AEG | L 96485 FL | L 98685 FL L 96485 FL

L 98685 FL
L 96485 FL
WASCHMASCHINE
BENUTZERINFORMATION
2
INHALT
4
6
7
7
8
13
18
18
19
19
20
22
23
23
25
29
33
34
SICHERHEITSHINWEISE
UMWELTTIPPS
GERÄTEBESCHREIBUNG
ZUBEHÖR
BEDIENFELD
WASCHPROGRAMME
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
GEBRAUCH DES GERÄTES
EINSCHALTEN DES GERÄTS UND EINSTELLEN
EINES PROGRAMMS
EINFÜLLEN DER WÄSCHE
VERWENDUNG VON WASCH- UND
PFLEGEMITTELN
STARTEN EINES PROGRAMMS
AM PROGRAMMENDE
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
REINIGUNG UND PFLEGE
FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST
TECHNISCHE DATEN
MONTAGE
KUNDENDIENST
Halten Sie folgende Angaben bereit,
wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie
auf dem Typenschild.
Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer
In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:
Warnung - Wichtige
Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten
DEUTSCH
3
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.
ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN
Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...
Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop
Auf unserer Website finden Sie:
- Produkte
- Prospekte
- Gebrauchsanweisungen
- Problemlöser
- Service-Informationen
www.aeg.com
4
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch:
• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
Ihres Eigentums.
• Zum Schutz der Umwelt.
• Zur korrekten Bedienung des Geräts.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch
wenn Sie dieses an einem anderen Ort
aufstellen oder es an eine andere Person weitergeben.
Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine inkorrekte Montage
oder Verwendung Schäden verursacht.
SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN
• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung oder mangelndem Wissen
dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Andernfalls besteht
Erstickungs- und Verletzungsgefahr.
• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern fern.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.
• Vergewissern Sie sich vor dem Schließen der Gerätetür, dass sich keine
Kinder oder Haustiere in der Trommel befinden.
• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir,
diese zu aktivieren.
EINSTELLEN DER
KINDERSICHERUNG
• Bei aktivierter Kindersicherung lässt
sich die Tür nicht schließen, damit
Kinder oder Haustiere nicht in der
Trommel eingeschlossen werden
können. Zum Aktivieren der Kindersicherung drehen Sie den Schalter im
Uhrzeigersinn, bis die Einkerbung horizontal ist. Zum Deaktivieren der Kindersicherung drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Einkerbung vertikal ist.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke. Dieses Gerät ist
nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Hierdurch
besteht Verletzungsgefahr und das
Gerät kann beschädigt werden.
• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Waschmittelpackung,
um Verätzungen an Augen, Mund
oder im Hals zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass alle Metallobjekte aus der Wäsche entfernt wurden. Harte und scharfe Gegenstände
können das Gerät beschädigen.
• Berühren Sie während des Betriebs
nicht das Türglas. Das Glas kann heiß
sein (dies gilt nur für Frontlader).
DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nie ohne die
Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt
sind. Ein falsch eingesetzter Filter
führt zu Wasserlecks.
INNENBELEUCHTUNG
Die Innenbeleuchtung des Geräts wird
automatisch beim Öffnen der Tür eingeschaltet und beim Schließen der Tür
ausgeschaltet.
WARNUNG!
Vermeiden Sie es, direkt in das
Licht der Lampe zu schauen.
Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.
Ziehen Sie vor dem Austausch
der Innenbeleuchtung den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
MONTAGE
• Das Gerät ist schwer, Vorsicht beim
Transport.
• Transportieren Sie das Gerät nicht
ohne die Transportschrauben. Sonst
könnten innere Bauteile beschädigt
und Lecks oder Betriebsstörungen
verursacht werden.
• Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an.
• Achten Sie darauf, sämtliche Verpackungsmaterialien und Transportschrauben zu entfernen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker während der Montage nicht
an einer Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Die elektrische Installation, die
Klempnerarbeiten und die Montage
des Geräts dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Auf diese Weise werden Gebäu-
5
deschäden und Verletzungen vermieden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, und benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C absinken könnte.
• Falls Sie das Gerät auf einem Teppichboden aufstellen, sorgen Sie dafür, dass Luft zwischen dem Gerät
und dem Teppich zirkulieren kann.
Stellen Sie die Füße so ein, dass der
dazu erforderliche Abstand zwischen
Gerät und Teppich vorhanden ist.
Wasseranschluss
• Schließen Sie das Gerät nicht mit gebrauchten Schläuchen an. Verwenden Sie nur neue Schläuche.
• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.
• Schließen Sie das Gerät nicht an eine
neue oder lange nicht mehr benutzte
Wasserleitung an, sondern lassen Sie
zunächst das Wasser ein paar Minuten durch die Wasserleitung fließen
und schließen Sie erst dann den Zulaufschlauch an.
• Vergewissern Sie sich bei der ersten
Verwendung des Gerätes, dass die
Wasserschläuche und Anschlüsse
dicht sind.
Elektrischer Anschluss
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Es
besteht Brandgefahr.
• Ersetzen oder wechseln Sie nicht
selbst das Netzkabel. Wenden Sie
sich an den Kundendienst.
6
• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen.
• Stecken Sie den Netzstecker erst
nach Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker nach der Montage
noch zugänglich ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.
2. Schneiden Sie das Netzkabel ab
und entsorgen Sie es.
3. Entsorgen Sie die Türverriegelung,
damit Kinder oder Haustiere nicht in
dem Gerät eingeschlossen werden
können. Es besteht Erstickungsgefahr (dies gilt nur für Frontlader).
ENTSORGUNG DES GERÄTS
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
UMWELTTIPPS
VERPACKUNGSMATERIALIEN
Recyceln Sie Materialien mit dem Sym.
bol
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
UMWELTTIPPS
Halten Sie sich zum Schutz der Umwelt
und zur Senkung Ihres Wasser- und
Stromverbrauchs an diese Anweisungen:
• Stellen Sie zum Waschen normal verschmutzter Wäsche ein Programm
ohne Vorwäsche ein.
• Waschen Sie immer mit der angegebenen maximalen Beladung.
• Benutzen Sie ggf. einen Fleckentferner, wenn Sie ein Programm mit
niedriger Temperatur auswählen.
• Erkundigen Sie sich nach der Wasserhärte Ihres Hausanschlusses, um die
richtige Waschmittelmenge verwenden zu können.
auf dem Produkt oder
Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
DEUTSCH
7
GERÄTEBESCHREIBUNG
1
2
3
9
10
11
4
5
6
12
7
13
8
1 Arbeitsplatte
2 Waschmittelschublade
8 Schraubfüße zum Ausrichten des
Geräts
9 Wasserablaufschlauch
10 Wasserzulaufschlauch
3 Bedienfeld
4 Türgriff
11 Netzkabel
12 Transportschrauben
5 Innenbeleuchtung
6 Typenschild
13 Schraubfüße zum Ausrichten des
Geräts
7 Ablaufpumpe
ZUBEHÖR
1
2
4
3
1 Schraubenschlüssel
Zum Lösen der Transportschrauben.
2 Kunststoffkappen
Zum Verschließen der Öffnungen
auf der Rückseite des Geräts nach
dem Entfernen der Transportschrauben.
3 Aquasafe-Zulaufschlauch
Zur Verhinderung von eventuellen
Wasserlecks.
4 Kunststoff-Schlauchführung
Zum Einhängen des Ablaufschlauchs an einer Waschbeckenkante.
8
BEDIENFELD
1
2
3
Glätten
Koch/Bunt
Auffrischen
Extra Leise
Energiesparen
Super Eco
Pflegeleicht
20Min. - 3kg
Feinwäsche
Dampf
Memory 2
Wolle/Seide
Daunen
Auto Off
Anti-Allergie
4
Memory 1
Leichtbügeln
Jeans
Spülen
Schleudern/
Pumpen
Gewichtssensor
Temp.
12
U/Min. Flecken/
Vorw.
11
Extra
Spülen
Zeit
Sparen
9
8
10
Zeitvorwahl
7
5
Start/Pause
6
1 Auto Off-Taste
2 Programmwahlschalter
8 Zeit Sparen-Taste
9 Extra Spülen-Taste
3 Display
4 Dampf-Taste
10 Flecken/Vorwäsche/EinweichenTaste
11 Taste Drehzahlreduzierung (U./
Min.))
12 Temperatur-Taste (Temp.)
5 Memory-Tasten
6 Start/Pause-Taste
7 Zeitvorwahl-Taste
TOUCHSCREEN
Tragen Sie zur Betätigung der
Tasten keine Handschuhe.
Achten Sie darauf, dass
Touchscreen und Tasten stets
sauber und trocken sind.
AUTO OFF -TASTE 1
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Wird das Gerät
eingeschaltet, ist eine Tonfolge zu hören.
Die „Auto Off“-Abschaltautomatik
schaltet das Gerät in den folgenden
Fällen automatisch aus, um den Energieverbrauch zu verringern:
• Wenn Sie das Gerät fünf Minuten
lang nicht benutzt haben, drücken
Sie die Taste 6 . Drücken Sie die
Taste 1 , um das Gerät wieder einzuschalten.
• 5 Minuten nach dem Ende des
Waschprogramms. Siehe „Am Programmende“.
PROGRAMMWAHLSCHALTER
2
Drehen Sie diesen Schalter, um ein Programm einzustellen. Die entsprechende
Programmanzeige leuchtet auf.
DEUTSCH
9
DISPLAY 3
A
J
I
A
B
H
G
C
F
D
E
Die Textzeile:
• Hilft Ihnen bei der Benutzung des Geräts.
• Informiert Sie über den Programmstatus und die Programmphase.
• Zeigt Fehlermeldungen an. Siehe „Fehlersuche und Kundendienst“.
Die Symbole erscheinen im Display, wenn die zugehörige Programmphase oder
Funktion eingestellt ist.
B
Kindersicherung
C
Tür verriegelt
Sie können die Tür nicht öffnen, solange dieses Symbol erscheint.
Sie können die Tür erst öffnen, wenn das Symbol erlischt.
Wenn das Symbol nicht erlischt, obwohl das Programm beendet ist:
• Es befindet sich Wasser in der Trommel.
• Die Spülstopp -Funktion ist eingeschaltet.
• Die Uhrzeit
Wenn Sie das Gerät einschalten, zeigt das Display einige Sekunden
lang die Uhrzeit an. Informationen zur Änderung der Uhrzeit finden
Sie unter „Einstellen der Uhrzeit“.
D
• Die Programmdauer
Wenn das Waschprogramm beginnt, verringert sich die angezeigte
Zeit in Minutenschritten.
Programmdauer-Symbol
Das Symbol erscheint, sobald die Ziffern die Programmdauer anzeigen.
• Die Endzeit des Waschprogramms.
10
Programmende-Symbol
Das Symbol erscheint, sobald die Ziffern die Endzeit des
Programms anzeigen.
• Die Zeitvorwahl
– Wenn Sie die Zeitvorwahl einstellen, verschiebt sich die Endzeit
des Programms in 30-Minuten-Schritten um bis zu 10 Stunden nach
hinten, anschließend in Schritten von 1 Stunde um bis zu 20 Stunden.
• Das Programmende
Das Display zeigt eine Null an.
Dieser Teil ist nur aktiv, wenn die Tür geöffnet ist - Siehe „Einfüllen der
Wäsche“.
Die maximale Beladung für das Programm
E
Das Gewicht der Wäsche
Der Anzeigebalken füllt sich entsprechend des Wäschegewichts.
Der Anzeigebalken ist bei Höchstbeladung komplett ausgefüllt.
Wenn Sie eine Funktion einstellen möchten
• Ein leerer Anzeigebalken erscheint nur, wenn die entsprechende
Funktion für das Programm verfügbar ist. Erscheint kein Anzeigebalken, so bedeutet dies, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht.
• Das Symbol der Funktion leuchtet auf, wenn die Funktion eingestellt ist.
• Der Anzeigebalken füllt sich entsprechend der eingestellten Funktion.
• Wenn Sie eine nicht verfügbare Funktion wählen, erkennen Sie an der Textzeile, dass die Auswahl nicht möglich ist.
Zeit sparen
Das Symbol erscheint, wenn Sie eine der folgenden Funktionen einstellen:
F
Zeitverkürzt
Extra Kurz
Extra Spülen
G
Der Anzeigebalken füllt sich entsprechend der Anzahl der
Spülgänge.
Flecken
H
Vorwäsche
Einweichen
DEUTSCH
11
Der Anzeigebalken füllt sich entsprechend der eingestellten Funktionen.
Die Standard-Schleuderdrehzahl des Programms.
I
___
Ohne Schleudern 1)
Spülstopp
1) Nur verfügbar für das Programm Schleudern/Pumpen .
Die Standard-Temperatur des Programms.
J
Kaltwäsche
DAMPF -TASTE 4
Berühren Sie 4 zur Einstellung der
Dampfmenge. Diese Option ist nur bei
Programmen mit vorhandener Dampffunktion möglich. Die Dauer der
Dampfphase ändert sich entsprechend
Ihrer Einstellung.
Speichern Sie einfach ein neues
Programm, um ein zuvor gespeichertes zu löschen.
START/PAUSE -TASTE 6
Berühren Sie die Taste 6 , um ein Programm zu starten oder zu unterbrechen.
MEMORY -TASTEN 5
Berühren Sie eine der Tasten 5 , um
ein Programm zu speichern oder ein
gespeichertes Programm auszuwählen.
Programm speichern
1. Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät einzuschalten.
2. Drehen Sie den Programmwahlschalter 2 auf das bevorzugte Programm.
3. Wählen Sie bei Bedarf eine oder
mehrere Funktionen aus.
4. Halten Sie eine der Tasten 5 für einige Sekunden lang gedrückt. Der
Summer ertönt und das Display
zeigt an, dass das Programm gespeichert wurde. .
Ein gespeichertes Programm
auswählen
1. Berühren Sie die Taste des gespeicherten Programms, das Sie einstellen möchten.
2. Die Programmkontrolllampe leuchtet und das Display zeigt alle Informationen.
ZEITVORWAHL -TASTE 7
Berühren Sie die Taste 7 , um den
Start eines Programms um 30 Minuten
bis 20 Stunden zu verzögern.
ZEITSPAREN -TASTE 8
Berühren Sie die Taste 8 , um die Programmdauer zu verkürzen.
Sie können wählen zwischen:
ZEITVERKÜRZT
Waschen von gering verschmutzter Wäsche.
EXTRA KURZ
Schnelles Waschen von kaum verschmutzter Wäsche.
Bei einigen Programmen kann jeweils
nur eine dieser Funktionen eingestellt
werden.
EXTRA SPÜLEN -TASTE 9
Berühren Sie die Taste 9 , um einem
Programm weitere Spülgänge hinzuzufügen.
Diese Funktion empfiehlt sich in Gebieten mit weichem Wasser und für Menschen, die unter Waschmittelallergien
leiden.
12
FLECKEN, VORWÄSCHE UND
EINWEICHEN -TASTE 10
Berühren Sie 10 , um eine dieser Funktionen einzustellen:
Stellen Sie diese Funktion ein, um
Knitterfalten zu vermeiden. Das Gerät pumpt das Wasser am Ende des
Programms nicht ab.
TEMPERATUR-TASTE 12
FLECKEN
Verwenden Sie diese Funktion für Wäsche mit schwer zu entfernenden Flecken.
Bei Wahl dieser Funktion geben Sie
.
den Fleckentferner in das Fach
Die Programmdauer verlängert
sich entsprechend.
Diese Funktion ist bei Temperaturen unter 40 °C nicht verfügbar.
VORWÄSCHE
Verwenden Sie diese Funktion bei stark
verschmutzter Wäsche.
Das Gerät fügt vor dem Hauptwaschgang einen Vorwaschgang hinzu.
Die Programmdauer verlängert sich
entsprechend.
EINWEICHEN
Verwenden Sie diese Funktion bei stark
verschmutzter Wäsche.
Das Gerät weicht die Wäsche bei 30 °C
für ca. 30 Minuten vor dem Waschgang
ein.
SCHLEUDERDREHZAHL-TASTE
11
Mit der Taste 11 können Sie:
• Die maximale Schleuderdrehzahl des
Programms verringern.
Das Display zeigt nur die
Schleuderdrehzahlen, die mit
dem eingestellten Programm
verfügbar sind, an.
• Den Schleudergang ausschalten
(Funktion „ Ohne Schleudern “).
• Die „ Spülstopp “ Funktion aktivieren.
Drücken Sie die Taste 12 zum Ändern
der Standardtemperatur.
= kaltes Wasser
Symbole - - - und
FUNKTION „AKUSTISCHE
SIGNALE“
Sie hören akustische Signale, wenn:
• Sie das Gerät einschalten.
• Sie das Gerät ausschalten.
• Sie die Tasten berühren.
• Das Programm beendet ist.
• Eine Störung des Geräts vorliegt.
Zum Deaktivieren/Aktivieren der akustischen Signale berühren Sie die Tasten
10 und 9 6 Sekunden lang gleichzeitig.
Bei deaktivierten akustischen
Signalen ertönen sie nur noch
dann, wenn Sie eine Taste berühren und wenn eine Störung
vorliegt.
FUNKTION
KINDERSICHERUNG
Diese Funktion verhindert, dass Kinder
mit dem Bedienfeld spielen.
• Berühren Sie zum Aktivieren der
Funktion die Tasten 12 und 11
gleichzeitig so lange, bis im Display
erscheint.
das Symbol
• Berühren Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten 12 und 11
gleichzeitig so lange, bis das Symbol
im Display erlischt.
Wenn Sie die Funktion aktivieren:
• Bevor Sie die Taste 6 berühren:
kann das Gerät nicht starten.
• Nachdem Sie die Taste 6 berührt
haben, sind alle Tasten und der Programmwahlschalter deaktiviert.
DEUTSCH
FUNKTION „IMMER EXTRA
SPÜLEN“
Mit dieser Funktion können Sie die
Funktion „Extra Spülen“ stets beibehalten, auch wenn Sie ein neues Programm einstellen.
• Berühren Sie zum Aktivieren der
Funktion die Tasten 8 und 7
13
gleichzeitig so lange, bis im Display
erscheint.
das Symbol
• Berühren Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten 8 und 7
gleichzeitig so lange, bis das Symbol
im Display erlischt.
WASCHPROGRAMME
Programm
Temperatur
Wäscheart
Wäschegewicht
Programmbe- Funktionen
schreibung
Koch/Bunt
95 °C - Kalt
Weiße und bunte
Baumwolle, stark
verschmutzt.
Max. Beladung 8
kg
Waschgang
Spülgänge
Langer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN1)
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
Extra Leise
95 °C - Kalt
Weiße und bunte
Baumwolle, normal verschmutzt.
Max. Beladung 8
kg
Waschgang
Spülgänge
Langer
Schleudergang
Stopp mit
Wasser in der
Trommel
SPÜLSTOPP
FLECKEN1)
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
Pflegeleicht
60 °C - Kalt
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
Synthetik- oder
Mischgewebe,
normal verschmutzt.
Max. Beladung 4
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN1)
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
14
Programm
Temperatur
Wäscheart
Wäschegewicht
Programmbe- Funktionen
schreibung
Leichtbügeln
60 °C - Kalt
Synthetikfasern,
normal verschmutzt. Verhindert die Knitterbildung.
Max. Beladung
1,5 kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
Feinwäsche
40 °C - Kalt
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
Feinwäsche, z.B.
aus Acryl, Viskose oder Polyester, normal verschmutzt.
Max. Beladung 4
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
VORWÄSCHE2)
FLECKEN
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
Wolle / Seide
40 °C - Kalt
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
Maschinen- und
handwaschbare
Wolltextilien und
Feinwäsche mit
dem „Handwäsche“-Pflegesymbol.
Max. Beladung 2
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
Daunen
60° - 30°
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
Spezialprogramm für eine
Decke, Bettdecke, Tagesdecke
usw.
Max. Beladung 2
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
DEUTSCH
15
Programm
Temperatur
Wäscheart
Wäschegewicht
Programmbe- Funktionen
schreibung
Anti-Allergie
60°
Weiße Baumwolle4).
Max. Beladung 8
kg
Waschen mit
60 °C
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
Schleudern /
Pumpen5)
0°
Alle Gewebe
Die maximale
Beladung hängt
von der Wäscheart ab.
Abpumpen
des Wassers
Schleudergang mit
max. Drehzahl
DREHZAHLREDUZIERUNG
OHNE
SCHLEUDERN6)
Spülen
0°
Alle Gewebe
Max. Beladung 8
kg
Mit Zusatzmitteln spülen
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN7)
Jeans
60 °C - Kalt
Jeanshosen, hemden oder -jacken sowie Trikots aus modernem Gewebe.
Max. Beladung
3,5 kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
VORWÄSCHE
Schnellwäsche
für Sportsachen
oder Baumwollund Synthetikwäsche, die leicht
verschmutzt ist
oder einmal getragen wurde.
Max. Beladung 3
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
20 min. - 3 kg
40° oder 30°
2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
DREHZAHLREDUZIERUNG
16
Programm
Temperatur
Wäscheart
Wäschegewicht
Programmbe- Funktionen
schreibung
Super Eco
0°
Mischgewebe
(Baumwolle und
Synthetik)8).
Max. Beladung 3
kg
Waschgang
Spülgänge
Langer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN
Energiesparen
60° oder 40°
Weiße und farbechte Baumwolle, normal
verschmutzt9).
Max. Beladung 8
kg
Waschgang
Spülgänge
Kurzer
Schleudergang
DREHZAHLREDUZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN
VORWÄSCHE2)
EINWEICHEN
EXTRA SPÜLEN
ZEIT SPAREN3)
1) Bei Temperaturen unter 40 °C nicht verfügbar.
2) Wenn Sie Flüssigwaschmittel benutzen, wählen Sie ein Programm ohne VORWÄSCHE.
3) Wenn Sie die Taste 8 berühren, um die Funktion Extra Kurz einzustellen, empfehlen wir
Ihnen die Wäschemenge zu verringern. Eine volle Beladung ist zwar möglich, aber die
Waschergebnisse sind dann nicht zufriedenstellend.
4) Dieses Programm beseitigt Mikroorganismen durch den Waschgang mit 60 °C und einem
zusätzlichen Spülgang. Auf diese Weise wird die Reinigung effektiver. Achtung!Geben Sie
in das Fach Flecken ein spezielles Hygienemittel und wählen Sie die Option Flecken.
5) Die Standard-Schleuderdrehzahl ist die Drehzahl für Koch-/Buntwäsche. Stellen Sie die
Schleuderdrehzahl passend zu Ihrer Wäsche ein.
6) Wenn Sie diese Funktion wählen, führt das Gerät nur eine Abpumpphase durch.
7) Drücken Sie die Taste, um Spülgänge hinzuzufügen. Bei einer niedrigen Schleuderdrehzahl
werden Schonspülgänge und ein kurzer Schleudergang durchgeführt.
8) Verwenden Sie ein spezielles Waschmittel für sehr niedrige Temperaturen.
9) Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und den
Energieverbrauch senken möchten. Die Dauer des Waschprogramms verlängert sich.
DAMPFPROGRAMME
Programm1)
Wäscheart
Beladung
Baumwolle und Synthetik.
bis zu
Dampf Auffrischen2)
1,5 kg
Dieses Programm beseitigt Ge- Für folgende Kleidungsstücke dürfen
Sie das Dampfprogramm nicht benutrüche.
zen:
Dampf beseitigt keine
• Wäsche, die laut Kleidungsetikett
Tiergerüche.
nicht trocknergeeignet ist.
• Wäsche mit Besätzen aus Kunststoff,
Metall, Holz o. Ä.
DEUTSCH
Dampf Glätten2)
Dieses Programm hilft bei der
Beseitigung von Falten in der
Wäsche.
17
bis zu
1,5 kg
Dampf kann für getrocknete, gewaschene oder einmal getragene Wäsche
benutzt werden. Diese Programme können Falten und Gerüche reduzieren und machen Ihre Wäsche glatter.
Verwenden Sie kein Waschmittel. Entfernen Sie Flecken bei Bedarf durch
Waschen oder einen an der entsprechenden Stelle angewandten Fleckentferner.
Dampfprogramme sind keine Hygieneprogramme.
Berühren Sie die Taste 4 , um die Dauer der Dampfphase zu ändern.
1) Wenn Sie mit trockener Wäsche ein Dampfprogramm wählen, wird sich die Wäsche am
Ende des Programms etwas feucht anfühlen. Hängen Sie die Wäsche am besten 10
Minuten an der frischen Luft auf, um die Feuchtigkeit entweichen zu lassen. Die Wäsche
sollte möglichst schnell aus der Trommel entnommen werden. Nach einem
Dampfprogramm lässt sich die Wäsche leichter bügeln!
2) Die Programmdauer entnehmen Sie bitte dem Display.
VERBRAUCHSWERTE
Energieverbrauch
(KWh)2)
Wasserverbrauch
(Liter)2)
Kochwäsche 95 °C
2.40
70
Koch-/Buntwäsche 60 °C
1.50
66
Koch-/Buntwäsche 40 °C
0.90
66
Pflegeleicht 40 °C
0.60
48
Feinwäsche 40 °C
0.70
58
Wolle/Handwäsche 30 °C
0.35
57
Koch-/Buntwäsche 60 °C Energiesparen3)
0.88
57
Koch-/Buntwäsche 40 °C Energiesparen3)
0.70
57
Programm1)
Energiesparprogramme
Die Programme Koch-/Buntwäsche 60 °C Energiesparen und Koch-/Buntwäsche 40 °C Energiesparen sind die Standardprogramme für normal verschmutzte Koch-/Buntwäsche. Sie eignen sich zum Waschen von normal
verschmutzter Koch-/Buntwäsche und sind in Sachen Energie- und Wasserverbrauch die effizientesten Programme für diese Wäscheart. Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Programmtemperatur abweichen.
1) Die Programmdauer entnehmen Sie bitte dem Display.
2) Die in der Tabelle angegebenen Verbrauchswerte sind Richtwerte. Sie können je nach
Wäscheart und -menge, Einlauftemperatur des Wassers sowie der Raumtemperatur von
den in der Tabelle angegebenen Werten abweichen.
18
3) Dies ist das Programm für Prüfinstitute. Es entspricht EN60456.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. Zum Aktivieren des Ablaufsystems
füllen Sie 2 Liter Wasser in das
Hauptfach der Waschmittelschublade.
2. Geben Sie eine kleine Waschmittelmenge in das Hauptfach der Waschmittelschublade. Stellen Sie ein
Koch/Buntwäsche-Programm mit
der höchsten Temperatur ein und
starten Sie das Programm mit leerer
Trommel. So werden alle eventuellen Verunreinigungen aus Trommel
und Bottich entfernt.
EINSTELLEN DER SPRACHE
Beim ersten Einschalten des Geräts
zeigt das Gerät die Standardsprache an
und fordert Sie auf, diese Sprache zu
bestätigen oder zu ändern.
• Drehen Sie den Programmwahlschalter, um die gewünschte Sprache einzustellen.
• Sobald das Display die gewünschte
Sprache anzeigt, berühren Sie die
Taste 6 , um die Auswahl zu bestätigen.
Ändern der Sprache nach der
ersten Inbetriebnahme
1. Berühren Sie gleichzeitig die Taste
11 und 10 für einige Sekunden.
2. Wenn das Display die eingestellte
Sprache anzeigt, drehen Sie den
Programmwahlknopf, um die neue
Sprache einzustellen.
3. Berühren Sie zur Bestätigung die
Taste 6 .
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Nach der Einstellung der Sprache werden Sie aufgefordert, die Uhrzeit einzustellen.
• Die Stundenziffern blinken.
• Drehen Sie den Programmwahlschalter, um die Stunden zu ändern.
• Berühren Sie zur Bestätigung die
Taste 6 .
• Die Minutenziffern blinken.
• Drehen Sie den Programmwahlschalter, um die Minuten zu ändern.
• Berühren Sie zur Bestätigung die
Taste 6 .
Ändern der Uhrzeit nach der
ersten Inbetriebnahme
1. Berühren Sie gleichzeitig die Taste
9 und 8 für einige Sekunden.
2. Die Stundenziffern blinken.
3. Drehen Sie den Programmwahlschalter, um die Stunden zu ändern.
4. Berühren Sie zur Bestätigung die
Taste 6 .
5. Die Minutenziffern blinken.
6. Drehen Sie den Programmwahlschalter, um die Minuten zu ändern.
7. Berühren Sie zur Bestätigung die
Taste 6 .
GEBRAUCH DES GERÄTES
1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
DEUTSCH
19
EINSCHALTEN DES GERÄTS UND EINSTELLEN EINES
PROGRAMMS
Damit der Gewichtssensor korrekt funktioniert, muss das Gerät eingeschaltet und ein Programm ausgewählt werden, BEVOR Sie Wäsche in die
Trommel füllen.
1. Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät einzuschalten.
2. Drehen Sie den Programmwahlschalter 2 auf das gewünschte Programm, oder berühren Sie zum Einstellen eines gespeicherten Programms eine der Tasten 5 . Die
Programmkontrolllampe leuchtet
auf.
3. Die Kontrolllampe der Taste 6
blinkt rot.
4. Im Display werden die Standardwerte für Temperatur und Schleuder-
drehzahl angezeigt. Berühren Sie,
falls notwendig, die Tasten 12 und
11 , um die Wassertemperatur und
Schleuderdrehzahl zu ändern.
5. Berühren Sie, falls notwendig, weitere Tasten, um bestimmte Funktionen hinzuzufügen oder die Zeitvorwahl einzustellen. Im Display erscheint das Symbol der eingestellten Funktion und im Bereich ( D )
die eingestellte Zeitvorwahl.
EINFÜLLEN DER WÄSCHE
1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.
2. Das Display (E) zeigt die maximale
Beladung für das Programm (MAX)
und das Gewicht der Wäsche (KG)
an. In der Textzeile des Displays
werden Sie aufgefordert, die Wäsche einzufüllen.
3. Geben Sie jedes Wäschestück einzeln in die Trommel. Schütteln Sie
jedes Wäschestück leicht aus, bevor
Sie es in die Trommel geben.
4. Im Display wird das Gewicht in
Schritten von 0,5 kg erhöht. Das Gewicht ist ein Richtwert und abhängig
von der Art der Wäsche.
Wenn das Gewicht der Wäsche
die Höchstbeladung der Trommel überschreitet, erscheint im
Display die Meldung der Überbeladung.
Sie können die Wäsche waschen, jedoch bei erhöhtem
Wasser- und Energieverbrauch.
Für optimale Verbrauchswerte
und Waschergebnisse sollten
Sie einige Wäschestücke entfernen.
Die Anzeige für Überladung ist
nur für Programme verfügbar,
deren erlaubte Beladung niedriger ist als die Höchstbeladung
der Maschine.
5. Schließen Sie die Tür. In der Textzeile des Displays wird angezeigt,
wie viel Waschmittel Sie zugeben
sollten. Dies ist ein Richtwert und
bezieht sich auf die Waschmittelmenge für eine vom Hersteller empfohlene Höchstbeladung.
20
Achten Sie darauf, dass keine Wäsche
aus der Trommel hängt, die zwischen
Dichtung und Tür eingeklemmt werden
könnte. Dies könnte zu Wasserlecks
oder Beschädigungen der Wäsche führen.
VERWENDUNG VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN
Waschmittelfach für die Vorwaschphase und das Einweichprogramm.
Füllen Sie das Waschmittel für den Vorwaschgang und das Einweichen vor dem Start des Programms ein.
Waschmittelfach für die Waschphase.
Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, muss dieses direkt vor
dem Start des Programms eingefüllt werden.
Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Füllen Sie das Pflegemittel in das Fach ein, bevor Sie das Programm starten.
Das ist die maximale Menge für flüssige Pflegemittel.
Fach für den Fleckenentferner.
Füllen Sie den Fleckenentferner in das Fach ein und stellen Sie die
Funktion Flecken ein, bevor Sie das Programm starten.
Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel
Drehen Sie die Klappe nach oben oder nach unten in die korrekte
Position für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel.
Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der
Waschmittelprodukte.
DEUTSCH
21
Überprüfen Sie die Position der Klappe
1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus.
2. Drücken Sie den Hebel nach unten
und ziehen Sie die Schublade heraus.
3. Drehen Sie die Klappe nach oben,
wenn Sie Waschpulver verwenden.
4. Drehen Sie die Klappe nach unten,
wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden.
Klappe in der Position „Unten“:
– Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker Konsistenz.
– Füllen Sie nicht mehr Flüssigwaschmittel ein als bis zur
Markierungslinie auf der Klappe.
– Stellen Sie nicht den Vorwaschgang ein.
– Stellen Sie nicht die Zeitvorwahl ein.
5. Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab.
6. Schließen Sie die Waschmittelschublade vorsichtig. Achten Sie darauf, dass die Klappe beim Schließen der Waschmittelschublade
nicht blockiert.
22
EINSTELLEN DER
ZEITVORWAHL
1. Berühren Sie zur Einstellung der gewünschten Zeitvorwahl wiederholt
die Taste 7 . Das Display zeigt das
voraussichtliche Ende des Programms an.
2. Nach dem Berühren der Taste 6
beginnt das Gerät die vorgewählte
Zeit herunterzuzählen.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm automatisch.
Sie können die Einstellung der
Zeitvorwahl vor dem Einschalten
des Geräts mit der Taste 6 jederzeit abbrechen oder ändern.
Die Zeitvorwahl kann nicht zusammen mit dem Programm
Dampf eingestellt werden.
STARTEN EINES PROGRAMMS
1. Berühren Sie die Taste 6 , um das
Programm zu starten. Die Kontrolllampe der Taste 6 hört auf zu blinken und leuchtet rot.
Wenn Sie mit der Zeitvorwahl eine
Startverzögerung ausgewählt haben,
beginnt das Gerät, die Zeit herunterzuzählen.
Das Gerät stellt automatisch
die Programmdauer für die
Menge der eingefüllten Wäsche in der Trommel ein, um
perfekte Waschergebnisse in
kurzer Zeit zu erzielen. Etwa 15
Minuten nach dem Start des
Programms erscheint im Display die neue Zeitangabe.
UNTERBRECHEN EINES
PROGRAMMS
1. Berühren Sie 6 . Die Kontrolllampe
blinkt.
2. Berühren Sie 6 erneut. Das Waschprogramm wird fortgesetzt.
ABBRECHEN EINES
PROGRAMMS
1. Drücken Sie die Taste 1 , um das
Programm abzubrechen und das
Gerät auszuschalten.
2. Drücken Sie die Taste 1 erneut,
um das Gerät einzuschalten. An-
schließend können Sie ein neues
Waschprogramm einstellen.
Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.
ÄNDERN EINER FUNKTION
Einige Funktionen können nur geändert
werden, bevor sie durchgeführt werden.
1. Berühren Sie 6 . Die Kontrolllampe
blinkt.
2. Ändern Sie die eingestellte Funktion.
3. Berühren Sie 6 erneut. Das Waschprogramm wird fortgesetzt.
ÖFFNEN DER TÜR
Während ein Programm oder die Zeitvorwahl aktiv ist, ist die Tür verriegelt.
So öffnen Sie die Gerätetür:
1. Berühren Sie 6 . Das Türverriegelungssymbol im Display erlischt und
es erscheint eine Meldung, dass die
Tür entriegelt ist.
2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.
3. Schließen Sie die Gerätetür und berühren Sie erneut die Taste 6 . Das
Programm bzw. die Zeitvorwahl
läuft weiter.
DEUTSCH
Wenn die Temperatur und der
Wasserstand zu hoch sind,
leuchtet das Türverriegelungssymbol weiterhin. Die Tür lässt
sich nicht öffnen. Wenn Sie dennoch die Tür öffnen möchten,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Warten Sie einige Minuten.
3. Vergewissern Sie sich, dass
kein Wasser in der Trommel
steht.
23
Wenn Sie das Gerät ausschalten, müssen Sie das Programm
anschließend neu einstellen.
AM PROGRAMMENDE
1. Das Gerät stoppt automatisch.
2. Falls Signaltöne aktiviert sind, ertönt
ein Signalton.
3. Im Display erscheint
und eine
Meldung teilt Ihnen mit, dass das
Programm abgeschlossen ist.
4. Die Kontrolllampe der Taste 6 erlischt.
5. Das Türverriegelungssymbol erlischt.
6. Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät auszuschalten. Fünf Minuten
nach Ende des Programms schaltet
die Abschaltautomatik das Gerät
automatisch aus.
Wenn Sie das Gerät wieder einschalten, zeigt das Display das
Ende des zuletzt gewählten Programms an. Drehen Sie den Programmwahlschalter, um ein neues Programm einzustellen.
7. Nehmen Sie die Wäsche aus dem
Gerät. Vergewissern Sie sich, dass
die Trommel leer ist.
8. Lassen Sie die Tür offen, damit sich
kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden.
9. Schließen Sie den Wasserhahn.
Das Waschprogramm ist beendet,
aber es steht Wasser in der Trommel:
– Die Trommel dreht sich regelmäßig,
um Knitterfalten in der Wäsche zu
vermeiden.
– Die Tür bleibt verriegelt.
– Sie müssen das Wasser abpumpen,
um die Tür zu öffnen.
Abpumpen des Wassers:
1. Reduzieren Sie, falls erforderlich,
die Schleuderdrehzahl.
2. Berühren Sie Taste 6 . Das Gerät
pumpt das Wasser ab und schleudert.
3. Wenn das Programm beendet ist
und das Türverriegelungssymbol erlischt, können Sie die Tür öffnen.
4. Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät auszuschalten.
Nach etwa 18 Stunden pumpt
das Gerät automatisch das Wasser ab und schleudert.
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
BELADUNG
• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwäsche und Wolle.
• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf den Kleidungsetiketten.
• Waschen Sie weiße und bunte Wäsche nicht zusammen.
24
• Manche farbigen Textilien können
beim ersten Waschen färben. Wir
empfehlen, sie deshalb die ersten
Male separat zu waschen.
• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und
schließen Sie Reißverschlüsse, Haken
und Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel.
• Leeren Sie die Taschen und falten Sie
die Wäscheteile auseinander.
• Wenden Sie mehrlagige Textilien,
Wolle und bedruckte Wäschestücke
vor dem Waschen.
• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.
• Waschen Sie stark verschmutzte Bereiche mit einem speziellen Waschmittel.
• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen.
Entfernen Sie die Haken, oder stecken Sie die Gardinen in einen Beutel oder Kopfkissenbezug.
• Nicht im Gerät waschen:
– Ungesäumte Wäschestücke und
Wäschestücke mit Schnitten im
Stoff
– Bügel-BHs
– Verwenden Sie einen Beutel zum
Waschen von kleinen Textilien.
• Eine sehr geringe Beladung kann in
der Schleuderphase Probleme verursachen. Verteilen Sie die Wäschestücke in diesem Fall mit der Hand neu
und starten Sie die Schleuderphase
erneut.
HARTNÄCKIGE FLECKEN
Für manche Flecken sind Wasser und
Waschmittel nicht ausreichend.
Wir empfehlen, diese Flecken zu entfernen, bevor Sie die entsprechenden
Textilien in das Gerät geben.
Spezial-Fleckentferner sind im Handel
erhältlich. Verwenden Sie einen SpezialFleckentferner, der für den jeweiligen
Fleckentyp und Gewebetyp geeignet
ist.
WASCH- UND PFLEGEMITTEL
• Verwenden Sie nur speziell für
Waschmaschinen bestimmte Waschund Pflegemittel.
• Mischen Sie nicht verschiedene
Waschmittel.
• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe
nicht mehr als die angegebene
Waschmittelmenge.
• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf der Verpackung dieser Produkte.
• Verwenden Sie die korrekten Produkte für Art und Farbe des Gewebes,
Programmtemperatur und Verschmutzungsgrad.
• Stellen Sie keine Vorwäsche ein,
wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden.
• Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe in
der Waschmittelschublade ausgerüstet, geben Sie das Flüssigwaschmittel
in eine Dosierkugel.
WASSERHÄRTE
Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen
wir die Verwendung eines Enthärters für
Waschmaschinen. In Gegenden mit
weichem Wasser ist die Zugabe eines
Enthärters nicht erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.
Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung der Produkte.
Gleichwertige Maßeinheiten der Wasserhärte:
• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°)
• Französische Wasserhärtegrade
(°TH).
• mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit für Wasserhärte)
• Clarke-Werte
DEUTSCH
25
Wasserhärtetabelle
Härtegrad
Art
Wasserhärte
°dH
°TH
mmol/l
Clarke
1
weich
0-7
0-15
0-1.5
0-9
2
mittel
8-14
16-25
1.6-2.5
10-16
3
hart
15-21
26-37
2.6-3.7
17-25
4
sehr hart
> 21
> 37
>3.7
>25
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG!
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.
ENTKALKEN
Normales Leitungswasser enthält Kalk.
Falls erforderlich, benutzen Sie einen
Enthärter, um Kalkablagerungen zu entfernen.
Verwenden Sie ein Produkt, das speziell
für Waschmaschinen hergestellt wird.
Halten Sie sich an die Herstelleranweisungen auf der Verpackung.
Führen Sie die Entkalkung nicht gleichzeitig mit einer Wäsche durch.
REINIGEN DER
AUSSENSEITEN
Reinigen Sie das Gerät nur mit warmem
Wasser und mit etwas Spülmittel. Reiben Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.
VORSICHT!
Verwenden Sie keinen Alkohol,
keine Lösungsmittel und keine
Chemikalien.
WASCHGANG ZUR PFLEGE
DER MASCHINE
Bei Waschprogrammen mit niedrigen
Temperaturen kann etwas Waschmittel
in der Trommel zurückbleiben. Führen
Sie regelmäßig einen Waschgang zur
Pflege der Maschine durch:
• Entnehmen Sie die Wäsche aus der
Trommel.
• Stellen Sie das heißeste Waschprogramm für Koch-/Buntwäsche ein.
• Verwenden Sie die korrekte Menge
eines Waschpulvers mit biologischen
Reinigungseigenschaften.
Lassen Sie die Tür nach jedem Waschprogramm einige Zeit offen stehen, um
einer Schimmelbildung vorzubeugen
und unangenehme Gerüche entweichen zu lassen.
TÜRDICHTUNG
Überprüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und nehmen Sie alle Einzelteile
aus dem Inneren heraus.
26
TROMMEL
Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich
kein Kalk und keine Rostpartikel in der
Trommel absetzen.
Verwenden Sie zur Entfernung von Rost
aus der Trommel nur Spezialprodukte.
Vorgehensweise:
• Reinigen Sie die Trommel mit einem
Spezialreiniger für Edelstahl.
• Starten Sie ein kurzes Programm für
Koch-/Buntwäsche mit der maximalen Temperatur und einer kleinen
Menge Waschmittel.
WASCHMITTELSCHUBLADE
So reinigen Sie die Waschmittelschublade:
1
1. Drücken Sie auf den Hebel.
2. Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus.
2
3. Entfernen Sie den oberen Teil des
Pflegemittelfachs.
4. Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.
5. Reinigen Sie das leere Einschubfach
mit einer Bürste.
6. Schieben Sie die Waschmittelschublade wieder in das Einschubfach ein.
ABLAUFPUMPE
Kontrollieren Sie regelmäßig die
Ablaufpumpe und sorgen Sie
dafür, dass sie sauber ist.
Reinigen Sie die Pumpe in folgenden
Fällen:
• Das Gerät pumpt das Wasser nicht
ab.
• Die Trommel dreht sich nicht.
• Das Gerät macht ein ungewöhnliches
Geräusch, weil die Ablaufpumpe blockiert ist.
• Im Display wird ein Alarmcode angezeigt, weil es Probleme beim Abpumpen des Wassers gibt.
DEUTSCH
27
WARNUNG!
1. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
2. Entfernen Sie den Filter
nicht, während das Gerät in
Betrieb ist. Reinigen Sie die
Ablaufpumpe nicht, wenn
das Wasser im Gerät heiß ist.
Das Wasser muss abgekühlt
sein, bevor Sie die Ablaufpumpe reinigen.
So reinigen Sie die Ablaufpumpe:
1. Öffnen Sie die Ablaufpumpenklappe.
2. Ziehen Sie die Klappe zum Entfernen heraus.
3. Stellen Sie einen Behälter unter die
Ablaufpumpe, um das auslaufende
Wasser aufzufangen.
4. Drücken Sie die zwei Hebel und ziehen Sie den Ablaufkanal nach vorn,
um das Wasser auslaufen zu lassen.
1
2
5. Wenn der Behälter mit Wasser voll
ist, stecken Sie den Ablaufkanal wieder ein und leeren Sie den Behälter
aus. Wiederholen Sie die Schritte 4
und 5, bis kein Wasser mehr aus der
Ablaufpumpe ausläuft.
6. Bringen Sie den Ablaufkanal wieder
in seine ursprüngliche Position und
drehen Sie den Filter, um ihn zu entfernen.
28
7. Entfernen Sie Flusen und Gegenstände aus der Pumpe.
8. Vergewissern Sie sich, dass sich das
Flügelrad der Pumpe drehen kann.
Wenn dies nicht möglich ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
2
1
ZULAUFSCHLAUCHFILTER
UND VENTILFILTER
Die Filter müssen in folgenden Fällen
gereinigt werden:
• Es läuft kein Wasser in das Gerät.
• Das Wasser läuft sehr lange in das
Gerät ein.
9. Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn
wieder in die dafür vorgesehenen
Führungen in der Pumpe ein.
10 Achten Sie darauf, dass Sie den Fil. ter richtig fest anziehen, um Wasserlecks zu vermeiden.
11 Bringen Sie die Ablaufpumpenklap. pe wieder an und schließen Sie diese.
• Die Kontrolllampe der Taste 6
blinkt und im Display wird der entsprechende Alarm angezeigt. Siehe
„Fehlersuche und Kundendienst“.
WARNUNG!
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.
So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:
1. Schließen Sie den Wasserhahn.
2. Entfernen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn.
3. Reinigen Sie den Filter im Zulaufschlauch mit einer harten Bürste.
DEUTSCH
29
4. Entfernen Sie den Zulaufschlauch
von der Geräterückseite.
5. Reinigen Sie den Filter im Ventil mit
einer harten Bürste oder einem
Handtuch.
35°
45°
NOTENTLEERUNG
Das Gerät kann aufgrund einer Funktionsstörung das Wasser nicht abpumpen.
In diesem Fall führen Sie die Schritte (1)
bis (6) unter „So reinigen Sie die Ablaufpumpe“ durch.
Reinigen Sie bei Bedarf die Pumpe.
Bringen Sie den Ablaufkanal wieder in
seine ursprüngliche Position und schließen Sie die Ablaufpumpenklappe.
Wenn Sie das Wasser über das Notentleerungsverfahren abpumpen, müssen
Sie das Abpumpsystem wieder aktivieren:
1. Füllen Sie 2 Liter Wasser in das
Hauptfach der Waschmittelschublade ein.
2. Starten Sie das Programm zum Abpumpen des Wassers.
6. Bringen Sie den Zulaufschlauch wieder an. Vergewissern Sie sich, dass
alle Anschlüsse vollkommen dicht
sind, damit kein Wasser austreten
kann.
7. Drehen Sie den Wasserhahn auf.
Zulaufschlauch und in der Ablaufpumpe
verbliebene Wasser.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
2. Schließen Sie den Wasserhahn.
3. Entfernen Sie den Wasserzulaufschlauch.
4. Stecken Sie die beiden Enden des
Zulaufschlauchs in einen Behälter
und lassen Sie das Wasser aus dem
Schlauch fließen.
5. Leeren Sie die Ablaufpumpe. Siehe
Notentleerungsverfahren.
6. Befestigen Sie den Zulaufschlauch
wieder, wenn die Ablaufpumpe entleert ist.
WARNUNG!
Vergewissern Sie sich vor einer
erneuten Benutzung des Geräts,
dass die Temperatur mehr als 0
°C beträgt.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
niedrige Temperaturen entstanden sind.
FROSTSCHUTZMASSNAHMEN
Falls das Gerät in einem Bereich installiert ist, in dem die Temperatur unter 0
°C sinken kann, entfernen Sie das im
FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST
Das Gerät startet nicht oder stoppt
während des Betriebs.
Versuchen Sie zunächst eine Lösung für
das Problem zu finden, bevor Sie sich
an den Kundendienst wenden (siehe
Tabelle).
Bei einigen Problemen ertönt ein Signalton und das Display zeigt eine
Fehlermeldung an.
30
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.
Problem
Mögliche Ursache
Mögliche Abhilfe
Im Display erscheint die Aufforderung, den
Wasserhahn zu
überprüfen: Das
Gerät füllt sich
nicht mit Wasser.
Der Wasserhahn ist geschlossen.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.
Der Wasserzulaufschlauch ist beschädigt.
Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht beschädigt ist.
Die Filter im Wasserzulaufschlauch sind zugesetzt.
Reinigen Sie die Filter. Siehe unter „Reinigung und Pflege“.
Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig
angeschlossen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ordnung
ist.
Der Wasserdruck ist zu
niedrig.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches
Wasserversorgungsunternehmen.
Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen verstopft.
Reinigen Sie den Wasserhahn.
Der Wasserablaufschlauch ist beschädigt.
Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserablaufschlauch keine Beschädigungen aufweist.
Der Filter der Ablaufpumpe ist zugesetzt.
Reinigen Sie den Filter der Ablaufpumpe. Siehe unter „Reinigung und Pflege“.
Der Wasserablaufschlauch ist nicht richtig
angeschlossen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ordnung
ist.
Die Gerätetür steht offen
oder ist nicht richtig geschlossen.
Schließen Sie die Tür richtig.
Im Display erscheint die Aufforderung, den
Ablauffilter zu
überprüfen: Das
Gerät pumpt das
Wasser nicht ab.
Im Display erscheint die Aufforderung, die
Tür zu überprüfen:
DEUTSCH
31
Problem
Mögliche Ursache
Das Display meldet einen Wasseralarm.
Die Aquasafe-Einrichtung • Schalten Sie das Gerät aus.
wurde ausgelöst.
• Schließen Sie den Wasserhahn.
• Wenden Sie sich hierzu an den
Kundendienst.
Mögliche Abhilfe
PROBLEME OHNE FEHLERMELDUNGEN
Problem
Mögliche Ursache
Das Gerät pumpt
das Wasser nicht
ab.
Ein Waschprogramm oh- Stellen Sie das Abpumpprone Abpumpphase ist ein- gramm ein.
gestellt.
Das Gerät schleudert nicht.
Mögliche Abhilfe
Die Funktion Spülstopp
ist aktiviert.
Stellen Sie das Abpumpprogramm ein.
Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.
Stellen Sie das Schleuderprogramm ein.
Der Filter der Ablaufpumpe ist zugesetzt.
Reinigen Sie den Filter der Ablaufpumpe. Siehe unter „Reinigung und Pflege“.
Unwuchtprobleme durch Verteilen Sie die Wäschestücke
die Beladung.
mit der Hand neu und starten Sie
die Schleuderphase erneut.
Das Programm
startet nicht.
Der Netzstecker steckt
Stecken Sie den Netzstecker in
nicht richtig in der Steck- die Steckdose.
dose.
Die Sicherung im Haussi- Setzen Sie eine neue Sicherung
cherungskasten ist
ein.
durchgebrannt.
Es befindet sich
Wasser auf dem
Boden.
Sie haben die Taste 6
nicht berührt.
Berühren Sie Taste 6 .
Die Zeitvorwahl ist eingestellt.
Brechen Sie die Zeitvorwahl ab,
wenn die Wäsche sofort gewaschen werden soll.
Die Funktion Kindersicherung ist aktiviert.
Deaktivieren Sie die Funktion
Kindersicherung .
An den Schlauchanschlüssen tritt Wasser
aus.
Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchanschlüsse fest angeschlossen sind.
An der Ablaufpumpe tritt Vergewissern Sie sich, dass die
Wasser aus.
Ablaufpumpe fest angeschlossen
ist.
Der Wasserablaufschlauch ist beschädigt.
Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht beschädigt ist.
32
Problem
Mögliche Ursache
Mögliche Abhilfe
Die Tür des Geräts lässt sich
nicht öffnen.
Ein Waschprogramm
läuft.
Warten Sie das Ende des Waschprogramms ab.
Es befindet sich Wasser
in der Trommel.
Stellen Sie das Abpump- oder
Schleuderprogramm ein.
Das Gerät ist nicht ausgerichtet.
Richten Sie das Gerät waagrecht
aus. Siehe hierzu „Montage“.
Sie haben die Verpackungsmaterialien und/
oder die Transportschrauben nicht entfernt.
Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und/oder die Transportschrauben. Siehe hierzu
„Montage“.
Das Gerät verursacht ein ungewöhnliches Geräusch.
Es ist sehr wenig Wäsche Füllen Sie mehr Wäsche ein.
in der Trommel.
Das Wasser, das
in das Gerät einläuft, wird sofort
abgepumpt.
Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief.
Die Waschergeb- Sie haben zu wenig oder
nisse sind nicht
ein falsches Waschmittel
zufriedenstellend. verwendet.
Vergewissern Sie sich, dass sich
der Ablaufschlauch in der richtigen Höhe befindet.
Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel.
Sie haben hartnäckige
Flecken nicht vor dem
Waschgang entfernt.
Verwenden Sie zur Entfernung
hartnäckiger Flecken Spezialprodukte.
Sie haben eine ungeeignete Temperatur eingestellt.
Achten Sie darauf, die richtige
Temperatur einzustellen.
Es befindet sich zu viel
Wäsche in der Trommel.
Verringern Sie die Beladung.
Die Innenbeleuch- Die Lampe ist defekt.
tung funktioniert
nicht.
Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Nach einem
Dampfprogramm
sind die Kleidungsstücke teilweise noch
feucht.
Das Gerät ist nicht waag- Überprüfen Sie, ob das Gerät
recht ausgerichtet.
waagerecht steht, und richten Sie
es bei Bedarf mit den verstellbaren Schraubfüßen waagrecht aus.
Nach einem
Dampfprogramm
sind die Kleidungsstücke nicht
glatt genug.
Es wurde ein falsches
Dampfprogramm gewählt (z. B. Synthetikgewebe anstatt Baumwolle).
Achten Sie auf die Zusammensetzung des Gewebes.
Das Gerät ist überladen.
Verringern Sie die Wäschemenge.
DEUTSCH
33
Problem
Mögliche Ursache
Mögliche Abhilfe
Die Trommel ist
leer und im Display wird angezeigt, dass sich
Wäsche darin befindet.
Das Leergewicht muss
eingestellt werden.
Drücken Sie die Taste 1 , um
das Gerät aus- und wieder einzuschalten.
Die Trommel ist
voll, im Display
wird jedoch 0,0
kg angezeigt.
Sie haben die Wäsche
eingefüllt, bevor das Gerät eingeschaltet wurde.
Drücken Sie die Taste 1 , um
das Gerät auszuschalten. Leeren
Sie die Trommel und befolgen
Sie die notwendigen Schritte.
(Siehe „Einfüllen der Wäsche“)
Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Zeigt das Display andere Fehlermeldungen an, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
KUNDENDIENST
• Garantiebedingungen und Ansprechpartner entnehmen Sie bitte den mit
dem Gerät gelieferten Informationen.
Die vom Kundendienst abgefragten
Daten finden Sie auf dem Typenschild.
Wir empfehlen, diese Daten hier zu
notieren:
Produktnummer
(PNC)
..................
Modell
(MOD.)
Seriennummer
(S.N.)
..................
..................
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Breite / Höhe / Tiefe
600 / 850 / 600 mm
Gesamttiefe
640 mm
Elektrischer Anschluss:
Spannung
Gesamtleistung
Sicherung
Frequenz
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Wasserdruck
Min.
0,5 bar (0,05 MPa)
Max.
8 bar (0,8 MPa)
Wasserversorgung 1)
Kaltes Wasser
34
Maximale Beladung
Koch-/Buntwäsche
Schleuderdrehzahl
Max.
8 kg
1400 U/min (L98485FL)
1600 U/min (L98685FL)
1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.
MONTAGE
AUSPACKEN
1. Verwenden Sie Handschuhe. Entfernen Sie die äußere Folie. Benutzen
Sie, falls erforderlich, ein Teppichmesser.
2. Nehmen Sie die Karton-Abdeckung
ab.
3. Entfernen Sie die Styropor-Verpackungsteile.
4. Entfernen Sie die innere Folie.
DEUTSCH
35
5. Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie
das Styroporteil aus der Türdichtung und alle Teile aus der Trommel.
6. Legen Sie das vordere Styroporteil
hinter dem Gerät auf den Boden.
Legen Sie das Gerät vorsichtig mit
der Rückseite darauf ab. Achten Sie
darauf, nicht die Schläuche zu beschädigen.
7. Entfernen Sie den Styroporschutz
von der Geräteunterseite.
8. Ziehen Sie das Gerät nach oben, sodass es wieder aufrecht steht.
1
2
9. Entnehmen Sie das Netzkabel und
den Ablaufschlauch aus den
Schlauchhalterungen.
36
10 Lösen Sie die drei Schrauben. Ver. wenden Sie dazu den mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
11 Ziehen Sie die Kunststoff-Abstands. halter heraus.
12 Ersetzen Sie die Kunststoff-Ab. standshalter durch die Kunststoffkappen. Diese Kappen finden Sie im
Beutel mit der Gebrauchsanweisung.
WARNUNG!
Entfernen Sie vor der Montage
des Geräts alle Verpackungsmaterialien und Transportschrauben.
Wir empfehlen, Verpackungsmaterial und Transportschrauben für einen späteren Transport aufzubewahren.
DEUTSCH
37
AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation unter dem Gerät nicht durch
Teppiche beeinträchtigt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine weder die Wand noch andere
Geräte berührt.
• Schrauben Sie die Füße zum Ausrichten des Geräts weiter heraus oder hinein. Durch eine korrekte waagrechte
Ausrichtung des Geräts werden Vibrationen, Geräusche und ein „Wandern“ des Geräts während des Betriebs vermieden.
x4
• Das Gerät muss einen waagerechten
und festen Stand haben.
VORSICHT!
Schieben Sie weder Karton noch
Holz oder ähnliche Materialien
unter die Stellfüße, um das Gerät auszurichten.
WASSERZULAUFSCHLAUCH
• Schließen Sie den Schlauch am Gerät
an. Drehen Sie den Wasserzulaufschlauch nur nach links oder rechts.
Lösen Sie die Ringmutter, um ihn in
die gewünschte Position zu bewegen.
45
O
35
O
38
• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit
einem 3/4"-Außengewinde an.
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse dicht sind.
Verwenden Sie keinen Verlängerungsschlauch, falls der Zulaufschlauch zu kurz ist. Wenden Sie
sich an den Kundendienst, um
einen anderen Zulaufschlauch
zu erhalten.
Aquastopp-Einrichtung
A
WASSERABLAUF
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den
Ablaufschlauch anzuschließen:
Mit der Kunststoff-Schlauchführung.
Der Zulaufschlauch verfügt über eine
Wasserstopp-Vorrichtung. Damit werden Wasserlecks am Schlauch, die
durch natürliche Alterung auftreten
könnten, verhindert. Der rote Bereich
im Fenster „A“ zeigt diesen Fehler an.
Tritt dieser Fall ein, drehen Sie den
Wasserhahn zu und wenden Sie sich an
den Kundendienst, um den Schlauch zu
erneuern.
DEUTSCH
39
• Über eine Waschbeckenkante.
• Stellen Sie sicher, dass die Kunststoff-Führung beim Abpumpen nicht
abrutschen kann. Befestigen Sie deswegen die Führung am Wasserhahn
oder an der Wand.
• An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung.
Orientieren Sie sich an der Abbildung. Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr auf einer Höhe nicht unter 60
cm und nicht über 100 cm. Das Ende
des Ablaufschlauchs muss immer belüftet sein, d.h. der Innendurchmesser des Ablaufrohres muss größer
sein als der Außendurchmesser des
Ablaufschlauchs.
Ohne Kunststoff-Schlauchführung.
• An einen Siphon.
Orientieren Sie sich an der Abbildung. Stecken Sie den Ablaufschlauch in den Siphon und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch
einen Bogen beschreibt, damit kein
Schmutz aus dem Siphon in das Gerät gelangen kann.
• Direkte Einleitung in ein Abflussrohr
in der Zimmerwand. Mit einer
Schlauchschelle befestigen.
Sie können den Ablaufschlauch
auf maximal 400 mm verlängern.
Fragen Sie beim Kundendienst
nach einem anderen Ablaufschlauch und der Schlauchverlängerung.
www.aeg.com/shop
132941841-A-492010
Download PDF