Shure KSM313 Dual-Voice Ribbon Microphone User Guide

KSM313
User Guide
Le Guide de l’Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
©2011 Shure Incorporated
27A16163 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.
SHURE INCORPORATED
KSM313
Micrófono de cinta de dos voces con tecnología
de cinta Roswellite®
Gracias por seleccionar la serie KSM de Shure.
Más de 85 años de experiencia en la tecnología de audio han contribuido a hacer de éste uno de los mejores micrófonos de condensador
disponibles en el mercado.
Si después de leer esta guía tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el
Departamento técnico de Shure al teléfono 847-600-8440, de lunes a viernes, de 8:00
a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del centro de EE.UU. En Europa, llame al 49-7131-72140.
Nuestra dirección en la Internet es www.shure.com.
Descripción general
El KSM313 es un micrófono de cinta bidireccional de primera calidad para grabaciones de audio y
presentaciones de categoría mundial. El diseño de “dos voces” destaca identificaciones sonoras
distintas en sus lados anterior y posterior que capturan con precisión los detalles de una voz o
instrumento.
El KSM313 se ensambla a mano en los EE.UU. utilizando transductores, transformadores y metales
avanzados para ofrecer lo mejor en calidad Shure. El revolucionario material de cinta Roswellite®
sustituye a las cintas metálicas tradicionales con un elemento de resistencia a la tracción elevada,
robusto y con memoria de forma que brinda una resistencia superior a niveles intensos de presión
sonora (SPL).
Características
• La legendaria calidad Shure y fabricación superior con armado a mano de componentes de
acero rectificado, plata, oro y aluminio.
• El revolucionario material de cinta Roswellite sustituye a las cintas metálicas tradicionales con un
elemento de resistencia a la tracción elevada, robusto y con memoria de forma que brinda una
resistencia superior a niveles intensos de presión sonora (SPL)
• Conjunto motriz de cinta de “dos voces”, sintonizado específicamente según la respuesta de
frecuencia elegida por el usuario: se incide sobre la parte anterior para captar amplificadores
de sonido cálido y amplio, o se gira a la parte posterior para reproducir voces e instrumentos
acústicos con brillo y fidelidad
• Respuesta de frecuencia de 30–15 000 Hz, ideal para captar voces e instrumentos acústicos y
amplificados
• Patrón polar bidireccional uniforme en toda su gama de frecuencias
• El transformador con devanados especializados y blindaje doble, de tamaño pleno, minimiza las
pérdidas de señal y las interferencias de RF y maximiza la señal de salida
• Montaje de pedestal rígido mejorado para permitir una colocación flexible y discreta del
micrófono
Características de rendimiento
Los micrófonos de cinta ofrecen el mejor rendimiento cuando se aplica la cantidad mínima posible
de carga sobre el elemento de cinta. A mayor impedancia de entrada en el micrófono, mejor representación de las frecuencias bajas e intermedias en la señal de salida. Shure recomienda el uso de
preamplificadores con niveles de impedancia de 1000 ohmios o más, aunque se pueden emplear
valores diferentes de impedancia de carga para obtener una calidad sonora deseada.
Este es un micrófono con nivel bajo de ruido. La combinación de su transductor eficiente, blindaje
robusto y transformador especial produce un nivel bajo de ruidos, con una señal de salida de nivel
igual al de micrófonos de bobina móvil.
Los micrófonos de cinta Shure brindan una respuesta excepcionalmente uniforme y natural y dan su
mejor rendimiento con preamplificadores que ofrecen ganancia sencilla y transparente. No obstante, Shure recomienda experimentar para hallar la combinación deseada de color y transparencia.
22
Aplicaciones
El diseño exclusivo de dos voces del KSM313 produce identificaciones sonoras diferentes en los
lados anterior y posterior. Oriente los costados, los puntos nulos de todo micrófono bidireccional,
hacia las fuentes sonoras no deseadas. A continuación se describen algunas situaciones típicas.
Oriente la parte posterior* hacia la
fuente sonora para un tono más
brillante con una presencia mayor
Oriente la parte anterior hacia la
fuente para un tono más cálido y
oscuro
• Amplificadores de guitarra
eléctrica
• Voces
• Bajo acústico
• Tambores y percusión
• Instrumentos acústicos de
cuerda
• Instrumentos de viento
• Tambor bombo
Delantero
Trasero
*Cuando se utiliza el lado posterior del micrófono bidireccional, no olvide invertir la
polaridad de la señal. El accesorio A15PRS de
Shure es un interruptor inversor de polaridad
en línea y equilibrado que puede llevar a cabo
esta operación y se ofrece en línea en: store.
shure.com
Montaje del micrófono
Enrosque el adaptador de pedestal provisto en un pedestal de piso o tipo jirafa e inserte el
micrófono.
Nota: Para reducir las vibraciones de baja frecuencia transmitidas a través del pedestal, utilice un
soporte amortiguado aislante. Visite www.shure.com para más información.
Montaje para pedestal
(suministrado)
Montaje amortiguado
(accesorio opcional)
23
Efecto de proximidad
Los micrófonos direccionales aumentan progresivamente las frecuencias bajas a medida que el
micrófono se coloca más cerca a la fuente. Este fenómeno, conocido como el efecto de proximidad,
puede usarse para crear un sonido más cálido y fuerte.
Cuidado y manejo
Para proteger su micrófono, tome en cuenta unas sencillas medidas de precaución que le asegurarán un rendimiento a largo plazo:
1. Guarde el micrófono en su estuche protector cuando no lo esté usando.
2. Mantenga una distancia razonable de las luces fluorescentes, transformadores de alta potencia y
otras fuentes potentes de electromagnetismo para evitar los zumbidos.
3. Utilice un montaje y pedestal seguros y un cable de conexión equilibrado tipo XLR con blindaje
y de buena calidad. Para accesorios de montaje adicionales, visite nuestra página Web: www.
shure.com
4. La alimentación phantom no es necesaria y no deberá estar conectada cuando se conecta o
desconecta el micrófono. No obstante, una alimentación phantom debidamente suministrada no
le causa daños al micrófono.
Certificaciones
Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface
las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1)
e industrial ligero (E2).
La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Alemania
Teléfono: +49 7131 72 14 0
Fax: +49 7131 72 14 14
Correo electrónico: EMEAsupport@shure.de
Nota: La información contenida en esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso. Para información adicional sobre este producto, visite www.shure.com.
24
Especificaciones
Tipo de transductor
Cinta Roswellite® de dos voces
Patrón polar
Bidireccional
Respuesta de frecuencia
30 a 15,000 Hz
Impedancia de salida
330 Ω
Sensibilidad
voltaje con circuito abierto,
a 1 kHz, típico
-54,5 dBV/Pa[1] (1,88 mV)
Nivel de presión acústica
(SPL) máx.
146 dB SPL
Polaridad
Una presión positiva en el lado anterior de la cinta produce un voltaje positivo en la
clavija 2 con respecto a la clavija 3
Caja
Acero fresado
Peso
400 g (14 oz)
[1]
1 Pa=94 dB SPL
KSM313/NE Accesorios y piezas de repuesto
Accesorios suministrados
Estuche de transporte de aluminio
A313SC
Montaje para pedestal ShureLock®
A300M
Funda de terciopelo protectora
A313VB
1.7 in
(43 mm)
5.3 in
(135 mm)
Accesorios opcionales
Montaje amortiguado
A313SM
Inversor de fase conmutable
A15PRS
Popper Stopper™ Paravientos
PS-6
Cable de 7,6 m (25 pies)
C25E
Trapo para pulir
A300PC
25
Patrón polar
2 kHz
4 kHz
8 kHz
500 Hz
1000 Hz
Respuesta de frecuencia
Delantero
20
15
10
5
dB
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
20
100
1k
10k
20k
Hz
Trasero
20
15
10
dB
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
20
100
1k
Hz
26
10k
20k
Trademark Notices:
“Roswellite”, “Shurelock”, the circular S logo, the stylized Shure logo, and the word “Shure” are registered trademarks of
Shure Incorporated in the United States. These marks may be registered in other jurisdictions. “Popper
Stopper” is a trademark of Shure Incorporated in the United States.
United States,
Canada,
Latin
United States, Canada,
LatinUnited
States,
Canada,
Latin
Asia, Pacific: Asia, Pacific:A
Europe,
Middle
East,Middle
Africa:East, Africa:
Europe,
Middle East,
Africa:
Europe,
America, Caribbean:
America, Caribbean:
Shure Asia Lim
America, Caribbean:
Shure Asia Limited
Sh
Shure EuropeShure
GmbH
Shure Europe GmbH
Europe GmbH
Shure Incorporated
Shure Incorporated
22/F, 625 King’
Shure Incorporated
22/F, 625 King’s Road
22
Jakob-Dieffenbacher-Str.
12,
Jakob-Dieffenbacher-Str.
12, Jakob-Dieffenbacher-Str.
12,
West Touhy
5800 West Touhy5800
Avenue
North
Point, Isl
5800Avenue
West Touhy Avenue
North
Point,
Island
East
N
Eppingen,
Germany
75031 Eppingen, 75031
Germany
75031
Eppingen, Germany
Hong Kong H
Hong Kong
Niles,
IL 60714-4608
Niles, IL 60714-4608
USA
Niles, IL USA
60714-4608 USA
Phone: 847-600-2000
Phone: 847-600-2000
Phone: 847-600-2000
Phone: 49-7262-92490
Phone: 49-7262-92490
Phone: 49-7262-92490 Phone: 852-2893-4290
Phone: 852-28
Ph
Fax:
847-600-1212
(USA)
Fax: 847-600-1212
(USA)
Fax: 847-600-1212
(USA)
Fax: 49-7262-9249114
Fax:
49-7262-9249114
Fax: 49-7262-9249114 Fax: 852-2893-4055
Fax: 852-2893
Fa
Fax: 847-600-6446
Fax: 847-600-6446
Fax: 847-600-6446 Email: info@shure.de
Email: info@shure.de
Email: info@shure.de Email: info@shure.com.hk
Email: info@sh
Em
Email: info@shure.com
Email: info@shure.com
Email: info@shure.com
shure.com
www.shure.com
©2011 Shure Incorporated
©2011 Shure Incorporated
©2011 Shure Incorporated