Brayer BR1079 Чайник электрический Bedienungsanleitung

brayer.ru
Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Electric kettle BR1079
Электрический чайник BR1079
СОДЕРЖАНИЕ
EN.......................................................................................................................................3
DE.....................................................................................................................................12
RU....................................................................................................................................23
KZ.....................................................................................................................................33
ENEN
ELECTRIC KETTLE BR1079
The liquid heating appliance (kettle) is intended for
heating and boiling drinking water only.
1. Flask illumination
2. Kettle flask
3. Spout
4. Lid
5. Lid handle
6. Kettle handle
7. Control panel
8. Power cord storage
9. Inner water level scale
10. Symbol of switching the water temperature
maintenance mode on « »
11. Digital symbols of the water temperature in the
kettle flask
12. Button of switching the water temperature
maintenance mode on « »
13. 40-70-80-90-100°C temperature mode setting
button « »
14. Kettle on/off button « »
4
5
6
3
7
2
1
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA into the mains. To install
RCD, contact a specialist.
8
9
3
4
EN
11
10
С
12
Рiс. 1
Рiс. 2
13
14
Рiс. 3
EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation instructions carefully before using
the unit, after reading keep it for future reference.
• Use the electric kettle for its intended purpose only, as
it is stated in this manual.
• Mishandling the kettle can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property
and it is not covered by warranty.
• The kettle is intended for heating and boiling drinking
water only, do not heat or boil any other liquids.
• Make sure that operating voltage of the electric kettle
indicated on the label corresponds to your home mains
voltage.
• The kettle should be always grounded. In case of short
circuit, grounding reduces the risk of electric shock.
• The power cord is equipped with a «europlug»; plug
it only into the mains socket with reliable grounding
contact.
• Contact an electrical technician, if you are not sure that
your sockets are installed properly and grounded.
• To prevent fire do not use adapters designed to plug
the power cord into an electrical outlet having no
grounding contact.
• If there is sparking or a burning smell, unplug the
power cord from the electrical outlet and contact your
household electrical service provider.
• If there is smoke from the flask or body of the kettle,
unplug the power cord from the electrical outlet, do
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
not open the lid of the kettle and take measures to
prevent the fire spread. Contact the service center for
inspection or repair of the kettle.
Do not use the electric kettle outdoors.
It is recommended not to use the unit during lightning
storms.
Do not place any foreign objects on the kettle.
Protect the unit from blows, drops, vibrations and
other mechanical stress.
Never leave the plugged-in electric kettle unattended.
Do not use the kettle near a kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
filled with water. If the appliance has been dropped
into water, immediately unplug the power cord from
the electrical outlet before removing the appliance
from the water. Contact the service center for
inspection or repair of the kettle.
If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
Do not use the electric kettle near heating
appliances, heat sources or open flame.
Do not use the electric kettle in places where
aerosols are used or sprayed, and in proximity to
inflammable liquids.
Place the electric kettle on a flat stable surface; do
not place it on the edge of a table. Do not let the
power cord hang from the table and make sure it
does not touch hot surfaces and sharp edges of
furniture.
5
6
EN
• Do not direct the kettle spout at wooden furniture,
books and objects which can be damaged by
moisture or hot steam.
• Do not touch the power cord and power plug with wet
hands.
• Do not switch the kettle on without water, after the
kettle is filled, close the lid tightly.
• Ensure that water level in the kettle is not above the
maximal mark «MAX», which is situated inside the
kettle flask. If the water level exceeds the maximal
mark, boiling water can splash out of the kettle during
boiling.
• To avoid burns by hot steam, do not bend over the
kettle spout.
• Do not open the kettle lid while water boiling.
• The surface of the kettle may have rather high
temperature. Be cautious and careful when in contact
with heated surfaces of the kettle. Take the kettle by
the handle.
• Be careful while carrying the kettle filled with boiling
water. Be careful when you pour water out of the
kettle, do not tilt the kettle sharply, in case of careless
use of the kettle, you can get burns by hot water.
• Unplug the kettle from the mains before cleaning
or when not in use. When disconnecting the kettle
stand from the mains, hold only the power cord plug
and carefully remove it from the electrical outlet, do
not pull on the power cord as this may damage the
power cord or socket and cause a short circuit.
• To avoid electric shock do not immerse the electric
kettle into water or any other liquids.
• Do not wash the electric kettle in a dishwashing
machine.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• The electric kettle is not intended for usage by
children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the unit and the power
cord during the electric kettle operation.
• Place the unit out of reach of children during the
operation and cooling down.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, mental,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction regarding the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Periodically check the integrity of the power cord, the
power plug and the kettle body.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similar qualified personnel to avoid danger.
EN
• Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble
the unit by yourself, if any malfunction is detected, and
after it was dropped, unplug the unit and apply to the
service center.
• Transport the kettle in the original package.
• Keep the unit out of reach of children and disabled
persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL
OR LABORATORY PURPOSES.
BEFORE USING THE KETTLE
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at least
three hours at room temperature.
• Unpack the kettle and remove all packing materials and
advertising stickers.
• Keep the original package.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Check the delivery set.
• Examine the kettle for damages, in case of damage do
not plug it into the mains.
• Make sure that the specifications of power supply
voltage specified on the lower panel of the unit or
the base correspond to the specifications of your
mains. When using the kettle in the mains with 60
Hz frequency, the unit does not need any additional
settings.
7
• Wipe the outer and inner surface of the flask (1) with a
slightly damp cloth then wipe dry. Do not use abrasives
and coarse scourers for this purpose.
• Place the base (7) on a solid steady flat and non-slip
non-metal surface away from heat sources as far as
possible from the edge of the surface.
• Do not place and do not use the kettle in closed space,
for example, in the cupboard or in closed structures —
this can lead to its breakage, cause harm to the user or
damage to his/her property.
• Before connecting the kettle, make sure that there are no
moisture drops on the base (8), the flask (2), the power
cord and the power plug.
• Note: on the inner part of the base (8) there is a power
cord storage (9). Select the optimal length of the power
cord laying it in a corresponding way.
• Take the handle (5) and remove the lid (4) upwards.
• Fill the kettle with water up to the «MAX» mark,
according to the scale located on the inner surface of the
flask (2) (pic. 1).
• Close the lid (4) and make sure that the lid (4) is tightly
closed.
• Place the kettle on the base (8).
• Insert the power cord plug into the mains socket, you
will hear a sound signal and the digital symbols (11) will
display the water temperature in the kettle flask (2).
• Press the on/off button (14) « » (pic. 2), you will hear
a sound signal, the illumination (1) will light up red,
the digital symbols (11) will display the water heating
8
EN
temperature, you will hear a sound signal when the
water temperature reaches 100°C, the heating element
of the kettle will be switched off.
• Remove the kettle from the base (8) and carefully pour
out boiled water into a suitable bowl (piс. 3).
• Remember that there is boiling water inside the kettle
flask (2), always hold the kettle only by the handle (6),
do not tilt the kettle sharply, in case of careless use of
the kettle you can get burns by hot water.
• Repeat the water boiling procedure several times.
ATTENTION! To avoid burns by hot steam, do not bend
over the spout (3).
• Hot water resulting from the first boilings is not
recommended to consume, you may use it for domestic
needs.
USING THE ELECTRIC KETTLE
• Place the kettle (8) on a solid steady flat and non-slip
non-metal surface away from heat sources as far as
possible from the edge of the surface.
WATER BOILING
• • Take the handle (5) and remove the lid (4) upwards.
• Fill the kettle with water not lower than the «MIN» mark
and not higher than the «MAX» mark on the scale
located on the inner surface of the flask (2) (pic. 1).
• Close the lid (4) and place the kettle filled with water on
the kettle stand (8).
Note: always make sure that water drops do not fall on
the contact unit of the kettle stand (8).
• Insert the power cord plug into the mains socket, you
will hear a sound signal and the digital symbols (11) will
display the water temperature in the kettle flask (2).
• Press the on/off button (14) « » (pic. 2), you will hear
a sound signal, the illumination (1) will light up red,
the digital symbols (11) will display the water heating
temperature, you will hear a sound signal when the water
temperature reaches 100°C, the heating element of the
kettle will be switched off.
• If it is necessary to switch the kettle off during boiling of
water, press the on/off button (14) « ».
• If it is necessary to switch the kettle off, press the On/Off
button (14) « ».
Notes:
- after water boiling, droplets may appear on the
surface of the stand (8) due to steam condensation.
This is a normal phenomenon and is not a warranty
case;
- if no actions are performed within 1 minute, the kettle
will pass into standby mode.
HEATING THE WATER UP TO PRESET
TEMPERATURE
• You can warm up water up to the required temperature
(40-70-80-90-100°C). For making different tea varieties
the special water temperature is required.
• Recommended water temperature: 40°C ­– for baby food
and other needs, 70°C – white and green tea, 80°C –
instant coffee, 90-100°C – black tea.
EN
• In standby mode, press the button (13) « » to set
the required water heating temperature to 40-70-8090-100 °C, the temperature to which the water in the
kettle flask (2) will be heated will be displayed with the
flashing digital symbols (11), after that the symbols (11)
will show the actual temperature of the water heating in
the kettle flask (2) and the illumination (1) will light up.
The color of the illumination (1) of the kettle flask (2) at
different settings of the water heating temperature:
- the water heating temperature is 40°C, the
illumination is green;
- the water heating temperature is 70°C, the
illumination is blue;
- the water heating temperature is 80°C, the
illumination is yellow;
- the water heating temperature is 90°C, the
illumination is purple;
- the water heating temperature is 100°C, the
illumination is red;
Notes: the water heating mode is not active when the
temperature is set to 100°C and is used only for boiling of water.
• When the set temperature level is reached, you will
hear a sound signal, the heating element of the kettle
will be switched off.
• If you want to turn off the water heating mode, press the
On/Off button (14) « ».
9
WATER TEMPERATURE MAINTENANCE MODE
Notes:
- the function allows to maintain the preset water
temperature within 2 hours without reboiling. At
the end of this time keep warm mode switches off
automatically.
- operating mode of warm keeping is periodical, if
the water temperature in the kettle flask cools down
by 5 degrees, the boiling mode will switch on, and
after boiling the water will cool down to the preset
temperature.
- 100°C water temperature maintenance mode is not
active
• Press the button (12) « » to select the set water
maintenance temperature «40-70-80-90-100°C», the
water temperature maintenance mode symbol (10) «
» will light up.
• The set water temperature will be displayed by the
flashing digital symbols (11), after that the actual
temperature of water heating in the kettle flask (2) will
be displayed by the symbols (11), the illumination (1)
will light up with a color that corresponds to the selected
temperature and will flash.
Note: the memory function is switched on in the water
temperature maintenance mode, if you removed the kettle
from the base (8) 10 times and the water temperature did
not go down by 8 degrees below the set temperature, the
water temperature maintenance function will be active, if
10
EN
the water temperature goes down by more than 8 degrees
from the set temperature, then the water temperature
maintenance function will be switched off.
• If it is necessary to switch the water temperature
maintenance function off, press the on/off button (14) «
».
OVERHEATING PROTECTION
If you accidentally switched the kettle on, but the water
level appeared to be below the minimal mark, the
automatic thermal switch will be on and the kettle will
switch off. In this case take the kettle from the base (8)
and let it cool down for 10-15 minutes, then fill the kettle
with water and switch it on, the electric kettle will operate
in normal mode.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning disconnect the kettle from the mains,
pour out water and let the kettle cool down.
• Wipe the base (8) and the outer surface of the flask (2)
with a slightly damp cloth, and then wipe the base (8)
and the flask (2) dry. Use soft detergents to remove dirt,
do not use metal sponges, abrasive detergents and
solvents.
• Do not immerse the kettle, the kettle stand (7), power
cord and power cord plug in water or any other liquid,
do not wash the kettle in the dishwasher.
DESCALING
• Scale, appearing inside the flask (2), influences the
water taste and disturbs the heat exchange between
water and the heating element and also creates a risk of
failure of the heating element, the burnout of the heating
element because of large amount of scale in the flask (2)
is not covered by warranty.
• To remove scale, you can use special scale-removing
agents, as well as household ones, for example, vinegar
or citric acid.
• Dissolve 25 g of citric acid in 500 ml of hot water, add
water up to the maximum volume of water in the kettle.
• Pour the resulting solution into the kettle and leave for it
15-30 minutes. If necessary, you can turn on the water
boiling mode.
• Pour out the liquid and rinse the flask (5) several times,
boil water several times.
• You can use special detergents for electric kettles or
coffee machines to remove scale, strictly following the
instructions on their usage which should be placed on
the packing of the detergent or in supplemental materials
provided by the seller.
• Clean the kettle from scale regularly.
STORAGE
• Before taking the kettle away for long storage, unplug it,
pour out water and let the unit cool down.
• Clean the base (4) and the flask (5).
EN
• Fix the power cord at the power cord storage (8) on the
kettle stand (7).
• Keep the kettle in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
The manufacturer reserves the right to change the
appearance, design and specifications not affecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
DELIVERY SET
The unit operating life is 3 years
1.
2.
3.
Electric kettle — 1 pc.
Base — 1 pc.
Manual — 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Supply voltage: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Rated input power: 2200 W
• Maximum water capacity: 1.8 L
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after service
life expiration of the unit or the batteries (if
included), do not discard them with usual
household waste, deliver the unit and the
batteries to specialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is
subject to mandatory collection and consequent disposal
in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this product.
The manufacturing date is specified in the serial
number.
In case of any malfunctions promptly apply to
the authorized service center.In case of any
malfunctions promptly apply to the authorized
service center.
11
12
DEDE
WASSERKOCHER BR1079
Das elektrische Gerät zum Erhitzen von Flüssigkeit
(Wasserkocher) ist nur zum Erhitzen und Kochen
von Trinkwasser bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Glühbirnenbeleuchtung
2. Kolben des Wasserkochers
3. Ausguss
4. Deckel
5. Deckelgriff
6. Wasserkochergriff
7. Bedienungsplatte
8. Kabelaufbewahrung
9. Interne Wasserstandsskala
10. Symbol zum Einschalten des Wassertemperaturerh
altungsbetrieb « »
11. Digitale Symbole der Wassertemperatur im Kolben
des Wasserkochers
12. Taste zum Einschalten des Wassertemperaturerhalt
ungsbetriebs « »
13. Taste zum Einstellen der Temperaturbetriebe 4070-80-90-100°C « »
14. Ein-/Ausschalttaste des Wasserkochers « »
ACHTUNG!
Für zusätzlichen Schutz wird empfohlen, einen
Fehlerstromschutzschalter (FSS) mit einer
Ansprechnennstromstärke von nicht mehr als 30
mA im Stromkreis aufzustellen. Um einen FSS
aufzustellen, wenden Sie sich an einen Spezialisten.
4
5
6
3
7
2
1
8
9
DE
11
10
С
12
Abb. 1
Abb. 2
13
14
Abb. 3
13
14
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst
die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie zum späteren
Gebrauch auf.
• Verwenden Sie den Wasserkocher nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
ist.
• Der Missbrauch des Wasserkochers kann zu Schäden
führen, den Benutzer oder sein Eigentum beschädigen
und ist kein Garantiefall.
• Der Wasserkocher ist nur zum Erhitzen und Kochen
von Trinkwasser vorgesehen, es ist verboten, andere
Flüssigkeiten zu erhitzen oder zu kochen.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
des elektrischen Wasserkochers der Spannung der
Netzversorgung entspricht.
• Der Wasserkocher muss unbedingt geerdet werden.
Im Falle eines Kurzschlusses reduziert die Erdung das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Das Netzkabel ist mit einem «Eurostecker»
ausgestattet; stecken Sie ihn nur in eine Steckdose, die
einen zuverlässigen Erdungskontakt hat.
• Wenden Sie sich an einen Elektriker, wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob Ihre Steckdosen richtig installiert
und geerdet sind.
• Verwenden Sie keine «Übergangsstücke», die zum
Anschließen des Netzsteckers an eine Steckdose ohne
Erdkontakt bestimmt sind, um Feuer zu vermeiden.
• Bei Funkenbildung und Brandgeruch, ziehen Sie das
Netzstecker aus der elektrischen Steckdose, und wenden
Sie sich an den Dienst, der Ihr Hausleitungsnetz
bedient.
• Wenn Rauch aus dem Kolben oder aus dem Gehäuse
des Wasserkochers auftritt, ziehen Sie den Netzstecker
aus der elektrischen Steckdose, öffnen Sie den Deckel
des Wasserkochers nicht, treffen Sie Maßnahmen,
um das Feuer nicht zu verbreiten. Wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst, um den
Wasserkocher prüfen oder reparieren zu lassen.
• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Stellen Sie keine Fremdgegenstände auf den
Wasserkocher.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen.
• Lassen Sie den ans Stromnetz angeschlossenen
Wasserkocher nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie den Wasserkocher in der Nähe von
Spülbecken, in Badezimmern und neben Wasserbecken
oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen
Sie unverzüglich den Stecker aus der elektrischen
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
Steckdose, erst danach holen Sie das Gerät aus dem
Wasser heraus. Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, um den Wasserkocher prüfen oder
reparieren zu lassen.
Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus, erst
danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser heraus.
Benutzen Sie den Wasserkocher in direkter Nähe von
Heizgeräten, Wärmequellen oder offenem Feuer nicht.
Es ist verboten, den Wasserkocher an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu verwenden.
Stellen Sie den Wasserkocher auf eine ebene
standfeste Oberfläche auf, stellen Sie ihn an den
Tischrand nicht auf. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel vom Tisch nicht herabhängt und heiße
Oberflächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
Es ist nicht gestattet, die Tülle des Wasserkochers
auf Holzmöbel, Bücher und Gegenstände zu richten,
die durch Feuchtigkeit oder heißen Dampf beschädigt
werden können.
Berühren Sie das Netzkabel und den Stecker mit
nassen Händen nicht.
Schalten Sie den Wasserkocher nicht ohne Wasser ein,
nachdem der Wasserkocher gefüllt ist, klappen Sie den
Deckel fest.
Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im
Wasserkocher nicht höher als die maximale Markierung
«MAX» ist, die innerhalb des Wasserbehälters
•
•
•
•
•
angebracht ist. Falls der Wasserstand über der
maximalen Marke ist, kann sich das kochende
Wasser aus dem Wasserkocher während des
Kochens ausgießen.
Beugen Sie sich über der Tülle während des
Wasserkocherbetriebs nicht, um Dampfverbrühung
zu vermeiden.
Öffnen Sie den Deckel des Wasserkochers während
des Wasserkochens nicht.
Die Oberfläche des Wasserkochers kann eine
ziemlich hohe Temperatur haben. Beim Kontakt
mit heißen Oberflächen des Wasserkochers sollen
Sie vorsichtig und sorgfältig sein. Fassen Sie den
Wasserkocher am Griff an.
Seien Sie beim Tragen des mit siedendem Wasser
gefüllten Wasserkochers vorsichtig. Gießen Sie das
Wasser aus dem Wasserkocher vorsichtig, kippen
Sie den Wasserkocher nicht scharf. Wenn Sie den
Wasserkocher nachlässig verwenden, können Sie
eine Verbrühung mit heißem Wasser bekommen.
Trennen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung
oder wenn Sie ihn nicht benutzen vom Stromnetz
ab. Wenn Sie den Untersatz des Wasserkochers
vom Stromnetz abtrennen, halten Sie nur den
Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der
elektrischen Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie
das Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung
oder Steckdosenstörung sowie einem Kurzschluss
führen kann.
15
16
DE
• Tauchen Sie den Wasserkocher ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten nicht, um das Stromschlagrisiko
zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet den Wasserkocher in der Spülmaschine zu waschen.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten,
die als Verpackung verwendet werden, nie ohne
Aufsicht.
ACHTUNG! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Der Wasserkocher ist nicht für Gebrauch von Kindern
geeignet.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• Lassen Sie Kinder das Gerät und das Netzkabel
während des Betriebs vom Wasserkocher nicht
berühren.
• Während des Betriebs und des Abkühlens stellen
Sie das Gerät an einen für Kinder unzugänglichen
Ort auf.
• Dieses Gerät ist für Personen (darunter Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, psychischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich unter
Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, nicht befinden oder entsprechende
Anweisungen über die Nutzung des Geräts nicht
bekommen haben.
• Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder Personen
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nicht
geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nicht befinden oder
entsprechende Anweisungen über die Nutzung des
Geräts nicht bekommen haben.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Netzkabels, des Netzanschlusses und des Gehäuses des
Wasserkochers.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich
qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu
reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
auseinanderzunehmen; bei der Feststellung jeglicher
Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen
Kundendienst.
• Transportieren Sie den Wasserkocher nur in der
Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und
behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS
GERÄT ZU INDUSTRIE- ODER LABORZWECKEN ZU
BENUTZEN.
DE
VORBEREITUNG DES WASSERKOCHERS
ZUR INBETRIEBNAHME
Nachdem Sie das Gerät bei niedriger Temperatur
trans-portiert oder gelagert haben, müssen Sie
es mindestens drei Stunden bei Raumtemperatur
aufbewahren.
• Packen Sie den Wasserkocher aus und entfernen Sie
alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsem- pfehlungen.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang.
• Überprüfen Sie den Wasserkocher auf Schäden, wenn
Schäden vorhanden sind, schalten Sie ihn nicht in das
Netzwerk ein.
• Stellen Sie sicher, dass die auf der Unterseite
des Geräts oder auf dem Untersatz angegebenen
Stromversorgungsparameter mit den Parametern
des elektrischen Netzwerkes übereinstimmen. Bei
Verwendung des Wasserkochers in einem elektrischen
Netzwerk mit einer Frequenz von 60 Hz ist keine
zusätzliche Einstellung erforderlich.
• Wischen Sie die äußere und innere Oberfläche
des Kolbens (2) mit einem leicht feuchten Tuch ab
und wischen Sie sie dann trocken. Verwenden Sie
keine ätzenden Reinigungsmittel und scheuernden
Topfschwämme.
• Stellen Sie den Untersatz (8) auf eine feste, stabile,
ebene, rutschfeste, nichtmetallische Oberfläche, weit
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17
entfernt von Wärmequellen, im maximalen Abstand vom
Rand der Oberfläche.
Stellen oder verwenden Sie den Wasserkocher nicht
in einem geschlossenen Raum, z. B. in einem Schrank
oder in geschlossenen Strukturen, dies kann zur
Beschädigung oder Verletzung des Benutzers oder
seines Eigentums führen.
Bevor Sie den Wasserkocher anschließen, überprüfen
Sie, ob auf dem Untersatz (8), auf dem Wasserbehälter
(2), auf dem Netzkabel, auf dem Netzstecker keine
Feuchtigkeit vorhanden ist.
Anmerkung: Auf der Innenseite des Untersatzes
(8) befindet sich die Stelle (9) zum Aufwickeln des
Netzkabels, wählen Sie die optimale Länge des
Netzkabels durch entsprechende Verlegung aus.
Fassen Sie den Griff (5) und nehmen Sie den Deckel
(4) nach oben ab.
Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zur
Markierung «MAX» gemäß der Skala auf der
Innenfläche des Kolbens (2) (abb. 1).
Schließen Sie die Abdeckung (4) und stellen Sie sicher,
dass die Abdeckung (4) fest verschlossen ist.
Stellen Sie den Wasserkocher auf den Ständer (8).
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, ein
Tonsignal ertönt, und die Wassertemperatur im Kolben
(2) des Wasserkochers wird in digitalen Symbolen (11)
angezeigt.
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (14) « »
(Abb. 2), ein Tonsignal ertönt, die Beleuchtung (1)
leuchtet rot auf, die digitalen Symbole (11) zeigen
18
DE
die Wassererwärmungstemperatur an, wenn die
Wassertemperatur 100°C erreicht, ertönt ein Tonsignal,
das Heizelement des Wasserkochers schaltet sich aus.
• Nehmen Sie den Wasserkocher vom Ständer (8) und
gießen Sie das abgekochte Wasser vorsichtig in einen
geeigneten Behälter (Abb. 3).
• Denken Sie daran, dass im Wasserbehälter (2) des
Wasserkochers ein kochendes Wasser ist, halten Sie
den Wasserkocher immer nur am Griff (6), kippen
Sie den Wasserkocher nicht scharf. Wenn Sie den
Wasserkocher schlampig verwenden, können Sie eine
Verbrühung mit heißem Wasser bekommen.
• Wiederholen Sie das Kochen mehrmals.
ACHTUNG! Beugen Sie sich über der Tülle (8) während
des Wasserkocherbetriebs nicht, um Dampfverbrühung zu
vermeiden.
• Es wird nicht empfohlen, das durch das erste Kochen
erhaltene heiße Wasser zu trinken, Sie können es im
Haushalt verwenden.
VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS
• Stellen Sie den Wasserkocher (8) auf eine feste,
stabile, ebene, rutschfeste, nichtmetallische
Oberfläche, weit entfernt von Wärmequellen, im
maximalen Abstand vom Rand der Oberfläche.
WASSERKOCHEN
• Fassen Sie den Griff (5) und nehmen Sie den Deckel
(4) nach oben ab.
• Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, das nicht
tiefer als die Markierung «MIN» und nicht höher als die
maximale Markierung «MAX auf der Skala ist, die sich
auf der Innenfläche des Kolbens (2) befindet (abb. 1).
• Schließen Sie den Deckel (4) und stellen Sie den mit
Wasser gefüllten Wasserkocher auf den Untersatz (8).
Anmerkung: Achten Sie immer darauf, dass keine
Wassertropfen auf die Kontaktgruppe des Untersatzes (8)
fallen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, ein
Tonsignal ertönt, und die Wassertemperatur im Kolben
(2) des Wasserkochers wird in digitalen Symbolen (11)
angezeigt.
• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (14) « »
(Abb. 2), ein Tonsignal ertönt, die Beleuchtung (1)
leuchtet rot auf, die digitalen Symbole (11) zeigen
die Wassererwärmungstemperatur an, wenn die
Wassertemperatur 100°C erreicht, ertönt ein Tonsignal,
das Heizelement des Wasserkochers schaltet sich aus.
• Wenn Sie den Wasserkocher während des
Wasserkochens ausschalten müssen, drücken Sie die
Ein-/Ausschalttaste (14) « ».
• Wenn Sie den Wasserkocher ausschalten müssen,
drücken Sie die Ein/Ausschalttaste (14) « ».
Anmerkung:
- nach kochendem Wasser können sich Wassertropfen
auf der Oberfläche des Untersatzes (8) durch
DE
Dampfkondensation bilden, dies ist normal und kein
Garantiefall.
- Wenn innerhalb 1 Minute keine Handlung
ausgeführt wird, wechselt der Wasserkocher in den
Wartezustand.
FUNKTION DER ERHALTUNG DER
EINGESTELLTEN WASSERTEMPERATUR
• Sie können das Wasser auf die gewünschte Temperatur
erwärmen (40-70-80-90-100°C). Um verschiedene
Teesorten aufzubrühen, ist eine bestimmte
Wassertemperatur erforderlich.
• Es wird empfohlen, eine Wassertemperatur von 40 °C
– für Babynahrung und andere Bedürfnisse, 70 °C – für
weißen und grünen Tee, 80 °C – Instantkaffee, 90–100
°C – schwarzen Tee zu verwenden.
• Stellen Sie die gewünschte
Wassererwärmungstemperatur 40-70-80-90-100°C im
Wartezustand durch Drücken der Taste (13) « » ein,
und die blinkenden digitalen Symbole (11) zeigen die
Temperatur an, auf die sich das Wasser im Kolben (2)
des Wasserkochers erhitzt, danach zeigen die Symbole
(11) die tatsächliche Wassererwärmungstemperatur im
Kolben (2) des Wasserkochers an und die Beleuchtung
(1) leuchtet auf.
Die Farbe der Beleuchtung (1) des Kolbens (2) des
Wasserkochers bei verschiedenen Einstellungen der
Wassererwärmungstemperatur:
- Wassererwärmungstemperatur 40°C, grüne
Beleuchtung;
19
- Wassererwärmungstemperatur 70°C, blaue
Beleuchtung;
- Wassererwärmungstemperatur 80°C, gelbe
Beleuchtung;
- Wassererwärmungstemperatur 90°C, violette
Beleuchtung;
- Wassererwärmungstemperatur 100°C, rote
Beleuchtung;
Anmerkungen: Der Wasserheizmodus ist nicht aktiv, wenn
die Temperatur auf 100 °C eingestellt ist, und wird nur zum
Kochen von Wasser verwendet.
• Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertönt ein
Tonsignal und das Heizelement des Wasserkochers
schaltet sich ab.
• Wenn Sie die Erwärmungsfunktion ausschalten müssen,
drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (14) « ».
FUNKTION DER ERHALTUNG DER EINGESTELLTEN
TEMPERATUR
Anmerkungen:
- mit dieser Funktion können Sie die gewünschte
Wassertemperatur 2 Stunden lang erhalten, ohne
erneut zu kochen. Nach Beendigung dieser Zeit
wird der Temperaturerhaltungsmodus automatisch
ausgeschaltet;
- Der Temperaturerhaltungsmodus ist periodisch,
wenn die Wassertemperatur im Wasserkocher um
5 Grad sinkt, der Kochbetrieb wird aktiviert, nach
20
DE
dem Kochen wird das Wasser auf die eingestellte
Temperatur abgekühlt;
- der Betrieb der Wassertemperaturhaltung 100°C ist
nicht aktiv.
• Drücken Sie die Taste (12) « », um die eingestellte
Wassererhaltungstemperatur «40-70-80-90-100°C»
auszuwählen, dabei leuchtet das Symbol für den Wass
ertemperaturerhaltungsbetrieb (10) « » auf.
• Die eingestellte Wassertemperatur wird durch blinkende
digitale Symbole (11) angezeigt, danach zeigen
die Symbole (11) die tatsächliche Temperatur der
Wassererwärmung im Kolben (2) des Wasserkochers
an, die Beleuchtung (1) leuchtet mit der Farbe auf, die
der gewählten Temperatur entspricht, und blinkt.
Anmerkung: Im Wassertemperaturerhaltungsbetri
eb wird die Speicherfunktion aktiviert, wenn Sie den
Wasserkocher 10 Mal vom Untersatz (8) entfernt haben
und die Wassertemperatur dabei nicht um 8 Grad
unter die eingestellte Temperatur gesunken ist, die Wa
ssertemperaturerhaltungsfunktion ist aktiv, wenn die
Wassertemperatur um mehr als 8 Grad vom eingestellten
Wert abfällt, in diesem Fall wird die Wassertemperaturerh
altungsfunktion ausgeschaltet.
• Wenn Sie die Wassertemperaturerhaltungsfunk
tion ausschalten müssen, drücken Sie die Ein-/
Ausschalttaste (14) « ».
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
• Falls Sie den Wasserkocher zufällig eingeschaltet
haben, jedoch der Wasserstand darin unter der
minimalen Wasserstandsmarke bleibt, spricht
das Sicherungselement automatisch an und der
Wasserkocher schaltet sich automatisch aus. In diesem
Fall nehmen Sie den Wasserkocher vom Untersatz
(4) ab, lassen Sie ihn 5-10 Minuten lang abkühlen,
dann füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser auf
und schalten Sie ihn ein, der Wasserkocher wird im
normalen Betrieb funktionieren.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom
Stromnetz ab, gießen Sie Wasser aus und lassen Sie
den Wasserkocher abkühlen.
• Wischen Sie den Untersatz (8) und die Außenfläche
des Kolbens (2) mit einem leicht feuchten Tuch ab und
wischen Sie danach den Untersatz (8) und den Kolben
(2) trocken. Für Entfernung von Verschmutzungen
benutzen Sie weiche Reinigungsmittel, aber keine
Metallbürsten, Abrasiv- und Lösungsmittel.
• Tauchen Sie den Wasserkocher, den Untersatz (8), das
Netzkabel und den Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten, reinigen Sie den Wasserkocher
nicht in der Spülmaschine.
DE
KALKENTFERNUNG
AUFBEWAHRUNG
• Der Kalkstein, der sich innerhalb des Wasserkochers
bildet, beeinflusst die Geschmackseigenschaften
des Wassers und verletzt den Wärmeaustausch
zwischen Wasser und dem Heizelement, und kann
das Heizelement beschädigen; das Durchbrennen des
Heizelements bei einer starken Kalkablagerung im
Behälter (2) ist kein Garantiefall.
• Zum Entkalken können Sie sowohl spezielle
Entkalkungsmittel als auch Haushaltsprodukte wie
Essig oder Zitronensäure verwenden.
• Lösen Sie 25 g Zitronensäure in 500 ml heißem Wasser
auf und fügen Sie Wasser hinzu, bis die maximale
Wassermenge im Wasserkocher erreicht ist.
• Gießen Sie die erhaltene Lösung in den Wasserkocher
und warten Sie 15-30 Minuten, Bei Bedarf können Sie
den Wasserkochenbetrieb einschalten.
• Gießen Sie die Flüssigkeit ab und spülen Sie den
Wasserbehälter (2) mehrmals ab, lassen Sie das
Wasser mehrmals kochen.
• Zum entkalken können spezielle Mittel verwendet
werden, die für elektrische Wasserkocher oder
Kaffeemaschinen bestimmt sind, halten Sie sich strikt
an die Gebrauchsanweisung, die auf der Verpackung
des Produkts oder in den zusätzlichen Materialien des
Verkäufers platziert werden muss.
• Reinigen Sie den Wasserkocher vom Kalk regelmäßig.
• Bevor Sie den Wasserkocher zur langen
Aufbewahrung wegnehmen, trennen Sie ihn vom
Stromnetz ab, gießen Sie Wasser ab und lassen Sie
das Gerät abkühlen.
• Reinigen Sie den Untersatz (7) und den
Wasserbehälter (1).
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen
und für Kinder und
• Befestigen Sie das Netzkabel in der
Kabelaufbewahrung (8) am Untersatz (7).
• Bewahren Sie den Wasserkocher an einem kühlen,
trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
und Menschen mit Behinderungen auf.
LIEFERUMFANG
1.
2.
3.
Wasserkocher — 1 St.
Untersatz — 1 St.
Bedienungsanleitung — 1 St.
TECHNISCHE DATEN
• Betriebsspannung: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Nennleistungsaufnahme: 2200 W
• Maximale Füllmenge: 1,8 L
21
22
DE
ENTSORGUNG
Um mögliches Schaden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung
zu vermeiden, werfen Sie das Gerät
und die Batterien (falls mitgeliefert)
nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer
zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen
nicht weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in
Spezialstellen für weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das
Design, die Konstruktion und die das gemeine
Gerätebetriebsprinzip nicht beeinflussenden
technischen Eigenschaften ohne Vorbenachrichtigung
zu verändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
Das Herstellungsdatum ist in der
Fabrikationsnummer angegeben.
Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst
an einen autorisierten Kundendienst.
RURU
ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
BR1079
Электрический чайник предназначен только для
кипячения питьевой воды.
ОПИСАНИЕ
1. Подсветка колбы
2. Колба чайника
3. Носик
4. Крышка
5. Ручка крышки
6. Ручка чайника
7. Панель управления
8. Подставка
9. Место для намотки шнура питания
10. Символ включения режима поддержания температуры воды « »
11. Цифровые символы температуры воды в колбе
чайника
12. Кнопка включения режима поддержания температуры воды « »
13. Кнопка установки температурных режимов 4070-80-90-100°C « »
14. Кнопка включения/выключения чайника « »
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания
целесообразно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА. Для установки
УЗО обратитесь к специалисту.
4
5
6
3
7
2
1
8
9
23
24
RU
11
10
С
12
Рис. 1
Рис. 2
13
14
Рис. 3
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации,
после чтения сохраните его для использования в
будущем.
• Используйте электрический чайник (далее чайник)
только по его прямому назначению, как изложено в
данной инструкции.
• Неправильное обращение с чайником может привести к его поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу и не является гарантийным случаем.
• Чайник предназначен только для подогрева и кипячения питьевой воды, запрещается подогревать или
кипятить любые другие жидкости.
• Убедитесь, что рабочее напряжение чайника,
указанное на этикетке, соответствует напряжению
электросети.
• Чайник должен быть обязательно заземлен. В случае возникновения короткого замыкания, заземление снижает риск поражения электрическим током.
• Шнур питания снабжён «евровилкой»; вставляйте её только в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.
• Обратитесь к специалисту-электрику, если вы не
уверены в том, что ваши розетки правильно установлены и заземлены.
• Во избежание возникновения пожара запрещается
использовать «переходники», предназначенные для
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
подключения вилки шнура питания к электрической
розетке, не имеющей контакта заземления.
При искрении и присутствии запаха гари, выньте
вилку шнура питания из электрической розетки и
обратитесь в организацию, обслуживающую вашу
домашнюю электрическую сеть.
При появлении дыма из колбы или корпуса чайника,
выньте вилку шнура питания из электрической розетки, не открывайте крышку чайника, примите меры к
нераспространению огня. Обратитесь в сервисный
центр для осмотра или ремонта чайника.
Запрещается использовать чайник вне помещений.
Не рекомендуется использовать устройство во время
грозы.
Не устанавливайте на чайник посторонние предметы.
Оберегайте устройство от ударов, падений, вибраций
и иных механических воздействий.
Не оставляйте чайник, включённый в сеть, без присмотра.
Не используйте чайник вблизи от кухонной раковины, в ванных комнатах, около бассейнов или других
ёмкостей, наполненных водой. Если устройство упало
в воду, немедленно выньте вилку шнура питания из
электрической розетки и только после этого достаньте
устройство из воды. Обратитесь в сервисный центр
для осмотра или ремонта чайника.
Не используйте чайник в непосредственной близости
от нагревательных приборов, источников тепла или
открытого пламени.
Запрещается использовать чайник в местах, где
используются или распыляются аэрозоли, а также
вблизи от легковоспламеняющихся жидкостей.
26
RU
• Устанавливайте чайник на ровную и устойчивую
поверхность, не ставьте его на край стола. Не
допускайте, чтобы шнур питания свешивался со
стола, а также следите, чтобы он не касался горячих
поверхностей и острых кромок мебели.
• Не направляйте носик чайника на деревянную
мебель, книги, на предметы, которые могут быть
повреждены влагой или горячим паром.
• Запрещается прикасаться к шнуру питания и вилке
шнура питания, мокрыми руками.
• Не включайте чайник без воды, после наполнения
чайника, плотно закрывайте крышку.
• Следите, чтобы уровень воды в чайнике был не
выше максимальной отметки «MAX». Если уровень
воды будет выше максимальной отметки, кипящая
вода может выплеснуться из чайника во время
кипячения.
• Во избежание получения ожога горячим паром не
наклоняйтесь над носиком чайника.
• Запрещается открывать крышку чайника во время
кипячения воды.
• Поверхность чайника может иметь достаточно
высокую температуру. Соблюдайте осторожность и
аккуратность при контакте с нагретыми поверхностями чайника. Берите чайник за ручку.
• Будьте осторожны при переносе чайника, наполненного кипятком. Выливайте воду из чайника осторожно, не наклоняйте чайник резко, при неаккуратном
использовании чайника, вы можете получить ожог
горячей водой.
• Отключайте чайник от электрической сети перед
чисткой или в том случае, если вы им не пользуетесь.
При отключении подставки чайника от электрической
сети держитесь только за вилку шнура питания и аккуратно выньте её из электрической розетки, не тяните
за шнур питания – это может привести к повреждению шнура питания или розетки и вызвать короткое
замыкание.
• Во избежание удара электрическим током не погружайте чайник в воду или любые другие жидкости.
• Запрещается помещать электрический чайник в
посудомоечную машину.
• Из соображений безопасности не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра и в местах доступных для детей.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
• Чайник не предназначен для использования
детьми.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и
к шнуру питания во время работы чайника.
• Во время работы и остывания размещайте
устройство в местах, недоступных для детей.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными
RU
•
•
•
•
•
физическими, психическими, сенсорными или
умственными способностями, или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Периодически проверяйте состояние шнура питания,
вилки шнура питания, подставки и колбы чайника.
При повреждении шнура питания его замену во
избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.
Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоятельно,
при возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите прибор из
электрической розетки и обратитесь в сервисный
центр.
Перевозите чайник в заводской упаковке.
Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧАЙНИК В КОММЕРЧЕСКИХ
ИЛИ ЛАБОРАТОРНЫХ ЦЕЛЯХ
ПОДГОТОВКА ЧАЙНИКА К РАБОТЕ
После транспортировки или хранения устройства
при пониженной температуре необходимо выдер-
27
жать его при комнатной температуре не менее трёх
часов.
• Распакуйте чайник и удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.
• Сохраните заводскую упаковку.
• Ознакомьтесь с мерами безопасности и рекомендациями по эксплуатации.
• Проверьте комплектацию.
• Осмотрите чайник на наличие повреждений при
наличии повреждений не включайте его в электрическую розетку.
• Убедитесь, что параметры напряжения питания,
указанные на нижней панели изделия или подставке, соответствуют параметрам электрической сети.
При использовании чайника в электрической сети
частотой 60 Гц, никакой дополнительной настройки
не требуется.
• Протрите подставку (8), наружную и внутреннюю
поверхность колбы (2) чистой, слегка влажной тканью
для удаления пыли.
• Установите подставку (8) на твердую, устойчивую,
ровную, не скользкую, неметаллическую поверхность
вдали от источников тепла на максимально дальнем
расстоянии от края поверхности.
• Не устанавливайте и не используйте чайник в
замкнутом пространстве, например, в шкафу или в
замкнутых конструкциях — это может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
28
RU
• Перед подключением чайника проверьте, чтобы
на подставке (8), колбе (2), шнуре питания, вилке
шнура питания не было капель влаги.
• Примечание: на внутренней стороне подставки (8)
имеется место (9) для намотки шнура питания, подберите оптимальную длину шнура питания, уложив
его соответствующим образом.
• Возьмитесь за ручку (5) и снимите крышку (4) по направлению вверх.
• Наполните чайник водой до отметки «MAX», по
шкале, расположенной на внутренней поверхности
колбы (2) (рис. 1).
• Закройте крышку (4) и убедитесь, что крышка (4)
плотно закрыта.
• Поставьте чайник на подставку (8).
• Вставьте вилку шнура питания в электрическую розетку, при этом прочит звуковой сигнал и цифровыми символами (11) отобразится температура воды в
колбе (2) чайника.
• Нажмите кнопку включения/выключения (14) «
» (рис. 2), при этом прозвучит звуковой сигнал, подсветка (1) загорится красным цветом, цифровыми
символами (11) будет показана температура нагрева
воды, при достижении температуры воды 100°C,
прозвучит звуковой сигнал, нагревательный элемент
чайника выключится.
• Снимите чайник с подставки (8) и аккуратно вылейте
кипяченую воду в подходящую емкость (рис. 3).
• Помните, что внутри колбы (2) чайника кипяток, всегда
держите чайник только за ручку (6), не наклоняйте
чайник резко, при неаккуратном использовании
чайника, вы можете получить ожог горячей водой.
• Повторите процедуру кипячения воды несколько
раз.
ВНИМАНИЕ! Во избежание получения ожога горячим паром, не наклоняйтесь над носиком (3).
• Полученную в результате первых кипячений горячую воду не рекомендуется употреблять в пищу,
вы можете использовать ее для бытовых нужд.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ЧАЙНИКА
• Установите подставку (8) чайника на твердую,
устойчивую, ровную, не скользкую, неметаллическую поверхность вдали от источников тепла
на максимально дальнем расстоянии от края
поверхности.
КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ
• Возьмитесь за ручку (5) и снимите крышку (4) по
направлению вверх.
• Наполните чайник водой не ниже отметки «MIN» и
не выше максимальной отметки «MAX» на шкале,
расположенной на внутренней поверхности колбы
(2) (рис. 1).
• Закройте крышку (4) и установите наполненный
водой чайник на подставку (8).
RU
Примечание: всегда следите за тем, чтобы капли воды
не попали на контактную группу подставки (8).
• Вставьте вилку шнура питания в электрическую розетку, при этом прочит звуковой сигнал и цифровыми символами (11) отобразится температура воды в
колбе (2) чайника.
• Нажмите кнопку включения/выключения (14) «
» (рис. 2), при этом прозвучит звуковой сигнал,
подсветка (1) загорится красным цветом, цифровыми символами (11) будет показана температура
нагрева воды, при достижении температуры воды
100°C, прозвучит звуковой сигналы, нагревательный
элемент чайника выключится.
• При необходимости выключения чайника во время
кипячения воды, нажмите кнопку включения/выключения (14) « ».
Примечания:
- после кипячения воды на поверхности подставки
(8) могут образоваться капли воды вследствие
конденсации пара, это нормальное явления и не
является гарантийным случаем;
- если в течение 1 минуту не будет произведено
никаких действий, то чайник перейдёт в режим
ожидания.
НАГРЕВ ВОДЫ ДО ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Вы можете подогреть воду до необходимой температуры (40-70-80-90-100°C). Для заваривания
разных сортов чая необходима определённая
температура воды.
29
• Рекомендуется использовать температуру воды:
40°C – для детского питания и других нужд, 70°С – для
белого и зелёного чая, 80°C – растворимого кофе,
90-100°C – чёрного чая.
• В режиме ожидания нажатием кнопки (13) « »,
установите нужную температуру подогрева воды
40-70-80-90-100°C, при этом мигающими цифровыми символами (11) будет показана температура, до
которой нагреется вода в колбе чайника (2), после
этого символами (11) будет показана реальная температура нагрева воды в колбе чайника (2) и загорится
подсветка (1).
Цвет подсветки (1) колбы чайника (2) при различных
установках температуры подогрева воды:
- температура подогрева воды 40°C, подсветка
зеленого цвета;
- температура подогрева воды 70°C, подсветка
синего цвета;
- температура подогрева воды 80°C, подсветка
жёлтого цвета;
- температура подогрева воды 90°C, подсветка
фиолетового цвета;
- температура подогрева воды 100°C, подсветка
красного цвета;
Примечание: режим подогрева воды при установке
температуры 100°С не активен и используется только
для кипячения воды.
• По достижению заданной температуры прозвучит
звуковой сигнал, нагревательный элемент чайника
выключится.
30
RU
• При необходимости выключения функции нагрева
воды, нажмите кнопку включения/выключения (14)
« ».
ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ
Примечания:
- функция позволяет поддерживать заданную температуру воды в течение 2 часов. По истечении
этого времени режим поддержания температуры
автоматически отключается;
- режим работы поддержания температуры периодический, если температура воды в колбе чайника (2) снизится на 5 градусов, включится режим
кипячения, после кипячения вода будет остывать
до установленной температуры;
- режим поддержания температуры воды 100°С не
активен.
• Нажмите кнопоку (12) « » для выбора заданной
температуры поддержания воды «40-70-80-90100°C», при этом загорится символ режима поддержания температуры воды (10) « ».
• Установленная температура воды, отобразится мигающими цифровыми символами (11), после этого
символами (11) будет показана реальная температура нагрева воды в колбе чайника (2), подсветка (1)
загорится цветом, который соответствует выбранной
температуре и будет мигать.
Примечание: в режиме поддержания температуры
воды включается функция памяти, если вы 10 раз
сняли чайник с подставки (8) и при этом температура
воды не опустилась на 8 градусов ниже установленной,
функция поддержания температуры воды будет активна, если температура воды опустится более 8 градусов
от установленной, в этом случае функция поддержания
температуры воды выключится.
• При необходимости выключения функции поддержания температуры воды, нажмите кнопку включения/
выключения (14) « ».
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
Если вы случайно включили чайник, а уровень воды
оказался ниже минимальной отметки, то сработает автоматический термопредохранитель и чайник
отключится. В этом случае снимите чайник с подставки
(8) и дайте ему остыть в течение 10-15 минут, затем
наполните чайник водой и включите, электрический
чайник будет работать в нормальном режиме.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите чайник от электросети,
слейте воду и дайте чайнику остыть.
• Протрите подставку (8) и внешнюю поверхность колбы (2) слегка влажной тканью, после этого вытрите
подставку (8) и колбу (2) насухо. Для удаления
загрязнений используйте мягкие чистящие средства,
не используйте металлические губки и абразивные
чистящие средства и растворители.
RU
• Не погружайте чайник, подставку (8), шнур питания
и вилку шнура питания в воду или любые другие
жидкости, запрещается промывать чайник в посудомоечной машине.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
• Накипь, образующаяся внутри колбы (2), влияет
на вкусовые качества воды, нарушает теплообмен
между водой и нагревательным элементом, а также
создаёт угрозу выхода из строя нагревательного
элемента, перегорание нагревательного элемента
при наличии большого количества накипи в колбе
(2), не является гарантийным случаем.
• Для удаления накипи можно использовать как
специальные средства для удаления накипи, так и
бытовые, например, лимонную кислоту.
• Растворите 25 г лимонной кислоты в 500 мл горячей
воды, добавьте воду до максимального объёма
воды в чайнике.
• Залейте получившийся раствор в чайник и оставьте
на 15-30 минут, при необходимости можно включить
режим кипячения воды.
• Слейте жидкость и несколько раз ополосните колбу
(2), несколько раз прокипятите воду.
• Для удаления накипи можно использовать специальные средства, предназначенные для электрических чайников или кофемашин, строго придерживайтесь инструкции по их применению, которая
должна быть размещена на упаковке средства или
31
в дополнительных материалах, предоставляемых
продавцом.
• Регулярно очищайте чайник от накипи.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать чайник на длительное хранение,
отключите его от электросети, слейте воду и дайте
устройству остыть.
• Очистите подставку (8) и колбу (2).
• Шнур питания закрепите в месте намотки шнура (9)
на подставке (8).
• Храните чайник в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1.
2.
3.
Чайник электрический — 1 шт.
Подставка — 1 шт.
Инструкция — 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Напряжение питания: 220-240 В, ~ 50/60 Гц
• Номинальная потребляемая мощность: 2200 Вт
• Максимальный объём воды: 1,8 л
32
RU
УТИЛИЗАЦИЯ
Срок службы устройства – 3 года
Чтобы предотвратить возможный вред
окружающей среде или здоровью людей
от неконтролируемой утилизации отходов,
после окончания срока службы устройства
или элементов питания (если входят в
комплект), не выбрасывайте их вместе с
обычными бытовыми отходами, передайте прибор и
элементы питания в специализированные пункты для
дальнейшей утилизации.
Дата производства указана в серийном номере.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн, конструкцию и технические характеристики, не влияющие на общие принципы работы
устройства, без предварительного уведомления.
В случае обнаружения каких-либо неисправностей необходимо обратиться в авторизированный сервисный центр.
KZKZ
ЭЛЕКТР ШАЙНЕК BR1079
Сұйықтықты қыздыруға арналған электр аспап
(шайнек) ішуге арналған суды қыздыруға және
қайнатуға ғана арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Шамды жарықтандыру
2. Шайнек құтысы
3. Шүмек
4. Қақпақ
5. Қақпақтың тұтқасы
6. Шайнектің қақпағы
7. Басқару тақтасы
8. Қуаттандыру бауын орау орны
9. Су деңгейінің ішкі шәкілі
10. Су температурасын қолдау режимін қосу батырмасы « »
11. Шайнек колбасындағы температураның цифрлық таңбалары
12. Су температурасын қолдау режимін қосу батырмасы « »
13. Температура режимдерін орнату түймесі 40-7080-90-100°C « »
14. Шайнекті қосу/сөндіру батырмасы « »
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру тізбегінде
номиналды іске қосылу тогы 30 мА аспайтын
қорғаныс сөндіру құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан
дұрыс, ҚАҚ-ны орнату үшін маманға хабарласыңыз.
4
5
6
3
7
2
1
8
9
33
34
KZ
11
10
С
12
Сур. 1
Сур. 2
13
14
Сур. 3
KZ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оқыған соң,
болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
• Электр шайнекті осы нұсқаулықта көрсетілгендей,
тікелей тағайыны бойынша ғана пайдаланыңыз.
• Шайнекті дұрыс қолданбау оның бұзылуына,
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге әкеп соғуы мүмкін және кепілдік жағдайы
болып саналмайды.
• Шайнек ішуге арналған суды ғана қыздыруға және
қайнатуға тағайындалған, қандай да бір басқа
сұйықтықты қыздыруға немесе қайнатуға тыйым
салынады.
• Заттаңбада көрсетілген электр шайнектің жұмыс
кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес екеніне
көз жеткізіңіз.
• Шайнек міндетті түрде жерге қосулы болуы қажет.
Қысқа тұйықталу болған жағдайда, жерге қосу
электр тогы соғу тәуекелін төмендетеді.
• Қуаттандыру бауы «евроашамен» жабдықталған;
оны тек сенімді жерге қосылған, электр розеткаға
ғана қосыңыз.
• Егер розетканың дұрыс орнатылғанына және жерге қосуына сенімді болмасаңыз, электр маманына
хабарласыңыз.
• Өрттің пайда болуын болдырмау үшін қуат
•
•
•
•
•
•
•
•
•
сымының ашасын жерге тұйықталмайтын электр
розеткасына қосуға арналған «жалғастырғышты»
пайдалануға тыйым салынады.
Күйік иісі және от ұшқыны пайда болған кезде,
электр розеткасынан қуат сымының ашасын
шығарыңыз және үйіңіздің электр желісіне қызмет
көрсететін ұйымға хабарласыңыз.
Құтыдан немесе шайнек корпусынан түтін шыққан
жағдайда, электр розеткасынан қуат сымының
ашасын шығарыңыз, шайнек қақпағын ашпаңыз,
отты таратпау шараларын қолданыңыз. Шайнекті
тексерту немесе жөндету үшін сервис орталығына
жүгініңіз.
Электр шайнекті үй-жайдан тыс жерде пайдалануға тыйым салынады.
Найзағай кезінде құрылғыны пайдалану ұсынылмайды.
Шайнекке бөгде заттарды қоймаңыз.
Құрылғыны соққыдан, құлаудан, дірілден және
басқа да механикалық әсерлерден сақтаңыз.
Желіге қосулы тұрған, электр шайнекті қараусыз
қалдырмаңыз.
Шайнекті ас үй раковинасына жақын, жуынатын бөлмеде, бассейндер немесе басқа да су
толтырылған сыйымдылықтарға жақын жерде
пайдаланбаңыз.
Егер құрылғы суға құлап кетсе, дереу қуат сымының ашасын электр розеткасынан сурыңыз,
содан кейін ғана құрылғыны судан алып шығыңыз.
Шайнекті тексерту немесе жөндету үшін сервис
35
36
KZ
орталығына жүгініңіз.
• Электр шайнекті жылытатын аспаптардың, ашық
оттың немесе жылу көздерінің тікелей қасында
пайдаланбаңыз.
• Электр шайнекті аэрозольдар пайдаланылатын
немесе шашырайтын жерлерде, сондай-ақ тез
тұтанатын сұйықтықтарға жақын жерлерде пайдалануға тыйым салынады.
• Электр шайнекті тегіс және тұрақты бетке
орнатыңыз, оны үстелдің шетіне қоймаңыз. Желі
бауының үстелден салбырамауын, сондай-ақ
оның ыстық беткейлерге және өткір шеттерге тиіп
тұрмауын қадағалаңыз.
• Шайнектің шүмегін ағаш жиһазға, кітаптарға,
ылғалдан немесе ыстық будан бүлінетін заттарға
бағыттамаңыз.
• Қуаттандыру бауы мен ашаға дымқыл қолмен
тиісуге тыйым салынады.
• Шайнекті сусыз қоспаңыз, шайнекті толтырғаннан
кейін қақпағын тығыз жабыңыз.
• Шайнектегі судың деңгейі шайнек құтысы ішіне
салынған «MAX» максималды белгісінен жоғары
болмауын қадағалаңыз. Егер судың көлемі
максималдық белгіден асып тұрса, қайнаған кезде
қайнаған су шайнектен тасып төгілуі мүмкін.
• Суды қайнату кезінде ыстық буға күйіп қалмау
үшін жұмыс істеп тұрған шайнектің шүмегіне
төнбеңіз.
• Суды қайнатқан кезде шайнектің қақпағын ашуға
тыйм салынады.
• Шайнектің беті өте жоғары температурада болуы
мүмкін. Шайнектің қызған беттеріне тиіскен кезде
ұқыптылық пен абайлық сақтаңыз. Шайнекті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қайнаған суға толы шайнекті тасымалдаған кезде
сақ болыңыз. Шайнек суын төккенде абайлаңыз,
шайнекті күрт еңкейтпеңіз, шайнекті ұқыпсыз пайдаланғанда, сіз ыстық суға күйіп қалуыңыз мүмкін.
• Тазалау алдында, немесе егер сіз шайнекті
пайдаланбасаңыз, шайнекті электр желісінен ажыратыңыз. Шайнек түпқоймасын электр желісінен
ажыратқан кезде тек қуат ашасынан ұстаңыз және
оны электр розеткасынан абайлап шығарыңыз,
қуат сымынан тартпаңыз – бұл қуат сымының
және розетканың зақымдануына әкелуі және
қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмас үшін
электр шайнекті суға немесе кез келген басқа да
сұйықтыққа батырмаңыз.
• Электр шайнекті ыдыс жуатын машинаға салуға
тыйым салынады.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында қаптама
ретінде қолданылатын полиэтилен қапшықтарды
қараусыз қалдырмаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға полиэтилен
пакеттерімен немесе қаптама үлдірімен ойнауға
рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!
KZ
• Электр шайнек балалардың пайдалануына
арналмаған.
• Аспапты ойыншық ретінде пайдаланбас үшін,
балаларды қадағалап отырыңыз.
• Электр шайнек жұмыс істеп тұрғанда, желі
бауын және құрылғыға тиісуіне балаларға рұқсат
бермеңіз.
• Жұмыс кезінде және суу кезінде құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Осы құрылғы дене, психикалық немесе ақыл-ой
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
• Бұл құрылғы физикалық, психикалық, сенсорлық
немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына
арналмаған немесе олардың қауіпсіздігі үшін
жауапты адамның бақылауында болмаса немесе
аспапты пайдалануы туралы нұсқау берілмесе,
олардың тәжірибесі немесе білімі болмаса олардың пайдалануға арналмаған.
• Қуаттандыру бауының желі ашасы және шайнек
корпусының жағдайын мезгілімен тексеріңіз.
• Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп тудырмау
үшін оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе
баламалы білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады. Аспапты өз бетіңізбен жөндемеңіз, кез келген
ақаулықтар пайда болған кезде, сондай-ақ құрылғы
құлағаннан кейін аспапты электр розеткасынан ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек зауыт қыптамасымен ғана тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОМЕРЦИЯЛЫҚ НЕМЕСЕ
ЗЕРТХАНАЛЫҚ МАҚСАТТАРДА ПАЙДАЛАНУҒА
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
ШАЙНЕКТІ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Құрылғыны тасымалдағаннан кейін немесе
төмен температурада сақтағаннан кейін оны
бөлме температурасында үш сағаттан кем емес
уақыт ұстау қажет.
• Шайнекті қаптамасынан шығарыңыз және барлық
қаптама материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз
• Зауыт қаптамасын сақтаңыз.
• Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқауларымен танысыңыз.
• Жинақталымын тексеріңіз.
• Шайнекті зақымдануына қатысты байқаңыз
зақымдануы болған жағдайда оны желіге
қоспаңыз.
• Бұйымның төменгі панелінде немесе түпқоймасында көрсетілген қуаттандыру кернеуінің параметрлері электр желісінің параметрлеріне сәйкес
37
38
KZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
келетініне көз жеткізіңіз. Шайнекті 60 Гц жиіліктегі
электр желісінде пайдаланғанда, ешқандай қосымша баптау қажет емес.
Түпқойманы (8), құтының сыртқы және ішкі бетін
(2) шаңды жою үшін таза, сәл дымқыл матамен
сүртіңіз.
Түпқойманы (8) қатты, тұрақты, тегіс, тайғақ емес,
металл емес бетке жылу көздері беттерінің шетінен барынша алыс қашықтықта орнатыңыз.
Шайнекті жабық кеңістікте, мысалы, шкафқа
немесе жабық құрылымдарға орналастырмаңыз
және пайдаланбаңыз — бұл оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян келтіруіне
әкелуі мүмкін.
Шайнекті қосар алдында түпқоймада (8), құтыда
(2) қуаттандыру бауында, қуаттандыру бауының
ашасында ылғал тамшысы болмауын тексеріңіз.
Ескертпе: түпқойманың (8) ішкі жағында қуаттандыру бауын орауға арналған орын (9) бар, қуаттандыру бауының оңтайлы ұзындығын таңдап,
оны тиісті түрде орналастырыңыз.
Тұтқаны (5) ұстаңыз және қақпақты (4) жоғары қарай
шешіп алыңыз.
Құтының (2) ішкі бетінде орналасқан шәкіл
бойынша шайнекті «MAX» белгісіне дейін сумен
толтырыңыз (сур. 1).
Қақпақты (4) жабыңыз, қақпағы (4) тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз.
Шайнекті түпқоймаға (8) қойыңыз.
• Желі бауының ашасын электр розеткасына
тығыңыз, осы кезде дыбыстық белгі естіледі, және
цифрлық таңбалар (11) арқылы шайнек колбасындағы (2) судың температурасы көрсетіледі.
• • Қосу/өшіру түймесін басыңыз (14) « » (сур. 2),
бұл ретте дыбыстық белгі естіледі, жарық (1) қызыл
түспен жанады, цифрлық таңбалармен (11) судың
қызу температурасы көрсетіледі, судың температурасы 100°C жеткенде дыбыстық белгі естіледі,
шайнектің қыздыру элементі өшеді.
• Шайнекті түпқоймадан шешіп алыңыз, қайнаған
суды қолайлы ыдысқа абайлап құйыңыз (сур. 3).
• Шайнек құтысының ішінде (2) қайнаған су екенін
есте сақтаңыз, әрқашан шайнекті тек қолсаынан
ұстаңыз (6) шайнекті күрт еңкейтпеңіз, шайнекті
ұқыпсыз пайдаланғанда, сіз ыстық суға күйіп
қалуыңыз мүмкін.
• Суды қайнату рәсімін бірнеше рет қайталаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық буға күйіп қалмас
үшін, шайнек шүмегінің (3) үстіне еңкеймеңіз.
• Алғашқы қайнату нәтижесінде алынған ыстық
суды тамаққа қолдану ұсынылмайды, оны тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдалануға болады.
ЭЛЕКТР ШАЙНЕКТІ ПАЙДАЛАНУ
• Шайнекті қатты (8), тұрақты, тегіс, тайғақ емес, металл емес бетке жылу көздері беттерінің шетінен
барынша алыс қашықтықта орнатыңыз.
KZ
СУДЫ ҚАЙНАТУ
• Тұтқаны (5) ұстаңыз және қақпақты (4) жоғары
қарай шешіп алыңыз.
• Шайнекті «MIN» белгісінен төмен қылмай және
құтының ішкі бетінде (2) орналасқан шкаладағы
«MAX» белгісінен жоғары қылмай суға толтырыңыз (сур. 1).
• Қақпақты (4) жабыңыз және су толтырылған шайнекті түпқоймаға (8) орнатыңыз.
Ескертпе: су тамшылары түпқойманың (8) байланыс
тобына түспейтінін әрқашан қадағалап отырыңыз.
• Желі бауының ашасын электр розеткасына
тығыңыз, осы кезде дыбыстық белгі естіледі, және
цифрлық таңбалармен (11) шайнек колбасындағы
(2) судың температурасы көрсетіледі.
• Қосу/өшіру (14) « » (сур. 2) батырмасын басыңыз, осы ретте дыбыстық белгі естіледі, жарық
(1) қызыл түспен жанады, цифрлық таңбалармен
(11) судың қызу температурасы көрсетіледі, су
температурасы 100°C-қа жеткенде, дыбыстық
белгі шығады, шайнектің қыздыру элементі өшеді.
• Суды қайнату кезінде шайнекті өшіру қажет болса,
қайнаған суды қосу/шайнекті өшіру батырмасын
(14) « » басыңыз.
• Шайнекті өшіру қажет болса, қосу/сөндіру батырмасын (14) « » басыңыз.
Ескертпе:
- суды қайнатқаннан кейін түпқойманың (8) бетінде
будың конденсациясына байланысты су тамшыла-
ры пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және
кепілдік жағдайы болып табылмайды.
- егер 1 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, онда шайнек күту режиміне өтеді.
БЕРІЛГЕН ТЕМПЕРАТУРАҒА ДЕЙІН СУДЫ
ҚЫЗДЫРУ
• Сіз суды қажетті температураға дейін қыздыра
аласыз (40-70-80-90-100°C).. Шайдың түрлі сұрыптарын қайнату үшін судың белгілі бір температурасы қажет.
• Судың температурасын пайдалану ұсынылады:
40°С – балалар тағамы және басқа қажеттіліктер
үшін, 70°C – ақ және көк шай үшін, 80°C – еритін
кофе, 90-100°С – қара шай үшін.
• •Күту режимінде (13) « » батырмасын басу арқылы
судың қажетті қыздыру температурасын 40-70-8090-100°C етіп орнатыңыз, осы ретте жыпылықтайтын цифрлық таңбалар (11) шайнек колбасындағы
(2) судың қызу температурасын көрсетеді, содан
кейін (11) таңбалар шайнек колбасындағы (2) судың
нақты қызу температурасын көрсетеді және жарығы
жанады (1) жанады
Шайнек колбасы (2) жарығының (1) түсі суды қыздыру температурасының түрлі орнатылымдары:
- су температурасынқыздыру 40°C, жарығы
жасыл түс;
- су температурасын қыздыру 70°C, жарығы көк
түс;
39
40
KZ
- су температурасын қыздыру 80°C, жарығы
сары түс;
- температура подогрева воды 90°C, жарығы
күлгін түс;
- су температурасын қыздыру 100°C, жарығы
қызыл түс;
Ескертпе: температура 100°C орнатылған кезде
суды жылыту режимі белсенді емес және тек қайнаған су үшін пайдаланылады.
• Белгіленген температураға жеткенде дыбыстық
белгі шығады, шайнектің қыздыру элементі өшеді.
• Су жылыту функциясын өшіру қажет болса, қосу/
өшіру түймесін (14) « » басыңыз.
СУДЫҢ БЕРІЛГЕН ТЕМПЕРАТУРАСЫН ҚОЛДАУ
ҚЫЗМЕТІ
Ескертпе:
• қызмет берілген су температурасын 2 сағат бойы
қайта қайнатпай қолдап тұруға мүмкіндік береді.
Осы уақыт өткеннен кейін температураны қолдау
режимі автоматты түрде өшіріледі;
• температураны қолдау жұмыс режимі мезгілдік
болады, егер шайнек құтысындағы су температурасы 5 градусқа төмендесе, қайнау режимі
қосылады, қайнатылғаннан кейін су белгіленген
температураға дейін салқындатылады;
• 100°C су температурасын ұстап тұру режимі
белсенді емес.
• Судың белгіленген температурасын «40-70-8090-100°C» ұстап тұру үшін, батырманы (12) «
» дбасыңыз, осы ретте су температурасын ұстап
тұру режимі таңбасы (10) « » жанады.
• Белгіленген су температурасы жыпылықтайтын
цифрлық таңбалармен (11) көрсетіледі, содан кейін таңбалар (11) шайнек колбасындағы (2) судың
нақты қызу температурасын көрсетеді, жарық (1)
таңдалған температураға сәйкес келетін түспен
жанады және жыпылықтайды.
Ескертпе: су температурасын ұстап тұру режимінде жады функциясы қосылады, егер сіз шайнекті
түпқоймадан (8) 10 рет шешіп алсаңыз және судың
температурасы белгіленген температурадан 8
градусқа төмендемесе, судың температурасын ұстап
тұру функциясы белсенді болады, егер судың температурасы орнатылған температурадан 8 градустан
төмен түссе, бұл жағдайда судың температурасын
ұстап тұру функциясы өшеді.
• Су температурасын қолдау қызметін сөндіру
қажет болса, қосу/сөндіру батырмасын (14) «
» басыңыз.
ҚЫЗЫП КЕТУДЕН ҚОРҒАНЫС
• Егер сіз шайнекті кездейсоқ қосып қойсаңыз, ал
судың деңгейі минималды белгіден төмен болса,
онда автоматты термосақтандырғыш қосылады
және шайнек өшеді. Бұл жағдайда шайнекті
түпқоймадан (7) шешіп алыңыз және 10-15 минут
KZ
бойы суытыңыз, содан кейін шайнекті сумен толтырыңыз және қосыңыз, электр шайнек қалыпты
режимде жұмыс істейтін болады.
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Тазалау алдында шайнекті электр желісінен ажыратып, суды ағызыңыз және шайнекті суытыңыз.
• Түпқойманы (8) және колбаның сыртқы бетін
(2) сәл дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін
түпқойманы (8) және колбаны (2) құрғатып
сүртіңіз. Ластануды жою үшін жұмсақ тазалағыш
құралдарды пайдаланыңыз, металл губкаларды,
абразивті тазалағыш заттарды және еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
• Электр шайнекті, түпқойманы (8) және қуат сымын
суға немесе басқа да сұйықтықтарға салмаңыз,
шайнекті ыдыс жуғыш машинада жууға тыйым
салынады.
ҚАҚТЫ ЖОЮ
• Құтының (2) ішінде түзілетін қақ судың дәмдік
сапасына әсер етеді, су мен жылыту элементі
арасындағы жылу алмасуын бұзады, сондай-ақ
қыздыру элементінің істен шығып қалу қаупін
тудырады, құтыдағы (2) қақтың көп мөлшерінен
қыздыру элементінің жанып кетуі кепілдік жағдайы
болып табылмайды.
• Қақты жою үшін арнайы қақты жою құралдарын,
сондай-ақ тұрмыстық мысалы, сірке су немесе
лимон қышқылын қолдануға болады.
• 25 г лимон қышқылын 500 мл ыстық суда ерітіңіз,
шайнектегі судың максималды көлеміне дейін су
қосыңыз.
• Алынған ерітіндіні шайнекке құйып, 15-30 минутқа
қалдырыңыз, қажет болса, қайнаған су режимін
қосуға болады.
• Сұйықтықты төгіңіз және құтыны (2) бірнеше рет
шайыңыз, суды бірнеше рет қайнатыңыз.
• Қақты жою үшін электр шайнектерге немесе кофе
машиналарына арналған арнайы құралдарды
пайдалануға болады, оларды қолдану жөніндегі
нұсқаулықты қатаң ұстаңыз, ол құралдың қаптамасында немесе сатушы ұсынатын қосымша материалдарда орналастырылуы тиіс.
• Шайнекті қақтан мезгілімен тазалаңыз.
САҚТАУ
• Шайнекті ұзақ уақыт сақтауға қояр алдында, оны
электр желісінен ажыратыңыз, суды ағызып,
құрылғыны салқындатыңыз.
• Түпқойманы (7) және құтыны (1) тазалаңыз.
• Шайнекті құрғақ салқын жерде балалар мен мүмкіндігі шектеулі адамдардың
• Қуат сымын түпқоймадағы (7) бауды орайтын
орынға (8) бекітіңіз.
• Шәйнекті балалардың және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін салқын, құрғақ жерде
сақтаңыз.
41
42
KZ
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
1.
2.
3.
Электр шайнек — 1 дн.
Түпқойма — 1 дн.
Нұсқаулық — 1 дана.
Өндіруші алдын-ала ескертусіз, құрылғының
дизайнын, конструкциясы мен оның жалпы жұмыс
ұстанымдарына әсер етпейтін техникалық сипаттамаларын өзгерту құқығын өзіне қалдырады.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл
• Қуаттандыру кернеуі: 220-240 В, ~ 50/60 Гц
• Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 2200 Вт
• Судың максималдық көлемі: 1,8 л
Өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген.
ПАЙДАҒА АСЫРУ
Қалдықтардың бақыланбай пайдаға асыруынан қоршаған ортаға немесе адамдардың денсаулығына зиян келтірмеу үшін,
құрылғының немесе қуаттандыру элементтерінің (егер жинақталымға кірсе) қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды
әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
аспапты және қуаттандыру элементтерін одан әрі
пайдаға асыру үшін арнайы пункттерге жіберіңіз.
Бұйымдарды пайдаға асыру кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі пайдаға асырылатын тәртіппен міндетті түрде жинауға
жатады.
Берілген өнімді пайдаға асыру туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды пайдаға асыру қызметіне
немесе берілген өнімді сіз сатып алған дүкенге
жүгініңіз.
Қандай да бір ақаулықтар табылған жағдайда
дереу авторландырылған сервистік орталыққа
жүгіну керек.
Hergestellt für «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Wien,
Osterreich
Produced for «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria
Изготовлено по заказу Русте Гмбх,
Бергассе 18/18, 1090 Вена, Австрия
Уполномоченное изготовителем
лицо: ООО «Грантэл»
143912, МО, г. Балашиха,
ш. Энтузиастов, вл. 1А
т.: +7 (495) 297-50-20,
e-mail: [email protected]
Made in China/Произведено в Китае
brayer.ru
">