Bosch | GBS 75 AE Professional | GBS 75 AE PROFESSIONAL

GBS 75 AE
PROFESSIONAL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
* Des idées en action.
1 608 030 024
2 607 001 079
2 608 005 026
2 601 098 043
2 • 2 609 932 120 • 03.06
10 x
2 605 411 068
1 605 411 025
3x
2 605 411 027
2 605 438 134
+
+
2 600 793 009
(Ø 19 mm/3 m)
1 610 793 002
(Ø 19 mm/5 m)
3 • 2 609 932 120 • 03.06
➟
1 609 200 933
+
GAS 25/50/50 M
6
5
4 3
2
1
GBS 75 AE
PROFESSIONAL
4 • 2 609 932 120 • 03.06
A
2
B
11
9
10
8
7
C
13
12
5 • 2 609 932 120 • 03.06
Caractéristiques techniques
Ponceuse à bande
Référence
Puissance
absorbée nominale [W]
Puissance débitée [W]
Vitesse de la
bande en fonction
[m/min]
à vide
Longueur de la
[mm]
bande
Largeur de la
[mm]
bande
Présélection de la
vitesse de la bande
Raccordement
d’une aspiration
interne/externe
Poids sans câble
[kg]
de secteur, env.
Classe de protection
Bruits et vibrations
GBS 75 AE
PROFESSIONAL
0 601 274 7..
750
410
200 – 330
533
Pour votre sécurité
75
●
●
3,4
/ II
Faire attention au numéro de référence de la machine. Les
désignations commerciales des différentes machines peuvent varier.
Eléments de la machine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Poignée supplémentaire
Levier de serrage
Molette de réglage de la vitesse de la bande
Interrupteur Marche/Arrêt
Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
Sac à poussières
Bouton d’ajustage pour réglage de la bande
Filetage
Sortie d’aspiration
Capuchon de protection
Canal d’aspiration
Tôle de glissement*
Plaque de ponçage en graphite*
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
L’appareil est conçu pour le ponçage à sec très
performant des surfaces en bois, en matières
plastiques, en métal et en mastic ainsi que des
surfaces vernies.
14 • 2 609 932 120 • TMS • 19.05.03
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil
est de 84 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet appareil vous
indiquer la façon de s’en servir.
■ Porter des lunettes de sécurité, une protection
acoustique et un masque anti-poussières.
■ Porter des gants de protection.
■ Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d’un protège-cheveux. Ne travailler qu’avec des vêtements près du corps.
■ Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner
que lorsque celui-ci est en marche. N’arrêter
l’appareil qu’après l’avoir soulevé de la pièce à
travailler.
■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
Français - 1
■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue d’une main.
■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le ponçage à sec.
■ Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■ Ne pas utiliser de bandes de ponçage usées,
fissurées ou fortement encrassées.
■ Ne pas toucher la bandes abrasive lorsque
celle-ci est en rotation.
■ La rectification des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que personne ne soit exposé à
un danger. En raison du risque d’incendie,
aucune matière inflammable ou combustible
ne doit se trouver dans la zone de projection
des étincelles.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Aspiration de copeaux
Les poussières générées lors du travail peuvent être nuisibles à la santé, inflammables
ou explosives. Des mesures de protection appropriées sont nécessaires.
Par exemple : Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Travailler avec une aspiration de poussières appropriée et porter un masque anti-poussières.
Les poussières de métaux légers peuvent être
explosives ou inflammables. Toujours tenir propre le lieu de travail, étant donné que les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux.
Aspiration externe des poussières
(Accessoire)
L’appareil peut être branché directement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à distance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’appareil est mis en
fonctionnement.
15 • 2 609 932 120 • TMS • 19.05.03
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.
Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement
l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.
Aspiration propre avec sac à
poussières
Pour de petits travaux de ponçage, il est possible
d’utiliser le sac de poussières papier 6.
Au cas où l’appareil serait équipé d’un sac à
poussières, vider celui-ci à intervalles réguliers. Soyez particulièrement prudent lors de
l’évacuation des poussières étant donné que certains matériaux peuvent être explosifs sous
forme de poussières. Des mélanges de particules de poussière et d’huile ou d’eau peuvent s’enflammer automatiquement avec le temps.
Attention ! Risque d’incendie !
Les particules de poussière se trouvant
dans le sac à poussières, le microfiltre,
le sac en papier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer dans des
conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment lorsque
les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés
sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue.
Eviter un échauffement des matériaux
travaillés et de l’appareil, et vider toujours le bac de récupération avant de
faire une pause de travail.
Changement de l’outil
(voir figure A )
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
Basculer à fond et vers l’avant le levier de serrage 2. La bande de ponçage se trouve alors
desserrée et peut être enlevée.
Poser une nouvelle bande de ponçage.
Français - 2
Veiller à ce que les flèches indiquant le sens
de rotation et qui se trouvent sur la face intérieure de la bande coïncident avec la flèche se
trouvant sur le carter de l’appareil.
Remettre le levier de serrage 2 dans sa position
initiale.
Soulever l’appareil de son support et le mettre en
fonctionnement. A l’aide du bouton d’ajustage 7,
régler la bande jusqu’à ce qu’elle tourne parallèlement au bord de la tôle de glissement et qu’elle
ne déborde pas.
Veiller à ce que la bande de ponçage ne touche
pas le carter de l’appareil. Contrôler à intervalles
réguliers la rotation de la bande et, le cas
échéant, l’ajuster à nouveau à l’aide du bouton
d’ajustage 7.
Ne stocker les bandes de ponçage qu’en position
suspendue, ne pas les plier, sinon elles ne peuvent plus être utilisées !
Mise en service
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous
220 V.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le
maintenir appuyé.
Afin de le bloquer, bloquer l’interrupteur Marche/
Arrêt 4 dans cette position à l’aide du bouton de
blocage de fonctionnement 5.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 4 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
Présélection de la vitesse de rotation/
de la vitesse de la bande de ponçage
A l’aide de la molette de réglage 3, il est possible
de présélectionner la vitesse de la bande même
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
La vitesse nécessaire de la bande dépend du
matériau à travailler et doit être déterminée par
des essais pratiques (voir tableau des exemples
d’utilisation se trouvant à la fin de ces instructions
d’utilisation).
16 • 2 609 932 120 • TMS • 19.05.03
Instructions d’utilisation
L’enlèvement de matière et la qualité de la surface dépendent de la vitesse de la bande et de
la grosseur des grains. Plus la vitesse de la
bande est grande, plus l’enlèvement de matière
est important et plus la surface de ponçage est
lisse.
Travailler en exerçant la pression de ponçage la
plus basse possible, le propre poids de l’appareil
suffit pour obtenir un bon travail de ponçage. La
bande de ponçage s’en trouve ainsi ménagée, la
surface de la pièce à travailler sera plus lisse et
la consommation d’énergie est plus réduite.
Une fois l’appareil en marche, le poser sur la
pièce à travailler. Appliquer une vitesse d’avance
modérée et guider l’appareil de façon à ce que
les passes de travail soient parallèles et qu’elles
se chevauchent. Travailler dans le sens des fibres, les traces de ponçage en biais nuisent à
l’aspect final.
Il est possible de dévisser la poignée supplémentaire 1 au cas où celle-ci limiterait le rayon d’action de la ponceuse.
Lorsqu’il s’agit d’enlever des restes de vernis notamment, il se peut que ceux-ci s’amalgament et
que la surface de la pièce à travailler ainsi que de
la bande de ponçage soit encrassée. C’est la raison pour laquelle les poussières de ponçage doivent être aspirées conformément au chapitre
« Aspiration de copeaux ».
Des bandes de ponçage usées, fissurées ou fortement encrassées risquent d’endommager la
pièce à travailler. Remplacer donc à temps les
bandes de ponçage.
Une bande de ponçage avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour
d’autres matériaux.
A l’aide du socle* et des butées parallèle* et angulaire*, il est possible de poncer des barres et
des profilés. Les alésages filetés 8 sont les points
de fixation de la butée parallèle (voir figure B ).
Le cadre de ponçage* permet un enlèvement de
matière régulier et facilement réglable lors du
ponçage de surfaces planes en bois d’une taille
assez importante (* Accessoire).
Français - 3
Nettoyage et entretien
■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant.
■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Enlever les poussières qui y adhérent à l’aide
d’un pinceau. De temps en temps, enlever le capuchon de protection 10 et nettoyer le canal d’aspiration 11 afin de garantir une bonne aspiration
des poussières (voir figure B ).
Changement de la plaque de ponçage
en graphite (voir figure C )
La plaque de ponçage en graphite 13 (accessoire) est vissée sur la tôle de glissement 12 et
permet d’obtenir un résultat de ponçage optimal.
L’usure de la plaque de ponçage en graphite 13
dépend de l’intensité d’utilisation. Afin d’obtenir
une performance optimale de la ponceuse, il est
important de la remplacer à temps quand elle est
usée.
Pour cela, démonter la bande de ponçage. Dévisser la plaque de ponçage en graphite usée et
la remplacer. Ajuster la bande conformément à la
description dans le chapitre « Changement de la
bande de ponçage ».
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Instructions de protection de
l’environnement
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client .................... 0143 11 9002
Numéro Vert .................................... 0 800 05 50 51
Belgique
✆
..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.
17 • 2 609 932 120 • TMS • 19.05.03
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Français - 4
Download PDF