Solac CF4031 Programmable Coffee Machine Bedienungsanleitung

MOD.
CF4031
CAFETERA
PROGRAMOVATELNÝ KÁVOVAR
PROGRAMABLE COFFEE MACHINE
EKSPRES DE KAWY
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CAFETIÈRE
PROGRAMOVATEĽNÝ KÁVOVAR
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCCIONES DE USO
NÁVOD NA POUŽITIE
MODE D’EMPLOI
PROGRAMOZHATÓ KÁVÉFŐZŐ
KAFFEEMASCHINE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GEBRAUCHSANLEITUNG
КАФЕВАРКА
ГЛАДЕНЕ
MÁQUINA DE CAFÉ
INSTRUÇÕES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА
MACCHINA PER IL CAFFÈ
CAFETIERĂ PROGRAMABILĂ
KOFFIEMACHINE
‫صانعة القهوة‬
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
‫اميلعت‬
Solac is a registered Trade Mark
https://manual-hub.com/
https://manual-hub.com/
A
D
F
G
I
On/Off
H
I
Auto
J
MIN
On/Off
HR
Run
H
K
HR
Run
PROG
K
Auto
PROG
MIN
J
C
E
D
B
L
HR
Auto
MIN
https://manual-hub.com/
M
ESPAÑOL
ES
DESCRIPCIÓN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
LLENADO DE AGUA:
• Es imprescindible haber llenado previamente
Tapa
Embudo Portafiltros
Filtro Permanente
Depósito de agua
Nivel de agua
Jarra
Placa calefactora
Botón PROG (Programación)
Botón ON/OFF (Marcha/Paro)
Botón MIN (Minutos)
Botón Hours (Horas)
Cuchara dosificadora
Cable conexión
el depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
• Abrir la tapa (A).
• Llenar el depósito (D) con agua fría.
• Llenar el recipiente respetando el nivel MAX
(E) según el número de tazas que desee
preparar.
• Cerrar la tapa (A).
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
usar el aparato sin su/s filtro/s
correctamente colocados.
• No poner el aparato en marcha sin agua.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• No mover el aparato mientras está en uso.
• Respetar los niveles MAX y MIN.
• Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
• Desenchufar el aparato de la red antes de
rellenar el depósito de agua.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• No guardar el aparato si todavía está caliente.
• Utilizar el aparato solamente con agua.
• No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además, ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
• ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
• No
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
LLENADO DE CAFÉ:
• Abrir la tapa del portafiltros.
• Saque el filtro permanente (C) del portafiltros
(B).
• Llenar con café molido el filtro extraíble (C),
(deben colocarse de 6-7gr de café molido por
taza de café a preparar).
• Verificar
que el filtro extraíble esté
perfectamente colocado en el portafiltros
• Puede utilizar la cuchara dosificadora (L)
USO:
ANTES DEL PRIMER USO
• Para asegurar un café excelente desde la
primera taza, aconsejamos enjuagar con agua
tibia de la siguiente forma:
• Vierta 1,5L de agua en el depósito (D).
• Coloque el Filtro Permanente (C) en el embudo
(B), vacío, sin café y cierre la tapa (A) de la
cafetera.
• Coloque la jarra (F) en la placa calefactora (G).
• Conecte a la red. Se mostrará en la pantalla
12:00
• Pulse ON/OFF. El piloto rojo (RUN) se ilumina.
• El agua comenzará a salir en unos segundos.
• Cuando deje de salir agua, vacíe la jarra,
limpie el Filtro permanente (C) y el embudo
portalitros (B).
• Tiene la máquina lista para hacer café.
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF y
la máquina se parará.
PARA HACER CAFÉ DIRECTAMENTE, SIN
PROGRAMARLO
• Llene el depósito (D) con agua fría según
Apartado “Llenado de Agua”.
• Agregue café molido según Apartado “Llenado
de Café”
• Coloque la Jarra (F) en la placa calefactora.
• Conecte a la red. Se mostrará en la pantalla
12:00.
https://manual-hub.com/
ES
• Pulse
el botón ON/OFF. El piloto rojo se
iluminará.
• El café comenzará a salir en unos segundos.
• La jarra (F) puede retirarse mientras el café
se está haciendo. El sistema antigoteo evita
que el café se derrame cuando la jarra no está
en su posición. Sin embargo, si se mantiene
la jarra fuera de su posición durante más de
30 segundos, antes de que toda el agua haya
pasado por el filtro, es posible que el filtro
desborde.
• Cuando acabe de hacer café, puede parar la
máquina.
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF
dos veces y la máquina se parará.
• Si no, la cafetera pasará automáticamente a
Mantener Caliente y al cabo de 40 minutos,
cafetera se apagará automáticamente.
PARA HACER CAFÉ CON PROGRAMACIÓN
• Configurar el reloj y Programar puesta en
marcha automática
• Primero hay que configurar el reloj.
• Previamente debe presionar ON/OFF dos
veces y se encienda la luz azul.
• Presione el botón PROG.
• En la pantalla LCD aparece CLOCK. Presione
la tecla HOUR y la tecla MIN para determinar
la hora actual, entre las 0:00 y las 23:59.
• Presione el botón PROG otra vez.
• Después de configurada la hora, al soltar los
botones, en 8 segundos, la pantalla volverá a
reloj automáticamente.
• Cuando en la pantalla aparezca TIMER,
presione la tecla HOUR y la tecla MIN para
establecer la hora de encendido automático,
entre las 0:00 y las 23:59.
• Los números en la pantalla LCD parpadearán
durante 15 segundos. Cuando dejen de
parpadear, quedará fijada la hora.
• Pulse la tecla ON/OFF una vez:
• Con el piloto rojo (RUN) encendido, está en
estado de hacer café directamente. El café
empieza a salir en pocos segundos.
• Si pulsa el botón ON/OFF dos veces.
• Con la luz azul (AUTO) encendida, la
cafetera entra en estado de hacer café
automáticamente. La cafetera empezará a
hacer café cuando llegue a la hora previamente
programada. En ese momento, se encenderá
la luz roja (RUN).
• Si
presiona la tecla ON/OFF 3 veces el
programa será cancelado. La cafetera entra
en estado de espera.
• Cuando la cafetera esté haciendo café,
presione ON/OFF dos veces para pararla.
• ADVERTENCIA:
No deje la cafetera
desatendida mientras hace el café.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
• Parar el aparato.
• Puede pulsar ON/OFF para parar o puede
simplemente dejarla, y la cafetera se apagará
automáticamente al cabo de 40 minutos.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
• Desenchufar
el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
• Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su superficie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
• Para limpiar el filtro permanente, vaciarlo y
enjuagarlo con agua corriente.
• Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas (usando un programa suave de
lavado):
- Jarra.
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
• Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones
de cal o magnesio, originadas por el uso de
aguas de alta dureza.
• Para ello deberá usar un producto antical
específico para este tipo de aparato.
https://manual-hub.com/
ENGLISH
EN
DESCRIPTION
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
FILLING WITH WATER:
• You must fill the water compartment before
turning on the appliance.
• Open the cover (A).
• Fill the deposit (D) taking care to observe the
MAX level. (E) with as many cups of water as
cups of coffee you would like to make.
• Close the lid (A).
Lid
Filterholder Funnel
Permanent Filter
Water Diposit
Water Level
Glass Jug
Keep Warm Plate
PROG Button (Program)
ON/OFF Button (ON/OFF)
MIN Button (Minutes)
Hours Button (Hours)
Spoon
Power Cord
USE AND CARE:
• Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
• Do not use the appliance without its filter(s)
correctly in place.
FILLING WITH COFFEE:
• Open the lid (A) of the filter holder (B).
• Remove the permanent filter (C) from the
Filterholder (B).
• Fill the removable filter (C) with ground coffee
(use 67 grams of ground coffee for each cup
to be made).
• Check that the removable filter is correctly
placed in the filter holder.
• You can use the measuring spoon (L) to add
coffee.
USE:
• Do not switch the appliance on without water.
• Do not use the appliance if the on/off switch
BEFORE THE FIRST USE
• To ensure excellent coffee from the first cup,
we recommend rinsing with warm water as
follows:
• Pour 1.5L of water into the tank (D).
• Place the Permanent Filter (C) in the funnel
(B), empty, without coffee and close the lid (A)
of the coffee machine.
• Place the jug (F) on the hotplate (G).
• Connect to the mains. It will be displayed on
the screen 12:00.
• Press ON/OFF button, the red (RUN) indicator
is illuminated,
• The water will start to come out in a few
seconds.
• When the water stops flowing, empty the jug,
clean the permanent filter (C) and the funnel
(B).
• The machine is ready to make coffee.
• If you would like to stop the machine, press
ON/OFFand the machine will stop.
INSTRUCTIONS FOR USE
TO MAKE COFFEE DIRECTLY, WITHOUT
PROGRAMMING
• Fill the tank (D) with cold water according to
the “Water Filling” Section.
• Add ground coffee according to the ”Coffee
Filling” section.
• Place the jar (F) on the hotplate.
does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• Respect the MAX and MIN levels.
• Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
• Unplug the appliance from the mains before
refilling the water tank.
• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
• Do not store the appliance if it is still hot.
• Only use water with the appliance.
• Never leave the appliance connected and
unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance.
• CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
• Before using the product for the first time, we
recommend running it just with water.
https://manual-hub.com/
EN
• Connect to the mains. It will be displayed on
the screen 12:00.
• Press ON/OFF button, the red (RUN) indicator
is ON.
• The coffee will start to come out in a few
seconds.
• The jug (F) can be removed while the coffee
is being made. The antidrip system prevents
the coffee from driping when the jug is not in
position. However, time can not exceed 30
seconds, otherwise the filter may overflow from
the edge of funnel
• When you finish making coffee, you can stop
the machine
• If you would like to stop the machine, press
ON/OFF twice, and the machine will stop.
• If not, the coffeemaker will automatically switch
to Keep Warm and after 40 minutes, the coffee
machine will switch off automatically.
TO MAKE PROGRAMMING COFFEE
• Set the clock and Schedule automatic startup
• First you have to set the clock.
• Previously you must press ON / OFF twice and
the blue light turns on.
• Press the PROG button.
• CLOCK appears on the LCD screen. Press the
HOUR key and the MIN key to determine the
current time, between 0:00 and 23:59.
• Press the PROG button again.
• After setting the time, when you release the
buttons, in 8 seconds, the screen will return to
clock automatically.
• TIMER appears in the LCD Screen, press
the HOUR key and the MIN key to set the
automatic start time, between 0:00 and 23:59.
• The digits on the LCD screen will flash for 15
seconds. When they stop blinking, the time will
be set.
• Press the ON / OFF key once.
• The red light (RUN) is ON, it is in a state of
making coffee directly. Coffee starts coming
out in a few seconds.
• If you press the ON / OFF button twice.
• With the blue light (AUTO) on, the coffee
machine enters automatic preparation status.
The machine will start making coffee when the
reserved time arrive with red light (RUN) ON .
• If you press the ON / OFF key 3 times, the set
program will be cancelled. The coffee machine
will be on normal standby status.
• When
the machine is making coffee, Press
ON/OFF twice to Stop.
• WARNING: Do not leave the coffee machine
unattended while making coffee.
ONCE THE APPLIANCE IS FINISHED,
• Stop the appliance.
• You can press ON/OFF to stop, or you can just
leave it and it will turn off automatically after
35 minutes.
• Unplug the appliance from the main.
• Clean the device.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Clean the equipment with a damp cloth with
a few drops of washingup liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
• If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
• To clean the permanent filter, empty it and
rinse it with running water.
• The following pieces may be washed in a
dishwasher (using a soft cleaning program):
- Jug.
• Then dry all parts before its assembly and
storage.
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE
INCRUSTATIONS:
• For the appliance to work correctly it should
be kept free of limescale or magnesium
incrustations caused by the use of hard water.
• A specific antilime scale product should be
used on this kind of product.
https://manual-hub.com/
FRANÇAIS
FR
DESCRIPTION
REMPLISSAGE D’EAU :
• Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir avant de mettre en marche l’appareil.
• Ouvrir le couvercle (A).
• Remplir le réservoir (D) d’eau froide.
• Remplir le récipient en respectant le niveau
MAX (E) en fonction du nombre de tasses à
préparer désiré.
• Fermer le couvercle (A).
A Couvercle
B Entonnoir porte-filtres
C Filtre permanent
D Réservoir d’eau
E Niveau d’eau
F Pichet
G Plaque chauffante
H Bouton PROG (Programmation)
I Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt)
J Bouton MIN (Minutes)
K Bouton HOURS (Heures)
L Cuillère doseuse
M Cordon d’alimentation
UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Avant
chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil si son ou ses filtre(s)
ne sont pas installés correctement.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonctionnement.
• Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINIMUM.
• Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
• Débrancher l’appareil du réseau électrique,
avant de remplir le réservoir d’eau.
• Conserver cet appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
présentant un manque d’expérience et de connaissances.
• Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
• N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra également de réduire sa consommation d’énergie et
de prolonger sa durée de vie.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
• Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
il est conseillé de le faire fonctionner uniquement avec de l’eau.
REMPLISSAGE DE CAFÉ :
• Ouvrir le couvercle du porte filtres (C).
• Retirer le filtre permanent (C) du porte-filtres
(B).
• Remplir de café moulu le filtre extractible (C)
(il faut mettre 6-7g de café moulu par tasse de
café à préparer).
• Vérifier que le filtre amovible soit correctement
placé dans le porte-filtre (B)
• Il est possible d’utiliser la cuillère de mesure
(L).
UTILISATION :
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Afin d’assurer un excellent café dès la première
tasse, il est recommandé de rincer la machine
à l’eau chaude comme indiqué ci-dessous :
• Verser 1,5 L d’eau dans le réservoir (D).
• Placer le filtre permanent (C) dans l’entonnoir
(B), vide, sans café et fermer le couvercle (A)
de la cafetière.
• Placer le pichet (F) sur la plaque de chauffage
(G).
• Brancher la machine. L’indication 12:00 s’affichera à l’écran.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF. Le voyant rouge (RUN) s’allumera.
• L’eau commencera à couler en quelques secondes.
• Lorsque l’eau cessera de couler, vider le pichet, nettoyer le filtre permanent (C) et l’entonnoir porte-filtres (B).
• La machine est prête à faire du café.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
et la machine s’arrêtera.
PRÉPARER DU CAFÉ DIRECTEMENT, SANS
PROGRAMMER LA MACHINE
• Remplir le réservoir (D) avec de l’eau froide
jusqu’à l’affichage de l’indication Compartiment d’eau rempli.
• Ajouter le café moulu comme indiqué à la section Remplissage café.
• Placer le pichet (F) sur la plaque de chauffage.
https://manual-hub.com/
FR
• Brancher la machine. L’indication 12:00 s’affi-
chera à l’écran.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF. Le voyant rouge s’allume.
• Le café commencera à couler en quelques secondes.
• Le pichet (F) peut être retiré même si le café
est encore en préparation. Le système anti-goutte empêche le café de déborder lorsque
le pot n’est pas sur la plaque. Cependant, si
le pichet est retiré de la plaque pendant plus
de 30 secondes, avant que toute l’eau ne soit
passés à travers le filtre, alors un débordement
est possible.
• Une fois le café préparé, la machine peut être
éteinte.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
deux fois et la machine s’arrêtera.
• Dans le cas contraire, la cafetière passera automatiquement en mode Maintien chaud puis
s’éteindra automatiquement 40 minutes plus
tard.
PRÉPARER DU CAFÉ AVEC
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
• Régler l’horloge et Programmer le démarrage
automatique.
• La première chose à faire est de régler l’horloge.
• Auparavant, vous devez appuyer deux fois
sur ON / OFF et attendre que le voyant bleu
s’allume.
• Appuyer sur le bouton PROG.
• La mention CLOCK (HORLOGE) s’affiche sur
l’écran LCD. Appuyer sur la touche HOURS
(HEURE) et sur la touche MIN (MINUTES)
pour configurer l’heure actuelle, entre 0:00 et
23:59.
• Appuyer encore une fois sur le bouton PROG.
• Après avoir réglé l’heure, lorsque vous relâchez les boutons, en 8 secondes, l’écran revient automatiquement à l’horloge.
• Lorsque la mention TIMER (MINUTERIE)
apparaît à l’écran, appuyer sur la touche
HOURS (HEURES) puis sur la touche MIN
(MINUTES) pour régler l’heure de démarrage
automatique entre 0:00 et 23:59.
• Les chiffres sur l’écran LCD clignotent pendant
15 secondes. Lorsqu’ils cessent de clignoter,
l’heure est réglée.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF :
• Avec le voyant rouge (RUN) allumé, la machine peut préparer le café directement. Le café
commencera à sortir en quelques secondes.
• Appuyer deux fois sur le bouton ON/OFF.
• Avec le voyant bleu allumé, la cafetière passe
en mode de préparation de café automatique.
La cafetière démarrera à l’heure configurée
au préalable. C’est alors que le voyant rouge
(RUN) s’allumera.
• Appuyer 3 fois sur le bouton ON/OFF pour annuler la programmation. La cafetière passera
en mode veille.
• Appuyer sur ON/OFF pour arrêter la cafetière,
également durant la préparation du café.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la cafetière sans surveillance durant la préparation
du café.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
• Arrêter la machine.
• Il est possible d’éteindre la machine en appuyant sur ON/OFF ou encore de tout simplement la laisser, elle s’éteindra automatiquement au bout de 40 minutes.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le nettoyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
• Pour nettoyer le filtre permanent, le vider et le
rincer à l’eau courante.
• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat) :
- Pichet.
• Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toutes les pièces.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
• Pour cela, il vous faudra utiliser un produit anti
calcaire adapté à cet appareil.
https://manual-hub.com/
DEUTSCH
DE
BEZEICHNUNG
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
MIT WASSER FÜLLEN:
• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser ge-
Deckel
Filterhalter
Dauerfilter
Wassertank
Wasseranzeige
Kanne
Warmhalteplatte
PROG-Taste (Programmierung)
ON/OFF-Taste (Start/Stopp)
MIN-Taste (Minuten)
STD-Taste (Stunden)
Messlöffel
Netzkabel
BENUTZUNG UND PFLEGE:
• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
• Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Fil-
ter benutzen.
• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
• Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierun-
gen.
Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät
vom Stromnetz nehmen.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
• Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
• WARNUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn
das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist.
•
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
• Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird
empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
vorzunehmen.
füllt werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.
• Öffnen Sie den Deckel (A).
• Den Tank (D) mit kaltem Wasser füllen.
• Füllen Sie den Behälter. Achten Sie dabei
darauf, den MAX-Füllstand (E) nicht zu überschreiten und ausreichend Wasser für die gewünschte Anzahl Tassen Kaffee einzufüllen.
• Schließen Sie den Deckel (A).
FÜLLUNG MIT KAFFEE:
• Deckel des Filterträgers öffnen.
• Entnehmen Sie den Dauerfilter (C) aus dem
Filterträger (B).
• Den herausnehmbaren Filter mit gemahlenen
Kaffee füllen (6-7g gemahlener Kaffee pro zuzubereitender Tasse Kaffee).
• Prüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter korrekt in dem Filterträger sitzt.
• Zum Dosieren können Sie den Messlöffel (L)
verwenden.
BENUTZUNG:
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Um exzellenten Kaffee ab der ersten Tasse
sicherzustellen, empfehlen wir, das Gerät zunächst folgendermaßen mit lauwarmem Wasser auszuspülen:
• Geben Sie 1,5 l Wasser in den Tank (D)
• Setzen Sie den Dauerfilter (C) ohne Kaffee in
den Filterträger (B) und schließen Sie den Deckel der Kaffeemaschine.
• Setzen Sie den Deckel (F) auf die Heizplatte
(G).
• Schließen Sie das Gerät an das Netz. Auf dem
Display erscheint 12:00.
• Betätigen Sie ein Mal ON/OFF. Die rote Leuchte (RUN) leuchtet.
• Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser
auszutreten.
• Wenn kein Wasser mehr austritt, entleeren Sie
die Kanne, reinigen sie den Dauerfilter (C) und
den Filterträger (B).
• Jetzt ist die Maschine für die Zubereitung von
Kaffee bereit.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betätigen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
DIREKTE ZUBEREITUNG VON KAFFEE,
OHNE PROGRAMMIERUNG
• Füllen Sie den Tank (D) mit kaltem Wasser
(vgl. Abschnitt Mit Wasser Füllen)
• Geben Sie gemahlenen Kaffee hinzu (vgl. Abschnitt Füllen mit Kaffee)
https://manual-hub.com/
DE
• Setzen Sie die Kanne (F) auf die Heizplatte.
• Schließen Sie das Gerät an das Netz. Auf dem
Display erscheint 12:00.
• Betätigen Sie ein Mal die Taste ON/OFF. Die
rote Leuchte beginnt zu leuchten.
• Nach einigen Sekunden beginnt der Kaffee in
die Kanne zu fließen.
• Die Kanne (F) kann während der Zubereitung
des Kaffees herausgenommen werden. Das
Tropf-Stopp-System verhindert das Herauslaufen des Kaffees, wenn sich die Kanne nicht
auf ihrer Position befindet. Wird die Kanne jedoch mehr als 30 Sekunden von ihrer Position
entfernt, bevor das gesamte Wasser durch den
Filter gelaufen ist, kann dieser überlaufen.
• Wenn der Kaffee durchgelaufen ist, können
Sie das Gerät ausschalten.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betätigen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
• Anderenfalls wechselt die Kaffeemaschine automatisch auf Warmhalten und schaltet nach
weiteren 40 Minuten automatisch ab.
ZUBEREITUNG VON KAFFEE MIT PROGRAMMIERUNG
• Konfigurieren Sie die Uhr und programmieren
Sie das automatische Einschalten.
• Zunächst muss die Uhr konfiguriert werden.
• Zuvor müssen Sie zweimal ON / OFF drücken
und warten, bis das blaue Licht aufleuchtet
• Betätigen Sie die Taste PROG.
• Auf dem LCD-Display erscheint CLOCK. Betätigen Sie die Taste STUNDE und MIN, um
die aktuelle Uhrzeit zwischen 0:00 und 23:59
einzustellen.
• Betätigen Sie erneut die Taste PROG.
• Nach dem Einstellen der Uhrzeit kehrt der
Bildschirm nach dem Loslassen der Tasten in
8 Sekunden automatisch zur Uhrzeit zurück.
• Wenn auf dem Display die Anzeige TIMER
erscheint, betätigen Sie die Taste HOUR und
MIN um die automatische Einschaltzeit zwischen 0:00 und 23:59 einzustellen.
• Die Zahlen auf dem LCD-Bildschirm blinken 15
Sekunden lang. Wenn sie aufhören zu blinken,
wird die Uhrzeit eingestellt.
• Betätigen Sie ein Mal die Taste ON/OFF:
• Ist die rote Betriebsleuchtedie (ON/OFF) eingeschaltet, befindet sich das Gerät bereit für
die direkte Kaffeezubereitung. Nach einigen
Sekunden beginnt der Kaffee in die Kanne zu
fließen.
• Wenn Sie die ON/OFF-Taste zwei Mal betätigen,
• Wenn
die blaue Betriebsleuchte leuchtet,
wechselt das Gerät auf automatische Kaffeezubereitung. Die Kaffeemaschine beginnt mit
der Zubereitung, sobald die programmierte
Uhrzeit erreicht wird. In diesem Moment schaltet die rote Leuchte (RUN) ein.
• Wenn Sie die Taste ON/OFF 3 Mal betätigen,
wird die Programmierung annulliert. Die Kaffeemaschine geht auf Wartestellung.
• Wenn Sie die Kaffeemaschine während der
Zubereitung unterbrechen wollen, betätigen
Sie ON/OFF.
• WARNUNG: Lassen Sie die Kaffeemaschine
nie unbeaufsichtigt, während sie in Betrieb ist.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Das Gerät ausschalten.
• Sie können die Taste ON/OFF betätigen oder
einfach warten und die Kaffeemaschine schaltet nach 40 Minuten automatisch aus.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
• Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht
werden.
• Den Dauerfilter vor dem Reinigen leeren und
dann unter fließendem Wasser ausspülen.
• Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine
(kurzes Spülprogramm) geeignet:
- Kanne
• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
• Behandlung von verkrusteten Kalkablagerungen:
• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
• Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät bestimmtes Antikalkmittel anwenden.
https://manual-hub.com/
PORTUGUÊS
PT
DESCRIÇÃO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
ENCHIMENTO COM ÁGUA:
• É
imprescindível encher previamente o
depósito com água antes de colocar o aparelho
em funcionamento.
• Abra a tampa (A).
• Encher o depósito (D) com água fria.
• Encha o recipiente respeitando o nível MAX
(E) de acordo com o número de chávenas que
quer preparar
• Feche a tampa (A)
Tampa
Suporte do filtro
Filtro permanente
Depósito de água
Nível de água
Jarro
Placa de aquecimento
Botão PROG (Programação)
Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)
Botão MIN (Minutos)
Botão Hours (Horas)
Colher de medida
Cabo de ligação
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
• Antes
de cada utilização, desenrole
completamente o cabo de alimentação do
aparelho.
• Não utilize o aparelho se o(s) seu(s) filtro(s)
não estiver(em) corretamente colocados.
• Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água.
• Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
• Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
• Respeite os níveis de MÁXIMO e MÍNIMO.
• Desligue o aparelho da corrente quando
não estiver a ser utilizado e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
• Desligue o aparelho da rede elétrica antes de
encher o depósito de água.
• Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças e de pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento.
• Não guarde o aparelho se ainda estiver
quente.
• Utilize o aparelho apenas com água.
• Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância.
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o
vidro apresentar fissuras ou danos.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
• Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
• Antes de usar o produto pela primeira vez, é
aconselhável utilizá-lo só com água.
ENCHIMENTO COM CAFÉ:
• Abra a tampa do suporte do filtro.
• Retire o filtro permanente (C) do suporte do
filtro (B)
• Encha o filtro amovível (C) com café moído
(deve colocar-se 6-7 g de café moído por
chávena de café a preparar).
• Verifique se o filtro amovível fica bem colocado
dentro do suporte.
• Pode utilizar a colher de medida (L)
UTILIZAÇÃO:
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Para assegurar um café de excelência desde
a primeira chávena, aconselhamos enxaguar
com água morna da seguinte forma:
• Verta 1,5L de água no depósito (D)
• Coloque o Filtro Permanente (C) no suporte
(B), vazio sem café e feche a tampa (A) da
máquina de café
• Coloque o jarro (F) na placa de aquecimento
(G )
• Ligue a máquina à corrente. Irá aparecer
12:00 no visor
• Prima uma vez o botão ON/OFF . O indicador
luminoso vermelho (RUN) acende-se
• A água começará a sair ao fim de uns
segundos
• Quando deixar de sair água, esvazie o jarro,
limpe o filtro permanente (C ) e o suporte do
filtro ( B )
• A máquina está pronta para fazer café
• Se quiser parar a máquina, prima ON/OFF e a
máquina desliga-se
PARA FAZER CAFÉ DIRETAMENTE, SEM
PROGRAMAÇÃO
• Encha o depósito (D) com água fria de acordo
com a secção “Enchimento com Água”
• Adicione café moído de acordo com a secção
“Enchimento com Café”
• Coloque o jarro (F) na placa de aquecimento
https://manual-hub.com/
PT
• Ligue
a máquina à corrente. Irá aparecer
12:00 no visor
• Prima uma vez o botão ON/OFF . O indicador
luminoso vermelho acender-se-á.
• O café começará a sair ao fim de uns segundos
• Pode-se retirar o jarro (F) enquanto o café está
a fazer. O sistema anti-gota evita que o café se
derrame quando o jarro não está no seu lugar.
No entanto, se o jarro for mantido fora do seu
lugar durante mais de 30 segundos, antes de
toda a água ter passado pelo filtro, é possível
que o filtro entorne café.
• Quando o café acabar de fazer, pode-se
desligar a máquina.
• Se quiser parar a máquina, prima ON/OFF
duas vezes e a máquina desliga-se
• Caso contrário, a máquina de café passará
automaticamente para o modo Manter Quente
e, ao fim de 40 minutos, a máquina desliga-se
automaticamente
PARA FACER CAFÉ COM PROGRAMAÇÃO
• Configurar o relógio e programar para ligar
automaticamente
• Primeiro temos que configurar o relógio
• Anteriormente, você deve pressionar ON /
OFF duas vezes e aguardar a luz azul acender
• Prima o botão PROG
• No visor LCD aparece CLOCK. Prima o botão
HOUR e o botão MIN para determinar a hora
atual, entre as 0:00 e as 23:59
• Prima o botão PROG novamente
• Após definir a hora, quando você soltar os
botões, em 8 segundos, a tela retornará
automaticamente ao relógio.
• Quando aparecer TIMER.no visor, prima o
botão HOUR e o botão MIN para estabelecer
a hora de ligação automática, entre as 0:00 e
as 23:59
• Os números na tela LCD piscarão por 15
segundos. Quando eles param de piscar, a
hora será definida.
• Se premir o botão ON/OFF uma vez:
• Com a luz vermelha (RUN) acesa, a
máquina de café está no modo de fazer café
diretamente. O café começará a sair ao fim de
uns segundos
• Se premir o botão ON/OFF duas vezes:
• Com a luz indicadora azul (AUTO) acesa, a
máquina de café entra no modo de fazer café
automaticamente. A máquina começará a fazer
a café quando chegar a hora previamente
programada. Nesse momento, a luz vermelha
(RUN) acende-se
• Se premir o botão ON/OFF 3 vezes o programa
é cancelado. A máquina de café entra no modo
de espera
• Quando a máquina estiver a fazer café, prima
ON/OFF duas vezes para a desligar
• ADVERTÊNCIA: Não deixe a máquina de café
sozinha enquanto está a fazer café
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
• Desligue o aparelho.
• Pode premir ON/OFF para desligar ou pode
simplesmente deixar que a máquina de café
se desligue automaticamente ao fim de 40
minutos
• Desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Limpe o aparelho.
LIMPEZA
• Desligue
o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
• Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
• Não utilize solventes, produtos com um fator pH
ácido ou básico como a lixívia, nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
• Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
• Para limpar o filtro permanente, esvazie-o e
passe-o por água corrente
• As seguintes peças podem ser lavadas em
água quente com sabão ou na máquina de
lavar louça (com um programa suave de
lavagem):
- Jarro
• Em seguida, seque bem todas as peças antes
de as montar e guardar.
TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES
CALCÁRIAS:
• Para um perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações
de calcário ou magnésio, originadas pela
utilização de água de elevada dureza.
• Para a descalcificação deverá usar um
produto anti-calcário específico para este tipo
de aparelho.
https://manual-hub.com/
ITALIANO
IT
DESCRIZIONE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
• È necessario riempire il serbatoio con acqua
Coperchio
Imbuto Porta-filtri
Filtro permanente
Serbatoio d’acqua
Livello dell’acqua
Caraffa
Piastra riscaldante
Pulsante PROG (Programma)
Pulsante ON/OFF (Avvio/Arresto)
Pulsanti MIN (Minuti)
Pulsante Hours (Ore)
Cucchiaio dosatore
Cavo di collegamento
prima di avviare l’apparecchio.
• Aprire il coperchio (A).
• Riempire il serbatoio (D) con acqua fredda.
• Riempire il recipiente rispettando il livello MAX
(E) in base al numero di tazze che si desiderino
preparare.
• Chiudere il coperchio (A).
PRECAUZIONI D’USO:
• Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio se il/i filtro/i non
sono collocati correttamente.
• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.
• Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
di accensione/spegnimento non è funzionante.
• Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
• Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO.
• Scollegare
la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di
riempire il serbatoio d’acqua.
• Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con
problemi fisici, mentali o di sensibilità, o con
mancanza di esperienza e conoscenza.
• Non riporre l’apparecchio quando ancora
caldo.
• Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.
• Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si risparmierà
inoltre energia e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
• AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio se
il vetro è incrinato o rotto.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
• Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
• Si consiglia di adoperare il prodotto solo con
acqua per il primo utilizzo.
RIEMPIMENTO DEL CAFFÈ:
• Aprire il coperchio del porta-filtro.
• Togliere il filtro permanente (C) dal porta-filtri
(B)
• Riempire il filtro estraibile con caffè macinato
(utilizzare 6-7 g di caffè per ogni tazza da
preparare).
• Verificare che il filtro estraibile sia collocato
correttamente nel porta-filtro.
• È possibile utilizzare il cucchiaio dosatore (L).
USO:
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Per assicurare un caffè eccellente fin dalla
prima tazza, consigliamo di risciacquare con
acqua tiepida come spiegato a continuazione:
• Versare 1,5 L di acqua nel serbatoio (D).
• Posizionare il Filtro Permanente (C) sull’imbuto
(B), vuoto, senza caffè, e chiudere il coperchio
(A) della macchina per il caffè.
• Posizionare la caraffa (F) sulla piastra
riscaldante (G).
• Collegare alla rete elettrica Sullo schermo
apparirà 12:00.
• Premere ON/OFF una volta La spia rossa
(RUN) si illuminerà.
• L’acqua inizierà ad uscire in pochi secondi.
• Quando termini di uscire l’acqua, svuotare
la caraffa, pulire il Filtro permanente (C) e
l’imbuto porta-filtri (B).
• La macchina è pronta per fare il caffè.
• Se si volesse fermare la macchina, premere
ON/OFF e la macchina si spegnerà.
PER FARE IL CAFFÈ DIRETTAMENTE,
SENZA PROGRAMMARLA
• Riempire il serbatoio (D) di acqua fredda, in
base alle indicazioni del Capitolo “Riempimento
d’Acqua”.
• Aggiungere del caffè macinato, in base alle
indicazioni del Capitolo “Riempimento del
Caffè”.
https://manual-hub.com/
IT
• Posizionare
la caraffa (F) sulla piastra
riscaldante.
• Collegare alla rete elettrica Sullo schermo
apparirà 12:00.
• Premere il pulsante ON/OFF una volta La spia
luminosa si illuminerà.
• Il caffè inizierà ad uscire in pochi secondi.
• Si può togliere la caraffa (F) mentre sta
uscendo il caffè. Il sistema anti-goccia evita
che il caffè si sparga quando la caraffa non
si trova nella sua posizione. Tuttavia, se la
caraffa non torna alla sua posizione entro 30
secondi, prima che sia passata tutta l’acqua
per il filtro, è possibile che il filtro tracimi.
• Quando si termini di fare caffè, si può spegnere
la macchina.
• Se si volesse fermare la macchina, premere
ON/OFF due volte e la macchina si spegnerà.
• Altrimenti
la
macchina
passerà
automaticamente alla modalità di Conservare
Calore e, trascorsi 40 minuti, si spegnerà
automaticamente.
PER FARE CAFFÈ UTILIZZANDO I
PROGRAMMI
• Configurare l’orologio e Programma si avvierà
automaticamente
• Per prima cosa, bisogna configurare l’orologio.
• Premere il pulsante PROG.
• In precedenza è necessario premere due volte
ON / OFF e attendere l’accensione della luce
blu.
• Sullo schermo LCD apparirà CLOCK. Premere
il tasto HOUR e il tasto MIN per stabilire l’ora
attuale, comrpesa fra le 0:00 e le 23:59.
• Premere nuovamente il pulsante PROG.
• Dopo aver impostato l’ora, quando si rilasciano
i pulsanti, in 8 secondi, lo schermo tornerà
automaticamente all’orologio.
• Quando sullo schermo appaia TIMER, premere
il tasto HOUR e il tasto MIN per impostare l’ora
di accensione automatica, compresa fra le
0:00 e le 23:59
• I numeri sullo schermo LCD lampeggiano per
15 secondi. Quando smettono di lampeggiare,
verrà impostato l’orario.
• Premere il tasto ON/OFF una volta:
• Se la spia rossa (RUN) è accesa, sarà pronta
per fare direttamente il caffè. Il caffè inizierà ad
uscire in pochi secondi.
• Se si preme il pulsante ON/OFF due volte:
• Se la spia blu (AUTO) è accesa, la macchina
entra in modalità di produzione automatica
del caffè. La macchina inizierà a produrre
caffè quando scatti l’ora precedentemente
programmata. In questo momento, la spia blu
(PROG) si spegnerà e si accenderà la spia
rossa (RUN) .
• Se si preme il tasto ON/OFF 3 volte si
cancellerà il programma. La macchina entrerà
in modalità di standby.
• Quando la macchina stia producendo caffè,
premere ON/OFF due volte per fermarla.
• AVVERTENZA: Non lasciare la macchina
incustodita mentre produce caffè.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
• Fermare l’apparecchio.
• Si può premere ON/OFF per fermare o si può
semplicemente attendere che la macchina si
spenga automaticamente dopo 40 minuti.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete.
• Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
• Scollegare
la spina dalla rete elettrica e
aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima
di eseguirne la pulizia.
• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
• La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superfici,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
• Per pulire il filtro permanente, svuotarlo e
risciacquarlo con acqua corrente.
• I seguenti pezzi possono essere lavati con
acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un
programma li lavaggio leggero):
- Caraffa.
• Prima di montare e riporre l’apparecchio,
asciugare bene tutti i pezzi.
ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
• Per un corretto funzionamento dell’apparecchio,
evitare la formazione di incrostazioni di calcio
o magnesio causate dall’uso di acqua ad
elevata durezza.
• Per far ciò si dovrà utilizzare un prodotto
anticalcare specifico per questo tipo di
apparecchio.
https://manual-hub.com/
NEDERLANDS
NL
BESCHRIJVING
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
VULLEN MET WATER:
• Het is noodzakelijk het reservoir met water te
Deksel
Filterhouder
Permanent filter
Waterreservoir
Waterpeil
Kan
Warmhoudplaatje
Knop PROG (Programmeren)
Knop ON/OFF (aan/uit)
Knop MIN (Minuten)
Knop Hours (Uren)
Maatlepel
Netsnoer
vullen alvorens het apparaat aan te zetten.
• Open het deksel (A).
• Vul het reservoir met koud water (D).
• Vul het reservoir tot onder het MAX (E) niveau,
al naar gelang het aantal koppen dat u wilt
zetten
• Sluit het deksel (A).
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
• Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de filter(s)
niet correct geplaatst zijn.
VULLEN MET KOFFIE:
• Het deksel van de filterhouder openen.
• Haal het permanente filter (C) uit de filterhouder
(B)
• Vul de uitneembare filter met gemalen koffie
(C) (ongeveer 6-7gr koffie per gewenste kop).
• Controleer of de uitneembare filter perfect in
de filterhouder aangebracht is.
• U kunt de maatlepel gebruiken (L)
GEBRUIK:
• Het apparaat niet aanzetten zonder water.
• Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop
niet werkt.
• Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt.
• Respecteer
het MAXIMUM- en MINIMUMniveau.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer
het apparaat niet in gebruik is en alvorens het
te reinigen.
• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens
het waterreservoir te vullen.
• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperkingen, of met een gebrek
aan ervaring en kennis.
• Berg het apparaat niet op als het nog warm is.
• Het apparaat uitsluitend met water gebruiken.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet
als het glas gebarsten of kapot is.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
• Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
• Voor het eerste gebruik dient U het apparaat
een eerste keer enkel met water te laten
draaien.
VOORAFGAAND AAN DE EERSTE
INGEBRUIKNEMING
• Om vanaf het begin heerlijke koffie te zetten,
raden wij aan als volgt te spoelen met lauw
water:
• Giet 1,5 l water in het reservoir (D)
• Plaats het Permanente Filter (C) leeg en
zonder koffie in de filterhouder (B) en sluit het
deksel (A) van de koffiemachine
• Plaats de kan (F) op het warmhoudplaatje (G )
• Stek de stekker in het stopcontact. Het scherm
toont 12:00
• Druk
eenmaal op ON/OFF. Het rode
controlelampje (RUN) gaat aan
• Binnen enkele seconden begint het water te
lopen
• Wanneer het water stopt te lopen, giet de kan
leeg, reinig het permanente filter (C ) en de
filterhouder ( B )
• De machine is nu gereed om koffie te zetten
• Druk op ON/OFF om de werking van de
machine te onderbreken
METEEN KOFFIE ZETTEN, ZONDER
PROGRAMMERING
• Vul het reservoir (D) met koud water, zoals
beschreven in het onderdeel Vullen met water
• Doe koffie in het filter zoals beschreven in het
onderdeel Vullen met koffie
• Plaats de kan (F) op het warmhoudplaatje
https://manual-hub.com/
NL
• Stek de stekker in het stopcontact. Het scherm
toont 12:00
• Druk eenmaal op de ON/OFF knop. Het rode
controlelampje gaat aan
• Binnen enkele seconden begint de koffie te
lopen
• U kunt de kan (F) verwijderen tijdens het
koffiezetten. Het antidruppelsysteem voorkomt
dat er koffie wordt gemorst wanneer de kan
niet aanwezig is. Desalniettemin kan het
filter overlopen wanneer u de kan langer dan
30 seconden weghaalt voordat al het water
doorgelopen is.
• Wanneer de koffie is gezet kunt u het apparaat
uitzetten.
• Druk op ON/OFF tweemaal om de werking van
de machine te onderbreken
• Doet u dat niet, dan schakelt de machine
automatisch om naar de stand Warmhouden
en na 40 minuten zal de koffiemachine
automatisch uitgaan
OM GEPROGRAMMEERD KOFFIE TE
ZETTEN
• De tijd instellen en de automatische start
programmeren
• Eerst moet u de tijd instellen
• Eerder moet u tweemaal op ON / OFF drukken
en het blauwe lampje gaat branden
• Druk op de knop PROG
• Op het LCD scherm verschijnt CLOCK. Druk
op de knoppen HOUR en MIN om de huidige
tijd in te stellen, tussen 0:00 en 23:59
• Druk nogmaals op de knop PROG
• Na het instellen van de tijd, wanneer u de
knoppen loslaat, keert het scherm na 8
seconden automatisch terug naar de klok
• Wanneer het scherm TIMER, toont, druk op
de knoppen HOUR en MIN om de tijd van
automatisch inschakelen te programmeren,
tussen 0:00 en 23:59
• De cijfers op het LCD-scherm knipperen
gedurende 15 seconden. Wanneer ze stoppen
met knipperen, wordt de tijd ingesteld
• Druk eenmaal op de knop ON/OFF:
• Wanneer het rode controlelampje (RUN) aan
is, zal de machine onmiddellijk koffie zetten.
Binnen enkele seconden begint de koffie te
lopen
• Wanneer u tweemaal op de ON/OFF knop
drukt,
• Wanneer het blauwe controlelampje (AUTO)
aan is, zal de machine automatisch koffie
zetten. De koffie begint te lopen op de
geprogrammeerde tijd. Op die tijd zal het
blauwe controlelampje uit en het rode
controlelampje (RUN) aan gaan
• Wanneer u driemaal op de knop ON/OFF
drukt, wordt het programma geannuleerd. De
koffiemachine gaat in de stand-by stand
• Druk
op tweemaal ON/OFF om de
koffiemachine uit te zetten als zij bezig is met
koffiezetten
• WAARSCHUWING: Houd toezicht op de
koffiemachine terwijl zij loopt
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
• Het apparaat stoppen
• U kunt op ON/OFF drukken om het apparaat
uit te zetten of u kunt hem aan laten staan. In
het laatste geval zal de koffiemachine na 40
minuten automatisch uitgaan
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Reinig het apparaat.
REINIGING
• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
• Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
• Om het permanente filter te reinigen, leeg het
en spoel het met kraanwater
• De volgende onderdelen mogen met warm
zeepsop schoongemaakt worden of in de
vaatwasser geplaatst worden (op een zacht
wasprogramma):
- Kan
• Droog alle onderdelen goed af alvorens het
apparaat opnieuw te monteren en op te bergen.
• Behandeling van kalkaanslag:
• Voor een perfecte werking van het apparaat
moet het vrij zijn van kalkaanslag of
magnesiumaanslag, veroorzaakt door hard
water.
• Hiervoor dient u een ontkalkingsproduct te
gebruiken dat speciaal geschikt is voor dit type
apparaat.
https://manual-hub.com/
ČEŠKY
CS
POPIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
• Naplňte nádržku (D) a dávejte přitom pozor na
úroveň MAX. (E) s tolika šálky vody jako šálky
kávy, které byste chtěli udělat
• Zavřete víko (A).
Víko
Držák filtru
Permanentní filtr
Nádržka na vodu
Hladina vody
Skleněná nádoba
Plotýnka udržující kávu teplou
Tlačítko PROG (Program)
Vypínač ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto)
Tlačítko MIN (Minuty)
Tlačítko Hours (Hodiny)
Odměrková lžíce
Napájecí kabel
NAPLNĚNÍ KÁVOU:
• Otevřete víko (A) držáku filtru.
• Odstraňte permanentní filtr (C) z držáku filtru
(B)
• Naplňte odnímatelný filtr (C) mletou kávou (na
každý šálek použijte 67 gramů mleté kávy).
• Zkontrolujte, zda je odnímatelný filtr správně
umístěn v držáku filtru.
• Kávu můžete přidat pomocí odměrkové lžíce
(L).
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ:
• Před každým použitím plně rozviňte napájecí
kabel.
• Nepoužívejte přístroj, pokud filtr(y) nejsou na
svém místě.
• Nezapínejte přístroj bez vody.
• Nepoužívejte přístroj, pokud vypínač zapnutí a
vypnutí „on/off“ nefunguje.
• Při používání přístrojem nepohybujte.
• Respektujte úrovně MAX a MIN.
• Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho nepoužíváte a před zahájením jakéhokoli čištění.
• Před plněním nádržky na vodu odpojte přístroj
od elektrické sítě.
• Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a /
nebo osob s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či osob, které
nebyly obeznámený s jeho používáním.
• Přístroj neskladujte, pokud je stále horký.
• V přístroji používejte pouze vodu.
• Neníli spotřebič v provozu, nikdy jej nenechávejte připojen a bez dozoru. To šetří energii a
prodlužuje životnost spotřebiče.
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte přístroj, pokud je
sklo nádoby prasklé nebo rozbité.
NÁVOD K POUŽITÍ:
PŘED POUŽITÍM:
• Ujistěte se, že veškeré obaly produktu byly odstraněny.
• Před prvním použitím přístroje, doporučujeme
přístroj používat pouze s vodou.
• Naplnění vodou:
• Před zapnutím přístroje musíte naplnit vodní
nádržku.
• Otevřete kryt.
POUŽITÍ:
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Pro zajištění vynikající kvality kávy z prvního
šálku, doporučujeme vypláchnout teplou vodou následujícím způsobem:
• Nalijte do nádržky (D) 1,5 litru vody
• Umístěte permanentní filtr (C) do trychtýře (B),
prázdný, bez kávy a zavřete víko kávovaru (A)
• Umístěte nádobu (F) na plotýnku (G)
• Připojte přístroj k elektrické síti. Na displeji se
zobrazí 12:00
• Stiskněte jednou tlačítko ON/OFF, rozsvítí se
červená kontrolka (RUN)
• Voda začne vystupovat během několika vteřin
• Když voda přestane proudit, vyprázdněte nádobku, vyčistěte permanentní filtr (C) a trychtýř
(B)
• Kávovar je připraven k přípravě kávy
• Pokud chcete kávovar zastavit, stiskněte tlačítko ON/OFFa přístroj přestane pracovat
PŘÍPRAVA KÁVY PŘÍMO, BEZ PROGRAMOVÁNÍ
• Naplňte nádržku (D) studenou vodou podle
části „Plnění vodou“
• Přidejte mletou kávu podle části „Plnění kávou“
• Umístěte nádobku (F) na plotýnku
• Připojte přístroj k elektrické síti. Na displeji se
zobrazí 12:00
• Stiskněte jednou tlačítko ON/OFF, rozsvítí se
červená kontrolka,
• Káva začne vystupovat během několika vteřin
• Nádobu (F) je možné vyjmout během přípravy kávy. Systém proti odkapávání zabraňuje
odkapávání kávy, když není nádoba na svém
https://manual-hub.com/
CS
místě. Doba však nesmí překročit 30 sekund,
jinak může dojít k přetečení z okraje trychtýře
• Když dokončíte přípravu kávy, můžete kávovar
zastavit
• Pokud chcete kávovar zastavit, stiskněte dvakrát tlačítko ON/OFFa přístroj přestane pracovat
• V opačném případě se kávovar automaticky
přepne na „Udržovat teplo“ a po 40 minutách
se automaticky vypne
NAPROGRAMOVAT PŘÍPRAVU KÁVY
• Nastavte hodiny a naplánujte automatické
spuštění
• Nejprve musíte nastavit hodiny
• Dříve musíte stisknout ON / OFF dvakrát a počkat, až se rozsvítí modré světlo.
• Stiskněte tlačítko PROG
• CLOCK se zobrazí na displeji. Stiskněte tlačítko HOUR a tlačítko MIN pro určení aktuálního
času mezi 0:00 a 23:59
• Stiskněte znovu tlačítko PROG Po nastavení
času se po uvolnění tlačítek po 8 sekundách
obrazovka automaticky vrátí k hodinám.
• TIMERse zobrazí na displeji, stisknutím tlačítka HOUR a tlačítka MIN nastavte čas automatického spuštění mezi 0:00 a 23:59
• Čísla na LCD displeji budou blikat po dobu 15
sekund. Když přestanou blikat, bude nastaven
čas.
• Stiskněte jednou tlačítko ON / OFF:
• Pokud modrá kontrolka (AUTO) nesvítí, ale
svítí červená (RUN), je kávovar ve stavu přípravy kávy přímo. Za pár vteřin vystupuje káva
• Pokud stisknete tlačítko ON / OFF dvakrát,
• Pokud svítí modrá kontrolka (AUTO) kávovar
přejde do automatického stavu přípravy. Kávovar začne vyrábět kávu, jakmile nastane zvolený čas s kontrolkou červenou (RUN) zapnutou
• Pokud stisknete tlačítko ON / OFF třikrát, nastavený program bude zrušen. Kávovar bude v
normálním pohotovostním režimu
• Když kávovar vyrábí kávu, stisknutím dvakrát
tlačítka ON / OFF proces přerušíte
• UPOZORNĚNÍ: Při přípravě kávy nenechávejte kávovar bez dozoru
• Zařízení odpojte od napájení.
• Přístroj vyčistěte
ČIŠTĚNÍ
• Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej
vychladnout před zahájením jakéhokoli čištění.
vyčistěte vlhkou utěrkou s několika
kapkami čistícího prostředku a poté vysušte.
• Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla
nebo produkty s velmi kyselým nebo zásaditým pH faktorem, jako např. bělidlo nebo abrazivní produkty.
• V případě, že přístroj není v dobrém stavu čistoty, jeho povrch se může zhoršit a nevyhnutelně ovlivnit dobu životnosti spotřebiče a jeho
používání se může stát nebezpečným.
• Chceteli vyčistit permanentní filtr, vyprázdněte
ho a opláchněte ho pod tekoucí vodou
• Tyto části se mohou mýt v myčce na nádobí
(zvolte program pro šetrné mytí):
- Konvice.
• Poté před montáží a skladováním všechny
části vysušte.
• Zařízení
JAK NALOŽIT S VÁPENNÝMI INKRUSTACEMI:
• Aby přístroj správně fungoval, je třeba ho udržovat čistý, bez vápenných a hořčíkových inkrustací způsobených používáním tvrdé vody.
• S tímto druhem přístroje by se měl používat
specifický přípravek proti usazování vodního
kamene.
JAKMILE PŘÍSTROJ DOKONČIL SVOU
ČINNOST,
• Přístroj zastavte
• Pro zastavení můžete stisknout tlačítko ON /
OFF, nebo můžete nechat v klidu a po 40 minutách se automaticky vypne
https://manual-hub.com/
POLSKI
PL
OPIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
• Przed pierwszym parzeniem kawy zaleca się
nastawienie ekspresu jedynie z wodą.
Pokrywa
Lejek Uchwytu na filtry
Stały Filtr
Zbiornik na wodę
Poziom wody
Dzbanek
Płyta
Przycisk PROG (Programowania)
Przycisk ON/OFF
Przycisk MIN (Minuty)
Przycisk Hours (Godziny)
Miarka
Kabel przyłączeniowy
NAPEŁNIANIE POJEMNIKA WODĄ:
• Należy koniecznie napełnić pojemnik wodą
przed włączeniem urządzenia.
• Otworzyć pokrywę (A).
• Wypełnić zbiornik zimną wodą (D).
• Napełnić pojemnik mając na uwadze poziom
MAX (E) w zależności do ilości filiżanek, jakie
chcemy przygotować
• Zamknąć pokrywę (A).
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
• Przed
każdym użyciem, rozwinąć całkowicie
kabel zasilania urządzenia.
• Nie stosować urządzenia, jeśli akcesoria lub
części podlegające zużyciu nie są odpowiednio zamocowane.
• Nie włączać urządzenia jeśli nie zawiera wody.
• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF.
• Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.
• Przestrzegać poziomów MAX i MIN.
• Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono
używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
• Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika
wodą wyłączyć urządzenie z prądu.
• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia
lub znajomości tego typu urządzeń.
• Nie umieszczać żelazka w pudełku, szafie etc.
jeśli jest gorące.
• Używać urządzenia napełniając je wyłącznie
wodą.
• Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzić ponadto można energię i przedłużyć
okres użytkowania urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzenia, jeśli szkło drzwi jest pęknięte lub zniszczone.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
• Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte
wszystkie elementy urządzenia.
WYPEŁNIANIE KAWY:
• Otworzyć pokrywa uchwytu na filtry (A)
• Wyjąć stały filtr (C) z uchwytu na filtry (B)
• Napełnić wyjmowalny filtr zmieloną kawą (C),
(należy wsypać 6-7gr zmielonej kawy na filiżankę przygotowywanej kawy)
• Sprawdzić czy filtr jest poprawnie założony.
• Można użyć łyżeczki - miarki (L).
SPOSÓB UŻYCIA:
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Aby zapewnić doskonałą kawę już od pierwszej filiżanki, zalecamy płukanie ciepłą wodą w
następujący sposób:
• Wlać 1,5L wody do pojemnika (D)
• Umieścić Trwały filtr (C) en lejku (B), pusty, bez
kawy i zamknąć pokrywę (A) ekspresu
• Umieścić dzbanek (F) na płycie podgrzewacza
(G)
• Podłączyć do sieci. Na wyświetlaczu pojawi się
12:00
• Nacisnąć jeden raz ON/OFF
Zaświeci się
czerwona kontrolka (RUN)
• Woda zacznie wypływać w ciągu paru sekund
• Kiedy woda przystanie wypływać, opróżnić
dzbanek, wyczyścić Stały filtr (C) i lejek uchwyt filtra (B)
• W taki sposób mamy urządzenie gotowe do
robienia kawy
• Jeśli chcemy zatrzymać urządzenie, nacisnąć
ON/OFF i urządzenie się wyłączy.
ABY ZROBIĆ BEZPOŚREDNIO KAWĘ, BEZ
PROGRAMOWANIA
• Napełnić pojemnik zimną wodą (D) zgodnie z
Punktem Napełnienie Wodą
• Dodać zmieloną kawę zgodnie z Punktem Napełnienie Kawą
• Umieścić dzbanek (F) na płycie podgrzewacza
(G)
• Podłączyć do sieci. Na wyświetlaczu pojawi się
12:00
https://manual-hub.com/
PL
• Nacisnąć jeden raz przycisk ON/OFF Zaświeci
się czerwona kontrolka
• Kawa zacznie wypływać w ciągu paru sekund
• Dzbanek (F) można wyjmować podczas, gdy
jest robiona kawa System zapobiegający kapaniu zapobiega, aby kawa nie wylewała się,
kiedy dzbanek nie znajduje się na swoim miejscu. Jednakże, jeśli dzbanek pozostaje poza
swoim miejsce dłużej niż 30 sekund, zanim
cała woda przejdzie przez filtr, jest możliwe, że
filtr będzie się przelewał.
• Kiedy skończy się robić kawa, można wyłączyć
urządzenie.
• Jeśli chcemy zatrzymać urządzenie, nacisnąć
dwa razy ON/OFF i urządzenie się wyłączy.
• Jeśli nie, ekspres do kawy przejdzie automatycznie w Podtrzymywanie Ciepła w ciągu 40
minut, ekspres de kawy wyłączy się automatycznie.
ABY ROBIĆ KAWĘ WEDŁUG PROGRAMU
• Skonfigurować zegar i Zaprogramować automatyczne uruchomienie.
• Najpierw należy skonfigurować zegar.
• Wcześniej musisz dwukrotnie nacisnąć przycisk ON / OFF i poczekać, aż zaświeci się niebieskie światło.
• Nacisnąć przycisk PROG.
• Na wyświetlaczu LCD pojawi się CLOCK.
Nacisnąć przycisk HOUR i przycisk MIN, aby
ustawić aktualną godzinę, pomiędzy 00:00 i
23:59.
• Nacisnąć jeszcze raz przycisk PROG
• Po ustawieniu godziny, po zwolnieniu przycisków, w ciągu 8 sekund ekran automatycznie
powróci do zegara.
• Kiedy na wyświetlaczu pojawi się TIMER, nacisnąć przycisk HOUR i przycisk MIN para aby
ustawić aktualną godzinę, pomiędzy 00:00 i
23:59.
• Numbers Liczby na ekranie LCD będą migać
przez 15 sekund. Kiedy przestaną migać, czas
zostanie ustawiony
• Nacisną jeszcze raz przycisk ON/OFF:
• Gdy niebieska kontrolka (AUTO) jest wyłączone, a czerwona (RUN) włączona, jest w stanie
bezpośrednio zrobić kawę. Kawa zacznie wypływać w ciągu paru sekund.
• Nacisnąć dwa razy przycisk ON/OFF.
• Gdy niebieska kontrolka (AUTO) jest włączona, ekspres wchodzi w stan automatycznego
przygotowania kawy. Ekspres do kawy zacznie
robić kawę, gdy dotrze do zaprogramowanego
czasu. W tym momencie zgaśnie niebieskie
światło (AUTO) i zaświeci się czerwone światło
(RUN).
• Jeśli naciśnie się przycisk ON/OFF 3 razy program zostanie anulowany. Ekspres do kawy
przejdzie w stan oczekiwania.
• Kiedy ekspres de kawy robi kawę, nacisnąć
dwukrotnie ON/OFF, aby go wyłączyć.
• OSTRZEŻENIE: Nie zostawiać ekspresu do
kawy bez nadzoru podczas przygotowania
kawy
PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA:
• Zatrzymać urządzenie
• Można nacisnąć ON/OFF, aby zatrzymać lub
można po prostu go zostawić, a ekspres do
kawy wyłączy się automatycznie po 40 minutach.
• Wyłączyć z sieci elektrycznej.
• Wyczyścić urządzenie.
CZYSZCZENIE
• Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
• Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.
• Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, produktów z czynnikiem PH
takich jak chlor, ani środków żrących.
• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać w
sposób niedający się powstrzymać na okres
trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
• Aby wyczyścić stały filtr, opróżnić go i wypłukać pod bieżącą wodą.
• Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z
mydłem lub w zmywarce (ustawiając najniższy
program):
- Dzbanek
• Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem.
USUWANIE OSADU KAMIENNEGO:
• Aby urządzenie doskonale działało, nie może
ono mieć osadu wapnia czy magnezu, który
pochodzi z wody o dużym stopniu twardości.
• W tym celu należy użyć specjalnego produktu,
zalecanego do tego typu urządzeń.
https://manual-hub.com/
SLOVENSKÝ
SK
POPIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
DOPĹŇANIE VODY:
• Pred zapnutím zariadenia musíte do nádržky
Veko
Lievik s držiakom filtra
Trvalý filter
Nádržka na vodu
Hladina vody
Sklenená nádoba
Platňa na udržiavanie tepla
Tlačidlo PROG (Program)
Vypínač
Tlačidlo MIN (Minúty)
Tlačidlo hodín
Lyžička
Napájací kábel
naliať vodu.
• Otvorte veko.
• Do nádržky (D) nalejte vodu po značku MAX.
(E) s rovnakým počtom šálok vody ako šálok
kávy, ktorú by ste chceli uvariť
• Zatvorte veko (A).
POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ:
• Pred použitím zariadenia napájací kábel úplne
odviňte.
• Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ filter(e) nie je
správne založený na svojom mieste.
• Zariadenie nezapínajte, keď v ňom nie je voda.
• Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač nefunguje.
• Zariadenie nepresúvajte, keď je v prevádzke.
• Dodržiavajte MAX a MIN hladiny.
• Zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky, keď
sa nepoužíva, a vždy pred jeho čistením.
• Zariadenie pred dopĺňaním vody do nádržky
odpojte od elektrickej zásuvky.
• Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí
alebo osôb so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ako aj
osôb, ktoré nie sú oboznámené s jeho používaním.
• Zariadenie neodkladajte, keď je ešte horúce.
• V tomto zariadení používajte iba vodu.
• Zariadenie nikdy nenechávajte zapnuté a bez
dozoru, keď ho nepoužívate. Umožní to šetriť
energiou a predĺžiť životnosť zariadenia.
• UPOZORNENIE: Tento kávovar nepoužívajte,
ak je sklo prasknuté alebo rozbité.
NÁVOD NA POUŽITIE
PRED POUŽITÍM:
• Uistite sa, že zo spotrebiča bol odstránený
všetok obalový materiál.
• Pred prvým použitím tohto zariadenia odporúčame, aby ste v ňom prevarili len vodu.
NAPĹŇANIE KÁVY
• Na držiaku filtra otvorte veko (A).
• Z držiaka filtra (B) ostráňte trvalý filter (C)
• Vyberateľný filter (C) naplňte mletou kávou (na
každú šálku kávy, ktorá sa má uvariť, použite
6 7 gramov mletej kávy).
• Skontrolujte, či je vyberateľný filter správne
umiestnený na držiaku filtra.
• Na pridávanie kávy môžete použiť dávkovač
(L).
POUŽITIE:
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Ak chcete, aby ste mali z prvej šálky vynikajúcu kávu, odporúčame ju opláchnuť teplou vodou nasledovným spôsobom:
• do nádržky (D) nalejte 1,5 L vody
• trvalý filter (C) založte na lievik(B), prázdny bez
kávy a zatvorte veko (A) na kávovare Hrnček
(F) položte na ohrievač (G)
• Zapojte do elektrickej siete. Na displeji sa zobrazí 12:00
• Vypínač stlačte raz a rozsvieti sa červený svetelný indikátor (RUN)
• Voda začne vytekať za niekoľko sekúnd
• Keď voda prestane vytekať, hrnček vyprázdnite, vyčistite trvalý filter (C) a lievik (B)
• Kávovar pripravený na výrobu kávy
• Ak si želáte kávovar zastaviť, stlačte vypínača
kávovar (ON/OFF) sa zastaví
PRIAMA VÝROBA KÁVY BEZ PROGRAMOVANIA
• Do nádržky (D) nalejte studenú vodu podľa odseku Nalievanie vody
• Mletú kávu pridajte podľa odseku Napĺňanie
kávy
• Hrnček položte (F) na ohrievač
• Zapojte do elektrickej siete. Na displeji sa zobrazí 12:00
• Vypínač stlačte (ON/OFF) raz a rozsvieti sa
červený svetelný indikátor,
• Káva začne vytekať za niekoľko sekúnd
https://manual-hub.com/
SK
• Hrnček
(F) môžete vytiahnuť počas prípravy
kávy. Systém na zastavenie kvapkania zabraňuje rozliatiu kávy, keď hrnček nie je na mieste.
Táto doba však nesmie trvať dlhšie ako 30 sekúnd, pretože v opačnom prípade môže filter
pretekať cez okraj lievika
• Po skončení výroby kávy môžete kávovar zastaviť
• Ak si želáte kávovar zastaviť, stlačte dvakrát
vypínača kávovar sa zastaví
• Ak nie, kávovar sa automaticky prepne do režimu na udržiavanie tepla a po 40 minútach sa
automaticky vypne
NAPROGRAMOVANÁ VÝROBA KÁVY
• Nastavenie hodín a naplánovanie automatického spustenia
• Najskôr musíte nastaviť hodiny
• Predtým musíte dvakrát stlačiť ON / OFF a
počkať, kým sa rozsvieti modré svetlo.
• Stlačte tlačidlo PROG (Program)
• Na LCD displeji sa zobrazí nápis CLOCK. Ak
chcete nastaviť aktuálny čas medzi 0:00 a
23:59, stlačte tlačidlá HOUR a MIN
• Znova stlačte tlačidlo PROG
• Po nastavení času, keď uvoľníte tlačidlá, sa
obrazovka po 8 sekundách automaticky vráti
na hodiny.
• Na displeji sa zobrazí nápis TIMER a stlačením tlačidiel Hodina a MN nastavte dobu automatického spustenia medzi 0:00 a 23:59
• Čísla na LCD obrazovke budú blikať 15 sekúnd. Keď prestanú blikať, nastaví sa čas.
RAZ STLAČTE VYPÍNAČ:
• Keď nesvieti modrá svetelná kontrolka (AUTO)
a červená (RUN) svieti, kávovar je v režime
priamej v výroby kávy. Káva začne vytekať za
niekoľko sekúnd
• Ak dvakrát stlačít (ON/OFF) vypínač,
• Keď svieti modrá svetelná kontrolka (AUTO),
kávovar sa prepne do režimu automatickej prípravy. Kávovar začne vyrábať kávu po dosiahnutí vyhradenej doby so a svietiacou červenou
svetelnou (RUN) kontrolkou
• Ak vypínač stlačíte (ON/OFF) 3krát, nastavený
program sa zruší. Kávovar bude v bežnom pohotovostnom režime
• Kávovar môžete počas výroby kávy zastaviť
stlačením (ON/OFF) dvakrát vypínača
• VÝSTRAHA: Keď je kávovar v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru
PO SKONČENÍ
• Zariadenie zastavte
• Ak ho chcete zastaviť, môžete stlačiť vypínač
alebo ho nechajte len tak a automaticky sa
vypne za 40 minút
• Zariadenie odpojte od elektrickej siete
• Zariadenie vyčistite
ČISTENIE
• Zariadenie pred čistením odpojte od elektrickej
zásuvky nechajte ho vychladnúť.
• Zariadenie čistite vlhkou handričkou a niekoľ-
kými kvapkami čistiaceho prostriedku a potom
ho vysušte.
• Na čistenie zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá alebo produkty s kyslou bázou alebo
vysokou hodnotou pH, ako napríklad bielidlá
alebo drsné čistiace prostriedky.
• Ak zariadenie nie je správne čistené, môže
dôjsť k poškodeniu jeho povrchu, značnému
skráteniu jeho životnosti a jeho používanie by
mohlo byť nebezpečné.
• Ak chcete vyčistiť trvalý filter, vyberte ho a
opláchnite pod tečúcou vodou
• V umývačke riadu možno umývať nasledujúce diely (s nastavením programom na mierne
čistenie):
- Nádoba.
• Pred spätnou montážou a uskladnením vysušte všetky diely.
AKO ODSTRAŇOVAŤ USADENINY KOTOLNÉHO KAMEŇA:
• Aby zariadenie správne fungovalo, pri používaní tvrdej vody sa z neho musia odstraňovať
usadeniny kotolného kameňa alebo horčíka.
• V tomto výrobku by sa mal používať určený
prípravok na odstraňovanie vodného kameňa.
https://manual-hub.com/
MAGYAR
HU
MEGNEVEZÉS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
• Mikor
első alkalommal veszi használatba a
terméket, javasoljuk, hogy először csináljon
egy próbafőzetet pusztán víz használatával.
Fedél
Szűrőtartó tölcsér
Állandó szűrő
Víztartály
Vízszint
Üvegkancsó
Melegen tartó tálca
PROG gomb (program)
ON / OFF gomb (BE / KI)
MIN gomb (perc)
Óra gomb (óra)
Kanál
Hálózati kábel
VÍZ BETÖLTÉSE:
• A készülék bekapcsolása előtt fel kell töltenie
a víztartályt.
• Nyissa fel a fedelet.
• Töltse fel a tartályt (D), ügyelve a MAX szint
betartására. (E) annyi csésze vízzel, ahány
csésze kávét készíteni szeretne
• Zárja le a fedelet (A)
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS:
• Minden
használat előtt teljesen tekerje le a
készülék csatlakozókábelét.
• Ne használja a készüléket anélkül, hogy a
szűrő(ke)t megfelelően behelyezte volna.
• Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül.
• Ne használja a készüléket, ha a be/kikapcsoló
nem működik.
• Ne mozdítsa el a készüléket annak használata
közben.
• Tartsa be a MAX és MIN szinteket.
• Csatlakoztassa le a készüléket a főhálózatról,
amikor nem használja, vagy mielőtt bármilyen
tisztításba belekezdene.
• Mindig húzza ki a készülék dugaszát a
hálózatból a víztartály megtöltése előtt.
• Tárolja a készüléket gyermekek és/vagy
csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális
képességű személyek, vagy a használatában
járatlanok elől elzárva.
• Ne tárolja a készüléket amíg az még
felforrósodott állapotban van.
• Kizárólag vizet használjon a készülékhez.
• Soha ne hagyja a készüléket a hálózatra
csatlakoztatva és felügyelet nélkül, ha
nem használja. Ez energiát takarít meg
és
segít
a
készülék
élettartamának
meghosszabbításában is.
• FIGYELMEZTETÉS:
Ne
használja
a
készüléket, ha az üvege repedt vagy törött.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HASZNÁLAT ELŐTT:
• Győződjön meg róla, hogy a termékről minden
csomagolás el lett távolítva.
A KÁVÉ BETÖLTÉSE:
• Nyissa fel a szűrőtartó fedelét (A).
• Távolítsa
el az állandó szűrőt (C) a
szűrőtartóból (B).
• Töltse fel a kivehető szűrőt (C) őrölt kávéval
(67 gramm őrölt kávét használjon minden
egyes csésze elkészítéséhez).
• Ellenőrizze, hogy a kivehető szűrő megfelelően
vane elhelyezve a szűrőtartóban.
• Használhatja a mérőkanalat (L) a kávé
hozzáadásához.
HASZNÁLAT:
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
• Hogy már az első csészétől kiváló kávét
kapjon, meleg vizes öblítést javaslunk az
alábbi módon:
• Töltsön 1,5 liter vizet a tartályba (D)
• Helyezze az állandó szűrőt (C) a tölcsérbe (B),
üresen, kávé nélkül, és csukja le a kávéfőző
fedelét (A)
• Helyezze a kancsót (F) a melegen tartó tálcára
(G)
• Csatlakoztassa a hálózathoz. A képernyőn
megjelenik a 12:00 óra
• Nyomja meg egyszer az ON / OFF gombot, a
piros (RUN) jelzőlámpa világít,
•
Néhány másodperc múlva a víz elkezd
lecsorogni
• Amikor az összes víz lefolyt, ürítse ki a
kancsót, tisztítsa meg az állandó szűrőt (C) és
a tölcsért (B)
• A készülék készen áll kávé készítésére
• Ha le szeretné állítani a gépet, nyomja meg az
ON / OFF gombot, és a készülék leáll
KÁVÉ KÉSZÍTÉSE KÖZVETLENÜL,
PROGRAMOZÁS NÉLKÜL
• Töltse fel a tartályt (D) hideg vízzel a víz
betöltéséről szóló résznek megfelelően
https://manual-hub.com/
HU
• Adjon hozzá őrölt kávét a kávé hozzáadásáról
szóló résznek megfelelően
• Helyezze a kancsót a melegen tartó tálcára
• Csatlakoztassa a hálózathoz. A képernyőn
megjelenik a 12:00 óra
• Nyomja meg egyszer az ON / OFF gombot, a
piros jelzőlámpa világít,
• Néhány másodperc múlva a víz elkezd
lecsorogni
• A kancsót (F) a kávé készítése közben
ki lehet venni. A csepegésgátló rendszer
megakadályozza
a
kávé
csepegését,
amikor a kancsó nincs a helyén. Azonban
ennek időtartama nem haladhatja meg a 30
másodpercet, különben a kávé túlcsordulhat a
tölcsér szélétől.
• Ha meg akarja állítani a gépet, nyomja meg
kétszer az ON / OFF gombot, és a készülék
leáll
• Ha nem, akkor a kávéfőző automatikusan
átkapcsol Melegen tartási üzemmódba, és
40 perc elteltével a kávéfőző automatikusan
kikapcsol
A KÁVÉFŐZÉS BEPROGRAMOZÁSA
• A pontos idő, és az automatikus bekapcsolás
időpontjának beállítása
• Először be kell állítania az órát
• Előzőleg kétszer nyomja meg az ON / OFF
gombot, és a kék fény kigyullad
• Nyomja meg a PROG gombot
• Az LCD képernyőn megjelenik a CLOCK
felirat. Nyomja meg a HOUR és a MIN gombot
a pontos idő beállításához, 0:00 és 23:59
között
• Nyomja meg ismét a PROG gombot
• Az idő beállítása után, amikor 8 másodpercen
belül elengedi a gombokat, a képernyő
automatikusan visszatér az órához
• A TIMER felirat jelenik meg a kijelzőn, nyomja
meg az HOUR és a MIN gombot az automatikus
bekapcsolás idejének beállításához, 0:00 és
23:59 között
• Az LCD képernyőn megjelenő számok 15
másodpercig villognak. Ha nem villog, akkor
az idő meg lesz állítva.
EGYSZER MEGNYOMVA AZ ON / OFF
GOMBOT:
• Ha a piros lámpa (RUN) világít, közvetlenül
képes kávét készíteni. Néhány másodperc
alatt elindul a kávé.
• Kétszer megnyomva az ON / OFF gombot:
• A kék jelzőlámpa (AUTO) fel lesz kapcsolva,
és a kávéfőző az automatikus előkészítés
üzemmódra kapcsol. Amikor az időráhagyás
lejárt a készülék elkezdi elkészíteni a kávét,
a kék jelzőlámpa (AUTO) le lesz kapcsolva, a
piros (RUN) pedig fel lesz kapcsolva
• Ha háromszor nyomja meg az ON / OFF
gombot, a beállított program törlődik. A
kávéfőző normál készenléti állapotban lesz
• Ha meg akarja állítani a gépet kávéfõzés
közben, nyomja meg az ON / OFF gombot
• FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja felügyelet
nélkül a kávéfőzőt kávé készítés közben
AMINT A KÉSZÜLÉK VÉGZETT,
• Állítsa le a kávéfőzőt
• Nyomja meg az ON / OFF gombot a
leállításhoz, vagy hagyja, és 40 perc után
automatikusan kikapcsol
• Húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból.
• Tisztítsa meg a készüléket.
TISZTÍTÁS
• Csatlakoztassa le a készüléket a főhálózatról
és hagyja kihűlni, mielőtt bármilyen jellegű
tisztítást végez rajta.
• Tisztítsa meg a készüléket egy nyirkos ronggyal,
pár csepp folyékony mosogatószerrel, aztán
szárítsa meg azt.
• A
készülék tisztításánál ne használjon
oldószereket, savas vagy lúgos szereket, mint
pl. fehérítőt vagy dörzsölő hatású szereket.
• Ha a készülék nincs megfelelően tiszta
állapotban tartva, a felülete rongálódhat és ez
menthetetlenül csökkentheti annak hasznos
élettartamát, valamint használata veszélyessé
is válhat.
• Az állandó szűrő tisztításához, ürítse ki és
öblítse le folyó vízzel.
• Az alábbi alkatrészek mosogatógépben történő
tisztítása megengedett (enyhe fokozaton):
- Kancsó.
• Majd
szárítsa meg minden alkatrészét
összeszerelés és eltárolás előtt.
HOGYAN BÁNJUNK A VÍZKŐ
LERAKÓDÁSSAL:
• A készülék megfelelő működéséhez óvni kell
a vízkő és magnézium lerakódástól, amelyet a
keményvíz használata idézhet elő.
• Speciális vízkő eltávolító terméket kell használni
az ilyen készülékek megtisztításához.
https://manual-hub.com/
БЪЛГАРСК
BG
ОПИСАНИЕ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:
• Преди включването на уреда задължително
Капак
Фуния, в която се поставя филтърът
Постоянен филтър
Резервоар за вода
Водно равнище
Кана
Загряваща плоча
Бутон „PROG“ („Програмиране“)
Бутон ON/OFF (Включване/Изключване)
Бутон „MIN“ („Минути“)
Бутон „Hours“ („Часове“)
Дозираща лъжичка
Кабел за свързване към мрежата
следва да напълните резервоара с вода .
• Отворете капака (A).
• Напълнете резервоара със студена вода (D).
• Напълнете
резервоара, като внимавате да
не надхвърлите равнище „MAX“ (E) съгласно броя чаши, които желаете да приготвите
• Затворете капака (A).
УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА :
• Преди употреба развийте напълно захранва-
щия кабел на уреда.
• Не използвайте уреда, докато не се уверите,
че филтъра/филтрите са поставени правилно.
• Не пускайте уреда в действие без вода.
• Не използвайте уреда при повреден бутон за
вкл./изкл.
• Не движете уреда, докато работи.
• Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛНОТО ниво.
• Изключете уреда, когато не го използвате
или когато се готвите да го почистите.
• Изключете уреда от ел. мрежата преди да
напълните резервоара с вода.
• Съхранявайте уреда далеч от достъпа на
деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или от такива без опит и познания за боравене с него.
• Не съхранявайте уреда, ако все още е топъл.
• Използвайте уреда единствено с вода.
• В никакъв случай не оставяйте включения
уред без наблюдение. По този начин хем ще
спестите енергия, хем ще удължите живота
на ел.уреда.
• ВНИМАНИЕ!: Не използвайте уреда, ако
стъклото е пукнато или счупено.
ПЪЛНЕНЕ С КАФE:
• Отворете капака на отделението за филтри
• Извадете постоянния филтър (C) от отделението за филтри (B)
• Напълнете с мляно кафe подвижния филтър
(C), (сложете по 6-7 гр. мляно кафe на чаша).
• Проверете дали изваждаемия филтър е поставена правилно в държача за филтри.
• Можете да използвате дозиращата лъжичка
(L)
УПОТРЕБА:
ОПИСАНИЕ
ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ
• С цел да постигнете отлично кафе още от
първата чаша, препоръчваме да измиете с
хладка вода по следния начин:
• Излейте 1,5 л. вода в резервоара (D)
• Поставете постоянния филтър (C) във фунията (B), празен, без кафе, след което затворете капака (A) на кафеварката
• Затворете капака и поставете каната върху
плочата (G).
• Свържете към мрежата На екрана ще се изпише 12:00
• Натиснете веднъж ON/OFF. Червеният светлинен индикатор (RUN) ще светне
• След няколко секунди, водата ще започне да
излиза
• Когато водата престане да изтича, изпразнете каната, почистете постоянния филтър (С),
а също и фунията (В)
• Машината е вече готова за приготвяне на
кафе
• Ако желаете да спрете машината, моля натиснете ON/OFF и тя ще спре.
АЧИН НА УПОТРЕБА ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ
УПОТРЕБА:
• Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от уреда.
• Преди първата употребата на уреда, се препоръчва да се използва само с вода.
ПРИГОТВЯНЕ КАФЕ НАПРАВО, БЕЗ ПРОГРАМИРАНЕ
• Напълнете резервоара (D) със студена вода,
според указаното в раздел „Пълнене с вода“
• Добавете смляно кафе според раздел „Пълнене с кафе“
https://manual-hub.com/
BG
• Поставете каната (F) върху нагревателната
плоча
• Свържете към мрежата На екрана ще се изпише 12:00
• Натиснете веднъж ON/OFF. Червеният светлинен индикатор ще светне
• След няколко секунди кафето ще започне да
излиза
• Каната (F) може да бъде извадена, докато
кафето се приготвя. Системата срещу подливане позволява кафето да не се разсипва,
когато каната не се намира в своето положение. При всички положения, ако каната се
държи не във своето положение за повече от
30 секунди, преди всичката вода да премине
през филтъра, възможно е при филтъра да
се получи преливане.
• Когато завършите изготвянето на кафето,
можете да спрете машината.
• Ако желаете да спрете машината, моля натиснете два пъти ON/OFF и тя ще спре.
• Ако не сторите това, кафеварката автоматично ще премине в режим „поддържане топло“, а след 40 минути ще спре от само себе
си.
ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЧРЕЗ ПРОГРАМИРАНЕ
• Нагласяне на часовника и задаване на „автоматично включване“.
• На първо място следва да нагласите часовника.
• Преди това трябва да натиснете ON / OFF
два пъти и синята светлина да се включи.
• За целта, натиснете бутон PROG
• На екрана LCD ще се появи CLOCK. Натиснете бутон „HOUR“ и бутон „MIN“, за да
определите настоящото време в интервала
между 0:00 и 23:59 часа
• Натиснете повторно бутона PROG
• Когато на екрана се появиTIMER, натиснете
бутон „HOUR“ и бутон „MIN“, за да зададете
часа на автоматично включване в интервала
между 0:00 и 23:59
• Натиснете еднократно бутона ON/OFF:
• При червен бутон (RUN) можете да приготвите кафето направо. След няколко секунди
кафето започва да изтича
• Ако натиснете бутона ON/OFF два пъти,
• При включен син светлинен идикатор (AUTO)
кафеварката влиза в режим на автоматично
приготвяне на кафе. Кафеварката започва
да приготвя кафето, когато настъпи предварително зададеното време. В този момент
синята светлина (AUTO) ще изгасне и ще
светне червената (RUN)
• Ако натиснете бутон ON/OFF 3 пътипрограмата ще се прекрати. Кафеварката влиза в
изчаквателен режим.
• Ако желаете да спрете кафеварката, натиснете два пъти ON/OFF докато се приговя
кафе.
• ВНИМАНИЕ!: Не оставяйте кафеварката
включена, докато се приготвя кафе.
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С
УРЕДА, НАПРАВЕТЕ СЛЕДНОТО:
• Спиране на уреда
• За да спрете уреда може да натиснете ON/
OFF или просто може да го уставите така.
Във втория случай кафеварката ще изгасне
след изтичането на 40 минути
• Изключете уреда от захранващата мрежа.
• Почистете уреда.
ПОЧИСТВАНЕ
• Изключете уреда от захранващата мрежа и
го оставете да се изстине, преди да започнете да го почиствате.
• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с
няколко капки миещ препарат, след което го
подсушете.
• За почистването на уреда не използвайте
разтворители и препарати с киселинен или
основен pH фактор, като например белина и
абразивни продукти.
• Ако не поддържате уреда чист, повърхността му може да се повреди и това да съкрати
безвъзвратно експлоатационния му живот, а
също и да стане причина за рискова ситуация.
• За почистване на постоянния филтър, моля
изпразнете го и го изплакнете с течаща вода.
• Следните части могат да се мият в топла сапунена вода или в миялна машина (използвайте мека програма за миене):
- Кана.
• След това, подсушете добре всички части,
поставете ги обратно и съхранете уреда.
ОБРАБОТКА НА КАЛЦИРАНИТЕ ОТЛАГАНИЯ:
• За правилното функциониране на уреда, той
трябва да е почистен от котлен камък или
магнезий, които се отлагат при използване
на силно варовита вода.
• За това трябва да използвате антиваровиков
препарат специално за този вид уреди.
https://manual-hub.com/
ROMÂNA
RO
DESCRIERE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
UMPLEREA CU APĂ:
• Înainte de a porni aparatul trebuie să umpleţi
Capac
Pâlnie suport filtru
Filtru permanent
Rezervor de apă
Nivel apă
Cană de sticlă
Placă pentru păstrarea căldurii
Buton PROG (Program)
Buton ON/OFF (Pornit/Oprit)
Buton MIN (Minute)
Buton Hours (Ore)
Lingură
Cablu de alimentare
compartimentul pentru apă.
• Deschideţi capacul.
• Umpleţi recipientul (D) cu respectarea nivelului
MAX. (E) cu numărul de ceşti de apă corespunzător numărului de ceşti de cafea pe care
doriţi să îl obţineţi
• Închideţi capacul (A).
UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE:
• Desfăşuraţi
complet cablul de alimentare al
aparatului înainte de fiecare utilizare.
• Nu utilizaţi aparatul fără filtrul (filtrele) acestuia
poziţionate corect.
• Nu porniţi aparatul fără să aibă apă.
• Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit/
oprit nu funcţionează.
• Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării.
• Respectaţi nivelurile MAX şi MIN.
• Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de al
curăţa.
• Înainte de a umple rezervorul de apă, scoateţi
aparatul din priză.
• Depozitaţi aparatul întrun loc care să nu fie
la îndemâna copiilor şi/sau a persoanelor cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau cunoştinţele
necesare.
• Nu depozitaţi aparatul dacă mai este fierbinte.
• Utilizaţi numai apă pentru aparat.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat şi nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economiseşte energie şi se prelungeşte durata de
viaţă a aparatului.
• ATENŢIE: Nu utilizaţi aparatul dacă sticla este
fisurată sau spartă.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ÎNAINTE DE UTILIZARE:
• Asiguraţivă că aţi înlăturat toate ambalajele
produsului.
• Înainte de utilizarea produsului pentru prima
dată, recomandăm operarea doar cu apă.
UMPLEREA CU CAFEA:
• Deschideţi capacul (A) al suportului de filtru.
• Îndepărtaţi filtrul permanent (C) de pe suportul
de filtru (B).
• Umpleţi filtrul detaşabil (C) cu cafea măcinată
(folosiţi 67 grame de cafea măcinată pentru fiecare ceaşcă de cafea dorită).
• Verificaţi ca filtrul detaşabil să fie corect aşezat
în suportul de filtru.
• Puteţi folosi lingura de măsurare (L) pentru
adăugarea de cafea.
MOD DE UTILIZARE:
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Pentru a asigura o cafea excelentă de la prima ceaşcă, recomandăm clătirea cu apă caldă
după cum urmează:
• Turnaţi 1,5 l de apă în recipient (D).
• Aşezaţi filtrul permanent (C) în pâlnia (B), gol,
fără cafea şi închideţi capacul (A) al cafetierei.
• Aşezaţi cana (F) pe plita de încălzire (G).
• Conectaţi la reţeaua electrică. Pe ecran va fi
afişat 12:00.
• Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) o dată
(indicatorul roşu (RUN) va fi iluminat).
• Apa va începe să curgă în câteva secunde.
• Când apa încetează să curgă, goliţi cana, curăţaţi filtrul permanent (C) şi pâlnia (B).
• Cafetiera este pregătită pentru a prepara cafea.
• Dacă doriţi să opriţi maşina, apăsaţi ON/OFF
(Pornit/Oprit) şi maşina se va opri
PENTRU A PREPARA CAFEAUA DIRECT,
FĂRĂ PROGRAMARE
• Umpleţi recipientul (D) cu apă rece conform
secţiunii Umplerea cu apă
• Adăugaţi cafea măcinată conform secţiunii
Umplerea cu cafea
• Puneţi cana pe plita de încălzire
• Conectaţi la reţeaua electrică. Pe ecran va fi
afişat 12:00.
https://manual-hub.com/
RO
• Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) o dată,
indicatorul roşu va fi iluminat.
• Cafeaua va începe să curgă în câteva secunde.
• Cana (F) poate fi îndepărtată în timp ce cafeaua este în curs de preparare. Sistemul antipicurare împiedică scurgerea cafelei atunci când
cana nu este la locul ei. Totuşi, timpul nu poate
depăşi 30 secunde, altfel filtrul poate să se reverse peste marginea pâlniei.
• Când terminaţi prepararea cafelei, puteţi opri
maşina.
• Dacă doriţi să opriţi maşina, apăsaţi de două
ori ON/OFF (Pornit/Oprit) şi maşina se va opri
• În caz contrar, cafetiera se va comuta automat
pe funcţia de păstrare a căldurii, iar după 40
minute, cafetiera se va opri automat
PENTRU PROGRAMAREA PREPARĂRII
CAFELEI
• Fixaţi ceasul şi Programul de pornire automată.
• Mai întâi trebuie să Programaţi ceasul.
• Anterior, trebuie să apăsați de două ori ON /
OFF și lumina albastră se va aprinde
• Apăsaţi butonul PROG.
• Pe ecranul LCD apareCLOCK. Apăsaţi tasta
HOUR (Oră) şi tasta MIN (Minute) pentru a determina ora curentă, între 0:00 şi 23:59.
• Apăsaţi din nou butonul PROG.
• După setarea orei, când eliberați butoanele, în
8 secunde, ecranul va reveni automat la ceas.
• Pe ecran apare TIMER; apăsaţi tasta HOUR
(Oră) şi tasta MIN (Minute) pentru a programa
timpul de pornire automată, între 0:00 şi 23:59.
• Numbers Numerele de pe ecranul LCD vor
clipi timp de 15 secunde. Când vor înceta să
clipească, timpul va fi setat.
• Apăsaţi tasta ON / OFF (Pornit/Oprit) o dată:
• Cu indicatorul roşu (RUN) aprins, aparatul este
în starea de preparare directă a cafelei. Cafeaua va începe să curgă în câteva secunde.
• Dacă apăsaţi butonul ON / OFF (Pornit/Oprit)
de două ori,
• Cu lumina albastră aprinsă (AUTO), cafetiera
intră în starea de prepararea automată. Maşina va începe să prepare cafea când va ajunge la timpul stabilit cu lumina albastră (AUTO)
stinsă şi cea roşie (RUN) aprinsă.
• Dacă apăsaţi tasta ON / OFF (Pornit/Oprit) de
3 ori, programul stabilit va fi anulat. Cafetiera
va fi în starea normală de aşteptare.
• Când maşina prepară cafea, apăsaţi de două
ori ON/OFF pentru oprire.
Nu lăsaţi cafetiera nesupravegheată în cursul preparării cafelei.
• AVERTISMENT:
ODATĂ CE APARATUL A TERMINAT
• Opriţi aparatul.
• Puteţi apăsa ON/OFF pentru oprire sau să îl
lăsaţi să se oprească automat după 40 minute.
• Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
• Curăţaţi dispozitivul.
CURĂŢARE
• Decuplaţi aparatul de la priză şi lăsaţil să se
răcească înaintea oricărei operaţii de curăţare.
• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi câteva
picături de detergent lichid, apoi uscaţil.
utilizaţi solvenţi sau produse cu pH acid
sau bazic, de exemplu înălbitori sau produse
abrazive, pentru curăţarea aparatului.
• Dacă aparatul nu este bine curăţat, suprafaţa
sa se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata sa de viaţă devenind nesigur pentru
utilizare.
• Pentru curăţarea filtrului permanent, goliţil şi
clătiţil cu apă de la robinet.
• Următoarele piese pot fi spălate în maşina de
spălat vase (utilizând un program de curăţare
delicată):
- Cana.
• Apoi uscaţi toate piesele înainte de asamblare
şi depozitare.
• Nu
TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:
• Pentru ca aparatul să funcţioneze corect, trebuie menţinut fără depunerile de tartru sau
magneziu create prin folosirea apei dure.
• Un produs anticalcar specific trebuie utilizat la
acest tip de aparat.
https://manual-hub.com/
‫‪AR‬‬
‫⋅إذا أردت إيقاف الماكينة‪ ،‬اضغط على ‪ON/OFF‬‬
‫وسوف تتوقف‬
‫لصنع القهوة مباشرة‪ ،‬دون برمجة‬
‫⋅امأل الخزان (‪ )D‬بالماء البارد حسب فقرة تعبئة الماء‬
‫⋅أضف البن المطحون حسب فقرة ملء الب‬
‫⋅ضع اإلناء (‪ )F‬على لوح التسخين‬
‫⋅أوصل بالتيار‪ .‬سيظهر على الشاشة ‪12:00‬‬
‫⋅اضغط على زر ‪ ON/OFF‬مرة واحدة‪ .‬سوف‬
‫يضيء المؤشر األحمر‬
‫⋅سوف تبدأ القهوة بالخروج في بضع ثوان‬
‫⋅يمكن إزالة اإلناء (‪ )F‬أثناء صنع القهوة‪ .‬يقوم النظام‬
‫المانع للتنقيط على منع القهوة من االنسكاب عندما‬
‫ال يكون اإلناء في موضعه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا بقي اإلناء‬
‫خارج موضعه ألكثر من ‪ 30‬ثانية‪ ،‬قبل أن يمر‬
‫كل الماء من خالل المرشح‪ ،‬فمن الممكن أن يطفح‬
‫المرشح‪.‬‬
‫⋅عند االنتهاء من صنع القهوة‪ ،‬يمكنك إيقاف الماكينة‪.‬‬
‫⋅إذا كنت ترغب في إيقاف الجهاز ‪ ،‬فاضغط‬
‫‪ ON / OFF‬مرتين وسوف يتوقف‪.‬‬
‫⋅خالف ذلك‪ ،‬فإن صانعة القهوة سوف تحافظ تلقائيا ً‬
‫على السخونة وبعد ‪ 40‬دقيقة سوف تنطفئ صانعة‬
‫القهوة تلقائيا ً‬
‫لصنع القهوة مع البرمجة‬
‫⋅قم بضبط الساعة وبرمج التشغيل التلقائي‬
‫⋅أوالً يجب ضبط الساعة‬
‫⋅في السابق ‪ ،‬يجب أن تضغط على ‪ON / OFF‬‬
‫مرتين ويضيء الضوء األزرق‪.‬‬
‫⋅اضغط على زر‪PROG‬‬
‫⋅تظهر على شاشة ‪ LCD‬كلمة ‪ .CLOCK‬اضغط‬
‫على مفتاح ‪ Hour‬ومفتاح ‪ MIN‬لتحديد الوقت‬
‫الحالي‪ ،‬بين الساعة ‪ 23:59‬و ‪0:00‬‬
‫⋅اضغط على زر ‪ PROG‬مرة أخرى‬
‫⋅عند ظهور على الشاشة‪ ، TIMER‬اضغط على‬
‫مفتاح ‪ Hour‬ومفتاح ‪ MIN‬لتعيين وقت التشغيل‬
‫التلقائي‪ ،‬بين الساعة ‪ 23:59‬و ‪0:00‬‬
‫⋅اضغط على مفتاح ‪ ON/OFF‬مرة واحدة‪:‬‬
‫⋅مع المؤشر األزرق (‪ )AUTO‬مطفأ واألحمر‬
‫(‪ )RUN‬مضيء‪ ،‬تكون في وضع صنع القهوة‬
‫مباشرة‪ .‬تبدأ القهوة في الخروج في بضع ثوان‬
‫⋅إذا ضغطت على زر ‪ ON/OFF‬مرتين‪،‬‬
‫⋅مع المؤشر األزرق (‪ )AUTO‬مضيء‪ ،‬تدخل‬
‫صانعة القهوة في وضع صنع القهوة تلقائياً‪ .‬تبدأ‬
‫صانعة القهوة بصنع القهوة عندما تصل إلى الوقت‬
‫المبرمج مسبقاً‪ .‬في تلك اللحظة‪ ،‬ينطفئ الضوء‬
‫األزرق ()‪ AUTO‬ويضيء الضوء األحمر (‪)RUN‬‬
‫⋅عندما يقوم صانع القهوة بصنع القهوة ‪ ،‬اضغط‬
‫‪ ON / OFF‬مرتين إليقافها‬
‫⋅هام‪ :‬ال تترك صانعة القهوة دون مراقبة أثناء صنع‬
‫القهوة‬
‫بعد االنتهاء من استعمال الجهاز‪:‬‬
‫⋅أوقف الجهاز‬
‫ً‬
‫⋅یی ‪ ON/OFF‬إلیقافها أو ییا بعد ‪ 40‬دقیقة‬
‫⋅افصل قابس الجهاز من مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫⋅نظف الجهاز‪.‬‬
‫التنظيف‬
‫⋅افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد‬
‫قبل البدء بأي عملية تنظيف‪.‬‬
‫⋅قم بتنظيف الجهاز بقطعة قماش مبللة ومشربة ببضع‬
‫قطرات من منظف ثم جففه‪.‬‬
‫⋅ال تستخدم مواد مذيبة وال منتجات بعنصر رقم‬
‫هيدروجيني حمضي أو أساسي مثل المبيضات وال‬
‫منتجات كاشطة لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫⋅إذا لم يتم حفظ الجهاز في حالة جيدة من النظافة‪،‬‬
‫فإن سطحه قد يتلف ويؤثر ال محالة على مدة عمر‬
‫الجهاز ويؤدي إلى وضع خطير‪.‬‬
‫⋅لتنظيف المرشح الدائم‪ ،‬أفرغه واشطفه بالماء‬
‫الجاري‬
‫⋅القطع التالية هي مناسبة لتنظيفها بماء ساخن فيه‬
‫صابون أو في غسالة الصحون (باستخدام برنامج‬
‫غسل خفيف)‪:‬‬
‫ اإلناء‪.‬‬‫⋅ثم جفف كل القطع قبل تركيبها وحفظها‪.‬‬
‫معالجة القشور الكلسية‪:‬‬
‫⋅ألجل تشغيل مثالي للجهاز‪ ،‬فإنه يجب أن يكون خاليا ً‬
‫من قشور الكلس أو المغنيسيوم‪ ،‬والتي تنشأ عن‬
‫استعمال مياه عالية العسر‪.‬‬
‫⋅للقيام بذلك يجب استعمال منتج خاص إلزالة‬
‫الترسبات لهذا النوع من األجهزة‪.‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫‪AR‬‬
‫طريقةاالستخدام‬
‫الوصف‬
‫⋅‪ A‬غطاء‬
‫‪ B‬قمع حامل المرشحات‬
‫‪ C‬مرشح دائم‬
‫‪ D‬خزان ماء‬
‫‪ E‬مستوى الماء‬
‫‪ F‬اإلناء‬
‫‪ G‬لوح تسخين‬
‫‪ H‬زر ‪( PROG‬برمجة)‬
‫‪ I‬زر ‪( ON/OFF‬تشغيل‪/‬إيقاف)‬
‫‪ J‬زر ‪( MIN‬دقائق)‬
‫‪ K‬زر ‪(Hours‬ساعات)‬
‫‪ L‬ملعقة موزعة‬
‫‪ M‬سلك توصيل‬
‫االستخداموالعناية‪:‬‬
‫مالحظات أولية لالستعمال‪:‬‬
‫⋅تأكد من أنك قد أزلت كافة مواد تعبئة وتغليف‬
‫المنتج‪.‬‬
‫⋅ قبل استعمال المنتج ألول مرة‪ ،‬من المستحسن‬
‫استخدامه فقط مع الماء‪.‬‬
‫تعبئة الماء‪:‬‬
‫⋅البد من ملء الخزان مسبقا ً بالماء قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫⋅افتح الغطاء (‪.)A‬‬
‫⋅امأل الخزان (‪ )D‬بالماء البارد‪.‬‬
‫⋅امأل الوعاء مع مراعاة المستوى األقصى ‪MAX‬‬
‫(‪ )E‬حسب عدد الفناجين التي ترغب في تحضيرها‬
‫⋅أغلق الغطاء (‪.)A‬‬
‫⋅قبل كل استعمال‪ ،‬انشر بالكامل سلك التيار الكهربائي‬
‫للجهاز‪.‬‬
‫⋅ال تستعمل الجهاز بدون وضع المصفاة‪/‬المصافي‬
‫بالشكل الصحيح‪.‬‬
‫⋅ال تشغل الجهاز بدون ماء‪.‬‬
‫⋅ال تستعمل الجهاز إذا كانت أداة التشغيل‪/‬اإليقاف‬
‫الخاصة به ال تعمل‪.‬‬
‫⋅ال تحرك الجهاز أثناء ما يكون قيد االستعمال‪.‬‬
‫قم بمراعاة المستويات ‪ MIN.‬و ‪.MAX‬‬
‫⋅افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي عند عدم‬
‫استعماله وقبل القيام بأي عملية تنظيف‪.‬‬
‫⋅افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي قبل ملء‬
‫خزان الماء‪.‬‬
‫⋅احفظ هذا الجهاز بعيداً عن متناول األطفال و‪/‬‬
‫أو األشخاص الذين يعانون من انخفاض قدراتهم‬
‫الجسدية والحسية أو العقلية أو نقص الخبرة‬
‫والمعرفة‪.‬‬
‫⋅ال تخزن الجهاز إذا كان ال يزال ساخنا‪ً.‬‬
‫⋅ال تستخدم الجهاز إال مع الماء‪.‬‬
‫⋅ال تترك الجهاز أبداً موصوالً وبدون مراقبة‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك ستقوم بتوفير الطاقة وإطالة عمر‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫⋅هام‪ :‬ال تستعمل الجهاز إذا كان الزجاج متصدعا ً أو‬
‫مكسوراً‪.‬‬
‫ملء البن‪:‬‬
‫⋅افتح غطاء حامل المرشحات‪.‬‬
‫⋅أخرج المرشح الدائم (‪ )C‬من حامل المرشحات‬
‫⋅امأل بالبن المطحون المرشح القابل لإلزالة (‪،)C‬‬
‫(يجب وضع ‪6-7‬غ من البن المطحون لكل فنجان‬
‫من القهوة ترغب بتحضيره)‪.‬‬
‫ً‬
‫⋅تحقق من وضع المرشح القابل لإلزالة تماما في‬
‫حامل المرشحات‪.‬‬
‫⋅يمكن استخدام الملعقة الموزعة (‪)L‬‬
‫االستعمال‪:‬‬
‫قبل االستعمال األول‬
‫⋅لضمان القهوة ممتازة من الفنجان األول‪ ،‬ننصح‬
‫الشطف بالماء الدافئ على النحو التالي‪:‬‬
‫⋅صب ‪ 1.5‬لتر من الماء في الخزان (‪)D‬‬
‫⋅ضع المرشح الدائم (‪ )C‬في القمع (‪ ،)B‬فارغا ً ومن‬
‫دون بن وأغلق الغطاء (‪ )A‬من صانعة القهوة‬
‫⋅ضع اإلناء (‪ )F‬على لوح التسخين (‪)G‬‬
‫⋅أوصل بالتيار‪ .‬سيظهر على الشاشة ‪12:00‬‬
‫⋅اضغط على ‪ ON/OFF‬مرة واحدة‪ .‬يضيء المؤشر‬
‫األحمر (‪)RUN‬‬
‫⋅سوف يبدأ الماء بالخروج في بضع ثوان‬
‫⋅عندما يتوقف الماء من الخروج‪ ،‬أفرغ اإلناء ونظف‬
‫المرشح الدائم (‪ )C‬وقمع حامل المرشحات (‪)B‬‬
‫⋅لديك الماكينة جاهزة لصنع القهوة‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
ES) GARANTÍA Y ASISTENCIA
TÉCNICA
Este producto goza del reconocimiento y
protección de la garantía legal de conformidad
con la legislación vigente. Para hacer valer sus
derechos o intereses debe acudir a cualquiera
de nuestros servicios de asistencia técnica
oficiales.
Podrá encontrar el más cercano accediendo al
siguiente enlace web: http://solac.com
También puede solicitar información relacionada
poniéndose en contacto con nosotros por el
teléfono que aparece al final de este manual.
Puede descargar este manual de instrucciones
y sus actualizaciones en http://solac.com
EN) WARRANTY AND TECHNICAL
ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and
protection of the legal guarantee in accordance
with current legislation. To enforce your rights
or interests you must go to any of our official
technical assistance services.
You can find the closest one by accessing the
following web link: http://solac.com
You can also request related information by
contacting us by phone.
You can download this instruction manual and its
updates at http://solac.com
DE) GARANTIE UND TECHNISCHER
SERVICE
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen
Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung
geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen
geltend zu machen, müssen Sie eines unserer
offiziellen Servicezentren aufsuchen.
Über folgenden Link finden Sie ein
Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://solac.com
Sie können auch Informationen anfordern,
indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine
Aktualisierungen unter http://solac.com
FR) GARANTIE ET ASSISTANCE
TECHNIQUE
Ce produit est reconnu et protégé par la garantie
établie conformément à la législation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous
devrez vous adresser à l’un de nos services
d’assistance technique agréés.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous
pouvez accéder au lien suivant : http://solac.com
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute
information.
Vous
pouvez
télécharger
ce
manuel
d’instructions et ses mises à jour sur http://solac.
com
PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Este produto goza do reconhecimento e
proteção da garantia legal em conformidade com
a legislação em vigor. Para fazer valer os seus
direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos
nossos serviços oficiais de assistência técnica.
Poderá encontrar o mais próximo de si através
do seguinte website: http://solac.com
Também
pode
solicitar
informações
relacionadas, pondo-se em contacto connosco.
Pode fazer o download deste manual de
instruções e suas atualizações em http://solac.
com
IT) GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA
Questo prodotto possiede il riconoscimento e la
protezione della garanzia legale di conformità
con la legislazione vigente. Per far valere i suoi
diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi
dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.
Può trovare il più vicino cliccando sul seguente
link: http://solac.com
Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi
in contatto con noi.
Può scaricare questo manuale di istruzioni e i
suoi aggiornamenti da http://solac.com
NL) GARANTIE EN TECHNISCHE
ONDERSTEUNING
Dit
product
valt
onder
de
legale
garantievoorwaarden zoals bepaald in de
actuele wetgeving. Om een beroep te doen
op uw rechten of aanspraken kunt u contact
opnemen met onze officiële technische service.
U kunt de dichtstbijzijnde technische service
vinden op de website: http://solac.com
Voor verdere informatie kunt u ook contact met
ons opnemen.
U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele
actualiseringen ervan downloaden via http://
solac.com
PL) GWARANCJA I SERWIS
TECHNICZNY
Ten
https://manual-hub.com/
produkt
jest
uznawany
i
chroniony
prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi
przepisami. W celu wyegzekwowania swoich
prawa lub interesów, należy udać się do
dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy
technicznej.
Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z
poniższego linku: http://solac.com
Można również poprosić o informacje,
kontaktując się z nami.
Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i
jej aktualizacje http://solac.com
HU) GARANCIA ÉS TECHNIKAI
SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
BG) ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА
ПОМОЩ
linken keresztül találhatja meg: http://solac.com
Настоящият продукт има законна гаранция,
в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от
нашите оторизирани сервизи.
Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://solac.com
Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника).
Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://
solac.com
CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ
PODPORA
Ez
a
termék
a
hatályos
jogszabályokkal
összhangban a jogi garancia elismerését és
védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek
érvényesítése
vennie
érdekében
hivatalos
technikai
igénybe
kell
segítségnyújtási
szolgáltatásainkat.
A legközelebbi irodánkat a következő internetes
Amennyiben további kapcsolódó információkat
szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.
A jelen használati útmutatót és annak frissítéseit
a http://solac.com címen töltheti le.
RO) GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ
Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în
vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică.
Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență teh-
Tento produkt má uznání a ochranu právní
záruky v souladu s platnými právními předpisy.
Chcete-li uplatnit vaše práva nebo zájmy, musíte
navštívit některý z našich oficiálních servisů
technické podpory.
Nejbližší můžete najít na následujícím odkazu:
http://solac.com
Můžete si také vyžádat související informace, a
to tak, že nás kontaktujete.
Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si
můžete stáhnout na adrese http://solac.com
nică accesând următorul link web: http://solac.com
De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului).
Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale http://solac.com .
SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ POMOC
Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej záruky
v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si chcete presadiť svoje práva, musíte prejsť do našich oficiálnych
služieb technickej pomoci.
Najbližšie služby nájdete na nasledujúcom webovom
odkaze: http://solac.com
Ak požadujete aj súvisiace informácie, môžete sa
obrátiť na nás.
Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si môžete
prevziať z lokality http://solac.com
https://manual-hub.com/
‫) الضمان والمساعدة التقنية‬AR
‫يحظى هذا المنتج باالعتراف والحماية من الضمان‬
‫ لطلب حقوقك أو‬.‫القانوني وف ًقا للتشريعات النافذة‬
‫مصالحك يجب عليك مراجعة أي‬
.‫مركز من مراكزنا لخدمات المساعدة التقنية الرسمية‬
‫يمكنك العثور على األقرب عن طريق الدخول إلى‬
:‫رابط الموقع التال‬
http://solac.com)‫(حسب العالمة التجارية‬
‫كما يمكنك طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق‬
.‫االتصال بنا عبر الهاتف‬
‫ويمكنك تحميل دليل التعليمات هذا وتحديثاته على‬
‫الموقع‬
http://solac.com
AR) ARGENTINA - SOUTH AMERICA
LT) LITUANIA - EUROPE
Av. del Libertador 1298,(B1638BEY)
Vicente López (Pcia.Buenos Aires)
541153685223
Strazdo g. 70A LT-48460
Kaunas
8-37 759025
BG) BULGARIA - EUROPE
MAR) MARRUECOS - AFRICA
265,Okolovrasten Pat, Mladost 4 1766
SOFIA
35929211120
DZ) ARGELIA - AFRICA
46, Ave MAX MARCHAND
Oran
213041532020
ES) ESPAÑA - EUROPE
Avda. Los Huetos, 79-81
1010 Vitoria
902012539
[email protected]
FR) FRANCIA - EUROPE
ZA Les Bas Musats, 18
Les Bas Musats 89100
Malay-le-Grand
03 86 83 90 90
HU) HUNGRÍA - EUROPE
Késmárk utca 11-13 1158
BUDAPEST
+36 1 370 4519
IND) INDIA - ASIA
C-175, Sector-63, Noida,
Gautam Budh Nagar - 201301
Delhi
(+91) 120 4016200
LB) LÍBANO - MIDDLE EAST
Imasdounian Building 701064 Zalka,
Beirut
961 1 887 501
4 Rue Lot Smara
Oulfa
Casablanca
(+212) 522 89 40 21
ME) MONTENEGRO - EUROPE
Rastovac bb, 81400
Niksic
+382 40 217 055
MXN) MEXICO - AMERICA
Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P.
06470 – Delegación Cuauhtémoc
Ciudad de México
(+52) 55 55468162
NL) HOLANDA - EUROPE
Wartelstraat 2, 8223 EH
Lelystad
0320-237930
PER) PERU - AMERICA
Calle los Negocios 428, Surquillo
Lima
(511) 421 6047
PT) PORTUGAL - EUROPE
Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa
+351 210966324
SA) SOUTHAFRICA - AFRICA
Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road,
Croydon, Kempton Park, 1619
Johannesburg
(+27) 011 392 5652
https://manual-hub.com/
https://manual-hub.com/
Español / ES
English / EN
Français / FR
Deutsch / DE
Português / PT
Italiano / IT
Nederlands / NL
Česky / CS
Polski / PL
Slovenský / SK
Magyar / HU
българск / BG
Română / RO
‫ ةيبرعلا‬/ AR
www.solac.com
https://manual-hub.com/
">