Dometic Sibir V110, V170 Gas and Electric Refrigerator Operating Manual

Add to My manuals
56 Pages

advertisement

Dometic Sibir V110, V170 Gas and Electric Refrigerator Manual | Manualzz
V110
V170
gas / electric refrigerator
Nevera a gas/ eléctricidad
Réfrigérateur à gaz / électricité
EN
Installation & Operating instructions
page
2
ES
Instrucciones de instalación & uso
página
20
FR
Consignes d’installation & ’utilisation
page
38
8251275-03
www.sibir.com
MO 0933
copyright © sibir international
content
2
ACTION ON RECEIPT
installation
refrigerator parts
controls
lp gas operation
Electrical operation
regulating the temperature
3
3
4
5
5
5
5
DAILY OPERATIONAL ACTIONS
WEEKLY OPERATIONAL ACTIONS
MONTHLY OPERATIONAL ACTIONS
ANNUAL OPERATIONAL ACTIONS
6
6
6
7
CHECKING THE DOOR SEAL
CHECKING THE gas equipment for leaks
defrosting
cleaning the refrigerator
gas OPERATION: CHECKING THE thermostat
ELECTRICAL OPERATION: checking the thermostat and heater
CHECKING THE thermo-element
CHECKING THE flame failure device
CLEANING THE burner and burner jet
replacing thermostat
replacing the heater
replacing the cooling unit
ordering spare parts
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
14
GAS OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL
GAS OPERATION: REFRIGERATOR NOT COLD ENOUGH
GAS OPERATION: REFRIGERATOR TOO COLD
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR TOO COLD
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL [A]
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL [B]
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT cold enough
15
16
17
17
18
18
19
www.sibir.com
Operational
Actions
Review this section to ensure that your refrigerator
is maintained in best possible working condition.
troubleshooting
charts
Review this section when
you are experiencing
operational problems
with your refrigerator.
copyright © sibir international
3
ACTION ON RECEIPT
1 Check the packing case for damages. In case you suspect any refrigerator damages, notify your supplier
before unpacking.
2 Unpack the refrigerator carefully.
3 Check the refrigerator. If it is damaged, notify your supplier.
4 Check that the flue baffle is hanging inside the chimney .
5 Read the operating instructions and follow them exactly.
!
Make sure that the correct burner jet for the gas available (propane
or butane) is fitted. It may be necessary to change size of burner jet.
installation
5
1 Place the refrigerator in the coldest possible place
inside a building. The refrigerator is tested to operate
reliably in temperatures up to 43°C.
100 mm
2 The room must be ventilated and free air circulation
around the refrigerator is necessary.
3 Keep the refrigerator in the shade and away from
heat of any kind.
4 Avoid draughts, such as door and window openings.
5 Clearances to wall must be at least 25 mm and to
25 mm
roof at least 100 mm.
6 Check that the door seals properly against the
cabinet.
7 Ask for the local gas suppliers advice as to what
material to use for gas connections.
8 If electricity is used, check that the voltage is correct.
If possible, let an authorized technician make the
gas installation.
!
A gas regulator must be fitted to the gas bottle.
www.sibir.com
copyright © sibir international
4
refrigerator parts
Hinge
Sight glass
Door gasket
Cooling element
Capillary tube
Igniter button
Heater
Condenser
Flame safety device button
Cooling unit
Thermostat control knob
Gas assembly
Capillary tube
Chimney (inside)
Energy selector
Flue baffle
Temperature display sensor
Gas assembly
Burner
Burner jet
Gas valve
Thermostat
Flame safety device
www.sibir.com
Burner
Electrode
Thermo element
copyright © sibir international
5
controls
The refrigerator can be powered by either mains
electric or LP gas. Changing between these
modes of operation is carried out by means of
control buttons positioned as shown in the figure.
The energy selector [E] can be set at either
I (mains electric), (LP-gas) or 0 (off).
The refrigerator temperature is controlled by a
thermostat [D]. Please note that the thermostat
has no ”off” position.
The refrigerator is fitted with a safety device
which automatically shuts off the supply of gas
if the flame goes out. The safety device can be
opened manually by depressing knob [C].
A
!
B C
D
E
First time the refrigerator is used, smoke will
appear due to paint residues in the chimney.
The piezoelectric igniter discharges sparks over the burner when the button [B] is depressed. In the
flame viewer [A] you can see a blue light when the flame is alight.
lp gas operation
After initial installation, servicing, or changing gas cylinders etc, the gas pipes may contain some air
which should be allowed to escape by briefly turning on the refrigerator or other appliances. This will
ensure that the flame lights immediately.
1 Make sure that all valves between the gas container and the refrigerator are open.
2 Turn the energy selector [E] to position
.
3 Depress the safety device control [C] and hold it down while depressing the piezoelectric igniter button
[B] repeatedly.
4 Check the flame indicator [A] to see whether the flame is alight.
5 Keep the safety device control depressed for a further 10–15 seconds.
6 Release the safety device control and again check to see that the flame is alight. To terminate gas
operation, turn knob [E] to 0.
Electrical operation
Set the energy selector [E] to position I.
regulating the temperature
It will take several hours for the refrigerator to reach normal operating temperature. The temperature of
the main compartment of the refrigerator is controlled by a thermostat. The thermostat knob [D] should
be set at 3–5. If a lower (colder) temperature is desired, set the thermostat to a higher figure.
www.sibir.com
copyright © sibir international
6
DAILY OPERATIONAL ACTIONS
1 Check the temperature inside the refrigerator.
2 If LP-gas is used, check that the burner flame is
blue, through the sight glass.
!
· To ensure continuous operation a spare
gas bottle should be available.
· Replace the gas bottle before it is
absolutely empty.
· If possible, weigh an empty bottle and note
the weight.
2
WEEKLY OPERATIONAL ACTIONS
Check the frost formation on the cooling element.
If the ice is thicker than 6–10 mm (1/4–3/8 inch)
defrosting should take place.
!
Frost forming rapidly (in just a few days) could
be result of poor door sealing.
MONTHLY OPERATIONAL ACTIONS
1 Check that the condenser and cooling unit are free
from dust.
1
2 Check the outer cabinet for paint damage. Repaint
if necessary.
!
When necessary:
· Clean the refrigerator in and outside with
a damp cloth. Use mild detergent only!
· Clean door gasket.
www.sibir.com
copyright © sibir international
7
ANNUAL OPERATIONAL ACTIONS
1 Clean the burner jet.
2 Check the gas line connections for leaks.
2
CHECKING THE DOOR SEAL
1
2
1 Place a thin paper strip against the cabinet front.
2 Close the door.
3 Pull the paper strip, if it moves easily or
falls away by itself:
· Find the place where the rubber
gasket doesn’t seal tightly, then …
· Place a pad of paper or sticking plaster between
the rubber gasket and the inside of the door in
order to make the gasket seal tightly.
!
· Check all the way around the door.
· Pay particular attention to the corners.
4 If you can not make the door seal tightly,
order a new door.
www.sibir.com
copyright © sibir international
8
CHECKING THE gas equipment for leaks
1 Dissolve some soap in a small quantity of water.
2 Brush all equipment joints with soapy water.
3 Watch the joints for bubbles.
2
4 Bubbles indicate a leak. A leaking joint must be attended to
either by tightening or replacing the leaking part.
defrosting
It is normal that frost forms on the cooling element. A thin layer of frost does not affect the cooling
performance. A thick layer of frost (6–10 mm or 1/4–3/8 inch or more) must be removed by defrosting.
1 Move the vaccine to another refrigerator if available or store it in a
coolbox with ice packs.
2 Turn off the refrigerator and leave the door and the freezer
compartment shutter open.
3 Remove ice with your fingers, as soon as it is possible to do so.
Do not use knives or sharp instruments!
4 Empty the drip tray.
5 Wipe the freezer compartment and cooling element dry.
6 Clean the refrigerator inside. Use mild detergent only.
7 Start the refrigerator on gas or electricity.
!
· Defrosting is to be carried out as quickly as possible in order not to damage the vaccine.
· Use the time it will take to defrost to clean the refrigerator etc.
· Wait until the vaccine compartment is cold before replacing the vaccine.
www.sibir.com
copyright © sibir international
9
cleaning the refrigerator
1 It is advisable to clean the refrigerator inside
when defrosting.
7
2 Use warm (not hot) water and mild household detergent.
3 Never use scouring powder, steel wool or similar.
4 Do not forget to clean the door gasket.
5 Before starting the refrigerator again, wipe all parts dry.
6 Put the vaccine back as quickly as possible.
7 Clean all external parts with a soft brush or a piece of cloth.
Particularly the cooling unit should be kept clean for best
performance, see illustration.
gas OPERATION: CHECKING THE thermostat 1 Turn the thermostat control knob, to the lowest
position (0). The flame should now burn with a small
flame (by-pass flame).
2 Watch the flame in the sight glass or remove the
cover from the burner to watch the flame. Turn the
control knob towards the highest position (MAX).
If the flame changes into a bigger one the thermostat is functioning. If no change in flame size can be
observed, the thermostat is faulty.
2
www.sibir.com
copyright © sibir international
10
ELECTRICAL OPERATION: checking the thermostat and heater
1 Pull out the plug from the wall socket.
!
2 Remove the plastic cover on the thermostat.
Do not attempt this procedure without the
proper knowledge of electrical components.
3 Remove electrical cables from the thermostat.
4 By-pass the thermostat by cennecting the cables using tape or sticking plaster.
Make sure to insulate the metal ends completely.
5 Push the plug into the wall socket and put the refrigerator on test for at least 3–4 hours.
6 If the refrigerator gets cold the thermostat should be replaced.
7 If the cooling unit does not get warm, replace the heater.
!
Insulate metal ends
completely. Use tape
or sticking plaster.
4
When finished, do not forget to put
the wires back on the thermostat.
3
CHECKING THE thermo-element
1 Check that the joint [A] between thermo-element and flame failure device is tightened properly.
2 Check that the tip [B] of the thermo-element is located in the flame.
3 Check the flame failure device (below).
A
www.sibir.com
B
copyright © sibir international
11
CHECKING THE flame failure device
!
1 Press the flame failure device button to its stop.
2 Light the burner and wait for 15–20 seconds.
3 Release the button and check that the flame stays lit.
If it does not, check the thermo element (above).
If the flame is blown out, the flame
failure device must shut off the gas
supply within minutes. Test as follows:
1 Blow out the flame, wait 1–2 minutes.
2 Try to light the burner without pressing the flame failure device button.
If you already have checked the thermo-element (above),
replace the thermo-element.
If functioning correctly, it will be impossible to light the flame without pressing
the button.
If it is still not working, also replace the flame failure device.
1
CLEANING THE burner and burner jet
The main steps when cleaning the burner
and the burner jet are:
1 Shut the gas valve.
2 Remove possible cover plates for access
to burner and burner jet.
3 Unscrew the burner jet which is located on
the gas inlet side of the burner.
4 Clean the burner jet carefully with alcohol
or petrol and blow it dry.
Burner jet
!
· Do not use any tools for cleaning burner jets.
· Do not use other burner jet sizes than the one
recommended for the refrigerator model.
5 Clean the burner with a brush and blow it
free from dust.
6 Assemble the parts again.
www.sibir.com
copyright © sibir international
12
replacing thermostat
The main replacement procedure is the following:
1 Shut the gas valve at the gas bottle and/or pull out the plug
from the wall socket.
2 Remove the capillary tube end from the cooling element
and pull it gently out of the cabinet.
3 Remove the cover from the gas assembly.
4 Detach the turner from the gas valve.
5 Use a flat screwdriver to separate the gas valve from the
thermostat, see illustration below.
6 Disconnect the thermostat from the flame safety device.
7 Remove all electrical cables from the thermostat. Attach
the cables to the new thermostat.
8 Change to new O-rings and push together the different
parts.
!
Be careful not to break the
capillary tube!
9 Replace the cover.
10 Reattach the capillary tube end to the cooling element.
replacing the heater
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Remove the cover from the gas assembly and loosen
the heater cables.
3 Look for a small cover on the boiler case and remove it.
4 Lift the heater and take it out.
5 Insert the new heater into the heater tube.
6 Make sure that the glass wool is put back around the
heater and fit the cover again.
7 Connect the cables and fit the cover in reverse order.
8 Put the refrigerator to test.
Cover
Heater
www.sibir.com
copyright © sibir international
13
replacing the cooling unit
!
3
This operation should NOT be attempted by
someone not properly trained to perform
technical service.
1 Make sure that the replacement cooling unit is correct
for the refrigerator.
2 Remove the capillary tube from the cooling element and
pull it carefully out of the rear of the cabinet.
!
Be careful not to break the tube!
3 Look for screws holding cooling elements inside the
refrigerator and remove them,
!
4 Remove the door handles and carefully lay
down the refrigerator on the doors.
5 Remove the electric heater.
6 Carefully remove the gas assembly from the
cooling unit.
7 Look for screws holding the cooling unit to the cabinet
back and remove them.
Before condemning a cooling unit:
· Shut the gas valve at the gas bottle and
disconnect the gas supply line, and pull out
the plug from the wall socket.
· Turn the empty refrigerator upside down a
few times and see if it works when started.
· Make sure that instructions for installation,
use, maintenance and fault finding have
been followed.
· If the refrigerator works using electricity but
not with gas, or the other way around, the
cooling unit is NOT faulty.
8 Look for sealing tape possibly applied between the cooling unit and the cabinet back. Remove if any.
9 Carefully pull the cooling unit out from the cabinet. If it is
hard to get out, apply a lever.
10 Remove all residual foam on the back of the refrigerator
that may be left from the old cooling unit.
9
Wood block between
lever and topmost
cooling unit pipe
Slide steel plate under
the pipe coils as protection
!
www.sibir.com
Be careful not to break ANY COOLING UNIT PIPES!
copyright © sibir international
14
replacing the cooling unit
11 Apply new thermal paste all the way around the pipe.
11
12 Fit the new cooling unit into the cabinet and tighten all the
screws at the back.
13 Seal around the frame of the cooling unit (with tape or similar
material) as damp protection.
Thermal paste
on pipe
14 Replace the gas assembly.
15 Refit the heater, terminal box and the capillary tube in exactly the same way they were found before.
16 Transfer the flue baffle from the old cooling unit.
17 Stand the refrigerator up and replace all screws inside the
freezer and vaccine compartment. Tighten the screws hard.
!
For proper function it is very important that good
contact between the cooling element and the cooling
unit itself is obtained.
18 Reattach the capillary tube end to the cooling element
inside the refrigerator.
19 Put the refrigerator on test.
ordering spare parts
1 When ordering spare parts, always state:
· MODEL (found on the data plate)
· PRODUCT NO xxx xx xx-xx (found on the data plate)
· SERIAL NO xxx xxxxx (found on the data plate)
· VOLTAGE AND WATTAGE (if electric parts are ordered)
· SPARE PART DESCRIPTION (see spare parts list)
· SPARE PART NO (see spare parts list)
2 The data plate is located on a wall inside the cabinet.
3 To order spare parts log on to www.sibir.com, select contact, select your country, under select a topic
choose quotations for spare parts, fill out the form then click on send e-mail.
2
MOD.NO.
SIBIR SIBIR
INTERNATIONAL AB 230 ~ Volt
97
0402
TYPE: RA/RM-2D
V170GE
PROD.NO.
1.3 Amp
921 17 40-06
300 Watt
SER.NO.
611 00001
CLIMATE CLASS
T
TOTAL CAPACITY
REFRIGERANT NH3
BRUTTOINHALT
170 L KÄLTEMITTEL
NH3
320 g
Na 2 CrO 4 =
21 g
VOLUME BRUT
AGENT FRIORIGÉNE NH3
INPUT RATE
RATING
GAS SUPPLY PRESSURE
LEISTUNGAUFN.
0.48 kW ANSCHLUSSW
37 g/h
ANSCHLUSSDRUCK
30 mbar
EFFET AMENÉ
DEBIT
PRESSION DU GAZ
TESTED TO 60 bar
GAS CATEGORY
GEPRUFT AUF 60 bar
GAS KATEGORIE
I 3 B/P
MADE IN SWEDEN
RATIFIÉ JUSQU'À 60 bar CATÉGORIE DE GAZ
Typical data plate
www.sibir.com
copyright © sibir international
15
GAS OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL 1
Flame burning?
NO
· Check gas supply and light the flame.
· If not possible to light, clean burner.
· If it does not stay lit, check the thermoelement and failure device.
· If igniter does not spark, change electrode.
NO
Clean the burner and burner jet.
NO
Wait for at least 6 hours and see.
NO
Install the flue baffle properly.
NO
Adjust the control knob to higher figure.
NO
Arrange for ventilation.
NO
Level refrigerator.
NO
Move refrigerator to cooler place.
NO
Replace cooling unit.
YES
2
Flame burning blue?
YES
3
Flame been burning for at least 6 hours?
YES
4
Flue baffle in position?
YES
5
Control knob in high figure position?
YES
6
Ventilation provided around cooling unit?
YES
7
Refrigerator levelled?
YES
8
Is the room temperature lower than 43°C?
YES
9
When checking the thermostat does it indicate
thermostat failure?
YES
10
Replace the thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
16
GAS OPERATION: REFRIGERATOR NOT COLD ENOUGH
1
Is the flame burning blue?
NO
Clean the burner and burner jet.
NO
Adjust the control knob to higher figure.
NO
Shut the gas valve and defrost.
NO
Take some ice packs out.
NO
Check door gasket.
NO
Improve installation and rearrange vaccine.
NO
Level refrigerator.
NO
Clean condenser.
NO
Hang flu baffle in position.
NO
Place it in a colder place.
NO
Replace the cooling unit.
YES
2
Control knob in high figure position?
YES
3
Cooling element free from thick frost?
YES
4
Normal load of ice packs for freezing?
YES
5
Door closing properly?
YES
6
Good air circulations inside and around the
refrigerator?
YES
7
Refrigerator correctly levelled?
YES
8
Condenser free from dust?
YES
9
Flue baffle in position?
YES
10
Refrigerator placed in coldest possible place?
YES
11
Does checking the thermostat indicate
thermostat failure?
YES
12
Replace the thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
17
GAS OPERATION: REFRIGERATOR TOO COLD
1
Control knob in low figure position?
NO
Turn the knob to lower figure.
NO
Clamp the end tightly to cooling element.
NO
See note below.
YES
2
Capillary tube end tightly clamped to cooling
element?
YES
3
Does checking the thermostat indicate
thermostat failure?
YES
4
Replace the thermostat.
!
· In low room temperature (below +16°C) it might be difficult to maintain correct storage temperature.
· In such cases, add extra load as water for ice freezing in order to raise the temperature.
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR TOO COLD
1
Control knob in low figure position?
NO
Turn the knob to lower figure.
NO
Clamp the end tightly to cooling element.
YES
2
Capillary tube end tightly clamped to cooling
element?
YES
3
Replace the thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
18
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL [A]
1
Cooling unit at the cabinet rear warm?
NO
See chart [B] below.
NO
Arrange for ventilation.
NO
Level the refrigerator.
NO
Place the refrigerator in a colder place.
NO
Replace the cooling unit.
YES
2
Ventilation provided around the cooling unit?
YES
3
Is the refrigerator levelled?
YES
4
Is the room temperature lower than 43°C?
YES
5
Run the refrigerator for two hours. Tilt the unit
slightly forwards (towards the front) until it reaches an angle of 15-25°.Maintain this position for
60 seconds then return the refrigerator to a level
position again. Open the freezer door. Put your
hand against the rear wall of the freezer compartment. Is it getting colder?
YES
6
The refrigerator should now be operating normally.
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT COOLING AT ALL [B]
1
Is the supply cable plugged in?
NO
Plug into the wall socket.
NO
Set it to position I.
NO
Check and if necessary replace the buildings
electrical fuse. If neccessary call an electrician.
NO
Turn the knob to highest figure position.
YES
2
Is the energy selector set to position I?
YES
3
Does other equipment function in the
refrigerators wall socket?
YES
4
Control knob in high figure position?
YES
5
Check the thermostat and heater.
www.sibir.com
copyright © sibir international
19
ELECTRICAL OPERATION: REFRIGERATOR NOT cold enough
1
Control knob in high figure position?
NO
Adjust the control knob to higher figure.
NO
Pull out the plug and defrost.
NO
Take some ice packs out.
NO
Check door gasket.
NO
Improve installation and rearrange vaccine.
NO
Level refrigerator.
NO
Clean condenser.
NO
Place the refrigerator in a colder place.
NO
Replace the thermostat. Better?
YES
2
Cooling element free from thick frost?
YES
3
Normal load of ice packs for freezing?
YES
4
Door closing properly?
YES
5
Good air circulations inside and around the
refrigerator?
YES
6
Refrigerator correctly levelled?
YES
7
Condenser free from dust?
YES
8
Refrigerator placed in coldest possible place?
YES
9
Better function on gas?
NO
YES
10
Low voltage in socket. Continue running on gas.
www.sibir.com
Replace cooling unit.
copyright © sibir international
20
CONTENIDO
ACCIÓN TRAS RECEPCIÓN
INSTALACIÓN
PARTES DE LA NEVERA
CONTROLES
FUNCIONAMIENTO CON GAS LP
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
REGULAR LA TEMPERATURA
21
21
22
23
23
23
23
ACCIONES DIARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO
ACCIONES semanales PARA EL FUNCIONAMIENTO
ACCIONES MENSUALES PARA EL FUNCIONAMIENTO
ACCIONES ANUALES PARA EL FUNCIONAMIENTO
24
24
24
25
COMPROBAR EL SELLADO DE LA PUERTA
COMPROBAR QUE LA INSTALACIÓN DE GAS NO TIENE FUGAS
DESCONGELADO
LIMPIAR LA NEVERA
FUNCIONAMIENTO A GAS: COMPROBAR EL TERMOSTATO FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: COMPROBAR EL TERMOSTATO Y EL CALENTADOR
COMPROBAR EL ELEMENTO TÉRMICO
COMPROBAR EL DISPOSITIVO DE FALLO DE LA LLAMA
LIMPIAR EL QUEMADOR Y LA BOQUILLA DEL QUEMADOR
CAMBIAR EL TERMOSTATO
CAMBIAR EL CALENTADOR
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN
PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
32
FUNCIONAMIENTO A GAS: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO
FUNCIONAMIENTO A GAS: NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
FUNCIONAMIENTO A GAS: NEVERA DEMASIADO FRÍA
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: NEVERA DEMASIADO FRÍA
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [A]
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [B]
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
33
34
35
35
36
36
37
www.sibir.com
ACCIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Lea detenidamente
este apartado para
asegurarse de que
mantiene su nevera en
las mejores condiciones
de funcionamiento.
TABLAS DE AVERÍAS
Lea detenidamente este
apartado si su nevera
tiene problemas de
funcionamiento.
copyright © sibir international
21
ACCIÓN TRAS RECEPCIÓN
1 Comprobar que el envío no ha sufrido daños. Si sospecha que la nevera ha sufrido daños, notifíquelo a
su proveedor antes de desempaquetarla.
2 Desempaquetar la nevera con cuidado.
3 Comprobar la nevera. Si está dañada, notifíqueselo a su proveedor.
4 Comprobar que el regulador de tiro cuelga en el interior de la chimenea.
5 Leer el manual y seguir las instrucciones paso a paso.
!
Asegúrese de que se ha introducido la boquilla correcta para el quemador de gas (propano
o butano). Podría tener que cambiarse el tamaño de la boquilla del quemador.
INSTALACIÓN
5
1 Coloque la nevera en el lugar más frío posible dentro
del edificio. La nevera, según las pruebas técnicas
efectu-adas, debe operar óptimamente hasta una temperatura de 43˚C.
100 mm
2 La habitación tiene que estar ventilada y alrededor de
la nevera tiene que haber una corriente de aire fresco.
3 Mantener la nevera en la sombra y alejada de cualquier
foco de calor.
4 Evite corrientes de aire, por ejemplo al abrir la puerta o
la ventana.
25 mm
5 La distancia hasta la pared tiene que ser de por lo me-
nos, 25 mm y hasta el techo de, por lo menos, 100 mm.
6 Comprobar que la puerta y la cabina sellan correctamente.
7 Preguntar en la tienda especializada en gas qué material usar para la conexión del gas.
8 Si se utiliza electricidad, comprobar que la tensión es
la adecuada.
!
Se tiene que acoplar un regulador
de gas a la bombona de gas.
Si es posible, hacer que un técnico autorizado realice
la instalación del gas.
www.sibir.com
copyright © sibir international
22
PARTES DE LA NEVERA
Mirilla
Bisagra
Empaque de la puerta
Elemento de refrigeración
Botón deflagrador
Tubo capilar
Calentador
Condensador
Botón para dispositivo
de seguridad de la llama
Unidad de refrigeración
Botón de control del termostato
Acoplamiento del gas
Tubo capilar
Chimenea (dentro)
Bafle del tubo
Selector de energía
Sensor de temperatura
Acoplamiento del gas
Quemador
Boquilla del quemador
Válvula del gas
Termostato
Dispositivo de seguridad de la llama
www.sibir.com
Quemador
Electrodo
Elemento térmico
copyright © sibir international
23
CONTROLES
La nevera puede funcionar tanto con electricidad
como con gas LP. Para cambiar entre estos modos
de funcionamiento se utilizan los botones de control colocados como se indica en la figura.
El selector de energía [E] se puede colocar en I
(eléctrica), gas LP) o 0 (apagado).
La temperatura de la nevera es controlada por un
termostato [D]. Tener en cuenta que el termostato
no dispone de una posición ”off” apagado.
La nevera está equipada con un dispositivo de
seguridad que corta automáticamente el suministro de gas si la llama se apaga. El dispositivo de seguridad se puede abrir manualmente
pulsando el botón [C].
A
!
B C
D
E
La primera vez que se use la nevera aparecerá humo debido a los restos de pintura
en la chimenea.
El deflagrador piezoeléctrico produce chispas sobre el quemador cuando se pulsa el botón [B].
En el visor de la llama [A] se puede ver una luz azul si la llama está encendida.
FUNCIONAMIENTO CON GAS LP
Después de la primera instalación, mantenimiento o cambio de los cilindros del gas, etc., las tuberías
del gas pueden contener un poco de aire que se tiene que purgar encendiendo brevemente la nevera u
otro dispositivo. Con ello se asegura que la llama prenda inmediatamente.
1 Asegurarse de que todas las válvulas entre el contenedor del gas y la nevera están abiertas.
2 Colocar el selector de energía [E] en posición
.
3 Pulse el control del dispositivo de seguridad [C] y manténgalo presionado mientras pulsa el botón de
deflagración piezoeléctrica [B] varias veces.
4 Comprobar el indicador de la llama [A] para ver si la llama está encendida.
5 Mantener el control del dispositivo de seguridad pulsado durante unos 10–15 segundos más.
6 Soltar el control del dispositivo de seguridad y volver a controlar para ver si la llama está encendida.
Para apagar el funcionamiento con gas colocar el botón [E] a 0.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Colocar el selector de energía [E] en posición I.
REGULAR LA TEMPERATURA
La nevera necesitará algunas horas hasta alcanzar la temperatura normal de funcionamiento. La temperatura del compartimiento principal de la nevera está controlada por un termostato. El botón del termostato [D] se tendría que poner a 3–5. Si se quiere una temperatura menor (más fría), colocar el termostato
en una figura más alta.
www.sibir.com
copyright © sibir international
ACCIONES DIARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO
24
1 Comprobar la temperatura dentro de la nevera.
2 Si se usa gas LP, comprobar a través de la mi-
rilla que la llama del quemador es de color azul.
!
· Para asegurar un funcionamiento
continuado se tendría que tener siempre una bombona de gas de repuesto.
· Cambie la bombona de gas antes de
que esté completamente vacía.
· Si es posible, sopese una bombona
vacía y sienta el peso.
2
ACCIONES semanales PARA EL FUNCIONAMIENTO
Comprobar la información de refrigeración en el elemento de
refrigeración. Si la capa de hielo tiene un grosor superior a los
6–10 mm (1/4–3/8 pulgadas) debería descongelar la nevera.
!
Si la capa de hielo se forma muy rápidamente (en sólo algunos días), ello podría
deberse a que la puerta no cierra correctamente.
ACCIONES MENSUALES PARA EL FUNCIONAMIENTO
1 Comprobar que el condensador y la unidad de refrigeración no
1
tienen polvo.
2 Comprobar que la parte externa de la cabina no tiene daños
en la pintura. Repintar si es necesario.
!
Si fuera necesario:
· Limpiar la nevera dentro y fuera con un paño
húmedo. ¡Utilizar sólo detergentes no inflamables!
· Limpiar el empaque de la puerta.
www.sibir.com
copyright © sibir international
25
ACCIONES ANUALES PARA EL FUNCIONAMIENTO
1 Limpiar la boquilla del quemador.
2 Comprobar que las conexiones de la tubería
del gas no tienen fugas.
2
COMPROBAR EL SELLADO DE LA PUERTA
1
1 Coloque una tira delgada de papel contra
la parte frontal de la cabina.
2 Cierre la puerta.
2
!
· Comprobar todo el perímetro de la puerta.
· Prestar especial atención a las esquinas.
3 Tire de la tira de papel, si se mueve fácilmente o se cae por su propio peso:
· Buscar el punto en que el empaque de goma no sella correctamente, después …
· Colocar un parche de papel o adhesivo entre el empaque de goma y la parte interna de la puerta.
Esto sirve para hacer que el empaque selle correctamente.
4 Si no consigue que la puerta cierre correctamente, cambie la puerta.
www.sibir.com
copyright © sibir international
26
COMPROBAR QUE LA INSTALACIÓN DE GAS NO TIENE FUGAS
1 Disolver un poco de jabón en un poco de agua.
2 Cepillar todas las conexiones con agua jabonosa.
3 Observar las conexiones por si aparecen burbujas.
4 Las burbujas indican una fuga. Una conexión con fuga tiene
que repararse ya sea ajustando o cambiando la parte con fuga.
2
DESCONGELADO
Es normal que se forme escarcha en el elemento de refrigeración. Una capa fina de escarcha no afecta
las prestaciones de refrigeración. Si se ha formado una capa gruesa de escarcha (6–10 mm o 1/4–3/8
pulgadas o más), ésta se tiene que quitar descongelando la nevera.
1 Colocar las vacunas en otra nevera si se dispone de ella o guardarlas en
una nevera portátil con bolsas de hielo.
2 Apagar la nevera y dejar la puerta de la nevera y del compartimiento
congelador abierta.
3 Extraer el hielo con los dedos en cuanto ello sea posible. ¡No usar cuchillos u objetos afilados!
4 Vaciar la bandeja de goteo.
5 Secar el compartimiento de la nevera y el del congelador.
6 Limpiar el interior de la nevera. Utilizar sólo detergentes no inflamables.
7 Arrancar la nevera con gas o con electricidad.
!
· Se tiene que descongelar la nevera lo más rápidamente posible para no dañar las vacunas.
· Utilizar el tiempo necesario para descongelar con el fin de limpiar la nevera, etc.
· Esperar hasta que el compartimiento para las vacunas vuelva a estar frío antes de volver a introducir
las vacunas en él.
www.sibir.com
copyright © sibir international
27
LIMPIAR LA NEVERA
1 Es recomendable limpiar el interior de la nevera al
descongelarla.
7
2 Utilizar agua tibia y detergente común no inflamables.
3 No utilizar nunca detergente en polvo, estropajo de
acero o similar.
4 No olvidar limpiar el empaque de la puerta.
5 Antes de arrancar de nuevo la nevera, secar todas
las partes.
6 Volver a introducir las vacunas en la nevera tan pronto como
sea posible.
7 Limpiar todas las partes externas con un cepillo blando
o con un trozo de ropa. En especial se debe mantener
limpia la unidad de refrigeración para que ésta produzca
las mejores prestaciones, ver ilustración.
FUNCIONAMIENTO A GAS: COMPROBAR EL TERMOSTATO 1 Girar el botón de control del termostato hasta la posición más baja (0).
Ahora la llama debería ser muy corta (llama de derivación).
2 Observar la llama en la mirilla o extraer la cubierta del
quemador para ver la llama. Girar el botón de control
en dirección a la posición más alta (MAX).
Si la llama cambia aumentando su longitud, el termostato está en funcionamiento. Si no se puede ver un
cambio en el tamaño de la llama, el termostato está
defectuoso.
www.sibir.com
2
copyright © sibir international
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: COMPROBAR EL TERMOSTATO Y EL CALENTADOR 28
!
1 Desenchufar el enchufe de la toma
de pared.
No intentar realizar este proceso sin tener el conocimiento adecuado sobre los componentes eléctricos.
2 Extraer la cubierta de plástico del termostato.
3 Extraer los cables eléctricos del termostato.
4 Desviar el termostato aislando los cables con cinta adhesiva o parches adhesivos.
Asegurarse de aislar por completo las terminaciones metálicas.
5 Insertar el enchufe en la toma de pared y probar la nevera por lo menos durante 3–4 horas.
6 Si la nevera se enfría se tiene que cambiar el termostato.
7 Si la unidad de refrigeración no se calienta, se tiene que cambiar el calentador.
!
Al terminar, no olvidar volver a colocar los cables en el termostato.
Aislar las terminaciones metálicas por completo. Usar cinta
adhesiva o parches adhesivos.
4
3
COMPROBAR EL ELEMENTO TÉRMICO 1 Comprobar que la conexión [A] entre el elemento térmico y el dispositivo
de fallo de la llama está correctamente apretado.
2 Comprobar que la punta [B] del elemento térmico está
situada en la llama.
3 Comprobar el dispositivo de fallo de la llama (abajo).
A
www.sibir.com
B
copyright © sibir international
29
COMPROBAR EL DISPOSITIVO DE FALLO DE LA LLAMA
1 Pulsar el dispositivo de fallo de la llama hasta que pare.
2 Encender el quemador y esperar durante 15–20 segundos.
3 Soltar el botón y comprobar que la llama permanezca encendida.
Si no permanece encendida, comprobar el elemento térmico (arriba).
Si ya se ha comprobado el elemento térmico (arriba), cambiarlo.
Si sigue sin funcionar, cambiar también el dispositivo de fallo de
la llama.
!
Si se apaga la llama, el dispositivo de fallo de la llama tiene que
cortar el suministro de gas dentro de los cinco minutos siguientes. Comprobar como sigue:
1 Apagar la llama, esperar 1–2
minutos.
2Intentar encender el quemador sin presionar el botón del
dispositivo de fallo de la llama.
Si éste está funcionando correctamente, será imposible
encender la llama sin presionar
el botón.
1
LIMPIAR EL QUEMADOR Y LA BOQUILLA DEL QUEMADOR Los pasos principales para limpiar el quemador y la boquilla del quemador son:
1 Cerrar la válvula del gas.
2 Extraer las posibles placas cobertoras para
tener acceso al quemador y a la boquilla
del quemador.
3 Desatornillar la boquilla del quemador que
está situada en la parte interior de entrada
de gas al quemador.
4 Limpiar la boquilla del quemador con cuidado
con alcohol o gasolina y secarla soplando.
Boquilla del quemador
!
· No utilizar ningún tipo de herramienta para boquillas de quemador.
· No utilizar otros tamaños de boquilla de quemador
que el recomendado para este modelo de nevera.
5 Limpiar el quemador con un cepillo y
soplarlo para eliminar todo el polvo.
6 Volver a ensamblar las piezas.
www.sibir.com
copyright © sibir international
30
CAMBIAR EL TERMOSTATO
El procedimiento principal para cambiar el termostato es el
siguiente:
1 Cerrar la válvula del gas en la bombona de gas y/ o extraer
el enchufe de la toma de pared.
2 Extraer la terminación del tubo capilar del elemento de
refrigeración y extraer el tubo de la cabina tirando suavemente de él.
3 Extraer la cubierta del acoplamiento de gas.
4 Separar el regulador de la válvula de gas.
5 Utilizar un destornillador plano para separar la válvula de
gas del termostato, ver ilustración abajo.
6 Desconectar el termostato del dispositivo de seguridad de
la llama.
7 Extraer todos los cables eléctricos del termostato. Unir los
cables al nuevo termostato.
!
¡TENER CUIDADO DE NO
ROMPER EL TUBO CAPILAR!
8 Colocar nuevas juntas tóricas y juntar las diferentes piezas.
9 Cambiar la cubierta.
10 Volver a conectar la terminación del tubo capilar al elemento de refrigeración.
CAMBIAR EL CALENTADOR 1 Desenchufar el enchufe de la toma de pared.
2 Extraer la cubierta de la conexión del gas y soltar los cables del calentador.
3 Buscar una pequeña cubierta sobre la carcasa
de la caldera y extraerla.
4 Levantar el calentador y extraerlo.
5 Insertar el nuevo calentador en el tubo del calentador.
6 Asegurarse de volver a colocar la fibra de vidrio
alrededor del calentador y volver a colocar la
cubierta.
Cubierta
Calentador
7 Conectar los cables y colocar la cubierta en el
orden inverso.
8 Probar la nevera.
www.sibir.com
copyright © sibir international
31
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN
3
!
Esta operación NO se debe llevar a cabo por
alguien que no esté instruido adecuadamente para realizar servicios técnicos.
1 Asegurarse de que la unidad de refrigeración
suplente es adecuada para la nevera.
2 Extraer el tubo capilar del elemento de refrigeración
y, cuidadosamente, póngalo fuera de la parte posterior de la cabina.
!
¡TENER CUIDADO DE NO ROMPER EL TUBO!
3 Buscar los tornillos que mantengan los elementos
de refrigeración dentro de la nevera y extraerlos, ver
la ilustración más abajo.
!
4 Retirar los mangos de la puerta y poner
cuidadosamente la nevera en las puertas.
5 Retirar el calentador eléctrico.
6 Retirar cuidadosamente el acoplamiento de
gas de la unidad de refrigeración.
7 Buscar los tornillos que mantienen la unidad de
refrigeración a la parte trasera de la cabina y
extraerlos.
Antes de desaprobar una unidad de refrigeración:
· Cerrar la válvula de gas en la bombona de gas y
desconectar la línea de suministro de gas, y extraer
el enchufe de la toma de pared.
· Volcar la nevera vacía varias veces y observar si
funciona una vez encendida.
· Asegurarse de haber seguido las instrucciones para
la instalación, el uso, el mantenimiento y la localización de averías.
· Si la nevera funciona utilizando electricidad pero no
con queroseno, o a la inversa, la unidad de refrigeración NO está averiada.
8 Buscar la cinta de sellado empleada posiblemente entre la unidad de refrigeración y la parte
trasera de la cabina. Extraerla si hubiese.
9 Poner cuidadosamente la unidad de refrigerado fuera de la cabina. Si fuese difícil su extracción,
emplear una palanca.
10 Extraer toda la espuma residual de la parte trasera de la nevera que puede haber quedado de
la unidad de refrigeración antigua.
Bloque de madera entre
la palanca y el tubo más alto
de la unidad de refrigeración
Deslizar una placa de
acero bajo los rollos de
tubo como protección
!
www.sibir.com
¡TENER CUIDADO DE NO ROMPER NINGÚN
TUBO DE LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN!
copyright © sibir international
32
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN
11 Emplear una nueva pasta térmica en toda la periferia del tubo.
11
12 Colocar la unidad de refrigeración nueva en la cabina y tensar
todos los tornillos en la parte trasera.
13 Sellar alrededor del marco de la unidad de refrigeración (con
cinta o material similar) como protección contra la humedad.
14 Cambiar el acoplamiento de gas.
Pasta térmica
en el tubo
15 Reajustar el calentador, la caja de la terminal y el tubo capilar
exactamente en la misma forma en que se encontraban antes.
16 Transferir el regulador de tiro de la unidad de refrigeración antigua.
17 Poner en pie la nevera y cambiar todos los tornillos dentro del
compartimiento de congelador y de vacunas. Tensar bien los
tornillos.
!
Para un funcionamiento adecuado es muy importante
conseguir un buen contacto entre el elemento refrigerante y la propia unidad de refrigeración.
18 Volver a conectar la terminación del tubo capilar al elemento
de refrigeración dentro de la nevera.
19 Probar la nevera.
PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
1 Al pedir piezas de recambio, exponer siempre:
· MODELO (situado en la placa de datos)
· N.o DE PRODUCTO xxx xx xx-xx (situado en la placa de datos)
· N.o DE SERIE xxx xxxxx (situado en la placa de datos)
· TENSIÓN Y POTENCIA EN VATIOS (si se encargan piezas eléctricas)
· DESCRIPCIÓN DE PIEZA DE RECAMBIO (ver lista de piezas de recambio)
· N.o DE PIEZA DE RECAMBIO (ver lista de piezas de recambio)
2 La placa de datos está situada en una pared dentro de la cabina.
3 Para encargar piezas de recambio, regístrese en www.sibir.com, seleccionar contacto, seleccionar su país,
en seleccionar un tópico escoja la opción para piezas de recambio, rellenar el formulario y después hacer
clic en enviar correo electrónico.
2
MOD.NO.
SIBIR SIBIR
INTERNATIONAL AB 230 ~ Volt
97
0402
TYPE: RA/RM-2D
www.sibir.com
V170GE
PROD.NO.
1.3 Amp
921 17 40-06
300 Watt
SER.NO.
611 00001
CLIMATE CLASS
T
TOTAL CAPACITY
REFRIGERANT NH3
BRUTTOINHALT
170 L KÄLTEMITTEL
NH3
320 g
Na 2 CrO 4 =
21 g
VOLUME BRUT
AGENT FRIORIGÉNE NH3
INPUT RATE
RATING
GAS SUPPLY PRESSURE
LEISTUNGAUFN.
0.48 kW ANSCHLUSSW
37 g/h
ANSCHLUSSDRUCK
30 mbar
EFFET AMENÉ
DEBIT
PRESSION DU GAZ
TESTED TO 60 bar
GAS CATEGORY
GEPRUFT AUF 60 bar
GAS KATEGORIE
I 3 B/P
MADE IN SWEDEN
RATIFIÉ JUSQU'À 60 bar CATÉGORIE DE GAZ
Placa de datos
típica
copyright © sibir international
33
FUNCIONAMIENTO A GAS: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO
1
¿Arde la llama?
NO
· Comprobar el suministro de gas y encender la llama.
· Si no es posible en encenderla, limpiar el quemador.
· Si no permanece encendida, comprobar el elemento
térmico y el dispositivo de fallo.
· Si el encendedor no tiene chispa de encendido,
cambiar el electrodo.
NO
Limpiar el quemador y la boquilla del quemador.
NO
Esperar al menos 6 horas y observar.
NO
Instalar el regulador de tiro correctamente.
NO
Ajuste el botón de control a la figura más alta.
NO
Disponer ventilación.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Colocar la nevera en un lugar más fresco.
NO
Cambiar unidad de refrigeración.
SÍ
2
¿La llama arde de color azul?
SÍ
3
¿Ha estado ardiendo la llama durante al menos 6 horas?
SÍ
4
¿Está el regulador de tiro en posición?
SÍ
5
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
SÍ
6
¿Se suministra ventilación alrededor de la unidad de
refrigeración?
SÍ
7
¿Está nivelada la nevera?
SÍ
8
¿La temperatura ambiente es menor a 43°C?
SÍ
9
Al comprobar el termostato, ¿indica éste un fallo
de termostato?
SÍ
10
Cambiar el termostato.
www.sibir.com
copyright © sibir international
34
FUNCIONAMIENTO A GAS: NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
1
¿La llama está ardiendo de color azul?
NO
Limpiar el quemador y la boquilla del quemador.
NO
Ajustar el botón de control a la figura más alta.
NO
Cerrar la válvula de gas y descongelar.
NO
Sacar algunas bolsas de hielo.
NO
Comprobar el empaque de la puerta.
NO
Mejorar la instalación y cambiar de lugar las vacunas.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Limpiar el condensador.
NO
Situar el regulador de tiro en posición.
NO
Colocarla en un lugar más frío.
NO
Cambiar la unidad de refrigeración.
SÍ
2
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
SÍ
3
¿El elemento refrigerante está libre de escarcha gruesa?
SÍ
4
¿Hay una carga normal de bolsas de hielo a congelar?
SÍ
5
¿La puerta se cierra bien?
SÍ
6
¿Circula correctamente el aire dentro y alrededor de
la nevera?
SÍ
7
¿Está nivelada correctamente la nevera?
SÍ
8
¿El condensador está libre de polvo?
SÍ
9
¿Está el regulador de tiro en posición?
SÍ
10
¿La nevera está situada en el lugar más frío posible?
SÍ
11
¿Al comprobar el termostato indica fallo de termostato?
SÍ
12
Cambiar el termostato.
www.sibir.com
copyright © sibir international
35
FUNCIONAMIENTO A GAS: NEVERA DEMASIADO FRÍA
1
¿El botón de control está en la posición de figura baja?
NO
Girar el botón hacia la figura más baja.
NO
Sujetar el extremo fuertemente al elemento de refrigeración.
NO
Ver nota más abajo.
SÍ
2
¿El extremo del tubo capilar está fuertemente sujeto
con abrazaderas al elemento de refrigeración?
SÍ
3
¿Al comprobar el termostato indica fallo de termostato?
SÍ
4
Cambiar el termostato.
!
· Con una temperatura ambiente baja (menor a +16°C) puede ser difícil mantener una temperatura de
almacenamiento correcta.
· En tales casos, añadir una carga extra de agua para congelar hielo y así aumentar la temperatura.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: NEVERA DEMASIADO FRÍA
1
¿El botón de control está en la posición de figura baja?
NO
Girar el botón hacia la figura más baja.
NO
Sujetar el extremo fuertemente al elemento de refrigeración.
SÍ
2
¿El extremo del tubo capilar está fuertemente sujeto
con abrazaderas al elemento de refrigeración?
SÍ
3
Cambiar el termostato.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [A]
1
¿La unidad de refrigeración en la parte posterior de la
cabina está caliente?
NO
Ver la tabla [B] más abajo.
NO
Disponer ventilación.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Colocar la nevera en un lugar más frío.
36
SÍ
2
¿Se suministra ventilación alrededor de la unidad de
refrigeración?
SÍ
3
¿Está nivelada la nevera?
SÍ
4
¿La temperatura ambiente es menor a 43°C?
SÍ
5
Hacer funcionar la nevera durante dos horas. Inclinar la unidad un poco
hacia delante (hacia la frontal) hasta un ángulo de inclinación de 15-25°.
Mantener esta posición durante 60 segundos y devolver la nevera a la posición nivelada. Abrir la puerta del congelador. Tocar con una mano el tabique
trasero del compartimento congelador. ¿Se está enfriando?
NO
Cambiar la unidad de refrigeración.
SÍ
6
Ahora la nevera debería funcionar normalmente.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [B]
1
¿Está enchufado el cable de suministro?
NO
Insertarlo en el enchufe de la pared.
NO
Colocarlo en posición I.
NO
Comprobar y, en caso necesario, cambiar los fusibles
eléctricos del edificio. Llamar a un electricista si fuese
necesario.
NO
Girar el botón hacia la posición de figura más alta.
SÍ
2
¿El selector de energía está colocado en posición I?
SÍ
3
¿Hay otra instalación funcionando en el enchufe de
pared de la nevera?
SÍ
4
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
SÍ
5
Comprobar el termostato y el calentador.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
1
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
NO
Ajustar el botón de control a la figura más alta.
NO
Desenchufar y descongelar.
NO
Sacar algunas bolsas de hielo.
NO
Comprobar el empaque de la puerta.
NO
Mejorar la instalación y cambiar de lugar las vacunas.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Limpiar el condensador.
NO
Colocar la nevera en un lugar más frío.
NO
Cambiar el termostato. ¿Mejor?
37
SÍ
2
¿El elemento refrigerante está libre de escarcha gruesa?
SÍ
3
¿Hay una carga normal de bolsas de hielo a congelar?
SÍ
4
¿La puerta se cierra bien?
SÍ
5
¿Circula correctamente el aire dentro y alrededor
de la nevera?
SÍ
6
¿Está nivelada correctamente la nevera?
SÍ
7
¿El condensador está libre de polvo?
SÍ
8
¿La nevera está situada en el lugar más frío posible?
SÍ
9
¿Funciona mejor con gas?
SÍ
10
Baja tensión en el enchufe. Funcionamiento continuo
con gas.
www.sibir.com
NO
Cambiar unidad de refrigeración.
copyright © sibir international
38
SOMMAIRE
Mesures à prendre lors de la réception du réfrigérateur
INSTALLATION
COMPOSANTS DU RÉFRIGÉRATEUR
COMMANDES
FONCTIONNEMENT AU GPL
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
39
39
40
41
41
41
41
OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
OPÉRATIONS HEBDOMADAIRES
OPÉRATIONS MENSUELLES
OPÉRATIONS ANNUELLES
42
42
42
43
VÉRIFICATION DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE
RECHERCHE DE FUITES ÉVENTUELLES DANS L’ÉQUIPEMENT À GAZ
DÉGIVRAGE
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
FONCTIONNEMENT AU GAZ: VÉRIFICATION DU THERMOSTAT
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: VÉRIFICATION DU THERMOSTAT
ET DE LA RÉSISTANCE
VÉRIFICATION DU THERMOCOUPLE
VÉRIFICATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE DE LA FLAMME
NETTOYAGE DU BRÛLEUR ET DU GICLEUR
REMPLACEMENT DU THERMOSTAT
REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
48
49
50
FONCTIONNEMENT AU GAZ
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
51
52
53
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [A]
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [B]
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID
53
54
54
55
www.sibir.com
OPÉRATIONS
Consultez cette section
pour vérifier
que votre réfrigérateur
est maintenu dans les
meilleures conditions de
fonctionnement possible.
SCHÉMAS DE
DÉPANNAGE
Consultez cette section
lorsque vous rencontrez
des problèmes de
fonctionnement avec
votre réfrigérateur.
copyright © sibir international
39
Mesures à prendre lors de la réception du réfrigérateur
1 Assurez-vous que la caisse d’emballage n’est pas endommagée. Si vous n’êtes pas sûr que le réfrigérateur soit en bon état, avertissez-en le fournisseur avant de procéder au déballage.
2 Déballez avec soin le réfrigérateur.
3 Inspectez le réfrigérateur. S’il est endommagé, avertissez votre fournisseur.
4 Vérifiez que le déflecteur d’évacuation est accroché à l’intérieur de la cheminée.
5 Lisez et suivez scrupuleusement les instructions de fonctionnement.
!
Assurez-vous que le gicleur de brûleur fourni est bien adapté au gaz disponible (propane ou butane). Si nécessaire, modifiez la taille du gicleur.
INSTALLATION
5
1 Placez le réfrigérateur à l’endroit le plus froid possible à
l’intérieur d’un bâtiment. Le réfrigérateur est testé pour
fonctionner correctement jusqu’à une température ambiante de 43°C.
100 mm
2 La pièce doit être ventilée et l’air doit pouvoir circuler
librement autour du réfrigérateur.
3 Maintenez le réfrigérateur à l’ombre et éloignez-le de
toute source de chaleur.
4 Évitez les courants d’air, tels que les ouvertures de portes et de fenêtres.
25 mm
5 Le réfrigérateur doit se situer à au moins 25 mm du mur
et 100 mm du plafond.
6 Vérifiez que la porte est correctement scellée contre la
caisse.
7 Demandez conseil aux fournisseurs de gaz locaux pour
savoir quel matériel utiliser pour les raccordements de gaz.
!
Un régulateur de gaz doit être
fixé sur la bouteille de gaz.
8 Si votre réfrigérateur fonctionne à l’électricité, vérifiez
que la tension est correcte.
Si possible, demandez à un technicien agréé de réaliser
l’installation du gaz.
www.sibir.com
copyright © sibir international
40
COMPOSANTS DU RÉFRIGÉRATEUR
Voyant
Charnière
Joint d’étanchéité
Corps réfrigérant
Bouton d’allumage
Résistance
Tube capillaire
Condensateur
Bouton de l’appareil
de contrôle de la flamme
Système de refroidissement
Circuit de gaz
Bouton de réglage du thermostat
Tube capillaire
Cheminée (intérieure)
Sélecteur d’énergie
Déflecteur d’évacuation
Sonde d’affichage de la température
Circuit de gaz
Brûleur
Gicleur du brûleur
Robinet de gaz
Thermostat
Brûleur
Electrode
Appareil de contrôle de la flamme
www.sibir.com
copyright © sibir international
41
COMMANDES
Le réfrigérateur peut être alimenté sur secteur ou
par GPL. Le passage entre ces modes de fonctionnement s’effectue à l’aide des boutons de commande situés comme indiqué dans l’illustration.
Le sélecteur d’énergie [E] peut être réglé sur I
(secteur), (GPL) ou 0 (éteint).
La température du réfrigérateur est régulée par un
thermostat [D]. Notez que le thermostat ne
comporte pas de position d’arrêt.
Le réfrigérateur est équipé d’un dispositif de
sécurité qui coupe automatiquement l’arrivée du
gaz si la flamme s’éteint. Vous pouvez ouvrir manuellement le dispositif de sécurité en enfonçant
le bouton [C].
A
!
B C
D
E
Lors de la première utilisation du réfrigérateur, de la fumée apparaît en raison des résidus de peinture présents dans la cheminée.
L’allumage piézo-électrique génère des étincelles sur le brûleur lorsque le bouton [B] est enfoncé.
Dans l’indicateur de flamme [A], un voyant bleu est visible lorsque la flamme est allumée.
FONCTIONNEMENT AU GPL
Après l’installation initiale, l’entretien ou le remplacement des bouteilles de gaz, les tuyaux de gaz
peuvent contenir de l’air qu’il est possible d’évacuer en mettant brièvement le réfrigérateur ou un autre
appareil sous tension. La flamme s’allume alors immédiatement.
1 Assurez-vous que toutes les soupapes situées entre le réservoir de gaz et le réfrigérateur sont ouvertes.
2 Réglez le sélecteur d’énergie [E] sur la position
.
3 Enfoncez le bouton de commande du dispositif de sécurité [C] et maintenez la pression tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l’allumage piézo-électrique [B].
4 Regardez si la flamme est allumée dans l’indicateur de flamme [A].
5 Maintenez le bouton de commande du dispositif de sécurité enfoncé pendant encore 10 à 15 secondes.
6 Relâchez le bouton de commande du dispositif de sécurité et vérifiez que la flamme est allumée. Pour
mettre fin au fonctionnement au gaz, mettez le bouton [E] sur la position 0.
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
Réglez le sélecteur d’énergie [E] sur la position I.
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
Plusieurs heures sont nécessaires pour que le réfrigérateur atteigne la température de fonctionnement
normale. La température du compartiment principal du réfrigérateur est régulée par un thermostat. Le
bouton du thermostat [D] doit être réglé entre 3 et 5. Si vous souhaitez une température plus basse (plus
froide), réglez le thermostat sur une valeur plus élevée.
www.sibir.com
copyright © sibir international
42
OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
1 Vérifiez la température à l’intérieur du réfrigérateur. Pour réguler la température.
2 Si vous utilisez du GPL, vérifiez que la flamme du
brûleur est bleue, à travers le voyant.
!
· Pour garantir un fonctionnement continu,
une bouteille de gaz doit être disponible.
· Remplacez la bouteille de gaz avant
qu’elle ne soit complètement vide.
· Si possible, pesez une bouteille vide et
notez le poids.
2
OPÉRATIONS HEBDOMADAIRES
Examinez la formation de givre sur le corps réfrigérant. Si
l’épaisseur de glace est supérieure à 6–10 mm, un dégivrage est nécessaire.
!
La formation rapide de givre (en quelques
jours seulement) peut être due à une mauvaise étanchéité de la porte.
OPÉRATIONS MENSUELLES 1 Vérifiez que le condensateur et le système de refroidissement
sont dépourvus de poussière.
1
2 Assurez-vous que la peinture de la caisse externe n’est pas
endommagée. Si nécessaire, repeignez-la.
!
Lorsque cela s’avère nécessaire:
·Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez
un détergent doux uniquement!
·Nettoyez le joint d’étanchéité.
www.sibir.com
copyright © sibir international
43
OPÉRATIONS ANNUELLES
1 Nettoyez le gicleur du brûleur.
2 Assurez-vous que les raccordements des conduites
de gaz ne comportent pas de fuite.
2
VÉRIFICATION DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE 1
1 Placez une fine bande de papier contre
la face avant de la caisse.
2 Fermez la porte.
2
!
· Vérifiez l’étanchéité tout autour de la porte.
· Faites particulièrement attention aux coins.
3 Tirez sur la bande de papier; si elle bouge facilement ou tombe d’elle-même:
· Trouvez l’endroit où le joint en caoutchouc n’est pas parfaitement étanche, puis …
· Placez un morceau de papier ou un emplâtre adhésif entre le joint et l’intérieur de la porte
pour rendre le joint bien étanche.
4 Si vous ne parvenez pas à rendre la porte parfaitement étanche,
commandez une nouvelle porte.
www.sibir.com
copyright © sibir international
44
RECHERCHE DE FUITES ÉVENTUELLES DANS L’ÉQUIPEMENT À GAZ
1 Faites dissoudre du savon dans un peu d’eau.
2 À l’aide d’un pinceau, enduisez tous les joints de
l’équipement avec l’eau savonneuse.
3 Regardez si des bulles se forment sur les joints.
4 La présence de bulles indique une fuite. La partie
de joint qui présente une fuite doit être resserrée
ou remplacée.
2
DÉGIVRAGE
La formation de givre sur le corps réfrigérant est tout à fait normale. Une fine couche de givre n’affecte
pas la capacité de refroidissement. Une épaisse couche de givre (entre 6 et 10 mm ou plus) doit être
éliminée par un dégivrage.
1 Déplacez les vaccins dans un autre réfrigérateur, le
cas échéant, ou stockez-les dans une caisse isotherme contenant des blocs réfrigérants.
2 Mettez le réfrigérateur hors tension et ouvrez la porte
ainsi que le volet du compartiment congélateur.
3 Dès que possible, retirez manuellement la glace.
N’utilisez pas de couteaux ni d’instruments tranchants!
4 Videz le plateau de dégivrage.
5 Essuyez le compartiment congélateur et le
corps réfrigérant.
6 Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un
détergent doux uniquement.
7 Allumez le réfrigérateur en mode gaz ou électricité.
!
· Le dégivrage doit être effectué aussi rapidement que possible afin de ne pas détériorer les vaccins.
· Utilisez le temps nécessaire au dégivrage pour nettoyer le réfrigérateur, etc.
· Attendez que le compartiment à vaccins soit froid avant de replacer les vaccins.
www.sibir.com
copyright © sibir international
45
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
1 Il est préférable de nettoyer l’intérieur du réfrigérateur pendant le dégivrage.
7
2 Utilisez de l’eau tiède (non chaude) et un détergent
ménager doux.
3 N’utilisez jamais de poudre à récurer, de la paille de fer
ou un produit similaire.
4 N’oubliez pas de nettoyer le joint d’étanchéité de la porte.
5 Avant de remettre le réfrigérateur en marche, essuyez tous
les composants.
6 Replacez les vaccins aussi rapidement que possible.
7 Nettoyez les parties externes à l’aide d’une brosse souple
ou d’un chiffon. Veillez notamment à ce que le système de
refroidissement reste propre pour obtenir des performances optimales (voir l’illustration).
FONCTIONNEMENT AU GAZ: VÉRIFICATION DU THERMOSTAT
1 Tournez le bouton de réglage du thermostat
jusqu’à la position la plus basse (0). Une petite
flamme doit maintenant brûler (flamme secondaire).
2 Regardez la flamme à travers le voyant ou en reti-
rant le couvercle du brûleur. Tournez le bouton de
réglage jusqu’à la position la plus haute (MAX).
Si la flamme grandit, le thermostat fonctionne
correctement. Si la taille de la flamme ne change
pas, le thermostat est défectueux.
www.sibir.com
2
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: VÉRIFICATION DU THERMOSTAT ET DE LA RÉSISTANCE 46
1 Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
!
2 Retirez le couvercle en plastique du thermostat.
Ne suivez pas cette procédure si vous
ne disposez pas d’une connaissance
suffisante des composants électriques.
3 Retirez les câbles électriques du thermostat.
4 Faites dériver le thermostat en raccordant les câbles avec un ruban ou un emplâtre adhésif.
Veillez à isoler complètement les extrémités métalliques.
5 Rebranchez le câble d’alimentation dans la prise murale et testez le réfrigérateur pendant au moins 3–4 heures.
6 Si le réfrigérateur devient froid, le thermostat doit être remplacé.
7 Si le système de refroidissement ne devient pas chaud, remplacez la résistance.
!
Lorsque vous avez terminé, n’oubliez
pas de replacer les fils sur le thermostat.
Isolez complètement les
extrémités métalliques.
Utilisez un ruban ou un
emplâtre adhésif.
4
3
VÉRIFICATION DU THERMOCOUPLE
1 Assurez-vous que le joint [A] entre le
thermocouple et l’appareil de contrôle de
la flamme est correctement fixé.
2 Vérifiez que la pointe [B] du thermocouple
se trouve dans la flamme.
3 Vérifiez l’appareil de contrôle de la flamme
(ci-dessous).
A
B
www.sibir.com
copyright © sibir international
47
VÉRIFICATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE DE LA FLAMME
1 Appuyez sur le bouton de l’appareil de contrôle de la flamme
jusqu’à ce qu’il s’arrête.
2 Allumez le brûleur et patientez 15 à 20 secondes.
3 Relâchez le bouton et assurez-vous que la flamme reste allumée.
Si elle s’éteint, vérifiez le thermocouple (ci-dessus).
Si vous avez déjà vérifié le thermocouple (ci-dessus), remplacez-le.
S’il ne fonctionne toujours pas, remplacez également l’appareil
de contrôle de la flamme.
!
Si la flamme s’éteint, l’appareil
de contrôle de la flamme doit
couper l’arrivée du gaz au bout
de quelques minutes. Effectuez
le test suivant:
1 Éteignez la flamme et
patientez 1 à 2 minutes.
2 Essayez d’allumer le brûleur
sans appuyer sur le bouton
de l’appareil de contrôle de
la flamme.
Si le fonctionnement est correct,
il est impossible d’allumer la flamme sans appuyer sur le bouton.
1
NETTOYAGE DU BRÛLEUR ET DU GICLEUR
Pour nettoyer le brûleur et le gicleur, vous
devez procéder comme suit :
1 Fermez le robinet de gaz.
2 Retirez tous les couvercles possibles pour
accéder au brûleur et au gicleur.
3 Dévissez le gicleur situé sur le côté du brûleur par lequel entre le gaz.
4 Nettoyez soigneusement le gicleur avec
de l’alcool ou du pétrole et soufflez dessus
pour le sécher.
5 Nettoyez le brûleur à l’aide d’une brosse et
soufflez dessus pour enlever la poussière.
6 Remontez les pièces.
www.sibir.com
Gicleur
!
·N’utilisez pas d’outil pour nettoyer le gicleur.
·N’utilisez pas des gicleurs de taille différente de
celle recommandée pour le modèle de réfrigérateur.
copyright © sibir international
48
REMPLACEMENT DU THERMOSTAT
La principale procédure de remplacement se déroule comme
suit :
1 Fermez le robinet de gaz de la bouteille de gaz et/ou débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
2 Retirez le tube capillaire du corps réfrigérant et sortez-le
délicatement de la caisse.
3 Retirez le couvercle du circuit de gaz.
4 Détachez le dispositif de rotation du robinet de gaz.
5 À l’aide d’un tournevis plat, séparez le robinet de gaz du
thermostat (voir l’illustration ci-dessous).
6 Déconnectez le thermostat de l’appareil de contrôle de la
flamme.
!
VEILLEZ À NE PAS CASSER
LE TUBE CAPILLAIRE!
7 Retirez tous les câbles électriques du thermostat. Fixez les
câbles au nouveau thermostat.
8 Remplacez les joints toriques et rattachez les différentes
parties.
9 Replacez le couvercle.
10 Rattachez l’extrémité du tube capillaire au corps réfrigérant.
REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE
1 Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
2 Retirez le couvercle du circuit de gaz et desserrez les câbles
de la résistance.
3 Retirez le petit couvercle situé sur le revêtement du générateur.
4 Soulevez puis retirez la résistance.
5 Insérez la nouvelle résistance dans le tube correspondant.
6 Assurez-vous que la laine de verre est replacée autour de la
résistance et remettez le couvercle.
7 Raccordez les câbles et remettez le couvercle dans l’ordre
inverse.
Couvercle
Résistance
8 Testez le réfrigérateur.
www.sibir.com
copyright © sibir international
49
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
!
3
Cette opération doit être réalisée UNIQUEMENT par une personne correctement formée aux procédures d’entretien technique.
1 Assurez-vous que le système de refroidissement
de remplacement convient au réfrigérateur.
2 Retirez le tube capillaire du corps réfrigérant et
sortez-le délicatement par l’arrière de la caisse.
!
VEILLEZ À NE PAS CASSER LE TUBE!
3 Retirez les vis qui maintiennent le corps
réfrigérant à l’intérieur de la caisse
(voir l’illustration ci-dessous).
4 Retirez les poignées de porte et couchez
délicatement le réfrigérateur sur les portes.
!
Avant de condamner un système de refroidissement:
· Fermez le robinet de gaz de la bouteille de gaz et
déconnectez la conduite d’arrivée du gaz, puis débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
· Retournez plusieurs fois le réfrigérateur vide et
vérifiez s’il fonctionne une fois mis en marche.
· Assurez-vous que les instructions relatives à
l’installation, à l’utilisation, à la maintenance et au
dépannage ont bien été suivies.
· Si le réfrigérateur fonctionne à l’électricité mais pas
au gaz, ou inversement, le système de refroidissement n’est PAS défectueux.
5 Retirez la résistance électrique.
6 Retirez délicatement le circuit de gaz du
système de refroidissement.
7 Retirez les vis qui maintiennent le système de
refroidissement à l’arrière de la caisse.
8 Vérifiez si un ruban d’étanchéité est appliqué entre le système de
refroidissement et l’arrière de la caisse. Le cas échéant, retirez-le.
9 Sortez délicatement le système de refroidissement de la caisse.
Si l’extraction est difficile, appliquez un levier.
10 Retirez toute la mousse résiduelle située à l’arrière du réfrigérateur qui
pourrait provenir de l’ancien système de refroidissement.
Bloc de bois entre le levier
et le tuyau supérieur du
système de refroidissement
En guise de protection,
glissez une plaque en acier
sous les tuyaux en forme
de serpentin
!
www.sibir.com
VEILLEZ À NE PAS CASSER LES TUYAUX
DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT!
copyright © sibir international
50
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
11 Appliquez de la colle thermique tout autour du tuyau.
11
12 Placez le nouveau système de refroidissement dans la caisse et
serrez toutes les vis à l’arrière.
13 Scellez le cadre du système de refroidissement (avec du ruban
ou un matériau équivalent) en guise de protection.
14 Replacez le circuit de gaz.
15 Réinstallez la résistance, la boîte à bornes et le tube capillaire
à la position exacte où ils se trouvaient auparavant.
Colle thermique
sur le tuyau
16 Transférez le déflecteur d’évacuation de l’ancien système de
refroidissement.
17 Redressez le réfrigérateur et replacez toutes les vis à l’intérieur du
congélateur et du compartiment à vaccins. Serrez bien les vis.
!
Pour que le réfrigérateur fonctionne correctement,
il est très important que le corps réfrigérant soit
bien en contact avec le système de refroidissement
proprement dit.
18 Rattachez l’extrémité du tube capillaire au corps réfrigérant à
l’intérieur du réfrigérateur.
19 Testez le réfrigérateur.
COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE
1 Lorsque vous commandez des pièces de rechange, vous devez toujours indiquer les informations suivantes:
· MODÈLE (figure sur la plaque signalétique)
· N° DE PRODUIT xxx xx xx-xx (figure sur la plaque signalétique)
· N° DE SÉRIE xxx xxxxx (figure sur la plaque signalétique)
· TENSION ET PUISSANCE (si vous commandez des pièces électriques)
· DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE (voir la liste des pièces de rechange)
· N° DE LA PIÈCE DE RECHANGE (voir la liste des pièces de rechange)
2 La plaque signalétique est fixée sur une paroi à l’intérieur de la caisse.
3 Pour commander des pièces de rechange, connectez-vous au site www.sibir.com, sélectionnez l’onglet
«Contact», sélectionnez votre pays, dans la liste déroulante «Sélectionnez une rubrique» choisissez «Devis
pour des pièces de rechange», remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton «Envoyer le message».
MOD.NO.
SIBIR SIBIR
INTERNATIONAL AB 230 ~ Volt
2
97
0402
TYPE: RA/RM-2D
www.sibir.com
V170GE
PROD.NO.
1.3 Amp
921 17 40-06
300 Watt
SER.NO.
611 00001
CLIMATE CLASS
T
TOTAL CAPACITY
REFRIGERANT NH3
BRUTTOINHALT
170 L KÄLTEMITTEL
NH3
320 g
Na 2 CrO 4 =
21 g
VOLUME BRUT
AGENT FRIORIGÉNE NH3
INPUT RATE
RATING
GAS SUPPLY PRESSURE
LEISTUNGAUFN.
0.48 kW ANSCHLUSSW
37 g/h
ANSCHLUSSDRUCK
30 mbar
EFFET AMENÉ
DEBIT
PRESSION DU GAZ
TESTED TO 60 bar
GAS CATEGORY
GEPRUFT AUF 60 bar
GAS KATEGORIE
I 3 B/P
MADE IN SWEDEN
RATIFIÉ JUSQU'À 60 bar CATÉGORIE DE GAZ
Plaque signalétique type
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT AU GAZ: LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT 51
1
Est-ce que la flamme brûle?
NON
· Contrôlez l’arrivée de gaz et allumez la flamme.
· Si l’allumage est impossible, nettoyez le brûleur.
· Si la flamme ne reste pas allumée, vérifiez le thermocouple et l’appareil de contrôle.
· Si l’allumeur ne produit pas d’étincelles, remplacez
l’électrode.
NON
Nettoyez le brûleur et le gicleur.
NON
Patientez au moins 6 heures et vérifiez à nouveau.
NON
Installez correctement le déflecteur d’évacuation.
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus élevée.
NON
Disposez le réfrigérateur de manière à assurer une
bonne ventilation.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Déplacez le réfrigérateur dans un endroit plus frais.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
OUI
2
Est-ce que la flamme qui brûle est bleue ?
OUI
3
Est-ce que la flamme brûle depuis au moins 6 heures?
OUI
4
Est-ce que le déflecteur d’évacuation est en place?
OUI
5
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée?
OUI
6
Une ventilation est-elle prévue autour du système de
refroidissement ?
OUI
7
Le réfrigérateur est-il à niveau?
OUI
8
La température ambiante est-elle inférieure à 43°C?
OUI
9
Une défaillance du thermostat est-elle détectée lors de
sa vérification?
OUI
10
Remplacez le thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT AU GAZ: LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID 52
1
Est-ce que la flamme est bleue?
NON
Nettoyez le brûleur et le gicleur.
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus élevée.
NON
Fermez le robinet de gaz et procédez à un dégivrage.
NON
Enlevez quelques blocs réfrigérants.
NON
Contrôlez le joint d’étanchéité.
NON
Améliorez l’installation et modifiez le rangement des
vaccins.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Nettoyez le condensateur.
NON
Mettez le déflecteur d’évacuation en place.
NON
Placez-le dans un endroit plus froid.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
OUI
2
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée?
OUI
3
Le corps réfrigérant est-il dépourvu d’une épaisse
couche de givre?
OUI
4
La charge de blocs réfrigérants est-elle normale pour
la congélation?
OUI
5
Est-ce que la porte se ferme correctement?
OUI
6
La circulation de l’air est-elle suffisante à l’intérieur et
autour du réfrigérateur?
OUI
7
Le réfrigérateur est-il à niveau?
OUI
8
Le condensateur est-il dépourvu de poussière?
OUI
9
Est-ce que le déflecteur d’évacuation est en place?
OUI
10
Le réfrigérateur se trouve-t-il à l’endroit le plus froid possible?
OUI
11
Une défaillance du thermostat est-elle détectée lors de
sa vérification?
OUI
12
Remplacez le thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
53
FONCTIONNEMENT AU GAZ: LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
1
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur basse ?
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus basse.
NON
Fixez fermement l’extrémité sur le corps réfrigérant.
NON
Voir la remarque ci-dessous.
OUI
2
L’extrémité du tube capillaire est-elle fermement fixée
au corps réfrigérant?
OUI
3
Une défaillance du thermostat est-elle détectée lors de
sa vérification?
OUI
4
Remplacez le thermostat.
!
· Si la température ambiante est basse (en dessous de +16°C), il peut s’avérer difficile de maintenir une
température de stockage correcte.
· Dans ce cas, augmentez la quantité d’eau à congeler afin d’accroître la température.
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
1
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur basse ?
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus basse.
NON
Fixez fermement l’extrémité sur le corps réfrigérant.
OUI
2
L’extrémité du tube capillaire est-elle fermement fixée
au corps réfrigérant?
OUI
3
Remplacez le thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [A] 54
1
Le système de refroidissement situé à l’arrière de la
caisse est-il chaud ?
NON
Voir le schéma [B] ci-dessous.
NON
Disposez le réfrigérateur de manière à assurer une
bonne ventilation.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Placez le réfrigérateur dans un endroit plus froid.
OUI
2
Une ventilation est-elle prévue autour du système de
refroidissement ?
OUI
3
Le réfrigérateur est-il à niveau?
OUI
4
La température ambiante est-elle inférieure à 43°C?
OUI
5
Faites tourner le réfrigérateur pendant deux heures. Inclinez légèrement l’unité (vers l’avant) à un angle de 15-25°.Maintenez cette position
pendant 60 secondes puis redressez le réfrigérateur en position verticale.
Ouvrez la porte du congélateur. Placez votre main sur la paroi arrière du
congélateur. Est-elle plus froide ?
NON
Remplacez le système de refroidissement.
OUI
6
Le réfrigérateur doit maintenant fonctionner
normalement.
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [B]
1
Est-ce que le câble d’alimentation est branché?
NON
Branchez-le à la prise murale.
NON
Réglez-le sur la position I.
NON
Vérifiez et remplacez si nécessaire le fusible électrique
du bâtiment. Si nécessaire, appelez un électricien.
NON
Réglez le bouton sur la valeur la plus élevée.
OUI
2
Le sélecteur d’énergie est-il réglé sur la position I?
OUI
3
Est-ce qu’un autre appareil est branché sur la prise
murale du réfrigérateur?
OUI
4
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée?
OUI
5
Vérifiez le thermostat et la résistance.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ: LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID 55
1
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée ?
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus élevée.
NON
Débranchez la prise et procédez à un dégivrage.
NON
Enlevez quelques blocs réfrigérants.
NON
Contrôlez le joint d’étanchéité.
NON
Améliorez l’installation et modifiez le rangement des
vaccins.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Nettoyez le condensateur.
NON
Placez le réfrigérateur dans un endroit plus froid.
NON
Remplacez le thermostat. Est-ce mieux?
OUI
2
Le corps réfrigérant est-il dépourvu d’une épaisse
couche de givre ?
OUI
3
La charge de blocs réfrigérants est-elle normale pour
la congélation ?
OUI
4
Est-ce que la porte se ferme correctement?
OUI
5
La circulation de l’air est-elle suffisante à l’intérieur et
autour du réfrigérateur?
OUI
6
Le réfrigérateur est-il à niveau?
OUI
7
Le condensateur est-il dépourvu de poussière?
OUI
8
Le réfrigérateur se trouve-t-il à l’endroit le plus froid
possible?
OUI
9
Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux au gaz?
OUI
10
La tension de la prise est basse. Continuez à faire
fonctionner le réfrigérateur au gaz.
www.sibir.com
NON
Remplacez le système de refroidissement .
copyright © sibir international

advertisement

Key Features

  • Gas & electric operation
  • Safety features
  • Temperature control
  • Large capacity
  • Compact design

Related manuals

Frequently Answers and Questions

How do I change the energy source between gas and electricity?
The energy selector, which is labeled 'E' on the control panel, can be set to 'I' for electricity, 'gas LP' for gas, or '0' for off. You'll find the control panel on the refrigerator's exterior.
What kind of gas should I use with this refrigerator?
The manual recommends using either propane or butane. It may be necessary to change the size of the burner jet depending on the type of gas you are using.
How do I defrost the refrigerator?
You can defrost the refrigerator by turning off the power and leaving the door and freezer compartment open. Remove ice with your fingers as soon as possible. Avoid using knives or sharp instruments. It's important to defrost quickly to prevent damage to the vaccine.
What is the flue baffle and why is it important?
The flue baffle is a component located inside the chimney of the refrigerator. It helps to ensure that the refrigerator operates efficiently and safely by directing the exhaust gases properly.
How do I clean the burner and burner jet?
To clean the burner and burner jet, first shut off the gas valve. Then, remove any cover plates that may be blocking access to these components. Unscrew the burner jet, which is located on the gas inlet side of the burner. Clean the burner jet carefully with alcohol or petrol, and blow it dry. Finally, clean the burner with a brush and blow it free from dust. Reassemble the parts.

advertisement