Bona DualEdge Benutzerhandbuch

Operating manual
Bedienungsanleitung
Manual de funcionamiento
Manuel d’utilisation
Manual de funcionamento
Instruktionsbok
Manuale d'uso e manutenzione
Bona Dual Edge
EN
DE
FR
ES
SE
PT
IT
Foreword
Bona Dual Edge Manual
ATTENTION:
This manual contains important information on the safe use and
operation of this machine. Failure to read this manual before
operating, adjusting or servicing this machine could cause injury
or damage to persons or objects.
Anybody operating the machine should understand how to use
and operate it before starting it up. Keep this manual for future
reference.
This manual is an ENGLISH translation of the original version in
Italian.
For a new manual contact:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
2
Table of Contents
Foreword
Table of Contents
Machine Symbols Key
Operator Safety
Storage
Transporting and Handling
With one person
Introduction
Safe and correct use
Machine data plate
Commencing Operation
Instructions for electrical connection
Cables, extensions and plugs
Removing sawdust generated during use
Prevention Measures for Users
Personal safety measures
Compliance with safety measures and warnings
Instructions on Correct Machine Use
Machine Control Instructions
Machine Specifications
Machine Warnings
Prohibited use
Starting the Machine
Machine Adjustment Procedures
Abrasive assembly procedures
Adjusting the working surface on the floor
Adjusting the belt tension
Routine Maintenance
Sawdust chamber (for the user)
Discs (for the user)
Spherical Wheel (for the user)
Dust bag (for the user)
Graphite brushes (for the user)
Lubrication (for the user)
Spare Parts
Rear Spherical Wheel: OMNICASTER™ OC30
Choice and maintenance (for the user)
Emergency Situations (for the user)
Problem
Causes
Solutions
Declaration of Conformity
Disposal
Bona Dual Edge Manual
2
3
4
4
6
7
7
7
7
8
8
8
9
10
10
10
10
12
13
14
15
15
16
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
21
22
22
22
23
23
23
23
24
25
3
EN
Machine Symbols Key
Read the instructions
contained in this user
and maintenance
manual before using the
machine.
Hearing protection
during use is
recommended.
Bona Dual Edge Manual
Protection of the
airways during use
is recommended.
Hazard due to
electricity.
Hazard due to
moving parts.
Operator Safety
HAZARD means:
Serious injury or death may
occur to the operator or
others if 'HAZARD' warnings
on the machine or in this
manual are ignored or not
kept to. Read and follow all
'HAZARD' warnings on this
machine or in this manual.
4
WARNING means:
Injury may occur to the
operator or others if
'WARNING' notices on the
machine or in this manual are
ignored or not kept to. Read
and follow all 'WARNING'
notices on this machine or in
this manual.
CAUTION means:
Damage may occur to
the operator or others if
'CAUTION' alerts on the
machine or in this manual are
ignored or not kept to. Read
and follow all 'CAUTION'
alerts on this machine or in
this manual.
Operator Safety (Cont.)
Failure to read the Bona Dual Edge machine manual
before operating, adjusting or performing maintenance
operations on the machine could cause injury or damage
to persons or objects.
Anyone operating the machine should understand how to use
and operate it before starting it up.
KEEP AWAY FROM CHILDREN
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. This machine is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless
they have received instructions regarding the use and are
supervised by a person responsible for their safety.
Sanding/finishing wood floors can create an environment that
can be explosive.
The following safety procedures must be adhered to:
• Cigarette lighters, pilot lights, and any other sources of
ignition can create an explosion when active during a sanding
session. All sources of ignition should be extinguished or
removed entirely, if possible, from the work area.
• Work areas that are poorly ventilated can create an explosive
environment when certain combustible materials (solvents,
thinners, alcohol, fuels, certain finishes, wood dust, etc.) are
in the atmosphere.
• Floor sanding machines can cause flammable material
and vapors to ignite. Read the manufacturer’s label on all
chemicals being used to determine combustibility. Keep the
work area well ventilated.
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create
an explosion or fire. Always use a hammer and punch to
countersink all nails before sanding floors.
Bona Dual Edge Manual
Electrocution could occur if maintenance and repairs are
performed on a unit that is not properly disconnected from the
power source. Disconnect the machine from all power.
Electrocution could occur if the machine is used on an
ungrounded electrical circuit. Never remove or disable the
grounding supply conductor on the electrical cord.
Consult an electrician if the grounding conductor is missing or if
you suspect your circuit is not grounded properly.
Use of this machine with a damaged power cord or plug could
result in an electric shock. DO NOT pull or carry by cord, use
power cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners.
DO NOT unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the power cord. DO NOT handle plug or operate machine
with wet hands. DO NOT put any objects into motor openings.
Electrocution or injury could occur if the power cord is run over
and damaged by the sanding machines. Keep the cord away
from contact with the sanding heads. Always lift the cord over
the machine and sand away from the cord.
Moving parts on this machine can cause serious injury and or
damage. Keep hands, feet, hair, and loose clothing away from
all moving parts of the unit.
Operating the machine without all guards, doors, or covers in
place can cause an injury or damage.
DO NOT pass with the machine on objects that are hot, burning
or smoking, such as cigarettes, matches or cinders.
Electrocution could occur if the machine is used on a power
circuit that repeatedly trips or is undersized. Have a licensed
electrician check the fuse, breaker, or power supply.
5
EN
Operator Safety (Cont.)
Injury to the operator or
bystanders could occur if the
machine is plugged in while
performing maintenance,
servicing, changing filter, or
inspecting. Always unplug
machine when not in use.
DO NOT use solvents or other
flammable products to clean
this machine.
Dry use only. DO NOT use for
liquid recovery, which could
result in motor failure, electric
shock, and electrocution.
Bona Dual Edge Manual
Injury to the eyes and or body
can occur if protective clothing
and or equipment is not worn
while sanding. Always wear
hearing protection, and a dust
mask while sanding.
Exposure to high noise levels
can cause hearing loss or
impairment. Wear EN-ISO
approved hearing protection
(earmu s) when using this
equipment.
Airborne sanding dust
should not be breathed in
while operating a sanding
machine. Always wear
an approved particulate
respirator while operating
sanding equipment.
Bodily injury could occur
if power is supplied to the
machine with the power
switch already in the “ON”
position. Always check to
assure the power switch is
“OFF” before connecting the
machine to its power source.
DO NOT use this machine to
sand furniture. DO NOT ride
on this machine.
DO NOT put any objects into
openings. DO NOT use with
blocked openings. Keep free
from dust, lint, hair or anything
that may reduce airflow.
Storage
It is advisable to store the machine in its original packaging.
Doing so makes it possible to form a column of three
packages maximum, with one on top of the other.
This equipment is for dry use only and must not be used or
kept outside in wet conditions. Store the machine in a dry
building, otherwise the machine could be damaged. Storage
temperature from -20°C to 50°C.
6
Transporting and Handling
Bona Dual Edge Manual
1) Ensure the power supply cable is disconnected from the mains and the machine.
2) Always move the sanding machine using the two handles with the bag support
turned upwards. Protect the sanding discs with abrasive discs and ensure
the screws fastening the abrasive discs are secured well. When transporting
the sanding machine on a vehicle always ensure it is well secured and cannot
move. Always lift and move the machine with care.
Introduction
Safe and correct use
This instruction manual should be read carefully before
using the Bona Dual Edge wood floor steering sander for
the first time.
The instruction manual contains important information
on safety and preventing improper use of the machine
and will resolve any doubts or questions, making
possible to operate the machine safely and with ease.
Removing safety features could cause death or physical
injury. Familiarize yourself with the machine before using
it for the first time.
The Bona Dual Edge wood floor steering sander is designed
for the dry sanding of wood floors. Any other use without the
consent of the manufacturer is prohibited. DO NOT use on wet
floors.
See ‘Prohibited use’ on page 15.
Keep hands and clothing away from moving mechanical parts.
The work area is protected by the base frame.
If a situation arises
which has not been
described
in this manual, cont
act your distributo
r
or
Bona Representat
ive.
7
EN
Introduction (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Machine data plate
1) Machine model
2) Safety symbols
3) Motor power
4) Frequency
5) Supply voltage
9) Serial number:
• The first two numbers refer to the year of
manufacture (14 = 2014)
• The second group of three numbers indicates the
day of the year the machine was manufactured
(127 = May 7th)
• The last two numbers indicate the progressive
number of machines produced that day of
manufacture (13 = 13th machine produced that day)
6) Country of manufacture
7) Year of manufacture (see 9)
8) Name of the manufacturer
Commencing Operation
Instructions for electrical connection
This machine only operates
with the voltage and frequency
shown on the machine data
plate. Before connecting the
cable to the power supply
ensure the correct voltage and
frequency
are available.
8
DO NOT expose the machine
to rain. This machine is
intended for dry use only.
Keep the machine in a dry
building and DO NOT use it in
damp or wet places.
If the machine is not
connected correctly to the
electricity network, death due
to electrocution may occur.
To prevent electric shocks
always use a grounded three
wire electrical system. For
maximum protection against
electric shocks use a circuit
protected with a di erential
cut-out switch.
Commencing Operation (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Bona Dual Edge Manual
Instructions for electrical connection (cont.)
Tampering with the grounding plug in any way may result in
death from electrocution. DO NOT cut, remove or break the
grounding plug. If the socket does not match the plug consult
a qualified electrician.
If the machine is used with a damaged plug or power supply
cable, death may occur from electrocution. If cables or plugs
are worn or damaged in any way, have them replaced by the
manufacturer or certified machine repair center in order to
prevent risks to safety.
Do not use the machine if the switch malfunctions.
Cables, extensions and plugs
Only use approved cables. The maximum
recommended cable length is 7m; for greater lengths
use cables with a larger cross-section.
MACHINE WITH 230V~50Hz MOTOR
For machines with a 230-240V~50Hz motor (EU), a HO5VV-F
2x1.5mm2 HAR-approved power supply cable must be used
along with an approved SCHUKO 2P+E 16A 200÷250V plug.
Using the machine with unsuitable and/or excessively long
cables may cause injury or damage to people or objects.
The machine must never be moved using its cable and the
cable must never be pulled when disconnecting from the
socket.
Keep the cable away from sources of heat, oil and sharp
edges.
9
EN
Commencing Operation (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Removing sawdust generated during use
Sawdust can ignite spontaneously and cause injury or
damage. It must be disposed of properly. Always empty
sawdust into metal containers located outside the building.
Empty the contents of the dust bag when it is 1/3 full. Empty
the dust bag at the end of each machine use. Never leave
the dust bag unattended when it contains sawdust. DO NOT
empty the contents of the dust bag above a fire.
Prevention Measures for Users
Personal safety measures
Sawdust can spread through the air and be inhaled when
using the sander. Always wear a dust mask when using the
sanding equipment.
Lengthy exposure to noise levels during sanding operations
may damage the hearing. Always use ear protectors during
sanding operations.
The eyes and/or body may su er injury if personal safety
clothing is not used. Always wear safety goggles, protective
clothing and a dust mask during sanding operations.
Never become distracted during sanding operations, check
what is happening continually. Use common sense. DO NOT
use the machine when tired.
Compliance with safety measures and warnings
Using the machine when not fully assembled may cause
injury or damage to people or objects. DO NOT use the
machine when it is not fully assembled. Keep all fittings tightly
closed. Maintain machine settings in accordance with the
specifications.
10
Using the machine without the safety guards and covers in
position may cause injury or damage. Always ensure that all
safety guards and covers are in position and secured well.d.
Prevention Measures for Users (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Compliance with safety measures and warnings (cont.)
The sanding machine may create an explosive environment.
Cigarettes, cigars, pipes, lighters, pilot flames, or any other
source of fire may create an explosion if lit during sanding
operations. No sources of fire should be kept near the work
area.
The use of this machine with a damaged power supply cable
may cause electric shock. Check the power supply cable
regularly for damage such as splitting or wear and tear.
DO NOT use the machine if the power supply cable is
damaged. DO NOT use the electric cable to move the machine.
Poorly ventilated work areas may create an explosive
environment when some combustible materials are present
in the atmosphere, such as solvents, thinners, alcohol, fuel,
some paints, wood dust or other combustible materials. Floor
sanding may cause various materials and fumes to ignite. Read
the manufacturer’s instructions for each chemical product used
and establish its combustibility. Always keep the work area
well-ventilated.
Injury or damage may occur if the machine runs over the power
supply cable and it becomes damaged. Keep the cable away
from the lower part of the machine to avoid contact with the
abrasive.
Striking nails when sanding may generate an explosion or fire.
Always ensure all nails are sunk before sanding surfaces.
Serious damage may occur if the power supply circuit trips
repeatedly or is undersized. Have the fuses, safety circuit and
power supply line checked by an authorized electrician.
Always keep the power supply cable raised above the machine.
The moving parts on this machine may cause serious injury
and/or damage. Keep hands, feet and loose clothing away from
all moving parts of the machine.
Performing maintenance or replacing the dust bag may cause
injury to the operator or people nearby if the machine is
connected to the power supply.
Performing maintenance and/or repairing the machine when
it is not fully disconnected from the power supply may cause
death due to electrocution. Disconnect the power supply before
carrying out any maintenance and/or repair work.
The use of this machine on a circuit which is not grounded may
cause death due to electrocution. Never disconnect or disable
the grounding conductor. Consult an electrician if the ground
conductor is missing or it is suspected that the circuit is not
suitably grounded.
11
EN
Prevention Measures for Users (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Compliance with safety measures and warnings (cont.)
Failure to comply with instructions on this machine and in this
manual may cause serious injury and/or damage. Read and
comply with all safety instructions. Ensure that all plates, labels,
warnings and instructions are secured to the machine. New
plates can be obtained from an authorized Bona dealer.
Injury or damage may occur if maintenance operations or repairs
are carried out by any unauthorized personnel.
The machine may become damaged if it is not kept in a dry
building. Keep in a dry building.
Instructions on Correct Machine Use
Read this manual carefully and become familiar with
the machine.
The equipment is suitable for industrial use (e.g. in hotels,
schools, hospitals, o ices, factories and shops).
The following information highlights particularly hazardous
situations for the operator and/or machine. Understand when
these conditions may be present. Removing safety features could
cause death or physical injury. Take all steps necessary to instruct
personnel who may use the machine. Report any damage on the
machine or incorrect operation immediately.
1) Keep hands and clothes away from rotating parts.
8) Always use the machine in well-ventilated areas.
2) Keep hands on the handle when the motor is operating.
9) Always keep the work area well-lit.
3) DO NOT leave the machine unattended when the motor is
operating.
4) Always use the machine with the dust bag in the correct
position.
5) DO NOT detach the dust bag when the motor is operating.
6) Always disconnect the power supply cable from the
machine before performing maintenance.
7) Transport the machine with care.
12
10) Always dispose of the sawdust appropriately.
11) Use the type and amount of abrasive specified in the
instruction manual.
12) The use of accessories other than those recommended in
this manual may cause injury.
13) The machine is for indoor use only.
Machine Control Instructions
Bona Dual Edge Manual
The Bona Dual Edge is defined as a steering sander due to its
innovative control characteristics (patent pending). The point
of pressure is related to the chosen direction whereby the
pressure exerted on one side moves the machine in the same
direction. Therefore, the machine moves left and right on the
basis of the force and pressure applied to the handles.
Until now all small disc sanders have required point
pressure (i.e. a load perpendicular to the center of the
machine), whereas the Bona Dual Edge steering sander
has two counter-rotating discs. The thrust of the left disc
is counterbalanced by the thrust in the opposite direction
exerted by the right disc (A).
The correct operator position for optimum control is behind
the machine and not at the side, with one hand on each
handle. Once the machine has been started it can be noted
that it remains quite stationary even though the discs in
contact with the floor are turning.
To move the machine to the right, exert light downward
pressure on the right handle (B).
To move the machine to the left, exert light downward
pressure on the left handle (C).
It is prohibited to place objects on the base frame to imitate the
weight of the arms or body.
13
EN
Machine Specifications
Bona Dual Edge Manual
Abrasive Disc Size:
2x Ø 100mm
Disc Size:
2x Ø 100mm
Disc Speed:
4500rpm
Motor Speed:
14000rpm
Motor:
(A40) EU — 230V~50Hz — 1.15kW
Disc Tilt Control:
Adjusting the height of the rear wheel support OMNICASTER™
Starting Control:
Hand grip lever
Safety Protection:
Via “operator presence” start lever: motor stops when lever is released
Bearings:
Lifetime lubricated ball bearings
Noise Level:
(IEC 60704-1 [continuous weighted
sound pressure level A, measured
at a distance of 0.4m from the handle
and a height of 1.5m from the ground])
85dB(A) max
Vibration:
(ISO 5349 [weighted value of the mean
square deviation of the acceleration])
≤ 1.5m/s²
Net Weight:
9kg
Gross Weight:
10kg (Cardboard packages)
Machine Dimensions:
320mm (Height at handle)
425mm (Height at suction tube)
255mm (Width at handle)
221mm (Width of base frame)
430mm (Length)
Gross Packaging Dimensions:
450mm x 430mm x 320mm (Cardboard packages)
Standard Equipment:
Dust bag
Electric cable with plug (7m)
Accessory bag with start-up keys
User and maintenance manual
14
Machine Warnings
Bona Dual Edge Manual
Prohibited use
Children should be supervised
to ensure that they do not
play with the appliance. This
machine is not intended for
use by persons (including
children) with reduced
physical, sensory or mental
capabil- ities, or lack of
experience and knowledge
unless they have received
instructions regarding the
use and are supervised by a
person responsible for their
safety.
This equipment is not
suitable for collecting
hazardous dust.
Using the machine to move
objects or moving on an
incline may cause injury or
damage.
The machine must only be
used to sand dry wooden
floors which are level or have
a maximum incline of 2%.
DO NOT use the machine to
sand furniture. DO NOT sit
astride the machine when it is
operating.
Work surfaces may be
seriously damaged if the
machine is left turning on
one point while the tool is
in contact with the surface.
Move the machine at constant
speed.
15
EN
Starting the Machine
Bona Dual Edge Manual
To start the machine proceed as follows:
1.
2.
3.
Fit the disc in accordance
with the 'Abrasive Assembly
Procedures' (pg. 18).
Become familiar with
the machine and read all
instructions & safety notices.
Ensure that all operators read
this manual.
Only use discs with a
diameter of 100mm.
Bring the machine to the
place of work. If the machine
has been removed from the
original packaging, pull the
suction pipe locking piston
(A) and turn the pipe 180°.
If using DCS, connect DCS
cu to shorter DCS pipe and
fasten with a clamp.
If using a dust bag, place the
dust bag on the suction pipe
by tying the cord over the
flange.
16
4.
Starting the Machine (Cont.)
5.
Bona Dual Edge Manual
6.
7.
8.
Raise the discs so that the
machine is only resting on
the floor with its rear wheel.
Then, press and hold the
switch (A).
Keep the machine moving
when the discs are lowered
and in contact with the work
surface.
To stop the machine, raise the
discs so that the machine is
only resting on the floor with
its rear wheel. Then, release
the switch (A).
Locate the power supply. The
socket must be compatible
with the plug. Connect the
plug to the socket.
The switch must be kept pressed to operate the
machine. The machine gradually stops when the
switch is released or the power supply is interrupted.
The disc does not stop
immediately! Take care not
to touch it with any part of
the body during this phase.
17
EN
Machine Adjustment Procedures
Bona Dual Edge Manual
Abrasive assembly procedures
1.
2.
Ensure the electric cable is
disconnected from the power.
3.
Turn the machine over, resting
the handles on the floor.
Ensure the velcro-backed
discs are clean and position
new 100 mm diameter
abrasive discs.
Remove the worn abrasive
paper discs from the velcrobacked discs.
5.
Attach the abrasive discs,
securing them well to the
velcro.
Adjusting the working surface on the floor
The discs operate best when slightly tilted with respect to the
floor.
The tilt is determined by the position of the wheel support
which is fitted at the rear of the conveyor. To adjust, loosen the
nut (A) and let the support slide. Tighten the nut (A) once the
required height has been reached.
Adjusting the belt tension
The distance beetween arm(A) and conveyor(B) should be
14-14.5 mm. Verify the correct belt tension with fingers after
the replacement.
18
4.
Routine Maintenance
Bona Dual Edge Manual
To keep the machine in good working condition the following items must be checked and serviced regularly.
Sawdust chamber (for the user)
Vacuum the sawdust chamber regularly to prevent the hazardous
accumulation of dust.
Discs (for the user)
Check the surface of the discs regularly and remove any dirt.
Spherical Wheel (for the user)
Even though the spherical OMNICASTERTM wheel is self-cleaning
regarding sawdust, remove dirt from the machine unit and wheel
regularly. Dirt may cause uneven sanding.
19
EN
Routine Maintenance (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Dust bag (for the user)
Remove the bag and shake it well to remove sawdust.
Turn the bag inside out and wash it in the machine in cold
water to prevent blockage of the pores and a decrease in dust
collection ability. We strongly recommend the Bona DCS as an
alternative to the fabric bag.
Graphite brushes (for the user)
1.
2.
Remove the screws on the
side motor covers (A) with a
screwdriver.
Remove the cover (A).
The motor has two graphite brushes that must be
checked every six months or after 400 hours of
operation. Proceed as follows:
20
Routine Maintenance (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
Graphite brushes (for the user, cont.)
3.
4.
5.
When fitting new brushes,
ensure they are installed
correctly before replacing
covers.
Remove the wire terminal
screw (A).
Remove the brush (A)
complete with spring (B).
Check the brushes. If one is
shorter than the other by
7 mm, replace both brushes.
Lubrication (for the user)
This machine does not require lubrication. All moving parts, including the motor, have
watertight ball bearings lubricated for approximately 10,000 hours of operation.
21
EN
Spare Parts
Bona Dual Edge Manual
Always use Bona/Künzle & Tasin spare parts.
The machine must only be repaired by qualified personnel.
Failure to use Bona/Künzle & Tasin spare parts, or repairs/
adjustments carried out by unauthorized personnel, will
invalidate the guarantee and any resulting liability.
This electric equipment is compliant with the relevant safety
legislation. Repairs must be carried out by qualified personnel
using Bona/Künzle & Tasin spare parts, otherwise the user
may su er serious injury.
Rear Spherical Wheel: OMNICASTERTM OC30
Choice and maintenance (for the user)
Before commencing operation of the Bona Dual Edge, it is important that you have
chosen the spherical OC30 wheel from the OMNICASTERTM line. The sander is provided
with two OC30 black wheels (Ø 35mm).
The glossy sphere is recommended for use on hard or very hard woods.
The material (phenolic resin) is hard, resistant to abrasion and not a ected by external
contamination from liquids, dust, gels, etc. The sphere is silent and its slide and capacity
properties are excellent.en.
The mat sphere is recommended for use on softer woods.
The material (plastic polyurethane) has high elasticity properties with a hardness of 90° Shore A ~.
It softens vibrations and will not damage flooring. The sphere is silent and its slide and capacity
properties are good.
Proper wheel maintenance is important for perfect operation. Maintain both the central body
and the sphere. To clean the central body use compressed air to remove dust from internal
parts. The glossy sphere can be cleaned with a degreasing agent or alcohol, whereas the mat
sphere can be cleaned with only a damp cloth. After cleaning be sure the sphere has kept
its round shape, is not warped, and has no grooves. Occurrence of these phenomena could
compromise the sliding action of the wheel, making the tool unusable.
22
Emergency Situations (for the user)
PROBLEM
The motor does not start
The motor speed is not enough
The abrasive doesn’t sand enough
The velcro backing discs wear out
too quickly
The LED light blinks
The floor surface is not regularly
sanded
The floor surface turns scorching
The dust collection is not enough
CAUSES
Bona Dual Edge Manual
SOLUTIONS
Insufficient power supply
Check the power supply or try on a different job-site
Connections unstable
They must be checked and arranged (contact an authorized Bona dealer)
Faulty switch
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Burnt rotor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer
and avoid pressing on the arm while sanding: this over
warms the motor)
Faulty motor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Cable extension is too long (more than 7 m)
Change it
Unsuitable cable cross section
Change it
Unstable connections
They must be checked and arranged (contact an
authorized Bona dealer)
Worn out carbon brushes
Replace them
Driving belt at a wrong tension
Set it at a right one
Burnt rotor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer
and avoid pressing on the arm while sanding: this over
warms the motor)
Faulty motor
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Unsuitable or worn out abrasive
Replace it
Driving belt set at a wrong tension
Set it at a right one
Worn-out driving belt or pulleys or bearings
Replace them (for pulley or bearings, contact an
authorized Bona dealer)
Pressing on the arm while sanding
Avoid it: this over warms the backing discs thus resulting
in an early wearing out.
Safety pause
Switch off the machine, unplug it from the power supply
and wait a while before reconnecting it
Damaged LED PCB
It must be replaced (contact an authorized Bona dealer)
Faulty abrasive discs
Change them
Dirty, faulty or worn out backing discs surface
Clean or replace the backing discs
Wrong adjustment of the spherical wheel
Change the wheel position to a right one
Driving belt set at a wrong tension
Set it at a right one
Worn-out driving belt or pulleys or bearings
Replace them (for pulley or bearings, contact an authorized Bona dealer)
Worn-out or not qualitative enough abrasive
Replace it
Excessive pressure on the discs
Check and adjust the spherical wheel position do not press on the arm while working.
Dust bag more than 1/3 full
Empty the bag
Dust bag dirty or with blocked pores
Shake out the dirt and wash the cloth bag or change it
Obstructed vacuum ducts and/or pipes
Clean them
Worn-out bearings or suction fan
They must be replaced (contact an authorized
Bona dealer)
23
EN
Declaration of Conformity
Bona Dual Edge Manual
2006/95 EG, 2006/42 EG, 2004/108 EG, 2011/65 EU, 2012/19 EU
We
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Registered Headquarters
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Geschäftsführung und Produktionsstandort
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
Manufacturer and entity authorized to compile and maintain the technical file,
declares that under its sole responsibility the product
Bona Dual Edge
STEERING SANDER
to which this declaration refers, is compliant with the following Directives:
2006/95 EC (Low Voltage Directive), 2006/42 EC (Machinery Directive), 2004/108 EC (EMC Directive), 2011/65 EU (RoHS Directive),
2012/19 EU (WEEE Directive).
The product is compliant with the following
harmonized standards:
Safety of machinery - General principles for design Risk assessment and risk reduction - EN ISO 12100
Safety of machinery - Electrical equipment of machines Part 1: General requirements - EN IEC 60204-1
Household and similar electrical appliances - Safety - Part
1: General requirements - EN IEC 60335-1
Electromagnetic compatibility (EMC):
- Requirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus - Part 1: Emission - EN 55014-1
- Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤ 16 A per phase) - EN IEC 61000-3-2
- Part 3-11: Limits - Limitation of voltage change, voltage
fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems Equipment with rated current ≤ 75 A and subject to conditional
connenction - EN IEC 61000-3-11
Household and similar electrical appliances - Safety - Part
2-67: Particular requirements for floor treatment machines,
for commercial use - EN IEC 60335-2-67
CASSOLNOVO (PV) – 04/03/2016
(The place and date of issue)
Michela Caresana - CHIEF EXECUTIVE OFFICER
24
Disposal
Bona Dual Edge Manual
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o
sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
smaltimento delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono
la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della
tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune
di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Specifica etichetta
fissata sulla macchina indica che il prodotto comporta requisiti speciali di smaltimento e l’eventuale presenza di una fonte di
alimentazione esterna.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging
indicates that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing
it to a designated collection point that recycles electrical and electronic equipment waste. The separate collection and recycling of
waste at the time of disposal helps to conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and
the environment. For more information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office,
household waste disposal service or retailer where you purchased the product. Specific label attached to the machine indicates
that the product has special disposal requirements and possible presence of a power supply.
Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf dem Produkt
oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt
daher Ihrer Verantwortung, das zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art entsprechenden Stelle abzugeben. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung
bestimmten Elektrogeräte trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden,
die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie
alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, setzen Sie sich sie mit den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt
oder fragen Sie dort, wo Sie das Gerät erworben haben. ie an der Maschine angebrachte spezifische Etikette zeigt an, dass das
Produkt spezielle Entsorgungsvorschriften beachten muss und dass eine externe Stromquelle eventuell vorhanden ist.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La présence de ce
symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon
que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous
êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.
Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de
s’assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations
sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Étiquette spécifique fixée à l’arrière du produit, signale qu’il doit être
évacué selon une procédure particulière et la présence d’une alimentation externe.
25
EN
Vorwort
Bona Dual Edge Handbuch
ACHTUNG:
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum sicheren
Gebrauch und Betrieb dieser Maschine. Vor dem Betrieb,
der Einstellung oder der Wartung der Maschine ist dieses
Handbuch durchzulesen, um Verletzungen von Personen oder
Schäden an Gegenständen zu vermeiden.
Jeder Bediener sollte vor Inbetriebnahme der Maschine wissen,
wie sie zu bedienen und zu verwenden ist. Dieses Handbuch ist
für den späteren Gebrauch aufzubewahren.
Für dieses Handbuch wurde die englische Übersetzung der
italienischen Originalversion ins DEUTSCHE übersetzt.
Für ein neues Handbuch wenden Sie sich bitte an:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
26
Inhalt
Vorwort
Inhalt
Maschinensymbole
Bedienersicherheit
Lagerung
Transport und Handhabung
Durch eine Person
Einleitung
Sicherer und ordnungsgemäßer Gebrauch
Maschinentypenschild
Inbetriebnahme
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Kabel, Verlängerungskabel und Stecker
Beim Betrieb anfallenden Schleifstaub entfernen
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener
Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen
Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine
Hinweise zur Maschinenführung
Technische Daten
Warnhinweise
Unzulässige Verwendung
Inbetriebnahme der Maschine
Einstellungen an der Maschine
Anbringen des Schleifmittels
Arbeitsfläche einstellen
Riemenspannung einstellen
Regelmäßige Wartung
Staubkammer (Bediener)
Scheiben (Bediener)
Kugelrad (Bediener)
Staubsack (Bediener)
Kohlebürsten (Bediener)
Schmierung (Bediener)
Ersatzteile
Hinteres Kugelrad: OMNICASTER™ OC30
Auswahl und Wartung (Bediener)
Störungen und Fehler (Bediener)
Fehler
Mögliche Ursachen
Lösungen
Konformitätserklärung
Entsorgung
Bona Dual Edge Handbuch
26
27
28
28
30
31
31
31
31
32
32
32
33
34
34
34
34
36
37
38
39
39
40
42
42
42
42
43
43
43
43
44
44
45
46
46
46
47
47
47
47
48
49
27
DE
Maschinensymbole
Vor der Verwendung
der Maschine
dieses Handbuch
mit Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen
lesen.
Bona Dual Edge Handbuch
Gehörschutz
verwenden.
Atemschutzmaske
verwenden.
Gefahr durch
elektrischen Strom.
Gefahr durch
bewegliche Teile.
Bedienersicherheit
GEFAHR bedeutet:
Dem Bediener oder
anderen Personen drohen
schwere oder sogar tödliche
Verletzungen, wenn die
Warnhinweise auf der
Maschine oder in diesem
Handbuch, die mit GEFAHR
kenntlich gemacht sind,
ignoriert oder missachtet
werden. Alle mit GEFAHR
kenntlich gemachten
Hinweise auf der Maschine
und in diesem Handbuch sind
zu lesen und zu befolgen.
28
WARNUNG bedeutet:
Dem Bediener oder
anderen Personen drohen
Verletzungen, wenn die
Hinweise auf der Maschine
oder in diesem Handbuch,
die mit WARNUNG kenntlich
gemacht sind, ignoriert oder
missachtet werden. Alle
mit WARNUNG kenntlich
gemachten Hinweise auf
der Maschine und in diesem
Handbuch sind zu lesen und
zu befolgen.
VORSICHT bedeutet:
Dem Bediener oder
anderen Personen drohen
Verletzungen, wenn die
Hinweise auf der Maschine
oder in diesem Handbuch,
die mit VORSICHT kenntlich
gemacht sind, ignoriert oder
missachtet werden. Alle
mit VORSICHT kenntlich
gemachten Hinweise auf
der Maschine und in diesem
Handbuch sind zu lesen und
zu befolgen.
Bedienersicherheit (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Vor dem Betrieb, der Einstellung oder der Wartung ist
das Handbuch der Bona Dual Edge Schleifmaschine
durchzulesen, um Verletzungen von Personen oder
Schäden an Gegenständen zu vermeiden.
Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn Wartungsund Reparaturarbeiten an einer Maschine ausgeführt werden,
die nicht vom Stromkreis getrennt ist. Das Netzkabel der
Maschine immer aus der Steckdose ziehen.
Jeder Bediener sollte vor Inbetriebnahme der Maschine
wissen, wie sie zu bedienen und zu verwenden ist.
Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn die Maschine
an einen ungeerdeten Stromkreis angeschlossen wird. Nie den
Schutzleiter des Netzkabels entfernen oder deaktivieren.
VON KINDERN FERNHALTEN.
Kinder sind stets zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Diese Maschine darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
bzw. fehlendem Wissen benutzt werden, wenn diese keine
Einweisung in den Umgang mit der Maschine erhalten haben
und von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden.
Beim Schleifen von Holzböden kann eine explosionsfähige
Atmosphäre entstehen. Folgende Sicherheitsvorschriften sind
einzuhalten:
• Feuerzeuge, Kontrolllampen und alle anderen Zündquellen
können Explosionen verursachen, wenn sie während
des Schleifens verwendet werden. Alle Zündquellen
sollten gelöscht oder, wenn möglich, komplett aus dem
Arbeitsbereich entfernt werden.
• In schlecht belüfteten Arbeitsbereichen kann eine
explosionsfähige Atmosphäre entstehen, wenn bestimmte
entzündliche Materialien (Lösemittel, Verdünner, Alkohol,
Treibsto e, bestimmte Poliermittel, Holzstaub usw.) in der Luft
vorhanden sind.
• Brennbare Materialien und Dämpfe können durch Bodenschleifmaschinen entzündet werden. Um die Entflammbarkeit
zu bestimmen, sind die Herstellerangaben zu allen
verwendeten Chemikalien zu lesen. Es ist auf eine gute
Belüftung des Arbeitsbereichs zu achten.
• Durch den Kontakt mit einem Nagel während des Schleifens
können Funken entstehen, die zu einer Explosion oder einem
Brand führen. Vor dem Schleifen stets alle Nägel mit Hammer
und Körner im Boden versenken.
Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn die
Maschine an einem Stromkreis angeschlossen ist, der immer
wieder unterbricht oder zu klein dimensioniert ist. Lassen
Sie Sicherung, Schalter und Stromversorgung von einem
qualifizierten Elektriker überprüfen.
Wenn der Schutzleiter fehlt oder die Vermutung besteht, dass
der Stromkreis nicht ausreichend geerdet ist, bitte an einen
Elektriker wenden.
Wenn Netzkabel oder Schalter beschädigt sind, besteht bei
Verwendung der Maschine die Gefahr eines Stromschlags.
Die Maschine NIEMALS am Kabel ziehen oder tragen, das
Kabel NIEMALS als Haltegriff verwenden, das Kabel NIEMALS
in Türen einklemmen und NIEMALS um scharfe Ecken oder
Kanten ziehen.
Den Stecker NIEMALS durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose entfernen. Dafür immer am Stecker und nicht am
Kabel ziehen. NIEMALS mit nassen Händen den Stecker
berühren oder die Maschine bedienen. NIEMALS Gegenstände
in Motoröffnungen einführen.
Es besteht eine Verletzungs- und Stromschlaggefahr, wenn
die Schleifmaschine über das Netzkabel fährt und dieses
beschädigt. Der Kontakt des Netzkabels mit den Schleifköpfen
ist zu verhindern. Das Netzkabel immer über die Maschine
heben und vom Netzkabel weg schleifen.
Bewegliche Teile der Maschine können schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden verursachen. Hände, Füße, Haare und
lose Kleidung sind von allen beweglichen Teilen der Maschine
fernzuhalten.
Die Verwendung der Maschine ohne Schutzvorrichtungen,
Türen und Abdeckungen kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.
NIEMALS mit der Maschine in die Nähe von heißen,
brennenden oder rauchenden Gegenständen, wie Zigaretten,
Streichhölzer oder Asche, kommen.
29
DE
Bedienersicherheit (Fortsetzung)
Es besteht Verletzungsgefahr
für den Bediener und andere
Personen im Umfeld, wenn
die Maschine bei Wartung,
Reparatur, Filterwechsel oder
Inspektion nicht von der
Stromversorgung getrennt
ist. Bei Nichtgebrauch
der Maschine stets den
Netzstecker ziehen.
NIEMALS Lösemittel oder
andere entzündliche Produkte
zur Reinigung dieser Maschine
verwenden.
Nur für Trockenarbeiten
zu verwenden. NIEMALS
zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten verwenden, da
dies zu Motorversagen oder
Stromschlag führen kann.
Bona Dual Edge Handbuch
Beim Einsatz einer
Schleifmaschine sollte kein
Schleifstaub eingeatmet
werden. Darum beim
Arbeiten mit Schleifmaschinen immer eine zugelassene
Atemschutzmaske tragen.
Es besteht die Gefahr von
Verletzungen der Augen
oder des Körpers, wenn
keine Schutzkleidung
bzw. Schutzausrüstung
getragen wird. Während
der Schleifarbeiten immer
einen Gehörschutz und eine
Atemschutzmaske tragen.
Hohe Geräuschpegel können
zu Einschränkungen oder zum
Verlust des Hörvermögens
führen. Während der
Schleifarbeiten immer einen
Gehörschutz nach EN ISO
tragen.
Es besteht Verletzungsgefahr,
wenn die Maschine bei bereits
eingeschaltetem Netzschalter
an den Strom angeschlossen
wird. Darum ist immer zu
überprüfen, dass die Maschine
ausgeschaltet ist, bevor sie
an den Strom angeschlossen
wird.
Die Maschine NICHT zum
Schleifen von Möbeln
verwenden. NICHT auf der
Maschine mitfahren.
NIEMALS Gegenstände
in Maschinenöffnungen
einführen. NIEMALS
verwenden, wenn die
Öffnungen blockiert sind.
Staub, Fusseln, Haare
oder andere Dinge, die den
Luftstrom beeinträchtigen
könnten, entfernen.
Lagerung
Es wird empfohlen, die Maschine in der Originalverpackung
zu lagern. Auf diese Weise können maximal drei Pakete
übereinander gestapelt werden.
Diese Maschine darf nur für Trockenarbeiten eingesetzt
werden und darf nicht im Außenbereich oder bei feuchten
Umgebungsbedingungen verwendet oder gelagert werden.
Die Maschine ist in einem trockenen Raum aufzubewahren.
Andernfalls könnte sie Schäden davontragen.
Lagertemperatur zwischen -20 °C und 50 °C.
30
Transport und Handhabung
Bona Dual Edge Handbuch
1) Überprüfen, dass das Netzkabel von der Stromversorgung und der Maschine
getrennt wurde.
2) Die Schleifmaschine stets an den beiden Griffen bewegen, wobei die
Staubsackhalterung nach oben weist. Die Schleifteller mit Schleifscheiben
schützen und darauf achten, dass die Schrauben, die die Schleifscheiben
halten, gut angezogen sind. Wird die Schleifmaschine in einem Fahrzeug
transportiert, muss sie immer so gesichert sein, dass sie sich nicht bewegen
kann. Die Maschine immer vorsichtig anheben und bewegen.
Einleitung
Sicherer und ordnungsgemäßer Gebrauch
Vor der erstmaligen Verwendung der lenkbaren
Schleifmaschine Bona Dual Edge für Holzböden ist das
Handbuch aufmerksam zu lesen.
Das Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit
und zum sachgemäßen Gebrauch der Maschine und
wird Unsicherheiten oder Fragen klären, damit die
Maschine sicher und problemlos bedient werden kann.
Die Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen kann zu
Verletzungen oder zum Tod führen. Machen Sie sich vor
dem ersten Einsatz der Maschine eingehend mit deren
Funktionen vertraut.
Die lenkbare Schleifmaschine Bona Dual Edge wurde für das
Trockenschleifen von Holzböden entwickelt. Jede andere
Verwendung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten.
NICHT auf nassen Böden verwenden.
Siehe „Unzulässige Verwendung“ auf Seite 39.
Hände und Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten.
Der Arbeitsbereich wird durch das Grundgestell geschützt.
Sollte sich eine Sit
uation ergeben, die
in diesem
Handbuch nicht be
schrieben ist , kont
ak
tieren Sie bit te
Ihren Vertriebspar
tner oder einen Ve
rtreter von Bona.
31
DE
Einleitung (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Maschinentypenschild
Folgende Informationen sind auf dem
Typenschild der Maschine zu finden:
1) Maschinenmodell
2) Sicherheitssymbole
3) Motorleistung
9) Seriennummer:
• Die ersten beiden Ziffern geben das Baujahr an
(14 = 2014)
• Die zweite Gruppe, bestehend aus drei Ziffern,
gibt den Tag der Herstellung an (127 = 7. Mai)
• die letzten beiden Ziffern entsprechen der
laufenden Nummer der an diesem Tag
hergestellten Maschinen (13 = die 13. Maschine,
die an diesem Tag gefertigt wurde)
4) Frequenz
5) Versorgungsspannung
6) Herstellungsland
7) Baujahr (siehe 9)
8) Name des Herstellers
Inbetriebnahme
Hinweise zum elektrischen Anschluss
Diese Maschine darf nur mit
der auf dem Typenschild
angegeben Spannung
und Frequenz betrieben
werden. Bevor das Kabel
an die Stromversorgung
angeschlossen wird, muss
geprüft werden, ob diekorrekte
Spannung und Frequenz
verfügbar sind.
32
Die Maschine NICHT dem
Regen aussetzen. Diese
Maschine darf nur für
Trockenarbeiten eingesetzt
werden.
Die Maschine ist in
einem trockenen Raum
aufzubewahren und darf
NICHT bei Feuchte oder
Nässe verwendet werden.
Ist die Maschine nicht sachgemäß an die Stromversorgung
angeschlossen, besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Um
Stromschläge zu vermeiden,
muss immer ein geerdetes
Dreiphasennetz verwendet
werden. Für maximalen Schutz
vor Stromschlägen muss
der Stromkreis mit einem
Schutzschalter versehen sein.
Inbetriebnahme (Fortsetzung)
Bona DualBona
Edge Dual
Bedienungsanleitung
Edge Handbuch
Hinweise zum elektrischen Anschluss (Fortsetzung)
Bei Manipulation des SCHUKO-Steckers besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag. Den SCHUKO-Stecker
NICHT durchtrennen, entfernen oder zerstören. Wenn der
Stecker nicht zur Steckdose passt, bitte an einen Elektriker
wenden.
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn die
Maschine mit defektem Stecker oder Netzkabel verwendet
wird. Wenn Kabel oder Schalter verschlissen oder beschädigt
sind, müssen sie vom Hersteller oder einer zertifizierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um Sicherheitsrisiken zu
vermeiden.
Die Maschine nicht verwenden, wenn der Schalter defekt ist.
Kabel, Verlängerungskabel und Stecker
Es dürfen nur zugelassene Kabel verwendet werden.
Die empfohlene maximale Kabellänge beträgt 7 m.
Für größere Längen sind Kabel mit einem größeren
Leitungsquerschnitt zu verwenden.
MOTORGETRIEBENE MASCHINE (230 V, ~50 Hz)
Motorgetriebene Maschinen mit 230–240 V und ~50 Hz (EU)
müssen mit einem zugelassenen Netzkabel HO5VV-F 2x1,5 mm2
und einem SCHUKO- Stecker 2P+E, 16 A, 200–250 V, betrieben
werden.
Wird die Maschine mit ungeeigneten und/oder zu
langen Kabeln verwendet, kann es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen.
Die Maschine darf nie durch Ziehen am Kabel bewegt werden
und der Stecker darf nie durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose entfernt werden.
Das Kabel ist von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten
fernzuhalten.
33
DE
Inbetriebnahme (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Beim Betrieb anfallenden Schleifstaub entfernen
Schleifstaub kann sich selbst entzünden und Verletzungen
oder Sachschäden verursachen. Er muss sachgerecht
entsorgt werden. Schleifstaub ist immer in Metallbehälter
zu entsorgen, die außerhalb des Gebäudes stehen. Der
Staubsack ist zu leeren, sobald er zu einem Drittel gefüllt
ist. Der Staubsack ist nach jedem Maschineneinsatz zu
leeren. Den Staubsack nie unbeaufsichtigt lassen, wenn er
Schleifstaub enthält. Den Staubsack NICHT über einem
offenen Feuer entleeren.
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener
Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
Schleifstaub kann sich in der Raumluft ausbreiten und von dem
Bediener der Schleifmaschine eingeatmet werden. Während
der Schleifarbeiten immer eine Atemschutzmaske.
Hohe Geräuschpegel während der Schleifarbeiten können
zu einer Schädigung des Gehörs führen. Während der
Schleifarbeiten immer einen Gehörschutz tragen.
Es kann zu Verletzungen von Augen und/oder Körperteilen
kommen, wenn keine persönliche Schutzausrüstung getragen
wird. Während der Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille,
Schutzkleidung und eine Atemschutzmaske tragen.
Keine Ablenkung während der Schleifarbeiten zulassen
und beim Arbeiten stets aufmerksam sein. Immer
verantwortungsbewusst handeln. Die Maschine NICHT
bei Müdigkeit verwenden.
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen
Die Benutzung der nicht vollständig zusammengebauten
Maschine kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Die Maschine NICHT verwenden, wenn sie nicht vollständig
zusammengebaut ist. Alle Verschraubungen sind anzuziehen.
Die Maschineneinstellungen müssen den Spezifikationen
entsprechen.
34
Die Verwendung der Maschine ohne Schutzvorrichtungen
und Abdeckungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden
führen. Es ist stets zu gewährleisten, dass alle Sicherheitsvorrichtungen und Abdeckungen montiert und befestigt sind.
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen (Fortsetzung)
Durch den Einsatz der Schleifmaschine kann eine
explosionsfähige Atmosphäre entstehen. Zigaretten, Zigarren,
Pfeifen, Feuerzeuge, Kontrolllampen und alle anderen
Zündquellen können Explosionen verursachen, wenn sie
während des Schleifens entzündet werden. In der Nähe des
Arbeitsbereichs sollten keine Feuerquellen vorhanden sein.
Wird die Maschine mit einem beschädigten Netzkabel
verwendet, besteht die Gefahr eines Stromschlags. Das
Netzkabel ist regelmäßig auf Bruchstellen und Verschleiß zu
untersuchen. Die Maschine NICHT verwenden, wenn das
Netzkabel beschädigt ist. Die Maschine NICHT durch Ziehen
am Netzkabel bewegen.
In schlecht belüfteten Arbeitsbereichen kann eine
explosionsfähige Atmosphäre entstehen, wenn bestimmte
entzündliche Materialien, wie Lösemittel, Verdünner, Alkohol,
Treibsto , einige Lacke, Holzstaub usw., in der Luft vorhanden
sind. Durch Schleifarbeiten können sich verschiedene
Materialien und Dämpfe entzünden. Um die Entflammbarkeit zu
bestimmen, sind die Herstellerangaben zu allen verwendeten
chemischen Produkten zu lesen. Es ist stets auf eine gute
Belüftung des Arbeitsbereichs zu achten.
Es kann zu Verletzungen oder Sachschäden kommen, wenn
die Schleifmaschine über das Netzkabel fährt und dieses
beschädigt. Das Kabel ist vom unteren Teil der Maschine
fernzuhalten, damit es nicht in Kontakt mit dem Schleifmittel
kommt. Das Netzkabel immer oberhalb der Maschine
entlangführen.
Das Überfahren von Nägeln beim Schleifen kann eine Explosion
auslösen oder einen Brand verursachen. Vor dem Abschleifen
ist zu überprüfen, dass alle Nägel versenkt sind.
Wenn die Stromversorgung häufig unterbricht oder nicht
ausreichend dimensioniert ist, können schwerwiegende
Schäden an der Maschine entstehen. In diesem Fall sind die
Sicherungen, der Schutzkreis und die Stromversorgung von
einem Elektriker zu überprüfen.
Bewegliche Teile der Maschine können schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden verursachen. Hände, Füße und lose
Kleidung sind von allen beweglichen Teilen der Maschine
fernzuhalten.
Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln des Staubsacks
besteht Verletzungsgefahr für den Bediener und andere
Personen in der Nähe, wenn die Maschine nicht vollständig von
der Stromversorgung getrennt ist.
Wenn die Maschine bei Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten
nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt ist, besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag. Vor jeglichen Wartungsund/oder Reparatur-arbeiten ist die Maschine von der
Stromversorgung zu trennen.
Wird die Maschinen in einem ungeerdeten Stromkreis
verwendet, besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Den
Schutzleiter niemals trennen oder deaktivieren. Wenn der
Schutzleiter fehlt oder die Vermutung besteht, dass der
Stromkreis nicht ausreichend geerdet ist, bitte an einen
Elektriker wenden.
35
DE
Vorsichtsmaßnahmen für Bediener (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen (Fortsetzung)
Die Missachtung der Anweisungen auf der Maschine und
in diesem Handbuch kann schwere Verletzungen oder
Sachschäden verursachen. Alle Sicherheitshinweise sind
zu lesen und zu beachten. Es ist zu überprüfen, dass alle
Schilder, Aufkleber, Warnungen und Hinweise sicher an der
Maschine befestigt sind. Neue Schilder sind bei jedem Bona
Vertragshändler erhältlich.
Es kann zu Verletzungen oder Sachschäden kommen, wenn
Wartungs- oder Reparaturarbeiten von nicht autorisierten
Personen durchgeführt werden.
Die Maschine kann Schaden nehmen, wenn sich nicht in einem
trockenen Raum gelagert wird. Immer in einem trockenen
Raum lagern.
Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und
machen Sie sich mit der Maschine vertraut.
Die Maschine ist für die gewerbliche Nutzung (z. B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Büros, Fabriken und Geschäften)
geeignet.
Folgende Informationen beschreiben gefährliche Situationen
für Bediener und/oder Maschine. Achten Sie darauf,
wenn diese Bedingungen eintreten. Die Entfernung von
Sicherheitsvorrichtungen kann zu Verletzungen oder zum Tod
führen. Es ist alles Notwendige zu veranlassen, um Personen,
die diese Maschine bedienen sollen, entsprechend einzuweisen.
Schäden an der Maschine oder Fehlfunktionen während des
Betriebs sind sofort zu melden.
1) Hände und Kleidung von den rotierenden Teilen fernhalten.
8) Die Maschine nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
2) Hände am Griff belassen, wenn der Motor läuft.
9) Es ist stets auf eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs
zu achten.
3) Die Maschine bei laufendem Motor NICHT unbeaufsichtigt
lassen.
10) Der Schleifstaub ist immer korrekt zu entsorgen.
4) Die Maschine nur verwenden, wenn der Staubsack korrekt
eingesetzt ist.
11) Es dürfen nur die in diesem Handbuch angegebenen
Schleifmitteltypen und -mengen verwendet werden.
5) Den Staubsack NICHT bei laufendem Motor abnehmen.
12) Bei der Verwendung von Zubehör, das nicht in diesem
Handbuch beschrieben ist, besteht Verletzungsgefahr.
6) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten immer das
Netzkabel von der Maschine trennen.
7) Die Maschine ist mit Vorsicht zu transportieren.
36
13) Die Maschine darf nur in Innenräumen verwendet werden.
Hinweise zur Maschinenführung
Bona Dual Edge Handbuch
Die Bona Dual Edge gilt aufgrund ihrer innovativen Steuerung
(Patent angemeldet) als lenkbare Schleifmaschine. Der
Druckpunkt steht in Beziehung zur gewünschten Richtung,
wobei seitlich ausgeübter Druck die Maschine in diese
Richtung bewegt. Die Maschine bewegt sich folglich nach
links oder rechts, je nachdem, auf welchen der Handgri e Kraft
und Druck ausgeübt wird.
Bisher benötigten kleine Tellerschleifer punktförmigen Druck
(d. h. eine senkrecht zur Maschinenmitte ausgeübte Kraft).
Doch die lenkbare Schleifmaschine Bona Dual Edge besitzt
zwei gegenläufig drehende Scheiben. Die Schubkraft der
linken Scheibe wird durch die in die entgegengesetzte
Richtung wirkende Schubkraft der rechten Scheibe
ausgeglichen (A).
Für optimale Kontrolle über die Maschine sollte der Bediener
hinter der Maschine stehen und nicht an der Seite und er
sollte mit beiden Händen je einen Gri umfassen. Sobald die
Maschine gestartet wurde, ist zu bemerken, dass sie nahezu
stillsteht, obwohl sich die Scheiben mit Bodenkontakt drehen.
Um die Maschine nach rechts zu bewegen, muss ein leichter
Druck nach unten auf den rechten Gri (B) ausgeübt werden.
Um die Maschine nach links zu bewegen, muss ein leichter
Druck nach unten auf den linken Gri (C) ausgeübt werden.
Es ist nicht gestattet, Gegenstände auf dem Grundgestell
abzustellen, um den Druck der Arme bzw. des Körpers zu
imitieren.
37
DE
Technische Daten
Bona Dual Edge Handbuch
Größe der Schleifscheibe:
2x Ø 100mm
Größe des Schleiftellers:
2x Ø 100mm
Drehzahl des Schleiftellers:
4.500 U/min
Motordrehzahl:
14.000 U/min
Motor:
(A40) EU; 230 V; ~50 Hz; 1,15 kW
Einstellung der Scheibenneigung:
Höhe des hinteren Stützrads OMNICASTERTM anpassen
Starten:
Handgriffhebel
Sicherheitsschalter:
Mittels Totmannschalter am Starthebel:
Motor stoppt, sobald der Hebel losgelassen wird
Lager:
dauergeschmierte Kugellager
Schalldruckpegel:
(IEC 60704-1 [A-bewerteter
äquivalenter Dauerschalldruckpegel,
gemessen in einer Entfernung von 0,4 m
vom Handgriff und einer Höhe von 1,5 m
über dem Boden])
max. 85 dB (A)
Vibration:
(ISO 5349 [Gewichteter Wert der
mittleren Standardabweichung
der Beschleunigung])
≤ 1,5 m/s2
Nettogewicht:
9 kg
Bruttogewicht:
10 kg (Kartonverpackungen)
Maschinenabmessungen:
320 mm (Höhe bis Griff)
425 mm (Höhe bis Saugschlauch) 255 mm (Breite Griff)
221 mm (Breite Grundgestell)
430 mm (Länge)
Abmessungen der Verpackung:
450 mm x 430 mm x 320 mm (Kartonverpackungen)
Standardzubehör:
Staubsack
Elektrokabel mit Stecker (7 m)
Zubehörtasche mit Werkzeugset
Bedienungs- und Wartungshandbuch
38
Warnhinweise
Bona Dual Edge Handbuch
Unzulässige Verwendung
Kinder sind stets zu
beaufsichtigen, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Diese Maschine darf nicht
von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung bzw.
fehlendem Wissen benutzt
werden, wenn diese keine
Einweisung in den Umgang
mit der Maschine erhalten
haben und von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden.
Diese Maschine ist für das
Aufsaugen gefährlicher
Stäube nicht geeignet.
Wird die Maschine für den
Transport von Gegenständen
oder auf unebenem
Untergrund verwendet, kann
es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen.
Die Maschine darf
ausschließlich für das
Abschleifen trockener
Holzböden verwendet
werden, die eben sind oder
ein maximales Gefälle von
2 % aufweisen. Die Maschine
NICHT zum Schleifen von
Möbeln verwenden. Während
des Betriebs NICHT auf der
Maschine sitzen.
Die Arbeitsflächen können
stark beschädigt werden,
wenn die laufende Maschine
an einem Punkt stehen bleibt,
während das Schleifwerkzeug
Bodenkontakt hat. Die
Maschine mit konstanter
Geschwindigkeit bewegen.
39
DE
Inbetriebnahme der Maschine
Bona Dual Edge Handbuch
Bei der Inbetriebnahme der Maschine wie folgt
vorgehen:
1.
2.
3.
Zunächst mit der Maschine
vertraut machen und alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durchlesen. Darauf
achten, dass alle Bediener
dieses Handbuch gelesen
haben.
Die Schleifscheibe ist
entsprechend der Anleitung
„Anbringen des Schleifmittels“
(Seite 42) zu montieren.
Es dürfen nur Scheiben mit
einem Durchmesser von
100 mm verwendet werden.
Die Maschine zum Arbeitsort
bringen. Wurde die Maschine
aus der Originalverpackung
entnommen, ist der Verriegelungsstift des Saugrohrs (A) zu
ziehen und das Rohr um
180° zu drehen.
Wird das DCS verwendet,
dann die DCS-Manschette
an das kürzere DCS-Rohr
anschließen und mit einer
Klemme befestigen. Wird ein
Staubsack verwendet, dann
den Staubsack am Saugrohr
anbringen und mit dem Seil
über dem Flansch festbinden.
40
4.
Inbetriebnahme der Maschine (Fortsetzung)
5.
Bona Dual Edge Handbuch
6.
7.
8.
Die Schleifteller anheben,
sodass die Maschine den
Boden nur noch mit dem
Hinterrad berührt. Dann den
Schalter (A) drücken und
halten.
Beim Absenken der Schleifscheiben auf die Arbeitsfläche
die Maschine stets in
Bewegung halten.
Um die Maschine zu stoppen,
die Schleifteller anheben,
sodass die Maschine den
Boden nur noch mit dem
Hinterrad berührt. Dann den
Schalter (A) loslassen.
Ermitteln, wo sich die
nächste Steckdose befindet.
Die Steckdose muss mit
dem Stecker der Maschine
kompatibel sein. Den Stecker
in die Steckdose stecken.
ACHTUNG! Damit die Maschine läuft, muss der Schalter
ununterbrochen gedrückt werden. Die Maschine läuft
allmählich aus, wenn der Schalter gelöst oder die Stromzufuhr unterbrochen wird.
Der Schleifteller kommt
nicht abrupt zum Stillstand!
Es ist darauf zu achten,
den Schleifteller während
dieser Phase nicht zu
berühren.
41
DE
Einstellungen an der Maschine
Bona Dual Edge Handbuch
Anbringen des Schleifmittels
1.
2.
Überprüfen, dass das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt wurde.
3.
Die Maschine umlegen,
sodass ihre Griffe auf dem
Boden aufliegen.
Überprüfen, dass die KlettSchleifteller sauber sind, und
neue 100 mm große Schleifscheiben anbringen.
Die abgenutzten Schleifscheiben aus Papier von den
Klett- Schleiftellern entfernen.
5.
Die Schleifscheiben andrücken, damit eine sichere
Klettverbindung entsteht.
Arbeitsfläche einstellen
Am besten arbeiten die Scheiben, wenn sie gegenüber dem
Boden leicht geneigt sind.
Diese Neigung wird durch die Position des Stützrads, das sich
hinten am Staubförderer befindet, eingestellt. Zum Einstellen
die Mutter (A) lösen und die Stütze herausgleiten lassen. Die
Mutter (A) anziehen, wenn die erforderliche Höhe erreicht ist.
Riemenspannung einstellen
Der Abstand zwischen Arm (A) und Staubförderer (B) sollte
14–14,5 mm betragen. Nach dem Austausch ist die korrekte
Riemenspannung per Hand zu prüfen.
42
4.
Regelmäßige Wartung
Bona Dual Edge Handbuch
Um die guten Betriebseigenschaften der Maschine zu bewahren, müssen folgende Dinge
regelmäßig überprüft und gewartet werden.
Staubkammer (Bediener)
Die Staubkammer ist regelmäßig auszusaugen, um eine gefährliche
Staubansammlung zu vermeiden.
Scheiben (Bediener)
Die Oberfläche der Scheiben ist regelmäßig zu überprüfen und der
Schmutz ist zu entfernen.
Kugelrad (Bediener)
Obwohl das Kugelrad OMNICASTERTM in Bezug auf Schleifstaub
selbstreinigend ist, müssen Maschine und Rad regelmäßig gereinigt
werden. Schmutzablagerungen können die Ursache für ein unebenes
Schleifergebnis sein.
43
DE
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Staubsack (Bediener)
Den Staubsack entnehmen und sorgfältig ausschütteln,
um den Schleifstaub zu entfernen.
Den Staubsack auf links drehen und mit kaltem Wasser in der
Waschmaschine waschen, damit die Poren nicht verstopfen
und er seine Staubaufnahmefähigkeit nicht verliert.
Als Alternative zum Staubsack aus Sto empfehlen wir
dringend das Bona DCS.
Kohlebürsten (Bediener)
1.
2.
Die Schrauben an der
seitlichen Motorabdeckung
(A) mit einem
Schraubenzieher entfernen.
Die Abdeckung (A)
abnehmen.
Der Motor verfügt über zwei Kohlebürsten, die alle
sechs Monate oder nach jeweils 400 Betriebsstunden
überprüft werden müssen. Dann wie folgt vorgehen:
44
Regelmäßige Wartung (Fortsetzung)
Bona Dual Edge Handbuch
Kohlebürsten (Bediener, Fortsetzung)
3.
4.
5.
Beim Auswechseln der
Bürsten auf den korrekten
Einbau der neuen
Bürsten achten, bevor
die Abdeckungen wieder
angebracht werden.
Die Klemmschraube (A) entfernen.
Die Bürste (A) komplett mit
Feder (B) herausnehmen.
Die Bürsten überprüfen.
Sofern eine Bürste mehr als
7 mm kürzer als die andere
ist, sind beide Bürsten zu
ersetzen.
Schmierung (Bediener)
Diese Maschine muss nicht geschmiert werden. Alle beweglichen Teile, einschließlich
Motor, verfügen über wasserdichte Kugellager mit einer Schmierung, die für etwa
10.000 Betriebsstunden ausreicht.
45
DE
Ersatzteile
Bona Dual Edge Handbuch
Es sind ausschließlich Ersatzteile von Bona/Künzle & Tasin
zu verwenden.
Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal repariert
werden.
Werden keine Ersatzteile von Bona/Künzle & Tasin verwendet
oder werden die Reparaturen/Einstellungen von
nicht autorisierten Personen ausgeführt, gehen die
Gewährleistungsansprüche verloren und jegliche Haftung
entfällt.
Die elektrische Ausrüstung entspricht geltenden Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen müssen von qualifiziertem
Personal und unter Verwendung von Bona/Künzle & Tasin
Ersatzteilen durchgeführt werden, andernfalls besteht
Verletzungsgefahr für den Bediener.
Hinteres Kugelrad: OMNICASTERTM OC30
Auswahl und Wartung
Vor der Inbetriebnahme der Bona Dual Edge ist darauf zu achten, dass das Kugelrad
OC30 aus der Reihe OMNICASTERTM ausgewählt wurde. Die Schleifmaschine ist mit zwei
schwarzen OC30-Rädern (Ø 35 mm) ausgestattet.
Das glänzende Kugelrad wird für harte bis sehr harte Holzböden empfohlen.
Der Werksto (Phenolharz) ist hart, abriebbeständig und unempfindlich gegen Verschmutzung
durch Flüssigkeiten, Staub, Gele usw. Die Kugel rollt lautlos und besitzt hervorragende Gleitund Trageigenschaften.
Das matte Kugelrad wird für weiche Holzböden empfohlen.
Der Werkstoff (Kunststoff Polyurethan) besitzt eine hohe Elastizität bei einer Shore-A-Härte von 90.
Es vermindert Vibrationen und verursacht keine Schäden am Boden. Die Kugel rollt lautlos
und besitzt gute Gleit- und Trageigenschaften.
Für den einwandfreien Betrieb ist das Rad entsprechend zu warten. Sowohl die
Kugelradaufnahme als auch die Kugel selbst sind zu warten. Beim Reinigen der Radaufnahme
wird mittels Druckluft der Staub von den inneren Bauteilen entfernt. Die glänzende Kugel kann
mit einem Entfettungsmittel oder mit Alkohol gereinigt werden, die matte Kugel hingegen darf
nur mit einem feuchten Tuch abgerieben werden. Nach der Reinigung ist darauf zu achten,
dass die Kugel ihre runde Form beibehalten hat, nicht verzogen ist und keine Rillen aufweist.
Sollte dies nicht der Fall sein, könnten die Gleiteigenschaften des Rads beeinträchtigt sein und
damit das Werkzeug unbrauchbar werden.
46
Störungen und Fehler (Bediener)
FEHLER
Motor startet nicht
Motordrehzahl zu gering
Unzureichende Schleifleistung
Klettschleifteller nutzen sich zu schnell ab
LED blinkt
Ungleichmäßiges Schleifbild
auf der Oberfläche
Verbrennungen auf der Arbeitsfläche
Unzureichende
Staubentfernung
MÖGLICHE URSACHEN
Bona Dual Edge Handbuch
LÖSUNGEN
Unzureichende Stromversorgung
Stromversorgung prüfen oder an einem anderen Arbeitsort erneut versuchen zu starten
Instabile Anschlüsse
Prüfen und einrichten
(Bona Vertragshändler kontaktieren)
Schalter defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Durchgebrannter Rotor
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren und
Druck auf den Arm beim Schleifen vermeiden, weil
dadurch der Motor überhitzt)
Motor defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Verlängerungskabel ist zu lang (über 7 m)
Auswechseln
Ungeeigneter Leitungsquerschnitt
Auswechseln
Instabile Anschlüsse
Prüfen und einrichten (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Verschlissene Kohlebürsten
Austauschen
Antriebsriemen falsch gespannt
Richtige Spannung einstellen
Durchgebrannter Rotor
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren und
Druck auf den Arm beim Schleifen vermeiden, weil dadurch der Motor überhitzt)
Motor defekt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Ungeeignetes oder abgenutztes Schleifmittel
Austauschen
Antriebsriemen falsch gespannt
Richtige Spannung einstellen
Antriebsriemen, Riemenscheiben oder Lager
verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler wegen Riemenscheiben und Lagern kontaktieren)
Druck auf den Arm beim Schleifen
Druck vermeiden, weil dadurch der Schleifteller überhitzt und dies zu einer schnelleren Abnutzung führt
Sicherheitspause
Maschine ausschalten, von der Stromversorgung
trennen und eine Weile warten, bevor sie erneut angeschlossen wird
LED-Leiterplatte beschädigt
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
Falsche Schleifscheibe
Auswechseln
Oberfläche der Schleifteller verschmutzt,
beschädigt oder abgenutzt
Schleifteller reinigen oder austauschen
Kugelrad falsch eingestellt
Position des Rads richtig einstellen
Antriebsriemen falsch gespannt
Richtige Spannung einstellen
Antriebsriemen, Riemenscheiben oder Lager
verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler wegen
Riemenscheiben und Lagern kontaktieren)
Abgenutztes oder qualitativ unzureichendes
Schleifmittel
Austauschen
Zu hoher Druck auf die Scheiben
Position des Kugelrads prüfen und anpassen; beim
Schleifen keinen Druck auf den Arm ausüben
Staubsack mehr als ein Drittel gefüllt
Staubsack leeren
Staubsack verschmutzt oder Poren verstopft
Staub aus dem Sack schütteln und Stoffsack waschen
oder austauschen
Verstopfte Saugleitungen und/oder ‑rohre
Reinigen
Lager oder Sauggebläse verschlissen
Austauschen (Bona Vertragshändler kontaktieren)
47
DE
Konformitätserklärung
Bona Dual Edge Handbuch
2006/95 EG, 2006/42 EG, 2004/108 EG, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Wir
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Eingetragener Geschäftssitz
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Geschäftsführung und Produktionsstandort
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
der Hersteller und die juristische Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zu erstellen und zu aktualisieren,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Bona Dual Edge
LENKBARE SCHLEIFMASCHINE
auf das sich diese Erklärung bezieht, die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt:
2006/95 EG (Niederspannungsrichtlinie), 2006/42 EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108 EG (EMV-Richtlinie), 2011/65 EU (RoHS-Richtlinie),
2012/19 EU (WEEE-Richtlinie).
Gebrauch – EN IEC 60335-2-67
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden
harmonisierten Normen:
Sicherheit von Maschinen – Allgemeine
Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und
Risikominderung – EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von
Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen – EN IEC 60204-1
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen –
EN IEC 60335-1
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke – Teil 2-67: Besondere Anforderungen
für Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
- Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und
ähnliche Elektrogeräte – Teil 1: Störaussendung – EN 55014-1
- Teil 3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für Oberschwingungsströme
(Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je Leiter) – EN IEC 61000-3-2
- Teil 3-11: Grenzwerte – Begrenzung von Spannungsänderung,
Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen – Geräte und
Einrichtungen mit einem Bemessungsstrom ≤ 75 A, die einer
Sonderanschlussbedingung unterliegen – EN IEC 61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 04/03/2016
(Ort und Datum der Ausstellung)
Michela Caresana - GESCHÄFTSFÜHRERIN
48
Entsorgung
Bona Dual Edge Handbuch
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento
delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse
naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento
dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo prodotto comporta requisiti speciali di
smaltimento, è stata fissata un’etichetta sulla scatola motore, inoltre, essendo presente una fonte di alimentazione esterna, è stata fissata
un’altra etichetta nella stessa posizione.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging indicates
that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated
collection point that recycles electrical and electronic equipment waste. The separate collection and recycling of waste at the time of
disposal helps to conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more
information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service
or retailer where you purchased the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is attached to the motor
box. Besides, being a power supply included, another label is attached in the same position.
Entsorgung von Altgeräten durch Benutzer in Privathaushalten der Europäischen Union. Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen
Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es liegt in der Verantwortung des
Benutzers, das Altgerät an einer ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben, wo elektrische und elektronische Geräte dem Recycling
zugeführt werden. Die separate Sammlung und das Recycling von Altgeräten tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und
gewährleistet, dass durch die Art und Weise des Recyclings keine Gefahr für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt ausgeht.
Weitere Informationen dazu, wo Altgeräte zum Recyceln abgegeben werden können, sind bei den Gemeindeverwaltungen, den
Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem das Gerät erworben wurde, verfügbar. Um darauf hinzuweisen, dass für dieses
Produkt spezielle Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde an dem Motorgehäuse ein Aufkleber angebracht. Da außerdem eine externe
Stromversorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein weiterer Aufkleber auf dem Motorgehäuse angebracht.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La présence de ce
symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation
et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces
équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte
des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Une étiquette sur la boite du moteur a été fixée pour signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure
particulière. Comme une alimentation externe est fournie, une autre étiquette a été fixée en même position.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea. Este símbolo
en el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos domésticos. Es responsabilidad suya eliminar los
residuos: debe llevarlos a un punto de recogida que recicle residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el
reciclado de residuos contribuyen a conservar los recursos naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente.
Para más información sobre dónde llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de
recogida de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. En la caja del motor hay una etiqueta que indica que este
producto debe desecharse de forma especial. Además, como se incluye una fuente de alimentación, hay otra etiqueta en el mismo
lugar.
49
DE
Avant-propos
Manuel Bona Dual Edge
ATTENTION :
Ce manuel contient des informations importantes concernant
l’utilisation et le fonctionnement en toute sécurité de cette
machine. Si vous ne prenez pas connaissance des informations
contenues dans ce manuel avant d’utiliser, de régler ou
d’entretenir cette machine, vous vous exposez à des blessures
et risquez de provoquer des dommages.
Toute personne utilisant la machine doit savoir comment
l’utiliser et la faire fonctionner avant de la démarrer. Conservez
ce manuel afin de vous y référer ultérieurement.
Ce manuel est une traduction FRANÇAISE de la version
originale publiée en italien.
Pour obtenir un nouveau manuel, contactez :
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
50
Table des matières
Manuel Bona Dual Edge
FR
Avant-propos
Table des matières
Symboles présents sur la machine
Sécurité de l’opérateur
Stockage
Transport et manipulation
À une personne
Introduction
Utilisation sûre et appropriée
Plaque signalétique de la machine
Premiers pas
Instructions concernant le raccordement électrique
Câbles, extensions et fiches
Élimination de la poussière générée pendant l'utilisation
Mesures de prévention pour les utilisateurs
Mesures de sécurité individuelles
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements
Instructions d'utilisation de la machine
Instructions relatives aux commandes de la machine
Caractéristiques techniques de la machine
Avertissements concernant la machine
Utilisation inappropriée
Démarrage de la machine
Procédure de réglage de la machine
Procédure d'installation de l'abrasif
Réglage de la surface de travail au sol
Réglage de la tension de la courroie
Maintenance de routine
Compartiment à poussière (utilisateur)
Disques (utilisateur)
Roue sphérique (utilisateur)
Sac à poussière (utilisateur)
Charbons en graphite (utilisateur)
Lubrification (utilisateur)
Pièces de rechange
Roue sphérique arrière : OMNICASTER™ OC30
Choix et maintenance (utilisateur)
Situations d'urgence (utilisateur)
Problème
Causes
Solutions
Déclaration de conformité
Mise au rebut
50
51
52
52
54
55
55
55
55
56
56
56
57
58
58
58
58
60
61
62
63
63
64
66
66
66
66
67
67
67
67
68
68
69
70
70
70
71
71
71
71
72
73
51
Symboles présents sur la machine
Prenez connaissance
des instructions
contenues dans ce
manuel d’utilisation et
de maintenance avant
d’utiliser la machine.
Manuel Bona Dual Edge
Il est recommandé
d’utiliser des
protections auditives
lorsque vous utilisez la
machine.
Il est recommandé
d’utiliser des
protections des
voies respiratoires
lorsque vous utilisez la
machine.
Danger électrique.
Danger dû à des
pièces en mouvement.
Sécurité de l’opérateur
Symbole DANGER :
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures graves, voire
mortelles, en cas de nonrespect des mentions
DANGER présentes sur la
machine ou dans le manuel.
Prenez connaissance de
toutes les mentions DANGER
présentes sur la machine ou
dans ce manuel et respectezles.
52
Symbole AVERTISSEMENT :
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures en cas de nonrespect des mentions
AVERTISSEMENT présentes
sur la machine ou dans le
manuel. Prenez connaissance
de toutes les mentions
AVERTISSEMENT présentes
sur la machine ou dans ce
manuel et respectez-les.
Symbole ATTENTION :
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures en cas de nonrespect des mentions
ATTENTION présentes
sur la machine ou dans le
manuel. Prenez connaissance
de toutes les mentions
ATTENTION présentes sur la
machine ou dans ce manuel et
respectez-les.
Sécurité de l’opérateur (suite)
Manuel Bona Dual Edge
FR
Si vous ne prenez pas connaissance du manuel de la
machine Bona Dual Edge avant de l’utiliser, de la régler
ou de l’entretenir, vous vous exposez à des blessures et
risquez de provoquer des dommages.
Toute personne utilisant la machine doit savoir comment
l’utiliser et la faire fonctionner avant de la démarrer.
MAINTENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec la machine. Cette machine n’est pas destinée
à être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience ou de connaissances, à moins
qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation et
qu’elles soient supervisées par une personne responsable de
leur sécurité.
Le ponçage et la finition des parquets peuvent rendre les
environnements potentiellement explosifs.
Les procédures de sécurité suivantes doivent être respectées :
• Les briquets, les flammes de veilleuse et toutes les autres
sources d’inflammation peuvent provoquer des explosions
s’ils sont actifs lors du ponçage. Toutes les sources
d'inflammation doivent être éteintes ou, si possible, éloignées
au maximum de la zone de travail.
• Les zones de travail mal ventilées peuvent présenter un
environnement explosif si certains produits combustibles
(solvants, diluants, alcools, carburants, certaines finitions,
sciure de bois, etc.) sont présents dans l’atmosphère.
• Les ponceuses pour parquet peuvent enflammer les
matériaux et vapeurs inflammables. Lisez les étiquettes
des fabricants de tous les produits chimiques utilisés pour
déterminer leur combustibilité. Assurez-vous que la zone de
travail est bien ventilée.
• Si vous heurtez un clou lors du ponçage, des étincelles
peuvent se produire et provoquer une explosion ou un
incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour
enfoncer les clous avant de poncer les parquets.
Il existe un risque de choc électrique si la machine est utilisée
sur un circuit électrique qui se coupe de façon répétée ou
sous-dimensionné. Faites contrôler le fusible, le disjoncteur ou
l'alimentation par un électricien agréé.
Il existe un risque de choc électrique si des opérations
de maintenance et de réparation sont e ectuées sur une
unité qui n'est pas correctement débranchée de la source
d’alimentation. Débranchez la machine de toute source
d’alimentation.
Il existe un risque de choc électrique si la machine est utilisée
sur un circuit électrique non relié à la terre. Ne retirez jamais et
ne mettez jamais hors d'usage le conducteur de mise à la terre
sur la rallonge électrique.
Consultez un électricien si le conducteur de mise à la terre est
absent ou si vous pensez que le circuit n'est pas correctement
mis à la terre.
L’utilisation de cette machine avec un câble ou une fiche
d’alimentation endommagés peut provoquer un risque de
choc électrique. N'utilisez PAS le câble pour tirer ou soulever la
machine, ne coincez pas le câble sous une porte et ne le frottez
pas contre des arêtes ou coins tranchants.
Ne tirez PAS sur le câble pour le débrancher. Agrippez la fiche,
et non le câble, pour débrancher ce dernier. N’agrippez PAS
la fiche et n’utilisez pas la machine avec les mains mouillées.
N’insérez PAS d’objets dans les ouvertures du moteur.
Il existe un risque électrique ou de blessure si les ponceuses
passent sur le câble d’alimentation et l’endommagent. Tenez
le câble d’alimentation à l’écart des têtes de ponçage. Faites
toujours passer le câble d’alimentation au-dessus de la
machine pour éviter tout contact entre le câble d’alimentation et
les têtes de ponçage.
Les pièces en mouvement de la machine peuvent provoquer
des blessures et/ou des dommages graves. Gardez vos mains,
pieds, cheveux et vêtements amples éloignés des pièces en
mouvement de la machine.
L'utilisation de la machine sans les caches, les trappes et
les couvercles en place peut entraîner des blessures ou des
dommages.
Ne passez PAS la machine sur les objets chauds, brûlants
ou fumants, tels que des cigarettes, des allumettes ou des
cendres.
53
Sécurité de l’opérateur (suite)
L’opérateur et son entourage
peuvent s’exposer à des
blessures si la machine est
branchée lors des opérations
de maintenance, d’entretien,
de changement de filtre ou
d’inspection. Débranchez
toujours la machine lorsque
vous ne l’utilisez pas.
N’utilisez pas de solvants
ou d’autres produits
inflammables pour nettoyer la
machine.
Procédez exclusivement à un
nettoyage à sec. N’utilisez
PAS la machine pour aspirer
des liquides. Cela risquerait
d'endommager le moteur
et de générer des risques
de choc électrique et
d’électrocution.
Manuel Bona Dual Edge
N’inhalez pas la poussière
en suspension lorsque
vous utilisez la ponceuse.
Portez toujours un masque
de protection contre les
particules agréé lorsque vous
utilisez la ponceuse.
Si vous ne portez pas de
vêtements et d’équipement
de protection adaptés au
ponçage, vous risquez de
vous blesser au niveau des
yeux ou du corps. Portez
toujours des protections
auditives et un masque
antipoussière lors du
ponçage.
Une exposition à de hauts
niveaux de bruit peut
provoquer une perte auditive
ou un handicap. Portez des
protections auditives agréées
EN-ISO (bouchons d’oreille)
lorsque vous utilisez cette
machine.
Des risques de blessures
corporelles peuvent survenir
lorsque vous branchez la
machine alors le bouton
d’alimentation est déjà en
position « ON ». Vérifiez
toujours que le bouton
d’alimentation est en position
« OFF » avant de brancher
la machine à une source
d’alimentation.
N’utilisez PAS cette machine
pour poncer des meubles. Ne
montez PAS sur la machine.
N’insérez PAS d’objets dans
les ouvertures. N’utilisez PAS
la machine si les ouvertures
sont obstruées. Maintenez
les ouvertures exemptes de
poussière, de peluches, de
cheveux ou de toute autre
matière susceptible de réduire
le flux d’air.
Stockage
Il est recommandé de stocker la machine dans son emballage
d’origine. Cela permet d'empiler jusqu'à trois emballages
maximum.
Ce matériel ne doit pas être utilisé ni stocké dans un
environnement humide. Installez la machine dans un
bâtiment à l’abri de l’humidité. Snon, la machine risque de
subir des dommages. La température de stockage doit être
comprise entre -20 °C et 50 °C.
54
Transport et manipulation
Manuel Bona Dual Edge
Manuel Bona Dual Edge
FR
1) Vérifiez que le câble d'alimentation est débranché du secteur et de la machine.
2) Déplacez toujours la ponceuse à l'aide des deux poignées et en gardant le
support du sac orienté vers le haut. Protégez les disques de ponçage à l'aide
de disques abrasifs et assurez-vous que les vis de fixation de ces derniers
sont bien vissées. Lorsque vous transportez la ponceuse dans un véhicule,
assurez-vous qu'elle est bien fixée afin d'éviter tout mouvement. Soulevez et
déplacez la machine avec précaution.
Introduction
Utilisation sûre et appropriée
Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser
la ponceuse pour parquet Bona Dual Edge pour la première
fois.
Ce manuel d'instructions contient des informations
importantes sur la sécurité et vous aide à éviter d'utiliser
la machine de manière inappropriée. Il répond également
à vos doutes et questions pour vous permettre d'utiliser
la machine de manière simple et sûre. Si vous ignorez
les informations sur la sécurité, vous vous exposez à des
blessures physiques pouvant être mortelles. Familiarisezvous à la machine avant de l’utiliser pour la première fois.
La ponceuse pour parquet Bona Dual Edge convient au
ponçage à sec des parquets. Elle ne doit pas être utilisée à
d'autres fins sans l'accord du fabricant. N’UTILISEZ PAS la
machine sur des sols humides.
Voir la section « Utilisation inappropriée » à la page 63.
Gardez vos mains et vêtements éloignés des pièces en
mouvement de la machine. La zone de travail est protégée par
la base de la machine.
Si une situation no
n décrite dans ce ma
nuel se produit ,
contactez votre dis
tributeur ou votre
représentant Bona
.
55
Introduction (suite)
Manuel Bona Dual Edge
Plaque signalétique de la machine
1) Modèle de machine
9) Numéro de série :
• Les deux premiers chi res font référence à l’année
de fabrication (14 = 2014)
• Le deuxième groupe de trois chi res correspond
au jour de l’année de fabrication de la machine
(127 = 7 mai)
• Les deux derniers chi res correspondent au
numéro de fabrication de la machine sur cette
journée (13 = 13e machine produite ce jour)
2) Symboles de sécurité
3) Puissance du moteur
4) Fréquence
5) Tension d’alimentation
6) Pays de fabrication
7) Année de fabrication (voir 9)
8) Nom du fabricant
Premiers pas
Instructions concernant le raccordement électrique
Cette machine ne fonctionne
qu’à la tension et à la
fréquence indiquées sur la
plaque signalétique de la
machine. Avant de brancher le
câble à l’alimentation, vérifiez
que la tension et la fréquence
sont correctes.
56
N’EXPOSEZ PAS la machine
aux intempéries. Cette
machine est destinée à être
exclusivement utilisée dans un
environnement sec.
Stockez la machine dans un
bâtiment sec. NE L’UTILISEZ
PAS dans des pièces
humides.
Si la machine n’est pas
raccordée correctement au
réseau électrique, il existe
un risque de mort par
électrocution. Pour éviter tout
risque de choc électrique,
utilisez un système électrique
à trois fils relié à la terre. Pour
une protection maximale
contre les chocs électriques,
utilisez un circuit protégé par
un disjoncteur di érentiel.
Premiers pas (suite)
Manuel Bona Dual Edge
FR
Instructions concernant le raccordement électrique (suite)
Toute modification du câble de mise à la terre peut provoquer
des chocs électriques et, par conséquent, la mort. Ne coupez
pas, ne retirez pas et ne cassez pas le câble de mise à la
terre. Si la prise n'est pas adaptée pas au câble, contactez un
électricien qualifié.
Si la machine est utilisée avec un câble d’alimentation
endommagé, l’utilisateur s’expose à des risques de choc
électrique mortel. Si les câbles sont usés ou endommagés de
quelque manière que ce soit, demandez au fabricant ou à un
centre de réparation agréé de les remplacer pour éviter tout
problème de sécurité.
N’utilisez pas la machine si l’interrupteur est défectueux.
Câbles, extensions et fiches
Utilisez uniquement des câbles approuvés. La
longueur de câble maximale recommandée est de 7
m. Pour les longueurs supérieures, utilisez des câbles
dotés d'une section plus large.
MACHINE ÉQUIPÉE D'UN MOTEUR 230 V~50 Hz
Les machines équipées d'un moteur 230-240 V~50 Hz (UE)
doivent être utilisées uniquement avec un câble d'alimentation
HO5VV-F-2x1,5 mm2 homologué HAR et une fiche
homologuée SCHUKO 2P+E 16 A 200-250 V.
Si vous utilisez câbles non adaptés et/ou excessivement longs,
vous et votre entourage vous exposez à des blessures et
risquez d’endommager les objets environnants.
Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher ou déplacer la
machine.
Tenez le câble éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de
toute arête tranchante
57
Premiers pas (suite)
Manuel Bona Dual Edge
Élimination de la poussière générée pendant l'utilisation
La poussière peut pendre feu spontanément et provoquer
des blessures ou des dommages. Elle doit être mise au rebut
conformément aux réglementations en vigueur. Videz toujours
la poussière dans des récipients en métal situés à l'extérieur
du bâtiment. Videz le contenu du sac à poussière lorsqu’il est
rempli à 1/3. Videz le sac à poussière après chaque utilisation
de la machine. Ne laissez jamais le sac sans surveillance
lorsqu’il contient de la poussière. NE VIDEZ PAS le contenu
du sac à poussière au-dessus d’une source d’inflammation.
Mesures de prévention pour les utilisateurs
Mesures de sécurité individuelles
La poussière peut se répandre dans l’air et être inhalée
lorsque vous utilisez la ponceuse. Portez toujours un masque
antipoussière lorsque vous utilisez la ponceuse.
Une longue exposition à de hauts niveaux de bruit lors du
ponçage peut endommager le système auditif. Utilisez toujours
des protections auditives lors du ponçage.
Vous exposez vos yeux et/ou votre corps à des blessures
si vous ne portez pas d’équipement de sécurité personnel.
Portez toujours des lunettes de sécurité, des vêtements de
protection et un masque antipoussière lors du ponçage.
Restez toujours concentré lors des opérations de ponçage.
Faites preuve de bon sens. N’UTILISEZ PAS la machine si
vous êtes fatigué.
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements
L’utilisation d’une machine partiellement assemblée peut
provoquer des blessures ou des dommages. N’UTILISEZ PAS
une machine partiellement assemblée. Vérifiez que toutes les
fixations sont bien serrées. Fixez la machine conformément
aux instructions fournies.
58
L'utilisation de la ponceuse sans les caches de sécurité peut
entraîner des dommages et des blessures. Assurez-vous que
tous les caches de sécurité sont correctement positionnés et
fixés.
Mesures de prévention pour les utilisateurs (suite)
Manuel Bona Dual Edge
FR
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements (suite)
La ponceuse peut créer un environnement explosif. Les
cigarettes, cigares, pipes, briquets, flammes de veilleuse
et d'autres sources d’inflammation peuvent entraîner une
explosion lors du ponçage. Aucune source d’inflammation ne
doit se trouver à proximité de la zone de travail.
Les zones de travail mal ventilées peuvent présenter un
environnement explosif si certains produits combustibles
(solvants, diluants, alcools, carburants, certaines finitions, sciure
de bois, etc.) sont présents dans l’atmosphère. Le ponçage
peut enflammer les matériaux et les vapeurs inflammables.
Lisez attentivement les instructions du fabricant de chaque
produit chimique utilisé afin de déterminer leur niveau de
combustibilité. Assurez-vous que la zone de travail est bien
ventilée.
Le contact avec des clous lors du ponçage peut provoquer une
explosion ou un incendie. Assurez-vous que tous les clous sont
enfoncés dans le sol avant de poncer les surfaces.
Des dommages importants peuvent survenir si le circuit
d’alimentation se coupe de façon répétée ou si le circuit est
sous-dimensionné. Faites contrôler les fusibles, le circuit de
sécurité et la ligne d’alimentation par un électricien agréé.
L’utilisation de cette machine avec un câble d’alimentation
endommagé peut provoquer un choc électrique. Vérifiez
régulièrement l’état du câble d’alimentation (déchirure, usure,
etc.). N’UTILISEZ PAS la machine si le câble d’alimentation
est endommagé. NE TIREZ PAS sur le câble électrique pour
déplacer la machine.
Si la machine passe sur le câble et l’endommage, des risques
de blessures ou de dommages peuvent survenir. Gardez le
câble éloigné de la partie inférieure de la machine afin d'éviter
tout contact avec les têtes de ponçage. Maintenez toujours le
câble d’alimentation au-dessus de la machine.
Les pièces en mouvement de la machine peuvent provoquer
des blessures et/ou des dommages. Gardez vos mains,
pieds, cheveux et vêtements amples éloignés des pièces en
mouvement de la machine.
Les opérations de maintenance et le remplacement du sac à
poussière peuvent provoquer des blessures de l’opérateur ou
des personnes qui l'entourent si la machine est raccordée à
l’alimentation.
L’exécution d’une opération de maintenance et/ou de
réparation lorsque la machine n’est pas totalement débranchée
de l’alimentation peut provoquer des chocs électriques mortels.
Débranchez l’alimentation avant d’e ectuer une opération de
maintenance et/ou de réparation L’utilisation de cette machine
sur un circuit non relié à la terre peut provoquer des chocs
électriques mortels. Ne débranchez/désactivez jamais le câble
de mise à la terre. Consultez un électricien si le conducteur de
mise à la terre est absent ou si vous pensez que le circuit n'est
pas correctement mis à la terre.
59
Mesures de prévention pour les utilisateurs (suite)
Manuel Bona Dual Edge
Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements (suite)
Le non-respect des instructions présentes sur la machine
et dans ce manuel peut provoquer des blessures et/ou
des dommages sérieux. Prenez connaissance de toutes
les informations de sécurité et suivez-les attentivement.
Assurez-vous que les plaques, étiquettes, avertissements et
instructions sont correctement apposés sur la machine. Vous
pouvez obtenir de nouvelles plaques auprès d’un revendeur
Bona agréé.
Des blessures ou des dommages peuvent survenir si des
opérations de maintenance ou des réparations sont e ectuées
par du personnel non autorisé.
La machine peut s’endommager si elle n’est pas stockée
dans un environnement sec. Stockez la machine dans un
bâtiment sec.
Instructions d'utilisation de la machine
Lisez attentivement ce manuel et familiarisez-vous avec
la machine.
La machine est adaptée à un usage industriel (par exemple,
dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les bureaux, les
usines et les magasins).
Vous devez être capable de déterminer quand ces conditions
peuvent se présenter. Si vous ignorez les informations sur
la sécurité, vous vous exposez à des blessures physiques
pouvant être mortelles. Prenez tout le temps nécessaire pour
former le personnel susceptible d’utiliser la machine. Signalez
immédiatement tout dommage ou dysfonctionnement observé
sur la machine.
Les informations suivantes présentent des situations
particulièrement dangereuses pour l’opérateur et/ou la
machine.
1) Gardez vos mains et vêtements éloignés des pièces en
mouvement.
7) Transportez la machine avec précaution.
8) Utilisez toujours la machine dans des zones bien ventilées.
2) Gardez les mains sur la poignée lorsque le moteur tourne.
9) Travaillez toujours dans une zone de travail bien éclairée.
3) NE LAISSEZ PAS la machine sans surveillance lorsque le
moteur tourne.
4) Utilisez toujours la machine avec le sac à poussière
correctement positionné.
5) NE DÉTACHEZ PAS le sac à poussière lorsque le moteur
tourne.
6) Débranchez toujours le câble d’alimentation de la machine
avant d’e ectuer une opération de maintenance.
60
10) Mettez au rebut la poussière conformément aux
réglementations en vigueur.
11) Utilisez le type et la quantité d’abrasifs spécifiés dans le
manuel d’instructions.
12) L’utilisation d’autres accessoires que ceux recommandés
dans ce manuel peut provoquer des blessures.
13) La machine est destinée uniquement à une utilisation en
intérieur.
Instructions relatives aux commandes de la machine
Manuel Bona Dual Edge
FR
La ponceuse Bona Dual Edge est une bordureuse rectiligne
dotée de caractéristiques de commande innovantes (en
instance de brevet). Le point de pression est associé à la
direction choisie, qui permet à la machine de se déplacer
dans la direction où la pression est exercée. Ainsi, la machine
se déplace à gauche et à droite en fonction de la force et de la
pression appliquées sur les poignées.
Jusqu’à maintenant, toutes les ponceuses à petits disques
possédaient un point de pression obligatoire (charge
perpendiculaire au centre de la machine). La bordureuse
rectiligne Bona Dual Edge, elle, possède deux disques contrerotatifs. La force du disque de gauche est contre-balancée
par la force exercée dans le sens opposé par le disque de
droite (A).
La position correcte de l’opérateur pour un contrôle optimal
se situe derrière la machine, et non sur le côté, avec une main
sur chaque poignée. Une fois la machine démarrée, elle reste
relativement stationnaire, bien que les disques en contact
avec le sol tournent.
Pour déplacer la machine vers la droite, exercez une légère
pression vers le bas sur la poignée de droite (B).
Pour déplacer la machine vers la gauche, exercez une légère
pression vers le bas sur la poignée de gauche (C).
Vous ne devez pas placer d'objets sur la base pour simuler le
poids des bras ou du corps.
61
Caractéristiques techniques de la machine
Manuel Bona Dual Edge
Taille du disque abrasif :
2x Ø 100 mm
Taille du disque :
2x Ø 100 mm
Vitesse du disque :
4 500 tr/min
Vitesse du moteur :
14 000 tr/min
Moteur :
(A40) UE — 230 V~50 Hz — 1,15 kW
Commande de l'inclinaison du disque :
Réglage de la hauteur du support de la roue arrière OMNICASTER™
Commande de démarrage :
Poignée
Sécurité :
Levier de démarrage avec présence de l’opérateur :
le moteur s’arrête lorsque le levier est relâché.
Roulements :
Roulements à billes lubrifiés à vie
Niveau de bruit :
(IEC 60704-1 [pression acoustique
pondérée continue de niveau A,
mesurée à une distance
de 0,4 m de la poignée et à une
hauteur de 1,5 m du sol])
85 dB(A) max.
Vibration :
(ISO 5349 [valeur pondérée de
la déviation carrée moyenne
de l'accélération])
≤ 1,5 m/s²
Poids net :
9 kg
Poids brut :
10 kg (emballages carton)
Dimensions de la machine :
320 mm (hauteur à la poignée)
425 mm (hauteur au tube d’aspiration)
255 mm (largeur à la poignée)
221 mm (largeur de la base)
430 mm (longueur)
Dimensions de l'emballage :
450 mm x 430 mm x 320 mm (emballages en carton)
Équipement standard :
Sac à poussière
Câble électrique avec fiche (7 m)
Sac d’accessoires avec clés de démarrage
Manuel d’utilisation et de maintenance
62
Avertissements concernant la machine
Manuel Bona Dual Edge
FR
Utilisation inappropriée
Les enfants doivent être
surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec la
machine. Cette ma- chine
n’est pas destinée à être
utilisée par des personnes
(y compris des enfants)
ayant des capaci- tés
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
un manque d’expérience
ou de connaissances, à
moins qu’elles aient reçu
des instructions relatives à
l’utilisation et qu’elles soient
supervisées par une personne
responsable de leur sécurité.
Cet équipement n’est pas
destiné au ramassage de
poussière dangereuse.
N’utilisez pas cette machine
pour déplacer des objets
ou sur un sol incliné. Vous
risqueriez de provoquer des
blessures ou des dommages.
La machine doit être utilisée
uniquement pour poncer
des sols à niveau ou dont
l'inclinaison ne dépasse pas
2 %. N’utilisez PAS cette
machine pour poncer des
meubles. NE VOUS ASSEYEZ
PAS sur la machine lorsqu'elle
est en fonctionnement.
Les surfaces de travail
pourraient être sérieusement
endommagées si la machine
reste allumée sur une zone
lorsque l’outil est en contact
avec la surface. Déplacez
la machine en gardant une
vitesse constante.
63
Démarrage de la machine
Manuel Bona Dual Edge
Pour démarrer la machine, procédez comme suit :
1.
2.
3.
Insérez le disque en suivant la
« Procédure d'installation de
l'abrasif » (page 66).
Familiarisez-vous avec
la machine et lisez
attentivement les instructions
et les remarques concernant
la sécurité. Assurez-vous
que tous les opérateurs de la
machine ont lu ce manuel.
Utilisez uniquement des
disques de 100 mm de
diamètre.
Transportez la machine
jusqu'au lieu de travail. Si la
machine a été retirée de son
emballage d’origine, tirez le
piston de verrouillage du tuyau
d’aspiration (A) et tournez le
tuyau à 180°.
Si vous utilisez le système
DCS, branchez le manchon du
système DCS au tuyau court
et fixez-le à l'aide d'une pince.
Si vous utilisez un sac à
poussière, placez ce dernier
sur le tuyau d'aspiration en
serrant le cordon au niveau de
la bride.
64
4.
Démarrage de la machine (suite)
Manuel Bona Dual Edge
FR
5.
6.
7.
8.
Soulevez les disques de sorte
que seule la roue arrière de
la machine soit posée au sol.
Appuyez ensuite le bouton
(A) et maintenez-le enfoncé.
Gardez la machine en
mouvement lorsque les
disques sont abaissés et en
contact avec la surface à
poncer.
Pour arrêter la machine,
soulevez les disques de sorte
que seule la roue arrière de
la machine soit posée au sol.
Relâchez ensuite le bouton
(A).
Localisez l’alimentation. La
prise doit être compatible
avec la fiche. Branchez le
câble d'alimentation au
secteur.
Vous devez maintenir le bouton enfoncé pour
que la machine fonctionne. La machine s'arrête
progressivement lorsque vous relâchez le bouton ou
lorsque l'alimentation est coupée.
Le disque ne s'arrête pas
immédiatement. Veillez à
ne pas le toucher pendant
ce temps d'arrêt.
65
Procédure de réglage de la machine
Manuel Bona Dual Edge
Procédure d'installation de l'abrasif
1.
2.
Assurez-vous que le câble
d'alimentation est débranché
du secteur.
3.
Retournez la machine en
posant les poignées au sol.
Assurez-vous que la surface
des disques en Velcro est
propre et
installez des disques abrasifs
de 100 mm de diamètre
neufs.
Ôtez les disques de papier
abrasif usagés (A) des disques
en Velcro.
5.
Fixez les disques abrasifs à
l'aide de la surface en Velcro.
Réglage de la surface de travail au sol
Les disques fonctionnent de manière optimale lorsqu'ils sont
légèrement inclinés par rapport au sol.
L’inclinaison est déterminée par la position du support définie
à l’arrière du convoyeur. Pour e ectuer le réglage, desserrez
l’écrou (A) et faites glisser le support. Serrez l’écrou (A) une
fois la hauteur requise atteinte.
Réglage de la tension de la courroie
La distance entre le bras (A) et le convoyeur (B) doit être
comprise entre 14 et 14,5 mm. Vérifiez la tension de la courroie
avec vos doigts après le remplacement.
66
4.
Maintenance de routine
Manuel Bona Dual Edge
FR
Pour conserver la machine dans un bon état de fonctionnement, les éléments suivants doivent être contrôlés et
entretenus régulièrement.
Compartiment à poussière (utilisateur)
Aspirez régulièrement l'intérieur du compartiment à poussière pour
éviter une accumulation dangereuse de poussière.
Disques (utilisateur)
Vérifiez régulièrement la surface des disques et éliminez toutes les
saletés.
Roue sphérique (utilisateur)
La roue sphérique OMNICASTERTM élimine automatiquement la
poussière qui l'encombre. Néanmoins, pensez à enlever régulièrement
la poussière au niveau de la machine et de la roue. Si vous ne le faites
pas, le ponçage peut devenir irrégulier.
67
Maintenance de routine (suite)
Manuel Bona Dual Edge
Sac à poussière (utilisateur)
Retirez le sac et secouez-le bien pour retirer la
poussière.
Retournez le sac et lavez-le en machine à froid pour éviter
que les pores se bouchent afin de maintenir l'e icacité de la
récupération de la poussière.
Nous recommandons fortement d’utiliser le système Bona
DCS comme alternative au sac en tissu.
Charbons en graphite (utilisateur)
1.
2.
Retirez les vis sur le cache
latéral du moteur (A) à l'aide
d'un tournevis.
Retirez le cache (A).
Le moteur est équipé de deux charbons en graphite qui
doivent être contrôlés tous les six mois ou toutes les
400 heures d'utilisation. procédez comme suit :
68
Maintenance de routine (suite)
Manuel Bona Dual Edge
FR
Charbons en graphite (utilisateur) (suite)
3.
4.
5.
Lors de l'installation de
nouveaux charbons,
assurez-vous que ces
derniers sont installés
correctement avant de
remettre le cache en place.
Retirez la vis de la borne (A).
Retirez le charbon (A), y
compris le ressort (B).
Vérifiez les charbons. Si
l'un des charbons est plus
court que l'autre de 7 mm,
remplacez-les tous les deux.
Lubrification (utilisateur)
La machine n'a pas besoin d'être lubrifiée. Toutes les pièces en mouvement, y compris
le moteur, sont équipées de roulements à billes lubrifiés pour environ 10 000 heures
d'utilisation.
69
Pièces de rechange
Manuel Bona Dual Edge
Utilisez toujours des pièces de rechange Bona/Künzle
& Tasin.
La machine doit être réparée uniquement par du
personnel qualifié.
L'utilisation de pièces de rechange autres que Bona/Künzle
& Tasin, ainsi que les opérations de réparation ou de réglage
e ectuées par du personnel non autorisé, peuvent annuler la
garantie et toute autre responsabilité qui en découle.
Cet équipement électrique est conforme à la législation de
sécurité en vigueur. Les réparations doivent être e ectuées
par du personnel qualifié à l'aide de pièces de rechange
Bona/Künzle & Tasin. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures graves pour l'utilisateur.
Roue sphérique arrière : OMNICASTERTM OC30
Choix et maintenance (utilisateur)
Avant de commencer à utiliser la ponceuse Bona Dual Edge, pensez à opter pour la roue
sphérique OC30 de la gamme OMNICASTER. La ponceuse est fournie avec deux roues
noires OC30 (Ø 35 mm).
La sphère brillante est recommandée pour les parquets durs ou très durs.
Le matériau utilisé (phénoplaste) est dur, résistant à l’abrasion et résistant aux contaminations
externes (liquides, poussière, gel, etc.). La sphère est silencieuse et ses propriétés de
glissement sont excellentes.
La sphère mate est recommandée pour les parquets plus tendres.
Le matériau utilisé (polyuréthane) possède d’excellentes propriétés élastiques avec un indice
de dureté de 90° Shore A ~. Il atténue les vibrations et n’endommage pas le sol. La sphère est
silencieuse et ses propriétés de glissement sont bonnes.
Une maintenance appropriée de la roue est essentielle pour assurer un fonctionnement
optimal. Maintenez la partie centrale et la sphère. Pour enlever la poussière présente dans
les pièces internes de la partie centrale, utilisez un système de nettoyage à air comprimé. La
sphère brillante peut être nettoyée avec un agent dégraissant ou de l’alcool, tandis que la
sphère mate peut être nettoyée avec un chi on humide uniquement. Une fois le nettoyage e
ectué, assurez-vous que la sphère conserve sa forme arrondie, n’est pas vrillé et ne présente
pas de rainures. Ces phénomènes peuvent compromettre les capacités de glissement de la
roue et, par conséquent, rendre l’outil inutilisable.
70
Situations d'urgence (utilisateur)
Manuel Bona Dual Edge
FR
PROBLÈME
Le moteur ne démarre pas
La vitesse du moteur est insuffisante
L’abrasif ne ponce pas suffisamment
Les disques Velcro s'abîment trop
rapidement
Le témoin LED clignote
Ponçage irrégulier de la surface
Surface du sol brûlante
La récupération de poussière est
insuffisante
CAUSES
SOLUTIONS
Alimentation insuffisante
Vérifiez la tension d’alimentation ou réessayez dans
un autre endroit
Raccordements instables
Vérifiez et réorganisez les raccordements (contactez
un revendeur Bona agréé)
Interrupteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Rotor brûlé
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé et
évitez d’appuyer sur le bras lors du ponçage, car cela
entraîne une surchauffe du moteur)
Moteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
L’extension de câble est trop longue (plus de
7 m)
Remplacez-la
Section de câble inappropriée
Remplacez-la
Raccordements instables
Vérifiez et réorganisez les raccordements (contactez
un revendeur Bona agréé)
Charbons usés
Remplacez-les
Tension de la courroie inappropriée
Réglez-la correctement
Rotor brûlé
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé et
évitez d’appuyer sur le bras lors du ponçage, car cela
entraîne une surchauffe du moteur)
Moteur défectueux
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Abrasif inadapté ou usé
Remplacez-le
Tension de la courroie inappropriée
Réglez-la correctement
Courroie d'entraînement, poulies ou roulements
usés
Remplacez-les (pour les poulies et les roulements,
contactez un revendeur Bona agréé)
Frottement contre le bras lors du ponçage
Empêchez ce frottement, car il entraîne une surchauffe, et donc une usure prématurée des disques
Arrêt de sécurité
Éteignez la machine, débranchez-la et patientez
quelques instants avant de la rebrancher.
Circuit imprimé de la LED endommagé
Remplacez-le (contactez un revendeur Bona agréé)
Disques abrasifs défectueux
Changez-les
Surface des disques sale, défectueuse ou usée
Nettoyez ou remplacez les disques
Réglage incorrect de la roue sphérique
Réglez correctement la roue sphérique
Tension de la courroie inappropriée
Réglez-la correctement
Courroie d'entraînement, poulies ou roulements
usés
Remplacez-les (pour les poulies et les roulements,
contactez un revendeur Bona agréé)
Abrasif abîmé ou de mauvaise qualité
Remplacez-le
Pression excessive sur les disques
Contrôlez et réglez la position de la roue sphérique et
veillez à ne pas appuyer sur le bras lors de l'utilisation
de la machine
Le sac à poussière est rempli à plus d’1/3
Videz le sac
Sac à poussière sale ou pores du sac bouchés
Secouez le sac pour retirer la saleté et lavez-le ou remplacez-le
Conduits d’aspiration et/ou tuyaux bouchés
Nettoyez-les
Roulements ou aspirateur abîmés
Remplacez-les (contactez un revendeur Bona agréé)
71
Déclaration de conformité
Manuel Bona Dual Edge
2006/95 CE, 2006/42 CE, 2004/108 CE, 2011/65 UE, 2012/19 UE
Nous
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sièges déclarés
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Site de gestion commerciale et de production
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
Le fabricant et l’entité autorisée à compiler et mettre à jour le
fichier technique déclarent sous leur seule responsabilité que le produit
Bona Dual Edge
BORDUREUSE RECTILIGNE
auquel cette déclaration se réfère est conforme aux directives suivantes :
2006/95 CE (Directive Basse Tension), 2006/42 CE (Directive Machine), 2004/108 CE (Directive CEM), 2011/65 UE (Directive RoHS),
2012/19 EU (Directive DEEE).
Le produit est conforme aux normes harmonisées
suivantes :
Sécurité des machines - Principes généraux de conception
- Appréciation du risque et réduction du risque - EN ISO
12100
Sécurité des machines - Équipement électrique des
machines - Partie 1 : Règles générales - EN IEC 60204-1
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 1 : Règles générales - EN IEC 60335-1
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 2-67 : Règles particulières pour les machines de
traitement et de nettoyage des sols à usage commercial EN IEC 60335-2-67
Compatibilité électromagnétique (CEM) :
- Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages
électriques et appareils analogues - Partie 1 :
émission - EN 55014-1
- Partie 3-2 : limites - Limites pour les émissions de courant
harmonique (courant appelé par les appareils inférieur
ou égal à 16 A par phase) - EN IEC 61000-3-2
- Partie 3-11 : Limites - Limitation des variations de tension, des
fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux
publics d'alimentation basse tension - Équipements ayant
un courant appelé inférieur ou égal à 75 A et soumis à un
raccordement conditionnel - EN IEC 61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 04/03/2016
(Lieu et date)
Michela Caresana - PRÉSIDENTE DIRECTRICE GÉNÉRALE
72
Eliminación
Manuel Bona Dual Edge
FR
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul
prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per
il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature
da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali
apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni
sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di
smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo
prodotto comporta requisiti speciali di smaltimento, è stata fissata un’etichetta sulla scatola motore, inoltre, essendo
presente una fonte di alimentazione esterna, è stata fissata un’altra etichetta nella stessa posizione.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or
packaging indicates that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose
of your waste by bringing it to a designated collection point that recycles electrical and electronic equipment waste.
The separate collection and recycling of waste at the time of disposal helps to conserve natural resources and
ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more information about where
to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service or
retailer where you purchased the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is
attached to the motor box. Besides, being a power supply included, another label is attached in the same position.
Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf
dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die
Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art entsprechenden Stelle abzugeben. Die separate
Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung bestimmten Elektrogeräte trägt zum Schutz der Umwelt bei
und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit
des Menschen und der Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, setzen Sie sich sie mit den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt oder
fragen Sie dort, wo Sie das Gerät erworben haben. Um darauf hinzuweisen, dass für dieses Produkt spezielle
Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde an dem Motorgehäuse ein Aufkleber angebracht. Außerdem, da eine externe
Versorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein anderes Aufkleber auf dem Motorgehäuse angebracht.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La
présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser
de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation
de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés de
vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements
sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux
de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Une étiquette sur la boite du moteur a été fixée pour
signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure particulière. Comme une alimentation externe est
fournie, une autre étiquette a été fixée en même position.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión
Europea. Este símbolo en el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos
domésticos. Es responsabilidad suya eliminar los residuos: debe llevarlos a un punto de recogida que recicle
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el reciclado de residuos contribuyen a
conservar los recursos naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente. Para más
información sobre dónde llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento,
servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. En la caja del motor hay
una etiqueta que indica que este producto debe desecharse de forma especial. Además, como se incluye una
fuente de alimentación, hay otra etiqueta en el mismo lugar.
73
Prólogo
Manual de Bona Dual Edge
ATENCIÓN:
Este manual contiene información importante sobre el uso
seguro de esta máquina. Si no lee el manual antes de usar,
ajustar o hacer tareas de mantenimiento en la máquina, podrían
producirse lesiones y daños en personas y objetos.
Las personas que utilicen la máquina deben saber cómo usarla
antes de ponerla en marcha. Conserve este manual para
futuras consultas.
Este manual es la versión ESPAÑOLA del texto inglés.
Si necesita otro manual, póngase en contacto con:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
74
Índice
Manual de Bona Dual Edge
ES
Prólogo
Índice
Explicación de los símbolos de la máquina
Seguridad del operario
Conservación
Transporte y manipulación
Una persona
Introducción
Uso correcto y seguro
Placa de datos de la máquina
Empezar a usar la máquina
Instrucciones para la conexión eléctrica
Cables, alargadores y conectores
Eliminar el serrín que se genera durante el uso
Medidas de prevención para los usuarios
Medidas de seguridad personal
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad
Instrucciones para el uso correcto de la máquina
Instrucciones para el control de la máquina
Especificaciones de la máquina
Advertencias de la máquina
Uso prohibido
Puesta en marcha de la máquina
Procedimiento para el ajuste de la máquina
Procedimiento para el montaje del abrasivo
Ajuste de la pieza de trabajo sobre el suelo
Ajuste de la tensión de la correa
Mantenimiento habitual
Compartimento para el serrín (usuario)
Discos (usuario)
Rueda esférica (usuario)
Bolsa para el polvo (usuario)
Cepillos de grafito (usuario)
Lubricación (usuario)
Repuestos
Rueda esférica trasera: OMNICASTER™ OC30
Elección y mantenimiento (usuario)
Situaciones de emergencia (usuario)
Problema
Causas
Soluciones
Declaración de conformidad
Eliminación
74
75
76
76
78
79
79
79
79
80
80
80
81
82
82
82
82
84
85
86
87
87
88
90
90
90
90
91
91
91
91
92
92
93
22
94
94
95
95
95
95
96
97
75
Explicación de los símbolos de la máquina
Lea las instrucciones
del manual del usuario
y del manual de
mantenimiento antes de
usar la máquina.
Se recomienda utilizar
protección para los
oídos.
Se recomienda utilizar
siempre protección
para las vías
respiratorias.
Manual de Bona Dual Edge
Peligro por e
lectricidad.
Peligro por piezas
en movimiento.
Seguridad del operario
HAZARD (PELIGRO)
significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir lesiones graves
o incluso la muerte si no se
respetan las advertencias de
«PELIGRO» de la máquina o
de este manual. Lea y respete
todas las advertencias de
«PELIGRO» de la máquina y
del manual.
76
WARNING (ADVERTENCIA)
significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir lesiones si no
se respetan las indicaciones
de «ADVERTENCIA» de
la máquina o de este
manual. Lea y respete
todas las indicaciones de
«ADVERTENCIA» de la
máquina y del manual.
CAUTION (PRECAUCIÓN)
significa:
El operario u otras personas
pueden sufrir daños si
no se atienden los avisos
de «PRECAUCIÓN» de la
máquina o de este manual.
Lea y respete todos los avisos
de «PRECAUCIÓN» de la
máquina y del manual.
Seguridad del operario (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
ES
Si no lee el Manual de la Bona Dual Edge antes de usar,
ajustar o hacer tareas de mantenimiento en la máquina,
podrían producirse lesiones y daños en personas y
objetos.
Podría producirse una electrocución si el mantenimiento y
las reparaciones se llevan a cabo en una unidad que no está
desconectada de la fuente de alimentación. Desconecte la
máquina de todas las fuentes de alimentación.
Las personas que utilicen la máquina deben saber cómo
usarla antes de ponerla en marcha.
Podría producirse una electrocución si se usa la máquina
con un circuito eléctrico sin toma de tierra. No desmonte ni
desactive el conductor de descarga a tierra del cable eléctrico.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Vigile a los niños para que no jueguen con la máquina. Esta
máquina no está pensada para que la utilicen adultos (ni niños)
con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que
carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, a
menos que hayan recibido instrucciones para usarla y estén
supervisados por una persona responsable de su seguridad.
El lijado/acabado de suelos de madera puede provocar un
ambiente con riesgo de explosión.
Deberán respetarse las siguientes normas de seguridad:
• Los mecheros, las llamas piloto y otras fuentes de ignición
pueden provocar una explosión si se encienden mientras se
está lijando. Todas las fuentes de ignición deben apagarse o,
si es posible, retirarse por completo de la zona de trabajo.
• En zonas de trabajo mal ventiladas puede producirse
una explosión si en el ambiente hay ciertos materiales
combustibles (disolventes, diluyentes, alcohol, gasolina,
ciertos acabados, polvo de madera, etc.).
• Al lijar los suelos, las lijadoras pueden hacer que ardan
los vapores y materiales inflamables. Lea la etiqueta del
fabricante de todos los productos químicos que vaya a utilizar
para ver si son combustibles. Mantenga la zona de trabajo
bien ventilada.
• Si la máquina golpea un clavo durante el lijado, pueden saltar
chispas que provoquen una explosión o un incendio. Use
siempre un martillo para remachar los clavos antes de lijar un
suelo.
Consulte a un electricista si falta el conductor de descarga
a tierra o si cree que el circuito no está puesto a tierra
correctamente.
Si se usa la máquina con el cable o la clavija dañados, podría
producirse una descarga eléctrica. NO tire del cable para
arrastrar la máquina ni como asa, no lo pille con una puerta ni
lo pase por bordes o esquinas puntiagudas.
NO desenchufe la máquina tirando del cable. Para
desenchufarla, sujete la clavija, no el cable. NO toque la clavija
ni use la máquina con las manos mojadas. NO ponga ningún
objeto en las aberturas del motor.
Podría electrocutarse o sufrir lesiones si la lijadora pasa sobre el
cable y lo daña. Mantenga el cable alejado de los cabezales de
lijado. Levante siempre el cable por encima de la máquina y lije
lejos de él.
Las piezas móviles de esta máquina pueden provocar lesiones
graves o daños. Mantenga las manos, los pies, el pelo y
las prendas de vestir holgadas alejados de todas las piezas
móviles de la máquina.
Si utiliza la máquina sin colocar adecuadamente todas las
protecciones, puertas y tapas puede sufrir daños y lesiones.
NO pase la máquina por encima de objetos calientes, ardientes
o humeantes, como cigarrillos, cerillas o cenizas.
Podría producirse una electrocución si se usa la máquina con
un circuito eléctrico que se activa y desactiva repetidamente
o que no tiene la potencia necesaria. Pida a un electricista
autorizado que revise el fusible, el interruptor y la fuente de
alimentación.
77
Seguridad del operario (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
NO utilice disolventes ni otros
productos inflamables para
limpiar la máquina.
No debe inhalar el polvo de
lijado que se produce al usar
una lijadora. Utilice siempre
un respirador para partículas
adecuado cuando utilice la
lijadora.
Podría sufrir daños en los
ojos y otras partes del cuerpo
si no utiliza ropa y equipo de
protección cuando lije. Utilice
siempre protección para los
oídos y mascarilla para el
polvo cuando lije.
Usar solo en seco. NO use
la máquina para recoger
líquidos: podría dañarse
el motor, producirse
una descarga o una
electrocución.
La exposición al ruido elevado
puede provocar daños
auditivos. Utilice protección
para los oídos conforme a
las normas EN-ISO cuando
trabaje con esta máquina.
El operario y las personas
cercanas a la máquina
podrían sufrir lesiones si la
máquina se enchufa durante
las tareas de mantenimiento,
reparación, cambio de filtros
o inspección. Desmonte
siempre la máquina cuando
no la use.
Podrían producirse lesiones
si se enchufa la máquina con
el interruptor en la posición
«ON». Compruebe siempre
que el interruptor está en
«OFF» antes de conectar la
máquina a la red.
NO use esta máquina para
lijar muebles. NO se suba a la
máquina.
NO ponga ningún objeto en
las aberturas. NO la use con
las aberturas bloqueadas.
Elimine el polvo, las pelusas,
pelos y demás objetos que
puedan reducir el paso del
aire.
Almacenamiento
Es aconsejable guardar la máquina en su embalaje original.
Así podrá formar una columna de tres paquetes como máximo,
uno encima del otro.
Este equipo solo debe usarse en seco: no debe usarse ni
dejarse en el exterior si hay humedad. Guarde la máquina en
un local seco: de lo contrario podría dañarse. Temperatura de
almacenamiento de -20 °C a 50 °C.
78
Transporte y manipulación
Manual de Bona Dual Edge
ES
1) Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la red y de la
máquina.
2) Desplace siempre la lijadora usando los dos mangos con el soporte de la bolsa
hacia arriba. Proteja los discos de lijado con discos abrasivos y compruebe
que los tornillos que sujetan los discos abrasivos están bien apretados.
Cuando transporte la lijadora en un vehículo, asegúrese siempre de que está
bien sujeta y no puede moverse. Levante y mueva la máquina siempre con
cuidado.
Introducción
Uso correcto y seguro
Lea atentamente este manual de instrucciones antes
de usar por primera vez la lijadora orientable Bona Dual
Edge para suelos de madera.
El manual de instrucciones contiene información
importante sobre seguridad y para evitar un uso
inadecuado de la máquina. Podrá resolver sus dudas
para que utilice la máquina de forma segura y sin
problemas. Si retira los elementos de seguridad podrían
producirse lesiones o incluso la muerte. Familiarícese
con la máquina antes de usarla por primera vez.
La lijadora orientable Bona Dual Edge para suelos de madera
está pensada para lijar suelos de madera en seco. Queda
prohibido cualquier otro uso sin la autorización del fabricante.
NO la utilice en suelos húmedos.
Consulte «Uso prohibido» en la página 87.
Mantenga las manos y la ropa alejadas de las partes mecánicas
en movimiento. La zona de trabajo está protegida por el
bastidor.
Si se encuentra co
n un problema que
no se trata en
este manual, póng
ase en contacto co
n
el distribuidor
o el representante
de Bona.
79
Introducción (cont.)
Manual de la Bona Dual
Manual
Edge
de Bona Dual Edge
Placa de datos de la máquina
1) Modelo de la máquina
2) Símbolos de seguridad
3) Potencia del motor
4) Frecuencia
5) Tensión de alimentación
9) Número de serie:
• Las dos primeras cifras indican el año de
fabricación (14 = 2014)
• El segundo grupo de tres cifras indica el día del
año en que se fabricó la máquina (127 = 7 de
mayo)
• Las dos últimas cifras indican el número
progresivo de máquinas fabricadas ese día
(44 = 44a máquina fabricada ese día)
6) País de fabricación
7) Año de fabricación (véase 9)
8) Nombre del fabricante
Empezar a usar la máquina
Instrucciones para la conexión eléctrica
La máquina solo funciona
con la tensión y la frecuencia
que se indican en la placa de
datos. Antes de conectar el
cable a la red, compruebe que
la tensión y la frecuencia son
las adecuadas.
80
NO exponga la máquina a
la lluvia. Esta máquina está
prevista para usar únicamente
en seco. Guarde la máquina
en un local seco y NO la
use en lugares húmedos ni
mojados.
Si la máquina no está bien
conectada a la red eléctrica,
puede provocar la muerte
por electrocución. Para
evitar descargas eléctricas,
use siempre un sistema
eléctrico trifásico con toma
de tierra. Para una protección
máxima contra las descargas
eléctricas, utilice un circuito
protegido con un interruptor
diferencial.
Empezar a usar la máquina (cont.)
Manual de la Bona Dual Edge Manual de Bona Dual Edge
ES
Instrucciones para la conexión eléctrica (cont.)
Manipular de cualquier forma el enchufe con descarga a
tierra puede provocar la muerte por electrocución. NO corte,
quite ni rompa el enchufe con descarga a tierra. Si la toma
no es la adecuada para el enchufe, consulte a un electricista
cualificado.
No utilice la máquina si el interruptor no funciona bien.
Si se usa la máquina con el enchufe o el cable dañados,
puede provocar la muerte por electrocución. Si los cables o
los enchufes están dañados o deteriorados, pida al fabricante
o a un centro de reparación de maquinaria certificado que los
sustituya, para evitar problemas de seguridad.
Cables, alargadores y conectores
Utilice solo los cables aprobados. La longitud máxima
recomendada del cable es de 7 m. Si la longitud es
superior, use cables de sección mayor.
Si se usa la máquina con cables inadecuados o excesivamente
largos, pueden provocarse lesiones a las personas y daños en
los objetos.
MÁQUINA CON MOTOR DE 230 V ~ 50 Hz
En máquinas con motor de 230-240 V ~ 50 Hz (UE) debe
usarse un cable de alimentación HO5VV-F-2 x 1,5 mm2 con
certificación HAR y un enchufe SCHUKO 2P+E 16 A 200÷250
V homologado.
La máquina no debe desplazarse nunca tirando del cable.
Tampoco debe desconectar la máquina de la toma tirando del
cable.
Aleje el cable de las fuentes de calor, de combustibles y de
bordes puntiagudos.
81
Empezar a usar la máquina (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
Eliminar el serrín que se genera durante el uso
El serrín puede arder espontáneamente y provocar lesiones o
daños. Debe desecharse de forma apropiada. Eche siempre
el serrín en contenedores metálicos colocados fuera del local.
Vacíe el contenido de la bolsa para el polvo cuando se haya
llenado un tercio de su capacidad. Vacíe la bolsa siempre
que termine de usar la máquina. No deje nunca la bolsa
para el polvo sin vigilar si está llena de serrín. NO vacíe el
contenido de la bolsa sobre llamas.
Medidas de prevención para los usuarios
Medidas de seguridad personal
El serrín se mueve con el aire y puede ser inhalado cuando
se usa la lijadora. Utilice siempre una mascarilla para el polvo
cuando trabaje con un equipo de lijar.
La exposición prolongada al ruido elevado en los trabajos
de lijado puede provocar daños auditivos. Utilice siempre
protectores para los oídos cuando esté lijando.
Puede sufrir lesiones en los ojos y otras partes del cuerpo
si no utiliza prendas de protección personal. Utilice siempre
gafas de seguridad, ropa de protección y una mascarilla para
el polvo cuando realice trabajos de lijado.
No se distraiga mientras lije esté siempre atento a lo que
ocurra.
Utilice el sentido común. NO utilice la máquina si está
cansado.
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad
Si se usa la máquina sin montar del todo, pueden provocarse
lesiones a las personas y daños en los objetos. NO utilice
la máquina si no está perfectamente montada. Todas las
fijaciones deben estar bien ajustadas. Mantenga los valores de
la máquina según se indica en las especificaciones.
82
Si usa la máquina sin las protecciones y cubiertas en su
sitio, puede sufrir daños y lesiones. Compruebe siempre que
todas las protecciones y cubiertas están en su sitio y bien
aseguradas.
Medidas de prevención para los usuarios (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
ES
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad (cont.)
La máquina lijadora puede crear un entorno explosivo. Un
cigarro, un puro, una pipa, un mechero, una llama piloto y otros
focos de fuego pueden provocar una explosión si se encienden
mientras se está lijando. No debe haber focos de fuego cerca
de la zona de trabajo.
Si se usa la máquina con el cable de alimentación dañado,
podría producirse una descarga eléctrica. Compruebe
periódicamente si el cable de alimentación está dañado, roto o
desgastado. NO utilice la máquina si el cable de alimentación
está dañado. NO utilice el cable para mover la máquina.
En zonas de trabajo mal ventiladas puede producirse
una explosión si en el ambiente hay ciertos materiales
combustibles, como disolventes, diluyentes, alcohol, gasolina,
ciertas pinturas, polvo de madera, etc. Al lijar los suelos,
las lijadoras pueden hacer que ardan distintos materiales y
vapores. Lea las instrucciones del fabricante de cada producto
químico que utilice y determine si son combustibles. Mantenga
siempre la zona de trabajo bien ventilada.
Los clavos que sobresalen del suelo pueden provocar una
explosión o un incendio. Compruebe siempre que los clavos
están bien remachados antes de lijar una superficie.
Pueden producirse lesiones y daños si la máquina pasa por
encima del cable de alimentación y lo daña. Mantenga el cable
alejado de la parte inferior de la máquina para evitar el contacto
con el abrasivo. Mantenga el cable de alimentación siempre por
encima de la máquina.
Pueden producirse daños graves si el circuito eléctrico se
activa y desactiva repetidamente o no tiene la potencia
necesaria. Pida a un electricista autorizado que compruebe los
fusibles, el circuito de seguridad y la línea de alimentación.
Las piezas móviles de esta máquina pueden provocar daños
y lesiones graves. Mantenga las manos, los pies y las prendas
de vestir holgadas alejados de todas las piezas móviles de la
máquina.
Las tareas de mantenimiento o sustitución de la bolsa para el
polvo pueden provocar lesiones al operario y a las personas
que estén cerca si la máquina está conectada a la red.
Si se realizan tareas de mantenimiento o reparaciones en
una máquina no desconectada de la red puede provocarse
la muerte por electrocución. Desconéctela de la alimentación
antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o
reparación.
El uso de esta máquina en un circuito sin descarga a tierra
puede provocar la muerte por electrocución. No desconecte ni
desactive nunca el conductor de descarga a tierra. Consulte a
un electricista si falta la toma de tierra o si cree que el circuito
no está puesto a tierra correctamente.
83
Medidas de prevención para los usuarios (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad (cont.)
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños
y lesiones graves. Lea y respete todas las normas de seguridad.
Compruebe que todas las placas, etiquetas, advertencias e
instrucciones están bien colocadas en la máquina. Puede
solicitar más placas a un distribuidor Bona autorizado.
Pueden producirse daños y lesiones si una persona no autorizada
efectúa operaciones de mantenimiento o reparaciones.
La máquina puede estropearse si no se guarda en un lugar seco.
Guardar en lugar seco.
Instrucciones para el uso correcto de la máquina
Lea atentamente este manual y familiarícese con la
máquina.
El equipo es apto para el uso industrial (en hoteles, escuelas,
hospitales, oficinas, fábricas, tiendas, etc.).
1) Mantenga las manos y la ropa alejadas de las piezas
giratorias.
2) Mantenga las manos en el mango mientras el motor esté
en marcha.
La siguiente información expone las situaciones
especialmente peligrosas para el operario y la máquina. Debe
saber reconocer tales situaciones. Si retira los elementos de
seguridad podrían producirse lesiones o incluso la muerte.
Tome todas las medidas necesarias para formar a las
personas que vayan a usar la máquina. Debe comunicar de
inmediato cualquier daño o funcionamiento inadecuado de la
máquina.
7) Transporte la máquina con cuidado.
8) La zona donde se use la máquina debe estar bien
ventilada.
9) Mantenga siempre la zona de trabajo bien iluminada.
3) NO deje la máquina sin vigilancia si el motor está en
marcha.
10) Elimine el serrín siempre de la forma adecuada.
4) Utilice la máquina con la bolsa para el polvo siempre en la
posición correcta.
11) Utilice el tipo y la cantidad de abrasivo que se indica en el
manual de instrucciones.
5) NO retire la bolsa para el polvo si el motor está en marcha.
12) El uso de accesorios no recomendados en este manual
puede provocar lesiones.
6) Desconecte siempre el cable de alimentación de la
máquina para las tareas de mantenimiento.
84
13) La máquina es exclusivamente para uso en interiores.
Instrucciones para el control de la máquina
Manual de Bona Dual Edge
ES
La Bona Dual Edge se presenta como lijadora orientable por
sus innovadoras características de control (patente en trámite).
El punto de presión depende de la dirección elegida, de tal
forma que la presión sobre un lado hace que la máquina
se mueva en esa dirección. Así, la máquina se mueve a la
izquierda o a la derecha según la fuerza y la presión que se
ejerce sobre los mangos.
Hasta ahora, todas las lijadoras de disco pequeñas
necesitaban presión puntual (es decir, una carga
perpendicular al centro de la máquina), pero la lijadora
orientable Bona Dual Edge tiene dos discos que giran cada
uno en un sentido. La fuerza del disco izquierdo queda
compensada por la fuerza en sentido contrario del disco
derecho (A).
Para conseguir un control óptimo, el operario debe colocarse
detrás de la máquina, no a un lado, con una mano en cada
mango. Al poner en marcha la máquina se verá que no se
desplaza, aunque los discos, en contacto con el suelo, están
girando.
Para mover la máquina a la derecha, presionar ligeramente el
mango derecho (B).
Para mover la máquina a la izquierda, presionar ligeramente el
mango izquierdo (C).
Queda prohibido poner objetos en el bastidor para simular el
peso de los brazos o del cuerpo.
85
Especificaciones de la máquina
Manual de Bona Dual Edge
Tamaño del disco abrasivo:
2x Ø 100mm
Tamaño del disco:
2x Ø 100mm
Velocidad del disco:
4500 rpm
Velocidad del motor:
14000 rpm
Motor:
(A40) EU; 230 V; ~50 Hz; 1,15 kW
Control de inclinación del disco:
Ajusta la altura del soporte de la rueda trasera OMNICASTERTM
Control del encendido:
Palanca de la empuñadura
Protección de seguridad:
Con la palanca de encendido «presencia del operario»:
el motor se detiene al soltar la palanca
Rodamientos:
Rodamientos de ruedas con lubricación permanente
Nivel de ruido:
85 dB (A) máx.
(IEC 60704-1 [nivel de presión
acústica continua ponderada A,
medida a una distancia de 0,4 m
del mango y una altura de 1,5 m del suelo])
Vibración:
(ISO 5349 [valor ponderado de la
desviación media cuadrática
de la aceleración])
≤ 1,5 m/s2
Peso neto:
9 kg
Peso bruto:
10 kg (embalaje de cartón)
Dimensiones de la máquina:
320 mm (altura del mango)
425 mm (altura del tubo de succión) 255 mm (anchura del mango)
221 mm (anchura del bastidor)
430 mm (longitud)
Dimensiones totales del embalaje:
450 mm x 430 mm x 320 mm (embalaje de cartón)
Equipo estándar:
Bolsa para el polvo
Cable eléctrico con enchufe (7 m)
Bolsa para accesos con llaves de arranque
Manual del usuario y de mantenimiento
86
Advertencias de la máquina
Manual de Bona Dual Edge
ES
Uso prohibido
Vigile a los niños para
que no jueguen con la
máquina. Esta máquina no
está pensada para que la
utilicen adultos (ni niños)
con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o que
carezcan de la experiencia y
el conocimiento necesarios,
a menos que hayan recibido
instrucciones para usarla y
estén supervisados por una
persona responsable de su
seguridad.
Este equipo no es adecuado
para recoger polvo peligroso.
Si se usa la máquina para
desplazar objetos o en
pendiente pueden provocarse
daños y lesiones.
La máquina solo debe usarse
para lijar suelos de madera
secos y lisos, o con una
pendiente máxima del 2 %.
NO use esta máquina para
lijar muebles. NO se siente
en la máquina cuando esté
funcionando.
Las superficies de trabajo
pueden quedar muy dañadas
si se deja la máquina girando
en un mismo sitio y en
contacto con la superficie.
Mueva la máquina a velocidad
constante.
87
Puesta en marcha de la máquina
Manual de Bona Dual Edge
Para poner en marcha la máquina, siga este procedimiento:
1.
2.
3.
4.
Coloque el disco siguiendo
el «Procedimiento para el
montaje del abrasivo»
(página 90).
Familiarícese con la máquina
y lea todas las instrucciones
y notas de seguridad.
Asegúrese de que todos los
operarios lean el manual.
Utilice únicamente discos
con un diámetro de
100 mm.
Lleve la máquina al lugar
de trabajo. Si ha sacado la
máquina de su embalaje
original, tire del pistón de
bloqueo del tubo de succión
(A) y gire el tubo 180°.
Si utiliza el sistema DCS,
conecte el manguito DCS
al tubo DCS más corto
y asegúrelo con una
abrazadera. Si usa bolsa para
el polvo, colóquela en el tubo
de succión y asegúrela con el
cordón.
88
Puesta en marcha de la máquina (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
ES
5.
6.
7.
8.
Eleve los discos de forma
que la máquina solo apoye
la rueda trasera en el suelo.
Después, pulse y mantenga
pulsado el interruptor (A).
Mantenga la máquina en
movimiento cuando baje los
discos y en contacto con la
superficie de trabajo.
Para parar la máquina, eleve
los discos de forma que la
máquina solo apoye la rueda
trasera en el suelo. Después,
suelte el interruptor (A).
El interruptor debe estar pulsado para que la máquina
funcione. La máquina se detendrá gradualmente al
soltar el interruptor o si se interrumpe la alimentación.
El disco no se detiene de
inmediato. Tenga cuidado
de no tocarlo durante este
proceso.
Busque la fuente de
alimentación. El enchufe debe
ser compatible con la toma.
Conecte el enchufe a la toma.
89
Procedimiento para el ajuste de la máquina
Manual de Bona Dual Edge
rocedimiento para el montaje del abrasivo
1.
2.
Compruebe que el cable
de alimentación está
desconectado de la red.
3.
Dé la vuelta a la máquina,
de forma que los mangos se
apoyen en el suelo.
Compruebe que los discos
con revestimiento de Velcro
están limpios y coloque los
discos abrasivos nuevos de
100 mm de diámetro.
Retire los discos de papel
abrasivo gastados de los discos
con revestimiento de Velcro.
5.
Coloque los discos abrasivos
sujetándolos bien al Velcro.
Ajuste de la pieza de trabajo sobre el suelo
Los discos funcionan mejor si están ligeramente inclinados
respecto del suelo.
La inclinación está determinada por la posición del soporte de
la rueda que se encuentra detrás de la cinta transportadora.
Para ajustarla, afloje la tuerca (A) y deje que el soporte se
mueva. Apriete la tuerca (A) cuando la altura sea la deseada.
Ajuste de la tensión de la correa
La distancia entre el brazo (A) y la cinta transportadora (B)
debe ser de 14-14,5 mm. Compruebe con los dedos que la
correa está bien tensa después de cambiarla.
90
4.
Mantenimiento habitual
Manual de Bona Dual Edge
ES
Para conservar la máquina en buen estado, deberá revisar y poner a punto periódicamente los siguientes
elementos.
Compartimento para el serrín (usuario)
Vacíe regularmente el compartimento para el serrín para evitar una
acumulación de polvo peligrosa.
Discos (usuario)
Compruebe periódicamente la superficie de los discos y elimine la
suciedad.
Rueda esférica (usuario)
Aunque la rueda esférica OMNICASTERTM elimina automáticamente el
serrín, elimine regularmente la suciedad del cuerpo de la máquina y de
la rueda.
La suciedad puede producir un lijado desigual.
91
Mantenimiento habitual (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
Bolsa para el polvo (usuario)
Saque la bolsa y sacúdala bien para eliminar el serrín.
Dé la vuelta a la bolsa y lávela con agua fría para que los poros
no se taponen y pierdan la capacidad de recoger el polvo.
Recomendamos encarecidamente Bona DCS como alternativa
a la bolsa de fábrica.
Cepillos de grafito (usuario)
1.
2.
Retire los tornillos de las
cubiertas laterales del motor
(A) con un destornillador.
Retire la cubierta (A).
El motor tiene dos cepillos de grafito que deben
revisarse cada seis meses o a las 400 horas de uso.
Hágalo así:
92
Mantenimiento habitual (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
ES
Cepillos de grafito (usuario; cont.)
3.
4.
5.
Cuando coloque
los cepillos nuevos,
compruebe que están bien
instalado antes de colocar
de nuevo las cubiertas.
Quite el tornillo de ajuste del
cable (A).
Quite el cepillo (A) y el muelle
(B).
Compruebe los cepillos. Si uno
es 7 mm más corto que el otro,
cambie los dos cepillos.
Lubricación (usuario)
Esta máquina no precisa lubricación. Todas las piezas móviles, incluido el motor,
tienen rodamientos estancos lubricados para unas 10 000 horas de uso.
93
Repuestos
Manual de Bona Dual Edge
Utilice siempre repuestos Bona/Künzle & Tasin.
La máquina solo puede ser reparada por personal cualificado.
Si no utiliza repuestos Bona/Künzle & Tasin o si las
reparaciones/ajustes los realiza personal no autorizado, se
perderá la garantía y sus beneficios.
El equipo eléctrico es conforme a la legislación vigente sobre
seguridad. Las reparaciones solo debe efectuarlas personal
cualificado con repuestos Bona/Künzle & Tasin. De lo
contrario, el usuario puede sufrir lesiones graves.
Rueda esférica trasera: OMNICASTERTM OC30
Elección y mantenimiento (usuario)
Antes de empezar a usar la Bona Dual Edge, es importante elegir la rueda esférica
OC30 de la línea OMNICASTERTM. La lijadora se entrega con dos ruedas negras
OC30 (Ø 35 mm).
Se recomienda usar la esfera satinada para maderas duras o muy duras.
Es de un material (resina fenólica) duro, resistente a la abrasión y a la contaminación por
líquidos, polvo, geles, etc. La esfera es muy silenciosa y tiene unas excelentes propiedades de
deslizamiento y capacidad.
Se recomienda usar la esfera mate para maderas más blandas.
El material (poliuretano) es muy elástico y tiene una dureza de 90° Shore A ~. Reduce las
vibraciones y no daña el suelo. La esfera es muy silenciosa y tiene unas buenas propiedades de
deslizamiento y capacidad.
Para un funcionamiento perfecto, es importante un buen mantenimiento de la rueda. Deben
mantenerse tanto el cuerpo como la esfera. Para limpiar el cuerpo, use aire comprimido para
eliminar el polvo de las piezas internas. La esfera satinada puede limpiarse con un producto
desengrasante o con alcohol, y la esfera mate solo con un paño húmedo. Después de
limpiarla, compruebe que la esfera sigue redonda, que no se ha deformado ni tiene marcas.
Si no fuera así, podría reducirse el deslizamiento de la rueda y quedaría inutilizable.
94
Situaciones de emergencia (usuario)
Manual de Bona Dual Edge
ES
PROBLEMA
El motor no arranca
El motor no tiene suficiente velocidad
El abrasivo no lija bien
Los discos con revestimiento de Velcro
se desgastan en muy poco tiempo
CAUSAS
La alimentación es insuficiente
Compruebe la alimentación o pruebe en otro sitio
Conexiones inestables
Compruébelas y arréglelas (póngase en contacto
con un distribuidor Bona autorizado)
Interruptor defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un distribuidor Bona autorizado)
Rotor quemado
Debe cambiarse (póngase en contacto con un distribuidor Bona autorizado y no presione el brazo al lijar:
así se sobrecalienta el motor)
Moto defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
El alargador del cable es demasiado largo
(más de 7 m)
Cámbiela
La sección del cable no es la adecuada
Cámbiela
Conexiones inestables
Compruébelas y arréglelas (póngase en contacto con
un distribuidor Bona autorizado)
Cepillos de carbono gastados
Cámbielos
La correa de transmisión no está bien tensada
Ténsela bien
Rotor quemado
Debe cambiarse (póngase en contacto con un distribuidor Bona autorizado y no presione el brazo al lijar:
así se sobrecalienta el motor)
Moto defectuoso
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Abrasivo inadecuado o gastado
Cámbielo
La correa de transmisión no está bien tensada
Ténsela bien
La correa de transmisión, las poleas o los rodamientos están gastados
Cámbielos (para la polea y los rodamientos, póngase
en contacto con un distribuidor Bona autorizado)
Presiona en el brazo al lijar
Evítelo: así se sobrecalientas los discos y se desgastan en muy poco tiempo.
Pausa de seguridad
Apague la máquina, desconéctela de la red y espere
un rato antes de volver a conectarla
PCB del LED dañada
Debe cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
Discos abrasivos deteriorados
Cámbielos
Superficie de los discos sucia, deteriorada o
gastada
Limpie o cambie los discos con el revestimiento
La rueda esférica no está bien ajustada
Corrija la posición de la rueda
La correa de transmisión no está bien tensada
Ténsela bien
La correa de transmisión, las poleas o los
rodamientos están gastados
Cámbielos (para la polea y los rodamientos, póngase
en contacto con un distribuidor Bona autorizado)
Abrasivo gastado o de poca calidad
Cámbielo
Los discos reciben demasiada presión
Compruebe y ajuste la posición de la rueda esférica:
no presione el brazo al lijar.
La bolsa para el polvo está llena más de 1/3
Vacíe la bolsa
La bolsa para el polvo está sucia o tiene
bloqueados los poros
Sacuda el polvo y lave la bolsa o cámbiela
Los conductos o los tubos están obstruidos
Límpielos
Rodamientos o ventilador de aspiración gastados
Deben cambiarse (póngase en contacto con un
distribuidor Bona autorizado)
La luz LED parpadea
El suelo no está lijado por igual
El suelo está muy caliente
El polvo no se recoge bien
SOLUCIONES
95
Declaración de conformidad
Manual de Bona Dual Edge
2006/95/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Los abajo firmantes
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Dirección Comercial y Centro de Producción
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
El fabricante y la entidad autorizados a compilar y mantener el archivo técnico declaran bajo su exclusiva responsabilidad
que el producto
Bona Dual Edge
LIJADORA ORIENTABLE
al que se refiere esta declaración cumple las siguientes Directivas:
2006/95/CE (Directiva de baja tensión), 2006/42/CE (Directiva de máquinas), 2004/108/CE (Directiva de compatibilidad electromagnética),
2011/65/UE (Directiva RoHS), 2012/19/UE (Directiva RAEE).
El producto es conforme a las siguientes normas
armonizadas:
Seguridad de las máquinas. Principios generales para el
diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo.
EN ISO 12100
Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las
máquinas. Parte 1: Requisitos generales. EN IEC 60204-1
Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad.
Parte 1: Requisitos generales. EN IEC 60335-1
Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte
2-67: Requisitos particulares para máquinas de tratamiento
de suelos para uso comercial. EN IEC 60335-2-67
Compatibilidad electromagnética (CEM):
Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión. EN 55014-1
Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de corriente
armónica (equipos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase) EN IEC 61000-3-2
Parte 3-11: Límites. Límites de las variaciones de tensión,
fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de
alimentación de baja tensión. Equipos con corriente de entrada
≤ 75 A y sujetos a una conexión condicional. EN IEC 61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 04/03/2016
(Lugar y fecha de publicación)
Michela Caresana - DIRECTORA GENERAL
96
Eliminación
Manual de Bona Dual Edge
ES
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento
delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse
naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento
dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo prodotto comporta requisiti speciali di
smaltimento, è stata fissata un’etichetta sulla scatola motore, inoltre, essendo presente una fonte di alimentazione esterna, è stata fissata
un’altra etichetta nella stessa posizione.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging indicates
that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated
collection point that recycles electrical and electronic equipment waste. The separate collection and recycling of waste at the time of
disposal helps to conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more
information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service
or retailer where you purchased the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is attached to the motor
box. Besides, being a power supply included, another label is attached in the same position.
Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf dem Produkt oder
dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer
Verantwortung, das zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller
Art entsprechenden Stelle abzugeben. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung bestimmten Elektrogeräte
trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die
Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln
abgeben können, setzen Sie sich sie mit den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt oder fragen Sie dort, wo Sie das Gerät
erworben haben. Um darauf hinzuweisen, dass für dieses Produkt spezielle Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde an dem Motorgehäuse
ein Aufkleber angebracht. Außerdem, da eine externe Versorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein anderes Aufkleber auf dem
Motorgehäuse angebracht.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La présence de ce
symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation
et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces
équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte
des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Une étiquette sur la boite du moteur a été fixée pour signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure
particulière. Comme une alimentation externe est fournie, une autre étiquette a été fixée en même position.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea. Este símbolo
en el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos domésticos. Es responsabilidad suya eliminar los
residuos: debe llevarlos a un punto de recogida que recicle residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el
reciclado de residuos contribuyen a conservar los recursos naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente.
Para más información sobre dónde llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de
recogida de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. En la caja del motor hay una etiqueta que indica que este
producto debe desecharse de forma especial. Además, como se incluye una fuente de alimentación, hay otra etiqueta en el mismo
lugar.
97
Förord
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
VIKTIG INFORMATION
Den här instruktionsboken innehåller viktig information om hur
maskinen ska hanteras och användas på ett säkert sätt. Läs
instruktionsboken innan du använder, justerar eller utför service
på maskinen. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna
kan orsaka skador på människor och föremål.
Alla som ska använda maskinen måste förstå hur den
ska användas och skötas innan maskinen startas. Spara
instruktionsboken för framtida referens.
Den här versionen är en översättning. Originalversionen är
skriven på italienska.
Kontaktuppgifter för beställning av ny instruktionsbok:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
98
Innehåll
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Förord
98
Innehåll
99
Förklaring av maskinsymboler
100
Användarens säkerhet
100
Förvaring
102
Transport, förflyttning och hantering
103
Med en person
Inledning
103
103
Säker och korrekt användning
103
Typskylt
104
Idrifttagning
104
Elanslutning
104
Kablar, förlängningar och stickkontakter
105
Avlägsna slipdamm som uppstår under användning
106
Förebyggande åtgärder för användare
106
Personliga säkerhetsåtgärder
106
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar
106
Korrekt användning
108
Maskinstyrning
109
Tekniska data
110
Varningar
111
Otillåten användning
111
Starta maskinen
112
Maskininställningar
114
Montera slippapper
114
Justera arbetsytan på golvet
114
Justera remspänningen
114
Rutinunderhåll
115
Slipdammsbehållare (för användaren)
115
Rondeller (för användaren)
115
Klothjul (för användaren)
115
Dammpåse (för användaren)
116
Grafitborstar (för användaren)
116
Smörjning (för användaren)
117
Reservdelar
118
Bakre klothjul: OMNICASTER™ OC30
118
Val och underhåll (för användaren)
Nödsituationer (för användaren)
118
119
Problem
119
Orsaker
119
Lösningar
119
Försäkran om överensstämmelse
120
Avfallshantering
121
99
Förklaring av maskinsymboler
Läs hela
instruktionsboken
för användning och
underhåll noga innan du
använder maskinen.
Hörselskydd
rekommenderas
under användning.
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Andningsskydd
rekommenderas
under användning.
Elfara.
Fara för rörliga
delar.
Användarens säkerhet
AZARD eller FARA:
Om farosymboler på
maskinen ignoreras och inte
följs kan användaren eller
andra personer i närheten
skadas allvarligt eller dö. Läs
och följ alla faroanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
100
WARNING eller VARNING:
Om varningssymboler på
maskinen ignoreras och
inte följs kan användaren
eller andra personer i
närheten skadas. Läs och
följ alla varningsanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
CAUTION eller
FÖRSIKTIGHET:
Om försiktighetssymboler på
maskinen ignoreras och inte
följs kan det leda till skada
för användaren eller andra
personer i närheten. Läs och
följ alla försiktighetsanvisningar
på maskinen och i
instruktionsboken.
Användarens säkerhet (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Läs instruktionsboken för Bona Dual Edge innan du
använder, justerar eller utför service på maskinen.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan
orsaka skador på människor och föremål.
Alla som ska använda maskinen måste förstå hur den ska
användas och skötas innan maskinen startas.
FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
maskinen. Maskinen är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att
använda den såvida inte någon med ansvar för deras säkerhet
har instruerat dem och har uppsikt över dem.
Slipning och finpolering av trägolv kan skapa en explosiv miljö.
Följande säkerhetsrutiner måste följas:
• Cigarettändare, tändlåga och andra typer av
antändningskällor kan orsaka explosion om de tänds under
slipningsarbetet. Alla antändningskällor måste vara släckta
eller avlägsnas helt från arbetsområdet om det är möjligt.
• Dålig ventilation kan skapa en explosiv arbetsmiljö där vissa
brandfarliga material (lösningsmedel, thinner, alkohol, bränsle,
viss finish, trädamm och liknande) förekommer.
• Golvslipmaskiner kan få brandfarliga material och ångor att
antändas. Läs tillverkarens anvisningar på etiketten för alla
kemikalier som används för att avgöra om de är brandfarliga.
Sörj alltid för god ventilation i arbetsområdet.
• Om en spik i golvet trä as under slipning kan gnistor uppstå
och orsaka explosion eller brand. Försänk alltid alla spikar i
golvet med hjälp av hammare och dorn före slipning.
Risken för elolycksfall ökar om elkretsen som används inte
är jordad. Jordledaren i nätkabeln får aldrig avlägsnas eller
kopplas bort.
Anlita elektriker om jordledaren saknas eller om du misstänker
att kretsen inte är ordentligt jordad.
Använd inte maskinen om stickkontakten eller nätkabeln
är skadad. Det medför risk för elektriska stötar. Dra INTE i
nätkabeln eller lyft något med den. Skydda kabeln mot värme,
olja och vassa kanter.
Dra INTE i kabeln för att dra ut stickkontakten. Håll alltid i
stickkontakten när du drar ut den. Hantera INTE stickkontakten
eller maskinen med våta händer. Stick INTE in några föremål i
motoröppningarna.
Kör inte över nätkabeln med slipmaskinen. Kabeln kan skadas
och orsaka elolycksfall eller personskador. Skydda kabeln så att
den inte kommer i kontakt med sliphuvudena. Lyft alltid kabeln
över maskinen och slipa i riktning bort från kabeln.
Maskinens rörliga delar kan orsaka allvarliga skador. Håll
händer, fötter, hår och löst sittande kläder borta från rörliga
delar.
Använd inte maskinen utan alla skydd, luckor och kåpor på
plats. Det kan orsaka skador på människor och föremål.
Kör INTE maskinen över heta, glödande eller rykande föremål
som cigaretter, tändstickor eller aska.
Risken för elolycksfall ökar om strömkretsen är
underdimensionerad och strömmen bryts upprepade gånger.
Be en behörig elektriker kontrollera säkringar, säkerhetsbrytare
och strömförsörjning.
Om nätspänningen inte är helt frånkopplad när underhåll och
reparationer utförs på maskinen finns det risk för elolycksfall.
Bryt all strömförsörjning till maskinen.
101
Användarens säkerhet (forts.)
Användaren och andra
personer i närheten kan
skadas om maskinen ansluts
till elnätet medan Förvaring
underhåll, service, filterbyte
eller kontroll utförs. Dra alltid
ut kabeln när maskinen
inte används. Använd
INTE lösningsmedel eller
brandfarliga produkter för att
rengöra maskinen.
Maskinen är endast avsedd
för torr användning. Använd
INTE maskinen tillsammans
med vätska. Det medför risk
för motorfel, elektriska stötar
och elolycksfall.
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Andas inte in slipdammet som
uppstår medan maskinen
används. Använd alltid
godkänt andningsskydd med
partikelfilter under arbete med
sliputrustning.
Om du inte använder
skyddsutrustning medan du
slipar kan du skada ögonen
och kroppen. Använd
alltid hörselskydd och
dammfiltermask när du slipar.
Exponering för höga ljudnivåer
kan orsaka hörselförlust eller
hörselnedsättning. Använd EN
ISO-godkänt hörselskydd när
du använder utrustningen.
Om maskinen ansluts
till strömkällan medan
strömbrytaren redan är
tillslagen (”ON”) ökar risken
för kroppsskada. Försäkra dig
alltid om att strömbrytaren är
frånslagen (”OFF”) innan du
sätter i nätkabeln.
Använd INTE maskinen för
att slipa möbler. Åk INTE på
maskinen.
Stick INTE in några föremål
i öppningarna. Använd INTE
maskinen med blockerade
öppningarna. Håll öppningarna
fria från damm, ludd, hår och
liknande som kan reducera
luftströmmen.
Förvaring
Maskinen bör förvaras i originalförpackningen.
Förpackningarna kan då staplas på varandra tre och tre.
Utrustningen är endast avsedd för torr användning. Den får inte
användas eller förvaras utomhus i våta förhållanden. Förvara
alltid maskinen i en torr byggnad för att maskinen inte ska ta
skada. Förvaringstemperatur från –20 °C till +50 °C.
102
Transport, förflyttning och hantering
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
1) Säkerställ att nätkabeln är bortkopplad från nätuttaget och maskinen.
2) Kör alltid slipmaskinen genom att styra med de två handtagen och med
påshållaren vänd uppåt. Skydda slipskivorna med sliprondeller och se till
att sliprondellernas fästskruvar är ordentligt åtdragna. När slipmaskinen ska
transporteras i ett fordon är det viktigt att den är ordentligt säkrad så att den
inte rullar i väg. Var alltid försiktig när du lyfter och förflyttar maskinen.
Inledning
Säker och korrekt användning
Läs instruktionsboken noga innan du använder
styrslipmaskinen Bona Dual Edge för trägolv första gången.
Instruktionsboken innehåller viktiga säkerhetsanvisningar
och förhindrar att maskinen används på felaktigt sätt. Den
ger svar på eventuella frågor och hjälper dig att använda
maskinen på ett så enkelt och säkert sätt som möjligt. Att
åsidosätta säkerhetsfunktioner kan orsaka fysiska skador
och dödsfall. Bekanta dig med maskinen innan du använder
den första gången.
Styrslipmaskinen Bona Dual Edge är avsedd för slipning av
trägolv. All annan användning som sker utan tillverkarens
tillåtelse är förbjuden. Använd INTE maskinen på våta golv.
Se ”Otillåten användning” på sidan 111.
Håll händer och kläder borta från mekaniska delar.
Arbetsområdet skyddas av chassiet.
Om en situation sk
ulle uppstå som int
e finns beskriven
i instruktionsboken
ber vi dig ta kontak
t med
återförsäljaren eller
en Bona-represen
tant.
103
Inledning (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Typskylt
1) Maskinmodell
2) Säkerhetssymboler
3) Motore ekt
4) Frekvens
5) Nätspänning
9) Serienummer:
• De första två si rorna står för tillverkningsåret
(14 = 2014)
• Den andra gruppen av tre si ror anger vilken dag
på året som maskinen tillverkades (127 = 7 maj)
• De sista två si rorna anger det löpande
antalet maskiner som producerades under
tillverkningsdagen (13 = 13:e maskinen som
producerades under dagen)
6) Tillverkningsland
7) Tillverkningsår (se 9)
8) Tillverkare
Idrifttagning
Elanslutning
Maskinen fungerar bara med
spänningen och frekvensen
som står på typskylten.
Kontrollera att spänningen och
frekvensen är rätt innan du
ansluter nätkabeln.
104
Utsätt INTE maskinen för regn.
Maskinen är endast avsedd
för torr användning.
Förvara maskinen i en torr
byggnad och använd den
INTE i fuktiga eller våta
utrymmen.
Om maskinen inte är korrekt
ansluten till elnätet kan det
uppstå dödliga elektriska
stötar. Använd alltid jordade
elsystem med treledarkablar
för att förhindra elektriska
stötar. För maximalt skydd
mot elektriska stötar använd
ett jordat uttag.
Idrifttagning (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Elanslutning (forts.)
Mixtra inte med jordningskontakten. Detta kan resultera i
dödliga elektriska stötar. Skär INTE av, ta bort eller bryt upp
jordningskontakten. Om stickkontakten inte passar i nätuttaget
måste behörig elektriker anlitas.
Använd inte maskinen om stickkontakten eller nätkabeln är
skadad. Det medför risk för dödliga elektriska stötar. Om kablar
eller stickkontakter är slitna eller skadade måste de bytas ut av
tillverkaren eller behörig maskinreparatör för att säkerheten ska
kunna garanteras.
Använd inte maskinen om något är fel med strömbrytaren.
Kablar, förlängningar och stickkontakter
Använd endast godkända kablar. Längsta
rekommenderade kabellängd är 7 m. Längre kablar
måste ha ett bredare tvärsnitt.
MASKIN MED MOTOR FÖR 230 V, 50 Hz
För maskiner med motor för 230–240 V 50 Hz (EU) måste
HAR-godkänd nätkabel HO5VV-F-2x1.5mm2 användas samt
godkänd stickkontakt SCHUKO 2P+E 16 A 200–250 V.
Att använda maskinen med olämplig eller för lång kabel kan
orsaka skador på människor och föremål.
Dra aldrig i kabeln för att flytta på maskinen eller för att dra ut
stickkontakten från uttaget.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
105
Idrifttagning (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Avlägsna slipdamm som uppstår under användning
Slipdamm kan självantända och orsaka skador på människor
och föremål. Det måste avfallshanteras på rätt sätt. Slipdamm
ska alltid tömmas i metallkärl som står utomhus. Töm
dammpåsen när den är 1/3 full. Töm dammpåsen efter varje
användning. Lämna aldrig dammpåsen utan uppsikt när den
innehåller slipdamm. Töm INTE ut dammpåsens innehåll över
öppen eld.
Förebyggande åtgärder för användare
Personliga säkerhetsåtgärder
Slipdamm kan spridas i luften medan slipmaskinen används.
Använd alltid dammfiltermask när du använder sliputrustning.
Långvarig exponering för buller under sliparbete kan skada
hörseln. Använd alltid hörselskydd när du slipar.
Om du inte använder skyddsutrustning medan du slipar kan
du skada ögonen och kroppen. Använd alltid skyddsglasögon,
skyddskläder och dammfiltermask när du slipar.
Låt dig inte distraheras medan du slipar. Ha hela tiden kontroll
över vad som händer. Använd sunt förnuft. Använd INTE
maskinen om du är trött.
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar
Att använda maskinen innan den är helt färdigmonterad
kan orsaka skador på människor och föremål. Använd INTE
maskinen om den inte är helt färdigmonterad. Se till att
alla delar är ordentligt åtdragna. Säkerställ att maskinens
inställningar följer specifikationerna.
106
Använd inte maskinen utan alla skyddsanordningar och kåpor
på plats. Det kan orsaka skador på människor och föremål.
Försäkra dig om att alla skyddsanordningar och kåpor är på
plats och ordentligt säkrade.
Förebyggande åtgärder för användare (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar (forts.)
Slipmaskinen kan skapa en explosiv miljö. Cigaretter, cigarrer,
pipor, tändare, tändlåga och andra typer av antändningskällor
kan orsaka explosion om de tänds under slipningsarbetet. Håll
alla antändningskällor borta från arbetsområdet.
Dålig ventilation kan skapa en explosiv arbetsmiljö där vissa
brandfarliga material förekommer, till exempel lösningsmedel,
thinner, alkohol, bränsle, vissa färger och trädamm. Golvslipning
kan få olika material och ångor att antändas. Läs tillverkarens
anvisningar för alla kemiska produkter som används för att
avgöra om de är brandfarliga. Sörj alltid för god ventilation i
arbetsområdet.
Om en spik i golvet trä as under slipning kan det orsaka
explosion eller brand. Kontrollera alltid att alla spikar är
försänkta innan golvytan slipas.
Risken för allvarliga skador ökar om strömkretsen är
underdimensionerad och strömmen bryts upprepade gånger.
Be en behörig elektriker kontrollera säkringar, säkerhetsbrytare
och strömförsörjning.
Använd inte maskinen om nätkabeln är skadad. Det medför
risk för elektriska stötar. Kontrollera regelbundet om kabeln är
skadad, till exempel om det finns sprickor eller slitage. Använd
INTE maskinen om nätkabeln är skadad. Dra INTE i nätkabeln
för att flytta maskinen.
Kör inte över nätkabeln med maskinen. Kabeln kan skadas och
orsaka skador på människor och föremål. Håll kabeln borta
från den nedre delen av maskinen för att undvika kontakt med
slippapperet. Håll alltid nätkabeln upplyft ovanför maskinen.
Maskinens rörliga delar kan orsaka allvarliga skador. Håll
händer, fötter och löst sittande kläder borta från maskinens
rörliga delar.
Om maskinen är ansluten till strömförsörjningen medan
underhåll utförs eller dammpåsen byts finns det risk för att
användaren eller andra personer i närheten skadas.
Om nätspänningen inte är helt frånkopplad när underhåll och
reparationer utförs på maskinen finns det risk för dödliga
elektriska stötar. Koppla alltid bort nätkabeln innan underhållseller reparationsarbete utförs.
Använd inte maskinen i en ojordad krets. Det medför risk för
dödliga elektriska stötar. Jordledaren får aldrig avlägsnas eller
kopplas bort. Anlita elektriker om jordledaren saknas eller om
du misstänker att kretsen inte är ordentligt jordad.
107
Förebyggande åtgärder för användare (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar (forts.)
Underlåtenhet att följa instruktioner på maskinen och i
instruktionsboken kan orsaka allvarliga skador. Läs och följ alla
säkerhetsanvisningar. Se till att alla typskyltar, etiketter, varningar
och instruktioner på maskinen förblir intakta. Nya skyltar kan fås
från auktoriserade Bona-återförsäljare.
Om underhållsarbete och reparationer utförs av obehörig
personal kan det orsaka skador.
Maskinen kan skadas om den inte förvaras i en torr byggnad.
Förvara alltid maskinen i en torr byggnad.
Korrekt användning
Läs instruktionsboken noga och bekanta dig med
maskinen.
Utrustningen är lämplig för användning i o entliga byggnader
(bland annat i hotell, skolor, sjukhus, kontor, fabriker och butiker).
uppstår. Att åsidosätta säkerhetsfunktioner kan orsaka fysiska
skador och dödsfall. Vidta alla nödvändiga åtgärder för att
alla personer som ska använda maskinen får instruktioner.
Rapportera omedelbart alla skador på maskinen och allt felaktigt
handhavande.
Följande information understryker särskilt farliga situationer för
användaren och maskinen. Lär dig förstå när dessa situationer
1) Håll alltid händer och kläder på säkert avstånd från
roterande delar.
9) Håll alltid arbetsområdet väl upplyst.
10) Se till att slipdamm avfallshanteras på rätt sätt.
2) Håll alltid i handtaget medan motorn är i gång.
3) Lämna INTE maskinen utan uppsikt medan motorn är i
gång.
4) Dammpåsen måste alltid ha rätt placering medan
maskinen används.
11) Använd slippapper av den typ och i den mängd som anges
i instruktionsboken.
12) Om andra tillbehör används än de som rekommenderas
enligt instruktionsboken kan det leda till personskador.
13) Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.
5) Ta INTE loss dammpåsen medan motorn är i gång.
6) Koppla alltid bort nätkabeln från maskinen innan underhåll
utförs.
7) Var försiktig när du förflyttar maskinen.
8) Sörj för god ventilation i området där maskinen ska
användas.
108
Maskinstyrning
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Bona Dual Edge definieras som en styrslipmaskin på grund
av de innovativa styregenskaperna (patentsökt). Tryckpunkten
följer den valda riktningen varigenom trycket som utövas på
ena sidan förflyttar maskinen i samma riktning. Maskinen
går alltså antingen åt vänster eller åt höger beroende på hur
kraftigt användaren trycker på handtaget.
Hittills har punkttryck (det vill säga en central vertikal
belastning på maskinen) behövt användas på små
skivslipmaskiner. Styrslipmaskinen Bona Dual Edge har i
stället utrustats med två motroterande skivor. Den vänstra
skivans tryckkraft motverkas av tryckkraften från den högra
skivans omvända rotationsriktning (A).
För optimal styrning ska användaren inte stå vid sidan av
maskinen utan bakom den och hålla med en hand i varje
handtag. När maskinen har startats står den relativt stilla även
om skivorna som är i kontakt med golvet roterar.
Om du vill köra maskinen åt höger trycker du lätt nedåt på
höger handtag (B).
Om du vill köra maskinen åt vänster trycker du lätt nedåt på
vänster handtag (C).
Placera aldrig föremål på chassiet för att imitera armarnas eller
kroppens vikt.
109
Tekniska data
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Sliprondellens storlek:
2 st. Ø 100 mm
Skivans storlek:
2 st. Ø 100 mm
Skivans hastighet:
4 500 v/min
Motorns varvtal:
14 000 v/min
Motor:
(A40) EU –230 V, 50 Hz,1,15 kW
Skivans lutning:
Ställa in höjden på bakhjulsstödet OMNICASTERTM
Startstyrning:
Handspak
Säkerhetsskydd:
Via startspak med dödmansgrepp, motorn stannar när spaken släpps
Lager:
Permanentsmorda kullager
Bullernivå:
(IEC 60704-1 [kontinuerlig vägd bullernivå A,
uppmätt på 0,4 m från handtaget och
1,5 m från golvet])
85 dB(A) máx.
Vibration:
(ISO 5349 [vägda värdet av
medelkvadratavvikelsen för acceleration])
≤ 1,5 m/s²
Nettovikt:
9 kg
Bruttovikt:
10 kg (kartongförpackning)
Maskinmått:
320 mm (handtagets höjd)
425 mm (sugrörets höjd)
255 mm (handtagets bredd)
221 mm (chassiets bredd)
430 mm (längd)
Mått med emballage:
450 mm × 430 mm × 320 mm (kartongförpackning)
Standardutrustning:
Dammpåse
Nätkabel med stickkontakt (7 m)
Tillbehörspåse med verktygssats
Instruktionsbok för användning och underhåll
110
Varningar
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Otillåten användning
Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
maskinen. Maskinen är inte
avsedd att använ- das av
personer (inklusive barn) med
någon typ av funktionshinder
eller av personer som inte
har till- räcklig erfarenhet
eller kunskap för att använda
den såvida inte någon med
ansvar för deras säkerhet
har instruerat dem och har
uppsikt över dem.
Utrustningen är inte avsedd
för uppsamling av farligt
damm.
Använd inte maskinen för
att flytta föremål eller på ett
lutande plan. Det kan orsaka
skador på människor och
föremål.
Maskinen får endast
användas för slipning av
torra trägolv som är vågräta
eller har högst 2 % lutning.
Använd INTE maskinen för
att slipa möbler. Sätt dig INTE
på maskinen medan den är i
gång.
Arbetsytan kan bli allvarligt
skadat om maskinen lämnas
påslagen på ett ställe medan
verktyget är i kontakt med
ytan. Kör maskinen i jämn
hastighet.
111
Starta maskinen
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Så här startar du maskinen:
1.
2.
3.
Sätt dit rondellen enligt
anvisningarna under ”Montera
slippapper” (sidan 114).
Bekanta dig med maskinen
och läs alla instruktioner
och säkerhetsanvisningar.
Försäkra dig om att alla som
ska använda maskinen har
läst instruktionsboken.
Använd enbart rondeller
med en diameter på 100 mm.
Flytta maskinen till
arbetsplatsen. Om
maskinen har tagits ur
originalförpackningen drar du
ut sugrörets låskolv (A) och
vrider röret 180°.
Om DCS ska användas sätter
du dit manschetten på det
korta DCS-röret och fäster
med en klämma.
Om en dammpåse ska
användas fäster du
dammpåsen på sugröret
genom att binda snöret runt
flänsen.
112
4.
Starta maskinen (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
5.
6.
7.
8.
Lyft skivorna så att maskinen
bara står på bakhjulet
mot golvet. Tryck på
strömbrytaren (A) och håll
kvar.
Håll maskinen hela tiden i
rörelse medan skivorna är
nedsänkta och i kontakt med
arbetsytan.
För att stoppa maskinen lyfter
du skivorna så att maskinen
bara står på bakhjulet mot
golvet. Släpp strömbrytaren
(A).
Lokalisera strömförsörjningen.
Nätuttaget måste passa ihop
med stickkontakten. Anslut
nätkabeln.
Strömbrytaren måste hållas intryckt medan
maskinen används. När strömbrytaren släpps eller
strömförsörjningen bryts stannar maskinen efter hand.
Skivan stannar inte direkt!
Var försiktig så att inga
kroppsdelar kommer i
kontakt med skivan under
denna fas.
113
Maskininställningar
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Montera slippapper
1.
2.
Säkerställ att elkabeln
är bortkopplad från
nätspänningen.
3.
Vänd maskinen upp och ned
med handtagen vilande mot
golvet.
Kontrollera att
kardborreskivorna är rena
och sätt dit nya 100 mm
sliprondeller.
Ta loss de slitna
slippappersrondellerna från
kardborreskivorna.
5.
Sätt dit sliprondellerna. Se
till att de fastnar ordentligt i
kardborrefästet.
Justera arbetsytan på golvet
Skivorna fungerar bäst när de lutar något i förhållande till
golvet.
Lutningen avgörs av inställningen på hjulstödet, som är
monterat på remskivan. Justera lutningen genom att lossa
muttern (A) och låt stödet glida. Dra åt muttern (A) när stödet
har önskad höjd.
Justera remspänningen
Avståndet mellan armen (A) och remskivan (B) ska vara
14–14,5 mm. Kontrollera att remspänningen är rätt inställd
med fingrarna efter bytet.
114
4.
Rutinunderhåll
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
För att maskinen ska hållas i gott skick måste följande kontroller och service utföras regelbundet:
Slipdammsbehållare (för användaren)
Dammsug dammkanalen regelbundet för att förhindra farlig ansamling
av damm.
Skivor (för användaren)
Kontrollera ytan på skivorna regelbundet och ta bort eventuell smuts.
Klothjul (för användaren)
Klothjulet OMNICASTERTM är självrensande från slipdamm, men
smuts behöver ändå regelbundet tas bort från maskinenheten och
hjulet. Smuts kan orsaka ojämn slipning.
115
Rutinunderhåll (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Dammpåse (för användaren)
Ta bort påsen och skaka ur den ordentligt för att få bort
allt slipdamm.
Vräng påsen ut och in och tvätta den i maskin i kallt
vatten för att porerna inte ska sättas igen och minska
dammuppsamlingsförmågan.
Vi rekommenderar starkt Bona DCS som alternativ till
tygpåsen.
Kolborstar (för användaren)
1.
2.
Lossa skruvarna till
motorskyddet (A) med en
skruvmejsel.
Ta bort motorskyddet (A).
Motorn har två grafitborstar som måste kontrolleras
var sjätte månad eller efter 400 drifttimmar. Gör så här:
116
Rutinunderhåll (forts.)
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Grafitborstar (för användaren) (forts.)
3.
4.
5.
Kontrollera alltid att
nya borstar är korrekt
installerade innan du sätter
tillbaka motorskyddet.
Lossa skruven på terminalen
(A).
Ta bort borsten (A) med
fjäder (B).
Kontrollera borstarna. Om en
är 7 mm kortare än den andra
måste båda borstarna bytas.
Smörjning (för användaren)
Maskinen kräver ingen smörjning. Alla rörliga delar, inklusive motorn, ha vattentäta
kullager som är smorda för ca 10 000 drifttimmar.
117
Reservdelar
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
Använd alltid bara reservdelar från Bona/Künzle & Tasin.
Maskinen får endast repareras av kvalificerad personal.
Om inte reservdelar från Bona/Künzle & Tasin används, eller
om reparationer eller justeringar utförs av obehörig personal,
gäller inte garantin.
Denna elektriska utrustning uppfyller alla relevanta
säkerhetsföreskrifter. Reparationer ska alltid utföras
av kvalificerad personal och med reservdelar från
Bona/Künzle & Tasin. I annat fall kan användaren
skadas allvarligt.
Bakre klothjul: OMNICASTERTM OC30
Val och underhåll (för användaren)
Innan du börjar använda Bona Dual Edge är det viktigt att du har valt klothjulet OC30 från
OMNICASTERTM-serien. Med slipmaskinen medföljer två svarta OC30-hjul (Ø 35 mm).
Det blanka klothjulet rekommenderas till hårda eller mycket hårda träslag.
Materialet (fenolharts) är hårt och nötningshärdigt och påverkas inte av yttre föroreningar
från vätskor, damm, gel och liknande. Klothjulet rullar tyst och har utmärkt glidförmåga och
kapacitet.
Det matta klothjulet rekommenderas till mjukare träslag.
Materialet (polyuretanplast) har hög elasticitet med en hårdhetsgrad på 90° Shore A ~.
Det dämpar vibrationerna och skyddar golvet. Klothjulet rullar tyst och har god glidförmåga och
kapacitet.
För perfekt funktion är det viktigt att hjulet underhålls på rätt sätt. Underhåll både den centrala
kroppen och kulan. Blås bort dammet från kroppens inre delar med tryckluft. Den blanka
kulan kan rengöras med avfettningsmedel eller alkohol. Den matta kulan torkas bara av med
fuktig trasa. Kontrollera efter rengöringen att kulan har behållit sin runda form och inte har blivit
skev eller repad. Om kulan är skev eller repad påverkar det hjulets glidfunktion och kan göra
verktyget obrukbart.
118
Nödsituationer (för användaren)
PROBLEM
Motorn startar inte
Motorhastigheten är inte tillräcklig
Slippapperet slipar inte tillräckligt
Kardborrestödskivorna slits ut i förtid
ORSAKER
Brännmärken på golvytan
Dammuppsamlingen är inte tillräcklig
SE
LÖSNINGAR
Otillräcklig strömförsörjning
Kontrollera strömförsörjningen eller testa på en annan
arbetsplats
Instabila anslutningar
De måste kontrolleras och åtgärdas (kontakta
auktoriserad Bona-återförsäljare)
Defekt strömbrytare
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bonaåterförsäljare)
Bränd rotor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bonaåterförsäljare och undvik att trycka på armen under
slipning, detta överhettar motorn)
Defekt motor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bonaåterförsäljare)
Kabelförlängningen är för lång (mer än 7 m)
Byt kabel
Olämpligt kabeltvärsnitt
Byt kabel
Instabila anslutningar
De måste kontrolleras och åtgärdas (kontakta
auktoriserad Bona-återförsäljare)
Utslitna kolborstar
Byt ut dem
Felaktigt spänd drivrem
Justera till rätt remspänning
Bränd rotor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare och undvik att trycka på armen under slipning, detta
överhettar motorn)
Defekt motor
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare)
Olämpligt eller slitet slippapper
Byt det
Felaktigt spänd drivrem
Justera till rätt remspänning
Utslitna drivremmar, remskivor eller lager
Byt dem (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare för ny
remskiva eller nytt lager)
För hårt tryck på armen under slipning
Tryck inte för hårt. Det överhettar stödskivorna och sliter
ut de i förtid.
Säkerhetspaus
Stäng av maskinen, dra ut stickkontakten från uttaget
och vänta en stund innan du sätter i den igen.
Skadat LED-kretskort
Den måste bytas (kontakta auktoriserad Bonaåterförsäljare)
Defekta sliprondeller
Byt dem
Stödskivorna är smutsiga, defekta eller slitna på
ytan
Rengör eller byt ut stödskivorna
Klothjulet är felinställt
Justera till rätt hjulinställning
Felaktigt spänd drivrem
Justera till rätt remspänning
Utslitna drivremmar, remskivor eller lager
Byt dem (kontakta auktoriserad Bona-återförsäljare för ny
remskiva eller nytt lager)
Slippapperet är slitet eller av dålig kvalitet
Byt det
För högt tryck på skivorna
Kontrollera och justera klothjulets position – tryck inte på
armen medan du slipar.
Dammpåsen är mer än 1/3 full
Töm påsen
Dammpåsen är smutsig eller har blockerade
porer
Skaka ur smutsen och tvätta tygpåsen eller byt den
Igensatta luftkanaler och/eller rör
Rengör dem
Utslitna lager eller utsliten sugfläkt
De måste bytas (kontakta auktoriserad Bonaåterförsäljare)
LED-lampan blinkar
Golvet blir inte jämnt slipat
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
119
Försäkran om överensstämmelse
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
2006/95/EG, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Vi
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Huvudkontor
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Business Management and Production Site
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
Tillverkaren, och enheten som är behörig att sammanställa och upprätthålla den tekniska dokumentationen,
försäkrar under eget ansvar att produkten
Bona Dual Edge
STYRSLIPMASKIN
som denna försäkran avser överensstämmer med följande direktiv:
2006/95/EG (lågspänningsdirektivet), 2006/42/EG (maskindirektivet), 2004/108/EG (EMC-direktivet), 2011/65/EU (RoHS-direktivet),
2012/19/EU (WEEE-direktivet)
Produkten uppfyller följande harmoniserade
standarder:
Maskinsäkerhet – Allmänna konstruktionsprinciper –
Riskbedömning och riskreducering EN ISO 12100
Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1:
Allmänna fordringar – EN IEC 60204-1
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål –
Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar – EN IEC 60335-1
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål –
Säkerhet – Del 2-67: Särskilda fordringar på maskiner för
golvbehandling för kommersiellt bruk – EN IEC 60335-2-67
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
– Fordringar på elektriska hushållsapparater, elverktyg och
liknande bruksföremål – Del 1: Emissioner – EN 55014-1
– Del 3-2: Gränsvärden – Gränser för övertoner förorsakade av
apparater med matningsström på högst 16 A per fas – EN IEC
61000- 3-2
– Del 3-11: Gränsvärden – Begränsning av spänningsfluktuationer
och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av
apparater med märkström på högst 75 A och för vilka särskilda
anslutningsvillkor gäller – EN IEC 61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 2016-03-04
(Ort och datum för publicering)
Michela Caresana – VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
120
Avfallshantering
Instruktionsbok för Bona Dual Edge
SE
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento
delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse
naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento
dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo prodotto comporta requisiti speciali di
smaltimento, è stata fissata un’etichetta sulla scatola motore, inoltre, essendo presente una fonte di alimentazione esterna, è stata fissata
un’altra etichetta nella stessa posizione.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging indicates
that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated
collection point that recycles electrical and electronic equipment waste. The separate collection and recycling of waste at the time of
disposal helps to conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more
information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service
or retailer where you purchased the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is attached to the motor
box. Besides, being a power supply included, another label is attached in the same position.
Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf dem Produkt oder
dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer
Verantwortung, das zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller
Art entsprechenden Stelle abzugeben. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung bestimmten Elektrogeräte
trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die
Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln
abgeben können, setzen Sie sich sie mit den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt oder fragen Sie dort, wo Sie das Gerät
erworben haben. Um darauf hinzuweisen, dass für dieses Produkt spezielle Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde an dem Motorgehäuse
ein Aufkleber angebracht. Außerdem, da eine externe Versorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein anderes Aufkleber auf dem
Motorgehäuse angebracht.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La présence de ce
symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation
et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces
équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte
des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Une étiquette sur la boite du moteur a été fixée pour signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure
particulière. Comme une alimentation externe est fournie, une autre étiquette a été fixée en même position.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea. Este símbolo
en el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos domésticos. Es responsabilidad suya eliminar los
residuos: debe llevarlos a un punto de recogida que recicle residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el
reciclado de residuos contribuyen a conservar los recursos naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente.
Para más información sobre dónde llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de
recogida de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. En la caja del motor hay una etiqueta que indica que este
producto debe desecharse de forma especial. Además, como se incluye una fuente de alimentación, hay otra etiqueta en el mismo
lugar.
Avfallshantering av gammal utrustning för privata hushåll inom EU. Den här symbolen på produkten eller förpackningen betyder att
den inte får slängas tillsammans med osorterat hushållsavfall. Det är ditt ansvar att se till att ditt avfall hanteras på rätt sätt. Lämna in
avfallet på insamlingsställen för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Sortering och återvinning av avfall bidrar till att
bevara naturresurserna och säkerställer att det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön. Mer information om
var du lämnar in uttjänt utrustning för återvinning kan du få av miljöförvaltningen i din kommun, på närmaste återvinningsstation eller
hos återförsäljaren där du köpte produkten. För att visa att produkten omfattas av särskilda avfallshanteringsregler är en etikett fäst på
motorhuset. Intill sitter ytterligare en etikett som informerar om att extern strömförsörjning medföljer produkten.
121
Prefácio
Manual da Bona Dual Edge
ATENÇÃO:
Este manual contém informações importantes sobre a
utilização e o funcionamento seguros desta máquina. A
não leitura deste manual antes de utilizar, ajustar ou realizar
operações de manutenção na máquina pode provocar
ferimentos corporais ou danos materiais.
Qualquer pessoa que a utilize deve compreender o modo de
funcionamento antes de a colocar a trabalhar. Guarde este
manual para consulta futura.
Este manual é uma tradução PORTUGUESA da versão em
inglês.
Para obter um novo manual, contacte:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Suécia
Tel.: +46 40 38 55 00
www.bona.com
122
Índice
Manual da Bona Dual Edge
PT
Prefácio
Índice
Chave de símbolos da máquina
Segurança do operador
Armazenamento
Transporte e manuseamento
Com uma pessoa
Introdução
Utilização segura e correta
Chapa de características da máquina
Preparar para a operação
Instruções para ligar à eletricidade
Cabos, extensões e fichas
Remoção de serradura gerada durante a utilização
Medidas de prevenção para os utilizadores
Medidas de segurança pessoal
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos
Instruções sobre a utilização correta da máquina
Instruções de controlo da máquina
Especificações da máquina
Avisos da máquina
Utilização proibida
Ligar a máquina
Procedimentos de ajuste da máquina
Procedimentos de montagem do abrasivo
Ajustar a superfície de trabalho no soalho
Ajustar a tensão da correia
Manutenção de rotina
Câmara de serradura (para o utilizador)
Discos (para o utilizador)
Roda esférica (para o utilizador)
Saco do pó (para o utilizador)
Escovas de carvão (para o utilizador)
Lubrificação (para o utilizador)
Peças sobresselentes
Roda esférica traseira: OMNICASTER™ OC30
Seleção e manutenção (para o utilizador)
Situações de emergência (para o utilizador)
Problema
Causas
Soluções
Declaração de conformidade
Eliminação
122
123
124
124
126
127
127
127
127
128
128
128
129
130
130
130
130
132
133
134
135
135
136
138
138
138
138
139
139
139
139
140
140
141
142
142
142
143
143
143
143
144
145
123
Chave de símbolos da máquina
Leia as instruções
existentes neste
manual de utilizador e
manutenção antes de
utilizar a máquina.
Manual da Bona Dual Edge
Recomenda-se a
utilização de proteção
auditiva.
Recomenda-se a
proteção das vias
respiratórias durante a
utilização.machine.
Perigo devido à
eletricidade.
Perigo devido às
peças móveis.
Segurança do operador
PERIGO significa:
se os avisos de “PERIGO”
existentes na máquina ou
neste manual forem ignorados
ou não forem respeitados, o
operador ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos
graves ou fatais. Leia e
respeite todos os avisos de
“PERIGO” existentes nesta
máquina ou neste manual.
124
AVISO significa:
se as indicações de “AVISO”
existentes na máquina ou
neste manual forem ignoradas
ou não forem respeitadas, o
operador ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos. Leia
e respeite todas as indicações
de “AVISO” existentes nesta
máquina ou neste manual.
CUIDADO significa:
se os alertas de “CUIDADO”
existentes na máquina ou
neste manual forem ignorados
ou não forem respeitados, o
operador ou outras pessoas
podem sofrer ferimentos. Leia
e respeite todos os alertas de
“CUIDADO” existentes nesta
máquina ou neste manual.
Segurança do operador (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
PT
A não leitura do manual da máquina Bona Dual Edge
antes de utilizar, ajustar ou realizar operações de
manutenção na máquina pode provocar ferimentos
corporais ou danos materiais.
completamente a máquina da alimentação elétrica.
Pode ocorrer eletrocussão se a máquina for utilizada num
circuito elétrico sem ligação à terra. Nunca retire nem desative
o condutor terra no cabo elétrico.
Qualquer pessoa que a utilize deve compreender o modo de
funcionamento antes de a colocar a trabalhar.
Se o condutor terra estiver em falta ou se suspeitar que o
circuito não está devidamente ligado à terra, contacte um
eletricista.
MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS
A lixagem/o acabamento de soalhos de madeira pode criar um
ambiente potencialmente explosivo.
É necessário respeitar os seguintes procedimentos de
segurança:
• Os isqueiros, as chamas piloto e quaisquer outras fontes
de ignição podem criar uma explosão se forem utilizados
durante uma sessão de lixagem. Todas as fontes de ignição
devem ser apagadas ou totalmente removidas, se possível,
da área de trabalho.
• As áreas de trabalho com ventilação insuficiente podem
criar um ambiente explosivo se determinados materiais
combustíveis (solventes, diluentes, álcool, combustíveis,
determinados acabamentos, pó de madeira, etc.) estiverem
presentes na atmosfera.
• As máquinas de lixagem de soalho podem pegar fogo
a materiais e vapores inflamáveis. Leia a etiqueta do
fabricante de todos os químicos utilizados para determinar
a combustibilidade. Mantenha a área de trabalho bem
ventilada.
• Chocar contra um prego durante operações de lixagem pode
provocar faíscas e originar uma explosão ou um incêndio.
Utilize sempre um martelo e furador para rebaixar todos os
pregos antes da lixagem dos soalhos.
Pode ocorrer eletrocussão caso a máquina seja utilizada num
circuito de alimentação que dispare repetidamente ou que não
tenha potência suficiente. Solicite a um eletricista licenciado a
verificação do fusível, do disjuntor ou da fonte de alimentação.
A utilização desta máquina com um cabo ou ficha de
alimentação danificado pode provocar um choque elétrico.
NÃO puxe nem transporte pelo cabo, NÃO utilize o cabo de
alimentação como pega, NÃO trilhe o cabo na porta e NÃO
puxe o cabo sobre arestas afiadas ou cantos.
NÃO desligue o aparelho puxando o cabo. Para desligar,
agarre a ficha, não o cabo de alimentação. NÃO pegue na ficha
nem utilize a máquina com as mãos molhadas. NÃO coloque
objetos nas aberturas do motor.
Se a máquina de lixagem passar por cima do cabo,
danificando-o, pode ocorrer eletrocussão ou ferimentos. Não
permita o contacto do cabo com as cabeças de lixagem.
Eleve sempre o cabo acima da máquina e realize a lixagem na
direção oposta ao cabo.
As peças móveis da máquina podem provocar ferimentos e/ou
danos graves. Mantenha as mãos, os pés, o cabelo e roupas
largas afastados de todas as peças móveis da unidade.
A utilização da máquina sem todas as proteções, portas ou
coberturas no devido lugar pode provocar ferimentos ou
danos.
NÃO passe a máquina sobre objetos quentes, a arder ou a
deitar fumo, como cigarros, fósforos ou cinzas.
Pode ocorrer eletrocussão caso as operações de manutenção
e reparação sejam realizadas numa unidade que não esteja
devidamente desligada da fonte de alimentação. Desligue
125
Segurança do operador (cont.)
Se a máquina for ligada
durante a realização de
operações de manutenção,
reparação, mudança do filtro
ou inspeção, poderão ocorrer
ferimentos no operador ou
em pessoas nas imediações.
Desligue sempre a máquina
quando não a estiver a
utilizar.
NÃO use solventes nem
outros produtos inflamáveis
para limpar a máquina.
Apenas utilização a
seco. NÃO utilize para a
recuperação de líquidos, pois
tal pode resultar na avaria
do motor, choque elétrico e
eletrocussão.
Manual da Bona Dual Edge
Não respire o pó de madeira
existente no ar durante
a utilização da máquina.
Use sempre uma máscara
com filtro para partículas
aprovada quando utilizar o
equipamento de lixagem.
Se não utilizar vestuário e/
ou equipamento de proteção
durante a lixagem poderão
ocorrer ferimentos oculares
e/ou corporais. Use sempre
proteção auditiva e uma
máscara antipoeira durante a
lixagem.
A exposição a níveis elevados
de ruído pode provocar a
perda ou diminuição de
audição. Quando utilizar
este equipamento, use
proteção auditiva (protetores
auriculares) com aprovação
de acordo com as normas
EN-ISO.
Podem ocorrer ferimentos
corporais se a máquina
receber alimentação com o
interruptor de alimentação já
ligado. Verifique sempre se
o interruptor de alimentação
está desligado antes de
ligar a máquina à fonte de
alimentação.
NÃO use esta máquina para
a lixagem de mobiliário. NÃO
se desloque montado na
máquina.
NÃO coloque objetos nas
aberturas. NÃO a utilize com
aberturas obstruídas. Não
permita a entrada de pó,
cotão, cabelos ou de outras
coisas que possam reduzir o
fluxo de ar.
Armazenamento
Recomenda-se guardar a máquina na embalagem original.
Assim, é possível formar uma coluna de três caixas, no
máximo, com uma por cima da outra.
Este equipamento destina-se apenas a utilização em seco e
não deve ser utilizado nem guardado no exterior exposto à
humidade. Guarde a máquina num edifício seco, pois, caso
contrário, a máquina pode ficar danificada. Temperatura de
armazenamento de -20 °C a 50 °C.
126
Transporte e manuseamento
Manual de Bona Dual Edge
Manual da Bona Dual Edge
PT
1) Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da tomada e da
máquina.
2) Desloque sempre a máquina de lixagem com as duas pegas, com o suporte
do saco virado para cima. Proteja os discos de lixagem com discos abrasivos
e certifique-se de que os parafusos que fixam os discos abrasivos estão bem
presos. Quando transportar a máquina de lixagem num veículo, certifique-se
sempre de que esta está bem presa e não se consegue mexer. Levante e
desloque a máquina sempre com cuidado.
Introdução
Utilização segura e correta
Deve ler este manual de instruções com atenção antes de
utilizar a lixadeira direcional para soalhos de madeira Bona
Dual Edge pela primeira vez.
O manual de instruções contém informações importantes
sobre segurança e sobre como evitar a utilização incorreta
da máquina e elucida quaisquer dúvidas ou questões,
possibilitando a utilização da máquina em segurança e com
facilidade. A remoção das características de segurança
pode provocar ferimentos físicos ou fatais. Familiarize-se
com a máquina antes de a utilizar pela primeira vez.
A lixadeira direcional para soalhos de madeira Bona Dual Edge
foi concebida para a lixagem a seco de soalhos de madeira.
Qualquer outra utilização sem o consentimento do fabricante é
proibida. NÃO utilize em soalhos húmidos.
Consulte “Utilização proibida” na página 135.
Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças móveis
mecânicas. A área de trabalho está protegida pela estrutura da
base.
Se ocorrer uma sit
uação que não se
encontre
descrita neste manu
al, contacte o seu
distribuidor
ou representante da
Bona.
127
Introdução (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Chapa de características da máquina
1) Modelo da máquina
2) Símbolos de segurança
3) Potência do motor
4) Frequência
5) Tensão de alimentação
9) Número de série:
• Os dois primeiros números referem-se ao ano de
fabrico (14 = 2014)
• O segundo grupo de três números indica o dia do
ano em que a máquina foi fabricada (127 = 7 de
maio)
• Os dois últimos números indicam a contagem
progressiva de máquinas produzidas nesse dia de
fabrico (13 = 13.a máquina produzida nesse dia)
6) País de fabrico
7) Ano de fabrico (consulte 9)
8) Nome do fabricante
Preparar para a operação
Instruções para ligar à eletricidade
A máquina apenas funciona
com a tensão e frequência
indicadas na chapa de
características da máquina.
Antes de ligar o cabo à fonte
de alimentação, certifique-se
de que a fonte tem a tensão e
a frequência corretas.
128
NÃO exponha a máquina à
chuva. Esta máquina destinase apenas a utilização a
seco. Guarde a máquina
num edifício seco e NÃO a
utilize em locais húmidos ou
molhados.
Se a máquina não estiver
corretamente ligada à rede
elétrica pode ocorrer morte
por eletrocussão. Para evitar
choques elétricos, utilize
sempre um sistema elétrico
de três fios com ligação à
terra. Para obter o máximo
de proteção contra choques
elétricos, utilize um circuito
protegido com um interruptor
de corte de diferencial.
Preparação para a operação (cont.)
Manual de Bona Dual Edge
Manual da Bona Dual Edge
Instruções para ligar à eletricidade (cont.)
A adulteração da ficha de ligação à terra pode resultar em
morte por eletrocussão. NÃO corte, retire nem parta a ficha
de ligação à terra. Se a tomada não corresponder à ficha,
contacte um eletricista qualificado.
Se o interruptor estiver avariado, não utilize a máquina.
PT
Se a máquina for utilizada com uma ficha ou cabo de
alimentação danificados pode ocorrer morte por eletrocussão.
Se os cabos ou as fichas estiverem danificados de alguma
forma, solicite a respetiva substituição pelo fabricante ou
centro de reparações certificado da máquina, de forma a evitar
riscos de segurança.
Cabos, extensões e fichas
Utilize apenas cabos aprovados. O comprimento
máximo recomendado para o cabo é de 7 m; para
comprimentos superiores, utilize cabos com uma
secção transversal mais ampla.
MÁQUINA COM MOTOR DE 230 V a 50 Hz
Para máquinas com um motor de 230-240 V a 50 Hz (UE),
deve ser utilizado um cabo de alimentação HO5VV-F 2 x
1,5 mm2, com aprovação HAR, em conjunto com uma ficha
SCHUKO 2P+T de 16 A e 200-250 V homologada.
A utilização da máquina com cabos inadequados e/ou de
comprimento excessivo pode provocar ferimentos corporais
ou danos materiais.
A máquina nunca deve ser deslocada com o cabo e este
nunca deve ser puxado para ser desligado da tomada.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo e arestas
afiadas.
129
Preparação para a operação (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Remoção de serradura gerada durante a utilização
A serradura pode entrar espontaneamente em combustão
e provocar ferimentos ou danos. Deve ser eliminada
corretamente. Despeje sempre a serradura em recipientes de
metal localizados no exterior do edifício. Esvazie o conteúdo
do saco do pó quando este estiver 1/3 cheio. Esvazie o
saco do pó sempre que terminar de utilizar a máquina.
Nunca deixe o saco do pó sem supervisão quando este tiver
serradura no interior. NÃO esvazie o conteúdo do saco do pó
por cima de fogo.
Medidas de prevenção para os utilizadores
Medidas de segurança pessoal
Durante a utilização da lixadeira, a serradura pode espalharse pelo ar e ser inalada. Use sempre uma máscara antipoeira
quando utilizar o equipamento de lixagem.
Uma exposição prolongada a níveis de ruído durante as
operações de lixagem pode prejudicar a audição. Utilize
sempre proteção auricular durante as operações de lixagem.
Se não utilizar vestuário de segurança pessoal, poderá sofrer
ferimentos nos olhos e/ou no corpo. Durante operações
de lixagem, use sempre óculos de proteção, vestuário de
proteção e uma máscara antipoeira.
Nunca se distraia durante as operações de lixagem. Preste
sempre atenção ao que se está a passar. Use o senso
comum. NÃO utilize a máquina quando estiver cansado.
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos
A utilização da máquina sem que esta esteja totalmente
montada pode provocar ferimentos corporais ou danos
materiais. NÃO use a máquina quando esta não estiver
totalmente montada. Mantenha todos os acessórios bem
fechados. Mantenha a máquina regulada em conformidade
com as especificações.
130
A utilização da máquina sem as proteções e coberturas de
segurança instaladas pode provocar ferimentos ou danos.
Certifique-se sempre de que todas as proteções e coberturas
de segurança estão devidamente colocadas e fixadas.
Medidas de prevenção para utilizadores (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos (cont.)
A máquina de lixagem pode criar um ambiente explosivo. Os
cigarros, os charutos, os cachimbos, as chamas piloto ou
quaisquer outras fontes de fogo podem criar uma explosão
se acesos durante as operações de lixagem. Não devem ser
mantidas fontes de fogo perto da área de trabalho.
As áreas de trabalho com ventilação insuficiente podem criar
um ambiente explosivo se determinados materiais combustíveis
estiverem presentes na atmosfera, como solventes, diluentes,
álcool, combustível, alguns tipos de tinta, pó de madeira ou
outros materiais combustíveis. A lixagem de soalhos pode
provocar a combustão de vários materiais e vapores. Leia as
instruções do fabricante para cada produto químico utilizado
e determine a respetiva combustibilidade. Mantenha sempre a
área de trabalho bem ventilada.
Bater em pregos durante a lixagem pode provocar uma
explosão ou um incêndio. Certifique-se sempre de que todos
os pregos estão rebaixados antes de proceder à lixagem das
superfícies.
PT
A utilização desta máquina com um cabo de alimentação
danificado pode provocar um choque elétrico. Verifique
regularmente o cabo de alimentação quanto a danos como
áreas descarnadas ou desgaste. NÃO use a máquina se o
cabo de alimentação estiver danificado. NÃO use o cabo
elétrico para deslocar a máquina.
Se a máquina passar por cima do cabo de alimentação,
danificando-o, podem ocorrer ferimentos ou danos. Mantenha
o cabo afastado da parte inferior da máquina, de forma a
evitar o contacto com o abrasivo. Mantenha sempre o cabo de
alimentação elevado acima da máquina.
As peças móveis desta máquina podem provocar ferimentos
graves e/ou danos. Mantenha as mãos, os pés e as roupas
largas afastados de todas as peças móveis da unidade.
A manutenção ou substituição do saco do pó com a máquina
ligada à fonte de alimentação pode provocar ferimentos no
operador ou nas pessoas que se encontrem nas imediações.
Podem ocorrer danos graves caso o circuito de alimentação
dispare repetidamente ou não tenha potência suficiente.
Solicite a verificação dos fusíveis, circuito de segurança e linha
de alimentação por um eletricista autorizado.
Realizar operações de manutenção e/ou reparação na
máquina quando esta não está totalmente desligada da fonte
de alimentação pode provocar a morte por eletrocussão.
Desligue a fonte de alimentação antes de realizar operações de
manutenção e/ou reparação.
A utilização desta máquina num circuito sem ligação à terra
pode provocar a morte por eletrocussão. Nunca desligue nem
desative o condutor terra. Se o condutor terra estiver em falta
ou se suspeitar que o circuito não está devidamente ligado à
terra, contacte um eletricista.
131
Medidas de prevenção para utilizadores (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Conformidade com as medidas de segurança e os avisos (cont.)
A não observância das instruções presentes nesta máquina e
neste manual pode provocar ferimentos e/ ou danos graves.
Leia e respeite todas as instruções de segurança. Certifique-se
de que todas as placas, etiquetas, avisos e instruções estão
presos à máquina. É possível obter novas placas através de um
revendedor Bona autorizado.
Se as operações de manutenção ou reparação forem realizadas
por funcionários não autorizados, podem ocorrer ferimentos
ou danos.
A máquina pode sofrer danos se não for guardada num edifício
seco. Guarde-a num edifício seco.
Instruções sobre a utilização correta da máquina
Leia este manual com atenção e familiarize-se com
a máquina.
O equipamento é adequado para utilização industrial (por
exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, escritórios, fábricas e
lojas).
As seguintes informações destacam situações particularmente
perigosas para o operador e/ou máquina. Perceba quando
1) Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças móveis.
estas condições podem estar presentes. A remoção das
características de segurança pode provocar ferimentos físicos
ou fatais. Adote todas as medidas necessárias para instruir
os funcionários que possam utilizar a máquina. Comunique,
imediatamente, qualquer dano na máquina ou se esta for
utilizada incorretamente.
9) Mantenha sempre uma boa iluminação na área de
trabalho.
2) Mantenha as mãos na pega enquanto o motor estiver em
funcionamento.
10) Elimine sempre a serradura de forma adequada.
3) NÃO deixe a máquina sem supervisão com o motor em
funcionamento.
11) Utilize o tipo e a quantidade de abrasivo especificados no
manual de instruções.
4) Use sempre a máquina com o saco do pó na posição
correta.
12) A utilização de acessórios que não os recomendados
neste manual pode provocar ferimentos.
5) NÃO retire o saco do pó com o motor em funcionamento.
13) A máquina destina-se exclusivamente a utilização no
interior.
6) Desligue sempre o cabo de alimentação da máquina antes
de realizar operações de manutenção.
7) Transporte a máquina com cuidado.
8) Utilize sempre a máquina em áreas bem ventiladas.
132
Instruções de controlo da máquina
Manual da Bona Dual Edge
PT
A Bona Dual Edge é definida como uma lixadeira direcional
devido às suas características inovadoras de controlo (patente
pendente). O ponto de pressão está relacionado com a
direção selecionada, enquanto a pressão exercida num dos
lados desloca a máquina na mesma direção. Por conseguinte,
a máquina desloca-se para a esquerda e para a direita com
base na força e pressão aplicadas às pegas.
Até agora, todas as lixadeiras de disco pequeno necessitavam
de pressão de ponto (ou seja, uma carga perpendicular ao
centro da máquina), ao passo que a lixadeira de direção Bona
Dual Edge possui dois discos contrarrotativos. A pressão do
disco esquerdo é contraposta pela pressão na direção oposta
exercida pelo disco direito (A).
A posição correta do operador para o controlo ideal é por trás
da máquina, e não de lado, com uma mão em cada pega.
Quando a máquina é ligada, pode notar-se que permanece
parada, mesmo quando os discos em contacto com o soalho
estão a girar.
Para deslocar a máquina para a direita, exerça uma ligeira
pressão descendente na pega direita (B).
Para deslocar a máquina para a esquerda, exerça uma ligeira
pressão descendente na pega esquerda (C).
É proibido colocar objetos na estrutura da base para imitar o
peso dos braços ou do corpo.
133
Especificações da máquina
Manual da Bona Dual Edge
Tamanho do disco abrasivo:
2x Ø 100 mm
Tamanho do disco:
2x Ø 100 mm
Velocidade do disco:
4500 rpm
Velocidade do motor:
14 000 rpm
Motor:
(A40) UE – 230 V a 50 Hz – 1,15 kW
Controlo de inclinação do disco:
Ajustar a altura do suporte da roda traseira OMNICASTER™
Controlo de arranque:
Alavanca da pega
Proteção de segurança:
Através da alavanca de arranque na “presença do operador”:
o motor para quando a alavanca é libertada
Rolamentos:
Rolamentos de esfera lubrificados para toda a vida útil
Nível de ruído:
(IEC 60704-1 [nível de pressão acústica
contínuo ponderado A, medido a uma
distância de 0,4 m a partir da pega e
a uma altura de 1,5 m a partir do piso])
85 dB(A) máx.
Vibração:
(ISO 5349 [valor ponderado da variância
da aceleração])
≤ 1,5 m/s²
Peso líquido:
9 kg
Peso bruto:
10 kg (embalagens de cartão)
Dimensões da máquina:
320 mm (altura na pega)
425 mm (altura do tubo de sucção)
255 mm (largura na pega)
221 mm (largura da estrutura da base)
430 mm (comprimento)
Dimensões brutas da embalagem:
450 mm x 430 mm x 320 mm (embalagens de cartão)
Equipamento padrão:
Saco do pó
Cabo elétrico com ficha (7 m)
Saco de acessórios com chaves de arranque
Manual do utilizador e de manutenção
134
Avisos da máquina
Manual da Bona Dual Edge
Utilização proibida
As crianças devem ser
monitorizadas para garantir
que não brincam com o
aparelho. Esta máquina não
se destina a ser utilizada
por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimento,
salvo se receberem instruções
sobre a utilização e forem
monitorizadas por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
PT
Este equipamento não é
adequado para a recolha de
poeiras perigosas.
A utilização da máquina para
deslocar objetos ou deslocar
a máquina numa inclinação
pode provocar ferimentos ou
danos.
A máquina só deve ser
utilizada para a lixagem de
soalhos de madeira secos
nivelados ou com uma
inclinação máxima de 2%.
NÃO use a máquina para a
lixagem de mobiliário. NÃO
coloque uma perna de cada
lado da máquina quando esta
estiver em funcionamento.
As superfícies de trabalho
podem ficar gravemente
danificadas se a máquina for
deixada a rodar sobre um
ponto enquanto a ferramenta
estiver em contacto com
a superfície. Desloque a
máquina a uma velocidade
constante.
135
Ligar a máquina
Manual da Bona Dual Edge
Para ligar a máquina, proceda da seguinte forma:
1.
2.
3.
Instale o disco em
conformidade com os
“Procedimentos de montagem
do abrasivo” (pág. 138).
Familiarize-se com a máquina
e leia todas as instruções
e os avisos de segurança.
Certifique-se de que todos
os operadores leem este
manual.
Utilize apenas discos com
um diâmetro de 100 mm.
Leve a máquina para o local
de trabalho. Se a máquina tiver
sido retirada da embalagem
original, puxe o pistão de
bloqueio do tubo de sucção
(A) e rode o tubo 180°.
Se utilizar o DCS, ligue a
manga do DCS ao tubo mais
curto do DCS e aperte com
um grampo.
Se utilizar um saco do pó,
coloque o saco no tubo de
sucção atando o cordão por
cima da flange.
136
4.
Ligar a máquina (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
PT
5.
6.
7.
8.
Eleve os discos de forma
que a máquina apenas
toque no soalho com a roda
traseira. Em seguida, prima
continuamente o interruptor
(A).
Mantenha a máquina em
movimento quando os discos
estiverem em baixo e em
contacto com a superfície de
trabalho.
Para parar a máquina, eleve
os discos de forma que a
máquina apenas toque no
soalho com a roda traseira.
Em seguida, liberte o
interruptor (A).
Localize a fonte de
alimentação. A tomada tem
de ser compatível com a
ficha. Ligue a ficha à tomada.
É necessário continuar a premir o interruptor para
utilizar a máquina. A máquina para gradualmente quando
o interruptor é libertado ou quando a alimentação é
interrompida.
O disco não para
imediatamente! Tenha
cuidado para não lhe tocar
com nenhuma parte do
corpo durante esta fase.
137
Procedimentos de ajuste da máquina
Manual da Bona Dual Edge
Procedimentos de montagem do abrasivo
1.
2.
Certifique-se de que o cabo
elétrico está desligado da
alimentação.
3.
Vire a máquina ao contrário,
pousando as pegas no soalho.
Certifique-se de que os discos
com revestimento de velcro
estão limpos e instale os
novos discos abrasivos de
100 mm de diâmetro.
Retire os discos de papel
abrasivo gastos dos discos
com revestimento de velcro.
5.
Instale os discos abrasivos,
fixando-os bem ao velcro.
Ajustar a superfície de trabalho no soalho
Os discos funcionam melhor quando ligeiramente inclinados
em relação ao soalho.
A inclinação é determinada pela posição do suporte da roda,
o qual está instalado na parte traseira do transportador.
Para ajustar, desaperte a porca (A) e faça deslizar o suporte.
Aperte a porca (A) quando a altura pretendida for atingida.
Ajustar a tensão da correia
A distância entre o braço (A) e o transportador (B) deve ser de
14 a 14,5 mm. Verifique a tensão correta da correia, com os
dedos, após a substituição.
138
4.
Manutenção de rotina
Manual da Bona Dual Edge
Para manter a máquina em boas condições de funcionamento, os seguintes itens devem ser alvo de inspeção
e de operações de assistência regularmente.
PT
Câmara de serradura (para o utilizador)
Aspire regularmente a câmara de serradura para evitar a acumulação
perigosa de pó.
Discos (para o utilizador)
Verifique regularmente a superfície dos discos e retire a sujidade.
Roda esférica (para o utilizador)
Embora a roda esférica OMNICASTERTM seja de limpeza automática
em termos de serradura, retire regularmente a sujidade da máquina e
da roda. A sujidade pode causar uma lixagem desnivelada.
139
Manutenção de rotina (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Saco do pó (para o utilizador)
Retire o saco e sacuda-o bem para retirar a serradura.
Vire o saco do avesso e lave-o na máquina, com água
fria, para evitar a obstrução dos poros e a diminuição da
capacidade de recolha de pó. Recomendamos vivamente o
Bona DCS como alternativa ao saco de tecido.
Escovas de carvão (para o utilizador)
1.
2.
Retire os parafusos nas
coberturas laterais do motor
(A) com uma chave de
parafusos.
Retire a cobertura (A).
O motor tem duas escovas de carvão que devem ser
verificadas a cada seis meses ou após 400 horas de
utilização. Proceda da seguinte forma:
140
Manutenção de rotina (cont.)
Manual da Bona Dual Edge
Escovas de carvão (para o utilizador, cont.)
3.
4.
PT
5.
Durante a instalação de
escovas novas, certifiquese de que estas são
instaladas corretamente
antes de voltar a colocar as
coberturas.
Retire o parafuso terminal do
cabo (A).
Retire a escova (A)
juntamente com a mola (B).
Verifique as escovas. Se uma
apresentar menos 7 mm do
que a outra, substitua as duas
escovas.
Lubrificação (para o utilizador)
Esta máquina não necessita de lubrificação. Todas as peças móveis, incluindo
o motor, apresentam rolamentos de esfera impermeáveis e lubrificados para,
aproximadamente, 10 000 horas de utilização.
141
Peças sobresselentes
Manual da Bona Dual Edge
Utilize sempre peças sobresselentes Bona/Künzle &
Tasin.
A máquina apenas deve ser reparada por pessoal
qualificado.
A não utilização de peças sobresselentes Bona/Künzle &
Tasin, bem como a realização de operações de reparação/
ajuste por pessoal não autorizado, invalida a garantia e
qualquer responsabilidade resultante.
Este equipamento elétrico está em conformidade com a
legislação de segurança relevante. As reparações devem
ser realizadas por pessoal qualificado e com peças
sobresselentes Bona/Künzle & Tasin. Caso contrário,
o utilizador pode sofrer ferimentos graves.
Roda esférica traseira: OMNICASTERTM OC30
Seleção e manutenção (para o utilizador)
Antes de preparar a Bona Dual Edge para a operação, é importante selecionar a roda
esférica OC30 da gama OMNICASTERTM. A lixadeira é fornecida com duas rodas OC30
pretas (Ø 35 mm).
A esfera brilhante é recomendada para utilização em madeiras duras ou muito duras.
O material (resina fenólica) é duro, resistente à abrasão e não é afetado pela contaminação
exterior de líquidos, pó, gel, etc. A esfera é silenciosa e as suas propriedades de deslize e
capacidade são excelentes.
A esfera mate é recomendada para utilização em madeiras mais suaves.
O material (poliuretano de plástico) dispõe de propriedades de elasticidade elevada, com uma
dureza de 90° Shore A~. Amortiza as vibrações e não danifica o soalho. A esfera é silenciosa e as
suas propriedades de deslize e capacidade são boas.
A manutenção correta da roda é importante para um funcionamento perfeito. Efetue a
manutenção do corpo central e da esfera. Para limpar o corpo central, utilize ar comprimido
para eliminar o pó das peças internas. É possível limpar a esfera brilhante com um agente
desengordurante ou com álcool, enquanto a esfera mate apenas pode ser limpa com um
pano húmido. Após a limpeza, certifique-se de que a esfera mantém a sua forma redonda e
não apresenta deformações e entalhes. A ocorrência destes fenómenos pode comprometer a
ação deslizante da roda, inutilizando a ferramenta.
142
Situações de emergência (para o utilizador)
PROBLEMA
CAUSAS
Alimentação insuficiente
Ligações instáveis
O motor não arranca
A velocidade do motor não é suficiente
O abrasivo não produz uma lixagem suficiente
Os discos com revestimento de velcro desgastam-se com demasiada
rapidez
A superfície do soalho fica a escaldar
SOLUÇÕES
Verifique a fonte de alimentação ou experimente um
local de trabalho diferente
PT
Devem ser verificadas e organizadas (contacte um
revendedor Bona autorizado)
Interruptor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Rotor queimado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor
Bona autorizado e evite pressionar o braço durante a
lixagem: isto sobreaquece o motor)
Motor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
A extensão do cabo é demasiado comprida (superior a 7 m)
Troque-a
Secção transversal do cabo inadequada
Troque-a
Ligações instáveis
Devem ser verificadas e organizadas (contacte um
revendedor Bona autorizado)
Escovas de carvão desgastadas
Substitua-os
Correia de transmissão com tensão incorreta
Regule para uma tensão correta
Rotor queimado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor
Bona autorizado e evite pressionar o braço durante a
lixagem: isto sobreaquece o motor)
Motor avariado
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Abrasivo inadequado ou desgastado
Substitua-o
Correia de transmissão com tensão incorreta
Regule para uma tensão correta
Correia de transmissão, polias ou rolamentos desgastados
Substitua-os (para polias ou rolamentos, contacte um
revendedor Bona autorizado)
Pressão no braço durante a lixagem
Evitar: isto sobreaquece os discos com revestimento,
provocando assim um desgaste prematuro.
Pausa de segurança
Desligue a máquina, retire a ficha da tomada e aguarde um momento antes de a voltar a ligar
PCB do LED danificada
Tem de ser substituído (contacte um revendedor Bona
autorizado)
Discos abrasivos defeituosos
Troque-os
Superfície dos discos com revestimento suja, danificada ou desgastada
Limpe ou substitua os discos com revestimento
A luz LED pisca
A lixagem da superfície do soalho
não é uniforme
Manual da Bona Dual Edge
Ajuste incorreto da roda esférica
Coloque a roda na posição certa
Correia de transmissão com tensão incorreta
Regule para uma tensão correta
Correia de transmissão, polias ou rolamentos desgastados
Substitua-os (para polias ou rolamentos, contacte um
revendedor Bona autorizado)
Abrasivo desgastado ou sem qualidade suficiente
Substitua-o
Pressão excessiva nos discos
Verifique e ajuste a posição da roda esférica – não
pressione o braço durante o período de funcionamento.
A recolha de pó não
é suficiente
Saco do pó mais de 1/3 cheio
Esvazie o saco
Saco do pó sujo ou com poros obstruídos
Sacuda a sujidade e lave o saco de tecido ou
troque-o
Condutas e/ou tubos de aspiração obstruídos
Limpe-os
Rolamentos ou ventoinha de sucção desgastados
Têm de ser substituídos (contacte um revendedor
Bona autorizado)
143
Declaração de conformidade
Manual da Bona Dual Edge
2006/95 CE, 2006/42 CE, 2004/108 CE, 2011/65 UE, 2012/19 UE
Nós
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede social
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italien
Gestão empresarial e local de produção
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italien
O fabricante e entidade autorizado a compilar e manter o ficheiro técnico,
declara que, sob sua responsabilidade exclusiva, o produto
Bona Dual Edge
LIXADEIRA DIRECIONAL
ao qual se refere a presente declaração está em conformidade com as seguintes diretivas:
2006/95 CE (Diretiva relativa à baixa tensão), 2006/42 CE (Diretiva relativa às máquinas), 2004/108 CE (Diretiva CEM), 2011/65 UE (Diretiva
RoHS), 2012/19 UE (Diretiva REEE).
O produto está em conformidade com as seguintes
normas harmonizadas:
Segurança de máquinas – Princípios gerais de conceção –
Avaliação e redução de riscos – EN ISO 12100
Segurança de máquinas – Equipamento elétrico de
máquinas – Parte 1: Requisitos gerais – EN IEC 60204-1
Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança –
Parte 1: Requisitos gerais – EN IEC 60335-1
Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança –
Parte 2-67: Requisitos particulares para as máquinas de
tratamento e limpeza dos soalhos para uso comercial – EN
IEC 60335-2-67
Compatibilidade eletromagnética (CEM):
- Requisitos para eletrodomésticos, ferramentas elétricas e
dispositivos similares – Parte 1: Emissão – EN 55014-1
- Parte 3-2: Limites – Limites para emissões de correntes
harmónicas (corrente de entrada do equipamento até ≤ 16 A,
inclusive, por fase) – EN IEC 61000-3-2
- Parte 3-11: Limites – Limitação das variações de tensão, das
flutuações de tensão e da tremulação em sistemas públicos de
energia de baixa tensão – Equipamentos com corrente nominal
≤ 75 A e submetidos a ligação condicional – EN IEC 61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 04/03/2016
(Local e data de emissão)
Michela Caresana – DIRETORA-EXECUTIVA
144
Eliminação
Manual da Bona Dual Edge
PT
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle
apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta
e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono
che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle
apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è
stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo prodotto comporta requisiti speciali di smaltimento, è stata fissata un’etichetta sulla scatola
motore, inoltre, essendo presente una fonte di alimentazione esterna, è stata fissata un’altra etichetta nella stessa posizione.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging indicates that
it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated collection
point that recycles electrical and electronic equipment waste. The separate collection and recycling of waste at the time of disposal helps to
conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more information about where
to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service or retailer where you purchased
the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is attached to the motor box. Besides, being a power supply
included, another label is attached in the same position.
Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen
Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das
zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art entsprechenden Stelle
abzugeben. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung bestimmten Elektrogeräte trägt zum Schutz der Umwelt
bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der
Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, setzen Sie sich sie mit den
örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt oder fragen Sie dort, wo Sie das Gerät erworben haben. Um darauf hinzuweisen, dass für
dieses Produkt spezielle Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde an dem Motorgehäuse ein Aufkleber angebracht. Außerdem, da eine externe
Versorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein anderes Aufkleber auf dem Motorgehäuse angebracht.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne. La présence de ce symbole
sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets
courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un
point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés
de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recyclés dans
le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez
contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Une étiquette sur
la boite du moteur a été fixée pour signaler que la machine doit être évacuée selon une procédure particulière. Comme une alimentation
externe est fournie, une autre étiquette a été fixée en même position.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea. Este símbolo en
el producto o embalaje indica que no debe desecharse con los demás residuos domésticos. Es responsabilidad suya eliminar los residuos:
debe llevarlos a un punto de recogida que recicle residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida selectiva y el reciclado de
residuos contribuyen a conservar los recursos naturales y garantiza un reciclado que protege la salud y el medio ambiente. Para más
información sobre dónde llevar estos residuos para reciclarlos, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos
domésticos o la tienda en la que compró el producto. En la caja del motor hay una etiqueta que indica que este producto debe desecharse
de forma especial. Además, como se incluye una fuente de alimentación, hay otra etiqueta en el mismo lugar.
Avfallshantering av gammal utrustning för privata hushåll inom EU. Den här symbolen på produkten eller förpackningen betyder att den
inte får slängas tillsammans med osorterat hushållsavfall. Det är ditt ansvar att se till att ditt avfall hanteras på rätt sätt. Lämna in avfallet
på insamlingsställen för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Sortering och återvinning av avfall bidrar till att bevara
naturresurserna och säkerställer att det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön. Mer information om var du lämnar in
uttjänt utrustning för återvinning kan du få av miljöförvaltningen i din kommun, på närmaste återvinningsstation eller hos återförsäljaren där du
köpte produkten. För att visa att produkten omfattas av särskilda avfallshanteringsregler är en etikett fäst på motorhuset. Intill sitter ytterligare
en etikett som informerar om att extern strömförsörjning medföljer produkten.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores em habitações particulares na União Europeia. A presença deste símbolo no
produto ou na embalagem indica que não deve ser eliminado com os restantes resíduos domésticos. É sua responsabilidade eliminar os
seus resíduos, levando-os a um ponto de recolha designado que proceda à reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
A recolha e a reciclagem separadas de resíduos, aquando da eliminação, ajudam a preservar os recursos naturais e garantem que a
reciclagem é efetuada de forma a proteger a saúde e o ambiente. Para mais informações sobre onde levar os resíduos de equipamentos
para reciclagem, contacte a sua câmara municipal, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o revendedor onde comprou o
produto. Para indicar que este produto tem requisitos especiais de eliminação, está afixada uma etiqueta na caixa do motor. Além disso,
estando uma fonte de alimentação incluída, é afixada outra etiqueta na mesma posição.
145
Note preliminari
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
ATTENZIONE:
Questo manuale contiene importanti informazioni per l’utilizzo
e il funzionamento sicuro di questa macchina. La mancata
lettura di questo manuale prima della messa in funzione o
della regolazione o della manutenzione della macchina può
provocare danni alle persone e/o alle cose.
L’operatore deve conoscere l’utilizzo e il funzionamento della
macchina prima di metterla in moto. Conservare questo
manuale per futuri riferimenti.
Per ricevere un nuovo manuale contattare:
Bona AB
Murmansgatan 130
P.O. Box 21074
SE-200 21 Malmö, Svezia
Tel. +46 40 38 55 00
www.bona.com
146
Indice
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
IT
Note preliminari
146
Indice
147
Legenda pittogrammi presenti sulla macchina
148
Istruzioni per la sicurezza dell'operatore
149
Immagazzinamento
150
Trasporto e movimentazione
151
Introduzione
151
Utilizzo sicuro e corretto
Targa dati della macchina
Messa in servizio
151
152
152
Istruzioni per il collegamento elettrico
153
Cavi, eprolunghe e spine
153
Indicazioni per la rimozione della segatura generata durante la lavorazione
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione per l'utilizzatore
154
154
Mezzi di protezione individuale
154
Rispetto delle protezioni e delle avvertenze di sicurezza e di pericolo
154
Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina
156
Istruzioni di guida della macchina
157
Caratteristiche della macchina
158
Indicazioni relative alla macchina
159
Usi non consentiti
Descrizione per l'avviamento della macchina
Procedure per la regolazione della macchina
159
160
162
Procedure per il montaggio dell'abrasivo
162
Regolazione della superficie di lavoro sul pavimento
162
Regolazione tensione cinghia
162
Manutenzione da eseguire periodicamente
163
Camera di smerigliatura (rivolto all'utilizzatore)
163
Piattelli (rivolto all'utilizzatore)
163
Piattelli (rivolto all'utilizzatore)
163
Sacco per la polvere (rivolto all'utilizzatore)
164
Spazzole in grafite (rivolto all'utilizzatore)
164
Lubrificazione (rivolto all'utilizzatore)
165
Parti di ricambio
166
Ruota sferica posteriore: OMNICASTER™ OC30
166
Scelta e manutenzione (rivolto all'utilizzatore)
166
Situazioni di emergenza (rivolto all'utilizzatore)
167
Problema
167
Cause
167
Solutioni
167
Dichiarazione di conformità
168
Smaltimento
169
147
Legenda pittogrammi macchina
Leggere le istruzioni
contenute nel manuale
d’uso e manutenzione
prima di utilizzare la
macchina.
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Durante l’uso è
consigliato proteggere
l’udito.
Durante l’uso è
consigliato proteggere
le vie respiratorie.
Pericolo
corrente elettrica.
Pericolo organi
in movimento.
Istruzioni per la sicurezza dell’operatore
PERICOLO significa:
Lesioni gravi o morte possono
verificarsi all’operatore
o ad altre persone se gli
avvisi "PERICOLO" trovati
su questa macchina o in
questo manuale vengono
ignorati o non vi si attiene.
Leggere e rispettare tutti gli
avvisi "PERICOLO" trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
148
AVVERTENZA significa:
Lesioni possono verificarsi
all’operatore o ad altre
persone se gli avvisi
"AVVERTENZA" trovati su
questa macchina o in questo
manuale vengono ignorati
o non vi si attiene. Leggere
e rispettare tutti gli avvisi
"AVVERTENZA" trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
PRECAUZIONE significa:
Danni possono verificarsi
all’operatore o ad altre
persone se gli avvisi
"PRECAUZIONE" trovati su
questa macchina o in questo
manuale vengono ignorati
o non vi si attiene. Leggere
e rispettare tutti gli avvisi
"PRECAUZIONE" trovati su
questa macchina o in questo
manuale.
Istruzioni per la sicurezza dell’operatore (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
IT
La mancata lettura del manuale relativo alla macchina
Gemini 100 prima della messa in funzione o della
regolazione o della manutenzione della macchina può
provocare danni alle persone e/o alle cose.
L’operatore deve conoscere l’utilizzo e il funzionamento della
macchina prima di metterla in moto.
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio. Questo apparecchio non è inteso
per uso di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenza,
a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente
all’uso dell’apparecchio e siano controllati da una persona
responsabile per la loro sicurezza. La smerigliatura di pavimenti
in legno può creare un ambiente esplosivo.
È necessario attenersi alle seguenti procedure di sicurezza:
• accendini, fiamme pilota ed ogni altra sorgente di fuoco
possono creare una esplosione se attivi durante il lavoro di
smerigliatura. Tutte le sorgenti di fuoco devono essere spente
o completamente allontanate, se possibile, dall’area di lavoro.
• Le aree di lavoro che sono poco ventilate possono creare
un ambiente esplosivo quando sono presenti nell’atmosfera
alcuni materiali combustibili (solventi, diluenti, alcoli,
carburanti, alcune vernici, polvere di legno ecc.).
• Le macchine per la smerigliatura dei pavimenti possono
causare l’incendio dei materiali e dei vapori combustibili.
Leggere le istruzioni del fabbricante di ogni prodotto chimico
impiegato per stabilirne la combustibilità. Mantenere l’area di
lavoro sempre ben ventilata.
• Urtando dei chiodi durante la smerigliatura si può generare
una esplosione o un incendio. Affondare sempre tutti i chiodi
prima di smerigliare le superfici.
L’uso di questa macchina in un circuito privo di terra può
provocare morte per folgorazione. Non scollegare mai o
inabilitare il conduttore di alimentazione di terra.
Consultare un elettricista se il conduttore di terra è mancante o
se si sospetta che il circuito non sia convenientemente a terra.
L’uso di questa macchina con il cavo di alimentazione
danneggiato può provocare una scossa elettrica. NON usare
il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina,
usare il cavo elettrico come manico, chiudere una porta sul
cavo o tirarlo intorno a spigoli vivi o angoli.
NON scollegare la macchina dalla presa elettrica tirando il cavo
di alimentazione. Per scollegare la macchina, afferrare la spina e
non il cavo. NON maneggiare la spina né azionare la macchina
con le mani bagnate. NON inserire alcun oggetto nelle aperture
del motore.
Si possono verificare morte per fulminazione o lesioni se la
levigatrice passa sopra il cavo di alimentazione e lo danneggia.
Mantenere il cavo lontano dalla parte inferiore della macchina
per evitare il contatto con l’abrasivo. Tenere sempre sollevato il
cavo di alimentazione sopra la macchina.
Le parti in moto di questa macchina possono causare gravi
lesioni e/o danni. Mantenere le mani, i piedi e le parti non
aderenti degli abiti lontani da tutte le parti in moto della
levigatrice.
Si possono verificare lesioni o danni utilizzando la smerigliatrice
senza i ripari e i coperchi nelle loro posizioni.
NON passare la macchina sopra oggetti caldi, in fiamme o che
fumano, come sigarette, fiammiferi o cenere.
Utilizzare la macchina con un circuito di alimentazione che
scatta ripetutamente oppure è sottodimensionato può
provocare morte per folgorazione. Fare controllare da un
elettricista autorizzato i fusibili, il circuito di protezione o la linea
di alimentazione.
La manutenzione e/o le riparazioni eseguite su una macchina
che non sia opportunamente scollegata dalla linea di
alimentazione può causare morte per folgorazione. Scollegare
la linea di alimentazione.
149
Istruzioni per la sicurezza dell’operatore (Cont.)
Mantenere la macchina
collegata all'alimentazione
elettrica durante la
manutenzione, le riparazioni,
la sostituzione dei filtri o
l'ispezione può causare
lesioni all'operatore o ai
presenti. Scollegare sempre
la macchina quando non è in
uso.
NON usare solventi o altri
prodotti infiammabili per pulire
questa macchina.
Solo per uso a secco.
NON usare per raccogliere
liquidi, che potrebbero
causare rottura del motore,
shock elettrico e morte per
fulminazione.
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
La polvere di smerigliatura non deve essere respirata mentre si usa la
smerigliatrice. Indossare sempre una maschera anti-polvere quando si utilizza
l’attrezzatura per smerigliare.
Si possono verificare lesioni agli occhi e/o al corpo se, durante la smerigliatura,
non si indossano indumenti o dispositivi di protezione. Indossare sempre,
durante qualunque operazione di smerigliatura, protezioni acustiche e maschera
anti-polvere.
L'esposizione a rumori di elevata intensità può provocare perdita o deficit
dell'udito. Indossare sempre mezzi di protezione acustica (paraorecchie)
approvati EN ISO durante l'uso dell'apparecchio.
Si possono verificare lesioni fisiche se si collega la macchina all'alimentazione
quando l'interruttore di accensione è già su "ON". Controllare sempre che
l'interruttore sia su "OFF" prima di collegare la macchina alla corrente elettrica.
NON usare questa macchina per levigare mobili. NON mettersi a cavallo della
macchina in moto.
NON inserire oggetti nelle aperture. NON utilizzare con le aperture bloccate.
Tenere lontano da polvere, filaccia, capelli o qualsiasi cosa che possa ridurre il
flusso dell'aria.
Immagazzinamento
Si consiglia di immagazzinare la macchina nell’imballo
d’origine. In questa maniera si può formare una colonna di tre
imballi al massimo uno sopra l’altro.
Questo apparecchio è solo per uso a secco e non deve
essere usato o tenuto all’esterno in condizioni di umidità.
Immagazzinare la macchina in un edificio asciutto, in caso
contrario si possono verificare danni alla macchina.
Temperatura d’immagazzinamento da-20°C a 50°C.
150
Trasporto e movimentazione
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
1) Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica e dalla
macchina.
2) Trasportare sempre la levigatrice per mezzo delle due impugnature con il
supporto del sacco rivolto verso l’alto. Proteggere i dischi di levigatura con
dischi abrasivi e assicurarsi che le viti di fissaggio dei dischi abrasivi siano
ben fissate. Assicurarsi sempre che nel trasporto su veicolo la levigatrice sia
ben bloccata e che non si possa muovere. Sollevare e spostare sempre la
macchina con cautela.
Introduzione
Utilizzo sicuro e corretto
Si prega di leggere con attenzione e per intero questo
manuale di istruzioni prima di usare per la prima volta la
levigatrice direzionale per pavimenti in legno Gemini 100.
Il manuale di istruzioni contiene importanti informazioni
sulla sicurezza e per prevenire l'uso improprio della
macchina, e può rispondere a molti dubbi o domande,
consentendo di poter lavorare con la macchina con
facilità ed in sicurezza. La rimozione della protezioni di
sicurezza può comportare rischi per la vita e l'incolumità
fisica. Familiarizzare con la macchina prima di iniziare il
lavoro la prima volta.
La levigatrice direzionale per pavimenti in legno Gemini 100 è
adatta per levigatura a secco di pavimenti in legno. Ogni altro
uso senza il consenso del produttore non è permesso. NON
utilizzare su pavimenti bagnati.
Vedere "Avvisi della macchina" a pag. 159.
Tenere le mani e gli indumenti lontano dalle parti meccaniche in
movimento.
La zona di lavoro è protetta per mezzo del basamento.
Se si verifica o si ipo
tizza una situazione
non descrit ta
in questo manuale
, si prega di contat
tar
e
il proprio
rivenditore o il rapp
resentante Bona.
151
IT
Introduzione (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Targa dati macchina
1) Modello della macchina
2) Pittogrammi di sicurezza
3) Potenza del motore
4) Frequenza
5) Tensione di alimentazione
9) Numero di serie:
• I primi due numeri si riferiscono all'anno di
fabbricazione (14 = 2014)
• Il secondo gruppo costituito da tre numeri, indica
il giorno di calendario in cui è stata prodotta la
macchina (127 = 7 maggio)
• Gli ultimi due numeri indicano il numero
progressivo di macchine prodotte in quel giorno di
produzione
(13 = tredicesima macchina di quel giorno)
6) Paese di produzione
7) Anno di fabbricazione (vedere 9)
8) Nome del fabbricante
Messa in servizio
Istruzioni per il collegamento elettrico
Questa macchina funziona
solamente con la tensione
e la frequenza indicate nella
targhetta sulla macchina.
Prima di collegare il cavo
alla rete di alimentazione,
assicurarsi che la tensione e
la frequenza disponibili siano
quelle corrette.
152
NON esporre la macchina alla pioggia. Questa macchina è solo per uso a
secco. Conservare la macchina in un edificio asciutto e NON utilizzarla in luoghi
umidi o bagnati.
Se la macchina non è collegata correttamente all'impianto elettrico si può
verificare la morte per fulminazione Per prevenire possibili scosse elettriche,
usare sempre un sistema elettrico a tre fili collegato ad una terra elettrica. Per
la massima protezione contro le scosse elettriche utilizzare un circuito che sia
protetto da un interruttore salvavita differenziale.
Messa in servizio (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Istruzioni per il collegamento elettrico (Cont.)
IT
Se si manomette in qualunque modo la spina di massa si può
verificare la morte per fulminazione. NON tagliare, asportare o
spezzare la spina di massa. Se la presa non si accoppia con la
spina consultare un elettricista autorizzato.
NON utilizzare la macchina se l'interruttore non si apre e
chiude.
Se la macchina viene usata con la spina o il cavo di
alimentazione danneggiati si può verificare la morte per
fulminazione. Se i cavi o le spine sono usurati o in qualunque
modo danneggiati, fateli sostituire dal costruttore o dal servizio
di assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio.
Cavi, prolunghe e spine
Usare solamente cavi approvati. La lunghezza
massima consigliata è di 7 m, per lunghezze superiori
a 7 m usare cavi di sezione maggiore.
MACCHINA CON MOTORE MONOFASE 230V~50Hz
Per le macchine con motore monofase 230-240V~50Hz
(Europa) il cavo di alimentazione deve essere del tipo
approvato HAR designazione HO5VV-F-2x1.5mm2 e la
spina deve essere del tipo approvato SCHUKO 2P+E 16A
200÷250V.
La polvere di smerigliatura può accendersi spontaneamente e
causare lesioni o danni.
Non trasportare mai la macchina per mezzo del cavo e non
tirarlo mai per scollegarlo dalla presa.
Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore, olio e spigoli vivi.
153
Messa in servizio (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Indicazioni per la rimozione della segatura generata durante la lavorazione
La polvere di smerigliatura può accendersi spontaneamente e
causare lesioni o danni. Deve essere opportunamente smaltita.
Vuotare sempre la polvere di smerigliatura in contenitori
metallici che siano collocati all’esterno degli edifici. Vuotare il
contenuto del sacco per la polvere quando è pieno per 1/3.
Vuotare il sacco per la polvere ogni volta che si è finito di
usare la macchina. Non lasciare mai incustodito il sacco per la
polvere quando contiene polvere di smerigliatura. NON vuotare
il contenuto del sacco per la polvere su un fuoco.
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione per l'utilizzatore
Mezzi di protezione individuale
La polvere di smerigliatura si può diffondere nell'aria ed essere respirata mentre si usa la
smerigliatrice. Indossare sempre una maschera anti-polvere quando si utilizza l'attrezzatura per
smerigliare. Si possono verificare lesioni agli occhi e/o al corpo se, durante la smerigliatura, non si
indossano indumenti o dispositivi di protezione. Indossare sempre, durante qualsiasi operazione
di smerigliatura, occhiali di sicurezza, abiti protettivi e maschera anti-polvere.
Durante le operazioni di smerigliatura si possono verificare rumori di intensità tale da provocare,
con una lunga esposizione, lesioni all'apparato uditivo. Usare sempre, durante qualunque
operazione di smerigliatura, mezzi di protezione acustica.
Durante le operazioni di
smerigliatura non distrarsi
mai, controllare sempre quello
che si sta facendo. Usare
buon senso. NON azionare
la macchina quando si è
stanchi.
Rispetto delle protezioni e delle avvertenze di sicurezza e di
pericolo
Utilizzando la macchina non completamente montata si
possono verificare lesioni alle persone o danni alle cose. NON
utilizzare la macchina che non sia completamente montata.
Mantenere chiusi tutti gli elementi di serraggio. Mantenere le
regolazioni delle macchine secondo le specifiche.
154
Si possono verificare lesioni o danni utilizzando la smerigliatrice
senza i ripari e i coperchi nelle loro posizioni. Accertarsi sempre
che tutti i ripari ed i coperchi siano nella loro posizione e ben
fissati.
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione
per l'utilizzatore (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Rispetto delle misure di sicurezza e di pericolo (cont.)
IT
La smerigliatura di pavimenti in legno può creare un ambiente
esplosivo. Sigarette, sigari, pipe accendini, fiamme pilota ed
ogni altra sorgente di fuoco possono creare una esplosione
se attivi durante il lavoro di smerigliatura. Le sorgenti di fuoco
devono essere completamente allontanate dall'area di lavoro.
L'uso di questa macchina su un circuito privo di terra può
provocare morte per fulminazione Non scollegare mai o
inabilitare il conduttore di alimentazione di terra. Consultare un
elettricista se il conduttore di terra è mancante o se si sospetta
che il circuito non sia convenientemente a terra.
Le aree di lavoro che sono poco ventilate possono creare un
ambiente esplosivo quando alcuni materiali combustibili sono
presenti nell'atmosfera, come, ad esempio, solventi, diluenti,
alcoli, carburanti, alcune vernici, polvere di legno e altri materiali
combustibili. La smerigliatura dei pavimenti può causare
l’incendio dei materiali e dei vapori combustibili. Leggere le
istruzioni del fabbricante di ogni prodotto chimico usato per
stabilirne la combustibilità. Mantenere l’area di lavoro sempre
ben ventilata.
L'uso di questa macchina con il cavo di alimentazione
danneggiato può provocare una scossa elettrica. Esaminare
regolarmente il cavo di alimentazione per verificare i danni, quali
screpolature o invecchiamento. NON usare
la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato. NON
usare il cavo elettrico per spostare
la macchina.
Urtando dei chiodi durante la smerigliatura si può generare una
esplosione od un incendio. Affondare sempre tutti i chiodi prima
di smerigliare le superfici.
Si possono verificare lesioni o danni se la levigatrice passa
sopra il cavo di alimentazione e lo danneggia. Mantenere il
cavo lontano dalla parte inferiore della macchina per evitare
il contatto con l'abrasivo. Tenere sempre sollevato il cavo di
alimentazione sopra la macchina.
Se il circuito di alimentazione scatta ripetutamente oppure
è sottodimensionato si possono verificare gravi danni. Fare
controllare da un elettricista autorizzato i fusibili, il circuito di
protezione o la linea di alimentazione.
Le parti in moto di questa macchina possono causare gravi
lesioni e/o danni. Mantenere le mani, i piedi e le parti non
aderenti degli abiti lontani da tutte le parti in moto della
levigatrice.
La manutenzione e/o le riparazioni eseguite su una macchina
che non sia opportunamente scollegata dalla linea di
alimentazione può causare morte per fulminazione. Scollegare
la linea di alimentazione prima di eseguire qualunque lavoro di
manutenzione e/o di riparazione.
Eseguendo manutenzioni o sostituendo il sacco per le polveri
si possono verificare lesioni all'operatore e/o alle persone
circostanti se la macchina è collegata alla rete di alimentazione.
155
Raccomandazioni sulle misure di prevenzione
per l'utilizzatore (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Rispetto delle misure di sicurezza e di pericolo (Cont.)
Gravi lesioni e/o danni si possono verificare se non vengono
lette e rispettate tutte le istruzioni trovate su questa macchina
e in questo manuale. Leggere e rispettare tutte le istruzioni di
sicurezza. Assicurarsi che tutte le targhette, le decalcomanie,
le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni siano fissate alla
macchina. Procurarsi nuove targhette dal vostro distributore
autorizzato.
Si possono verificare lesioni o danni se le manutenzioni e le
riparazioni sono eseguite dal personale non autorizzato.
Si possono verificare danni alla macchina se, per
l'immagazzinamento, la stessa non è conservata in un edificio
asciutto. Immagazzinare la macchina in un edificio asciutto.
Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina
Leggere attentamente questo manuale e prendere
dimestichezza con la macchina.
L'apparecchio è adatto per l'uso commerciale, ad esempio in
hotel, scuole, ospedali, uffici, fabbriche e negozi.
Le seguenti informazioni mettono in evidenza condizioni
potenzialmente pericolose per l'operatore e/o per la macchina
Imparare a conoscere quando queste situazioni possano
esistere. La rimozione della protezioni di sicurezza può
comportare rischi per la vita e l'incolumità fisica. Prendere
tutte le iniziative necessarie per istruire il personale che
utilizzerà la macchina. Denunciare immediatamente danni alla
macchina o funzionamento non corretto.
1) Tenere le mani e gli abiti lontani dalle parti rotanti.
8) Usare sempre la macchina in aree ben ventilate.
2) Tenere le mani sul manico quando il motore è in moto.
9) Mantenere l'area di lavoro sempre ben illuminata.
3) NON abbandonare la macchina quando il motore è in
moto.
10) Smaltire sempre la polvere di smerigliatura in modo
corretto.
4) Utilizzare sempre la macchina con il sacco per la polvere
nella propria posizione.
11) Usare abrasivi di tipo e misura specificate nel manuale di
istruzioni.
5) NON staccare il sacco per la polvere con il motore in moto.
12) L’utilizzo di qualsiasi accessorio diverso da quello
consigliato nel presente manuale può presentare rischi di
ferite.
6) Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla macchina
prima di iniziare la manutenzione.
13) tilizzare sempre la smerigliatrice all'interno di edifici.
7) Trasportare la macchina con cautela.
156
Istruzioni di guida della macchina
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
IT
Il Bona Dual Edge Gemini 100 è definita una levigatrice a
controllo direzionale per le sue caratteristiche innovative
di guida (“patent pending”): il punto di pressione è relativo
e funzionale alla direzione prescelta, infatti la pressione
esercitata da un lato sposta la macchina nella medesima
direzione. Pertanto in base alla forza ed al punto di pressione
sul manico, la macchina si muove verso destra o verso
sinistra.
Fino ad ora tutte le piccole levigatrici a singolo disco
necessitano di pressione in punta, o meglio, hanno bisogno di
un carico perpendicolare al centro dell’utensile. La levigatrice
direzionale Bona Dual Edge Gemini 100, invece, ha due dischi
controrotanti: la spinta del piattello sinistro è controbilanciata
dalla spinta in direzione opposta esercitata dal piattello
gemello destro (A).
La posizione corretta dell’operatore per una guida ottimale
è dietro la macchina e non lateralmente, con le mani sulle
due impugnature ergonomiche. Una volta messa in moto la
macchina, si può notare che essa rimane sostanzialmente
immobile nonostante i dischi, al contatto col suolo, stiano
girando.
Per spostare la macchina verso destra, esercitare quindi una
leggera pressione verso il basso sull’impugnatura destra (B).
Per spostare la macchina verso sinistra, esercitare quindi una
leggera pressione verso il basso sull’impugnatura sinistra (C).
È vietato porre oggetti sul basamento per caricare per imitare il
peso delel braccia o del corpo.
157
Caratteristiche della macchina
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Dimensione Disco Abrasivo:
2x Ø 100 mm
Dimensione Disco:
2x Ø 100 mm
Velocità Disco:
4500 giri/min
Velocità Motore:
14.000 giri/min
Motore:
(A48) EU − 230 V~50 Hz − 1,15 kW
Comando Inclinazione Disco:
mediante la regolazione dell’altezza del supporto ruota posteriore OMNICASTER
Leva di comando:
leva su impugnatura
Protezione motore di sicurezza:
mediante leva avvio “presenza operatore”:
il motore si ferma se si rilascia la leva
Cuscinetti:
radiali a sfere lubrificati a vita
Rumorosità:
(CEI 60704-1 [livello di pressione
acustica continuo ponderato A,
misurato dalla distanza di 0,4 m
dalle impugnature e a 1,5 m di
altezza dal suolo])
85 dB(A) max
Vibrazione:
(ISO 5349 [valore ponderato
dello scarto quadratico medio
dell'accelerazione])
≤ 1,5 m/s²
Peso netto:
9 kg
Peso lordo:
10 kg (imballi in cartone)
Dimensioni macchina:
320 mm (altezza al manico )
425 mm (altezza al tubo di aspirazione)
255 mm (larghezza al manico)
221 mm (larghezza al basamento)
430 mm (lunghezza)
Dimensioni Imballo:
450 mm x 430 mm x 320 mm (imballi in cartone)
Dotazione standard:
Sacco polvere
Cavo elettrico con spina (7 m)
Borsa attrezzi con chiavi d’uso
Manuale per l’uso e la manutenzione
158
Indicazioni relative alla macchina
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Usi non consentiti
IT
I bambini devono essere
sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con
l’apparecchio. Questo
apparecchio non è inteso
per uso di persone (inclusi
bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o senza esperienza
e conoscenza, a meno
che abbiano ricevuto
istruzioni relativamente
all’uso dell’apparecchio
e siano controllati da una
persona responsabile per
la loro sicurezza. Questo
apparecchio non è idoneo per
raccogliere polvere pericolosa.
Si possono verificare lesioni
o danni usando la macchina
per spostare altri oggetti o
muoversi in pendenza.
La macchina deve essere
usata esclusivamente
per levigare e smerigliare
pavimenti in legno asciutti e
piani o con una pendenza
massima del 2%. NON usare
la macchina per levigare
mobili. NON non mettersi
a cavallo della macchina in
moto.
Si possono verificare danni
gravi alla superficie in lavoro
se la macchina viene lasciata
girare in un punto mentre
l'utensile è a contatto con
la superficie. Muovere la
macchina a velocità costante.
159
Descrizione per l'avviamento della macchina
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Per avviare la macchina procedere come segue:
1.
2.
3.
Montare il disco abrasivo seguendo
le 'Procedure di montaggio
dell'abrasivo' (pag. 18).
Prendere dimestichezza
con la macchina e leggere
tutte le istruzioni di pericolo,
avvertenza e precauzione.
Accertarsi che tutti gli
operatori abbiano letto
questo manuale.
Usare solamente dischi
abrasivi ø 100 mm.
Portare la macchina nel luogo
di lavoro. se la macchina
viene estratta dall'imballo
originale, tirare il Pistoncino
bloccaggio tubo aspirazione
(A) e ruotarlo di 180°.
Se si utilizza l’aspirapolvere
DCS, collegare il manicotto del
DCS al tubo DCS più corto e
bloccare con un morsetto.
Se si usa un sacco per la
polvere, sistemarlo sul tubo
di aspirazione legando la fune
sopra la flangia.
160
4.
Descrizione per l'avviamento della macchina (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
IT
5.
6.
7.
8.
Sollevare i dischi in modo
che la macchina appoggi
sul pavimento solo con la
ruota. Mantenere premuto
l'interruttore (A).
Mantenere la macchina in
movimento mentre i dischi
abrasivi vengono abbassati in
contatto con la superficie di
lavoro.
Per fermare la macchina
sollevare i dischi in modo
che la macchina appoggi
sul pavimento solo con la
ruota posteriore. Rilasciare
l'interruttore (A).
Localizzare l'alimentazione
elettrica. La presa deve
essere compatibile con la
spina. Attaccare la spina alla
presa.
Per tenere in funzionamento la macchina occorre
mantenere premuto l'interruttore. Non appena si
rilascia l'interruttore o viene a mancare la corrente di
alimentazione, la macchina gradatamente si spegne.
L'arresto dei dischi
non è immediato!
Fare attenzione a non
appoggiarsi con alcuna
parte del corpo durante
questa fase.
161
Procedure per la regolazione della macchina
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Procedure per il montaggio dell'abrasivo
1.
2.
Accertarsi che il cavo
elettrico sia scollegato
dall'alimentazione.
3.
Capovolgere la macchina
appoggiando i manici sul
pavimento.
Accertarsi che la superficie dei
piattelli velcrati sia pulita e
collocare nuovi dischi abrasivi
con diametro 100mm.
Rimuovere i vecchi dischi di
carta abrasiva deteriorati
dai piattelli velcrati.
5.
Attaccare il disco abrasivo
facendolo ben aderire al
velcro.
Regolazione della superficie di lavoro sul pavimento
I piattelli lavorano nella condizione ottimale quando presentano
una leggera inclinazione rispetto al pavimento.
L'inclinazione è data dalla posizione del supporto ruota
che è montato nella parte posteriore del convogliatore. Per
la regolazione, allentare il dado (A) e lasciare scorrere il
supporto. Serrare il dado (A) una volta raggiunta l'altezza
desiderata.
Regolazione tensione cinghia
La distanza tra il braccio (A) e il convogliatore (B) dovrebbe
essere 14 .5- 15 mm. Controllare con l'ausilio delle dita che la
tensione della cinghia sia corretta.
162
4.
Manutenzione da eseguire periodicamente
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Per mantenere la macchina in buone condizioni di lavoro è necessario controllare e effettuare la manutenzione
periodica dei seguenti articoli.
IT
Camera di smerigliatura (rivolto all'utilizzatore)
Aspirare periodicamente la polvere di smerigliatura dalla camera per
evitare pericolosi accumuli di polvere.
Piattelli (rivolto all'utilizzatore)
Controllare periodicamente la superficie del piattello. Asportare tutte le
eventuali sporcizie.
Piattelli (rivolto all'utilizzatore)
Nonostante il fatto che le ruote sferiche OMNICASTER™ siano
"autopulenti" da polvere, asportare periodicamente le sporcizie dal
corpo della macchina e dalle ruote. La sporcizia può provocare
ondeggiamenti sulla superficie levigata.
163
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Sacco per la polvere (rivolto all'utilizzatore)
Togliere il sacco e scuoterlo energicamente per
rimuovere la polvere di smerigliatura.
Rovesciare il sacco e lavarlo a macchina in acqua fredda per
impedire il bloccaggio dei pori e la diminuzione della capacità
di raccogliere polvere. Si raccomanda caldamente Scorpion
DCS in alternativa al modello con sacco in tessuto.
Spazzole in grafite (rivolto all'utilizzatore)
1.
2.
Togliere la vite di fissaggio dei
coperchietti laterali
motore (A) con un cacciavite.
Rimuovere il coperchietto (A).
Il motore ha due spazzole in grafite che devono essere
controllate ogni sei mesi oppure dopo 400 ore di
lavoro. Procedete come segue:
164
Manutenzione da eseguire periodicamente (Cont.)
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Spazzole in grafite (rivolto all'utilizzatore) (Cont.)
IT
3.
4.
5.
Istallando le nuove
spazzole, accertarsi
che, prima di montare
il coperchio, le
spazzole siano montate
correttamente.
Togliere la vite di fissaggio
terminale del cavetto (A).
Estrarre la spazzola (A)
completa di molla (B).
Controllare le spazzole. Se
una delle spazzole è più corta
di 7mm sostituire entrambe le
spazzole.
Lubrificazione (rivolto all'utilizzatore)
La macchina non necessita di lubrificazione. Tutte le parti in moto, comprese quelle
del motore, sono montate su cuscinetti a sfera, a tenuta stagna, lubrificati per circa
10.000 ore di funzionamento.
165
Parti di ricambio
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Usare sempre parti di ricambio originali
Bona/Künzle & Tasin.
Far riparare la macchina da personale qualificato.
La garanzia e le responsabilità conseguenti decadono nel
caso di utilizzo di parti di ricambio non originali Bona/Künzle &
Tasin e di riparazioni o regolazioni eseguite da personale non
autorizzato.
Il presente utensile elettrico è conforme alle prescrizioni
di sicurezza corrispondenti. Le riparazioni devono essere
effettuate da personale qualificato utilizzando ricambi originali
Bona Künzle & Tasin; in caso contrario l'utente si potrà trovare
in serio pericolo.
Ruota sferica posteriore: OMNICASTER™ OC30
Scelta e manutenzione (rivolto all'utilizzatore)
Prima di iniziare a lavorare con la levigatrice direzionale Bona Dual Edge
Gemini 100, è importante definire la scelta della ruota sferica "OC30" della linea
OMNICASTER da™ utilizzare. La dotazione della levigatrice prevede che vengano
fornite due ruote OC30 (Ø 35mm).
La sfera lucida è consigliata per scorrere al meglio durante la levigatura di legni
duri o molto duri.
Il materiale (resina fenolica) è dotato di elevata rigidità, da cui deriva anche l'altissima
resistenza all'abrasione, e non è influenzata dall'introduzione di contaminazione esterna
come liquidi, polvere, gel, ecc. La sfera è silenziosa e la scorrevolezza e la portata offerte
sono ottime.
La sfera opaca è consigliata durante la levigatura di legni più morbidi.
Il materiale di cui è composta (plastico poliuretanico) ha una elevata elasticità e durezza 90°
Shore A ~. Non danneggia la pavimentazione e attutisce urti e vibrazioni. La sfera è silenziosa
e la scorrevolezza e la portata offerte sono buone.
la manutenzione di queste ruote è molto importante per il perfetto funzionamento.
Manutenzione del corpo centrale e della sfera. Per la pulizia del corpo centrale è necessario
avere dell'aria compressa per riuscire ad asportare tutta la polvere di smerigliatura delle parti
meccaniche interne. Per la sfera lucida la pulizia può essere fatta con sgrassatore o alcol,
mentre per la sfera opaca è sufficiente un panno umido. Per entrambe, subito dopo la pulizia,
controllare che la sfera non si sia ovalizzata, che la superficie non appaia deformata, che non
siano presenti solchi. Il verificarsi di questi fenomeni potrebbe compromettere la scorrevolezza
della ruota e conseguentemente l'operato dell'utensile.
166
Situazioni di emergenza (rivolto all'utilizzatore)
PROBLEMA
Il motore non parte
Velocità rullo insufficiente
L'abrasivo non smeriglia come dovrebbe
Il piattello velcrato si usura troppo velocemente
La luce a LED lampeggia
Superficie di lavoro rigata
Bruciature sulla superficie di lavoro
Raccolta polvere insufficiente
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
CAUSE
SOLUZIONI
IT
Tensione insufficiente
Controllare l'alimentazione e le connessioni
Allacciamenti precari
Predisporre allacciamenti idonei (contattare un
distributore Bona autorizzato)
Interruttore difettoso
Sostituirlo (contattare un distributore Bona autorizzato)
Rotore bruciato
Sostituirlo ( contattare un distributore Bona
autorizzato)
Motore difettoso
Sostituirlo (contattare un distributore Bona autorizzato)
Lunghezza eccessiva del cavo (più di 7 m)
Cambiarlo
Sezione inadeguata dei cavi
Cambiarla
Allacciamenti precari
Predisporre allacciamenti idonei (contattare un
distributore Bona autorizzato)
Abrasivo difettoso
Procedere alla sostituzione
Tensione errata della cinghia
Correggere la tensione della cinghia
Rotore bruciato
Sostituirlo ( contattare un distributore Bona
autorizzato)
Motore difettoso
Sostituirlo (contattare un distributore Bona autorizzato)
Abrasivo consumato o non adatto
Sostituirlo
Tensione errata della cinghia
Correggere la tensione della cinghia
Pulegge, cuscinetti o cinghia usurati
Procedere alla sostituzione (contattare un distributore
Bona autorizzato)
Pressione sul braccio durante la levigatura
Evitarlo: fa surriscaldare il piattello che di conseguenza
si consuma prematuramente.
Pausa di sicurezza
Spegnere la macchina, staccarla dall'alimentazione
elettrica e aspettare un paio di minuti prima di riconnetterla.
LED PBC danneggiato
Sostituirlo (contattare un distributore Bona autorizzato)
Abrasivo difettoso
Cambiarlo
Piattelli velcrati sporchi, difettosi o usurati
Pulire o sostituire i piattelli
Regolazione scorretta della ruota sferica
Posizionarla correttamente
Tensione errata della cinghia
Correggere la tensione della cinghia
Pulegge, cuscinetti o cinghia usurati
Procedere alla sostituzione (contattare un distributore
Bona autorizzato)
Abrasivo rovinato o qualitativamente
scarso
Sostituirlo
Eccessiva pressione sui dischi
Controllare e regolare la posizione della ruota sferica non fare pressione sul braccio durante il lavoro
Sacco polvere pieno per oltre 1/3
Vuotare il sacco
Sacco polvere sporco o con i pori chiusi
Scuotere il sacco per rimuovere la sporcizia e lavare il
sacco oppure sostituire il sacco
Condotti di aspirazione e/o mandata
ostruiti
Pulirli
Cuscinetti o sistema di aspirazione usurati
Sostituirlo (contattare un distributore Bona autorizzato)
167
Dichiarazione di conformità
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
2006/42 EC, 2014/30 EU, 2011/65 EU, 2012/19 EU
Noi
KUNZLE & TASIN S.r.l.
Sede legale
Via Circonvallazione Est. 2/6
27023 Cassolnovo (PV) - Italy
Direzione commerciale e stabilimento di produzione
Via Cajkovskij, 14
20092 – Cinisello Balsamo (MI) - Italy
Costruttore e soggetto autorizzato a costituire e detenere il fascicolo tecnico,
dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Bona Dual Edge Gemini 100
LEVIGABORDI
a cui questa dichiarazione si riferisce, è in conformità alle seguenti Direttive:
2006/42 EC (Direttiva Macchine), 2014/30 UE (Direttiva EMC), 2011/65 UE (Direttiva RoHS), 2012/19 UE (Direttiva WEEE)
Il prodotto è conforme ai seguenti standard
armonizzati:
Sicurezza del macchinario – Principi generali di
progettazione base – Valutazione del rischio e riduzione del
rischio - EN ISO 12100
Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare Parte 1: Norme generali - EN 60335-1
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e
similare - Parte 2-67: Norme particolari per apparecchi
per il trattamento e per la pulizia dei pavimenti per uso
commerciale - EN 60335-2-67
Compatibilità elettromagnetica (EMC):
- Requisiti di immunità per apparecchi elettrodomestici, utensili
e degli apparecchi elettrici similari - Parte 2: Immunità EN 55014-2
- Parte 3-2: Limiti: Limiti per le emissioni di corrente armonica
(apparecchiature con corrente di ingresso ≤ 16 A per fase) EN 61000-3-2
- Parte 3-11: Limiti: Limitazione delle variazioni di tensione,
fluttuazioni di tensione e dei flicker in sistemi di alimentazione
pubblica in bassa tensione. Apparecchiature con corrente
nominale ≤ 75 A e soggetti ad installazione condizionata – EN
61000-3-11
CASSOLNOVO (PV) – 10/11/2017
(The place and date of issue)
Michela Caresana - CHIEF EXECUTIVE OFFICER
168
Smaltimento
Manuale d'uso e manutenzione Bona Dual Edge
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o
sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo
smaltimento delle apparecchiature da rottamare, portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la
conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela
della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
169
IT
Additional Notes
Bona Dual Edge Manual
170
Additional Notes (Cont.)
Bona Dual Edge Manual
EN
171
bona.com
172
ML-00-009-01
06/2019 Edition
">