EINHELL | BT-AC 200-24 0F | BT-AC 200/24 OF

Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
k
Originalbetriebsanleitung
Kompressor
P
Instrukcją oryginalną
Kompresor
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
компрессора
Q
Instrucţiuni de utilizare originale
Compresor
e
Оригинално упътване за употреба
Компресор
z
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
™˘ÌÈÂÛÙ‹˜
Z
Orijinal Kullanma Talimatı
Kompresör
1
Оригінальна інструкція з експлуатації
компресора
Seite 1
�
Art.-Nr.: 40.205.05
I.-Nr.: 01029
BT-AC
200/24 OF
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
2
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 2
T
1
Gebrauchsanweisung beachten!
Przeczytać instrukcję obsługi!
Слдуйт указаниям руководства по эксплуатации!
Respectaøi instrucøiunile de folosire
Спазвайте инструкцията за експлоатация на уреда
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ !
Kullanma Talimat∂n∂ dikkate al∂n∂z!
Дотримуватись інструкції з експлуатації
T
1
Gehörschutz tragen!
Nosić słuchawki ochronne!
Обязательно используйте защиту органов слуха!
Purtaøi o protecøie a auzului
Носете предпазни средства за слуха
¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!
∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!
Слід носити захисні навушники
T
1
Warnung vor elektrischer Spannung
Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne!
Осторожно! Электрическое напряжение
Atenøie la tensiunea electricå
Предупреждение за електрическо напрежение
¶ÚÔÛÔ¯‹, ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË
Uyar∂, elektrik çarpma tehlikesi
Попередження стосовно електричного струму
T
1
Warnung vor heißen Teilen
Uwaga! Gorące części urządzenia!
Осторожно! Детали с высокой температурой
Atenøie la pårøile fierbinøi
Предупреждение за горещи части
¶ÚÔÛÔ¯‹, η˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù·
Uyar∂, k∂zg∂n parçalara temas etme tehlikesi
Попередження стосовно гарячих деталей
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 3
1
7
8
9
1
5
6
12
2
3
A
4
11
2
3
8
12
6
10
3
B
H
G
5
3
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
4
15:57 Uhr
Seite 4
5
A
3
B
G
H
C
D
4 D
F
E
F
D
E
B
4
C, D
6
7
J
4
J
13
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
8.
9.
1. Sicherheitshinweise
10.
1.1 Sicherheitshinweise
11.
Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
– Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie
für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den
Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
– Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf
– Der unbenutzte Kompressor sollte in einem
trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes
12.
13.
14.
15.
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
– Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt
– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut
und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen
Sie beschädigte.
Ziehen Sie den Netzstecker
– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
Verlängerungskabel im Freien
– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
Seien Sie stets aufmerksam
– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf
Beschädigungen
– Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein um die Sicherheit
des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Betriebsanleitung
angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen
bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Achtung!
– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh5
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 6
D
lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann
eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
16. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
– Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.
17. Geräusch
– Bei Verwendung des Kompressors
Gehörschutz tragen.
18. Austausch der Anschlussleitung
– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
1.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb
hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht
werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Körper reinigen.
1.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind
zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen,
insbesondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.
6
Feuerstellen, offenes Licht oder
funkenschlagende Maschinen dürfen nicht
vorhanden sein bzw. betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum
aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht
gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen
Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch
keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
1.4 Betrieb von Druckbehältern
Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in
einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen,
notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich
vorzunehmen und die den Umständen nach
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall
erforderliche Überwachungsmaßnahmen
anordnen.
Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,
wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden.
Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. Stellen
Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich
bitte an die Kundendienstwerkstatt.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 7
D
2. Gerätebeschreibung
5. Hinweise zur Aufstellung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Gehäuseabdeckung
Druckbehälter
Rad
Standfuß
Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen
werden)
Druckregler
Ein-/ Aus-Schalter
Transportgriff
Sicherheitsventil
Ablass-Schraube für Kondenswasser
Manometer (Kesseldruck kann abgelesen
werden)
Ansaug-Luftfilter
3. Anwendungbereich
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft
für druckluftbetriebene Werkzeuge.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.
Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem der
Kompressor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der
Nähe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen
(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen
(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis
40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich
keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive
oder entflammbare Gase befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in
trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulässig.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
6. Montage und Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
6.1. Montage der Räder (3)
Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 3
montiert werden.
Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
4. Technische Daten
Netzanschluss:
Motorleistung kW:
Kompressor-Drehzahl min-1:
Betriebsdruck bar:
Druckbehältervolumen (in Liter):
Theo. Ansaugleistung l/min.:
Schalleistungspegel LWA in dB:
230 V ~ 50 Hz
1,1
2850
8
24
140
92
Schutzart:
IP20
Gerätegewicht in kg:
19,5
6.2. Montage des Standfußes (4)
Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend
Bild 4 montiert werden.
6.3. Netzanschluss
Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit
Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an
jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche
mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.
Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange
Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln
usw. verursachen Spannungabfall und können den
Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen
unter +5°C ist der Motoranlauf durch
Schwergängigkeit gefährdet.
7
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 8
D
6.4 Aus-/ Einschalter (8)
Durch Herausziehen des Knopfes (8) wird der
Kompressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf
(8) gedrückt werden. (Bild 2)
6.5 Druckeinstellung: (Abb. 1)
Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am
Manometer (6) eingestellt werden.
Der eingestellte Druck kann an der
Schnellkupplung (5) entnommen werden.
6.6 Druckschaltereinstellung
Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker.
Achtung!
Warten Sie bis der Verdichter vollständig
abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
der Kessel drucklos zu machen.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und
schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät
mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8
Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor
Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser,
Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.
8.2 Kondenswasser
Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des
Entwässerungsventils (11) (Bodenseite des
Druckbehälters) abzulassen.
8.3 Sicherheitsventil (10)
Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen
Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht
zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder
dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen
Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar
abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wieder
los.
8.4 Reinigen des Ansaugfilters (13)
Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub
und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein
verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des
Kompressors erheblich. Entfernen Sie den Filter vom
Kompressor, indem Sie die Schraube an der Kunststoffabdeckung (J) lösen (Bild 6). Heben Sie die
Kunststoff-abdeckung (J) ab und entnehmen Sie den
darunter liegenden Ansaug-Luftfilter (13) (Bild 7).
Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus und blasen Sie
ihn mit Druckluft bei niedrigem Druck (ca. 3 bar) aus.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.5 Lagerung
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät
und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht
von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.
Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung
aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend
aufbewahren!
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 9
D
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
9
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 10
D
11. Mögliche Ausfallursachen
Problem
Kompressor läuft nicht
Kompressor läuft, jedoch
kein Druck
Kompressor läuft, Druck
wird am Manometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge laufen nicht.
10
Ursache
Lösung
1. Netzspannung nicht vorhanden
1. Kabel, Netzstecker, Sicherung
und Steckdose überprüfen.
2. Netzspannung zu niedrig
2. Zu lange Verlängerungskabel
vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem
Aderquerschnitt verwenden.
3. Außentemperatur zu niedrig
3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
4. Motor überhitzt
4. Motor abkühlen lassen ggf.
Ursache der Überhitzung beseitigen.
1. Rückschlagventil undicht
1.Rückschlagventil austauschen.
2. Dichtungen kaputt.
2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer
Fachwerkstatt ersetzen lassen.
3. Ablass-Schraube für Kondenswasser (11) undicht.
3. Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube
überprüfen, ggf. ersetzen.
1. Schlauchverbindungen undicht.
1. Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen.
2. Schnellkupplung undicht.
2. Schnellkupplung überprüfen,
ggf. ersetzen.
3. Zu wenig Druck am Druckregler
eingestellt.
3. Druckregler weiter aufdrehen.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 11
PL
Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć
jej również instrukcję obsługi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia
zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
8.
9.
10.
1.1 Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Przy używaniu kompresora należy
przestrzegać następujących podstawowych
środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed
porażeniem prądem, zranieniami i
niebezpieczeństwem pożaru. Przeczytać i
przestrzegać wskazówek przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia:
11.
12.
13.
1. Należy zachować porządek w miejscu pracy.
- Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie
wypadku.
2. Zwracać uwagę na otoczenie
- Nie wystawiać kompresora na deszcz. Nie
używać kompresora w mokrym lub wilgotnym
otoczeniu. Proszę pamiętać o właściwym
oświetleniu. Nie używać kompresora w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów.
3. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem
- Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi
częściami urządzenia, np. rurami, elementami
grzejnymi, kuchenkami, lodówkami.
4. Trzymać dzieci z dala od urządzenia!
- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały
kompresorem lub kablem, trzymać je z dala od
obszaru roboczego.
5. Przechowywać kompresor w pewnym
miejscu.
- Nieużywany kompresor powinien być
przechowywany w suchym, zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.
6. Nie przeciążać nadmiernie kompresora
- Lepiej i bezpieczniej pracuje się przy podanej
wydajności.
7. Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą
- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one
zostać wciągnięte przez ruchome części
urządzenia. Przy pracy na wolnym powietrzu
zalecane są gumowe rękawice i antypoślizgowe
14.
15.
16.
obuwie. W przypadku długich włosów używać
siatki na włosy.
Nie używać kabla do innych celów
- Nie przenosić kompresora przy pomocy kabla i
nie używać kabla, by wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Chronić kabel przed żarem, olejami i ostrymi
krawędziami.
Starannie dbać o kompresor
- Pamiętać o tym, żeby kompresor był zawsze
czysty, co zapewnia dobrą i bezpieczną pracę.
Przestrzegać zasad konserwacji. Regularnie
kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie
stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w
autoryzowanym serwisie. Regularnie kontrolować
przedłużacze i wymieniać uszkodzone.
Wyjąć wtyczkę
- Gdy urządzenie nie jest używane, przed
konserwacją.
Unikać przypadkowego włączenia.
- Upewnić się, że włącznik podczas wyłączania z
gniazdka jest wyłączony.
Przedłużacz na wolnym powietrzu
- Przy pracy na wolnym powietrzu używać tylko
przeznaczonych do tego, odpowiednio
oznaczonych przedłużaczy.
Należy stale być uważnym
- Obserwować pracę. Postępować rozsądnie. Nie
używać kompresora, jeżeli są Państwo zmęczeni.
Kontrolować urządzeniem pod kątem
ewentualnych usterek.
- Przed dalszym użyciem kompresora sprawdzić
uważnie elementy zabezpieczające i lekko
uszkodzone części, czy spełniają właściwe i
zgodne z przeznaczeniem funkcje. Skontrolować,
czy części ruchome funkcjonują bez zarzutu i nie
zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone.
Wszystkie części muszą być właściwie
zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia. Uszkodzone elementy
zabezpieczające i części naprawiać niezwłocznie
w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile
nie podano inaczej w instrukcji obsługi.
Uszkodzone przyciski muszą zostać wymienione
w autoryzowanym serwisie. Nie używać
urządzeń, w których włącznik nie daje się
włączyć lub wyłączyć.
Uwaga!
- Dla własnego bezpieczeństwa używać jedynie
tych akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które
są podane w instrukcji obsługi lub są polecane
przez producenta. Zastosowanie innych
akcesoriów i osprzętu niż ten polecany w
instrukcji obsługi lub katalogu może oznaczać dla
Państwa niebezpieczeństwo zranienia.
Naprawy przeprowadzać tylko u elektryka
Napraw powinien dokonywać jedynie
11
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 12
PL
autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku
może powstać niebezpieczeństwo dla
użytkownika.
17. Hałas
- Podczas używania kompresora nosić nauszniki
ochronne.
18. Wymiana kabla zasilającego
Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu,
należy go wymienić u producenta lub w
autoryzowanym serwisie, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
1.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac ze
sprężonym powietrzem i pistoletem do
przedmuchiwania
Kompresor i przewody osiągają podczas pracy
wysokie temperatury. Dotykanie ich prowadzi do
poparzeń.
Zasysane przez kompresor gazy lub opary muszą
być wolne od domieszek, ponieważ mogą one w
kompresorze prowadzić do zapalenia lub
eksplozji.
Przy poluzowaniu szybkozłączki należy
przytrzymać ręką element sprzęgający węża, aby
uniknąć zranień przez podrywający się wąż.
Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwania
nosić okulary ochronne. Ciała obce i
zdmuchiwane części mogą łatwo spowodować
zranienia.
Nie dmuchać pistoletem do przedmuchiwania na
inne osoby i nie czyścić nim założonych ubrań.
1.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy
spryskiwaniu farbą
Nie stosować lakierów lub rozpuszczalników o
temperaturze zapłonu niższej niż 55° C.
Nie nagrzewać lakierów i rozpuszczalników.
Gdy pracuje się z cieczami szkodliwymi dla
zdrowia, w celu ochrony wymagane jest użycie
urządzeń filtrujących (maski ochronnej na twarz).
Zwracać również uwagę na podane przez
producentów tych materiałów informacje o
środkach ochronnych.
Przestrzegać danych i oznaczeń zasad
postępowania z materiałami niebezpiecznymi
umieszczonych na opakowaniach obrabianych
materiałów. Ewentualnie podjąć dodatkowe
środki ochrony, w szczególności nosić
odpowiednie ubranie i maski.
Podczas spryskiwania, jak i w miejscu pracy nie
wolno palić. Opary po farbie są także łatwopalne.
Paleniska, otwarte światło lub urządzenia
wytwarzające iskry nie mogą znajdować się w
pobliżu lub być używane.
Nie przechowywać i nie spożywać potraw i
napojów w pomieszczeniu, w którym się pracuje.
12
Opary po farbie są szkodliwe.
Pomieszczenie robocze musi być większe niż 30
m3 i musi być zapewniona wystarczająca
wymiana powietrza podczas spryskiwania i
suszenia. Nie spryskiwać pod wiatr. Zasadniczo
przy rozpryskiwaniu łatwopalnych, ewentualnie
niebezpiecznych środków przestrzegać
postanowień lokalnych organów policji.
Przy połączeniu z wężem ciśnieniowym PVC nie
obrabiać środków takich jak benzyna lakowa,
alkohol butylowy, chlorek metylenu (skrócenie
„żywotności” urządzenia).
1.4 Użytkowanie zbiornika ciśnieniowego
Kto stosuje zbiornik ciśnieniowy musi utrzymać
go w prawidłowym stanie, właściwie użytkować,
nadzorować, podejmować niezbędne czynności,
by utrzymać go w dobrym stanie i naprawiać oraz
stosownie do okoliczności podejmować
wymagane środki bezpieczeństwa.
Organ nadzorujący może w każdym wypadku
zarządzić potrzebne środki kontrolne.
Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, gdy
wykazuje usterki, które zagrażają obsługującym
lub osobom trzecim.
Zbiornik ciśnieniowy należy regularnie sprawdzać
, czy nie jest uszkodzony, np. zardzewiały. Jeśli
stwierdzą Państwo usterki, proszę zgłosić się do
autoryzowanego serwisu.
Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.
2. Opis urządzenia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Pokrywa obudowy
Zbiornik ciśnieniowy
Kółko
Stopka
Szybkozłączka (regulowane powietrze
ciśnieniowe)
Manometr (ustawione ciśnienie może być
odczytane)
Regulator ciśnienia
Włącznik / Wyłącznik
Uchwyt do transportu
Zawór bezpieczeństwa
Śruba spustowa usuwająca skropliny
Manometr (można odczytać ciśnienie w
zbiorniku)
Filtr zasysanego powietrza
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 13
PL
3. Obszar zastosowania
Kompresor służy do pozyskiwania sprężonego
powietrza dla narzędzi pneumatycznych.
Kompresor musi być używany w nadających się
do tego pomieszczeniach (dobrze wietrzonych, o
temperaturze od +5°C do 40°C). W
pomieszczeniu nie mogą się znajdować pyły,
kwasy, opary, eksplodujące lub łatwopalne gazy.
Kompresor przeznaczony jest do zastosowania w
suchych pomieszczeniach. Niedozwolone jest
użycie w branżach, gdzie stosuje się wodę
rozpryskową.
Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
Uwaga!
Przed uruchomieniem konieczny jest całkowity
montaż urządzenia!
4. Dane techniczne
6.2. Montaż stopki (4)
Załączony gumowy zderzak musi być zamontowany
według rys. 4.
Napięcie znamionowe:
230 V ~ 50 Hz
Moc silnika kW:
Liczba obrotów kompresora min-1:
Ciśnienie robocze bar:
Pojemność zbiornika ciśnieniowego (w litrach):
Teoretyczna wydajność zasysania l/min.
Poziom mocy akustycznej LWA in dB:
6. Montaż i uruchomienie
1,1
2850
8
24
140
92
Rodzaj ochrony:
IP20
Waga urządzenia w kg:
19,5
5. Wskazówki do ustawiania
Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało
uszkodzone podczas transportu. Ewentualne
szkody zgłosić natychmiast firmie transportowej,
która dostarczyła kompresor.
Kompresor powinien być ustawiony w pobliżu
użytkownika.
Unikać długich przewodów powietrznych i
długich przewodów doprowadzających
(przedłużaczy).
Zwracać uwagę na suche i wolne od kurzu
powietrze zasysane.
Nie stawiać kompresora w wilgotnym lub mokrym
pomieszczeniu.
6.1. Montaż kół (3)
Załączone kółka muszą być zamontowane według
rys. 3.
6.3. Napięcie sieciowe
Kompresor jest wyposażony w kabel zasilający z
wtyczką z zestykiem ochronnym. Może być ona
podłączona do każdego gniazdka wtykowego z
zestykiem ochronnym 230V ~ 50 Hz, który ma
bezpiecznik 16 A. Przed użyciem zwrócić uwagę na
to, czy napięcie znamionowe zgadza się z napięciem
roboczym podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia. Długie przewody doprowadzające jak
przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują spadek
napięcia i mogą uszkodzić rozruch silnika. Przy
niskich temperaturach poniżej +5°C rozruch silnika
jest utrudniony.
6.4 Włącznik / wyłącznik (8)
Poprzez wyciągnięcie przycisku (8) kompresor
zostaje włączony.
Aby wyłączyć kompresor trzeba wcisnąć czerwony
przycisk (8) (rys. 2)
6.5 Regulacja ciśnienia: (Rys. 1)
Dzięki regulatorowi ciśnienia (7) może być
ustawione ciśnienie na manometrze (6).
Ustawione ciśnienie może być przejęte przez
szybkozłączkę (5).
6.6 Regulacja włącznika ciśnieniowego
Włącznik ciśnieniowy ustawiany jest fabrycznie.
Ciśnienie włączenia ok. 6 bar
Ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar
13
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 14
PL
7. Wymiana przewodu zasilającego
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowany
serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.
8. Czyszczenie i konserwacja
Uwaga!
Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej z
konserwacją i czyszczeniem wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
Uwaga!
Poczekać aż kompresor całkowicie ostygnie!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga!
Przed przeprowadzaniem czyszczenia lub
konserwacji usunąć ciśnienie ze zbiornika.
8.1 Czyszczenie
Elementy zabezpieczające utrzymywać w
czystości. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio
po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.
Przed czyszczeniem kompresora odłączyć wąż i
urządzenia natryskowe. Kompresora nie czyścić
wodą, rozpuszczalnikiem i podobnymi środkami.
8.2 Skropliny
Spuszczać skropliny codziennie poprzez otworzenie
zaworu odprowadzającego wodę (11) (spodnia część
zbiornika ciśnieniowego).
8.3 Zawór bezpieczeństwa (10)
Zawór bezpieczeństwa ustawiony jest na najwyższe
dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego.
Niedopuszczalne jest przestawianie zaworu
bezpieczeństwa lub usunięcie jego plomby. Aby
zawór bezpieczeństwa właściwie funkcjonował, gdy
zajdzie taka konieczność, powinien zostać od czasu
do czasu uruchomiony. Pociągnąć tak mocno
pierścień, aż sprężone powietrze zostanie
14
wydmuchane w słyszalny sposób. Następnie puścić
pierścień.
8.4 Czyszczenie filtra ssania (13)
Filtr ssania zapobiega zasysaniu kurzu i brudu.
Koniecznie czyścić filtr przynajmniej co 300 godzin
roboczych. Zapchany filtr ssania znacznie obniża
wydajność kompresora. Zdjąć filtr z kompresora,
poluzowując śrubę na pokrywie z tworzywa
sztucznego (J) (rys. 6). Podnieść pokrywę (J) i wyjąć
filtr ssania (13) (rys. 7). Ostrożnie wytrzepać filtr i
przedmuchać go sprężonym
powietrzem przy niskim ciśnieniu (ok. 3 bar). Montaż
odbywa się w odwrotnej kolejności.
8.5 Przechowywanie
Uwaga!
Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odpowietrzyć urządzenie i
wszystkie załączone narzędzia pneumatyczne.
Odstawić kompresor w taki sposób, żeby nie mógł
być użytkowany przez osoby nieupoważnione.
Uwaga!
Kompresor przechowywać w suchym i
niedostępnym dla nieupoważnionych osób
miejscu. Nie przechylać urządzenia, urządzenie
przechowywać w pozycji stojącej!
9. Zamawianie części zamiennych
Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu urządzenia
Numer identyfikacyjny urządzenia
Numer części zamiennej
Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info
10. Usuwanie odpadów i recycling
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Kompresor oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 15
PL
11. Możliwe przyczyny usterek
Problem
Kompresor nie działa
Kompresor działa, jednak brak
ciśnienia
Kompresor działa, ciśnienie jest
wskazywane na manometrze,
jednak narzędzia nie działają
Przyczyna
Rozwiązanie
1. Brak napięcia
1. Sprawdzić kabel, wtyczkę,
bezpieczniki i gniazdko.
2. Za niskie napięcie
2. Unikać za długich przedłużaczy.
Stosować przedłużacze z
wystarczającym przekrojem.
3. Za niska temperatura
zewnętrzna
3. Nie użytkować, gdy temperatura
zewnętrzna spadnie poniżej
+5° C
4. Przegrzany silnik
4. Pozwolić silnikowi ostygnąć,
usunąć przyczynę przegrzania.
1. Nieszczelny zawór zwrotny
1. Wymienić zawór zwrotny.
2. Zniszczone uszczelki
2. Sprawdzić uszczelki, wymienić
zniszczone uszczelki w
autoryzowanym serwisie.
3. Nieszczelna śruba spustowa
usuwająca skropliny (11)
3. Przykręcić śrubę ręką,
sprawdzić uszczelkę na śrubie,
ewentualnie wymienić.
1. Nieszczelne łącze wężowe
1. Sprawdzić wąż pneumatyczny i
narzędzia, ewentualnie
wymienić
2. Nieszczelne sprzęgło
szybkodziałające
2. Sprawdzić sprzęgło
szybkodziałające, ewentualnie
wymienić.
3. Za małe ciśnienie ustawione na
regulatorze ciśnienia
3. Dokręcić regulator ciśnienia.
15
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 16
RUS
Внимание!
При пользовании устройствами необходимо
следовать правилам техники безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
1.1 Указания по технике безопасности
Внимание! При использовании этого
компрессора необходимо провести основные
мероприятия по защите от ударов, травм и
пожара. Перед использованием устройства
прочтите эти указания и следуйте им.
1. Содержите в порядке Ваше рабочее место
– Беспорядок на рабочем месте создает
опасность получения травм.
2. Учитывайте влияние окружающей среды
– Не подвергайте компрессор воздействию
дождя. Не используйте компрессор во
влажной или сырой среде. Обеспечьте
хорошее освещение. Запрещено
использовать компрессор вблизи
воспламеняющихся жидкостей и газов.
3. Предохраняйте себя от ударов током
– Избегайте контакта тела с заземленными
деталями, например трубами, радиаторами
отопления, печами, холодильниками.
4. Не допускайте к устройству детей!
– Не позволяйте посторонним лицам
прикасаться к компрессору или кабелю, не
подпускайте их к Вашему рабочему месту.
5. Храните Ваш компрессор в надежном
месте
– Неиспользуемый компрессор должен
храниться в сухом, запертом и недоступном
для детей помещении.
6. Не перегружайте Ваш компрессор
– Ваша работа будет надежней и лучше, если
устройство будет работать в указанной
16
области диапазона мощности.
7. Одевайте для работы подходящую
одежду
– Не одевайте широкие одежды или
украшения. Они могут быть захвачены
подвижными деталями. Рекомендуется при
работе вне помещений использовать
резиновые перчатки и нескользкую обувь.
Одевайте на длинные волосы сетку для
волос.
8. Не используйте кабель для посторонних
целей
– Не тяните компрессор за кабель, и не
используйте его для того, чтобы вытянуть
штекер из розетки электросети. Защищайте
кабель от жары, масла и острых кромок.
9. Тщательно ухаживайте за Вашим
компрессором
– Содержите компрессор в чистоте, для того
чтобы работать с ним уверенно и надежно.
Следуйте предписаниям по техническому
уходу. Контролируйте регулярно штекер и
кабель, и при повреждениях их должен
заменить имеющий допуск специалист.
Контролируйте регулярно удлинительный
кабель и заменяйте если они повреждены.
10. Вынимайте из розетки штекер
электропитания
– Если Вы не используете устройство и перед
техобслуживанием.
11. Не допускайте непреднамеренного пуска
– При подключении к электросети убедитесь,
что переключатель выключен.
12. Удлинительный кабель вне помещений
– Используйте вне помещений только
допущенный для этого и соответственно
помеченный удлинительный кабель.
13. Будьте всегда внимательны
– Следите за своей работой. Действуйте
здравомысляще. Не используйте компрессор,
если Вы не можете сконцентрироваться.
14. Проверяйте компрессор на повреждения
– Перед дальнейшим использованием
компрессора проверьте защитные
приспособления или слегка поврежденные
части на работоспособность и соответствие
предписанию. Проверьте работу подвижных
частей на заедания или повреждения. Все
части должны быть правильно установлены
для обеспечения безопасности устройства.
Поврежденные защитные приспособления и
детали должны быть надлежащим образом
отремонтированны или заменены в
сервисной мастерской в том случае, если в
руководстве по эксплуатации нет других
указаний. Поврежденные переключатели
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 17
RUS
15.
16.
17.
18.
необходимо заменить в сервисной
мастерской. Запрещено использовать
инструмент, у которого переключатель не
включает и не выключает.
Внимание!
– Для Вашей собственной безопасности
используйте только принадлежности и
дополнительные устройства, которые
указаны в руководстве по эксплуатации или
рекомендованы и указаны изготовителем.
При использовании отличных от
рекомендованных в руководстве по
эксплуатации или каталоге специальных
дополнительных приспособлений может
возникнуть опасность получения травмы.
Ремонт только у специалиста электрика
Ремонт разрешается осуществлять только
специалисту электрику, в противном случае
пользователь может получить травмы.
Шумы
– При работе компрессора используйте
средства защиты слуха.
Замена соединительного трубопровода
Если соединительный трубопровод будет
поврежден, то его должны заменить либо
изготовитель или специалист электрик, для
того чтобы избежать опасностей.
1.2 Указания по технике безопасности для
работы с сжатым воздухом и
распыляющими пистолетами
Компрессор и трубопровод достигают при
работе высоких температур. При
прикосновении образуется ожог.
Необходимо не допускать примесей в
засываемых компрессором газах или парах,
которые могут привести к пожару или взрыву.
При отсоединении шланговой муфты
необходимо удерживать прочно
соединительный элемент шланга рукой для
того, чтобы избежать травм от отлетающего
шланга.
Во время работы с распыляющим пистолетом
используйте защитные очки. Подхваченные
струей частицы могут легко нанести травмы.
Запрещено обдувать продувочным
пистолетом людей или очищать одежду на
теле.
1.3 Указания по технике безопасности при
окраске распылением
Запрещено работать с лаками и
растворителями с температурой вспышки
ниже 55° C.
Не нагревайте лаки и растворители.
Если осуществляется работа с вредными для
здоровья жидкостями, то необходимо
использовать защитные приспособления
(маски для лица). Следуйте приведенным
изготовителями таких средств указаниям о
проведении мероприятий по защите.
Следуйте нанесенным на упаковке
перерабатываемых материалов данным и
обозначениям распоряжений по обращению с
опасными материалами. При необходимости
необходимо провести дополнительные
защитные мероприятия, прежде всего
одевайте подходящие одежды и маски.
Запрещено курить во время распыления, а
также в самом рабочем помещении. Пары
краски также могут легко воспламениться.
Запрещено проводить работы при наличии
открытого огня или создающих искры
устройств.
Запрещено хранить и употреблять пищу и
напитки в рабочем помещении. Пары краски
вредны для здоровья.
Рабочее помещение должно быть больше
30 м3, а также необходимо обеспечить
достаточный воздухообмен при распылении и
сушке. Не распылять против ветра.
Необходимо всегда при разбрызгивании
горючих или опасных распыляемых составов
соблюдать правила местных органов
правопорядка.
Не используйте шланги из ПВХ для работы с
такими веществами, как лаковый бензин,
бутиловый спирт и хлористый метил
(сокращает срок службы).
1.4 Эксплуатация емкостей высокого
давления
Работающий с емкостью высокого давления
обязан содержать его в надлежащем
состоянии, контролировать, проводить
вовремя работы по техническому
обслуживанию и необходимому ремонту, а
также необходимые мероприятия по технике
безопасности.
Орган надзора может в отдельных случаях
потребовать провести необходимые
мероприятия по контролю.
Запрещено использовать емкость высокого
давления, если оно имеет какие-либо
недостатки, которые могут создать опасность
для работающих с устройством или
посторонних лиц.
Регулярно контролируйте емкость высокого
давления на повреждения, такие как
например ржавление. Если Вы обнаружили
повреждения, то Вам необходимо обратиться
в сервисную мастерскую.
17
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 18
RUS
Храните указания по технике безопасности в
надежном месте.
4. Технические данные
Параметры электросети:
2. Описание устройства
230 в ~ 50 Гц
Мощность двигателя, кВт:
Скорость вращения компрессора мин-1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Крышка корпуса
Емкость высокого давления
Колесо
Опорная ножка
Быстродействующая муфта
(отрегулированный сжатый воздух)
Манометр (можно считать заданное
давление)
Регулятор давления
Переключатель включено-выключено
Рукоятка для транспортировки
Предохранительный клапан
Винт выпуска конденсата
Манометр (для считывания давления в
резервуаре)
Всасывающий воздушный фильтр
Рабочее давление, бар:
Теоретическая мощность выхода, л/мин:
Уровень мощности шума, LWA в дБ:
Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.
18
140
92
Тип защиты:
IP20
Вес устройства в кг:
19,5
5. Указания к установке
Пожалуйста, примите во внимание, что
конструкция наших устройств не предназначена
для использования их в промышленности,
ремесле или индустрии. Мы не даем гарантийных
обязательств, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.
8
Объем емкости высокого давления (в литрах): 24
3. Область использования
Компрессор предназначен для выработки
сжатого воздуха для приводимого в действие
сжатым воздухом инструмента.
1,1
2850
Проверьте устройство на наличие
повреждений во время транспортировки. О
имеющихся повреждениях необходимо
немедленно сообщить транспортному
предприятию, которое доставило
компрессор.
Компрессор должен быть установлен вблизи
потребителя.
Нужно избегать длинных путей воздуховодов
и большой длины кабелей питания
(удлинительный кабель).
Обеспечьте всасывание сухого и не
содержащего пыль воздуха.
Не устанавливайте компрессор во влажных
или сырых помещениях.
Компрессор можно использовать только в
подходящих помещениях (хорошая
вентиляция, температура окружающей среды
от +5°C до +40°C). В помещении не должно
быть пыли, кислот, паров, взрывоопасных или
воспламеняющихся газов.
Компрессор предназначен для работы в сухих
помещениях. Запрещено использовать его в
областях, где производятся работы с
разбрызгиванием воды.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 19
RUS
6. Монтаж и ввод в эксплуатацию
Внимание!
Перед вводом в эксплуатацию необходимо
полностью собрать устройство!
6.1 Монтаж колес (3)
Установите приложенные колеса согласно
рисунку 3.
6.2 Монтаж опорных ножек (4)
Установите приложенные резиновые
наконечники в соответствии с рисунком 4.
6.3 Подключение электропитания
Компрессор имеет питание от сети и оснащен
штекером с защитным контактом. Его можно
подключать к штепсельной розетке с защитным
контактом 230 в ~ 50 Гц, имеющей защиту 16 A.
Проверьте перед вводом в эксплуатацию
соответствие напряжения сети напряжению,
указанному на табличке с паспортными данными
устройства. Длинные кабели питания, а также
удлинители, кабельные барабаны и т.д. могут
вызвать падение напряжения и тем самым
затруднить пуск двигателя. При температурах
ниже +5°C пуск двигателя затруднен из-за
тяжелого хода.
6.4 Переключатель вкл-выкл (8)
Для включения компрессора вытянуть наружу
кнопку (8).
Для выключения компрессора нужно нажать на
кнопку (8). (рисунок 2)
6.5 Регулировка давления: (рисунок 1)
При помощи регулятора давления (7) можно
отрегулировать давление на манометре (6).
Отрегулированное давление выдается на
быстродействующую муфту (5).
6.6 Переключатель, срабатывающий от
давления
Переключатель, срабатывающий от давления
отрегулирован на заводе изготовителя.
Значение давления включения примерно 6 бар
Значение давления выключения примерно 8 бар
7. Замена кабеля питания
электросети
Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.
8. Очистка и техобслуживание
Внимание!
Вынимайте из розетки перед всеми работами
по очистке и техническому обслуживанию
штекер электропитания.
Внимание!
Ждите до тех пор пока компрессор остынет
полностью! Опасность получить ожоги!
Внимание!
Перед всеми работами по очистке и
техническому обслуживанию нужно сбросить
давление в емкости.
8.1 Очистка
Содержите защитные приспособления как
можно более свободными от пыли и грязи.
Протрите устройство чистой тряпкой или
обдуйте сжатым воздухом под невысоким
давлением.
Мы рекомендуем очищать устройство сразу
после использования.
Очищайте регулярно устройство влажной
тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте средства для очистки и
растворители, они могут разъесть
пластмассовые детали устройства. Следите
за тем, чтобы во внутрь устройства не попала
вода.
Удалите перед очисткой шланг и воду для
разбрызгивания из компрессора. Запрещено
очищать компрессор водой, растворителем
или подобными средствами.
8.2 Конденсат
Ежедневно выпускайте конденсат при помощи
открытия клапана удаления воды (11) (дно
емкости высокого давления).
19
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 20
RUS
8.3 Предохранительный клапан (10)
Предохранительный клапан отрегулирован на
самое высокое допустимое давление емкости
высокого давления. Запрещено изменять
регулировку предохранительного клапана или
удалять его пломбу. Для того, чтобы
предохранительный клапан при необходимости
сработал, его нужно время от времени приводить
в действие. Сильно потяните за кольцо, пока не
станет слышно как будет выпущен сжатый
воздух. Затем вновь отпустите кольцо.
8.4 Очистка фильтра всасывания (13)
Фильтр всасывания предотвращает всасывание
пыли и грязи. Необходимо очищать этот фильтр
после каждых 300 часов работы. Засоренный
фильтр всасывания значительно снижает
производительность компрессора. Удалите
фильтр из компрессора, вывинтив винт из
пластмассовой крышки (J) (рисунок 6).
Поднимите пластмассовую крышку (J) и удалите
находящийся под ней воздушный фильтр
всасывания (13) (рисунок 7). Необходимо
осторожно выколотить сор из фильтра и продуть
его сжатым воздухом под низким давлением
(примерно 3 бара). Сборка осуществляется в
обратной последовательности.
8.5 Подшипниковая опора
Внимание!
Выньте штекер электропитания из розетки,
выпустите воздух из устройства и всех
подключенных инструментов на сжатом воздухе.
Защитите компрессор от несанкционированного
включения.
Внимание!
Храните компрессор только в сухом и
недоступном для посторонних месте. Не
опрокидывать, хранить только в стоячем
положении!
9. Заказ запасных деталей
При осуществлении заказа запасных деталей
необходимо привести следующие данные;
тип устройства
номер арт. устройства
идент. номер устройства
номер запасной детали необходимой
запасной части
Актуальные цены и информацию Вы можете
найти по адресу www.isc-gmbh.info
20
10. Утилизация и вторичная
переработка
Устройство находится в упаковке для того, чтобы
избежать его повреждений при транспортировке.
Эта упаковка является сырьем и поэтому может
быть использована повторно или направлена во
вторичную переработку сырья.
Компрессор и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 21
RUS
11. Возможные причины неисправностей
Проблема
Компрессор не работает
Компрессор работает, но нет
давления
Компрессор работает,
манометр показывает
давление, но инструменты не
работают.
Причина
Устранение
1. Отсутствует напряжение в
электросети
1. Проверить кабель, штекер
электропитания,
предохранитель и розетку
электросети.
2. Напряжение в электросети
слишком низкое
2. Избегайте слишком больших
длин удлинительных
кабелей. Используйте
удлинительные кабели с
достаточным поперечным
сечением жил.
3. Слишком низкая внешняя
температура
3. Эксплуатировать при
температуре снаружи не
ниже +5° C.
4. Двигатель перегрелся
4. Дать двигателю остыть, при
необходимости устранить
причину перегрева.
1. Негерметичен обратный
клапан
1. Заменить обратный клапан.
2. Уплотнения неисправны.
2. Проверить уплотнения,
заменить неисправные
уплотнения в
специализированной
мастерской.
3. Негерметичен винт выпуска
конденсата (11).
3. Затянуть сильнее винт
рукой. Проверить
уплотнитель на винте, при
необходимости заменить.
1. Негерметичны шланговые
соединения.
1. Проверить шланги сжатого
воздуха и инструмент, при
необходимости заменить.
2. Негерметична
быстродействующая муфта.
2. Проверить
быстродействующую муфту,
при необходимости
заменить.
3. На регуляторе давления
установлено слишком
низкое давление.
3. Регулятор давления открыть
больше.
21
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 22
RO
Atenøie!
La folosirea aparatului trebuiesc respectate câteva
måsuri de siguranøå pentru a se putea evita
accidentele μi pagubele. Citiøi cu atenøie aceste
instrucøiuni de folosire. Påstraøi-le cu grijå pentru a
avea întotdeauna la dispoziøie informaøiile necesare.
Dacå daøi aparatul unei alte persoane, vå rugåm så
înmânaøi μi aceste instrucøiuni de folosire.
Noi nu preluåm nici o garanøie pentru accidente sau
pagube care provin din nerespectarea acestor
instrucøiuni de folosire μi a indicaøiilor de siguranøå.
1. Indicaøii de siguranøå
1.1 Indicaøii de siguranøå
Atenøie! La folosirea acestui compresor,
pentru evitarea μocurilor electrice, pericolelor de
accidentare μi incendiu trebuiesc respectate
urmåtoarele måsuri de siguranøå fundamentale.
Citiøi μi øineøi cont de aceste indicaøii înainte de
folosirea compresorului.
1. Påstraøi intervalul de lucru în ordine
– Dezordinea în intervalul de lucru
måreμte pericolul de accidentare.
2. Øineøi cont de influenøele mediului
– Nu låsaøi compresorul în ploaie. Nu folo
siøi compresorul în medii umede sau ude.
Asiguraøi o aerisire bunå. Nu folosiøi com
presorul în apropierea lichidelor sau gaze
lor inflamabile.
3. Protejaøi-vå împotriva μocurilor
electrice
– Evitaøi atingerea obiectelor påmântate
cum ar fi conducte, calorifere, aragaze, frigidere.
4. Øineøi copiii la distanøå!
– Nu låsaøi alte persoane så atingå com
presorul sau cablul acestuia, øineøi-le la
distanøå faøå de locul de muncå.
5. Depozitaøi compresorul în siguranøå
– Compresorul nefolosit se va depozita
într-o încåpere uscatå, închiså μi într-un
mod inaccesibil copiilor.
6. Nu suprasolicitaøi compresorul
– Dumneavoastrå lucraøi mai bine μi mai
sigur în intervalul de putere indicat.
7. Purtaøi îmbråcåminte de lucru corespunzåtoare
– Nu purtaøi îmbråcåminte largå sau bijuterii. Acestea pot fi prinse de piesele aflate
în miμcare. La lucrul în aer liber se recomandå folosirea månuμilor de cauciuc μi a
încåløåmintei nealunecoase.
22
În cazul pårului lung purtaøi un fileu de pår.
8. Nu folosiøi cablul în alte scopuri
– Nu trageøi compresorul de cablu μi nu
folosiøi cablul pentru a scoate μtecherul din
prizå.
Protejaøi cablul de cåldurå, ulei μi muchii
tåioase.
9. Îngrijiøi compresorul dumneavoastrå
– Påstraøi compresorul curat pentru a
putea lucra bine μi sigur cu el. Urmaøi pre
scripøiile referitoare la lucrårile de întreøine
re. Controlaøi cu regularitate μtecherul μi
cablul μi în cazul în care acestea sunt
deteriorate se vor înlocui de cåtre un specialist recunoscut. Controlaøi cu regularitate cablul prelungitor μi dacå este necesar
înlocuiøi-l.
10. Scoateøi μtecherul din prizå
– Atunci când compresorul nu se foloseμte
sau înaintea tuturor lucrårilor de întreøinere
se va scoate μtecherul din prizå.
11. Evitaøi pornirile accidentale
– Asiguraøi-vå cå întrerupåtorul este pe
oprit atunci când racordaøi compresorul la
reøeaua de curent.
12. Cablurile prelungitoare în aer liber
– În aer liber se vor folosi numai cablurile
prelungitoare special prevåzute μi marcate
corespunzåtor pentru acest scop.
13. Fiøi permanent atenøi
– Observaøi-vå lucrul. Fiøi prudenøi. Nu folosiøi
compresorul atunci când nu sunteøi
concentraøi.
14. Controlaøi compresorul de deterioråri
– Înainte oricårei utilizåri controlaøi cu atenøie dispozitivele de protecøie sau piesele
uμor deteriorate de funcøionarea lor ireproμabilå μi conformå cu scopul. Verificaøi
dacå funcøionarea pieselor în miμcare este
în regulå, dacå acestea nu sunt blocate
sau dacå nu existå piese deteriorate.
Toate piesele trebuie så fie montate corect
μi så asigure toate operaøiile specifice aparatului. Dispozitivele de protecøie μi piesele
deteriorate trebuiesc reparate sau înlocuite
profesional de cåtre un atelier service pentru clienøi atunci când în instrucøiunile de
folosire nu este prevåzut altceva. Întrerupåtoarele deteriorate trebuiesc înlocuite
într-un atelier service pentru clienøi. Nu
folosiøi aparatele la care întrerupåtorul
oprire/pornire nu funcøioneazå.
15. Atenøie!
– Pentru propria dumneavoastrå siguranøå,
folosiøi numai auxiliari μi aparate auxiliare
care sunt menøionate în instrucøiunile de
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 23
RO
folosire sau care sunt recomandate sau
indicate de cåtre producåtor. Folosirea
altor echipamente ataμabile sau auxiliari
decât cele recomandate în instrucøiunile de
folosire sau în catalog poate reprezenta
pentru dumneavoastrå un pericol de accidentare.
16. Reparaøiile numai de cåtre electricieni
profesioniμti
Reparaøiile se vor efectua numai de cåtre
un electrician profesionist, în caz contrar
pot interveni accidente la utilizator.
17. Zgomotul
– Pe timpul folosirii compresorului se va
proteja auzul.
18. Schimbarea cablurilor de legåturå
Atunci când cablurile de legåturå sunt
deteriorate, acestea se vor schimba de
cåtre producåtor sau un electrician profesionist pentru a se evita pericolele.
1.2 Indicaøii de siguranøå pentru lucrul cu aer
comprimat μi pistoale de purjare
Pe timpul funcøionårii compresorul μi conductele
ating temperaturi înalte.
Contactul cu acestea provoacå arsuri.
Gazele aspirate de compresor nu au voie så
conøinå adaosuri care ar putea duce la incendii
sau explozii în compresor.
La desfacerea cuplajului furtunului, piesa de
cuplare a furtunului se va øine cu mâna pentru a
se evita våtåmårile provocate de furtunul aruncat
cu presiune înapoi.
La lucrårile cu pistolul de purjare se vor purta
ochelari de protecøie. Datoritå corpurilor stråine μi
a pieselor purjate împrejur pot interveni uμor
våtåmåri.
Cu pistolul de purjat nu se va purja asupra
persoanelor μi nu se vor curåøa hainele de pe
corp.
1.3 Indicaøii de folosire la pulverizarea vopselei!
Nu se vor prelucra lacuri sau solvenøi cu un
punct de aprindere mai mic de 55 °C.
Lacurile μi solvenøii nu se vor încålzi.
Dacå se prelucreazå lichide dåunåtoare
sånåtåøii, drept protecøie sunt necesare aparate
filtrante (måμti de faøå). Øineøi cont μi de datele
referitoare la måsurile de protecøie ale
producåtorilor acestor substanøe.
Se va øine cont de datele μi simbolurile din
reglementårile referitoare la substanøele
periculoase prezentate pe ambalajul materialului
de prelucrat. În caz contrar se vor lua måsuri de
protecøie suplimentare μi în mod special se va
purta îmbråcåminte μi o mascå corespunzåtoare.
Pe timpul stropirii precum μi în încåperea în care
se lucreazå nu se va fuma. Vaporii de vopsea
sunt deasemenea uμor inflamabili.
Nu trebuie så existe sau så fie folosite locurile de
foc, lumina deschiså sau maμini care produc
scântei.
Mâncarea sau båuturile nu se vor påstra sau
consuma în încåperea în care se lucreazå.
Vaporii de vopsea sunt dåunåtori.
Încåperea în care se lucreazå trebuie så fie mai
mare de 30 m3 μi trebuie asiguratå o circulaøie
suficientå a aerului la pulverizare μi uscare. Nu
se va pulveriza împotriva vântului. Întotdeauna în
cazul pulverizårii substanøelor inflamabile
respectiv periculoase se va øine cont de
prevederile autoritåøii poliøieneμti locale.
Nu se vor prelucra medii cum ar fi spirtul alb,
alcoolul butilic μi metilencloridul împreunå cu
furtunurile de presiune din PVC (reducerea
duratei de funcøionare).
1.4 Folosirea recipienøilor de presiune
Cine exploateazå un recipient de presiune
trebuie så menøinå acesta într-o stare
regulamentarå, så-l exploateze într-o stare
regulamentarå, så-l supravegheze, så
întreprindå imediat lucrårile necesare de punere
în funcøiune μi de întreøinere μi så ia måsurile
necesare de siguranøå în funcøie de
circumstanøe.
Inspectoratul poate dispune în anumite cazuri
måsurile de supraveghere necesare.
Un recipient de presiune nu se va exploata
atunci când prezintå imperfecøiuni de pe urma
cårora pot fi accidentaøi operatorii sau terøii.
Recipientul de presiune se va controla cu
regularitate de deterioråri, cum ar fi de exemplu
rugina. Dacå aøi constatat deterioråri adresaøi-vå
vå rugåm atelierului service pentru clienøi.
Påstraøi cu grijå indicaøiile de siguranøå.
2. Descrierea aparatului
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Carcasă
Recipient sub presiune
Roată
Picior suport
Cuplaj rapid (presiune a aerului reglată)
Manometru (presiunea setată poate fi citită)
Regulator de presiune
Comutator pornit/oprit
23
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 24
RO
9.
10.
11.
12.
13.
Mâner de transport
Ventil de siguranţă
Şurub de scurgere a apei de condens
Manometru (presiunea din recipient poate fi citită)
Filtru de sucţiune
3. Domeniul de utilizare
Atenøie!
Înainte de punerea în funcøiune aparatul se va
monta neapårat complet!
6.1 Montarea roøilor (3)
Roøile trebuiesc montate conform figurii 3.
Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.
6.2 Montarea piciorului (4)
Amortizorul de cauciuc trebuie montat conform figurii 4
4. Date tehnice
230 V~ 50 Hz
Puterea motorului kW:
1,1
-1
Turaøia compresorului min :
Presiunea de lucru (în bari):
Volumul recipientului de presiune (în litri):
Capacitatea de aspiraøie teoreticå l/min.:
2850
8
24
140
92
Modul de protecøie:
IP20
Greutatea aparatului în kg:
19,5
5. Indicaøii de amplasare
24
Compresorul nu se va amplasa în încåperi
umede sau ude.
Compresorul se va folosi numai în încåperi
corespunzåtoare (bine aerisite, temperatura
ambiantå +5 °C - +40 °C). În încåpere nu are
voie så existe praf, acizi, vapori, gaze explozive
sau inflamabile.
Compresorul se preteazå la utilizare în încåperi
uscate. În intervalele în care se lucreazå cu apå
de stropit este interziså folosirea compresorului.
6. Montarea μi punerea în funcøiune
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.
Nivelul puterii sonore LWA in dB:
Compresorul serveμte la producerea aerului
comprimat pentru echipamente acøionate cu aer sub
presiune.
Racordul de reøea:
Verificaøi aparatul de eventualele deterioråri pe
timpul transportului. Deteriorårile respective se
vor transmite imediat firmei transportoare care a
livrat compresorul.
Compresorul se va amplasa în apropierea
consumatorului.
Se va evita folosirea conductelor de aer μi a
cablurilor de alimentare (cabluri prelungitoare)
lungi.
Aerul aspirat trebuie så fie uscat μi lipsit de praf.
6.3 Racordul electric
Compresorul este echipat cu un cablu de reøea cu
μtecher cu contact de protecøie. Acesta poate fi
racordat la orice prizå cu contact de protecøie de 230
V ~ 50 Hz care este prevåzutå cu o siguranøå de 16
A. Înainte de punerea în folosiøå verificaøi dacå
tensiunea de reøea corespunde cu tensiunea de
funcøionare menøionatå pe plåcuøa cu datele
aparatului. Cablurile de alimentare lungi precum μi
prelungitoarele, tamburii de cablu μi altele provoacå
scåderea tensiunii μi pot împiedica pornirea
motorului. La temperaturi joase sub +5° C pornirea
motorului este prejudiciatå de mersul greoi.
6.4 Întrerupător pornire/oprire (8)
Compresorul se porneşte prin tragerea afară a
butonului (8).
Pentru oprirea compresorului butonul (8) trebuie
apăsat în jos. (Fig. 2)
6.5 Reglarea presiunii (figura 1):
Cu ajutorul regulatorului de presiune (7) poate fi
reglatå presiunea la manometru (6).
Presiunea reglatå poate fi luatå la cuplajul rapid
(5).
6.6 Reglarea comutatorului de presiune
Comutatorul de presiune este reglat din fabricå.
Presiunea de pornire ca.
6 bari
Presiunea de oprire
8 bari
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 25
RO
7. Schimbarea cablului de racord la
reţea
În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervice
clienţi sau de opersoană cu calificare similară.
8. Curåøirea μi întreøinerea
Atenøie!
Înaintea tuturor lucrårilor de curåøire μi
întreøinere se va scoate μtecherul din prizå.
Atenøie!
Aμteptaøi pânå când compresorul s-a råcit
complet! Pericol de ardere!
Atenøie!
Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire şi
întreţinere cazanul se va scoate de sub presiune.
8.1 Curåøirea
Påstraøi dispozitivele de protecøie cât mai curat
posibile. Ωtergeøi aparatul cu o cârpå curatå sau
suflaøi praful de pe el cu aer sub presiune la o
presiune micå.
Recomandåm curåøirea aparatului imediat dupå
utilizare.
Curåøaøi aparatul cu regularitate cu o cârpå
umedå μi puøin såpun. Nu folosiøi detergenøi sau
solvenøi; aceμtia pot ataca pårøile din material
plastic. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul
aparatului.
Înainte de curăţire, furtunul şi uneltele de stropit
se vor demonta de pe compresor. Compresorul
nu se va curăţa cu apă, solvenţi sau ceva
asemănător.
8.4 Curăţarea filtrului de sucţiune (13)
Filtrul de sucţiune împiedică aspirarea prafului şi a
murdăriei. Este necesar ca acest filtru să fie curăţat
cel puţin la fiecare 300 de ore de funcţionare. Un filtru
de sucţiune înfundat reduce considerabil puterea
compresorului. Îndepărtaţi filtrul prin desfacerea
şurubului de pe carcasa din material plastic (J) (Fig.
6). Îndepărtaţi carcasa din material plastic (J) şi
scoateţi filtrul de sucţiune (13) de sub ea (Fig. 7).
Scuturaţi filtrul cu grijă şi curăţaţi-l prin suflare cu aer
comprimat la presiune joasă (cca. 3 bari). Montajul se
realizează în ordine inversă.
8.5 Depozitarea
Atenøie!
Scoateøi μtecherul din prizå, depresuraøi aparatul μi
toate uneltele cu aer sub presiune racordate.
Depozitaøi compresorul în aμa fel încât acesta så nu
poatå fi pornit de persoane neautorizate.
Atenøie!
Compresorul se va depozita numai în locuri
uscate μi inaccesibile persoanelor neautorizate.
Nu se va înclina, se va amplasa numai în
picioare!
9. Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menøionate urmåtoarele date:
Tipul aparatului
Numårul articolului aparatului
Numårul de identificare al aparatului
Numårul piesei de schimb respective
Informaøii μi preøuri actuale gåsiøi la adresa
www. isc-gmbh.info
10. Îndepårtarea μi reciclarea
8.2 Apa de condens
Apa de condens se va scurge zilnic prin deschiderea
ventilului de drenare (11) (la partea de jos a
recipientului de presiune).
8.3 Ventilul de siguranøå (10)
Ventilul de siguranøå este reglat pe presiunea
maximå admiså a recipientului de presiune. Nu este
permiså modificarea ventilului de siguranøå μi
îndepårtarea plombei. Pentru ca ventilul de siguranøå
în caz de necesitate så funcøioneza corect, acesta
trebuie acøionat din când în când. Trageøi puternic de
inel pânå când aerul comprimat iese cu zgomot. Apoi
eliberaøi din nou ventilul.
Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Compresorul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deμeuri speciale.
Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de
specialitate sau la administraøia localå!
25
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 26
RO
11. Deranjamentele posibile
Problema
Compresorul nu merge
Soluøia
1. Nu existå tensiune de reøea
2. Tensiunea de reøea prea
micå
3. Temperatura exterioarå prea
micå
4. Motorul supraâncålzit
Compresorul merge înså nu are
presiune
1. Ventilul de refulare neetanμ
2. Garnituri deterioarte.
3. Ωurubul de scurgere a apei
de condens (11) neetanμ.
Compresorul merge, presiunea
este indicatå la manometru înså
echipamentele ataμate nu
funcøioneazå.
1. Legåturile prin furtun neetanμe.
2. Cuplajul rapid neetanμ.
3. Presiunea reglatå la regulatorul de presiune prea micå.
26
Cauza
1. Se verificå cablul, μtecherul,
siguranøa μi priza.
2. Se evitå cablurile prelungitoare prea lungi. Se folosesc
cabluri prelungitoare cu diametrul fibrelor suficient de
mare.
3. Nu se va folosi la temperaturi exterioare mai mici de +5
°C.
4. Se laså motorul så se råceascå, eventual se îndepårteazå cauza supraâncål
zirii.
1. Se înlocuieμte ventilul de
refulare.
2. Se controleazå garniturile,
garniturile deteriorate se vor
înlocui într-un atelier de specialitate.
3. Ωurubul se strânge cu mâna.
Se controleazå garnitura de
pe μurub, eventual se înlocuieμte.
1. Se controleazå furtunul de
aer comprimat μi uneltele
ataμate, eventual se înlocuiesc.
2. Se controleazå cuplajul
rapid, eventual de
înlocuieμte.
3. Skru op for trykregulatoren.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 27
BG
Внимание!
При използването на уредите трябва да бъдат
спазени някои предпазни мерки, за да се
предотвратят наранявания и щети. За целта
прочетете внимателно това упътване за
употреба. Пазете го добре, за да имате на
разположение информацията по всяко време. В
случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, то моля, предайте го заедно с това
упътване за употреба. Ние не поемаме гаранция
за злополуки и щети, които са възникнали
вследствие не съблюдаването на това упътване
и на указанията за безопасност.
1. Указания за безопасност
1.1 Общи условия за бзопасност
Внимани! За защита от лктричски удар и
опасност от нараняван и изгарян при
ползванто на този компрсор трябва да с
спазват слднит основни мрки за бзопасност.
Прочтт и спазвайт тзи указания прди да
използват този урд.
1. Поддържайт рд във вашия работн участък
– Бзпорядъкът в работния участък води до
опасност от злополука.
2. Взмт в прдвид въздйствията на околната
срда
–Н излагайт компрсора на дъжд. Н
използвайт компрсора във влажна или мокра
околна срда. Погрижт с за добро освтлни. Н
използвайт компрсора в близост до горими
тчности или газов.
3. Защитт сб си от лктричски удар
– Н допускайт тлсн допир със зазмнит части,
напримр тръби, нагрватлни тла, огнища,
хладилници.
4. Н допускайт дца в близост до урда!
– Н допускайт други лица да докосват
компрсора или кабла, дръжт ги далч от
Вашия работн участък.
5. Съхранявайт вашия компрсор на сигурно
място
– Низползваният компрсор трябва да с
съхранява в сухо, заключно помщни и
ндостижимо за дца.
6. Н пртоварвайт вашия компрсор
– Ви щ работит по-добр и по-сигурно в
дадния мощностн обхват.
7. Ност подходящо работно облкло
– Н ност широко облкло или накити. Т могат
да бъдат захванати от подвижни части. При
работи на открито с прпоръчва използванто
на гумни ръкавици и нплъзгащис обувки. При
дълги коси ност мржа за коса.
8. Използвайт кабла само по прдназначни
– Н издърпвайт компрсора посрдством кабла
и н използвайт кабла за издърпван на щкра
от контакта. Прдпазвайт кабла от горщина,
масло и остри ръбов.
9. Грижт с старатлно за вашия компрсор
– Поддържайт Вашия компрсор чист, за да
работи добр и сигурно. Слдвайт
прдписанията за тхничско обслужван.
Проврявайт ргулярно щкра и кабла, и при
поврда ги прдоставт на признат спциалист за
подновяван. Ргулярно проврявайт
удължитлнит кабли и подмняйт поврднит.
10. Издърпвайт мржовия щкр
– при нползван на урда, прди тхничско
обслужван
11. Прдотвратт нволно пускан в движни
– Убдт с, ч при свързван към лктричската
мржа пркъсвачът изключн.
12. Удължаващ кабл за работа на открито
– На открито ползвайт само допуснати за
това и съотвтно обозначни удължитлни
кабли.
13. Винаги бъдт вниматлни
– наблюдавайт вашата работа
Постъпвайт разумно. Н използвайт
компрсора, когато н ст концнтрирани.
14. Проврявайт вашия компрсор за поврди
– Прди слдващото ползван на компрсора
проврт грижливо прдпазнит приспособлния
или лко поврдни части за тяхното бзупрчно и
спорд прдназначнито функциониран. Проврт
дали подвижнит части функционират
правилно, дали н заяждат и дали няма
поврдни лмнти. Всички части трябва да са
правилно монтирани, за да с гарантират
всички условия за работа на урда. Поврдни
прдпазни приспособлния и части трябва да
бъдат рмонтирани или подмнни комптнтно
от срвиза, доколкото в ксплоатационната
инструкция н посочно нщо друго.
Поврдни пркъсвачи трябва да с подмнят в
срвиза. Н ползвайт инструмнти, при които
пркъсвачът н мож да бъд включн и изключн.
15. Внимани!
– За Вашата лична бзопасност, използвайт
само принадлжности и допълнитлни урди,
които са упомнати в инструкцията за
обслужван или са прпоръчани или дадни от
производитля. Използванто на други, освн
прпоръчанит в инструкцията за обслужван
или в каталога вложни инструмнти или
принадлжности мож да прдставлява за Вас
лична опасност от нараняван.
27
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 28
BG
16. Рмонти от л. спциалист
Рмонтит трябва да с извършват само от
лктроспциалист, в противн случай могат да
възникнат злополуки за опратора.
17. Шум
При употреба на компресора носете защита
за слуха.
18. Подмяна на съединителен проводник
Ако съединителният проводник е повреден,
то той трябва да бъде сменен от
производителя или от електротехник, за да
се избегне излагането на опасност.
1.2 Указания за безопасност при работа със
сгъстен въздух и пистолети за почистване
със сгъстен въздух
Компрсорът и тръбит по врм на работа
достигат високи тмпратури. Допирит водят
до изгаряния.
Засмуканит от компрсора газов или пари
трябва да пазят от примси, които могат да
довдат до пожар или взривов в компрсора.
При освобождаван на маркучния съдинитл,
частта на съдинитля към маркуча трябва да
с държи здраво с ръка, за да с прдотвратят
наранявания, причинни от бързо отскачащия
назад маркуч.
При работа с издухващ пистолт ност
прдпазни очила. Чрз чужди тла и издухани
части могат лсно да с причинят уврждания.
С издухващия пистолт н обдухвайт хора, н
почиствайт дрхи върху тялото си.
1.3 Указания за безопасност при боядисване
чрез пръскане
Н прработвайт лаков или разрдитли с
пламна точка по-ниска от 55° С.
Н подгрявайт лаковт и разтворитлит.
Ако с прработват врдни за здравто тчности,
тогава за защита са нобходими филтриращи
урди (лицв противогаз). Спазвайт също
даднит от производитля на такива матриали
свдния за защитни мрки.
По врм на процса на разпръскван, както и в
работното помщни, пушнто н с допуска. Също
и парит на боит са лсно възпламними;
Огнища, открита свтлина или искрящи
машини н трябва да има, съотвтно н трябва
да с привждат в дйстви;
Да н с съхраняват или консумират в
помщнито храни и напитки. Изпарнията от
боит са врдни;
Трябва да се съблюдават данните и
обозначенията върху опаковките на
преработените материали съгл. Наредбата
28
за вредни вещества. В определени случаи е
необходимо да се вземат предпазни мерки, в
частност подходящо облекло и маски.
Работното помщни трябва да по-голямо от
30 м3 и трябва да осигурна добра
циркулация на въздуха по врм на
боядисванто и сушнто. Н пръскайт срщу
вятър. По принцип при шприцован на горими,
съотвтно опасни вщства, спазвайт правилата
на мстното полицйско управлни;
Съвмстно с маркуча за високо наляган от
поливинилхлорид н прработвайт срди като
лаков бнзин, бутилов алкохол и мтилнхлорид
(намална трайност).
1.4 Режим на работа на съдовете под
налягане
Който ксплоатира съд под наляган, трябва
да го поддържа в изправно състояни, да го
ксплоатира съгласно правилата, да го
контролира, да прдприма нзабавно
нобходимит за поддържан и възстановяван
на състоянито дйности и да взм нобходимит
спорд обстоятлствата мрки за бзопасност.
Надзорният орган мож в отдлн случай да
разпорди нобходими контролни мроприятия;
Съд под наляган н мож да с ксплоатира,
когато той показва ндостатъци, чрз които с
застрашават работщит или трти лица;
Съдът под налягане трябва редовно да се
проверява за повреди, напр. ръжда.
В случай че установите такива, се обърнете
към сервизната служба.
B Съхранявайт добр указанията за бзопасност
2. Описание на уреда
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Капак на корпуса
Резервоар със сгъстен въздух
Колело
Опорен крак
Бързодействащ съединител (регулиран
сгъстен въздух)
Манометър (отчитане на настроеното
налягане)
Регулатор на налягането
Бутон за вкл./изкл.
Дръжка за транспортиране
Предпазен вентил
Изпускателен винт за кондензна вода
Манометър (може да се отчита налягането на
котела)
Всмукателен въздушен филтър
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 29
BG
3. Сфера на приложение
Компресорът служи за произвеждането на
сгъстен въздух за инструменти, работещи със
сгъстен въздух.
Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно
предназначението си не са произведени за
промишлена, занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме отговорност, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
равностойни дейности.
Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна извън
това употреба не е по предназначение. За
предизвикани от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.
Обороти на компрсора min-1:
Работно наля"ан bar:
Обм на рсивра (в литри):
Тортична засмукваща мощност л/мин:
Ниво на шумова мощност LWA в dB:
1,1
2850
8
24
140
92
Стпн на защита:
IP20
Тгло в кг:
19,5
5. Указания за монтажа
Внимание!
Преди пускането в експлоатация
задължително монтирайте уреда изцяло!
6.2 Монтиране на опорния крак (4)
Приложеният гумен буфер трябва да бъде
монтиран според фигура 4.
230 V ~ 50 Hz
Мощност на двигатля kW:
6. Монтаж и пускане в експлоатация
6.1 Монтиране на колелата (3)
Приложените колела трябва да бъдат
монтирани според фигура 3.
4. Тхничски данни
Захранващо напржни:
Ј Компрсорът мож да с ксплоатира само в
подходящи помщния (добр внтилирани,
околна тмпратура +5°C - +40° С). В помщнито
н трябва да има нито прах, нито кислини,
пари, ксплозивни или възпламними газов.
Ј Компрсорът подходящ за приложни в сухи
помщния. В участъци, къдто с работи с водни
пръски, използванто му ндопустимо.
Проврт урда за транспортни поврди.
Eвнтуалнит поврди с съобщават вднага на
транспортното прдприяти, кото доставило
компрсора.
Монтиранто на компрсора трябва да стан в
близост до консуматора.
Да с избягват дълги въздухопроводи и дълги
подвждащи линии (удължния).
Да с обърн внимани за сух и бзпрашн
засмукван въздух.
Компрсорът да н с монтира във влажно или
мокро помщни.
6.3 Включване в мрежата
Компресорът е снабден с мрежов проводник със
защитен контактен щепсел (230 V ~ 50 Hz). Този
може да се включи във всеки защитен
контактен щепсел, който е обезопасен с 16 A.
Преди пускането в експлоатация обърнете
внимание на това, мрежовото напрежение да
съвпадне с работното напрежение според
табелката за параметрите на машината. Дълги
захранващи проводници, както и удължители,
кабелни барабани и т.н предизвикват пад на
напрежението и могат да възпрепятстват
пускането на двигателя. При ниски температури
под +5 °С пускането на двигателя е затруднено.
6.4 Ключ за Вкл./ Изкл. (8)
Компресорът се включва като се изтегли бутон
(8).
За да се изключи компресорът, трябва да се
натисне бутон (8). (Фигура 2)
6.5 Настройване на налягането: (Фиг. 1)
С граничното реле за налягане (7)
налягането на манометъра (6) може да се
настрои.
Настроеното налягане може да се отчете на
бързодействащия съединител (5).
29
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 30
BG
6.6 Настройка на пркъсвача за наляган.
Пркъсвача за наляган настрон фабрично.
Включващо наляган 6 бара
Изключващо наляган 8 бара
7. Смяна на мрежовия
съединителен проводник
Ако мрежовият съединителен проводник на този
уред се повреди, то той трябва да се смени от
производителя или от неговата сервизна служба
за обслужване на клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се избегнат
излагания на опасност.
8. Почистване и поддръжка
Внимание!
Преди всяка работа по почистването и
поддръжката издърпайте мрежовия щепсел.
Внимание!
Изчакайте докато компресорът е напълно
охладен! Опасност от прегряване!
Внимание!
Преди всяка работа по почистването и
поддръжката от котела трябва да се отнеме
налягането.
8.1 Почистване
Пазете защитните съоръжения възможно
най-чисти и без прах. Почиствайте уреда с
чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен
въздух при ниско налягане.
Препоръчваме Ви да почиствате уреда
директно след всяка употреба.
Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа
и малко мек сапун. Не използвайте
почистващи средства и разтворители; те
биха могли да увредят пластмасовите части
на уреда. Внимавайте за това да не попадне
вода във вътрешността на уреда.
Маркучът и инструментите за пръскане
трябва да се отделят от компресора преди
почистване. Компресорът не трябва да бъде
почистван с вода, разтворители и др.
8.2 Кондензна вода
Кондензната вода трябва да се източва
ежедневно чрез отварянето на отводнителния
клапан (11) (долната страна на съда под
налягане).
30
8.3 Предпазен клапан (10)
Предпазният клапан е настроен на максимално
допустимото налягане на бутилката със сгъстен
въздух. Не се допуска разместването на
предпазния клапан или отстраняване на
пломбата му. За да функционира предпазният
клапан правилно в случай на нужда, то той
трябва да се пуска от време на време. Дръпнете
толкова силно пръстена, докато се чуе
изпускането на сгъстения въздух. След това
отново освободете пръстена.
8.4 Почистване на смукателния филтър (13)
Смукателният филтър предотвратява
всмукването на прах и замърсяване. Необходимо
е да почиствате филтъра минимум на всеки 300
часа работа. Запушеният смукателен филтър
намалява значително мощността на компресора.
Отстранете филтъра от компресора като
развиете винта на пластмасовото капаче (J)
(фигура 6). Отстранете пластмасовото капаче (J)
и извадете смукателния въздушен филтър (13),
разположен под него (фиг. 7). Изтупайте
внимателно филтъра и го продухайте със сгъстен
въздух при ниско налягане (приблизително 3
бара). Монтирайте в обратна последователност.
8.5 Съхранение
Внимание!
Издърпайте щепсела, проветрете уреда и всички
свързани пневматични инструменти.
Съхранявайте компресора така, че той да не
може да бъде пуснат в експлоатация от
некомпетентни лица.
Внимание!
Съхранявайте компресора само в суха и
недостъпна за некомпетентни лица среда. Не
го накланяйте, съхранявайте го само
изправен!
9. Поръчване на резервни части
При поръчване на резерви части трябва да се
посочат следните данни:
тип на уреда
№ на изделието
идент. № на уреда
№ на исканата резервна част
Aктуални цены и информация ще намерите на
www.isc-gmbh.info
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 31
BG
10. Екологосъобразно отстраняване
и рециклиране
Уредът е в опаковка, за да се предотвратят
щети при транспортирането. Тази опаковка
представлява суровина и затова може да се
използва повторно или да се върне към цикъла
на обработка на суровините. Уредът и неговите
части са съставени от различни материали, като
например метал и пластмаси. Изхвърлете
дефектните строителни части при особено
опасните отпадъци. Осведомете се в
специализирания магазин или в общинската
администрация!
31
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 32
BG
11. Възможни причини за повреди
Проблем
Компресорът не работи
Компресорът работи, но няма
налягане
Компресорът работи,
налягането се показва на
манометъра, но
инструментите не работят
32
Причина
Решаване
1. Няма мрежово напрежение.
1. Проверете кабела, щепсела,
предпазителя и контакта.
2. Мрежовото напрежение
твърде ниско.
2. Избягвайте твърде дългите
удължители. Използвайте
удължители с достатъчно
сечение.
3. Външната температура
твърде ниска.
3. Не използвайте при под +5 °С
външна температура.
4. Двигателят е прегрял.
4. Оставете двигателя да се
охлади евент. отстранете
причината за пренагряването.
1. Обратен клапан неуплътнен.
1. Сменете обратния клапан.
2. Уплътненията са повредени.
2. Проверете уплътненията,
сменете повредените
уплътнения в специализирана
работилница.
3. Изпускателният клапан за
кондензната вода (11)
неуплътнен.
3. Затегнете с ръка клапана.
Проверете уплътнението на
клапана, евент. сменете.
1. Тръбни връзки неуплътнени.
1. Проверете тръбата със
сгъстен въздух и
инструментите, евент.
сменете.
2. Бързодействащият
съединител неуплътнен.
2. Проверете бързодействащия
съединител, евент. сменете.
3. На регулатора за налягане е
зададено твърде малко
налягане.
3. Развийте регулатора на
налягането.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 33
GR
¶ÚÔÛÔ¯‹!
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ‚Ï·‚ÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÔËÁ›· ¯Ú‹Û˘. º˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ Î·Ï¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
¤¯ÂÙ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¿ÓÙ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜.
∂¿Ó ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÙÚ›ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, Ó·
ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ̷˙› Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
¢ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì η̛· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹
˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÌË Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
√‰ËÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ Àԉ›ÍÂˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜.
1. IO‰nÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
1.1 °ÂÓÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ̤ÙÚ·
·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÚηÁÈ¿˜. ¶ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‰È·‚¿ÛÙ ηÈ
ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ.
1. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù¿ÍË ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
- ∞fi ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
2. ¡· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
- ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û ‚ÚÔ¯‹. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û ˘ÁÚfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¡· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ηÏfi ʈÙÈÛÌfi.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ· ‹ ˘ÁÚ¿ .
3. ¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ·fi
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·
- ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùã˜Ô Û·˜
Ì ÁÂȈ̤ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, .¯. ·ÁˆÁÔ‡˜,
ηÏÔÚÈʤÚ, ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜,„˘Á›·.
4. ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿!
- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÙÔÓ
Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ó· Îڷٿ٠ÙÚ›Ù·
ÚfiÛˆ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
5. ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜
̤ÚÔ˜!
- √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó·
Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È Û ÛÙÂÁÓfi Î·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ,
Ì·ÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
6. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜
- ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÛÙÔ
·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ‰›Ô ÈÛ¯‡Ô˜.
7. ¡· ÊÔÚ¿Ù ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜
- ¡· ÌË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·,
‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÎÈÓËÙ¿
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÊÔÚ¿Ù ϷÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· ηÈ
·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. √Ù·Ó ¤¯ÂÙÂ
Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ó· ÊÔÚ¿Ù ‰›¯Ù˘.
8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ¿ÏÏÔ
ÛÎÔfi
- ªË ÙÚ·‚¿Ù ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Î·È ÌË ÙÚ·‚¿Ù Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·. ¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ˘¤ÛÙË,
Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜.
9. ¡· ÂÚÈÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜
- ¡· Îڷٿ٠ηı·Úfi ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜ Î·È Ó·
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ηϿ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜. ¡·
ÙËÚ›Ù ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÊȘ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È
Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ Ó· ·Ó·ı¤ÙÂÙ ÙËÓ
ÂÈÛ΢‹ Û ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂȉÈÎfi Ù¯ӛÙË. ¡·
ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ó· ÙÔ
·ÓÙÈηٷÛÙ›ÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·.
10. ¶fiÙ ӷ ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
- ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
11. ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÂÎΛÓËÛË ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë
- ¡· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰ÂÓ Â›·È
·Ó·Ì̤ÓÔ˜ fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙË Ú›˙·.
12. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ
- ™ÙÔ ‡·ÈıÚÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ï҉ȷ
ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ.
13. ¡· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›
- ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ.
14. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜
- ¶ÚÈÓ ·fi ÂÚÈ·Ù¤Úˆ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÂÏ·ÊÚ¿
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
¿„ÔÁË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ,
·Ó ‰ÂÓ ÌÏÔοÚÔ˘Ó ‹ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›
ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÂÌ¿¯È·. √Ï· Ù· ÙÂÌ¿¯È· Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ÛˆÛÙ¿ ÁÈ· Ó·
ÏËÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ fiÚÔÈ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο ÙÂÌ¿¯È· Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜
ÂÏ·ÙÒÓ, ÂÊãfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
∂Ï·Ùو̷ÙÈÎÔ› ‰È·ÎfiÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ›· ۤڂȘ ÂÏ·ÙÒÓ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁÏ›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ
·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘.
33
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 34
GR
15. ¶ÚÔÛÔ¯‹ !
- °È· ÙËÓ ‰È΋ Û·˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ηÈ
ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
Ô‰ËÁ›·¯Ú‹Û˘ ‹ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÓÙ·È ‹
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ‹ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û·˜.
16. ∂ÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ӛÙË
√È ÂÈÛ΢¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
17. £fiÚ˘‚Ô˜
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˯ÔÚÔÛÙ·Û›·.
18. AÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘
∂¿Ó ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ ÚÔ˜
·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
1.2 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Î·È Ì ÈÛÙfiÏÈ· ÂÎʇÛËÛ˘
√ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹˜ Î·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. ∏ Â·Ê‹ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÂÁη‡Ì·Ù·.
Δ· ·¤ÚÈ· ‹ ÔÈ ·ÙÌÔ› Ô˘ ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ ·fi
·Ó·Ì›ÍÂȘ ÌÔχ‚‰Ô˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ʈÙÈ¿ ηÈ
ÂÎÚ‹ÍÂȘ.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˙‡ÍË ÙÔ˘ ۈϋӷ Ó·
Îڷٿ٠ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ˙‡Í˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÙ·¯ı›.
√Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˙·ÏÈ¿. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ͤӷ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÂÎÊ˘ÛÔ‡ÌÂÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
ªË Ù›ÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ÂÎʇÛËÛ˘ ÚÔ˜
¿ÙÔÌ· Î·È ÌË Î·ı·Ú›˙ÂÙ Ì ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ÚÔ‡¯·
Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·.
1.3 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ „ÂηÛÌfi
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ / ‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ
¡· ÌËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ϿÎΘ ‹ ‰È·Ï‡Ù˜ ÌÂ
ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿ÊÏÂ͢ οو ÙˆÓ 55° C.
ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ϿÎΘ Î·È ‰È·Ï‡Ù˜.
∂¿Ó Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÁÚÒÓ Ô˘ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó
ÙËÓ ˘Á›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÊÈÏÙÚÔÛ˘Û΢¤˜ (Ì¿ÛΘ ÚÔÛÒÔ˘). ¡·
ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙˆÓ
ηٷÛ΢·ÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ· ̤ÙÚ·
34
·ÛÊ·Ï›·˜.
¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›· Î·È ÙȘ ÛËÌ¿ÓÛÂȘ
ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ∂ÈΛӉ˘ÓˆÓ ÀÏÈÎÒÓ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜ ÙˆÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı¤ÓÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ·, ȉȷ›ÙÂÚ· Ó·
ÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi˜ ηÈ
Ì¿ÛΘ.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „ÂηÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û·
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ,··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ
οÓÈÛÌ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙˆÓ ÌÔÁÈÒÓ Â›Ó·È
‡ÊÏÂÎÙÔÈ.
¡· ÌË Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ Î·È Ó· ÌË ÙÚÒÙ ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
ÔÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ·ÙÌÔ› ÙˆÓ ÌÔÁÈÒÓ
‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›·.
√ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi 30Ì3 Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ „ÂηÛÌfi Î·È ÙÔ
ÛÙ¤Áӈ̷. ªË „Âο˙ÂÙ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ
·¤Ú·.
√Ù·Ó „Âο˙ÂÙ ‡ÁÏÂÎÙ· ‹ ÂÈΛӉ˘Ó·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· ÙËÚ›Ù ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘
ÙÔÈ΋˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ›ÂÛ˘ ·fi PVC
Ó· ÌËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ̤۷ fiˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË ÁÈ·
ÙÂÛÙ, ‚Ô˘Ù˘ÏÈ΋ ·ÏÎÔfiÏË Î·È ¯ÏˆÚÈÔ‡¯Ô
ÌÂı˘Ï¤ÓÈÔ (Ì›ˆÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜).
¡· ÌË Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ Î·È Ó· ÌË ÙÚÒÙ ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
ÔÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ·ÙÌÔ› ÙˆÓ ÌÔÁÈÒÓ
‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›·.
1.4 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰Ô¯Â›ˆÓ ›ÂÛ˘
√ÔÈÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘
·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ› Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË,
Ó· ÙÔ ÂȂϤÂÈ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·
··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
∏ ÀËÚÂÛ›· ∂ÔÙ›·˜ ÌÔÚ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó·
‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Â›‚Ï„Ë.
¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Âófi˜ ‰Ô¯Â›Ô˘
ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·, ÂÊãfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·,
ÂÍ ·ÈٿȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
‹ ÙÚ›ÙÔÈ.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi
›ÂÛË, fiˆ˜ .¯. ÙË Û›Ù·. ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ
‚Ï¿‚˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·ÔÙ·Óı›Ù ÚÔ˜ ÙÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ.
¡· Ê˘Ï¿ÍÂÙ ηϿ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 35
GR
2. Περιγραφή της συσκευής
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Κάλυμμα περιβλήματος
Δοχείο πίεσης
Τροχός
Βάση
Ταχυσύνδεσμος (ρυθμισμένος πεπιεσμένος
αέρας)
Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωστεί η
ρυθμισθείσα πίεση)
Ρυθμιστής πίεσης
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Λαβή μεταφοράς
Βαλβίδα ασφαλείας
Βίδα εκκένωσης για συμπύκνωμα νερού
Μανόμετρο (πίεση λέβητα μπορεί να διαβαστεί)
Φίλτρο αέρα αναρρόφησης
3. ¶Â‰›Ô ¯Ú‹Û˘
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας
δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά
την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε
συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε
εργασίες παρόμοιες με αυτές.
Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.
4. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Ú‡̷:
230 V ~ 50 Hz
IÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· kW:
∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ min -1:
¶›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ bar:
1,1
2850
8
√ÁÎÔ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ›ÂÛ˘ (Û ϛÙÚ·)
24
√ÁÎÔ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ›ÂÛ˘ (Û ϛÙÚ·):
140
™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ LWA Û dB:
92
∂›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜:
IP20
μ¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢ã˜Ë Û ¯ÁÚ.:
19,5
5. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
∂ϤÁÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜
·fi ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜
Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËψıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂٷʤÚıËΠÔ
Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜.
∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ·
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.
¡· ·ÔʇÁÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› ηÈ
ηÏ҉ȷ.
¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Ô ·¤Ú·˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ó·
Â›Ó·È Î·ı·Úfi˜ Î·È ÛÙÂÁÓfi˜.
ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û ˘ÁÚfi ¯ÒÚÔ.
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ ÛÂ
ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (Ì ηÏfi ·ÂÚÈÛÌfi,
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ +5°C - +40°C).
™ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎfiÓ˜,
Ôͤ·, ·ÙÌÔ›, ÂÎÚËÎÙÈο ‹ ·Ó·ÊϤÍÈÌ· ·¤ÚÈ·.
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
Û ÛÙÂÁÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÓÂÚfi, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.
35
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 36
GR
6. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ı¤ÛË ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο
¶ÚÔÛÔ¯‹!
¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹!
Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής
με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα
του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια
εξειδικευμένο πρόσωπο.
6.1 MÔÓÙ¿˙ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ (3)
√È ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 3.
6.2 MÔÓÙ¿˙ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ (4)
ΔÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ fi‰È Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 4.
6.3 ™˘Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ
Ì ‚‡ÛÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÔ‡ÎÔ. ΔÔ ‚‡ÛÌ· ·˘Ùfi ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Ú›˙·
ÛÔ‡ÎÔ 230V ~ 50 Hz, Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 16 A. ¶ÚÈÓ ÙË
ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Û˘ÌʈÓ› Ë
Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ¿È˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ª·ÎÚÈ¿ ηÏ҉ȷ, Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜ ÎÏ. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÙÒÛË Ù˘ Ù¿Û˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™Â ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜
οو ÙˆÓ +5ÆC Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
ÏfiÁˆ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘.
6.4 Διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (8)
Τραβώντας προς τα έξω το κουμπί (8)
ενεργοποιείται ο συμπιεστής.
Για την απενεργοποίηση του συμπιεστή πρέπει να
πιεστεί το κουμπί (8). (εικ. 2)
6.5 ƒ‡ıÌÈÛË ›ÂÛ˘: (ÂÈÎ. 1)
M ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù˘ ›ÂÛ˘ (7) ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ (6).
∏ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ›ÂÛË ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ
Ù·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ (5).
6.6 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ›ÂÛ˘
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ›ÂÛ˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.
¶›ÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· 6 bar
¶›ÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ 8 bar
36
8. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
¶ÚÔÛÔ¯‹!
¶ÚÈÓ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ó·‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
¶ÂÚÈ̤ÓÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜!
¶ÚÔÛÔ¯‹!
Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης να τίθεται ο λέβητας εκτός
πίεσης.
8.1 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ fiÛÔ
ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·fi ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ Á›ÓÂÙ·È.
™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ηı·Úfi ·Ó› ‹
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Ì ¯·ÌËÏ‹
›ÂÛË.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÂÙ¿
·fi οı ¯Ú‹ÛË.
¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ù·ÎÙÈο Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi
·Ó› Î·È Ï›ÁÔ Ì·Ï·Îfi Û·Ô‡ÓÈ. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‹ ‰È·Ï‡Ù˜ ÁÈ· Ó·
ÌË ‰È·‚ÚˆıÔ‡Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
Ο σωλήνας και τα εργαλεία έγχυσης να
αφαιρούνται από τον συμπιεστή πριν τον
καθαρισμό. Ο συμπιεστής να μην καθαρίζεται με
νερό, διαλύτες ή παρόμοια υλικά.
8.2 ™˘Ì‡Îӈ̷ ÓÂÚÔ‡
ΔÔ Û˘Ì‡Îӈ̷ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· ÂÎÎÂÓÒÓÂÙ·È
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘
ÓÂÚÔ‡ (11) (οو ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ›ÂÛ˘).
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 37
GR
8.3 μ·Ï‚›‰· ·ÛÊÏ·Ï›·˜ (10)
∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÒÙ·ÙË ÂÈÙÚÙ‹ ›ÂÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ›ÂÛ˘. ¢ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
‚·Ï‚›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘
ÛÊÚ·Á›‰·˜ ÙÔ˘. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Ë ‚·Ï‚›‰·
·ÛÊ·Ï›·˜ fiÙ·Ó ÙË ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·fi ηÈÚÔ‡ ÂȘ ηÈÚfi. ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, ÒÛÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ˆ˜
ÂÍ¿ÁÂÙ·È Ô ÂÈÂṲ̂ÓÔ˜ ·¤Ú·˜. ∫·ÙfiÈÓ ·Ê‹ÛÙÂ
¿ÏÈ ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ.
8.4 Καθαρισμός φίλτρου αναρρόφησης (13)
Το φίλτρο αναρρόφησης εμποδίζει την
αναρρόφηση σκόνης και ακαθαρσιών. Είναι
απαραίτητος ο καθαρισμός του φίλτρου αυτού κάθε
300 ώρες λειτουργίας. Ένα βουλωμένο φίλτρο
αναρρόφησης μειώνει σημαντικά την απόδοση του
συμπιεστή. Αφαιρέστε το φίλτρο από τον
συμπιεστή ξεβιδώνοντας τη βίδα στο πλαστικό
κάλυμμα (J) (εικόνα 6). Ανασηκώστε το πλαστικό
κάλυμμα (J) και αφαιρέστε το από κάτω
ευρισκόμενο φίλτρο αναρρόφησης αέρα (13)
(εικόνα 7). Κτυπήστε λίγο το φίλτρο για να
καθαρίσει και αθαρίστε το με πεπιεσμένο αέρα (περ.
3 bar). Η συναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη
σειρά.
10. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ηÈ
·Ó·Î‡ÎψÛË
¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ë
Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›·. ∏
Û˘Û΢·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÒÙË ‡ÏË, ÌÔÚ› ‰ËÏ·‰‹
Ó· Â·Ó·ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ‹ Ó· ·Ó·Î˘Îψı›.
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯. ·fi ̤ٷÏÏ· ηÈ
Ï·ÛÙÈο. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·ı¤ÙÂÙ ٷ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂȉÈο ηÈ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ôڛ˜,
ÚˆÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Û·˜ ηٿÛÙËÌ· ‹ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û·˜.
8.5 º‡Ï·ÍË
¶ÚÔÛÔ¯‹!
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·ãÔÙË Ú›˙·, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Î·È fiÏ· Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘
·¤Ú·. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÌË
ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·fi ÌË ·ÚÌfi‰È·
¿ÙÔÌ·.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÌfiÓÔ Û ÛÙÂÁÓfi ηÈ
ÁÈ· ÌË ·ÚÌfi‰È· ÚfiÛˆ· ÌË ÚÔÛ‚·Ùfi ¯ÒÚÔ. ¡·
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ¿ÓÙ· Û fiÚıÈ· Î·È ÔÙ¤ Û ÎÂÎÏÈ̤ÓË
ı¤ÛË!
9. ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
√Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ‰›ÓÂÙ ٷ
ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:
Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ Ident Ù˘ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡
°È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜
www.isc-gmbh.info
37
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 38
GR
11. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ·Èٛ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Problem
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÌfiÓÔ
¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË
Ursache
1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜
1. ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ‚‡ÛÌ·
‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ
Ú›˙·
2. ¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË
2. ¡· ·ÔʇÁÂÙ·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿
ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘. Δ·
ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó
Â·Ú΋ ‰È·ÙÔÌ‹ ·ÁˆÁÔ‡.
3. ¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
3. ¡· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û Â͈ÙÂÚÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· οو ·fi +5ÆC
4. ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
4. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·ÔηÙÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÈÙ›·
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘
1. ªË ÛÙÂÁ·Ó‹ ·ÓÂ›ÛÙÚÔÊË
‚·Ï‚›‰·
1.∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘
·ÓÂ›ÛÙÚÔÊ˘ ‚·Ï‚›‰·˜
2. ÷ϷṲ̂Ó˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈΤ˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ
2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ
‰È·Ù¿ÍˆÓ, ·Ê‹ÛÙ ӷ
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜
ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÛÂ
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
3. ªË ÛÙÂÁ·Ó‹ ‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘
ÓÂÚÔ‡ Û˘Ì˘ÎÓÒÌ·ÙÔ˜ (11).
3. ™Ê›ÍÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË ‚›‰·.
∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈ΋
‰È¿Ù·ÍË ÛÙË‚›‰·, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ.
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Ë ›ÂÛË 1. ªË ÛÙÂÁ·Ó¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Ù·
ۈϋӈÓ
ÂÚÁ·Ï›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
38
Lösung
1. ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·
ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ηÈ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙÔÓ.
2. ªË ÛÙÂÁ·Ófi˜ Ù·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
2. ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Ù·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·È
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙÔÓ.
3. Œ¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ôχ ¯·ÌËÏ‹
›ÂÛË ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛ˘.
3. Ανοίξτε περισσότερο το
ρυθμιστή πίεσης.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 39
TR
Dikkat!
Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları
önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altında olması için Kullanma Talimatını iyi bir yerde
saklayın. Aletleri başka kimselere vereceğinizde bu
Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatı ve güvenlik uyarılarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya
hasarlardan firmamız sorumlu değildir.
1. Güvenlik Uyarıları
1.1 Güvenlik Uyarıları
Dikkat! Kompresörün kullan∂m∂nda elektrik
çarpmas∂na, yaralanma ve yanma tehlikesine
karμ∂ aμa©∂daki temel güvenlik önlemlerine dikkat
edilmelidir. Aleti kullanmadan önce bu uyar∂lar∂
okuyun ve dikkat edin.
1. Çal∂μma alan∂n∂z∂ düzenli tutun
- Çal∂μma alan∂ndaki düzensizlik kaza tehlikeleri
oluμturur.
2. Çevre etkenlerini göz önünde bulundurun
- Kompresörü ya©murda b∂rakmay∂n.
Kompresörü nemli ve ∂slak yerlerde kullanmay∂n.
∑yi bir ayd∂nlatmay∂ sa©lay∂n. Kompresörü yan∂c∂
s∂v∂ veya gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.
3. Kendinizi elektrik çarpmas∂na karμ∂ koruyun
- Borular, kalorifer petekleri, elektrikli ocak,
buzdolab∂ gibi topraklanm∂μ cihazlara temas
etmekten sak∂n∂n.
4. Çocuklar∂ uzak tutun!
- Baμka kiμilerin kompresöre veya kabloya
dokunmas∂n∂ önleyin, bu kimseleri çal∂μma
alan∂n∂zdan uzak tutun.
5. Kompresörü güvenli μekilde saklay∂n
- Kullan∂lmayan kompresör kuru, kilitli ve
çocuklar∂n eriμemeyece©i yerlerde saklanmal∂d∂r.
6. Alete aμ∂r∂ yüklenmeyin
- Güvenli çal∂μma öngörülen kapasite dahilinde
olur.
7. Uygun iμ elbisesi giyin
- Bol elbise giymeyin, tak∂ takmay∂n. Aksi
takdirde bunlar aletin hareket eden parçalar∂na
tak∂labilir. Aç∂k havada çal∂μ∂rken lastik eldiven
ve kaymayan ayakkab∂ giyilmesi tavsiye edilir.
Saçlar∂n∂z uzun oldu©unda saçlar∂ saran a©
tak∂n.
8. Kabloyu baμka amaçlarda kullanmay∂n∂z
- Kompresörü kablodan tutarak taμ∂may∂n ve fiμi
prizden çekerken kablodan tutarak as∂lmay∂n.
Kabloyu s∂caktan, ya©dan ve keskin kenarlardan
koruyun.
9. Kompresörün bak∂m∂n∂ daima itinal∂ μekilde
yap∂n
- ∑yi ve güvenli bir μekilde çal∂μabilmek için
kompresörü temiz tutun. Bak∂m yönetmeliklerine
riayet edin. Fiμ ve kabloyu düzenli olarak kontrol
edin ve hasar görmesi halinde kalifiye bir
personel taraf∂ndan tamir ettirin. Uzatma
kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasar
gördü©ünde de©iμtirin.
10. Fiμi ç∂kar∂n
- Alet kullan∂lmad∂©∂nda, bak∂m çal∂μmalar∂ndan
önce fiμi prizden ç∂kar∂n.
11. Aletin istenmeden çal∂μt∂r∂lmas∂n∂ önleyin
- Aleti elektrik μebekesine ba©lamadan önce
μalterin kapal∂ olmas∂na dikkat edin.
12. Uzatma kablosunun aç∂k mekanlarda
kullan∂lmas∂
- Aç∂k mekanlarda, yaln∂zca buralarda çal∂μmaya
izin verilmiμ ve iμaretlenmiμ uzatma kablosunu
kullan∂n.
13. Daima dikkatli olun
- Çal∂μman∂z∂ devaml∂ olarak kontrol edin.
Konsantrasyonlu olmad∂©∂n∂zda kompresörü
kullanmay∂n.
14. Kompresörün hasarl∂ olup olmad∂©∂n∂ kontrol
edin
- Kompresörü kullanmadan önce, aletin koruma
donan∂mlar∂ veya hafifçe hasar görmüμ
parçalar∂n tam düzgün çal∂μ∂p çal∂μmad∂©∂n∂
itinal∂ μekilde kontrol edin. Hareket eden
parçalar∂n fonksiyonlar∂n∂n normal olup
olmad∂©∂n∂, s∂k∂μma veya hasarl∂ durumlar∂n
bulunup bulunmad∂©∂n∂ kontrol edin. Tüm
parçalar do©ru monte edilmeli ve aletin μartlar∂
yerine getirilmelidir. Hasarl∂ koruma donan∂mlar∂
ve parçalar yönetmeliklere uygun olarak,
kullanma talimat∂nda baμka μekilde
aç∂klanmad∂©∂ takdirde müμteri hizmetleri servisi
taraf∂ndan tamir edilmeli veya de©iμtirilmelidir.
Aç∂p kapatma μalterinin çal∂μmad∂©∂ aletleri
kullanmay∂n.
15. Dikkat!
- Kendi güvenli©iniz için, yaln∂zca kullanma
talimat∂nda gösterilen veya alet imalatç∂s∂
taraf∂ndan tavsiye edilen aksesuar ve ilave
donan∂mlar∂ kullan∂n. Kullanma talimat∂nda
gösterilen veya katalogda tavsiye edilen
parçalar∂n d∂μ∂nda aksesuar veya parça
kullan∂lmas∂ halinde yaralanma tehlikeleri do©ar.
16. Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli
taraf∂ndan yap∂lacakt∂r
Tamir çal∂μmalar∂ sadece kalifiye elektrikçi
personeli taraf∂ndan yap∂lacakt∂r, aksi takdirde
kullan∂c∂ için kaza tehlikesi do©abilir.
39
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 40
TR
17. Gürültü
– Kompresörü kullanırken kulaklık takın.
18. Elektrik kablosunun değiştirilmesi
Makinenin elektrik kablosu hasar gördüğünde
tehlikelerin önlenmesi için elektrik kablosu, üretici
firma veya uzman elektrik personeli tarafından
değiştirilecektir.
앬
앬
1.2 Basınçlı hava ve tabanca ile yapılan boyama
işlemlerinde riayet edilecek güvenlik uyarıları
Kompresör ve hortumlarda iμletme esnas∂nda
yüksek s∂cakl∂klar meydana gelir. S∂cak
yüzeylere temas edilmesi sonucunda yanma
nedeniyle yaralanmalar meydana gelir.
Kompresör taraf∂ndan emilen gaz veya buharlar
içinde, kompresör içinde patlama veya yang∂na
yol açabilecek katk∂ maddelerinin
bulunmamas∂na dikkat edilecektir.
Hortumun geriye f∂rlamas∂ nedeniyle
oluμabilecek yaralanmalar∂ önlemek için hortum
kuplaj∂n∂ açarken kuplaj parças∂ el ile sabit
tutulacakt∂r.
Hava tabancas∂ ile çal∂μ∂rken koruyucu gözlük
tak∂n. Yabanc∂ maddeler ve hava taraf∂ndan
üflenen parçalar nedeniyle ani μekilde
yaralanmalar meydana gelebilir.
Hava tabancas∂n∂ insanlara yöneltmeyin veya
kendi üzerinizdeki giysileri temizlemeyin.
1.3 Tabanca ile yapılan boyama işlemlerinde
riayet edilecek güvenlik uyarıları
앬
Alev alma noktas∂ 55° C’den az olan boya veya
solvent malzemelerini iμlemeyin.
앬
Boya ve solvent malzemelerini ∂s∂tmay∂n.
앬
Sa©l∂©a zarar verici s∂v∂lar∂n iμlenmesi
durumunda, çal∂μan∂n sa©l∂©∂n∂ korumak için filtre
cihazlar∂n∂n (yüz maskeleri) kullan∂lmas∂
gereklidir. Bu tür sa©l∂©a zarar verici malzemeleri
üreten firmalar∂n ürün ile ilgili uyar∂ ve koruma
bilgilerine de riayet edin.
앬
Boyama iμlemi esnas∂nda ve çal∂μ∂lan mekan
içinde sigara içilmesi yasakt∂r. Boya buhar∂ ve
partikülleri de kolay alev alabilir ve yan∂c∂d∂r.
앬
Çal∂μ∂lan mekan içinde aç∂k ateμ, aç∂k ∂μ∂k veya
k∂v∂lc∂m ç∂karan makine ve techizat∂n
çal∂μt∂r∂lmas∂ ve bulunmas∂ yasakt∂r.
앬
Yiyecek ve içecekleri çal∂μ∂lan mekan içinde
saklamay∂n ve bunlar∂ çal∂μ∂lan mekan içinde
tüketmmeyin. Boya buharlar∂ ve gazlar∂
zararl∂d∂r.
앬
∑μlenilecek malzemelerin ambalajlar∂ üzerinde
tehlikeli madde yönetmeli©ine göre belirtilen
bilgiler ve iμaretlere riayet edilecektir.
Gerekti©inde ek korunma önlemleri al∂nacak,
özellikle uygun iμ giysisi giyilecek ve maske
tak∂lacakt∂r.
40
Çal∂μ∂lan mekan 30 m3 ’den büyük olacak,
mekanda boyama ve kurutma iμlemi esnas∂nda
yeterli miktarda hava de©iμimi sa©lanm∂μ
olacakt∂r. Tabanca ile boyama iμlemini rüzgara
karμ∂ yapmay∂n. Yan∂c∂ ve tehlikeli maddeleri
boyarklen daima yerel Polis dairesinin
yönetmeli©ine riayet edin.
PVC malzemesinden olan bas∂nç (hava) hortumu
kullanarak test benzini, butilalkol ve metilenklorid
malzemesi iμlemeyin (kullan∂m ömrü azal∂r).
1.4 Basınçlı kazanın (tüplerin) işletilmesi
Bas∂nçl∂ tüp kullanan kiμiler kulland∂klar∂ tüpü
(kazan∂) düzenli durumda tutma, iμletme,
denetleme, gerekli bak∂m ve onar∂m
çal∂μmalar∂n∂ zaman∂nda yapmakla
yükümlüdürler. Ayr∂ca gerekli olan mniyet
önlemlerini en k∂sa zamanda almakla da
yükümlüdürler.
Yetkili denetleme dairesi, baz∂ durumlarda
gerekli olan denetleme önlemlerinin al∂nmas∂n∂
zorunlu k∂labilir.
Çal∂μanlar∂ veya üçüncü μah∂slar∂ tehlikeye
sokabilecek hasarl∂ ve kusurlu bas∂nç tüpünün
kullan∂lmas∂ ve iμletilmesi yasakt∂r.
Bas∂nçl∂ tüp üzerinde düzenli olarak, örne©in
paslanma gibi hasarlar∂n olup olmad∂©∂ kontrol
ediecektir. Kontroller esnas∂nda herhangi bir
hasar tesbit etti©inizde lütfen Müμteri Hizmetleri
Servisine baμvurun.
Güvenlik uyar∂lar∂ bilgilerini iyi saklay∂n.
2. Cihaz Açıklaması
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Gövde kapağı
Basınç kazanı
Tekerlek
Ayak
Hızlı kuplaj (regülasyonlu basınçlı hava)
Manometre (ayarlanan basınç değeri okunabilir)
Basınç regülatörü
Açık/Kapalı şalteri
Transport sapı
Emniyet ventili
Yoğuşma suyu boşaltma civatası
Manometre (Kazan basınç değeri okunabilir)
Hava filtresi
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 41
TR
3. Kullanım alanı
앬
Kompresör, basınçlı hava ile çalışan aletlerin
çalıştırılması için gerekli basınçlı havayı üretmeye
yarar.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm
kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.
Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca
kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu
tutulamaz.
4. Teknik Özellikler
Elektrik ba©lant∂s∂
Motor gücü kW
Kompresör deviri dev/dak
∑μletme bas∂nc∂ bar
Bas∂nç tüpü hacmi (litre)
Teorik emme gücü lt./dak.
Ses güç seviyesi LWA dB (A)
230 V ~ 50 Hz
1,1
2850
8
24
140
asit, gaz, patlay∂c∂ veya yan∂c∂ gaz
bulunmamal∂d∂r.
Kompresör kuru mekanlarda çal∂μt∂rma için
uygundur. Su ile çal∂μ∂lan mekanlarda
kompresörün kullan∂lmas∂ yasakt∂r.
6. Montaj ve çalıştırma
Dikkat!
Çalıştırmadan önce makinenin komple montajı
yapılacaktır!
6.1. Tekerleklerin montajı (3)
Kompresör ile birlikte gönderilmiş olan tekerlekler 3
nolu çizimde gösterildiği gibi monte edilecektir.
6.2. Ayağın montajı (4)
Kompresör ile birlikte gönderilmiş olan lastik takoz 4
nolu çizimde gösterildiği gibi monte edilecektir.
6.3. Elektrik bağlantısı
Kompresör, koruma kontakt fişli elektrik kablosu ile
donatılmıştır. Bu fiş, 16 A sigortalı her koruma
kontaktlı 230V ~ 50 Hz prizine takılabilir. Makineyi
çalıştırmadan önce şebeke geriliminin makine etiketi
üzerinde gösterilen işletme gerilimi ile aynı olmasına
dikkat edin. Uzun kablo hatları, uzatma kabloları ve
makaralı kablolar gerilim düşüklüğüne sebep olabilir
ve motorun çalışmasını engelleyebilir. +5°C altındaki
düşük dış hava sıcaklıklarında motor zor çalışmaya
başlayabilir.
92
Koruma türü
IP20
A©∂rl∂k kg
19,5
6.4 Kapalı/Açık şalteri (8)
Kırmızı düğme (8) dışarı çekildiğinde kompresör
çalıştırılır.
Kompresörü durdurmak için kırmızı düğmeye (8)
basın. (Şekil 2)
5. Kurma ile ilgili uyar∂lar
앬
앬
앬
앬
앬
앬
Alet üzerinde nakliye esnas∂nda oluμmuμ hasar
olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin. Olas∂ hasarlar∂
derhal kompresörü nakleden nakliye μirketine
bildirin.
Kompresör tüketicinin yak∂n∂na kurulmal∂d∂r.
Uzun hava hortumlar∂ ve enerji besleme
kablolar∂n∂n (uzatma kablolar∂) kullan∂lmas∂ndan
kaç∂n∂lmal∂d∂r.
Emilen havan∂n kuru ve tozsuz olmas∂na dikkat
edilecektir.
Kompresörü nemli veya ∂slak mekanlarda
çal∂μt∂rmay∂n.
Kompresör sadece uygun mekanlarda (iyi
havaland∂r∂lm∂μ, ortam s∂cakl∂©∂ +5° / +40°C
olan) iμletilecektir. Çal∂μt∂r∂lan mekan içinde toz,
6.5 Basınç ayarı: (Şekil 1)
Basınç regülatörü (7) ile istenilen basınç değeri
manometrede (6) ayarlanabilir.
Ayarlanmış olan basınç hızlı kuplajdaki (5)
armatürden alınabilir.
6.6 Basınç şalteri ayarı
Basınç şalteri fabrika çıkışında ayarlanmıştır.
Açma basıncı yakl. 6 bar
Kapatma basıncı 8 bar
41
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 42
TR
7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi
Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için
kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir
personel tarafından değiştirilecektir.
8. Temizleme ve bakım
Dikkat!
Temizleme ve bakım çalışmalarına başlamadan
önce elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın.
Dikkat!
Temizleme işlemine başlamadan önce
kompresörün tamamen soğumasını bekleyin!
Yanma tehlikesi!
Dikkat!
Temizleme ve bakım çalışmalarına başlamadan
önce kazan basıncı sıfırlayın.
8.1 Temizleme
Koruma tertibatlarındaki toz ve kiri mümkün
olduğunca temizleyin. Cihazı temiz bir bez ile silin
veya hafif tazyikli hava ile temizleyin.
Aleti her kulllanımdan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Cihaz düzenli olarak nemli bir bez ve biraz sıvı
sabun kullanarak temizleyin. Temizleme veya
solvent malzemesi kullanmayın, bu malzemeler
aletin plastik parçalarını tahriş edebilir. Aletin içine
su girmemesine dikkat edin.
Temizleme işlemine başlamadan önce hortum ve
tabanca kompresörden sökülmelidir.
Kompresörün su, solvent vb. maddeler ile
temizlenmesi yasaktır.
8.2 Yoğuşma suyu
Yoğuşma suyu boşaltma valfı (11) (basınç kazanının
tabanında bulunur) açılarak her gün boşaltılacaktır.
8.3 Emniyet ventili (10)
Emniyet ventili, basınç tüpünün azami basıncına göre
yarlanmıştır. Emniyet ventilinin ayarını değiştirmek
veya mühürünü çıkarmak yasaktır. Gerekli olduğu
durumlarda devreye girmesini doğru fonksiyon
edebilmesini sağlayabilmek için emniyet ventiline
arada bir basılarak devreye alınacaktır. Basınçlı
havanın dışarı çıktığı duyulabilinceye halkadan çekin.
Sonra halkayı tekrar bırakın.
42
8.4 Emme filtresinin temizlenmesi (13)
Emme filtresi toz ve kir emilmesini önler. Bu filtrenin
her 300 işletme saatinde bir temizlenmesi gereklidir.
Tıkanmış olan bir emme filtresi kompresör
performansını önemli derecede azaltır. Filtreyi
kompresörden sökmek için plastik kapaktaki (J)
civatayı sökün ve altında bulunan emme filtresini (13)
(Şekil 7) çıkarın. Filtreyi dikkatlice yere vurarak ve
düşük basınçlı (yakl. 3 bar) hava ile üfleyerek
temizleyin. Montaj işlemi sökme işleminin tersi
yönünde gerçekleşir.
8.5 Depolama
Dikkat!
Elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın, makinenin
ve bağlı olan tüm basınçlı hava ile çalışan aletlerin
havasını alın.
Kompresörü, izinli olmayan kişilerin çalıştıramayacağı
şekilde saklayın.
Dikkat!
Kompresör sadece kuru ve izinli olmaya kişilerin
giremeyeği bir yerde saklanacaktır. Kompresörü
devirmeyin, sadece dikey konumda saklayın!
9. Yedek Parça Sipariμi
Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler
verilecektir:
앬
Cihaz tipi
앬
Cihaz∂n parça numaras∂
앬
Cihaz∂n kod numaras∂
앬
∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂
Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfas∂nda aç∂klanm∂μt∂r
10. Bertaraf etme ve geri kazan∂m
Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet
özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri
kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye
dönüμtürülebilir.
Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi
çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂
parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel
yönetimlerden ö©renebilirsiniz!
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 43
TR
11. Olası arıza sebepleri
Arıza
Kompresör çalışmıyor
Kompresör çalışıyor fakat
basınç yok
Kompresör çalışıyor,
manometrede basınç
gösteriliyor, fakat aletler
çalışmıyor.
Sebebi
Giderilmesi
1. Şebeke gerilimi bağlı değil
1. Kablo, fiş, sigorta ve prizi kontrol
edin.
2. Şebeke gerilimi çok düşük
2. Çok uzun uzatma kablosu
kullanmaktan kaçının. Uzatma
kablosunun kablo kesiti yeterli
olmalıdır.
3. Dış hava sıcaklığı çok düşük
3. Kompresörü +5° C dış hava
sıcaklığının altında çalıştırmayın.
4. Motor aşırı ısınmıştır
4. Motorun soğumasını bekleyin
gerektiğinde aşırı ısınmanın
sebebini giderin.
1. Çekvalfda kaçak var
1. Çekvalfi değiştirin.
2. Contalar arızalı.
2. Contaları kontrol edin, arızalı
contaların uzman bir servis
tarafından değiştirilmesini
sağlayın.
3. Yoğuşma suyu boşaltma
civatasında (11) kaçak var.
3. Civatayı elden sıkın. Civata
üzerindeki contayı kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.
1. Hortum bağlantılarında kaçak
var.
1. Basınçlı hava hortumunu ve
aletleri kontrol edin, gerektiğinde
değiştirin.
2. Hızlı kuplajda kaçak var.
2. Hızlı kuplajı kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.
3. Basınç regülatöründe çok küçük
bir basınç değeri ayarlanmıştır.
3. Basınç regülatörünü biraz daha
açın.
43
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 44
UKR
Увага!
При використанні приладів потрібно
дотримуватись деяких застережних заходів
безпеки, щоб запобігти травмуванням і
поломкам. Тому уважно перечитайте цю
інструкцію по експлуатації. Надійно зберігайте її,
щоб викладена в ній інформація весь час була у
Вас під руками. В разі, якщо Ви повинні передати
прилад іншим особам, то передайте їм також,
будь-ласка, цю інструкцію по експлуатації. Ми не
несемо жодної відповідальності за нещасні
випадки або поломки, що виникають в результаті
недотримання цієї інструкції і вказівок по техніці
безпеки.
1. Вказівки по техніці безпеки
1.1 Вказівки по техніці безпеки
Увага! При використанні цього
компресора з метою захисту від електричного
удару, небезпеки травмування і виникнення
пожежі слід дотримуватись наступних
основних заходів безпеки. Перш ніж
використовувати прилад, прочитайте і
дотримуйтесь цих вказівок.
1. Утримуйте свою робочу зону в порядку
Безпорядок в робочій зоні призводить до
небезпеки виникнення нещасного випадку.
2. Звертайте увагу на вплив оточуючого
середовища
Не піддавайте компресор впливу дощу. Не
застосовуйте компресор у вологому або
мокрому середовищі. Потурбуйтеся про
хороше освітлення. Не користуйтеся
компресором поблизу горючих рідин або
газів.
3. Захищайтеся від електричного удару
Уникайте доторкування окремими частинами
тіла до заземлених деталей, наприклад до
труб, нагрівальних елементів, плит,
холодильників.
4. Утримуйте дітей на відстані!
Не дозволяйте стороннім особам
доторкатися до компресора або до кабеля,
утримуйте їх на відстані від своєї робочої
зони.
5. Надійно зберігайте свій компресор
Компресор, що в даний момент не
використовується, слід зберігати в сухому і
замкненому і недоступному для дітей
приміщенні.
6. Не перенавантажуйте компресор
В заданому діапазоні потужності Ви
44
працюватимете краще і надійніше.
7. Носіть відповідний робочий одяг
Не носіть широкого одягу або прикрас. Їх
можуть захопити рухомі деталі. Під час
роботи на відкритому повітрі рекомендується
носити гумові рукавиці і взуття, що не
ковзається. Якщо у Вас довге волосся, носіть
спеціальну сітку для волосся.
8. Не використовуйте кабель не за
призначенням
Не тягніть компресор за кабель і не
використовуйте кабель для того, щоби
витягнути його з розетки. Оберігайте кабель
від впливу жари, масла і гострих кутів.
9. Ретельно доглядайте за компресором
Утримуйте компресор в чистоті, щоби він міг
добре і надійно працювати. Дотримуйтесь
приписів щодо технічного обслуговування.
Регулярно перевіряйте штекер і кабель,
нехай при пошкодженні їх обміняє
досвідчений спеціаліст. Регулярно
перевіряйте кабель-подовжувач,
пошкоджений кабель заміняйте.
10. Витягайте штекер з розетки
При невикористанні, перед початком
технічного обслуговування.
11. Уникайте випадкового запуску
компресора
Переконайтеся, що при під’єднанні
компресора до мережі струму перемикач
вимкнений
12. Кабель-подовжувач на відкритому повітрі
Застосовуйте на відкритому повітрі тільки
кабель-подовжувач, який має для цього
допуск та відповідне маркування.
13. Під час роботи постійно будьте уважним
Слідкуйте за своєю роботою. Уважно
продовжуйте роботу. Не застосовуйте
компресор, якщо Ви не сконцентровані.
14. Перевіряйте свій компресор на наявність
пошкодження
Перед подальшим використанням
компресора слід ретельно перевірити захисні
пристрої або легко пошкоджені деталі
стосовно їх бездоганного функціонування, що
відповідає їх призначенню. Перевірте, чи
функцонування рухомих деталей в порядку,
чи ці деталі не заклинюють, чи вони не
пошкоджені. Всі деталі повинні бути
правильно змонтовані, щоб забезпечити
надійність прилада. Пошкоджені захисні
пристрої і деталі потрібно кваліфіковано
відремонтувати або замінити в сервісній
майстерні, якщо в інструкції по експлуатації
не вказано іншого. Пошкоджені перемикачі
слід замінити в сервісній майстерні. Не
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 45
UKR
15.
16.
17.
18.
використовуйте інструменти, в яких не
вмикається і не вимикається перемикач.
Увага!
Для своєї власної безпеки користуйтеся
допоміжними матеріалами і допоміжними
приладами, які вказані в інструкції по
експлуатації або які рекомендуються чи
вказані виробником. Використання інших
інструментів чи аксесуарів, не
рекомендованих в інструкції по експлуатації
або в каталозі, може означати для Вас
небезпеку особисто травмування.
Ремонт проводиться тільки
кваліфікованим електриком
Ремонт повинен проводитись тільки
кваліфікованим спеціалістом-електриком, в
іншому випадку з користувачем компресора
може трапитись нещасний випадок.
Шум
При застосуванні компресора слід носити
навушники.
Заміна з’єднувального провода
Якщо з’єднувальний провід пошкоджений, то
виробник або спеціаліст-електрик повинен
його замінити, щоб запобігти виникненню
небезпеки.
1.2 Вказівки по техніці безпеки для роботи із
стиснутим повітрям і обдуваючим
пістолетом
Компресор і трубопроводи під час роботи
нагріваються до високої температури.
Доторкання до них призводить до опіків.
Гази або пара, що всмоктуються
компресором, повинні бути чистими від
домішок, котрі в компресорі можуть стати
причиною пожежі чи вибухів.
При роз’єднанні шлангової муфти слід рукою
міцно утримувати з’єднувальний елемент,
щоб запобігти травмуванню шлангом, що
швидко вивільняється.
При проведенні робіт з використанням
обдуваючого пістолета слід носити захисні
окуляри. Сторонні тіла і частинки, що
обдуваються, легко можуть нанести травми.
Не можна обдуваючим пістолетом дути в бік
інших осіб або чистити на собі одяг.
1.3 Вказівки по техніці безпеки при
розпиленні фарби
Не можна розпиляти фарби і розчинники, що
мають точку запалювання, нижчу від 55 °С.
Фарби і розчинники не підігрівати.
Якщо розпиляються рідини, шкідливі для
здоров’я, то для захисту необхідні
фільтруючі пристрої (респіратори). Звертайте
також увагу на вихідні дані про заходи
безпеки, зроблені виробниками цих
матеріалів.
Слід враховувати нанесені на зовнішнє
упакування вихідні дані і маркування щодо
наявності небезпечних речовин
розпилюваних матеріалів. При необхідності
слід вжити додаткових запобіжних заходів,
зокрема, надягнути відповідний одяг і
респіратор.
Під час процесу розпилення фарби, а також в
самому робочому приміщенні не можна
курити. Пари фарби також легкозаймисті.
Не можна працювати з фарбами, якщо
поблизу є вогнища, відкрите світло або
машини, що іскрять під час роботи.
Їжу і напитки в робочому приміщенні не
зберігати і не вживати. Пари фарби шкідливі.
Робоче приміщення повинно бути більшим ніж
30 м3, також має бути забезпечена достатня
вентиляція при розпиленні і сушінні. Не
можна розпилювати фарбу проти вітру. При
розпиленні горючих або небезпечних речовин
слід обов’язково враховувати
розпорядження місцевої служби поліції.
При використанні напірного рукава,
виготовленого з ПХВ, не можна розпилювати
таких речовин, як лаковий бензин, бутиловий
спирт і хлорид метилену (скорочується
термін служби рукава).
1.4 Експлуатація напірних ємностей
Той, хто працює з напірною ємністю, повинен
зберігати її в належному стані, відповідно з
нею працювати, перевіряти її, невідкладно
проводити профілактичні і ремонтні роботи, в
залежності від обставин вживати необхідних
заходів безпеки.
В окремих випадках наглядова установа
може розпорядитись щодо проведення
необхідних заходів по перевірці.
Напірну ємність не можна експлуатувати,
якщо вона має дефекти, які можуть
становити небезпеку для користувачів або
сторонніх осіб.
Напірну ємність слід регулярно перевіряти на
наявність пошкоджень, як наприклад,
наявність іржі. Якщо Ви встановили наявність
пошкоджень, звертайтесь, будь-ласка, в
сервісну майстерню.
Надійно зберігайте вказівки по техніці
безпеки.
45
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 46
UKR
2. Опис приладу
4. Технічні параметри
1.
2.
3.
4.
5.
Під’єднання до мережі:
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Кожух корпусу
Бак для подачі пального під тиском
Колесо
Лапа
Швидкодіюча муфта (стиснуте повітря, що
регулюється)
Манометр (можна зчитувати встановлений
тиск)
Регулятор тиску
Перемикач УВІМКНЕНО-/ВИМКНЕНО
Ручка для транспортування
Запобіжний клапан
Різьбова пробка зливного отвору для
конденсованої води
Манометр (можна зчитувати тиск в котлі)
Повітряний фільтр всмоктування
3. Сфера застосування
Число обертів компресора мін-1:
Машину слід використовувати тільки згідно з її
призначенням. Жодне інше використання
машини, що виходить за вказані межі, не
відповідає її призначенню. За несправності або
травми будь-якого виду, які виникли внаслідок
використання машини не за призначенням,
відповідальність несе не виробник, а
користувач/оператор.
46
1,1
2850
Робочий тиск, бар макс.:
Об’єм напірної ємності (в літрах):
Теорет. потужність всмоктування л/хв.:
Рівень звукової потужності LWA в дБ:
8
24
140
92
Клас захисту:
IP20
Вага прилада в кг:
19,5
5. Вказівки стосовно установлення
Компресор служить для утворення стисненого
повітря для пневматичних інструментів.
Враховуйте, будь ласка, те, що за призначенням
наші прилади не сконструйовані для виробничого,
ремісничого чи промислового застосування. Ми
не беремо на себе жодних гарантій, якщо прилад
застосовується на виробничих, ремісничих чи
промислових підприємствах, а також при
виконанні інших прирівняних до цього робіт.
230 В~ 50 Гц
Потужність двигуна, кВ:
Перевірте прилад на наявність поломок
внаслідок транспортування. Про окремі
поломки слід негайно сповістити в
транспортне підприємство, яке доставило
компресор.
Компресор слід встановлювати поблизу
споживача стисненого повітря.
Слід уникати довгих повітроводів і довгих
проводів живлення (кабелів-подовжувачів).
Потрібно слідкувати, щоб всмоктуване
повітря було сухим і не містило пилу.
Не можна встановлювати компресор у
вологому чи мокрому приміщенні.
Компресором можна працювати тільки в
придатних для цього приміщеннях (добре
провітрюваних, при температурі оточуючого
середовища від +5 °С до 40 °С). В приміщенні
не повинно бути пилу, жодних кислот, пари,
вибухових або горючих газів.
Компресор придатний для використання в
сухих приміщеннях. В тих місцях, де
працюють з розбризкуванням води,
застосування компресора не дозволяється.
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 47
UKR
6. Монтаж і запуск
Увага!
Перед запуском прилад слід обов’язково
повністю змонтувати!
7. Заміна провода для під’єднання
до електромережі
6.1 Монтаж коліс (3)
Колеса, що додаються, повинні бути змонтовані
відповідно до рисунка 3.
Якщо провід для під’єднання цього приладу до
електромережі пошкоджений, то для запобігання
виникнення нещасних випадків його повинен
замінити виробник або його сертифікована
сервісна служба чи інший кваліфікований
спеціаліст.
6.2 Монтаж опорної лапи (4)
Гумовий амортизатор, що додається, повинен
бути змонтований у відповідності з рисунком 4.
8. Очищення і технічне
обслуговування
6.3 Під’єднання до електромережі
Компресор оснащений електропроводом з
штекером, що має захищений контакт.
Штекер може бути під’єднаний до будь-якої
розетки з захищеним контактом на 230 В~ 50 Гц і
з запобіжником на 16 А. Перед запуском
компресора зверніть увагу на те, щоби напруга
мережі співпадала з робочою напругою,
вказаною на шильдику прилада. Довгі проводи, а
також подовжувачі, кабельні барабани і т.п.
спричиняють падіння напруги і можуть
перешкоджати запуску двигуна. При
температурах, нижчих +5 °С, запуск двигуна
затруднений внаслідок загуснення масла.
6.4 Вимикач (8)
Щоб увікнути компресор, слід потягнути вимикач
(8) догори.
Щоб вимкнути компресор, слід натиснути
вимикач (8) донизу. (Рис. 2)
6.5 Установлення тиску: (рисунок 1)
За допомогою регулятора тиску (7) можна
встановити тиск на манометрі (6).
Встановлений тиск можна зняти на
швидкодіючій муфті (5).
6.6 Установлення кнопочного вимикача
Кнопочний вимикач відрегульований на заводівиробнику.
Тиск вмикання – приблизно 6 бар
Тиск вимикання – приблизно 8 бар
Увага!
Перед початком будь-яких робіт по очищенню
і техобслуговуванню
компресора витягуйте штекер з розетки.
Увага!
Почекайте, поки компресор повністю не
охолоне! Існує небезпека отримання опіків!
Увага!
Перед початком всіх робіт по очистці і
технічному обслуговуванню тиск в котлі слід
скинути.
8.1 Очищення
Утримуйте захисні пристрої вільними від
попадання пилу і бруду. Витирайте прилад
чистою ганчіркою або здувайте стиснутим
повітрям при низькому тиску.
Ми рекомендуємо чистити прилад
безпосередньо після кожного застосування.
Регулярно витирайте прилад вологою
ганчіркою з використанням мазевидного
мила. Не використовуйте жодних очищувачів
або розчинників; вони можуть агресивно
впливати на пластмасові деталі прилада.
Слідкуйте за тим, щоб всередину прилада не
попала вода.
Шланг і інструменти вприску перед очисткою
потрібно від’єднати від компресора.
Компресор не можна чистити водою,
розчинниками і подібними речовинами.
8.2 Конденсат
Конденсат слід щоденно зливати шляхом
відкривання водоспускного клапана (11)
(змонтований у дні напірної ємності).
47
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 48
UKR
8.3 Запобіжний клапан (10)
Запобіжний клапан виставлений на заводівиробнику на максимально допустимий тиск
напірної ємності. Запобіжний клапан не можна
регулювати чи зривати з нього пломбу. Для того,
щоби в разі необхідності запобіжний клапан
спрацював правильно, його слід час від часу
приводити в дію. Потягніть за кільце з такою
силою, щоби стало чути, як виходить стиснуте
повітря. Після цього знову відпустіть кільце.
8.4 Чистка всмоктуючого фільтра (13)
Всмоктуючий фільтр перешкоджає всмоктуванню
пилу та сміття. Цей фільтр необхідно чистити
мінімум через кожних 300 годин роботи.
Закупорений всмоктуючий фільтр значно знижує
потужність компресора. Витягніть фільтр з
компресора (рисунок 6), відкрутивши гвинт на
пластмасовому кожусі (J). Для цього зніміть
пластмасовий кожух (J) та витягніть розміщений
під ним всмоктуючий повітряний фільтр (13)
(рисунок 7). Обережно вибийте фільтр і продуйте
його стиснутим повітрям при низькому тиску
(прибл. 3 атмосфери). Монтаж фільтра проводять
в зворотній послідовності.
8.5 Зберігання
Увага!
Витягніть штекер з розетки, стравіть з прилада і
з усіх під’єднаних пневматичних інструментів
повітря. Зберігайте компресор таким чином, щоб
сторонні люди не змогли запустити його в
експлуатацію.
Увага!
Компресор слід зберігати тільки в сухому і
недоступному для сторонніх людей місці. Не
можна його класти в горизонтальне
положення, його слід зберігати у
вертикальному положенні!
9. Замовлення запасних частин
При замовленні запасних частин слід вказувати
такі вихідні дані:
Тип прилада
Номер артикулу прилада
Ідентифікаційний номер прилада
Номер необхідної запчастини
Актуальні ціни і додаткову інформацію Ви
знайдете на сайті www.ISC-GmbH.info
48
10. Утилізація і повторне
використання
Прилад знаходиться в упакуванні для
запобігання пошкодженням при транспортуванні.
Це упакування є сировиною, тому його можна
застосувати повторно або повернути назад в
кругообіг сировини.
Компресор і його аксесуари складаються з різних
матеріалів, як наприклад, з металу і пластмас.
Несправні вузли здайте для утилізації
спеціальних відходів. Проінформуйтеся про це в
спеціалізованому магазині або в правлінні
громади!
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 49
UKR
11. Можливі причини виходу з ладу
Проблема
Компресор не працює.
Причина
Вирішення
1. Немає напруги в мережі.
1. Перевірити кабель, штекер,
запобіжник і розетку.
2. Напруга в мережі понижена.
2. Не використовувати задовгий
кабель-подовжувач.
Застосувати кабельподовжувач з достатнім
січенням жили.
3. Температура зовнішнього
3. Не працювати при
середовища понижена.
температурі оточуючого
середовища, нижчій +5 °С.
Компресор працює, але тиску
немає.
Компресор працює, тиск
видно на манометрі, але
інструменти не працюють.
4. Двигун перегрівся.
4. Дати двигуну можливість
вистигнути, при можливості
усунути причину перегріву.
1. Зворотний клапан
негерметичний.
1. Замінити зворотний клапан.
2. Сальники дефектні.
2. Перевірити сальники,
дефектні сальники замінити в
спеціалізованій майстерні.
3. Пробка зливного отвору для
конденсату (11)
негерметична.
3. Пробку дотягнути вручну.
Перевірити сальник на
пробці, при необхідності
замінити
його.
1. З’єднання шлангів
негерметичне.
1. Перевірити пневматичний
рукав та інструменти, при
необхідності замінити їх.
2. Швидкодіюча муфта
негерметична.
2. Перевірити швидкодіючу
муфту, при необхідності
замінити.
3. На регуляторі тиску
виставлено понижений тиск.
3. Необхідно ще більше відкрити
регулятор тиску.
49
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 50
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Kompressor BT-AC 200/24 OF (Einhell)
x
2009/105/EC
x
2006/95/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2006/28/EC
2005/32/EC
x
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
x
97/23/EC
90/396/EC
x
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
x Annex VI
Noise: measured LWA = 92 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = 1,1 KW
Notified Body: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, 0197
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC
Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 26.10.2009
First CE: 09
Art.-No.: 40.205.05 I.-No.: 01029
Subject to change without notice
50
Weichselgartner/General-Manager
Wang/Product-Management
Archive-File/Record: 4020505-40-4177400-08
Documents registrar: Siegfried Roider
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 51
k Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Tylko dla krajów UE
Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.
T Только для стран ЕС
Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.
Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.
Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.
51
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 52
Q Numai pentru øåri din UE
Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi
aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei
reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå
referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi
fårå componente electrice.
e Само за страни от EС
Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.
Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и
превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават
разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.
Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:
Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да
съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта
старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по
смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до
прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.
z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂
ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ηÈ
Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.
∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜
√ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ ÙË Û˘Û΢‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓË
Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËı› Û ÀËÚÂÛ›· ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎ٤ϤÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈο ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ¯ˆÚ›˜
ËÏÂÎÙÚÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.
Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir
Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal
normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
52
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 53
1 Лише для країн-членів ЄС
Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!
Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та
електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що
були у користуванні, необхідно окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що
відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.
Альтернатива повторного використання щодо вимоги на повернення:
Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов’язаний
посприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією
метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт
відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди
не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають
електричних складових.
53
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.
T
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.
Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.
z
∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ
Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ
·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH.
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.
1
Передрук або інше розмноження документації та
супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із
документів, допускаються лише після отримання однозначного
дозволу від фірми «ISC GmbH»
54
15:57 Uhr
Seite 54
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 55
Technische Änderungen vorbehalten
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
T
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Зaпазва се правото за технически промени
√ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ
Teknik de©iμiklikler olabilir
1
Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.
55
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
CERTYFIKAT GWARANCJI
19.11.2009
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy
jednak 12-miesięcznej gwarancji.
Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.
56
15:57 Uhr
Seite 56
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 57
T ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,
Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо
возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас
обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно
ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий
по гарантийному обслуживанию действительно следующее:
1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.
Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате
недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних
предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на
которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.
Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.
3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права
необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное
устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию
покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.
Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.
Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
57
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 58
Q Certificat de garanţie
Stimate clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service
menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:
1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile
dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să
ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru
intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci
când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.
De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,
deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,
neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea
falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la
lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi
datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.
Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.
3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor
revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.
4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la
adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.
Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul
reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.
58
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 59
e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ
Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този
уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата
сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше
разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването на
претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:
1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при
недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е
безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в
суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.
до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно
предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.
Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата
гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не
съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не
съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо
електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.
претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),
не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като
напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез
падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално за
акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.
Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.
3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права
трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след
като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния
период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния
период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов
гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.
4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения подолу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг
удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като
доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът
на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов
уред.
Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и
дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,
изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.
59
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 60
z ΕΓΓΥΗΣΗ
Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε
και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν
τα εξής:
1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι
νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.
2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή
παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της
συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη
βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο
σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες
οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση
της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή
χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη
τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως
π.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες
που οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά
παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών.
Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.
3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι
αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο
εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά
την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν
συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας
εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε
περίπτωση σέρβις επί τόπου.
4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς
επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να
επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό
σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας
περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της
συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη
συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.
Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή
δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή
σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.
60
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 61
Z GARANTİ BELGESİ
Sayın Müşterimiz,
Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda
açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti
düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.
2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.
Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.
Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına
veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına
riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama
gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle
oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum
özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir
Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona
erer.
3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi
dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir
garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.
4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen
adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.
Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca
doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış
veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.
Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle
onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.
61
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 62
1 ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ
Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!
Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде
функціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашої
сервісної служби за адресою, вказаною внизу на цьому гарантійному посвідченні. Ми з задоволенням
відповімо Вам по телефону сервісного виклику, номер якого також вказаний внизу. Для пред’явлення
гарантійних претензій має силу наступне:
1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правових
гарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.
2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов’язані з дефектом матеріалу або
помилкою виробника, і обмежується усуненням цього недоліку або заміною апарату. Майте, будьласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструйовані не для виробничих,
ремісничих чи промислових підприємств. Тому гарантійний договір не має сили в разі, якщо прилад
застосовують на виробничих, ремісничих або промислових підприємствах, а також при іншій
подібній діяльності. Крім того, з нашої гарантії виключаються відшкодування за пошкодження при
транспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтажу або через технічно
неправильну інсталяцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідок
під’єднання до неправильної напруги в електромережі або до типу струму), зловживання при
застосуванні або неналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада або
застосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або аксесуарів), недотримання
інструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безпеки, проникання сторонніх предметів (як
наприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні впливи (як
наприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування. Це,
зокрема, стосується акумуляторів, на які ми, однак, надаємо гарантію на термін 12 місяців.
Гарантійна претензія втрачається, якщо в прилад хто-небудь вже втручався.
3. Термін дії гарантії становить 2 роки і починається від дати купівлі. Гарантійні претензії слід
пред’являти до закінчення гарантійного терміну на протязі двох тижнів після того, як Ви виявили
несправність. Пред’явлення гарантійних претензій після закінчення гарантійного терміну
виключається. Ремонт або заміна приладу не призводить до продовження терміну гарантії, а також
за виконання такої роботи або за можливе використання запасних частин не починається новий
гарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою сервісно службою.
4. Для пред’явлення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштового
збору на вказану нижче адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датований
доказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте касовий чек в якості доказу! По можливості
якнайточніше опишіть нам, будь-ласка, причину рекламації. Якщо несправність приладу підпадає під
наш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримаєте назад відремонтований або новий прилад.
Само собою зрозуміло, що за відповідну оплату ми з задоволенням також усунемо несправності
приладу, які не охоплені або більше не охоплюються об’ємом гарантії. Для цього висилайте, будь-ласка,
прилад на адресу нашої сервісної служби.
62
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
19.11.2009
15:57 Uhr
Seite 63
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info • Internet: www.isc-gmbh.info
63
Seite 64
15:57 Uhr
19.11.2009
Anleitung_BT_AC_200_24_OF_SPK5:_
�
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info
Retouren-Nr. iSC:
(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name:
�
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Straße / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
�
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
�
� Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l � Ihre Anschrift eintragen l � Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l � Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 11/2009 (01)
Download PDF