Dewalt DXV06PL Wet Dry Shop Vacuum Instruction manual

DeWalt DXV06PL is a 6-gallon wet/dry vacuum designed for a variety of cleaning tasks. It features a powerful motor, a durable tank, and a variety of accessories to help you tackle even the toughest messes. With its versatility, this vacuum is perfect for cleaning workshops, garages, and other areas where dirt, dust, and debris are common.
PDF
Document
MADE IN CHINA
HECHO EN CHINA
FABRIQU&Eacute; EN CHINE
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Guide D’utilisation
IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANTE, CONSERVE PARA
FUTURA REFERENCIA: LEA CUIDADOSAMENTE
IMPORTANT, CONSERVER POUR
R&Eacute;F&Eacute;RENCE FUTURE : LIRE ATTENTIVEMENT
ITM. / ART. 6800001
MODEL / MOD&Egrave;LE / MODELO : DXV06PL
22.7 L / 6 Gal WET/DRY VACUUM
22,7 L / 6 Gal ASPIRATEUR HUMIDE/SEC
22,7 L / 6 Gal ASPIRADOR EN H&Uacute;MEDO/SECO
If you have any problems with this product or questions, contact us at 1-888-899-0146.
Monday-Friday, 8:00am - 5:00pm Central Time. Assistance is available in English and French.
Alton Industry Ltd.Group; 643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
Si vous avez des probl&egrave;mes avec ce produit ou des questions, contactez-nous au 1-888-899-0146.
Du lundi au vendredi, de 8 h 00 &agrave; 17 h 00, heure centrale. L'assistance est disponible en anglais et en
fran&ccedil;ais. Groupe Alton Industry Ltd.; 643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
Si tiene alg&uacute;n problema con este producto o preguntas, comun&iacute;quese con nosotros al 1-888-899-0146.
De lunes a viernes, de 8:00 a. M. A 5:00 p. M., Hora central. La asistencia est&aacute; disponible en ingl&eacute;s y
franc&eacute;s.. Grupo Alton Industry Ltd.; 643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
ENGLISH
English (original instructions)
1
Espa&ntilde;ol (traducido de las instrucciones originales)
10
Fran&ccedil;ais (traduction de la notice d’instructions originale)
20
ENGLISH
DEFINITIONS: SAFETY ALERT SYMBOLS AND WORDS
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous
situations and the risk of personal injury or property damage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may
result in property damage.
1
2
3
7
8
5
4
9
6
10
11
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
16
13
17
14
18
19
14 Clean connect™ ﬁlter (DXVC4001)
Handle
15 Disposable dust bag (DXVA19-4104)
On/off switch
Lid latches
16 Floor nozzle (DXVA19-1900D)
Vacuum port
17 Accessory bag (DXVA19-5158)
Hose strap
18 Inﬂator kit (13-4002)
Casters
19 Adaptor (DXVA11-1100)
WARNING: Read all safety warnings and all
Air outlet
instructions. Failure to follow the warnings and
Power cord
instructions may result in electric shock, ﬁre and/or
Dust tank
Hose (DXVA19-2558)
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
Extension wands (DXVA19-1202)
Crevice nozzle (DXVA19-1400)
If you have any questions or comments about this or
Utility nozzle (DXVA19-1300)
any DEWALT tool, call us toll free at: 1-888-899-0146.
1
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY RULES
WARNING: When using electric appliances,
always follow basic safety precautions to reduce
the risk of ﬁre, electric shock and personal injury,
including the following:
BEFORE USING THIS APPLIANCE, READ AND
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
WARNING:
WARNING: To reduce the risk of electric
shock. Do not expose to rain. Store indoors.
• Do not leave the appliance when it is connected
to a power source. Unplug it from outlet when
not in use and before servicing.
• Do not allow the appliance to be used as a toy.
Pay close attention when the appliance is used
by or near children.
• Use this appliance ONLY as described in the manual.
Use only DEWALT recommended attachments.
• Do not use this appliance with a damaged cord or
plug. If the appliance is not working correctly, or if
it has been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped in water, return it to a service center.
• Do not pull or carry this appliance by the cord, use
the cord as a handle, close a door on the cord, or
pull the cord around sharp edges or corners. Do
not run the appliance over the cord. Keep cord
away from heated surfaces.
• Do not unplug this appliance by pulling on the
cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle the plug or appliance with wet hands.
• Do not put any objects into the openings of the
appliance. Do not use the appliance with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair and
anything else that may reduce air ﬂow.
• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all body
parts away from the openings and moving parts.
• Turn off all controls before unplugging appliance.
• Take extra care when cleaning on stairs.
• Do not use the appliance to pick up ﬂammable or
combustible liquids, such as gasoline, or use in
areas where ﬂammable or combustible liquids
are present.
• Static shocks are possible in dry areas or when
the relative humidity of the air is low. This is only
temporary and does not affect the use of the
vacuum. To reduce the frequency of static shocks,
add moisture to the air with a console, installed
humidiﬁer or use anti-static hose
(standard on some models).
• To avoid spontaneous combustion, empty the dust
tank after each use.
2
• Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
• Do not use to vacuum combustible explosive
materials, such as coal, grain, or other ﬁnely
divided combustible materials.
• Do not use to vacuum hazardous, toxic or
carcinogenic materials, such as asbestos or
pesticide.
• Never pick up explosive liquids (e.g. gasoline,
diesel fuel, heating oil, paint thinner, etc.),
acids or solvents.
• Do not use vacuum without ﬁlters in place.
• Some wood contains preservatives which
can be toxic. Take extra care to prevent
inhalation and skin contact when working
with these materials. Request and follow
any safety information available from the
material supplier.
• Do not use vacuum as a step ladder.
• Do not place heavy objects on vacuum.
• An extension cord must have adequate
wire size (AWG or American Wire Gauge)
for safety. The smaller the gauge number of
the wire, the greater the capacity of the cable,
that is 16 gauge has more capacity than
18 gauge. An undersized cord will cause a
drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. When using more than one
extension to make up the total length, be sure
each individual extension cord contains at least
the minimum wire size. The following table shows
the correct size to use. If in doubt, use the next
heavier gauge. The smaller the gauge number,
the heavier the cord.
• If an extension cord is to be used outdoors it
must be marked with the sufﬁx W-A or W
following the cord type designation.
For example – SJTW-A indicates it is
acceptable for outdoor use.
Ampere Rating
More Not More
Than
Than
0
6
6
10
10
12
12
16
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts
Total Length of Cord in Feet (meters)
120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
AWG
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
12
14
12
Not Recommended
ENGLISH
WARNING: Always wear proper personal
hearing protection that conforms to
ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this
product may contribute to hearing loss.
IMPORTANT SAFEGUARDS
The symbol on the product or packaging indicates
that the product must not be treated as domestic
refuse. Instead, it should be handed in to a collection
point for the recycling of electrical and electronic
components. By ensuring the product is treated in
the correct manner, you will help prevent any
negative impact on the environment and health that
might arise were the product to be discarded as
ordinary refuse. For further information about
recycling, you should contact your local authorities,
refuse collection service or the sales outlet where
you bought the goods.
WARNING: Always use safety goggles.
Everyday eyeglasses are NOT safety goggles. Also
use face or dust mask if area of operation is dusty.
ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection(CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6(S3.19)hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
To reduce the exposure to these chemicals, wear
approved safety equipment such as dust masks
that are specially designed to ﬁlter out
microscopic particles.
WARNING:
WARNING:
SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
WET/DRY VAC
This product is NOT to be used for ﬁltering of
pathogens, for example COVID-19. Follow all local,
state and federal guidance on general cleaning
practices.
In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated
appliance, nor should a means for grounding be
added. Servicing a double-insulated Wet/Dry Vac
requires extreme care and knowledge of the system
and should be done only by qualiﬁed service
personnel. Replacement parts for a double-insulated
Wet/Dry Vac must be identical to the parts they
replace. Your double-insulated Wet/Dry Vac is
marked with the words &quot;DOUBLE INSULATED&quot; and
the symbol
(square within a square) may also be
marked on the appliance.
WARNING:
• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USERS MUST
READ INSTRUCTION MANUAL. DO NOT RUN
UNATTENDED. DO NOT PICK UP FLAMMABLE,
COMBUSTIBLE OR HOT MATERIALS. DO NOT
USE AROUND EXPLOSIVE DUST, LIQUIDS OR
VAPORS. ELECTRICAL DEVICES PRODUCE
ARCS OR SPARKS WHICH CAN CAUSE FIRE
OR EXPLOSION. DO NOT USE AT FILLING
STATIONS OR ANYWHERE GASOLINE IS
STORED OR DISPENSED. DO NOT VACUUM
TOXIC OR CARCINOGENIC MATERIALS OR
OTHER HEALTH ENDANGERING MATERIALS
SUCH AS ASBESTOS OR PESTICIDES.
ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY
PROTECTION. TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE TO
RAIN. STORE INDOORS. WHEN SERVICING,
USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
DO NOT TO BE USED AS A STEP STOOL.
To reduce the risk of injury from electrical shock,
unplug power cord before servicing the electrical
parts of the Wet/Dry Vac.
IMPORTANT:
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualiﬁed person in order to avoid a hazard.
IMPORTANT:
Remove the plug from the socket before performing
maintenance. Before using the machine make sure
that the frequency and voltage shown on the rating
plate correspond with the mains voltage. Speciﬁcations and details are subject to change without prior
notice. The accessories shown in the pictures may
vary from model to model.
3
ENGLISH
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model
WARNING:
DXV06PL / 6800001
Tank Capacity
6 Gallon
Power
120 V / 60 Hz / 8 A
Motor
Single Stage
Hose
1-7/8 in. x 7 ft.
Power cord
SJTW18AWG / 10 ft. Length
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
UNPACKING &amp; SET-UP SUMMARY
1. Pull lid latches in an outward motion, remove
power head and some accessories that may
have been shipped in the tank.
2. Attach heavy-duty rubberized casters
following the instructions in this manual.
3. Before replacing power head, refer to this
manual to ensure you have the proper ﬁlter
installed for the cleaning operation.
4. Replace power head, and apply pressure with
thumb to each latch until it snaps tightly in
place. Make sure all lid latches are
clamped securely.
5. Insert the hose end into inlet of tank.
6. Attach the extension wands to the end of the
hose. Apply slight pressure until ﬁtting is tight.
7. Attach one of the cleaning accessories
(depending on the cleaning requirements) to
the extension wands. Twist slightly to tighten
the connection.
8. Plug the cord into the wall outlet. The vacuum
is ready for use.
9. To reduce the risk of injury from accidental
starting, always shut off vacuum and disconnect
the power plug from the wall outlet before
installing any part or cleaning accessory.
CASTER ASSEMBLY
1. Invert dust tank, take the casters to align the
tank bottom sinking place. Secure with
screws provided.
2. Return dust tank assembly upright.
To reduce the risk of ﬁre or explosion, do not
operate this vac in areas with ﬂammable gases,
vapors or explosive dust in the air. Flammable
gases or vapors include but are not limited to:
lighter ﬂuid, solvent-type cleaners, oil-based
paints, gasoline, alcohol or aerosol sprays.
Explosive dusts include but are not
limited to: coal, magnesium, aluminum, and
grain or gun powder. Do not vacuum
explosive dust, ﬂammable or combustible
liquids or hot ashes. Do not use this vac as
a sprayer for any ﬂammable or combustible
liquid. To reduce the risk of health hazards
from vapors or dusts, do not vacuum
toxic materials.
WARNING:
The operation of any utility vac can result in
foreign objects being blown into the eyes, which
can result in severe eye injury. Always wear safety
goggles complying with ANSI Z87.1
(or in Canada, CSA Z94.3) before
starting operation.
CAUTION:
To reduce the risk of hearing loss, wear ear
protectors when using the vac for extended
hours or when using it in a noisy area. The unit
is ready for dry vacuuming.
After plugging the power cord into the wall
receptacle, turn the unit “ON” by pushing the
switch to &quot;I&quot; position.
ON
OFF
DRY PICK-UP
1. The ﬁlter must always be in correct position to
reduce the risk of leaks and possible damage
to vac. Make sure that the ﬁlter is completely
covering the ﬁlter cage. Make sure there are
no gaps between the ﬁlter and the lid. It is
very important to assemble the ﬁlter to the
cage without any possible leaks or tears.
Any leaks will allow the picked up debris
to be blown out of the blowing port and back
into the surrounding environment.
4
ENGLISH
3. Position the bag so that it is distributed around
the inside of the tank.
4. Replace and secure the power head onto the tank.
2. When using the vac to pick up very ﬁne dust, it
will be necessary to empty the dust tank and
clean or replace the ﬁlter at more frequent intervals
to maintain peak vac performance.
Disposable
dust bag
NOTICE:
A dry ﬁlter is necessary to pick up dry material.
If to use the vac to pick up dust when the ﬁlter is
wet, the ﬁlter will clog quickly and be very difﬁcult
to clean. If the ﬁlter gets wet, replace it before
continuing to do dry pickups.
INSTALLING THE CARTRIDGE FILTER
The cartridge ﬁlter can be used for wet or dry pick-up,
installation is the same for both.
1. With the power head in an upside down position,
slide the cartridge ﬁlter down over the ﬁlter cage,
push the ﬁlter seals against the power head.
2. Turn the knob on ﬁlter cage clockwise to
tighten the ﬁlter into place.
3. To remove the ﬁlter for cleaning, turn the ﬁlter
knob counter clockwise till feel the tactile and
auditory cue, and make sure the knob arrow
align with the &quot;Unlock&quot; icon on the ﬁlter cage,
then slide the cartridge ﬁlter off the ﬁlter cage.
then grasp the step of knob tightly with ﬁngers
to pull the cartridge ﬁlter out off the cage.
4. To clean the cartridge ﬁlter, shake or brush off
excess dirt or rinse (from the inside of the ﬁlter)
with water, dry completely (approximately 24
hours) and re-install.
Lock
WET PICK-UP
Remove all dirt and debris found in the tank. The
vacuum requires only a minimum of conversion when
going from dry to wet pick up. Remove the dry use
ﬁlter from the vacuum. A clean cartridge ﬁlter may be
used for vacuuming small amounts of liquids. For
best results when vacuuming large quantities of
liquid, remove the cartridge ﬁlter. When vacuuming
liquids containing debris, it is recommended to
purchase a foam ﬁlter and install over the ﬁlter cage.
The foam ﬁlter may be purchased by visiting our
website at www.dewalt.com, contacting our
customer service department, or purchasing at the
local DEWALT distributor. When picking up large
amounts of liquid, it is recommend to remove the
cartridge ﬁlter. If the ﬁlter is not removed, it will
become saturated and misting may appear in the
exhaust.
At this time, you should dry or replace the cartridge
ﬁlter to eliminate the misting and possible dripping of
liquid around the lid.
WARNING:
Always shut off vacuum and disconnect the power
plug from the wall outlet before removing the
power head.
1. Place power head in an upside down position.
Remove the cartridge ﬁlter by sliding it up and off
the ﬁlter cage.
2. Shake excess dust off the cartridge ﬁlter with a rapid
up and down movement.
NOTE: WET PICK-UP ACCESSORIES SHOULD
BE WASHED PERIODICALLY, ESPECIALLY
AFTER PICKING UP WET, STICKY FLUIDS
OR SPILLS. THIS CAN BE ACCOMPLISHED
WITH A WARM SOLUTION OF SOAP AND WATER.
NOTICE:
If the ﬁlter has been used for wet pick-up, it must
be cleaned and dried before dry pick-up.
INSTALLING THE DISPOSABLE
FILTER BAG
1. Remove the power head of this vacuum by pulling
outward on the lid clips which is located on each
side of the vacuum, then lift the power head up.
2. Slide the cardboard collar opening ﬁrmly onto
the vacuum port deﬂector until it stops against
the deﬂector wall.
5
ENGLISH
3. This wet/dry vac is equipped with a ﬂoat
mechanism which will rise automatically to
cut off the airﬂow when the liquid in the tank
reaches a predetermined level. When this
happens, turn off vac, unplug the power cord,
and empty the dust tank. You will know that
the ﬂoat has shut the airﬂow off because the
suction ceases and the motor noise becomes
higher in pitch due to increased motor speed.
The liquid capacity may vary with the
rate of pickup.
IMPORTANT: To reduce the risk of damage
to the vac, do not run motor with ﬂoat in
raised position.
BLOWING OPERATION
WARNING:
Always wear safety goggles complying with ANSI
Z87.1 (or in Canada CSA Z94.3) when using as
a blower.
WARNING:
To avoid injury to bystanders, keep them clear of
blowing debris.
CAUTION:
Wear a dust mask if blowing creates dust which
might be inhaled.
CAUTION:
To reduce the risk of hearing loss, wear ear
protectors when using the vac/blower for
extended hours or when using it in a noisy area.
The vac contains a blowing feature. It has the
capability to blow sawdust and other debris. It can
be used to blow dust and debris out of garages or
off patios and driveways. Follow the steps below
to use the vac as a blower.
Float in raised position
1. Locate blowing port on the vac.
2. Insert one end of the 1-7/8 in. x 7 ft. hose into
the blowing port.
3. Turn vac “ON”.
NOTE: IF TIPPED OVER, THE VACUUM
COULD LOSE SUCTION. IF THIS OCCURS,
PLACE VAC IN UPRIGHT POSITION AND
TURN SWITCH OFF. THIS WILL ALLOW
THE FLOAT TO RETURN TO ITS NORMAL
POSITION, AND YOU WILL BE ABLE TO
CONTINUE OPERATION.
EMPTY THE TANK
WARNING:
To reduce the risk of injury from accidental
starting, unplug power cord before emptying
the dust tank.
1. Remove the power head assembly of the
wet/ dry vac by pulling outward on the lid
clips located on each side of the vac.
Lift off the power head assembly.
2. Dump the tank contents into the proper
waste disposal container.
CARE AND MAINTENANCE
FILTER REPLACEMENT
WARNING:
To reduce the risk of injury from accidental starting,
shut off vacuum and disconnect the power plug
from the wall outlet before changing or cleaning
the ﬁlter. The ﬁlter should be cleaned often to
maintain peak vac performance.
WARNING:
Do not remove ﬁlter cage and ﬂoat. The ﬂoat
prevents water from entering the impeller and
damaging the motor. The cage prevents ﬁngers
from touching the moving impeller.
6
ENGLISH
IMPORTANT:
TROUBLESHOOTING
To avoid damage to the impeller and motor,
always reinstall the Clean Connect™ ﬁlter before
using the vac for dry pickups and wet pickups.
Minor problems often can be ﬁxed without calling
customer service.
IMPORTANT:
After cleaning, check the ﬁlter for tears or small
holes. Do not use a ﬁlter with holes or tears
in it. Even a small hole can cause a lot of
dust to come out of the vac.
Replace it immediately.
PROBLEM
Check power cord, plugs and outlet.
Motor does not run
Replace the paper or ﬂeece dust bag.
Suction capacity
decreases
Clean the ﬁlter in an open area. Cleaning should
be done outdoors and not in living quarters.
To keep the wet/ dry vac looking its best, clean
the outside with a cloth dampened with warm
water and mild soap.
To clean the tank:
1. Dump out debris.
2. Wash tank thoroughly with warm water and
mild soap.
3. Wipe out with dry cloth.
STORAGE:
Before storing the vac, the dust tank should
be emptied and cleaned. The cord should be
wrapped and hung on the unit and the
accessories should be kept in mesh bag so
they can be readily available. The vac should be
stored indoors.
Clean or replace the ﬁlters.
Empty the dust tank, refer to Empty
the tank under Operating
instructions.
NOTICE:
CLEANING:
Ensure the on/off switch is in the
ON position( I )
Remove blockages in the suction
nozzle, suction tube, suction hose
or ﬁlters.
NOTICE:
Before installing the ﬁlter on the vac, clean the
area of the lid so that the ﬁlter will seal against
the lid and stop small particles from bypassing
the ﬁlter bag. If the ﬁlter is clean and not
damaged, replace it on the ﬁlter cage.
If it cannot be reused, place a new ﬁlter over
the ﬁlter cage.
SOLUTION
Vacuum stops
running
Thermal overload has been tripped:
1. Turn the vacuum off and
disconnect vacuum cleaner from
power source.
2. Empty the canister, if needed.
3. Allow the unit to cool.
(around 3-5 minutes).
4. Plug the power cord into an
appropriate outlet and turn on/off
switch to the ON position( I )to
test. If vacuum will not restart
call 1-888-899-0146
Check for proper installation of the
ﬁlters.
Dust comes out
while vacuuming
Ensure ﬁlters are not damaged;
replace if necessary.
Ensure ﬁlter seals are in place and
are secure.
7
ENGLISH
EXPLODED VIEW / PARTS LIST
PART
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPTION
Handle
Power Switch
Top Cover
Thermal Baffle
Motor
Power Cord
Lid
QTY
PART
1
1
1
1
1
1
1
8
9
10
11
12
13
8
DESCRIPTION
Hose Strap
Filter Cage Assembly
Lid Latch
Vacuum Port
Dust Tank
Caster
QTY
1
1
2
1
1
4
ENGLISH
WARRANTY
Alton Industry Ltd. Group
3 year Limited Warranty
This warranty covers any defects in materials or workmanship of the enclosed
product. Alton Industry Ltd. Group will repair or replace any defective materials due to
craftsmanship of the product. This warranty does not cover any problem caused by
misuse, abuse, accidents or acts of God, such as floods or hurricanes. Consequential
and incidental damages are not covered under this warranty. Coverage terminates if
you sell or otherwise transfer the ownership. If you feel you have a defective product,
please submit a copy of your receipt to the address below and call 1-888-899-0146
for instructions prior returning this item to the store or sending back to:
Alton Industry Ltd. Group
643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
We will inspect the product and contact you within 72 hours to give you the results of
our inspection. We reserve the right to repair or replace the product at our discretion.
However, we may replace the product with one of similar but not exact features.
Parts and Service Information available call Alton Industry at 1-888-899-0146.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights
which vary from state to state.
9
ESPA&Ntilde;OL
DEFINICIONES: S&Iacute;MBOLOS Y PALABRAS DE ALERTA Y DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes s&iacute;mbolos y palabras de alerta y de seguridad para
informar al usuario acerca de situaciones peligrosas o que entra&ntilde;en un riesgo de lesiones personales
o de da&ntilde;os a la propiedad.
PELIGRO: Indica una situaci&oacute;n de peligro inminente que, si no se evita, provocar&aacute; la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situaci&oacute;n de peligro potencial que, si no se evita, podr&iacute;a
provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCI&Oacute;N: Indica una situaci&oacute;n de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente
provocar&iacute;a lesiones leves o moderadas.
AVISO: Se reﬁere a una pr&aacute;ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse
puede resultar en da&ntilde;os a la propiedad.
1
2
3
7
5
9
8
4
6
10
16
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
11
13
17
14
18
19
Filtro de limpieza connect™ (DXVC4001)
Asa
15 Bolsa de polvo desechable (DXVA19-4104)
Bot&oacute;n On/Off
16 Boquilla para suelos (DXVA19-1900D)
Pestillos
17 Bolsa de accesorios (DXVA19-5158)
Puerto de aspiraci&oacute;n
18 Kit de inﬂado (13-4002)
Correa de la manguera
19 Adaptador (DXVA11-1100)
Ruedas
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
Salida de aire
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de
Cable de alimentaci&oacute;n
las advertencias e instrucciones puede provocar
Recipiente para el polvo
descargas el&eacute;ctricas, incendios o lesiones graves.
Manguera (DXVA19-2558)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,
Varillas de extensi&oacute;n (DXVA19-1202)
lea el manual de instrucciones.
Boquilla para rincones (DXVA19-1400)
Si tiene alguna duda o alg&uacute;n comentario sobre &eacute;sta
Boquilla de utilidad (DXVA19-1300)
u otra herramienta DEWALT, ll&aacute;menos al n&uacute;mero
gratuito: 1-888-899-0146.
10
14
ESPA&Ntilde;OL
Esto es solo temporal y no afecta al uso del aspirador.
Para reducir la frecuencia de descargas est&aacute;ticas,
aumente la humedad del aire con una consola,
humidiﬁcador instalado o use una manguera
antiest&aacute;tica (est&aacute;ndar en algunos modelos).
• Por favor, vac&iacute;e el recipiente de polvo despu&eacute;s de
cada uso, con el ﬁn de evitar combustiones
espont&aacute;neas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Cuando utilice aparatos
el&eacute;ctricos, por favor siga siempre las precauciones
b&aacute;sicas de seguridad con el ﬁn de reducir el riesgo
de incendios, descargas el&eacute;ctricas y/o incluso
lesiones personales, incluidas las siguientes:
ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, POR
POR FAVOR, GUARDE ESTAS
FAVOR LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
ADVERTENCIA: Por favor no lo exponga a
la acci&oacute;n directa de la lluvia, ni lo almacene en interiores,
ADVERTENCIA:
con el ﬁn de reducir el riesgo de descargas el&eacute;ctricas.
• Por favor, no recoja nada que se est&eacute; quemando
• No deje el aparato cuando est&eacute; conectado a una
o que despida humo, como p.ej. cigarrillos, cerillas
fuente de suministro el&eacute;ctrico. Por favor, descon&eacute;ctelo
o cenizas calientes.
de la toma de corriente cuando no lo vaya a utilizar y
• Por favor, no lo utilice para aspirar materiales
antes de repararlo.
explosivos combustibles, tales como carb&oacute;n,
• No permita que el aparato se utilice como juguete.
p&oacute;lvora en grano u otros materiales combustibles
Preste especial atenci&oacute;n cuando el aparato vaya a ser
ﬁnamente molidos.
utilizado por o en las proximidades de un ni&ntilde;o.
• Por favor no lo utilice para aspirar materiales
• Utilice este aparato &Uacute;NICA Y EXCLUSIVAMENTE tal
peligrosos, t&oacute;xicos o cancer&iacute;genos, tales como
y como se describe en el presente manual. Utilice solo
o pesticidas.
accesorios recomendados por DEWALT.
• Nunca recoja l&iacute;quidos explosivos (como p.ej.,
• No utilice este aparato con un cable o enchufe que
gasolina, combustible di&eacute;sel, aceite de calefacci&oacute;n,
est&eacute;n da&ntilde;ados. Si el aparato no funciona
diluyente de pintura, etc.), &aacute;cidos o disolventes.
correctamente, se ha ca&iacute;do, da&ntilde;ado, dejado al aire
• Por favor, no utilice el aspirador sin colocar los ﬁltros
libre o se ha sumergido en el agua, env&iacute;elo a un
en su lugar.
centro de servicio para su examen y reparaci&oacute;n.
• Algunas maderas contienen conservantes que
• No tire ni transporte este electrodom&eacute;stico del cable,
pueden llegar a ser t&oacute;xicos. Tenga especial cuidado
no use el cable como un asa, no cierre ninguna puerta
de evitar su inhalaci&oacute;n y contacto con la piel cuando
sobre el cable ni tire del cable alrededor de bordes o
trabaje con estos materiales. Solicite y siga cualquier
esquinas aﬁladas. No pase el aparato sobre el cable.
informaci&oacute;n de seguridad disponible por parte del
Mantenga el cable alejado de superﬁcies que
suministrador del material.
est&eacute;n calientes.
• Por favor, no utilice el aspirador como escalera
• No desenchufe este aparato tirando del cable. Para
de mano.
desenchufar el aparato, tire del enchufe, no del cable.
• No coloque objetos pesados sobre el aspirador.
• Por favor, no manipule el enchufe ni el aparato con las
• Los cables alargadores debe tener un tama&ntilde;o
manos mojadas.
adecuado (AWG o calibre de cableado
• Por favor, no introduzca ning&uacute;n objeto en las aberturas
americano) por seguridad. Cuanto menor sea
del aparato. No utilice el aparato con ninguna abertura
el n&uacute;mero del calibre del cable, mayor ser&aacute; la
bloqueada; mant&eacute;ngalo libre de polvo, pelusa, cabello
capacidad del cable, es decir, el calibre 16 tiene
o cualquier otra cosa que pueda reducir el ﬂujo de aire. m&aacute;s capacidad que el calibre 18. Un cable de
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas
tama&ntilde;o insuﬁciente provocar&aacute; una ca&iacute;da de voltaje
las partes de su cuerpo alejados de las aberturas y
en la l&iacute;nea que resultar&aacute; en una p&eacute;rdida de energ&iacute;a
de las partes m&oacute;viles del aparato.
y un sobrecalentamiento. Cuando utilice m&aacute;s de
• Apague todos los controles antes de desenchufar
un cable alargador para completar la longitud total,
el aparato.
aseg&uacute;rese de que cada cable individual contenga
• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.
al menos el tama&ntilde;o m&iacute;nimo de cable requerido.
• Por favor, no utilice el aparato para recoger l&iacute;quidos
La siguiente tabla muestra el tama&ntilde;o correcto para
inﬂamables o combustibles tales como gasolina, ni lo
ser utilizado. En caso de duda, utilice el calibre
utilice en zonas donde haya l&iacute;quidos inﬂamables o
siguiente m&aacute;s pesado. Cuanto menor sea el n&uacute;mero
combustibles.
del calibre, m&aacute;s pesado ser&aacute; el cable.
• Los efectos est&aacute;ticos son posibles en zonas secas
• Si va a utilizar un cable alargador en exteriores, debe
o cuando la humedad relativa del aire sea baja.
estar marcado con el suﬁjo W-A o W siguiendo la
11
designaci&oacute;n del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A
indica que es aceptable para su uso en exteriores.
ESPA&Ntilde;OL
Calibre m&iacute;nimo para cables de alimentaci&oacute;n
Voltios Largo total del cord&oacute;n en metros (pies)
Amperaje
120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
No m&aacute;s
M&aacute;s
AWG
de
de
0
6
18
16
16
14
6
10
18
16
14
12
10
12
16
16
14
12
12
16
14
12
No recomendado
ADVERTENCIA: Por favor, utilice siempre
una protecci&oacute;n auditiva personal adecuada que
se ajuste a la norma ANSI S12.6 (S3.19) durante
el uso de este aparato. Bajo ciertas condiciones y
duraci&oacute;n de uso, el ruido de este aparato puede
contribuir a una p&eacute;rdida auditiva.
ADVERTENCIA: Por favor, utilice siempre
gafas de seguridad. Las gafas de uso cotidiano
NO son gafas de seguridad. Por favor, utilice
tambi&eacute;n una mascarilla facial o antipolvo si
existe polvo en la zona de utilizaci&oacute;n del aparato.
UTILICE SIEMPRE UN EQUIPO DE SEGURIDAD
QUE EST&Eacute; DEBIDAMENTE CERTIFICADO:
• Protecci&oacute;n ocular ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3),
• Protecci&oacute;n auditiva ANSI S12.6(S3.19),
• Protecci&oacute;n respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
Por favor, utilice equipos de seguridad que hayan
sido aprobados tales como m&aacute;scaras para el polvo
especialmente dise&ntilde;adas para ﬁltrar part&iacute;culas
microsc&oacute;picas, con el ﬁn de reducir la exposici&oacute;n
a productos qu&iacute;micos.
ADVERTENCIA:
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR EN
H&Uacute;MEDO/SECO CON DOBLE AISLAMIENTO
IMPORTANTE:
Si el cable de alimentaci&oacute;n se encuentra da&ntilde;ado,
este debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio autorizado o una persona
igualmente cualiﬁcada con el ﬁn de evitar un peligro.
IMPORTANTE:
Por favor, retire el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar el mantenimiento de este aparato.
Antes de utilizar este aparato, por favor aseg&uacute;rese
de que la frecuencia y el voltaje mostrados en la
placa de caracter&iacute;sticas se correspondan con la
tensi&oacute;n nominal de la red de suministro el&eacute;ctrico.
Las especiﬁcaciones de este aparato y sus detalles
est&aacute;n sujetos a cambios sin previo aviso. Los
accesorios que se muestran en las im&aacute;genes
pueden llegar a variar dependiendo del modelo.
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
El s&iacute;mbolo marcado sobre el producto o el embalaje
indica que a la hora de eliminar el aparato no debe
tratarse como residuo dom&eacute;stico. En su lugar, debe
ser entregado a un punto de recogida para el
reciclaje de sus componentes el&eacute;ctricos y/o
electr&oacute;nicos. Asegur&aacute;ndose de que el producto se
trate de manera correcta, usted tambi&eacute;n ayuda a
prevenir cualquier impacto negativo en el medioambiente y la salud que pudiera surgir si el producto
fuera eliminado como basura ordinaria. Para obtener
m&aacute;s informaci&oacute;n acerca del reciclaje, por favor
p&oacute;ngase en contacto con las autoridades locales,
rechace el servicio local de recogida o el punto de
venta donde compr&oacute; el producto.
En un aspirador en h&uacute;medo/seco con doble
aislamiento, se proporcionan dos sistemas de
aislamiento en lugar de puesta a tierra. No se
proporcionan medios de puesta a tierra en un
aparato con doble aislamiento, ni se debe a&ntilde;adir un
medio para la puesta a tierra. El mantenimiento de
un aspirador en h&uacute;medo/seco con doble aislamiento
requiere un cuidado y conocimiento extremos del
sistema y debe ser realizado &uacute;nica y exclusivamente
por personal de servicio debidamente cualiﬁcado.
Las piezas de repuesto para un aspirador en
h&uacute;medo/seco con doble aislamiento deben ser
id&eacute;nticas a las piezas originales. Su aspirador en
h&uacute;medo/seco con doble aislamiento est&aacute; marcado
con las palabras &quot;DOBLE AISLAMIENTO&quot; y el
s&iacute;mbolo
(cuadrado dentro de un cuadrado)
puede tambi&eacute;n estar marcado sobre el aparato.
Por favor desenchufe el cable de alimentaci&oacute;n antes
de reparar las partes el&eacute;ctricas y electr&oacute;nicas del
aspirador en h&uacute;medo/seco, con el ﬁn de reducir el
riesgo de lesiones personales por descargas
el&eacute;ctricas.
ADVERTENCIA: Este producto NO debe ser
utilizado para el ﬁltrado de pat&oacute;genos, como p.ej. el
COVID-19. Por favor, siga todas las directrices locales,
estatales y federales referentes a la pr&aacute;ctica general
de limpieza.
ADVERTENCIA:
• POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES CON EL FIN DE
REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES. NO PONGA
EN MARCHA ESTE APARATO DE FORMA
DESATENTIDA. POR FAVOR NO RECOJA MATERIALES QUE SEAN INFLAMABLES, COMBUSTIBLES
O QUE EST&Eacute;N CALIENTES. NO UTILICE ESTE
APARATO ALREDEDOR DE POLVOS, L&Iacute;QUIDOS O
VAPORES EXPLOSIVOS. LOS DISPOSITIVOS
EL&Eacute;CTRICOS Y ELECTR&Oacute;NICOS SON SUSCEPTIBLES DE PRODUCIR ARCOS O CHISPAS QUE
PUEDEN LLEGAR A CAUSAR INCENDIOS O
EXPLOSIONES.
12
ESPA&Ntilde;OL
POR FAVOR NO UTILICE ESTE APARATO EN
ESTACIONES DE SERVICIO NI EN NING&Uacute;N LUGAR
DONDE SE ALMACENE O DISPENSE GASOLINA.
NO ASPIRE MATERIALES T&Oacute;XICOS O
CANCER&Iacute;GENOS U OTRO TIPO DE MATERIALES
QUE PONGAN EN PELIGRO SU SALUD, TALES
COMO AMIANTO O PESTICIDAS. UTILICE
SIEMPRE PROTECCIONES ADECUADAS PARA
LOS OJOS Y LAS V&Iacute;AS RESPIRATORIAS. POR
FAVOR NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
ACCI&Oacute;N DE LA LLUVIA CON EL FIN DE REDUCIR
EL RIESGO DE DESCARGAS EL&Eacute;CTRICAS.
ALMAC&Eacute;NELO EN INTERIORES. AL REALIZAR EL
MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO, POR FAVOR
UTILICE &Uacute;NICA Y EXCLUSIVAMENTE PIEZAS DE
REPUESTO QUE SEAN ID&Eacute;NTICAS A LAS
ORIGINALES. POR FAVOR NO LO UTILICE COMO
TABURETE PARA SUBIRSE A OTRAS ALTURAS.
7. Conecte uno de los accesorios de limpieza (seg&uacute;n
las necesidades de limpieza) a las varillas de
extensi&oacute;n. Gire ligeramente para apretar la conexi&oacute;n.
8. Enchufe el cable en una toma de corriente de la
pared. El aspirador estar&aacute; listo para utilizarse.
9. Apague el aspirador y desconecte el enchufe de
la toma de corriente siempre antes de instalar
cualquier pieza o accesorio de limpieza, con el ﬁn
de reducir el riesgo de lesiones por un arranque
accidental del aparato.
MONTAJE DE LAS RUEDAS
1. Por favor invierta el recipiente de polvo, coloque
las ruedas aline&aacute;ndolas con los huecos situados
en el fondo del recipiente. Posteriormente,
aseg&uacute;relas con los tornillos suministrados.
2. Vuelva a colocar el recipiente de polvo en
posici&oacute;n vertical.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo
DXV06PL / 6800001
Capacidad del
Recipiente
22,7 litros
Alimentaci&oacute;n
120 V / 60 Hz / 8 A
Motor
De una etapa
Manguera
4,8 cm x 2,1 m
Cable de
alimentaci&oacute;n
SJTW18AWG / 3m de longitud
ADVERTENCIA:
POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE USO
DESEMBALAJE Y CONFIGURACI&Oacute;N
1. Por favor, tire de los pestillos de la tapa hacia
afuera, retire el cabezal de aspiraci&oacute;n y algunos
accesorios que pudieran haber sido enviados
junto con el recipiente.
2. Coloque las ruedas de goma de alta resistencia
siguiendo las instrucciones de este manual.
3. Antes de reemplazar el cabezal de aspiraci&oacute;n,
por favor consulte este manual para asegurarse
de tener instalado el ﬁltro adecuado para la
operaci&oacute;n de limpieza.
4. Vuelva a colocar el cabezal de aspiraci&oacute;n y
aplique presi&oacute;n con el pulgar en cada pestillo
hasta que encaje ﬁrmemente en su lugar.
Aseg&uacute;rese de que todos los pestillos est&eacute;n
bien sujetos.
5. Inserte el extremo de la manguera en la entrada
del recipiente.
6. Conecte las varillas de extensi&oacute;n al extremo de la
manguera. Aplique una ligera presi&oacute;n hasta que
queden bien ajustadas.
Por favor no utilice este aspirador en zonas con
gases inﬂamables, vapores o polvo explosivo en
suspensi&oacute;n, con el ﬁn de reducir el riesgo de
incendio o explosiones. Entre los gases o vapores
inﬂamables prohibidos se incluyen, entre otros:
l&iacute;quidos para encendedores, limpiadores de tipo
disolvente, pinturas a base de aceite, gasolina,
alcohol o aerosoles. Entre los polvos de tipo
explosivo se incluyen, pero no se limitan a:
carb&oacute;n, magnesio, aluminio y p&oacute;lvora en grano
o en polvo. Por favor, no aspire polvo explosivo,
l&iacute;quidos inﬂamables o combustibles ni cenizas
calientes. No utilice este aspirador como
pulverizador de l&iacute;quidos inﬂamables o combustibles.
Por favor no aspire materiales t&oacute;xicos, con el ﬁn
de reducir el riesgo de peligro para la salud por
inhalaci&oacute;n de vapores o polvo.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de cualquier tipo de aspirador
de uso general puede provocar la entrada de
objetos extra&ntilde;os en los ojos, lo que puede llegar
a provocar lesiones oculares graves. Por favor
utilice siempre gafas de seguridad que cumplan
con la norma ANSI Z87.1
(o en Canad&aacute;, CSA Z94.3) antes de poner en
funcionamiento este aparato.
13
ESPA&Ntilde;OL
PRECAUCI&Oacute;N:
Por favor, use protectores para los o&iacute;dos cuando utilice
el aspirador durante un periodo prolongado de tiempo
o cuando lo use en una zona ruidosa, con el ﬁn de reducir
el riesgo de p&eacute;rdida auditiva. La unidad est&aacute; preparada
para aspirar en seco. Tras enchufar el cable de
alimentaci&oacute;n en la toma de la pared, encienda la
unidad (ON) pulsando el interruptor hasta alcanzar
la posici&oacute;n &quot;I&quot;.
ON
OFF
2. Gire la perilla de la caja del ﬁltro en sentido
horario para ajustar el ﬁltro en su lugar.
3. Para retirar el ﬁltro y limpiarlo, gire la perilla
del ﬁltro en sentido antihorario hasta sentir
una sensaci&oacute;n t&aacute;ctil y auditiva, y aseg&uacute;rese
de que la ﬂecha de la perilla se alinee con el
&iacute;cono &quot;Desbloquear&quot; en la caja del ﬁltro,
posteriormente deslice el cartucho ﬁltrante
fuera de la caja del ﬁltro, y luego agarre el
paso de la perilla ﬁrmemente con los dedos
para sacar el cartucho ﬁltrante de la caja.
4. Para limpiar cartucho ﬁltrante, sacuda o
cepille el exceso de suciedad o enju&aacute;guelo
con agua (desde el interior del ﬁltro), seque
completamente (en aproximadamente 24
horas) y vuelva a instalarlo.
Cierre
RECOGIDA EN SECO
1. El ﬁltro debe estar siempre en la posici&oacute;n
correcta para reducir el riesgo de fugas y
posibles da&ntilde;os al aspirador. Por favor,
aseg&uacute;rese de que el ﬁltro cubra completamente la caja del ﬁltro, y que no haya
espacios entre el ﬁltro y la tapa. Es muy
importante montar el ﬁltro en la caja sin que
exista la posibilidad de fugas o roturas en el
aparato. Cualquier fuga permitir&aacute; que los
desechos recogidos salgan por el puerto de
soplado y que vuelvan al medio circundante.
NOTA:
2. Cuando utilice el aspirador para recoger
polvo muy ﬁno, vac&iacute;e primeramente el
recipiente de polvo y limpie o reemplace el
ﬁltro a intervalos regulares, para mantener el
m&aacute;ximo rendimiento del mismo.
Si el ﬁltro se ha utilizado para una recogida en
h&uacute;medo, este debe limpiarse y secarse antes
para una recogida en seco.
NOTA:
1. Retire el cabezal de aspiraci&oacute;n de este
aspirador tirando hacia afuera de los clips de
la tapa que se encuentran a cada lado del
aspirador y despu&eacute;s levante el cabezal de
aspiraci&oacute;n.
2. Deslice la abertura del sello de cart&oacute;n
ﬁrmemente sobre el deﬂector del puerto de
aspiraci&oacute;n hasta que se detenga contra la
pared del deﬂector.
INSTALACI&Oacute;N DE LA BOLSA DE
FILTRO DESECHABLE
Es necesario un ﬁltro seco para recoger material
en seco. Si usa el aspirador para recoger polvo
cuando el ﬁltro est&eacute; h&uacute;medo, el ﬁltro se
obstruir&aacute; r&aacute;pidamente y ser&aacute; muy dif&iacute;cil de
limpiar. Si el ﬁltro se moja, reempl&aacute;celo antes de
continuar recogiendo en seco.
INSTALACI&Oacute;N DEL CARTUCHO FILTRANTE
El cartucho ﬁltrante puede utilizarse para
recoger en h&uacute;medo o en seco, la instalaci&oacute;n es
la misma para ambos.
1. Con el cabezal de aspiraci&oacute;n en posici&oacute;n
invertida, deslice el cartucho ﬁltrante hacia
abajo sobre la caja del ﬁltro, empuje los
sellos del ﬁltro contra el cabezal de
aspiraci&oacute;n.
3. Coloque la bolsa de modo que se distribuya
en el interior del recipiente.
4. Sustituya y asegure el cabezal de aspiraci&oacute;n
en el recipiente.
14
ESPA&Ntilde;OL
3. Este aspirador de recogida en seco/h&uacute;medo
est&aacute; equipado con un mecanismo de ﬂotaci&oacute;n
que se elevar&aacute; autom&aacute;ticamente para cortar el
ﬂujo de aire cuando el l&iacute;quido en el reciente
alcance un nivel predeterminado. Cuando esto
suceda, apague el aspirador, desenchufe el
cable de alimentaci&oacute;n y vac&iacute;e el recipiente de
polvo. Notar&aacute; que el ﬂotador ha cerrado el ﬂujo
de aire porque cesa la aspiraci&oacute;n y el ruido del
motor aumenta en tono debido a un aumento
de la velocidad del motor. La capacidad de
l&iacute;quido puede llegar a variar con la velocidad de
recogida.
Bolsa de polvo
desechable
RECOGIDA H&Uacute;MEDA
Elimine todo tipo de suciedad y de desechos que
se encuentren en el recipiente. El aspirador requiere
solo una m&iacute;nima modiﬁcaci&oacute;n para recoger en seco
habiendo recogido en h&uacute;medo. Por favor, retire el
ﬁltro utilizado por el aspirador para recoger en seco.
Se puede utilizar un cartucho ﬁltrante limpio para
aspirar peque&ntilde;as cantidades de l&iacute;quido. Para
obtener mejores resultados al aspirar grandes
cantidades de l&iacute;quido, retire el cartucho ﬁltrante.
Al aspirar l&iacute;quidos que contengan desechos, se
recomienda comprar un ﬁltro de espuma e
instalarlo sobre la caja del ﬁltro. El ﬁltro de espuma
se puede comprar visitando nuestro sitio web
www.dewalt.com, o poni&eacute;ndose en contacto con
nuestro centro del servicio de atenci&oacute;n al cliente o
compr&aacute;ndolo en un distribuidor DEWALT local. Se
recomienda retirar el cartucho ﬁltrante, al recoger
grandes cantidades de l&iacute;quido. Si no se retira el
ﬁltro, se saturar&aacute; y podr&aacute; aparecer neblina en la
salida. En ese momento, deber&aacute; secar o reemplazar el cartucho ﬁltrante para eliminar el
empa&ntilde;amiento y el posible goteo de l&iacute;quido
alrededor de la tapa.
IMPORTANTE: con el ﬁn de reducir el riesgo de
da&ntilde;os al aspirador, por favor no haga funcionar el
motor con el ﬂotador en posici&oacute;n elevada.
Flotador en posici&oacute;n
elevada
NOTA: SI VUELCA EL ASPIRADOR PODR&Iacute;A
PERDER LA CAPACIDAD DE ASPIRACI&Oacute;N. SI
ESTO OCURRE, COL&Oacute;QUELO EN POSICI&Oacute;N
VERTICAL Y APAGUE EL INTERRUPTOR. ESTO
PERMITIR&Aacute; QUE EL FLOTADOR REGRESE A SU
POSICI&Oacute;N NORMAL Y ENTONCES PODR&Aacute;
CONTINUAR UTILIZ&Aacute;NDOLO.
VACIADO DEL RECIPIENTE
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Por favor, apague el aspirador y desconecte el
enchufe de la toma de corriente siempre que vaya
a retirar el cabezal de aspiraci&oacute;n.
1. Coloque el cabezal de aspiraci&oacute;n en posici&oacute;n
invertida. Retire el cartucho ﬁltrante desliz&aacute;ndolo
hacia arriba y hacia fuera de la caja del ﬁltro.
2. Sacuda el exceso de polvo del cartucho ﬁltrante con
un movimiento r&aacute;pido hacia arriba y hacia abajo.
NOTA: LOS ACCESORIOS DE RECOGIDA
H&Uacute;MEDA DEBEN LAVARSE PERI&Oacute;DICAMENTE,
ESPECIALMENTE DESPU&Eacute;S DE RECOGER
FLUIDOS H&Uacute;MEDOS, PEGAJOSOS O DERRAMADOS. ESTO PUEDE LOGRARSE CON UNA
SOLUCI&Oacute;N CALIENTE DE AGUA Y JAB&Oacute;N.
15
Con el ﬁn de evitar el riesgo de lesiones personales
por un arranque accidental del aparato, por favor
desenchufe el cable de alimentaci&oacute;n antes de vaciar
el recipiente de polvo.
1. Retire el conjunto del cabezal de aspiraci&oacute;n del
aspirador en seco/h&uacute;medo tirando hacia afuera
de las pesta&ntilde;as ubicadas a cada lado del
aspirador. Levante el conjunto del cabezal de
aspiraci&oacute;n.
2. Vierta el contenido del recipiente en un contenedor
de eliminaci&oacute;n de desechos adecuado.
ESPA&Ntilde;OL
OPERACI&Oacute;N DE SOPLADO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Por favor, no retire la caja del ﬁltro y el ﬂotador.
El ﬂotador evita que el agua entre en el impulsor
y da&ntilde;e el motor. La caja evita que los dedos
toquen el impulsor en movimiento.
Use siempre gafas de seguridad que cumplan con
la norma ANSI Z87.1 (o en Canad&aacute; con la norma
CSA Z94.3) cuando lo utilice como soplador.
ADVERTENCIA:
IMPORTANTE:
Para evitar lesiones a los transe&uacute;ntes, mant&eacute;ngalos
alejados de los restos que se soplen.
Para evitar da&ntilde;os al impulsor y al motor,
reinstale siempre el ﬁltro de limpieza connect™
antes de utilizar el aspirador para realizar
recogidas en seco y en h&uacute;medo.
PRECAUCI&Oacute;N:
Use una mascarilla para el polvo si al soplar se crea
polvo que puede llegar a inhalarse.
IMPORTANTE:
PRECAUCI&Oacute;N:
Despu&eacute;s de limpiar, compruebe que el ﬁltro
no este rasgado ni que tenga agujeros
peque&ntilde;os. No utilice un ﬁltro con agujeros o
rasgaduras. Incluso un peque&ntilde;o oriﬁcio puede
hacer que salga mucho polvo del aspirador.
Por favor, reempl&aacute;celo de inmediato.
Para reducir el riesgo de p&eacute;rdida auditiva, por favor
use protectores para los o&iacute;dos cuando use el
aspirador/soplador durante periodos prolongados
de tiempo o cuando lo use en una zona ruidosa.
El aspirador contiene una funci&oacute;n de soplado. Tiene
la capacidad de soplar serr&iacute;n y otros desechos. Se
puede utilizar para quitar el polvo y los escombros
de los garajes o de los patios y entradas de
autom&oacute;viles. Siga los pasos que se indican a
continuaci&oacute;n para utilizar el aspirador como
soplador.
NOTA:
1. 1.Localice el puerto de soplado en el aspirador.
2. Inserte un extremo de la manguera de 1-7/8 in.
x 7 ft.(4,8 cm x 2,1 m) en el puerto de soplado.
3. Encienda el aspirador &uml;ON&uml;.
NOTA:
Antes de instalar el ﬁltro en el aspirador, limpie la
zona de la tapa para que el ﬁltro selle contra la
tapa y evite que las part&iacute;culas peque&ntilde;as
escapen de la bolsa del ﬁltro. Si el ﬁltro est&aacute;
limpio y no est&aacute; da&ntilde;ado, reempl&aacute;celo en la caja
del ﬁltro. Si no puede ser reutilizado, coloque un
ﬁltro nuevo en la caja del ﬁltro.
Limpie el ﬁltro en un lugar abierto. La limpieza
debe realizarse al aire libre y no dentro de una
vivienda.
LIMPIEZA:
Para mantener el mejor aspecto del aspirador
en h&uacute;medo/seco, limpie el exterior con un pa&ntilde;o
humedecido con agua tibia y jab&oacute;n suave.
Para limpiar el recipiente:
1. Retire el polvo.
2. Lave el recipiente a fondo con agua tibia y
jab&oacute;n suave.
3. L&iacute;mpielo con un pa&ntilde;o seco.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
SUSTITUCI&Oacute;N DEL FILTRO
ADVERTENCIA:
Por favor, apague el aspirador y desconecte el
enchufe de la toma de corriente antes de
cambiar o limpiar el ﬁltro, con el ﬁn de reducir el
riesgo de lesiones personales por un arranque
accidental del aparato. El ﬁltro debe limpiarse
con frecuencia para mantener el m&aacute;ximo
rendimiento del aspirador.
16
ESPA&Ntilde;OL
ALMACENAMIENTO
RESOLUCI&Oacute;N DE PROBLEMAS
Antes de almacenar el aspirador, debe vaciar y
limpiar el recipiente de polvo. El cable debe
enrollarse y colgarse de la unidad y los
accesorios deben guardarse en la bolsa de
malla para que puedan estar f&aacute;cilmente
disponibles. El aspirador debe guardarse en
interiores.
Algunos problemas menores pueden solucionarse a
menudo sin contactar con el servicio de atenci&oacute;n
al cliente.
ADVERTENCIA:
PROBLEMA
SOLUCI&Oacute;N
Revise el cable de alimentaci&oacute;n, los
enchufes y la toma de corriente.
El motor no funciona Aseg&uacute;rese de que el interruptor
on/off se encuentre en la posici&oacute;n
de encendido ON(I).
Elimine las obstrucciones de la
boquilla, el tubo y la manguera de
aspiraci&oacute;n o los ﬁltros.
La capacidad de
succi&oacute;n disminuye
La aspiraci&oacute;n deja
de funcionar
Reemplace la bolsa de polvo de
papel o lana.
Limpie o reemplace los ﬁltros.
Vac&iacute;e el recipiente de polvo, consulte
con la secci&oacute;n&uml;vaciado del
recipiente&uml; en el &uml;Manual de
instrucciones &uml;.
Han saltado las protecciones t&eacute;rmicas:
1.Apague el aspirador y descon&eacute;ctelo
de la fuente de suministro el&eacute;ctrico.
2.Vac&iacute;e el recipiente, si es necesario.
3.Deje que la unidad se enfr&iacute;e.
(alrededor de 3-5 minutos).
Enchufe el cable de alimentaci&oacute;n en
una toma de corriente adecuada y
coloque el interruptor de
encendido/apagado (on/off) en la
posici&oacute;n de ENCENDIDO (ON) (I)
para realizar la prueba. Si la
aspiraci&oacute;n no se enciende, por
favor llame al 1-888-899-0146.
Veriﬁque la instalaci&oacute;n adecuada
del ﬁltro.
Sale polvo al aspirar Aseg&uacute;rese de que el ﬁltro no se
encuentre da&ntilde;ado; reempl&aacute;celo si
es necesario.
Aseg&uacute;rese de que las juntas del ﬁltro
se encuentren en su lugar y que
sean seguras.
17
ESPA&Ntilde;OL
VISTA DETALLADA / LISTA DE PIEZAS
PARTE
DESCRIPCI&Oacute;N
CANT.
PARTE
1
2
3
4
5
6
7
Asa
Interruptor on/off
Tapa superior
Deflector t&eacute;rmico
1
1
1
1
1
1
1
8
9
Motor
Cable de alimentaci&oacute;n
Pestillo
10
11
12
13
18
DESCRIPCI&Oacute;N
Correa de la manguera
Conjunto de la caja del filtro
Pestillo de la tapa
Puerto de aspiraci&oacute;n
Recipiente de polvo
Rueda
CANT.
1
1
2
1
1
4
ESPA&Ntilde;OL
GARANT&Iacute;A
Alton Industry Ltd. Group
Garant&iacute;a limitada de 3 a&ntilde;os
Esta garant&iacute;a cubre cualquier defecto en cuanto a materiales o mano de obra del
aparato. Alton Industry Ltd. Group reparar&aacute; o sustituir&aacute; cualquier material defectuoso
debido a la fabricaci&oacute;n del producto. Esta garant&iacute;a no cubre ning&uacute;n problema causado
por un mal uso, abuso, accidentes o actos fortuitos, tales como inundaciones o
huracanes. Los da&ntilde;os consecuentes e incidentales no est&aacute;n cubiertos por esta
garant&iacute;a. La cobertura termina si vende o transfiere la propiedad del aparato. Si cree
que su aparato es defectuoso, por favor env&iacute;e una copia de su recibo de compra a la
siguiente direcci&oacute;n y llame al 1-888-899-0146 para recibir instrucciones antes de
devolver este aparato a la tienda o enviarlo a:
Alton Industry Ltd. Group
643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
Inspeccionaremos el producto y nos pondremos en contacto con usted en un plazo de
no m&aacute;s de 72 horas para darle los resultados de nuestro examen e inspecci&oacute;n. Nos
reservamos el derecho de reparar o sustituir el producto a nuestra propia discreci&oacute;n.
Sin embargo, podremos sustituir el producto por uno de caracter&iacute;sticas similares pero
no exactas. Informaci&oacute;n sobre repuestos y servicios disponibles: por favor, p&oacute;ngase
en contacto con Alton Industry llamando al 1-888-899-0146.
Esta garant&iacute;a le otorga derechos legales espec&iacute;ficos. Es posible que tenga otro tipo
de derechos, pero variar&aacute;n de un estado a otro.
19
FRAN&Ccedil;AIS
D&Eacute;FINITIONS : SYMBOLES ET TERMES D'ALARMES S&Eacute;CURIT&Eacute;
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes s&eacute;curit&eacute; suivants pour vous pr&eacute;venir
de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou mat&eacute;riels.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e, entra&icirc;nera
la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
&eacute;vit&eacute;e, pourrait entra&icirc;ner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e,
pourrait entra&icirc;ner des blessures l&eacute;g&egrave;res ou mod&eacute;r&eacute;es.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par
contre, si rien n’est fait pour l’&eacute;viter, pourrait poser des risques de dommages mat&eacute;riels.
1
2
3
7
8
5
4
9
6
10
11
15
12
16
13
17
14
18
19
14 Filtre de nettoyage connect ™ (DXVC4001)
Poign&eacute;e
15 Sac &agrave; poussi&egrave;re jetable (DXVA19-4104)
Bouton On/Off
16 Buse de sol (DXVA19-1900D)
3 Loquets
17 Sac d'accessoires (DXVA19-5158)
4 Port d'aspiration
18 Kit de gonﬂage (13-4002)
5 Sangle de tuyau
19 Adaptateur (DXVA11-1100)
6 Roues
7 Sortie d'air
AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements de
s&eacute;curit&eacute; et toutes les directives. Le non-respect des
8 C&acirc;ble d'alimentation
avertissements et des directives pourrait se solder
9 R&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re
par un choc &eacute;lectrique, un incendie et/ou une
blessure grave.
10 Tuyau (DXVA19-2558)
AVERTISSEMENT : aﬁn de r&eacute;duire le risque de
11 Tiges d'extension (DXVA19-1202)
blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.
12 Suceur plat (DXVA19-1400)
Pour
toute
question ou remarque au sujet de cet
13 Buse &agrave; usage g&eacute;n&eacute;ral (DXVA19-1300)
outil ou de tout autre outil DEWALT, composez le
num&eacute;ro sans frais : 1-888-899-0146.
20
1
2
FRAN&Ccedil;AIS
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez
des appareils &eacute;lectriques, veuillez toujours suivre les
pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; de base aﬁn de r&eacute;duire les
risques d'incendie, d'&eacute;lectrocution et/ou m&ecirc;me de
blessures corporelles, y compris les suivantes :
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
un humidiﬁcateur install&eacute; ou utilisez un tuyau
antistatique (standard sur certains mod&egrave;les).
• Veuillez vider le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re apr&egrave;s
chaque utilisation, aﬁn d'&eacute;viter une combustion
spontan&eacute;e.
VEUILLEZ CONSERVER CES
INSTRUCTIONS R&Egrave;GLES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT : Veuillez ne pas
• Veuillez ne pas ramasser quoi que ce soit qui
br&ucirc;le ou &eacute;met de la fum&eacute;e, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.
• Veuillez ne pas l'utiliser pour aspirer des
mat&eacute;riaux explosifs combustibles, tels que du
charbon, des grains de poudre ou d'autres
mat&eacute;riaux combustibles ﬁnement broy&eacute;s.
• Veuillez ne pas l'utiliser pour aspirer des mati&egrave;res
dangereuses, toxiques ou canc&eacute;rig&egrave;nes, telles
que l'amiante ou les pesticides.
• N'aspirez jamais de liquides explosifs (tels que
l'essence, le carburant diesel, l'huile de chauffage,
le diluant pour peinture, etc.), les acides ou les
solvants.
• Veuillez ne pas utiliser l'aspirateur sans mettre les
ﬁltres en place.
• Certains bois contiennent des agents de
conservation qui peuvent &ecirc;tre toxiques. Prenez
des pr&eacute;cautions particuli&egrave;res pour &eacute;viter
l'inhalation et le contact avec la peau lorsque vous
travaillez avec ces mat&eacute;riaux. Demandez et suivez
toutes les informations de s&eacute;curit&eacute; disponibles
aupr&egrave;s du fournisseur de mat&eacute;riaux.
• Veuillez ne pas utiliser l'aspirateur comme
escabeau.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'aspirateur.
• Les rallonges doivent &ecirc;tre de la bonne taille (AWG
ou calibre am&eacute;ricain) pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;.
Plus le num&eacute;ro de calibre du c&acirc;ble est bas, plus
la capacit&eacute; du c&acirc;ble est &eacute;lev&eacute;e, c'est-&agrave;-dire que
le calibre 16 a plus de capacit&eacute; que le calibre 18.
Un c&acirc;ble sous-dimensionn&eacute; entra&icirc;nera une chute
de tension sur la ligne entra&icirc;nant une perte de
puissance et une surchauffe. Lorsque vous utilisez
plus d'une rallonge pour compl&eacute;ter la longueur
totale, assurez-vous que chaque c&acirc;ble individuel
contient au moins la taille de c&acirc;ble minimale
requise. Le tableau suivant indique la taille
correcte &agrave; utiliser. En cas de doute, utilisez le
prochain calibre le plus lourd. Plus le num&eacute;ro de
calibre est bas, plus le c&acirc;ble est lourd.
• Si vous pr&eacute;voyez d'utiliser une rallonge &agrave; l'ext&eacute;rieur,
elle doit &ecirc;tre marqu&eacute;e du sufﬁxe W-A ou W apr&egrave;s
la d&eacute;signation du type de c&acirc;ble. Par exemple,
SJTW-A indique qu'il est acceptable pour une
utilisation en ext&eacute;rieur.
l'exposer &agrave; l'action directe de la pluie et ne pas le
ranger &agrave; l'int&eacute;rieur aﬁn de r&eacute;duire le risque de choc
&eacute;lectrique.
• Ne laissez pas l'appareil lorsqu'il est connect&eacute; &agrave;
une source d'alimentation &eacute;lectrique. Veuillez le
d&eacute;brancher de la prise lorsqu'il n'est pas utilis&eacute;
et avant de le r&eacute;parer.
• Ne laissez pas l'appareil &ecirc;tre utilis&eacute; comme un
jouet. Faites particuli&egrave;rement attention lorsque
l'appareil doit &ecirc;tre utilis&eacute; par ou &agrave; proximit&eacute;
d'un enfant.
• Utilisez cet appareil UNIQUEMENT ET
EXCLUSIVEMENT comme d&eacute;crit dans ce manuel.
N'utilisez que les accessoires recommand&eacute;s
par DEWALT.
• N'utilisez pas cet appareil avec un c&acirc;ble ou une
ﬁche endommag&eacute;s. Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, est tomb&eacute;, est endommag&eacute;, laiss&eacute;
&agrave; l'air libre ou immerg&eacute; dans l'eau, envoyez-le &agrave; un
centre de service pour examen et r&eacute;paration.
• Ne tirez pas et ne transportez pas cet appareil par
le c&acirc;ble, n'utilisez pas le c&acirc;ble comme poign&eacute;e,
ne fermez pas les portes sur le c&acirc;ble ou ne tirez
pas le c&acirc;ble autour des bords ou des coins
tranchants. Ne passez pas l'appareil sur le c&acirc;ble.
Tenez le c&acirc;ble &eacute;loign&eacute; des surfaces chaudes.
• Ne d&eacute;branchez pas cet appareil en tirant sur le
c&acirc;ble. Pour d&eacute;brancher l'appareil, tirez sur la ﬁche
et non sur le c&acirc;ble.
• Veuillez ne pas manipuler la ﬁche ou l'appareil avec
les mains mouill&eacute;es.
• N'ins&eacute;rez aucun objet dans les ouvertures de
l'appareil. N'utilisez pas l'appareil avec des
ouvertures obstru&eacute;es; gardez-le &agrave; l'abri de la
poussi&egrave;re, des peluches, des cheveux ou de tout
autre &eacute;l&eacute;ment pouvant r&eacute;duire le ﬂux d'air.
• Gardez les cheveux, les v&ecirc;tements amples, les
doigts et toutes les parties de votre corps &eacute;loign&eacute;s
des ouvertures et des pi&egrave;ces mobiles de l'appareil.
• &Eacute;teignez toutes les commandes avant de
d&eacute;brancher l'appareil.
• Faites particuli&egrave;rement attention lors du nettoyage
des escaliers.
• Veuillez ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des
liquides inﬂammables ou combustibles tels que
l'essence, ou l'utiliser dans des zones contenant
des liquides inﬂammables ou combustibles.
• Des effets statiques sont possibles dans les zones
s&egrave;ches ou lorsque l'humidit&eacute; relative de l'air est
faible. Ceci n'est que temporaire et n'affecte pas
l'utilisation de l'aspirateur. Pour r&eacute;duire la
fr&eacute;quence des d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques,
augmentez l'humidit&eacute; de l'air avec une console,
21
FRAN&Ccedil;AIS
Calibres minimaux des rallonges
volts Longueur totale de cordon en m&egrave;tres (pieds)
Intensit&eacute;
120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
(en amp&egrave;res)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Sup&eacute;rieur
Inf&eacute;rieur
&agrave;
0
6
10
12
&agrave;
6
10
12
16
IMPORTANT :
Si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute;, il doit
&ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant ou son agent de
service autoris&eacute; ou une personne de qualiﬁcation
similaire aﬁn d'&eacute;viter tout danger.
AWG
18
18
16
14
16
16
16
1
16
14
14
12
14
12
Non recommand&eacute;
IMPORTANT :
Veuillez retirer la ﬁche de la prise de courant avant
de r&eacute;parer cet appareil. Avant d'utiliser cet appareil,
veuillez vous assurer que la fr&eacute;quence et la tension
indiqu&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique correspondent
&agrave; la tension nominale du r&eacute;seau d'alimentation. Les
sp&eacute;ciﬁcations de cet appareil et ses d&eacute;tails peuvent
&ecirc;tre modiﬁ&eacute;s sans pr&eacute;avis. Les accessoires illustr&eacute;s
dans les images peuvent varier en fonction du
mod&egrave;le.
AVERTISSEMENT : Veuillez toujours porter
une protection auditive personnelle appropri&eacute;e
conforme &agrave; la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de
l'utilisation de cet appareil. Dans certaines
conditions et dur&eacute;e d'utilisation, le bruit de cet appareil
peut contribuer &agrave; la perte d'audition.
AVERTISSEMENT : Veuillez toujours porter
des lunettes de s&eacute;curit&eacute;. Les lunettes de tous les jours
NE sont pas des lunettes de s&eacute;curit&eacute;. Veuillez
&eacute;galement utiliser un masque facial ou anti-poussi&egrave;re
s'il y a de la poussi&egrave;re dans la zone d'utilisation de
l'appareil.
UTILISEZ TOUJOURS UN &Eacute;QUIPEMENT DE
S&Eacute;CURIT&Eacute; D&Ucirc;MENT CERTIFI&Eacute;:
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN / CSA Z94.3).
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19).
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.
Veuillez utiliser des &eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute; approuv&eacute;s
tels que des masques anti-poussi&egrave;re sp&eacute;cialement
con&ccedil;us pour ﬁltrer les particules microscopiques aﬁn
de r&eacute;duire l'exposition aux produits chimiques.
CONSID&Eacute;RATIONS IMPORTANTES
Le symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage
indique que lors de la mise au rebut de l'appareil, il
ne doit pas &ecirc;tre trait&eacute; comme un d&eacute;chet m&eacute;nager.
Au lieu de cela, il doit &ecirc;tre remis &agrave; un point de
collecte pour le recyclage de ses composants
&eacute;lectriques et/ou &eacute;lectroniques. En veillant &agrave; ce que
le produit soit trait&eacute; correctement, vous contribuez
&eacute;galement &agrave; &eacute;viter tout impact n&eacute;gatif sur
l'environnement et la sant&eacute; qui pourrait survenir si le
produit &eacute;tait &eacute;limin&eacute; comme un d&eacute;chet ordinaire.
Pour plus d'informations sur le recyclage, veuillez
contacter vos autorit&eacute;s locales, refuser le service
de collecte local ou le point de vente o&ugrave; vous avez
achet&eacute; le produit.
AVERTISSEMENT : SERVICE
D'ASPIRATEUR DOUBLE ISOL&Eacute; HUMIDE/SEC
Dans un aspirateur double isol&eacute; humide/sec, deux
syst&egrave;mes d'isolation sont fournis au lieu de la mise &agrave;
la terre. Aucun moyen de mise &agrave; la terre n'est fourni
sur un appareil &agrave; double isolation, et aucun moyen de
mise &agrave; la terre ne doit &ecirc;tre ajout&eacute;. L'entretien d'un
aspirateur double isol&eacute; humide/sec n&eacute;cessite un soin
et une connaissance extr&ecirc;mes du syst&egrave;me et ne doit
&ecirc;tre effectu&eacute; que par un personnel de service d&ucirc;ment
qualiﬁ&eacute;. Les pi&egrave;ces de rechange pour un aspirateur
double isol&eacute; humide/sec doivent &ecirc;tre identiques aux
pi&egrave;ces d'origine. Votre aspirateur double isol&eacute;
humide/sec porte les mots &laquo; DOUBLE ISOLATION &raquo;
et le symbole
(carr&eacute; dans un carr&eacute;) peut
&eacute;galement &ecirc;tre marqu&eacute; sur l'appareil.
AVERTISSEMENT :
Ce produit NE doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour ﬁltrer des
agents pathog&egrave;nes, par exemple le COVID-19.
Veuillez suivre toutes les directives locales,
r&eacute;gionales et f&eacute;d&eacute;rales concernant les pratiques
g&eacute;n&eacute;rales de nettoyage.
Veuillez d&eacute;brancher le c&acirc;ble d'alimentation avant de
r&eacute;parer les pi&egrave;ces &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques de
l'aspirateur humide/sec, aﬁn de r&eacute;duire le risque de
blessure par &eacute;lectrocution.
22
FRAN&Ccedil;AIS
4. Replacez la t&ecirc;te d'aspiration et appliquez une
pression du pouce sur chaque loquet jusqu'&agrave; ce
qu'il s'enclenche. Assurez-vous que tous les
loquets sont s&eacute;curis&eacute;s.
5. Ins&eacute;rez l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau dans l'entr&eacute;e du
r&eacute;cipient.
6. Fixez les tiges d'extension &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau.
Appliquez une l&eacute;g&egrave;re pression jusqu'&agrave; ce qu'il
soit bien ajust&eacute;.
7. Fixez l'un des accessoires de nettoyage (selon
les besoins de nettoyage) aux tiges d'extension.
Tournez l&eacute;g&egrave;rement pour serrer la connexion.
8. Branchez le c&acirc;ble dans une prise murale.
L'aspirateur sera pr&ecirc;t &agrave; l'emploi.
9. &Eacute;teignez toujours l'aspirateur et d&eacute;branchez la
ﬁche de la prise de courant avant d'installer des
pi&egrave;ces de nettoyage ou des accessoires, aﬁn de
r&eacute;duire le risque de blessure en cas de
d&eacute;marrage accidentel de l'appareil.
AVERTISSEMENT :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
D'INSTRUCTIONS AFIN DE R&Eacute;DUIRE LE
RISQUE DE BLESSURE. NE D&Eacute;MARREZ PAS
CET APPAREIL SANS SURVEILLANCE.
VEUILLEZ NE PAS RAMASSER DES MAT&Eacute;RIAUX INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU
CHAUDS. N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL &Agrave;
PROXIMIT&Eacute; DE POUSSI&Egrave;RE, LIQUIDE OU
VAPEUR EXPLOSIFS. LES APPAREILS
&Eacute;LECTRIQUES ET &Eacute;LECTRONIQUES SONT
SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DES ARCS OU
DES &Eacute;TINCELLES QUI PEUVENT CAUSER UN
INCENDIE OU UNE EXPLOSION. VEUILLEZ NE
PAS UTILISER CET APPAREIL DANS LES
STATIONS DE SERVICE OU TOUT ENDROIT O&Ugrave;
DE L'ESSENCE EST STOCK&Eacute;E OU DISTRIBU&Eacute;E.
N'ASPIREZ PAS DE MATI&Egrave;RES TOXIQUES OU
CANC&Eacute;ROG&Egrave;NES OU D'AUTRES TYPES DE
MATI&Egrave;RES QUI MENACENT VOTRE SANT&Eacute;,
COMME L'AMIANTE OU LES PESTICIDES.
PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION
AD&Eacute;QUATE DES YEUX ET DES VOIES RESPIRATOIRES. VEUILLEZ NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL &Agrave; LA PLUIE AFIN DE R&Eacute;DUIRE LE
RISQUE DE CHOC &Eacute;LECTRIQUE. ENTREPOSEZ-LE &Agrave; L'INT&Eacute;RIEUR. LORS DE L'ENTRETIEN
DE CET APPAREIL, VEUILLEZ UTILISER
UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT DES
PI&Egrave;CES DE RECHANGE IDENTIQUES &Agrave;
L'ORIGINAL. VEUILLEZ NE PAS L'UTILISER
COMME TABOURET POUR GRIMPER &Agrave;
D'AUTRES HAUTEURS.
SP&Eacute;CIFICATIONS DU PRODUIT
Mod&egrave;le
DXV06PL / 6800001
Capacit&eacute; du
r&eacute;cipient
22,7 litres
Alimentation
120 V / 60 Hz / 8 A
Moteur
&agrave; un &eacute;tage
Tuyau
4,8 cm x 2,1 m
MONTAGE DES ROUES
1. Veuillez inverser le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re,
positionner les roues en les alignant avec les
&eacute;videments au fond du r&eacute;cipient. Puis ﬁxez-les
avec les vis fournies.
2. Remettez le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re en position
verticale.
AVERTISSEMENT :
Veuillez ne pas utiliser cet aspirateur dans des
zones avec des gaz inﬂammables, des vapeurs
ou des poussi&egrave;res explosives en suspension, aﬁn
de r&eacute;duire le risque d'incendie ou d'explosion.
Les gaz ou vapeurs inﬂammables interdits
comprennent, mais sans s'y limiter: les liquides &agrave;
briquet, les nettoyants de type solvant, les
peintures &agrave; l'huile, l'essence, l'alcool ou les
a&eacute;rosols. Les poudres de type explosif comprennent, mais sans s'y limiter: le charbon, le
magn&eacute;sium, l'aluminium et la poudre &agrave; canon en
poudre ou en grains. Veuillez ne pas respirer les
poussi&egrave;res explosives, les liquides inﬂammables
ou combustibles ou les cendres chaudes.
N'utilisez pas cet aspirateur comme spray pour
liquides inﬂammables ou combustibles. Veuillez
ne pas aspirer de mati&egrave;res toxiques, aﬁn de
r&eacute;duire le risque de danger pour la sant&eacute;
r&eacute;sultant de l'inhalation de vapeurs ou de
poussi&egrave;res.
C&acirc;ble d'alimentation SJTW18AWG / 10 pi de longueur
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
R&Eacute;SUM&Eacute; DU D&Eacute;BALLAGE ET DE LA CONFIGURATION
1. Veuillez tirer les loquets du couvercle vers
l'ext&eacute;rieur, retirer la t&ecirc;te d'aspiration et certains
accessoires qui peuvent avoir &eacute;t&eacute; exp&eacute;di&eacute;s avec
le r&eacute;cipient.
2. Montez les roues en caoutchouc robustes en
suivant les instructions de ce manuel.
3. Avant de remplacer la t&ecirc;te d'aspiration, veuillez
vous reporter &agrave; ce manuel pour vous assurer
que le ﬁltre appropri&eacute; est install&eacute; pour l'op&eacute;ration
de nettoyage.
23
FRAN&Ccedil;AIS
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
FILTRANTE
AVERTISSEMENT :
L'utilisation de tout type d'aspirateur &agrave; usage
g&eacute;n&eacute;ral peut provoquer la p&eacute;n&eacute;tration de corps
&eacute;trangers dans les yeux, ce qui peut entra&icirc;ner de
graves blessures aux yeux. Veuillez toujours
porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; conformes &agrave; la
norme ANSI Z87.1 (ou au Canada, CSA Z94.3)
avant d'utiliser cet appareil.
La cartouche ﬁltrante peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
effectuer des collectes humide ou &agrave; sec,
l'installation est la m&ecirc;me pour les deux.
1. Avec la t&ecirc;te d'aspiration en position invers&eacute;e,
faites glisser la cartouche ﬁltrante vers le bas
sur le bo&icirc;tier du ﬁltre, poussez les joints du
ﬁltre contre la t&ecirc;te d'aspiration.
2. Tournez le bouton du bo&icirc;tier du ﬁltre dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
verrouiller le ﬁltre en place.
3. Pour retirer le ﬁltre pour le nettoyage, tournez
le bouton du ﬁltre dans le sens antihoraire
jusqu'&agrave; ce qu'une sensation tactile et
auditive se fasse sentir, et assurez-vous que
la ﬂ&egrave;che sur le bouton s'aligne avec l'ic&ocirc;ne
&laquo; D&eacute;verrouiller &raquo; sur le bo&icirc;tier du ﬁltre, puis
faites glisser la cartouche ﬁltrante hors du
bo&icirc;tier du ﬁltre, puis saisissez fermement le
passage du bouton avec vos doigts pour
sortir la cartouche ﬁltrante du bo&icirc;tier.
4. Pour nettoyer la cartouche ﬁltrante, secouez
ou brossez l'exc&egrave;s de salet&eacute; ou rincez-la &agrave;
l'eau (de l'int&eacute;rieur du ﬁltre), s&eacute;chez
compl&egrave;tement (en environ 24 heures) et
r&eacute;installez-la.
PR&Eacute;CAUTION :
Veuillez porter des protections auditives lorsque
vous utilisez l'aspirateur pendant une longue
p&eacute;riode ou lorsque vous l'utilisez dans une zone
bruyante, aﬁn de r&eacute;duire le risque de perte
auditive. L'unit&eacute; est pr&ecirc;te pour aspirer &agrave; sec.
Apr&egrave;s avoir branch&eacute; le c&acirc;ble d'alimentation dans
la prise murale, mettez l'appareil sous tension en
poussant l'interrupteur sur la position &laquo; I &raquo;.
ON
OFF
COLLECTION &Agrave; SEC
1. Le ﬁltre doit toujours &ecirc;tre dans la bonne position
pour r&eacute;duire les risques de fuites et les &eacute;ventuels
dommages &agrave; l'aspirateur. Veuillez vous assurer
que le ﬁltre recouvre compl&egrave;tement le bo&icirc;tier du
ﬁltre et qu'il n'y a pas d'espace entre le ﬁltre et le
couvercle. Il est tr&egrave;s important de monter le ﬁltre
dans le bo&icirc;tier sans risque de fuite ou de rupture
de l'appareil. Toute fuite permettra aux d&eacute;bris
collect&eacute;s de sortir par l'oriﬁce de soufﬂage et de
retourner dans l'environnement environnant.
2. Lorsque vous utilisez l'aspirateur pour aspirer de
la poussi&egrave;re tr&egrave;s ﬁne, videz d'abord le r&eacute;cipient
&agrave; poussi&egrave;re et nettoyez ou remplacez le ﬁltre &agrave;
intervalles r&eacute;guliers, pour maintenir une
performance maximale de l'aspirateur.
Fermeture
REMARQUE :
Un ﬁltre sec est n&eacute;cessaire pour aspirer le mat&eacute;riau
sec. Si vous utilisez l'aspirateur pour aspirer la
poussi&egrave;re lorsque le ﬁltre est mouill&eacute;, le ﬁltre
s'obstruera rapidement et sera tr&egrave;s difﬁcile de
nettoyer. Si le ﬁltre est mouill&eacute;, remplacez-le avant
de poursuivre l'aspiration &agrave; sec.
24
FRAN&Ccedil;AIS
REMARQUE :
AVERTISSEMENT :
Si le ﬁltre a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour la collecte humide, il
doit d'abord &ecirc;tre nettoy&eacute; et s&eacute;ch&eacute; pour la
collecte &agrave; sec.
Veuillez &eacute;teindre l'aspirateur et d&eacute;brancher la
ﬁche de la prise de courante chaque fois que
vous allez retirer la t&ecirc;te d'aspiration.
1. Mettez la t&ecirc;te d'aspiration &agrave; l'envers. Retirez la
cartouche ﬁltrante en la faisant glisser vers le
haut et hors du bo&icirc;tier du ﬁltre.
2. Secouez l'exc&egrave;s de poussi&egrave;re de la cartouche
ﬁltrante avec un mouvement rapide de haut
en bas.
INSTALLATION DU SAC FILTRE JETABLE
1. Retirez la t&ecirc;te d'aspiration de cet aspirateur en
tirant sur les clips du couvercle de chaque c&ocirc;t&eacute;
de l'aspirateur, puis soulevez la t&ecirc;te d'aspiration.
2. Faites glisser fermement l'ouverture du joint en
carton sur le d&eacute;ﬂecteur du port d'aspiration
jusqu'&agrave; ce qu'il s'arr&ecirc;te contre la paroi du
d&eacute;ﬂecteur.
3. Positionnez le sac de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il soit
distribu&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur du r&eacute;cipient.
4. Remplacez et ﬁxez la t&ecirc;te d'aspiration sur le
r&eacute;cipient.
REMARQUE :
LES ACCESSOIRES DE COLLECTE HUMIDE
DOIVENT &Ecirc;TRE LAV&Eacute;S P&Eacute;RIODIQUEMENT,
SURTOUT APR&Egrave;S AVOIR COLLECTIONN&Eacute; DES
FLUIDES MOUILL&Eacute;S, COLLANTS OU
D&Eacute;VERS&Eacute;S. CECI PEUT &Ecirc;TRE R&Eacute;ALIS&Eacute; AVEC
UNE SOLUTION CHAUDE DE SAVON ET D'EAU.
3. Cet aspirateur humide/sec est &eacute;quip&eacute; d'un
m&eacute;canisme de ﬂotteur qui monte
automatiquement pour couper le ﬂux d'air
lorsque le liquide dans le r&eacute;cipient atteint un
niveau pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;. Lorsque cela se produit,
&eacute;teignez l'aspirateur, d&eacute;branchez le c&acirc;ble
d'alimentation et videz le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re.
Vous remarquerez que le ﬂotteur a ferm&eacute; le
ﬂux d'air car l'aspiration cesse et le bruit du
moteur augmente en tangage en raison
d'une augmentation de r&eacute;gime du moteur.
La capacit&eacute; de liquide peut varier avec la
vitesse de collecte.
IMPORTANT : aﬁn de r&eacute;duire le risque
d'endommagement de l'aspirateur, veuillez ne
pas faire fonctionner le moteur avec le ﬂotteur en
position relev&eacute;e.
Sac &agrave; poussi&egrave;re jetable
COLLECTION HUMIDE
Retirez toute salet&eacute; et d&eacute;bris du r&eacute;cipient.
L'aspirateur ne n&eacute;cessite qu'une modiﬁcation
minime pour la collecte &agrave; sec apr&egrave;s la collecte
humide. Veuillez retirer le ﬁltre utilis&eacute; par
l'aspirateur pour la collecte &agrave; sec. Une cartouche
ﬁltrante propre peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour aspirer de
petites quantit&eacute;s de liquide. Pour de meilleurs
r&eacute;sultats lors de l'aspiration de grandes quantit&eacute;s
de liquide, retirez la cartouche ﬁltrante. Lors de
l'aspiration de liquides contenant des d&eacute;bris, il
est recommand&eacute; d'acheter un ﬁltre en mousse et
de l'installer sur le bo&icirc;tier du ﬁltre. Le ﬁltre en
mousse peut &ecirc;tre achet&eacute; en visitant notre site
Web www.dewalt.com, en contactant notre
centre de service &agrave; la client&egrave;le ou en achetant
aupr&egrave;s d'un revendeur DEWALT local. Il est
recommand&eacute; de retirer la cartouche ﬁltrante lors
de la collecte de grandes quantit&eacute;s de liquide. Si
le ﬁltre n'est pas retir&eacute;, il deviendra satur&eacute; et de la
bu&eacute;e pourra appara&icirc;tre &agrave; la sortie. &Agrave; ce stade,
vous devrez s&eacute;cher ou remplacer la cartouche
ﬁltrante pour &eacute;liminer la bu&eacute;e et les &eacute;ventuelles
gouttes de liquide autour du couvercle.
Flotteur en
position relev&eacute;e
REMARQUE : SI L'ASPIRATEUR TOURNE, IL
PEUT PERDRE LA CAPACIT&Eacute; D'ASPIRATION. SI
CELA SE PRODUIT, PLACEZ L'ASPIRATEUR EN
POSITION VERTICALE ET &Eacute;TEIGNEZ
L'INTERRUPTEUR. CELA PERMETTRA AU
FLOTTEUR DE RETOURNER &Agrave; SA POSITION
NORMALE ET VOUS POURREZ CONTINUER
&Agrave; L'UTILISER.
25
FRAN&Ccedil;AIS
VIDAGE DU R&Eacute;CIPIENT
AVERTISSEMENT :
Aﬁn d'&eacute;viter tout risque de blessure en cas de
d&eacute;marrage accidentel de l'appareil, veuillez
d&eacute;brancher le c&acirc;ble d'alimentation avant de vider
le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re.
1. Retirez l'ensemble de la t&ecirc;te d'aspiration de
l'aspirateur humide/sec en tirant sur les loquets
du couvercle situ&eacute;s de chaque c&ocirc;t&eacute; de
l'aspirateur. Soulevez l'ensemble de la t&ecirc;te
d'aspiration.
2. Versez le contenu du r&eacute;cipient dans un
conteneur &agrave; d&eacute;chets appropri&eacute;.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
REMPLACEMENT DU FILTRE
AVERTISSEMENT :
Veuillez &eacute;teindre l'aspirateur et d&eacute;brancher la
ﬁche de la prise de courant avant de changer
ou de nettoyer le ﬁltre, aﬁn de r&eacute;duire le risque
de blessures personnelles caus&eacute;es par le
d&eacute;marrage accidentel de l'appareil. Le ﬁltre
doit &ecirc;tre nettoy&eacute; fr&eacute;quemment pour maintenir
les performances maximales de l'aspirateur.
AVERTISSEMENT :
Veuillez ne pas retirer le bo&icirc;tier du ﬁltre et le
ﬂotteur. Le ﬂotteur emp&ecirc;che l'eau de p&eacute;n&eacute;trer
dans la turbine et d'endommager le moteur.
Le bo&icirc;tier emp&ecirc;che les doigts de toucher la
turbine en mouvement.
OP&Eacute;RATION DE SOUFFLAGE
AVERTISSEMENT :
Portez toujours des lunettes de s&eacute;curit&eacute; conformes
&agrave; la norme ANSI Z87.1 (ou au Canada, CSA Z94.3)
lors de l'utilisation comme soufﬂeur.
IMPORTANT :
Pour &eacute;viter d'endommager la turbine et le
moteur, r&eacute;installez toujours le ﬁltre de nettoyage
connect ™ avant d'utiliser l'aspirateur pour les
collectes humide et &agrave; sec.
AVERTISSEMENT :
Pour &eacute;viter de blesser les spectateurs, &eacute;loignez-les
des d&eacute;bris projet&eacute;s.
IMPORTANT :
PR&Eacute;CAUTION :
Apr&egrave;s le nettoyage, v&eacute;riﬁez le ﬁltre pour des
d&eacute;chirures ou de petits trous. N'utilisez pas de
ﬁltre trou&eacute; ou d&eacute;chir&eacute;. M&ecirc;me un petit trou peut
faire sortir beaucoup de poussi&egrave;re de l'aspirateur. Veuillez le remplacer imm&eacute;diatement.
Portez un masque anti-poussi&egrave;re si le soufﬂe cr&eacute;e
de la poussi&egrave;re qui peut &ecirc;tre inhal&eacute;e.
PR&Eacute;CAUTION :
Pour r&eacute;duire le risque de perte auditive, veuillez
porter des protecteurs auditifs lorsque vous utilisez
l'aspirateur/soufﬂeur pendant de longues p&eacute;riodes
ou lorsque vous l'utilisez dans une zone bruyante.
L'aspirateur contient une fonction de soufﬂage. Il a
la capacit&eacute; de soufﬂer la sciure de bois et autres
d&eacute;bris. Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour enlever la poussi&egrave;re
et les d&eacute;bris des garages ou des all&eacute;es et des
terrasses. Suivez les &eacute;tapes ci-dessous pour
utiliser l'aspirateur comme soufﬂeur.
REMARQUE :
Avant d'installer le ﬁltre dans l'aspirateur,
nettoyez la zone du couvercle aﬁn que le ﬁltre se
scelle contre le couvercle et emp&ecirc;che les
petites particules de s'&eacute;chapper du sac ﬁltrant.
Si le ﬁltre est propre et non endommag&eacute;,
remplacez-le dans le bo&icirc;tier du ﬁltre.
S'il ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;, placez un nouveau
ﬁltre dans le bo&icirc;tier du ﬁltre.
REMARQUE :
1. Localisez le port de soufﬂage sur l'aspirateur.
2. Ins&eacute;rez une extr&eacute;mit&eacute; du tuyau 1-7/8 po x 7 pi
(4,8cm x 2,1m) dans l'oriﬁce de soufﬂage.
3. Allumez l'aspirateur &uml;ON&uml;.
Nettoyez le ﬁltre dans un endroit ouvert. Le
nettoyage doit &ecirc;tre fait &agrave; l'ext&eacute;rieur et non &agrave;
l'int&eacute;rieur d'une maison.
26
FRAN&Ccedil;AIS
NETTOYAGE :
Pour garder l’aspirateur humide/sec au meilleur
aspect, essuyez l'ext&eacute;rieur avec un chiffon
imbib&eacute; d'eau ti&egrave;de et de savon doux.
Pour nettoyer le bol :
1. Enlevez la poussi&egrave;re.
2. Lavez soigneusement le r&eacute;cipient avec de
l'eau ti&egrave;de et du savon doux.
3. Nettoyez-le avec un chiffon sec.
D&Eacute;PANNAGE
Certains probl&egrave;mes mineurs peuvent souvent &ecirc;tre r&eacute;solus
sans contacter le service client.
PROBL&Egrave;ME
SOLUTION
Le moteur ne
fonctionne pas
V&eacute;riﬁez le c&acirc;ble d'alimentation, les ﬁches et
la prise de courant.
Assurez-vous que l'interrupteur on/off est
en position ON (I).
&Eacute;liminez toute obstruction de la buse
d'aspiration, du tube et du tuyau ou
des ﬁltres.
ENTREPOSAGE :
Avant de ranger l'aspirateur, vous devez vider
et nettoyer le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re. Le c&acirc;ble
doit &ecirc;tre enroul&eacute; et suspendu &agrave; l'unit&eacute; et les
accessoires doivent &ecirc;tre rang&eacute;s dans le sac
en ﬁlet aﬁn qu'ils puissent &ecirc;tre facilement
disponibles. L'aspirateur doit &ecirc;tre gard&eacute; &agrave;
l'int&eacute;rieur.
La capacit&eacute;
d'aspiration diminue
Remplacez le sac &agrave; poussi&egrave;re en papier
ou en laine.
Nettoyez ou remplacez les ﬁltres.
Videz le r&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re, reportezvous au chapitre &laquo; Vidage du r&eacute;cipient &raquo;
dans le &laquo; Manuel d'Instructions &raquo;.
L'aspiration cesse
de fonctionner
Les protections thermiques ont saut&eacute; :
1. &Eacute;teignez l'aspirateur et d&eacute;branchez-le de
la source d'alimentation &eacute;lectrique.
2. Videz le r&eacute;cipient, si n&eacute;cessaire.
3. Laissez refroidir l'appareil. (environ 3-5
minutes).
4. Branchez le c&acirc;ble d'alimentation dans
une prise &eacute;lectrique appropri&eacute;e et r&eacute;glez
l'interrupteur marche/arr&ecirc;t (on/off) sur la
position ON (I) pour effectuer le test.
Si l'aspiration ne d&eacute;marre pas, veuillez
appeler le 1-888-899-0146.
V&eacute;riﬁez que le ﬁltre est correctement install&eacute;.
La poussi&egrave;re sort
lors de l'aspiration
Assurez-vous que le ﬁltre n'est pas
endommag&eacute;; remplacez-le si n&eacute;cessaire.
Assurez-vous que les joints du ﬁltre sont en
place et s&eacute;curis&eacute;s.
27
FRAN&Ccedil;AIS
VUE &Eacute;CLAT&Eacute;E / LISTE DES PI&Egrave;CES
PARTIE
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPTION
Poign&eacute;e
Bouton On/Off
Couvercle sup&eacute;rieur
D&eacute;flecteur thermique
Moteur
C&acirc;ble d'alimentation
Loquet
QT&Eacute;
PARTIE
DESCRIPTION
QT&Eacute;
1
1
1
1
1
1
1
8
9
Sangle de tuyau
Ensemble du bo&icirc;tier du filtre
Loquet du couvercle
Port d'aspiration
R&eacute;cipient &agrave; poussi&egrave;re
Roue
1
1
2
1
1
4
10
11
12
13
28
FRAN&Ccedil;AIS
GARANTIE
Alton Industry Ltd. Group
Garantie limit&eacute;e de 3 ans
Cette garantie couvre tout d&eacute;faut de mat&eacute;riel ou de fabrication de l'appareil.
Alton Industry Ltd. Group r&eacute;parera ou remplacera tout mat&eacute;riel d&eacute;fectueux en
raison de la fabrication du produit. Cette garantie ne couvre pas les probl&egrave;mes
caus&eacute;s par une mauvaise utilisation, des abus, des accidents ou des cas de
force majeure, tels que des inondations ou des ouragans. Les dommages
indirects et accessoires ne sont pas couverts par cette garantie. La couverture
prend fin si vous vendez ou transf&eacute;rez la propri&eacute;t&eacute; de l'appareil. Si vous pensez
que votre appareil est d&eacute;fectueux, veuillez envoyer une copie de votre re&ccedil;u de
vente &agrave; l'adresse suivante et appeler le 1-888-899-0146 pour obtenir des
instructions avant de retourner cet appareil au magasin ou de l'exp&eacute;dier &agrave; :
Alton Industry Ltd. Group
643 Innovation Drive West Chicago, IL 60185
Nous inspecterons le produit et vous contacterons dans les 72 heures pour vous
fournir les r&eacute;sultats de notre examen et inspection. Nous nous r&eacute;servons le droit
de r&eacute;parer ou de remplacer le produit &agrave; notre propre discr&eacute;tion. Cependant, nous
pouvons remplacer le produit par l'un des caract&eacute;ristiques similaires mais pas
exactes.
Informations sur les pi&egrave;ces et services disponibles: veuillez contacter Alton
Industry au 1-888-899-0146.
Cette garantie vous conf&egrave;re des droits l&eacute;gaux sp&eacute;cifiques. Vous pouvez avoir
d'autres types de droits, mais ils varieront d'un &Eacute;tat &agrave; l'autre.
29
Distributed by:
Costco Wholesale Corporation
P.O. Box 34535
Seattle, WA 98124-1535
USA
1-800-774-2678
www.costco.com
Costco Wholesale Canada Ltd.*
415 W. Hunt Club Road
Ottawa, Ontario
K2E 1C5, Canada
1-800-463-3783
www.costco.ca
* faisant affaire au Qu&eacute;bec sous
le nom les Entrep&ocirc;ts Costco
Copyright &copy; 2021 DEWALT.
DEWALT&reg; and the DEWALT Logo are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., or an affiliate thereof and are used
under license.
The yellow/black color scheme is a trademark for DEWALT power tools &amp; accessories.
Copyright &copy; 2021 DEWALT.
DEWALT&reg; y el logotipo de DeWALT son marcas comerciales de DEWALT Industrial Tool Co., o una filial del mismo y se
usan bajo licencia.
El gr&aacute;fico de color negro y amarillo es una marca registrada para las herramientas el&eacute;ctricas y los accesorios de
DEWALT.
Copyright &copy; 2021 DEWALT.
DEWALT&reg; et le logo DEWALT sont des marques de commerce de DEWALT Industrial Tool Co. ou d'une soci&eacute;t&eacute; affili&eacute;e &agrave;
cette derni&egrave;re et sont utilis&eacute;s sous licence.
L’agencement de couleurs jaune et noir est une marque de commerce des outlils &eacute;lectriques et accessorires
DEWALT.
This brochure was downloaded from
wet-dry-vac.com
The most comprehensive source of information
about wet/dry shop vacuums on the Internet!
Wet-dry-vac.com allows you to
learn about how to purchase a
wet/dry vac, compare and
review detailed specifications
on hundreds of models, and
find compatible filters.
You can also view manuals,
parts lists and brochures for
hundreds of models. Plus,
you can find the best prices
for vacuums and filters, and
purchase online right from the
site.
Wet-Dry-Vac.com Site Copyright &copy;2023 Christopher Komuves
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the DeWalt DXV06PL Instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Show related prompts
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.
Key features

6-gallon capacity
Heavy-duty casters
Clean connect™ filter
Disposable dust bag
Blowing function
Frequently asked questions

The DeWalt DXV06PL vacuum uses a Clean Connect™ filter for dry pick-up and a cartridge filter for both wet and dry pick-up.
To use the blowing function, insert one end of the hose into the blowing port on the vacuum and turn it on.
The float mechanism automatically shuts off the airflow when the liquid in the tank reaches a predetermined level, preventing the motor from getting damaged.