følgende information fremhæver særligt farlige situationer for
operatøren og/eller maskinen. Forstå, hvornår disse forhold
1) Hold hænder og tøj væk fra roterende dele.
DK
8) B
ortskaf altid slibestøvet på korrekt vis, eller brug en
støvsuger, der er beregnet til trægulve.
2) Hold hænderne på håndtaget, når motoren kører.
Savsmuld kan antændes spontant og forårsage personskader
eller beskadigelse. Tøm støvposens indhold ud, når den er 1/3
fuld. Tøm støvposen hver gang efter brug af maskinen. Efterlad
aldrig støvposen uden opsyn, når den indeholder savsmuld. Tøm
ikke støvposens indhold ud over ild.
3) Efterlad IKKE maskinen uden opsyn, når motoren kører.
4) Frakobl altid strømforsyningskablet fra maskinen, før der
foretages vedligeholdelse.
9) U
NDGÅ at frakoble støvposen eller støvrøret (som
forbinder den eksterne støvsuger), mens motoren kører.
10) Bortskaf altid savsmuld på behørig vis.
11) Benyt den type slibemiddel, der er anført i manualen.
5) Transportér maskinen forsigtigt på grund af
maskinvægten.
Forebyggende tiltag for brugere
12) B
rugen af andet tilbehør end det, der er anbefalet i denne
manual, kan forårsage skader.
6) Brug altid maskinen på steder med god ventilation.
Personlige sikkerhedsforanstaltninger
13) Maskinen er kun beregnet til indendørs brug.
7) Sørg for, at arbejdsområdet altid er ordentligt oplyst.
Savsmuld kan blive spredt i luften og inhaleres ved brug af
slibemaskinen. Brug altid en støvmaske mindst af klasse P2,
når slibeudstyret bruges.
Langvarig eksponering for støjniveauer under slibning kan
beskadige hørelsen. Brug altid OSHA-godkendte høreværn
under slibning.
Øjnene og/eller kroppen kan blive skadet, hvis der ikke
benyttes beskyttende sikkerhedsbeklædning.
Det tilrådes at bære øjenværn og beskyttelsesbeklædning
under slibning.
Maskinadvarsler
Forbudt brug
Overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger og advarsler
Brug af maskinen, når den ikke er fuldstændigt samlet, kan
forårsage personskade eller beskadigelse af genstande. Brug IKKE
maskinen, hvis den ikke er fuldstændigt samlet. Hold alle fittings
forsvarligt lukket. Bevar maskinens indstillinger i overensstemmelse
med specifikationerne.
Manglende overholdelse af instrukserne på denne maskine og
i denne manual kan forårsage alvorlige personskader og/eller
beskadigelse. Læs og overhold alle sikkerhedsinstrukser. Sørg
for, at alle skilte, mærkater, advarsler og instrukser er fastgjort på
maskinen. Nye skilte kan fås fra en autoriseret Bona-forhandler.
274
Personskade eller beskadigelse kan forekomme, hvis
vedligeholdelse eller reparation udføres af uautoriseret
personale.
Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med
maskinen. Denne maskine
er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn)
med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne
eller med begrænset erfaring
og viden, medmindre de har
modtaget vejledning i brugen
og overvåges af en person,
der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Dette udstyr er ikke egnet til opsamling af farligt støv.
Brug af maskinen til at flytte genstande eller flytte den på
skråninger kan forårsage personskade eller beskadigelse.
Maskinen må kun benyttes til at slibe tørre gulve, som er plane
eller har en maksimal hældning på 2 %. Maskinen må IKKE
bruges til at slibe møbler.
Overflader kan blive alvorligt
beskadigede, hvis maskinen
efterlades i drift på samme
sted, mens redskabet er
i kontakt med overfladen.
For at undgå at beskadige
overfladen skal du nærme
dig indgrebslinjen med
forsigtighed. Stop IKKE, når
du sænker og hæver udstyret,
hold maskinen i bevægelse
med en konstant hastighed.
275
Beskrivelse af start af maskinen
Bona Edge UX
Brug af maskinen
Beskrivelse af start af maskinen (fortsat)
Bona Edge UX
Inbetriebnahme der Maschine (Fortsetzung)
Maskinen er beregnet til kantslibning af trægulve. Den må bruges på nymonteret og ubehandlet gulv samt eksisterende gulv,
der er blevet behandlet med lak eller olie.
Maskinens hovedfunktion er at fungere som supplement til en bånd- eller valsepudser til slibning af kanter.
Maskinen er blevet omhyggeligt kontrolleret og godkendt før afsendelse fra fabrikken.
Arbejdsmetode
6.
5.
Hæv slibeskiven, så
maskinen kun hviler på
gulvet md hjulene. Tryk på
en af de røde startknapper,
og tryk derefter på kontakten
på maskinens øverste sorte
kabinet.
Hold maskinen i bevægelse,
når slibebåndsskiven
sænkes og anbringes på
arbejdsfladen.
7.
Stop maskinen ved at hæve
slibeskiven, så maskinen kun
hviler på gulvet med hjulene.
Slip derefter begge de røde
startknapper.
DK
Ved slibning skal du holde maskinen ved at tage fat i begge håndtag og bevæge maskinen i cirkler i rotationsretningen hen over
den overflade, der skal slibes. Det er vigtigt, at maskinen hviler på tre punkter, begge hjul og slibeskiven.
Det bedste resultat fås ved at lade maskinen arbejde med sin egen vægt.
Ved brug af fine slibebånd skal du passe på, at der ikke opstår brændemærker på grund af den høje friktion, der dannes.
Ud over det nævnte skal slibningen tilpasses gulvets type, mønster og sammensætning.
Start af maskinen
1.
2.
æt dig ind i maskinen,
S
og sørg for at læse
alle anvisninger og
sikkerhedsmeddelelser. Sørg
for, at alle operatører læser
denne manual.
Brug en ekstern industristøvsuger, som er beregnet til træstøv (maks. rørlængde:
10 m – rørdiameter: 38 mm).
Alternativt kan posen monteres ved at binde ledningen hen over sugeudtagsflangen.
3.
Monter slibeskiven i henhold
til "Samling af slibebånd"
(side 279).
276
Slibeskiven stopper ikke med det samme! Pas på ikke at røre
ved den med nogen dele af kroppen i denne fase.
Lad motoren "hvile" af og til, hvis den bruges meget.
Maskinen er udstyret med en sikkerhedssensor. Hvis maskinen
hælder for meget, stopper motoren.
Gentag startvejledningen ovenfor for at fortsætte med
slibningen.
4.
Find strømforsyningen. Stikkontakten skal være kompatibel
med stikket. For at undgå elektriske farer skal stikkontakten
være jordet med en 20 A sikring. Sæt stikket i stikkontakten.
277
Justering af maskinen
Bona Edge UX
Justering af maskinen (fortsat)
Hjuljustering Bona Edge UX 130
1) A
fstanden mellem sugeudtaget og hjulholderen skal
være ca. 16 mm.
Bona Edge UX
Samling af slibebånd
1) K
ontrollér, at der er
slukket for maskinen, og
at stikket er taget ud af
strømforsyningen, før den
gamle slibebåndsskive
fjernes.
2) K
ontrollér, at slibeskivens velcroflade er ren, og vælg en
slibebåndsskive (diameter på 178 mm) med en passende
kornstørrelse, som ikke har en beskadiget overflade.
3) Sæt den nye
slibebåndsskive på
metalpladeskivens
velcroflade.
DK
Brug kun slibebåndsskiver med en diameter på 178 mm.
Hjuljustering Bona Edge UX 220
1) A
fstanden mellem sugeudtaget og hjulholderen skal
være ca. 18 mm.
Justering af arbejdsfladen på gulvet
1.
2.
rbejdspladens hældning bestemmes af hjulenes position på
A
holderen. Denne holder sidder på et styr og kan indstilles i den
ønskede position vha. et låsegreb. Løsn møtrikken for at justere
højden på hjulholderen hjul til den ønskede position.
øsn det nederste greb, og drej det øverste greb med/mod
L
uret. Hjulet bevæges opad/nedad.
Den skal stå som ovenfor for at få det bedste resultat.
Bemærk! Hvis hele slibeskiven er flad og i fuld kontakt med
gulvet, skaber det for meget modstand i motoren og giver
cirkulære ridsemærker, og maskinen bliver svær at håndtere.
Rutinemæssig vedligeholdelse
For at holde maskinen i god arbejdsstand skal følgende
kontrolleres og serviceres regelmæssigt (for hver 250 arbejdstimer eller mindst en gang om året).
Al vedligeholdelse skal ske med maskinen slukket!
Maskinen skal altid være frakoblet strømforsyningen, før den
rengøres, der skiftes værktøjer, der foretages vedligeholdelse,
eller der udskiftes slidte dele.
278
279
Rutinemæssig vedligeholdelse (fortsat)
Bona Edge UX
Bona Edge UX
Udskiftning af tandrem (fortsat)
Udskiftning af velcroslibeskive
1.
Rutinemæssig vedligeholdelse (fortsat)
2.
3.
4.
3.
4.
Fjern metalpladeslibeskiven (drej mod uret).
DK
Hvis velcroslibeskiven er lidt,
skrabes slibeskiven af med
en kniv.
Rengør stålskiven med
alkohol eller lignende.
Lim en ny velcroslibeskive på
stålpladen.
Kontrollér, at slibeskiven
er centreret. En slibeskive,
der ikke er centreret, kan
forårsage ubalancer og
vibrationer.
Fjern savsmuldskammerets metalplade.
5.
6.
Fjern metalpladen, som låser transmissionen.
jern de fire skruer for at løsne maskinchassiset
F
fra maskinarmen.
7.
8.
Udskiftning af tandrem
1.
2.
onter en ny tandrem på motorremskiven og derefter på
M
skiveremskiven.
9.
Saml alle dele igen.
Fjern den sorte stopper på maskinens arm.
280
Fjern skruen og den koniske spændeskive.
Skruen og den koniske spændeskive fjernes ved først at
låse slibeskivems remskive. Det gøres ved at anbringe en
skruetrækker i armens hul.
jern først den gamle tandrem fra motorremskiven og bagefter
F
fra slibeskiveremskiven.
281
Rutinemæssig vedligeholdelse (fortsat)
Bona Edge UX
Rutinemæssig vedligeholdelse (fortsat)
Grafitbørster
Bona Edge UX
Udskiftning af LED-bånd
Motoren har to grafitbørster, der skal kontrolleres hver 6. måned eller efter 500 timers drift.
1.
Følg "Grafitbørster"
(side 282) op til punkt 3.
Kontrollér børsterne på følgende måde:
1.
2.
3.
Saml alle dele igen.
DK
2.
F
jern de to skruer på LED-båndet, og udskift LED-båndet.
Tag stikket til maskinen ud af stikkontakten, før de tre skruer
øverst på det sorte kabinet fjernes.
Fjern de polerede skruer bag på kabinettet.
3.
4.
jern fastgørelsesskruerne på
F
ledningen for hver børste,
og træk derefter
børstefjederen bagud, og tag
børsten ud.
Udskiftning af støvbånd
1.
Kontrollér børsterne. Hvis en
af børsterne er kortere end
12 mm, skal begge børster
udskiftes.
2.
ølg "Udskiftning af
F
tandrem Bona Edge UX"
(side 280 frem til punkt 3.
Fjern 2 skruer på sidearmen og på den indvendige plade.
Ved montering af nye børster skal det sikres, at ledningerne er væk fra motoren, før skærmen
sættes på igen.
Savsmuldskammer
Støvsug regelmæssigt kammeret for savsmuld for at forhindre, at der ophobes farligt støv.
Slibeskive
Kontrollér regelmæssigt slibeskivens overflade. Fjern eventuel snavs.
282
283
Rutinemæssig vedligeholdelse (fortsat)
Bona Edge UX
Fejlfinding
Bona Edge UX
Hjul
PROBLEM
Fjern snavs fra maskinenheden og hjulene regelmæssigt. Snavs kan forårsage ujævn slibning.
Støvpose
Motoren starter ikke
Fjern posen og ryst den grundigt for at fjerne savsmuld. Vend posen på vrangen, og vask den i vaskemaskinen med koldt
vand for at forhindre blokering af porer og nedsat støvopsamlingsevne.
ÅRSAG
LØSNING
Ingen strømforsyning/spænding
Kontroller strømforsyningen, eller prøv maskinen på et
andet arbejdssted
Ustabile forbindelser
De skal kontrolleres og arrangeres (kontakt en autoriseret
Bona-forhandler)
Defekt kontakt
Den skal udskiftes (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Sammenbrændt rotor
Den skal udskiftes
forhandler)
Defekt motor
Den skal udskiftes (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
(kontakt en autoriseret Bona-
Ekstra lang ledning eller ledning med uegnet
Udskift det
trådtykkelse
Ustabile forbindelser
De skal kontrolleres og arrangeres (kontakt en autoriseret
Bona-forhandler)
Udtjente kulbørster
Udskift dem
Sammenbrændt rotor
Den skal udskiftes (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Utilstrækkelig motorhastighed
Smøring
Maskinen kræver ikke smøring. Alle bevægelige dele, herunder også motoren, har vandtætte kuglelejer, som er smurt
til ca. 10.000 timers drift.
Utilstrækkeligt indgreb
Velcroslibebagskiven bliver for
hurtigt slidt
Service og reservedele
Ridset arbejdsflade
Service
Bona Edge er en maskine af høj kvalitet og er testet af autoriseret testpersonale på fabrikken før levering. Elektriske og
mekaniske dele slides og ældes dog ved længere tids brug.
Brændemærker på arbejdsfladen
Der må kun bruges Bonas originale dele, fordi maskinen er unik, og sikkerhedsfunktionerne ellers muligvis ikke fungerer
korrekt.
Hvis du kontakter Bona eller personale, som er godkendt af Bona, i tilfælde af en fejl eller for at bestille reservedele, skal du
altid oplyse maskinens type og serienummer. Disse oplysninger kan findes på maskinens typeskilt.
Utilstrækkelig støvopsamling
Defekt motor
Den skal udskiftes (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Uegnet eller slidt slibebånd
Udskift slibebåndet
Udtjent(e) drivrem eller remskiver eller lejer
Udskift dem (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Tryk på armen under slibning
Undgå dette: Det overopheder bagslibeskiven, så den
bliver hurtigt slidt.
Defekt slibebånd
Udskift slibebåndet
Slibeskive snavset, defekt eller slidt
Rengør eller udskift slibeskiven
Forkert hjuljustering
Ret hjulpositionen
Udtjent(e) drivrem eller remskiver eller lejer
Udskift dem (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Slibebånd slidt eller for fint
Udskift slibebåndet
For meget tryk på slibeskiven
Kontrollér og juster hjulenes position/Tryk ikke på armen,
mens der arbejdes
Støvposen er mere end 1/3 fuld
Tøm posen
Støvposen er beskidt eller har tilstoppede porer
Ryst posen fri for snavs, og vask posen
Sugekanaler og/eller -rør blokerede
Rengør luftkanaler
Udtjente lejer eller sugeanordning
De skal udskiftes (kontakt en autoriseret Bona-forhandler)
Reservedele og eksploderede tegninger
På internettet kan du finde en liste med reservedele og eksploderede tegninger for Bona Edge og andre maskiner i vores
produktsortiment. Besøg http://spareparts.bona.com/
I perioden med fabriksgaranti må reparationer kun udføres af Bona eller personale, der er godkendt af Bona. Andre
reparationer (efter garantiperioden) af maskinens mekaniske eller elektriske dele må kun udføres af Bona eller personale, der
er godkendt af Bona, og som har erfaring med og viden om sikkerhedsbestemmelser.
284
Meddelelser på timetællerdisplay
MEDDELELSE
ÅRSAG
ERR 100
Strømoptagelsen er for høj (Indgriben fra rotorblok)
ERR 200
Maskinen hælder for meget (Indgriben fra hældningssensor)
ERR 300
Hardwarefejl for accelerometer
PRESS LEVER
Hvis der trykkes på kontakten, før der trykkes på en af de røde knapper
285
DK
Overensstemmelseserklæring
Bona Edge UX
2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Vi
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Indregistreret hovedsæde
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Entsorgung
Bona Edge UX
Bortskaffelse af affald af brugere i private husholdninger i Den Europæiske Union.
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at det ikke må bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald. Det er dit ansvar at bortskaffe dit affald ved at bringe det til et specielt udpeget
indsamlingssted, der genbruger affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Separat indsamling og genbrug af affald på
bortskaffelsestidspunktet bidrager til at bevare naturressourcer og sikrer, at det genbruges på en måde, der beskytter
sundhed og miljø. For yderligere information om, hvor udtjent udstyr skal bringes hen med henblik på genbrug, bedes
du kontakte din lokale kommune, renovationstjenesten eller den forhandler, du har købt produktet af.
DK
Virksomhedsledelse og produktionssted
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
Producenten og den enhed, der er autoriseret til at sammensætte og opretholde den tekniske fil, erklærer på eget ansvar,
at det produkt,
Bona Edge UX
KANTSLIBER
som denne erklæring henviser til, overholder følgende direktiver:
2006/42/EF (Maskindirektivet), 2014/30/EU (EMC-direktivet), 2011/65/EU (RoHS-direktivet), 2012/19/EU (WEEE-direktivet).
Dette produkt er i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:
Maskinsikkerhed - Generelle principper for konstruktion,
risikovurdering og risikonedsættelse - EN ISO 12100
- Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende
apparater – Del 2: Immunitet – EN 55014-2
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed Del 1: Generelle krav - EN IEC 60335-1
- Del 3-2: Grænseværdier - Grænseværdier for udsendelse af
harmoniske strømme (udstyrets strømforbrug på ≤ 16 A pr. fase) EN IEC 61000-3-2
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed
- Del 2-67: Særlige krav til gulvbehandlingsmaskiner til
kommerciel brug - EN IEC 60335-2-67
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
- Del 3-11: Grænseværdier - Begrænsning af
spændingsændringer, spændingsudsving og flimren i offentlige
lavspændingsfordelingsanlæg - Udstyr med en mærkestrøm på
≤ 75 A, som tilsluttes på betingede vilkår - EN IEC 61000-3-11
- Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og
lignende apparater - Del 1: Emission - EN IEC 55014-1
CASSOLNOVO (PV) – 13/12/2017
(Sted og dato for udstedelse)
286
Michela Caresana - ADMINISTRERENDE DIREKTØR
287
ML-00-011-01
06/2019 Edition
bona.com
">