Fusion C302-S2 Animal Clipper Manuale di istruzioni

Model C302-S2
109-11660
2018-10-9
WARNING: PLEASE READ BEFORE USING YOUR SHEAR
en
de
fr
it
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzione
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Handleiding
Instruktionsmanual
Instruktionsbok
Bruksanvisningen
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Upute za uporabu
Návod na použitie
Használati utasítás
Manual de instructiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации
‫كتيب التعليمات‬
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
5-10min
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 1
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
Fig. 1
A
B
C
D
Fig. 2
2a
2c
2d
2r
2b
2s
2t
2q
2f
2g
2p
2h
2e
Fig. 3
2q
1.5 – 2 mm
3c
3a
3b
1.5 – 2 mm
2
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 2
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
Fig. 4
4a
4h
4g
4f
4c
4j
4e
4d
4b
Fig. 5
5c
5b
5a
Fig. 6
6a
6b
6a
6c
3
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 3
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
Fig. 7
7
6
5
5
10
8
3
2
9
3
16
11
16
4
12
13
1
14
14
14
14
15
14
14
14
14
14
14
14
1
2
3
4
5
6
7
8
258-40230 (220-240V)
258-40520
258-40530
258-40500 (220-240V)
258-40310
258-40120
258-40110
258-40101 (Red)
258-40102 (Blue)
9 258-40130
10 258-40140 (220-240V)
11 258-33071 (UK)
258-31871 (EURO)
258-33971 (AUSTRALIA)
12 258-33590
13 258-37070
14 258-33670
15 258-40330
16 258-40320
4
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 4
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
Fig. 8
31
27
29
25
20
21
23
33
30
26
22
32
24
34
28
19
37
38
18
18
40
36
35
36
39
41
17
17 228-12410
18 258-40390
19 258-40301 (Lister)
258-40302 (Supershear)
258-40303 (Wahl)
20 229-12330
21 249-18021
22 249-18031
23 249-15970
24 249-10220
25 258-40250
26 258-32340
27 258-32310
28 258-40340
37
41
29 258-40240
30 249-15030
31 249-00020
32 249-00010
33 258-40360
34 258-32320
35 258-40290
36 249-18160
37 258-40260
38 258-40280
39 258-40270
40 157-00151
41 249-17430
5
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 5
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
en
General safety instructions
de
Read and observe all instructions, store them in a safe place!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Intended use
• Only use this appliance for its intended purposes as described in this
manual.
• This appliance is intended for shearing of sheep wool, also for
clipping and trimming animal hair if a special blade set is fitted.
• This appliance is intended for commercial / professional use.
Requirements on the user
• Read the operating manual in full and familiarise yourself with it
before the first use.
• Unsupervised use of this appliance is only permitted by adults with
appropriate training and knowledge and experience.
• If they are given supervision and instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved,
this appliance may also be used by children aged 14 years and
above and persons with reduced physical or sensory or mental
capabilities and persons with a lack of experience or knowledge.
• Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children, unless they are
supervised by an adult.
• Keep the appliance out of reach of children and animals and
protected against the effects of the weather.
• It is recommended that a residual current appliance (RCD) with an
operating current of up to 30 mA be installed in the supply circuit.
Ask an electrician for advice.
Warning! Injuries due to incorrect handling.
• Ensure the appliance switch is in the off (0) position before plugging
in and before unplugging.
• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Never use blade sets that are broken or damaged or blunt.
• The blades have fine teeth and the sharp edges may be exposed
when they are removed, handle and use with caution.
6
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 6
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
• Always switch the appliance off and disconnect from the mains
power supply after use and before removing or fitting blades and
before cleaning or care or storage.
en
de
Warning! Danger of injuries from / to animals
• Large animals can cause injuries. Noise from the appliance can
startle the animal, causing it to kick or charge. Ensure the animal is
calm and properly restrained.
• Wear personal protective head-wear, eye-wear, ear-protection, footwear, and gloves, as appropriate. Wear close-fitting clothes; remove
jewellery and tie-up long hair.
• The animal’s wool / hair must be dry and free from obstructions.
• Mains cables lying on the ground are a hazard. Ensure that cables
cannot snag or be stood on or excreted on.
Caution! Danger of damage to the appliance
• Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate.
• Only use accessories or attachments that have been recommended
by the manufacturer.
• Never insert or allow objects to fall into the openings of the
appliance.
• Do not carry the appliance by the mains cable and, when
disconnecting the appliance from the mains, always pull the plug
rather than the cable or the appliance.
• Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.
• Make sure that the mains cable is not twisted or kinked or strained
when the appliance is used and stored.
• Never use the appliance if it is faulty or damaged, or if the mains
cable or plug is damaged. A damaged mains cable may only be
replaced with an original spare part, by an authorised service centre
or another similarly qualified person, in order to avoid hazards.
• Each season before use have your appliance serviced and tested.
Only specialists properly trained in the repair of electrical appliances
may repair or service this appliance.
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
• Do not use the appliance near hose-pipes, water-troughs or other
water-filled containers. It should also not be used in areas of high
humidity.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 7
https://manual-hub.com/
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
7
10/10/2018 13:05
ENGLISH
• Always position or store electrical equipment where it cannot fall into
water. Keep the appliance away from water and other liquids.
• Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach
into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately.
Have the appliance inspected at a service centre before using it
again.
• Only use and store the appliance in dry places.
• Never operate the appliance with wet hands.
• Never use the appliance on a wet animal.
en
de
fr
it
es
pt
nl
Danger of explosion or fire!
• Never use the product in an environment with a high concentration
of aerosol (spray) products or in which oxygen is released.
• Do not use aerosol (spray) lubricants / sanitizing solutions, only use
the manufacturer‘s lubricating oil.
• Keep all air openings and filters free from hair and dirt. Never block
the air openings. Never operate the appliance on a soft surface
which may block the air openings.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
Warning! Injuries caused by overheating of blade sets.
• Cutting blades may become hot after prolonged use.
• Oil the blades every 5-10 minutes to reduce heating.
• The blade set can heat up if the appliance is used over a prolonged
period. Take regular breaks when using the appliance so that the
blade set can cool down.
hu
ro
el
ru
ar
8
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 8
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
General user information
Product description
Information about the operating manual
ffBefore using the appliance for the first
time, you must read and understand the
operating manual completely.
ffConsider the operating manual as part
of the product and store it in a safe and
accessible place.
ffThis operating manual is also available
in PDF format to download and print
from the manufacturer’s website.
ffThe EC declaration of conformity can
also be requested in other official EU
languages from our service centre.
ffInclude this operating manual if passing
the appliance on to a third party.
Accessories (Fig. 1)
A Grease for gears
B Cleaning brush
C R30 Oil
D Shearers screwdriver
de
Technical data
Appliance Drive: Motor 230 V DC
Size (LxWxH):
340 x 112 x 52mm
Weight: approx. 1.3 Kg
(without cable)
Blade speeds:
Normal 2500 rpm
Fast
2900 rpm
Emission sound
pressure level:
78.4dB(A) @ 1 m
(Uncertainty):
2.3dB(A)
Vibration:
10.3 m/s2
(Uncertainty):
1.5 m/s2
Power rating:
135 W
Operating voltage: 220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
Explanation of symbols and notes
DANGER
Danger of electric shock which may
result in serious physical injury or
death.
en
fr
it
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
DANGER
Danger of explosion which may
result in serious physical injury or
death.
ro
el
ru
WARNING
Warning of possible physical injury
or a health risk.
ar
CAUTION
Information about danger of material
damage.
Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.
1.
2.
3.
Carry out these actions in the
sequence described.
9
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 9
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Operation
Preparation
Keep the case for safe storage and
transportation.
ffCheck that the contents are complete.
ffCheck all the parts for possible transport
damage.
Fitting the Blades (Fig. 2)
1.Fit the bottom blade / “Comb” (2a) to
the Shearing Machine (2b) and lightly
tighten the Comb Screws (2c).
2.Slacken the Tension Nut (2d) and fit the
top blade / “Cutter” (2e) between the
Comb and the Prongs (2f).
3.Locate the Prong cones in the Cutter
holes (2g).
4.Hold down the Fork (2h) and screw
down the Tension Nut until light
resistance is felt.
5.Set the “Lead” and the “Throw” (see
below) and then fully tighten the Comb
Screws.
6.Set the “Tension” (see below).
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect blade
fitting.
ffOnly operate the appliance after
the blades have been correctly
fitted, positioned and tensioned.
ffSwitch off the appliance and
disconnect it from the mains
before removing or fitting the
blades.
ru
ar
Setting the Lead (Fig. 3)
Slide the Comb (3a) backwards / forwards
to ensure that there is between 1.5 to 2 mm
from the Cutter tips (3b) to the Comb face
bevel (3c).
Setting the Throw (Fig. 4)
Slide the Comb (4a) left / right to ensure
that the Cutter (4b) moves evenly across
the Comb and overlaps the outer teeth by
an equal amount (4c). Then check that the
Lead is still correct before fully tightening
the Comb Screws.
Setting the Tension (Fig. 4)
Screw down the Tension Nut (4d) until light
resistance is felt. Then screw down further,
between 1/8 turn (minimum) and 1/4 turn
(maximum). Note that insufficient Tension
will cause wool to collect under the Cutter,
reducing cutting performance.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect Tension.
ffThe Tension must not be reduced
/ removed whilst the machine is in
operation as the cutter may fly off.
ffExcessive Tension will overheat
the blades.
Lubrication (Fig. 2)
1.Oil the blades (2p) every 5-10 minutes
use “R30” or good quality engine oil.
Brush them clean of grit and dirt.
2.Frequently oil the Prong swivel joints
(2q).
3.Frequently oil the Crank Roller and both
ends of the Tension Pin via the front oil
hole (2r).
4.Frequently oil the Fulcrum Post via the
top oil hole (2s)
5.Occasionally replace the grease inside
the Sliding Sleeve (2t) using “R2”
grease. Do not grease the Tension Nut.
Mains operation (Fig 4.)
1.Connect the mains plug to the mains
socket.
2.Switch on the appliance by sliding the on
/ off switch (4e) in the forwards direction
(4f).
10
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 10
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
3.To select the fast speed slide it further
forwards (4g).
4.After use, slide it backwards (4h) to
switch the appliance off.
Caution! Damage due to incorrect
power supply.
ffOnly operate the appliance
with the voltage stated on the
nameplate.
Overload protection (Fig 4.)
The appliance includes an overload
protection fuse that will switch the motor
off if the blades become jammed. If the
overload protection fuse has activated,
check the blades and fleece for blockages.
Clear any obstructions and replace any
damaged blades.
To reset the overload protection fuse, slide
the switch backwards past the off position
(4j).
Switch position 0 = Off
Switch position I = Normal speed
Switch position II = Fast speed
Switch position ↻ ▼ ↺ = Reset
Maintenance
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect handling.
ffSwitch off the appliance and
disconnect it from the mains
before cleaning it or performing
any maintenance.
ffIt is particularly important to keep
plug and cable clean, dry and in
order at all times.
Filter cleaning (Fig. 5)
Caution! Motor damage due to
blockages.
ffThe motor will overheat if the filter
is blocked.
ffNever run the appliance with the
filter removed as wool / hair will
enter the motor.
en
Regularly check and clean the filter (5a).
Pull up on the tab (5b) to remove it. Hold
it up to the light to check the wire mesh for
blockages. Wipe or brush away any dirt
and debris (5c). Ensure the filter is clean
and dry before refitting.
fr
de
Gear lubrication (Fig. 6)
After every 100 hours use, remove the
gearbox covers (6a) and wipe away hair
and used grease from the gear wheel
(6b). Check for wear and broken teeth.
If required, remove the shear-head (6c).
Re-coat the gears with clean grease (R2 or
equivalent). Refit shear-head and gearbox
covers before operating.
Cleaning and care
Danger! Electric shock due to
penetration of liquid.
ffDo not immerse the appliance in
water!
ffDo not allow any liquid to get
inside the appliance.
ffOnly reconnect the appliance to
the power supply if it is completely
dry.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Caution! Danger from aggressive
chemicals.
Aggressive chemicals could damage
the appliance and accessories.
ffNever use solvents or scouring
agents.
ffOnly wipe the appliance with a
soft, slightly damp cloth.
Wipe the handle with a soft cloth. Use a
brush to remove dirt from the shear-head.
Remove the blades for cleaning, and oil
them before storage.
11
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 11
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
en
ffOil the blade set frequently.
ffIf the cutting performance
deteriorates, the blades should be
re-sharpened or replaced.
ffAccessories and spare parts are
available from your dealer or our
service centre.
de
fr
it
es
pt
nl
Disposal
da
Handle with care! Environmental
damage in the event of incorrect
disposal.
ffCorrect disposal will ensure
environmental protection and
prevent any potentially harmful
impact on people and the
environment.
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Adhere to the relevant legal requirements
when disposing of the appliance.
Information on the disposal of electrical
and electronic appliances in the
European Community:
Within the European Community,
national regulations are specified for
the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive
2012/19/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no
longer be disposed of with the local
or domestic waste.
The appliance will be accepted free
of charge by local collection points or
recycling centres.
The packaging for this product is
made from recyclable materials.
Dispose of this in an environmentally
friendly manner by recycling it.
12
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 12
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ENGLISH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
13
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 13
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
en
Allgemeine Sicherheitshinweise
de
fr
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf!
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Dieses Gerät ist zum Scheren von Schafwolle sowie zum Schneiden
und Trimmen von Tierhaaren vorgesehen, wenn ein spezieller
Schneidsatz montiert wird.
• Das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck verwenden.
• Dieses Gerät ist für kommerziellen/professionellen Einsatz
vorgesehen.
Anforderungen an den Anwender
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
vollständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
• Die selbstständige Verwendung dieses Gerätes ohne Aufsicht ist
nur Erwachsenen erlaubt, die über entsprechende Schulung und
Erfahrung verfügen.
• Bei entsprechender Aufsicht und Einweisung zur sicheren
Verwendung des Geräts und Hinweis auf die damit verbundenen
Gefahren kann dieses Gerät auch von Kindern ab 14 Jahren und
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung oder Schulung
eingesetzt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
durch den Benutzer dürfen nie durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, unter Aufsicht eines Erwachsenen.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
aufbewahren und vor Witterung schützen.
• In dem Stromkreis für das Gerät sollte eine FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) für einen Fehlerstrom bis 30 mA installiert
werden. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.
ACHTUNG! Verletzungen aufgrund falscher Handhabung
• Der Schalter des Geräts muss immer in Stellung O (Aus) stehen,
14
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 14
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
bevor der Stecker mit der Steckdose verbunden wird.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem oder stumpfem
Schneidsatz.
• Der Schneidsatz besitzt feine Zähne, deren scharfe Kanten beim
Abnehmen des Schneidsatzes freiliegen können. Den Schneidsatz
daher vorsichtig handhaben und benutzen.
• Nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen oder Befestigen von
Schneidsätzen sowie vor dem Reinigen, Pflegen oder Verstauen das
Gerät immer ausschalten und den Netzstecker ziehen.
ACHTUNG! Gefahr durch und für Tiere
• Durch große Tiere besteht Verletzungsgefahr. Das Tier kann
durch das Gerätegeräusch irritiert werden, so dass es ausschlägt
oder ausbricht. Vergewissern Sie sich, dass das Tier ruhig und
angemessen fixiert ist.
• Tragen Sie gegebenenfalls einen Kopf-, Augen- und Gehörschutz
sowie Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie
enganliegende Kleidung, nehmen Sie Schmuck ab, und binden Sie
lange Haare zusammen.
• Die Wolle / das Haar des Tieres muss trocken und frei von
Verfilzungen sein.
• Das am Boden liegende Netzkabel stellt eine Gefährdung dar.
Sorgen Sie dafür, dass das Kabel sich nicht verheddern kann, dass
man nicht darauf treten kann und dass es nicht durch Exkremente
verunreinigt werden kann.
Vorsicht! Gefahr der Beschädigung des Gerätes
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung.
• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene
Zubehör.
• Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen
lassen.
• Das Gerät nicht am Netzstecker tragen und zum Trennen vom
Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät
ziehen.
• Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
• Das Gerät nicht mit verdrehtem, abgeknicktem oder gespanntem
Netzkabel benutzen bzw. aufbewahren.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
15
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 15
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
• Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Service
Center oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Nach längerem Nichtgebrauch das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme in einem Service Center überprüfen
lassen. Reparaturen oder Service an diesem Gerät dürfen nur von
elektrotechnisch ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
en
de
fr
it
es
pt
nl
GEFAHR! Stromschlag durch eingedrungene Flüssigkeit
• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasserschläuchen,
Wassertrögen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser
enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
benutzen.
• Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht
ins Wasser fallen können. Das Gerät von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fernhalten.
• Ein Elektrogerät, das ins Wasser gefallen ist, niemals berühren oder
versuchen,es aus dem Wasser zu ziehen. Sofort den Netzstecker
ziehen. Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Service
Center überprüfen lassen.
• Das Gerät nur an trockenen Orten benutzen und aufbewahren.
• Das Gerät niemals mit nassen Händen benutzen.
• Das Gerät niemals an einem nassen Tier benutzen.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
Explosions- oder Brandgefahr!
• Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine
hohe Konzentration an Aerosol- (Spray-) Produkten befindet, oder in
denen Sauerstoff freigesetzt wird.
• Keine Aerosol- (Spray-) Schmiermittel / Desinfektionslösungen
verwenden. Ausschließlich das Schmieröl des Herstellers
verwenden.
• Alle Belüftungsöffnungen und Filter von Haaren und Schmutz
freihalten. Die Belüftungsöffnungen niemals blockieren. Das
Gerät niemals auf weichen Unterlagen verwenden, welche die
Belüftungsöffnungen verstopfen könnten.
ar
16
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 16
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
ACHTUNG! Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze.
• Ölen Sie den Schneidsatz alle 10 Minuten, um die Erwärmung zu
reduzieren.
• Durch langanhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der
Schneidsatz erhitzen. Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmäßig,
um den Schneidsatz abkühlen zu lassen.
• Nach längerem Nichtgebrauch das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme in einem Service Center überprüfen
lassen. Reparaturen oder Service an diesem Gerät dürfen nur von
elektrotechnisch ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
17
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 17
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Allgemeine
Benutzerinformationen
Hinweis mit nützlichen Informationen
und Tipps.
Informationen zur Betriebsanleitung
ffVor der erstmaligen Verwendung des
Geräts die Betriebsanleitung komplett
durchlesen.
ffDie Bedienanleitung ist ein Teil des
Produkts. An einem sicheren und
zugänglichen Ort aufbewahren.
ffDie Betiebsanleitung ist auch im PDFFormat über unser Service Center
erhältlich.
ffDie EU-Konformitätserklärung kann
auch in anderen EU-Amtssprachen von
unserem Service Center angefordert
werden.
ffDie Betriebsanleitung mitgeben, wenn
das Gerät einem Dritten ausgehändigt
wird.
1.
2.
3.
Diese Maßnahmen in der
beschriebenen Reihenfolge
ausführen.
Zubehörteile (siehe Abb. 1)
A Getriebeschmierfett
B Reinigungsbürste
C Öl R30
D Schraubendreher
GEFAHR
Explosionsgefahr, kann zu schweren
körperlichen Verletzungen (auch mit
Todesfolge) führen.
ar
Vom Eigentümer durchzuführende
Maßnahmen.
Produktbeschreibung
Erläuterung der Symbole und Hinweise
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlages,
kann zu schweren körperlichen
Verletzungen (auch mit Todesfolge)
führen.
ru

ACHTUNG
Warnung vor möglichen
Körperverletzungen oder
Gesundheitsrisiken.
Technische Daten
Geräteantrieb:
Motor 230 V DC
Größe (LxBxH):
340 x 112 x 52 mm
Gewicht:
etwa 1,3 kg
(ohne Kabel)
Schneidsatzgeschwindigkeiten:
Normal 2500 U/min
Schnell 2900 U/min
Lärmemissionen
Schalldruck:
78,4dB(A) in 1 m
Abstand
(Messunsicherheit): 2,3 dB(A)
Vibration:
10,3 m/s2
(Messunsicherheit): 1,5 m/s2
Nennleistung:
150 W
Betriebsspannung: 220-240 V~ / 50/60 Hz
VORSICHT
Information über die Gefahr
wesentlicher Sachschäden.
18
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 18
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
Betrieb
Vorbereitung
Die Verpackung zur sicheren
Lagerung und für sicheren Transport
aufbewahren.
ffDie Vollständigkeit des Inhalts
überprüfen.
ffAlle Teile auf mögliche Transportschäden
kontrollieren.
Schneidsätze montieren (siehe Abb. 2)
1.Das untere Schneidblatt/“Kamm“ (a)
an das Gerät (2b) anbauen und die
Kammschrauben (2c) leicht anziehen.
2.Die Spannmutter (2d) lockern und
das obere Schneidblatt/“Messer“ (2e)
zwischen dem Kamm und den Zangen
(2f) montieren.
3.Die Zangenkegel in die
Messeröffnungen (2g) einführen.
4.Die Gabel (2h) nach unten drücken
und die Spannmutter anziehen, bis ein
leichter Widerstand spürbar ist.
5.Führung“ und „Hub“ (siehe unten)
einstellen und dann die Kammschrauben
voll anziehen.
6.Die mechanische Spannung einstellen
(siehe unten).
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Montage
ffDas Gerät nur verwenden, wenn
der Schneidsatz korrekt montiert,
positioniert und vorgespannt ist.
ffVor dem Ausbau oder der
Montage der Schneidsätze das
Gerät ausschalten und vom Netz
trennen.
Führung einstellen (siehe Abb. 3)
Den Kamm (3a) nach hinten bzw. nach
vorn schieben, so dass zwischen den
Messerspitzen (3b) und dem Kammkegel
(3c) 1,5 bis 2 mm Luft sind.
en
Hub einstellen (siehe Abb. 4)
Den Kamm (4a) nach links bzw. rechts
schieben, damit das Messer (4b) sich
gleichmäßig über den Kamm bewegt
und die äußeren Zähne um den gleichen
Abstand (4c) überlappt. Anschließend
überprüfen, ob die Führung noch korrekt
ist, und dann die Schrauben für den Kamm
voll anziehen.
Vorspannung einstellen (siehe Abb. 4)
Die Spannmutter (4d) anziehen, bis ein
leichter Widerstand fühlbar ist. Die Mutter
dann noch 1/4 Drehung festziehen. Eine zu
geringe Vorspannung führt dazu, dass sich
die Wolle unter dem Messer sammelt und
die Schneidleistung verschlechtert.
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Spannung.
ffDie Vorspannung darf nicht
reduziert / entfernt werden, wenn
die Maschine in Betrieb ist, da
sonst die Messer herausfliegen
können.
ffBei einer zu hohen Vorspannung
überhitzt sich der Schneidsatz.
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Schmierung (siehe Abb. 2)
1.Die Schneidsätze (2p) nach 5–10
Minuten jeweils mit Schmieröl
„R30“ oder einem hochwertigen
Motorschmieröl schmieren. Mit einer
Bürste von Verschmutzungen und
grobem Staub säubern.
2.Die Schwenkgelenke der Zange
regelmäßig ölen (2q).
3.Die Kurbelwalze und die beiden Enden
des Spannbolzens über die vordere
Ölschmierbohrung (2r) häufig schmieren.
4.Den Gelenkbolzen über die obere
Ölschmierbohrung (2s) häufig schmieren
19
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 19
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
5.Hin und wieder das Schmierfett in der
Gleithülse (2t) durch neues Schmierfett
„R2“ ersetzen. Die Vorspannmutter nicht
schmieren.
Betrieb mit Netzspannung (Abb. 4)
1.Den Netzstecker mit der Steckdose
verbinden.
2.Das Gerät mit dem Schiebeschalter (4e)
einschalten. Den Schiebeschalter dazu
nach vorn (4f) schieben.
3.Zur Auswahl der hohen Geschwindigkeit
noch weiter nach vorn schieben (4g).
4.Nach der Verwendung den Schalter
nach hinten schieben (4h), um das
Gerät auszuschalten.
fi
Vorsicht! Schäden aufgrund
falscher Netzspannung
ffDas Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen
Spannung betreiben.
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Wartung
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Handhabung
ffDas Gerät ausschalten und
vom Netz trennen, bevor
Reinigungsarbeiten oder
Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
ffKabel und Stecker immer sauber
und trocken sowie funktionsfähig
halten.
Filterreinigung (siehe Abb. 5)
Vorsicht! Motorschaden aufgrund
von Blockaden.
ffDer Motor überhitzt sich, wenn der
Filter zugesetzt ist.
ffDas Gerät nie mit ausgebautem
Filter betreiben, da Wolle/Haar in
den Motor gelangen.
Den Filter regelmäßig überprüfen und
reinigen (5a). An der Haltenase (5b)
ziehen, um ihn zu entfernen. Den Filter
gegen das Licht halten und prüfen, ob
das Drahtgewebe zugesetzt ist. Schmutz
und Verunreinigungen abwischen oder
abbürsten (5c). Sauberkeit und Trockenheit
des Filters überprüfen, bevor er wieder
eingebaut wird.
Überlastsicherung (Abb 4.)
Das Gerät enthält eine Überlastsicherung,
die den Motor abschaltet, wenn die
Schneidsätze klemmen. Wenn die
Überlastsicherung aktiviert wurde, die
Schneidsätze prüfen und das Vlies auf
Verstopfung kontrollieren. Fremdkörper
entfernen und beschädigen Schneidsatz
ersetzen.
Zum Zurücksetzen der Überlastsicherung
den Schalter in die Aus-Position (4j)
schieben.
Schalterposition 0 = Aus
Schalterposition I = Normale
Geschwindigkeit Schalterposition II = Hohe
Geschwindigkeit
Schalterposition ↻ ▼ ↺ = Reset
Getriebeschmierung (siehe Abb. 6)
Nach jeweils 100 Stunden Betrieb die
Abdeckungen des Getriebekastens (6a)
entfernen und das alte Schmierfett von
Getrieberad (6b) wischen. Auf gebrochene
oder verschlissene Zähne achten.
Sofern erforderlich, den Scherkopf (6c)
abbauen. Die Getriebezahnräder mit
sauberem Schmierfett (R2 oder ähnlich)
neu schmieren. Scherkopf und die
Getriebeabdeckung vor der Inbetriebnahme
wieder anbauen.
20
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 20
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DEUTSCH
Reinigung und Pflege
GEFAHR! Stromschlag durch
eingedrungene Flüssigkeit
ffDas Gerät nicht in Wasser
tauchen!
ffKeine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen lassen.
ffDas Gerät nur mit einer Steckdose
verbinden, wenn es komplett
trocken ist.
Vorsicht! Gefahr durch aggressive
Chemikalien
Aggressive Chemikalien könnten
Gerät und Zubehör beschädigen.
ffNiemals Lösungsmittel oder
Scheuermittel verwenden.
ffDas Gerät nur mit einem weichen,
etwas feuchten Tuch abwischen.
Den Griff mit einem weichen
Tuch abwischen. Mit einer Bürste
Verschmutzungen vom Scherkopf
entfernen. Die Schneidätze zur Reinigung
ausbauen und vor der Lagerung mit Öl
schmieren.
ffDen Schneidsatz häufig nachölen.
ffWenn sich die Schneidleistung
verschlechtert, die Schneidsätze
nachschärfen oder austauschen.
ffZubehör und Ersatzteile erhalten
Sie von Ihrem Händler oder
unserem Service Center.
Entsorgung
en
Vorsichtig behandeln!
Umweltschäden bei falscher
Entsorgung möglich.
ffKorrekte Entsorgung schützt die
Umwelt und vermeidet mögliche
Schäden für Menschen und
Umwelt.
de
fr
it
es
Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen
zur Entsorgung des Geräts beachten.
Informationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
in der Europäischen Gemeinschaft:
In der Europäischen Gemeinschaft
sind nationale Vorschriften für die
Entsorgung von Elektrogeräten auf
der Grundlage der EU-Richtlinie
über Elektro- und ElektronikAltgeräte 2012/19/EG (WEEE) gültig.
Entsprechend dieser Richtlinie darf
das Gerät nicht mehr im Hausmüll
entsorgt werden.
Das Gerät wird an lokalen
Sammelstellen oder
Recyclingzentren kostenfrei
abgenommen.
Die Verpackung dieses Produkts
besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Durch Recycling
umweltfreundlich entsorgen.
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach
Germany
21
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 21
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
en
Consignes générales de sécurité
de
fr
Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées
et conservées dans un lieu sûr!
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Utilisation conforme
• Cet appareil est destiné à la tonte de laine de mouton ainsi qu’à
la coupe et à la tonte de poils d’animaux lorsqu‘une tête de coupe
spéciale est montée.
• Utiliser uniquement l’appareil de manière conforme.
• Cet appareil est prévu pour une utilisation commerciale/
professionnelle.
Exigences envers l’utilisateur
• Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode
d’emploi et familiarisez-vous avec l’appareil.
• L‘utilisation autonome de cet appareil sans surveillance est
uniquement autorisée pour les adultes avec une expérience et une
formation correspondantes.
• En cas de surveillance adaptée et d’instructions pour l’utilisation sûre
de l’appareil ainsi qu’une indication des dangers correspondants, cet
appareil peut également être utilisé par des enfants à partir de 14
ans et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ainsi que des personnes sans expérience ou
formation.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance par l’utilisateur ne doivent jamais être réalisés par des
enfants hormis sous la surveillance d’une adulte.
• Conserver l’appareil hors de portée des enfants et des animaux et le
protéger des intempéries.
• Un dispositif de protection à courant différentiel résiduel (RDC)
pour un courant de déclenchement jusqu‘à 30 mA devrait être mis
en place dans le circuit électrique de l’appareil. Renseignez-vous
auprès de votre électricien spécialiste.
22
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 22
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
ATTENTION ! Blessures en raison d’une manipulation
incorrecte
• L‘interrupteur de l’appareil doit toujours être en position O (arrêt)
avant de relier le câble à la prise électrique.
• N’utilisez jamais l’appareil avec une tête de coupe endommagée ou
émoussée.
• La tête de coupe possède des dents fines dont les bords aiguisés
peuvent être dangereux en enlevant la tête de coupe. Il faut donc
manipuler et utiliser la tête de coupe avec précaution.
• Après l’utilisation, avant d’enlever ou de fixer des têtes de coupe
ainsi qu’avant le nettoyage, la maintenance ou le rangement,
toujours éteindre l’appareil et retirer la prise.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
ATTENTION ! Danger en raison d’animaux et pour les animaux
• Il existe un risque de blessure par de grands animaux. L’animal peut
être irrité par le bruit de l’appareil et donner des coups. Assurezvous que l’animal soit calme et correctement tenu.
• Le cas échéant, portez une protection pour les yeux, la tête et les
oreilles ainsi que des chaussures et gants de sécurité. Portez des
vêtements serrés, enlevez vos bijoux et attachez les cheveux longs.
• La laine/les poils de l’animal doit/doivent être sèche/secs et ne pas
comporter de nœuds.
• Les câbles posés par terre constituent un risque. Assurez-vous que
les câbles ne puissent pas s’emmêler, qu’il ne soit pas possible
de marcher dessus et qu‘ils ne puissent pas être salis par des
excréments.
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Attention ! Risque d’endommagement de l’appareil
• Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le
fabricant.
• N‘introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d‘objets dans les
ouvertures de l‘appareil.
• Ne portez pas l‘appareil par le câble secteur. Pour le débrancher,
tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l‘appareil.
• Tenez l‘appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes.
23
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 23
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
• N’utilisez et ne rangez pas un appareil avec un câble vrillé ou pincé.
• N‘utilisez jamais l‘appareil si le câble est endommagé. Afin de
prévenir tous risques, le câble secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un centre de SAV agréé ou une personne
qualifiée habilitée.
• Après une non-utilisation prolongée, faire contrôler l’appareil par
un centre de SAV avant la remise en service. Les réparations ou le
service sur cet appareil doivent uniquement être réalisés par des
spécialistes ayant une formation électrotechnique.
en
de
fr
it
es
pt
nl
DANGER ! Risque d‘électrocution liée à la pénétration de
liquide
• N’utilisez pas cet appareil à proximité de tuyaux, de bacs d’eau ou
d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l‘utilisez pas non plus
dans des endroits à forte humidité ambiante.
• Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu‘ils
ne puissent pas tomber dans l‘eau. Tenir l‘appareil éloigné des
éclaboussures d‘eau et d‘autres liquides.
• Ne jamais toucher ou ne jamais essayer de sortir de l’eau
un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Débranchez
immédiatement la fiche. Avant toute remise en service, faites
examiner l‘appareil par un centre de SAV.
• Utilisez et rangez l‘appareil uniquement dans des endroits secs.
• Ne jamais utiliser l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne jamais utiliser l’appareil avec un animal mouillé.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Risque d’explosion ou d’incendie!
• N‘utilisez jamais l‘appareil dans un environnement contenant une
forte concentration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de
l‘oxygène est libéré.
• Ne pas utiliser d’aérosols, de sprays, de lubrifiants ni de solutions de
désinfection. Utiliser exclusivement le lubrifiant du fabricant.
• Éviter que les ouvertures de ventilation et filtres soient encombrés
par des cheveux et des saletés. Ne jamais bloquer les ouvertures
de ventilation. Ne jamais utiliser l’appareil sur des supports souples
pouvant boucher les ouvertures de ventilation.
24
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 24
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
ATTENTION ! Risque de blessures provoquées par des têtes
de coupe surchauffées.
• Huilez la tête de coupe toutes les 10 minutes afin de réduire le
réchauffement.
• La tête de coupe peut chauffer si l‘on utilise l‘appareil de façon
prolongée. Interrompez l‘utilisation régulièrement afin que la tête de
coupe puisse refroidir.
• Après une non-utilisation prolongée, faire contrôler l’appareil par
un centre de SAV avant la remise en service. Les réparations ou le
service sur cet appareil doivent uniquement être réalisés par des
spécialistes ayant une formation électrotechnique.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
25
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 25
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
Informations générales
pour l’utilisateur
en
de
fr
Description du produit
Informations relatives au mode d’emploi
ffAvant la première utilisation de l’appareil,
lire entièrement le mode d’emploi.
ffLe mode d’emploi fait partie du produit.
Conservez-le dans un lieu sûr et
accessible.
ffLe mode d’emploi est également
disponible au format PDF via notre centre
de SAV.
ffLa déclaration de conformité CE peut
également être demandée à nos centres
de SAV dans d’autres langues officielles
de l’UE.
ffCe mode d’emploi doit être transmis
lorsque l’appareil est remis à un tiers.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
Explication des symboles et indications
DANGER
Risque de choc électrique, peut
entraîner des blessures physiques
graves (pouvant également entraîner
la mort).
hr
sk
hu
ro
DANGER
Risque d’explosion, peut entraîner des
blessures physiques graves (pouvant
également entraîner la mort).
el
ru
ar
ATTENTION
Risque de possibles blessures ou
dangers pour la santé.
Accessoires (voir fig. 1)
A Lubrifiant de transmission
B Brosse de nettoyage
C Huile R30
D Tournevis
Caractéristiques techniques
Entraînement de l’appareil:
moteur 230 V CC
Dimensions (Lxlxh):
340 x 112 x 52 mm
Poids:
env. 1,3 kg
(sans câble)
Vitesses de la tête de coupe:
Normal 2500 U/min
Rapide 2900 U/min
Émission sonores
Pression acoustique:
78,4dB(A) à 1 m de distance
(incertitude de mesure): 2,3 dB(A)
Vibrations:
10,3 m/s2
(incertitude de mesure): 1,5 m/s2
Tension nominale:
150 W
Tension de service: 220-240 V~ / 50/60 Hz
ATTENTION
Information relative au danger de
dommages matériels considérables.
Conseils et informations utiles.

Mesures à réaliser par le propriétaire.
1.
2.
3.
Réaliser ces mesures dans l’ordre
décrit.
26
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 26
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
Fonctionnement
Préparation
Conserver l’emballage pour un
stockage et un transport sûrs.
ffVérifier que le contenu soit complet.
ffContrôler toutes les pièces concernant
d’éventuels dommages dus au transport.
Monter les têtes de coupe (voir fig. 2)
1. Monter le peigne de coupe inférieur (a)
sur l’appareil (2b) et serrer légèrement
les vis du peigne (2c).
2. Desserrer l’écrou de serrage (2d)
et monter la tête de coupe/« lame »
supérieure (2e) entre le peigne et les
pinces (2f).
3. Introduire le cône de la pince dans les
ouvertures de la lame (2g).
4. Presser la fourche (2h) vers le bas et
serrer l’écrou de serrage jusqu’à sentir
une légère résistance.
5. Régler « guidage » et « course » (voir
ci-dessous) puis serrer solidement les vis
du peigne.
6. Régler la tension mécanique (voir
ci-dessous).
ATTENTION ! Blessures et
dommages matériels en raison
d’un montage incorrect
ffUniquement utiliser l’appareil lorsque la
tête de coupe est correctement montée,
positionnée et pré-tendue.
ffAvant le démontage ou le montage des
têtes de coupe, éteindre l’appareil et
retirer la prise.
Régler le guidage (voir fig. 3)
Déplacer le peigne (3a) vers l’arrière ou
l’avant de manière à ce qu‘il y ait 1,5 à 2
mm d’air entre les pointes de la lame (3b)
et le cône du peigne (3c).
Régler la course (voir fig. 4)
Glisser le peigne (4a) vers la gauche ou la
droite afin que la lame (4b) se déplace de
manière régulière sur le peigne et que les
dents extérieures se chevauchent avec la
même distance (4c). Vérifier ensuite si le
guidage est encore correct et serrer ensuite
entièrement les vis pour le peigne.
en
de
fr
it
es
pt
Régler la pré-tension (voir fig. 4)
Serrer l’écrou de serrage (4d) jusqu‘à
sentir une légère résistance. Serrer ensuite
l’écrou d’un quart de tour. Une pré-tension
trop faible entraîne l’accumulation de
laine sous la lame, ce qui dégrade la
performance de coupe.
nl
da
sv
no
fi
ATTENTION ! Blessures et
dommages matériels en raison
d’une tension incorrecte.
ffLa pré-tension ne doit pas être réduite
/ supprimée lorsque la machine
fonctionne, car autrement, les lames
pourraient être éjectées.
ffEn cas de pré-tension trop élevée, le jeu
de lames surchauffe.
Lubrification (voir fig. 2)
1. Après 5-10 minutes, lubrifier les têtes
de coupe (2p) avec respectivement le
lubrifiant « R30 » ou un lubrifiant haut
de gamme pour moteur. Nettoyer les
saletés et les grosses poussières avec
une brosse.
2. Huiler régulièrement les articulations
pivotantes de la pince (2q).
3. Lubrifier fréquemment le vilebrequin
et les deux extrémités du boulon
de serrage via le perçage avant de
lubrification (2r).
4. Lubrifier fréquemment le pivot
d’articulation via le perçage supérieur de
lubrification (2s).
5. Remplacer de temps en temps la graisse
dans le fourreau (2t) par de la nouvelle
graisse « R2 ». Ne pas lubrifier l’écrou
de pré-tension.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 27
https://manual-hub.com/
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
27
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
en
Fonctionnement sur secteur (fig. 4)
1. Brancher le câble secteur dans la prise.
2. Allumer l’appareil avec l’interrupteur
coulissant (4e). Pour cela, pousser
l’interrupteur coulissant vers l’avant (4f).
3. Encore plus loin vers l’avant (4g) pour
sélectionner la vitesse élevée.
4. Après l’utilisation, poussez l’interrupteur
vers l’arrière (4h) afin d’éteindre
l’appareil.
de
fr
it
es
pt
nl
da
Attention ! Dommages en raison
d’une mauvaise tension sur
secteur
ffUtilisez l’appareil exclusivement
avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
sv
no
fi
pl
Protection de surcharge (fig. 4)
L’appareil dispose d’une protection de
surcharge stoppant le moteur lorsque les
têtes de coupe sont coincées. Lorsque
la protection de surcharge a été activée,
vérifier les têtes de coupe et contrôler si
la matière non tissée n’est pas bouchée.
Enlevez les corps extérieurs et remplacer la
tête de coupe endommagée.
Pour réinitialiser la protection de surcharge,
pousser l’interrupteur en position arrêt (4j).
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Position d’interrupteur 0 = arrêt
Position d’interrupteur I = vitesse
normale Position d’interrupteur II =
vitesse élevée
Position d’interrupteur ↻ ▼ ↺ = Reset
Maintenance
ATTENTION ! Blessures et
dommages matériels en raison
d’une mauvaise utilisation
ffÉteindre l‘appareil etdébrancher la
prise avant de réaliser des travaux
de nettoyage ou de maintenance.
ffFaire attention à ce que le câble
et la fiche soient toujours propres,
secs et fonctionnels.
Nettoyage du filtre (voir fig. 5)
Attention ! Endommagement du
moteur en raison de blocages.
ffLe moteur surchauffe lorsque le
filtre est encrassé.
ffNe jamais faire fonctionner
l’appareil lorsque le filtre est
démonté, car de la laine/des poils
parviendraient dans le moteur.
Contrôler et nettoyer régulièrement le filtre
(5a). Tirer sur bec de retenue (5b) afin
de l’enlever. Tenir le filtre à la lumière et
vérifier si la toile métallique est encombrée.
Essuyer ou brosser la poussière et les
saletés (5c). Vérifier que le filtre soit propre
et sec avant de le monter de nouveau.
Nettoyage du moteur (voir fig. 6)
Après respectivement 100 heures de
fonctionnement, enlever les caches de la
boîte du moteur (6a) et essuyer le vieux
lubrifiant de la roue d’entraînement (6b).
Prêter attention aux dents cassées ou bien
usées. Si nécessaire, démonter la tête
de coupe (6c). Lubrifier de nouveau les
roues des dents de l’entraînement avec un
lubrifiant propre (R2 ou semblable). Avant
la remise en service, remonter la tête de
coupe et le cache du moteur.
28
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 28
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
FRANÇAIS
Nettoyage et entretien
DANGER ! Risque d‘électrocution
liée à la pénétration de liquide
ffNe pas plonger l‘appareil dans
l‘eau !
ffNe laissez pas de liquides
pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
ffUniquement relier l’appareil à une
prise lorsqu’il est totalement sec.
Attention! Risques liés à des
produits chimiques agressifs.
Des produits chimiques agressifs
pourraient endommager l’appareil et
les accessoires.
ffNe jamais utiliser de solvants ou
d’abrasifs.
ffEssuyez l‘appareil uniquement
avec un chiffon doux légèrement
humide.
Essuyer la poignée avec un chiffon doux.
Enlever les saletés de la tête de coupe
à l’aide d’une brosse. Pour le nettoyage,
démonter les têtes de coupe et lubrifier
avec de l’huile avant le rangement.
ffLubrifier régulièrement la tête de
coupe.
ffLorsque les performances de
coupe diminuent, aiguiser ou
remplacer les têtes de coupe.
ffVous trouverez les accessoires
et pièces de rechange chez votre
revendeur ou auprès de notre
SAV.
Mise au rebut
en
Manipuler avec précaution!
Risque de dommages
environnementaux en cas de mise
au rebut inadaptée.
fff Une mise au rebut correcte protège
l’environnement et évite de possibles
dommages pour les individus et
l’environnement.
de
fr
it
es
pt
nl
Observer les directives légales en vigueur
pour la mise au rebut de l’appareil.
da
sv
Informations concernant la mise
au rebut d’appareils électriques et
électroniques dans l‘Union européenne :
Au sein de l‘Union européenne,
des réglementations nationales
reposant sur la directive 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
définissent la mise au rebut des
appareils électriques. Conformément
à cette réglementation, l’appareil ne
doit pas être jeté dans les ordures
communales ou ménagères.
L’appareil est repris gratuitement
par les centres de collecte ou de
recyclage locaux.
L‘emballage du produit se compose
de matériaux recyclables. Mettre au
rebut de manière écologique via le
recyclage.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Wahl France SAS
13, Rue du Parc
67205 Oberhausbergen
France
29
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 29
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
en
Avvertenze generali sulla sicurezza
de
Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e
conservarle in un luogo sicuro!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Uso conforme
• L’apparecchio è destinato alla tosatura di lana di pecora nonché per
il taglio e la spuntatura del pelo di animali quando viene montata
una testina speciale.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per il suo scopo previsto.
• Questo apparecchio è previsto per l’impiego commerciale/
professionale.
Requisiti dell‘utente
• Prima della prima messa in funzione, leggere per intero il manuale
d’istruzione e familiarizzare con l‘apparecchio.
• L’utilizzo autonomo di questo apparecchio senza sorveglianza è
consentito solo a persone adulte che abbiano la formazione ed
esperienza necessarie.
• L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 14 anni
di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte
o prive di esperienza e apposite conoscenze solo se sorvegliati
o istruiti in precedenza sull‘utilizzo sicuro dell‘apparecchio e
consapevoli dei pericoli che comporta tale utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione non devono mai essere effettuate da
bambini, a meno che non siano sorvegliati da un adulto.
• Conservare l’apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini e degli
animali e proteggerlo dalle intemperie.
• Nel circuito elettrico per l’apparecchio dovrebbe essere installato un
circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) per una corrente di
guasto fino a 30 mA. Consultare il proprio installatore elettrico.
ATTENZIONE! Lesioni dovute a un’errata manipolazione
• L’interruttore dell’apparecchio deve essere sempre in posizione O
(Off) prima che la spina venga collegata con la presa.
• Mai utilizzare l’apparecchio con una testina danneggiata o senza filo.
30
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 30
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
• La testina possiede dei denti fini i cui spigoli vivi possono essere
esposti alla rimozione della testatina. Pertanto è necessario
manipolare e utilizzare la testina con cautela.
• Dopo l’utilizzo, prima della rimozione o il fissaggio di testine nonché
prima della pulizia, la manutenzione o la conservazione, spegnere
sempre l’apparecchio e staccare la spina elettrica.
en
de
fr
it
es
ATTENZIONE! Pericolo dovuto agli animali e per gli animali
• Grandi animali possono provocare il rischio di lesioni. Il rumore
dell’apparecchio può irritare l’animale, facendolo scalciare o
scappare. Assicurarsi che l’animale sia calmo o adeguatamente
fissato.
• All’occorrenza indossare una protezione per la testa, degli occhi
e dispositivi di protezione dell’udito nonché scarpe di sicurezza e
guanti. Indossare indumenti attillati, togliersi i gioielli, legarsi i capelli
lunghi.
• La lana / il pelo dell’animale deve essere asciutto e privo di grovigli.
• Cavi elettrici presenti sul pavimento rappresentano un pericolo
...Assicurarsi che i cavi non possano ingarbugliarsi, che non
sia possibile calpestarli e che non possano essere sporcati da
escrementi.
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
Cautela! Pericolo di danneggiamento dell’apparecchio
• Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla
targhetta.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.
• Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell‘apparecchio.
• Non trasportare mai l‘apparecchio tenendolo per la spina elettrica
e, per scollegarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo elettrico o
l’apparecchio stesso per staccare la spina.
• Tenere il cavo elettrico e l‘apparecchio lontani da superfici calde.
• Non far funzionare o conservare l’apparecchio con il cavo
attorcigliato o teso.
• Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato. Per
evitare pericoli, un cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito
solo da un centro di assistenza autorizzato o da una persona con
una qualifica equivalente.
• In caso di mancato utilizzo prolungato, far controllare l’apparecchi
el
ru
ar
31
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 31
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
in un centro di assistenza prima della rimessa in funzione. Le
riparazioni o la manutenzione su questo apparecchio devono
essere eseguite solo da personale specializzato con formazione
elettrotecnica.
en
de
fr
it
PERICOLO! Folgorazione causata dalla penetrazione di liquido
• Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di pompe d’acqua,
trogoli d’acqua o altri recipienti che contengono acqua. Non
utilizzarlo nemmeno in luoghi con un‘elevata umidità dell‘aria.
• Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che
non possano cadere in acqua. Mantenere lontano l‘apparecchio
dall‘acqua e da altri liquidi.
• Non toccare mai un apparecchio elettrico che è caduto in acqua
o tentare di estrarlo dall’acqua. Staccare subito la spina. Far
controllare l’apparecchio in un centro di assistenza prima di
rimetterlo in funzione.
• Usare e conservare l’apparecchio solo in luoghi asciutti.
• Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non utilizzare mai l’apparecchio su un animale bagnato.
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
Pericolo di esplosione o di incendio!
• L‘apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è
presente un‘alta concentrazione di prodotti aerosol (spray) o nei
quali venga liberato ossigeno.
• Non utilizzare lubrificanti/soluzioni disinfettanti aerosol (spray).
Utilizzare esclusivamente l’olio lubrificante del produttore.
• Mantenere le aperture per la ventilazione libere da peli e sporcizia.
Non bloccare mai le aperture per la ventilazione. Non utilizzare
l’apparecchio mai su supporti morbidi che potrebbero ostruire le
aperture di ventilazione.
ro
el
ru
ar
ATTENZIONE! Lesioni causate da testine surriscaldate.
• Oliare la testina ogni 10 minuti per ridurre il riscaldamento.
• Un uso prolungato dell‘apparecchio può provocare il
surriscaldamento della testina. Interrompere l’utilizzo con regolarità
per lasciare raffreddare la testina.
• In caso di mancato utilizzo prolungato, far controllare l’apparecchi
32
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 32
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
in un centro di assistenza prima della rimessa in funzione. Le
riparazioni o la manutenzione su questo apparecchio devono
essere eseguite solo da personale specializzato con formazione
elettrotecnica.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
33
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 33
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
Informazioni generali
agli utenti
en
de
fr
Descrizione del prodotto
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
ffPrima del primo utilizzo dell’apparecchio,
leggere le istruzioni per l’uso per intero.
ffLe istruzioni per l’uso sono una parte del
prodotto. Conservare in un luogo sicuro e
accessibile.
ffLe istruzioni per l’uso sono anche
disponibili in formato PDF tramite il nostro
centro di assistenza.
ffLa dichiarazione di conformità UE può
essere richiesta anche in altre lingue
ufficiali UE al nostro centro di assistenza.
ffIn caso di cessione dell‘apparecchio a
terzi, è necessario consegnare anche
queste istruzioni per l’uso.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
Spiegazione dei simboli e delle
avvertenze
PERICOLO
Pericolo di folgorazione, può
provocare gravi lesioni corporee
(anche mortali).
hr
sk
hu
ro
el
PERICOLO
Pericolo di esplosione, può provocare
gravi lesioni corporee (anche mortali).
ru
ar
Accessori (vedi Fig. 1)
A grasso lubrificante per ingranaggi
B Spazzola di pulizia
C Olio R30
D Cacciavite
Dati tecnici
Azionamento dell’apparecchio:
Motore 230 V DC
Dimensioni (LuxLaxA):
340 x 112 x 52 mm
Peso:
circa 1,3 kg (senza cavo)
Velocità della testina:
normale 2500 giri/min.
veloce 2900 giri/min.
Emissioni sonore
Pressione sonora:
78,4dB(A) a una distanza di 1 m
(incertezza di misura): 2,3 dB(A)
Vibrazione:
10,3 m/s2
(incertezza di misura): 1,5 m/s2
Potenza nominale:
150 W
Tensione di esercizio:
220-240 V~ / 50/60 Hz
ATTENZIONE
Avviso di possibili lesioni corporee o
rischi per la salute,
CAUTELA
Informazione sul pericolo di danni
materiali sostanziali.
Indicazione con informazioni e consigli
utili.

Misure da eseguire da parte del
proprietario.
1.
2.
3.
Eseguire queste misure nell’ordine
descritto.
34
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 34
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
Funzionamento
Preparazione
Conservare la confezione per lo
stoccaggio e il trasporto sicuri.
ffControllare la completezza del
contenuto.
ffControllare tutti i pezzi per possibili danni
da trasporto.
Montare le testine di taglio (vedi Fig. 2)
1. Montare il “pettine” di taglio (a)
sull’apparecchio (2b) e stringere
leggermente le viti del pettine (2c).
2. Allentare il dado di arresto (2d) e
montare la testina/la „lama“ (2e) tra il
pettine e le pinze (2f).
3. Introdurre i coni della pinza nelle
aperture della lama (2g).
4. Premere la forcella (2h) verso il basso
e stringere il dado di arresto fino a
percepire una leggera resistenza.
5. Regolare la „guida“ e la „corsa“ (vedi in
basso) e quindi stringere a fondo le viti
del pettine.
6. Regolare la tensione meccanica (vedi in
basso).
ATTENZIONE! Lesioni e danni
materiali dovuti a un montaggio
errato
ffUtilizzare l’apparecchio solo se la
testina è montata, posizionata e
precaricata correttamente.
ffPrima dello smontaggio o del
montaggio delle testine, spegnere
l’apparecchio e disinserirlo dalla
rete elettrica.
Regolare la guida (vedi Fig. 3)
Spingere il pettine (3a) indietro o in avanti
in modo che tra le punte della lama (3b) e
il cono del pettine (3c) vi sia un gioco di 1,5
fino a 2 mm.
Regolare la corsa (vedi Fig. 4)
Spingere il pettine (4a) verso sinistra e/o
destra affinché la lama (4b) si muova
in modo uniforme sopra il pettine e si
sovrapponga ai denti esterni della stessa
distanza (4c). In seguito verificare se la
guida è ancora corretta, quindi stringere
completamente le viti per il pettine.
en
de
fr
it
es
pt
Regolare il precarico (vedi Fig. 4)
Stringere il dado di arresto (4d) fino a
percepire una leggera resistenza. Quindi
stringere ulteriormente il dado con 1/4 di
giro. Un precarico insufficiente provoca
un accumulo della lana sotto la lama e
peggiora la prestazione di taglio.
nl
da
sv
no
fi
ATTENZIONE! Lesioni e danni
materiali dovuti a una tensione
errata.
ffIl precarico non deve essere
ridotto / rimosso quando la
macchina è in funzione, altrimenti
le lame possono staccarsi.
ffNel caso di un precarico
eccessivo, il set di lame si
surriscalda.
pl
hr
sk
hu
ro
el
Lubrificazione (vedi Fig. 2)
1. Dopo 5–10 minuti, lubrificare le testine
(2p) ogni volta con olio lubrificante
„R30“ o un olio lubrificante per motori di
alta qualità. Eliminare la sporcizia e la
polvere grossa con una spazzola.
2. Oliare regolarmente gli snodi orientabili
della pinza (2q).
3. Lubrificare frequentemente il cilindro
a gomiti e le due estremità del perno
di fissaggio attraverso il foro di
lubrificazione anteriore (2r).
4. Lubrificare frequentemente il perno di
snodo sopra il foro di lubrificazione (2s)
5. Ogni tanto cambiare il grasso lubrificante
nella bussola di scorrimento (24) con
grasso lubrificante nuovo “R2”. Non
lubrificare il dado di precarico.
ru
ar
35
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 35
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
en
Funzionamento con tensione di rete
(Fig. 4)
1. Collegare la spina con la presa di
corrente.
2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore
a scorrimento (4e). A tale scopo spingere
in avanti l’interruttore a scorrimento (4f).
3. Per la selezione dell’alta velocità.
spingere l’interruttore ulteriormente in
avanti (4g).
4. Dopo l’utilizzo, spingere l’interruttore
indietro (4h) per spegnere l’apparecchio.
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
Cautela! Danni dovuti a una
tensione di rete errata
ffFar funzionare l’apparecchio
esclusivamente con la tensione
indicata sulla targhetta.
no
fi
pl
hr
Sicurezza contro i sovraccarichi (Fig. 4)
L’apparecchio contiene una sicurezza
contro i sovraccarichi che disinserisce il
motore quando le testine si bloccano. Se
la sicurezza contro i sovraccarichi è stata
attivata, verificare le testine e controllare
il tessuto non tessuto per ostruzioni.
Rimuovere i corpi estranei e sostituire la
testina danneggiata.
Per resettare la sicurezza contro i
sovraccarichi, spingere l’interruttore nella
posizione Off (4j).
sk
hu
ro
el
ru
ar
Posizione dell’interruttore 0 = Off
Posizione dell’interruttore I = Velocità
normale posizione dell’interruttore II
= Elevata velocità
Posizione dell’interruttore ↻ ▼ ↺ =
Reset
Manutenzione
ATTENZIONE! Lesioni e
danni materiali dovuti a una
manipolazione errata
ffSpegnere l’apparecchio e
disinserirlo dalla rete prima di
effettuare lavori di pulizia o lavori
di manutenzione.
ffMantenere il cavo e la spina
sempre puliti e asciutti nonché
funzionali.
Pulizia del filtro (vedi Fig. 5)
Cautela! Danni al motore dovuti ai
bloccaggi.
ffIl motore si surriscalda se il filtro è
intasato.
ffNon far funzionare mai
l’apparecchio con il filtro smontato
perché è possibile che lana/peli
penetrino nel motore.
Verificare e pulire regolarmente il filtro
(5a). Tirare il nasello di fermo (5b) per
rimuoverlo. Tenere il filtro controluce e
verificare se il tessuto metallico è intasato.
Togliere la sporcizia e le impurità con un
panno o una spazzola (5c). Verificare la
pulizia e asciuttezza del filtro prima di
reinstallarlo.
Lubrificazione dell’ingranaggio
(vedi Fig. 6)
Ogni 100 ore di esercizio, rimuovere le
coperture della scatola degli ingranaggi (6a)
e rimuovere il vecchio grasso lubrificante
dalla ruota dentata (6b). Far attenzione
a denti rotti o usurati. Se necessario,
smontare la testina (6c). Rilubrificare le
ruote dentate dell’ingranaggio con grasso
lubrificante pulito (R2 o simile). Rimontare
a testina e la copertura degli ingranaggi
prima della rimessa in funzione.
Pulizia e manutenzione
36
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 36
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ITALIANO
PERICOLO! Folgorazione causata
dalla penetrazione di liquido
ffNon immergere l‘apparecchio in
acqua!
ffNon far penetrare liquidi
nell‘apparecchio.
ffCollegare l’apparecchio con una
presa di corrente soltanto se è
completamente asciutto.
Cautela! Pericoli causati da
sostanze chimiche aggressive
Le sostanze chimiche aggressive
potrebbero danneggiare
l’apparecchio e gli accessori.
ffNon utilizzare mai solventi o
abrasivi.
ffPulire l‘apparecchio solo con uno
straccio morbido, leggermente
umido.
Pulire l’impugnatura con un panno morbido.
Con una spazzola, rimuovere la sporcizia
dalla testina. Smontare le testine per la
pulizia e lubrificarle con olio prima dello
stoccaggio.
ffRioliare frequentemente la testina.
ffQuando la prestazione di taglio
peggiora, riaffilare o sostituire le
testine.
ffRicevete gli accessori e i ricambi
dal vostro rivenditore o dal nostro
centro di assistenza.
Smaltimento
en
Trattare con cura! Sono possibili
danni ambientali in caso di
smaltimento errato.
ffLo smaltimento corretto protegge
l’ambiente ed evita possibili danni
alle persone e all’ambiente.
de
fr
it
es
pt
Osservare le disposizioni di legge
in vigore per lo smaltimento
dell’apparecchio.
Informazioni sullo smaltimento di
apparecchi elettrici ed elettronici
nella Comunità europea:
Nella Comunità europea
vigono normative nazionali per
lo smaltimento di apparecchi
elettrici sulla base della direttiva
UE 2012/19/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). In base a
questa direttiva, l’apparecchio non
può più essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici.
L’apparecchio viene ritirato
gratuitamente in punti di raccolta o
centri di riciclaggio locali.
L’imballo di questo prodotto è
composto da materiali riciclabili.
Smaltire in modo rispettoso
dell’ambiente tramite riciclaggio.
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Wahl Italia s.r.l.
Via Gobetti 52 - 2° piano
40129 Bologna
Italia
37
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 37
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
en
Advertencias generales de seguridad
de
Lea y respete todas las advertencias de seguridad y
consérvelas en un lugar seguro.
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Uso debido
• Este aparato ha sido diseñado para la esquila de ovejas y para
cortar y recortar el pelaje de animales con un cabezal de corte
especial.
• Utilice el aparato únicamente de acuerdo con su finalidad de uso.
• Este aparato ha sido diseñado para un uso comercial/profesional.
Obligaciones del usuario
• Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea
detenidamente el manual de uso y familiarícese con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado sin supervisión solamente por
adultos con los conocimientos y experiencia correspondientes.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 14 años de
edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia
necesarios para tal uso siempre que la persona comprenda los
peligros potenciales y haya sido instruida sobre el uso seguro del
aparato.
• No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento nunca deben ser llevados a cabo por niños a menos
que sean supervisados por un adulto.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de los
animales y en un lugar protegido de la intemperie.
• Instale un interruptor diferencial (RCD) con corriente de defecto de
30 mA en el circuito eléctrico. Consulte a su instalador electricista.
¡ATENCIÓN! Lesiones por manejo incorrecto
• Asegúrese de que el interruptor del aparato está en la posición de
apagado (O) antes de enchufarlo.
• No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte dañado o
desafilado.
• El cabezal de corte tiene dientes muy finos cuyos bordes afilados
38
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 38
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
pueden quedar expuestos al retirarlo, por eso debe manipularlo y
usarlo con precaución.
• Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica cada vez que
termine de utilizarlo, antes de retirar o fijar el cabezal de corte y
antes de su limpieza, mantenimiento y almacenamiento.
en
de
fr
it
¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones a los animales o causadas por
animales
• Los animales grandes pueden provocar lesiones. El ruido de la
máquina puede sobresaltar al animal y hacer que dé coces o
escape. Asegúrese de que el animal está tranquilo y debidamente
sujeto.
• Utilice equipo de protección individual como un casco, gafas de
seguridad, protección auditiva, calzado de seguridad y guantes.
Utilice ropa ajustada, no lleve joyas y recójase el pelo.
• La lana o el pelaje del animal debe estar seco y sin enredos.
• Dejar el cable de red en el suelo puede ser peligroso. Asegúrese de
que el cable no pueda enredarse y de que los animales no puedan
pisarlo ni excretar sobre él.
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
¡Precaución! Peligro de deteriorar el aparato
• Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada
en el mismo.
• Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el
fabricante.
• No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.
• No sujete el aparato por el enchufe. Para desenchufarlo de la red
eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato.
• Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies
calientes.
• Asegúrese de que el cable de red no queda retorcido, doblado o
con alguna tensión cuando utilice o guarde el aparato.
• No utilice nunca el aparato con un cable de red dañado. Si el cable
de red se ha dañado deberá cambiarse para evitar cualquier riesgo.
El cambio debe correr a cargo de un servicio técnico autorizado o
de otro personal igualmente cualificado.
• Si ha pasado mucho tiempo sin utilizar el aparato, haga que lo
revise un servicio técnico autorizado antes de volverlo a usar. Las
ro
el
ru
ar
39
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 39
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
reparaciones y el mantenimiento de este aparato sólo pueden ser
realizados por electricistas especializados.
en
de
¡PELIGRO! Descarga eléctrica por penetración de líquidos
• No utilice el aparato cerca de mangueras o tuberías de agua, de
bebederos ni de otros contenedores con agua. No lo utilice tampoco
en lugares con mucha humedad.
• Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no
puedan caer al agua. Evite que el aparato entre en contacto con
agua u otros líquidos.
• No toque nunca un aparato eléctrico que se haya caído al agua ni
intente sacarlo del agua. Desconecte inmediatamente el enchufe
de red. Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo
revise un servicio técnico autorizado.
• Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.
• No utilice nunca el aparato con las manos mojadas.
• No utilice nunca el aparato si el animal está mojado.
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
¡Peligro explosión o de incendio!
• No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta
concentración de aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado
oxígeno.
• No utilice lubricantes o productos de limpieza en aerosol, utilice
únicamente el aceite lubricante proporcionado por el fabricante.
• Mantenga todas las aberturas de ventilación libres de pelo y
suciedad. No obstruya nunca las aberturas de ventilación. No utilice
el aparato en superficies blandas que puedan tapar las aberturas de
ventilación.
•
¡ATENCIÓN! Lesiones por sobrecalentamiento del cabezal de
corte.
• Lubrique el cabezal de corte cada 10 minutos para evitar que se
caliente.
• Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede
calentar. Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el
cabezal de corte se enfríe.
• Si ha pasado mucho tiempo sin utilizar el aparato, haga que lo
sk
hu
ro
el
ru
ar
40
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 40
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
revise un servicio técnico autorizado antes de volverlo a usar. Las
reparaciones y el mantenimiento de este aparato sólo pueden ser
realizados por electricistas especializados.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
41
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 41
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
Información general para
el usuario
en
de
fr
Descripción del producto
Información sobre el manual de
instrucciones
ffAntes de usar el aparato por primera vez
debe leer y comprender en su totalidad el
manual de instrucciones.
ffEl manual de instrucciones forma parte
del producto. Guárdelo en un lugar seguro
y accesible.
ffTambién puede solicitar este manual de
instrucciones en formato PDF a nuestro
Centro de Servicio.
ffLa Declaración de Conformidad UE
también está disponible en otros idiomas
oficiales de la UE previa solicitud a
nuestro Centro de Servicio.
ffSi entrega el aparato a otra persona
facilítele también este manual de
instrucciones.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
Explicación de los símbolos y advertencias
PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica que
puede resultar en lesiones graves o la
muerte.
hu
ro
el
Accesorios (Fig. 1)
A Grasa para engranajes
B Cepillo de limpieza
C Aceite R30
D Destornillador
Datos técnicos
Accionamiento:
Motor 230 V CD
Tamaño (LxAnxAl): 340 x 112 x 52 mm
Peso:
aprox. 1,3 kg
(sin cable)
Velocidades del cabezal de corte:
Normal: 2500 rpm
Rápido: 2900 rpm
Emisión de ruido
Presión acústica:
78,4dB(A) a 1 m de
distancia
(Incertidumbre):
2,3 dB(A)
Vibración:
10,3 m/s2
(Incertidumbre):
1,5 m/s2
Potencia nominal: 150 W
Tensión de servicio: 220-240 V~ / 50/60 Hz
PELIGRO
Peligro de explosión que puede
resultar en lesiones graves o la
muerte.
ru
ar
ATENCIÓN
Advertencia de posibles lesiones o de
riesgos para la salud.
PRECAUCIÓN
Información sobre el peligro de que se
produzcan daños materiales graves.
Este símbolo señala información y
recomendaciones útiles.

Medidas que debe adoptar el
propietario.
1.
2.
3.
Adopte estas medidas en el orden
indicado.
42
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 42
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
Funcionamiento
Preparación
Conserve el envase para almacenar
y transportar el aparato de forma
segura.
ffCompruebe que están todos los
componentes.
ffRevise todas las piezas para comprobar
que no han sufrido daños durante el
transporte.
Montaje del cabezal de corte (Fig. 2)
1. Monte el „peine“ de corte inferior (a) en
el aparato (2b) y apriete un poco los
tornillos del peine (2c).
2. Afloje la tuerca de apriete (2d) y monte
la „cuchilla“ superior (2e) entre el peine y
las garras (2f).
3. Introduzca la punta de la garra en las
aberturas de la cuchilla (2g).
4. Presione la horquilla (2h) hacia abajo y
apriete la tuerca de apriete hasta que
perciba una ligera resistencia.
5. Ajuste la „guía“ y la „carrera“ (ver más
abajo) y a continuación apriete los
tornillos del peine hasta el tope
6. Ajuste la tensión mecánica (ver más
abajo).
¡ATENCIÓN! Lesiones y daños
materiales por montaje incorrecto.
ffUtilice el aparato solo cuando
el cabezal de corte esté
correctamente montado, colocado
y sujeto.
ffApague el aparato y desenchúfelo
de la red eléctrica antes de montar
o retirar las cuchillas.
Ajuste de la guía (Fig. 3)
Mueva el peine (3a) hacia atrás y hacia
adelante hasta que quede un espacio de
entre 1,5 y 2 mm entre las puntas de la
cuchilla (3b) y la punta del peine (3c).
en
Ajuste de la carrera (Fig. 4)
Deslice el peine (4a) de izquierda a
derecha para asegurarse de que la cuchilla
(4b) se mueve de manera uniforme
sobre el peine y sobrepasa los dientes
exteriores la misma distancia (4c). Por
último compruebe que la guía sigue siendo
correcta antes de apretar del todo los
tornillos del peine.
de
fr
it
es
pt
nl
Ajuste de la tensión de apriete (Fig. 4)
Atornille la tuerca de apriete (4d) hasta
que perciba una ligera resistencia. A
continuación, gire 1/4 de vuelta más. Si la
tensión de apriete es insuficiente la lana se
acumulará bajo la cuchilla y perjudicará la
capacidad de corte.
da
sv
no
fi
pl
¡ATENCIÓN! Lesiones y daños
materiales si la tensión de apriete
es incorrecta.
ffNo disminuya ni elimine la tensión
de apriete cuando la máquina
está en funcionamiento porque la
cuchilla podría salir disparada.
ffSi la tensión de apriete es
demasiado alta las cuchillas se
sobrecalentarán.
Lubricación (Fig. 2)
1. Lubrique el cabezal de corte (2p) al cabo
de 5–10 minutos con aceite „R30“ o
con un aceite de motor de alta calidad.
Elimine el polvo y la suciedad con un
cepillo.
2. Lubrique con frecuencia las
articulaciones giratorias de la garra (2q).
3. Aplique aceite al rodillo y a ambos
extremos del perno de apriete a través
del orificio de engrase delantero (2r).
4. Lubrique con frecuencia el perno de
bisagra situado sobre el orificio de
engrase superior (2s)
5. Vaya cambiando la grasa del casquillo
deslizante (2t) con grasa „R2“. No
lubrique la tuerca de apriete.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 43
https://manual-hub.com/
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
43
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
Funcionamiento con tensión de red
(Fig. 4)
1.Conecte la clavija a la toma de corriente.
2.Encienda el aparato deslizando el
selector (4e) hacia delante (4f).
3.Deslícelo más hacia adelante para
aumentar la velocidad (4g).
4. Después de utilizar el aparato deslice el
selector hacia atrás (4h) para apagar el
aparato.
en
de
fr
it
es
pt
nl
¡Precaución! Daños por tensión
de red incorrecta
ffUtilice el aparato solo con la
tensión especificada en su placa
de características.
da
sv
no
fi
Protección contra sobrecarga (Fig. 4)
El aparato incluye un fusible para
protección en caso de sobrecarga que
apaga el motor si el cabezal de corte se
atasca. Si se activa el fusible de protección
contra sobrecarga revise el cabezal de
corte y elimine la lana atascada que
bloquea la cuchilla. Elimine los cuerpos
extraños y cambie el cabezal de corte si
está dañado.
Para resetear el fusible de protección
contra sobrecarga deslice el selector a la
posición de apagado (4j).
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Posición del selector 0 = Apagado
Posición del selector I = velocidad normal
Posición del selector II = velocidad alta
Posición del interruptor ↻ ▼ ↺ = Resetear
Mantenimiento
¡ATENCIÓN! Lesiones y daños
materiales por manejo incorrecto.
ffApague el aparato y desconéctelo
de la red antes de limpiarlo o
de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento.
ffMantenga siempre la clavija y el
cable de corriente limpios y secos
y en buenas condiciones.
Limpieza del filtro (Fig. 5)
¡Precaución! Daños en el motor
por obstrucciones.
ffEl motor se sobrecalienta si el
filtro se obstruye.
ffNo utilice nunca el aparato con el
filtro desmontado, de lo contrario
la lana o el pelo penetrará en el
motor.
Revise y limpie el filtro con frecuencia
(5a). Tire de la pestaña (5b) para retirarlo.
Revise el filtro a contraluz para comprobar
que la malla metálica no está obstruida.
Elimine con un trapo o un cepillo todo tipo
de suciedad y residuos (5c). Asegúrese
de que el filtro esté limpio y seco antes de
volverlo a colocar.
Lubricación de engranajes (Fig. 6)
Cada 100 horas de funcionamiento retire
las tapas del engranaje (6a) y elimine los
restos de pelo y la grasa usada de la rueda
de engranaje (6b). Compruebe que no hay
dientes desgastados o rotos. Si es necesario
desmonte el cabezal de corte (6c). Vuelva a
lubricar las ruedas del engranaje con grasa
limpia (R2 o similar). Vuelva a colocar el
cabezal de corte y las tapas del engranaje
antes de utilizar el aparato.
Limpieza y conservación
¡PELIGRO! Descarga eléctrica por
penetración de líquidos
ffNo sumerja el aparato en agua.
ffEvite en todo momento que
penetren líquidos en el interior del
aparato.
ffConecte el aparato a la toma
de corriente solamente si está
completamente seco.
44
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 44
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
ESPAGÑOL
¡Precaución! Peligro por
productos químicos agresivos
Los productos químicos agresivos
podrían dañar el aparato y los
accesorios.
ffNo utilice nunca disolventes ni
productos abrasivos.
ffLimpie el aparato únicamente
con un paño suave y ligeramente
humedecido.
Limpie el mango con un trapo suave.
Elimine la suciedad del cabezal de corte
con un cepillo. Desmonte las cuchillas para
limpiarlas y lubríquelas con aceite antes de
guardarlas.
ffLubrique el cabezal de corte con
frecuencia.
ffSi disminuye la capacidad de corte
afile las cuchillas o cámbielas.
ffSolicite los accesorios y las piezas
de repuesto a su distribuidor
habitual o a nuestro Centro de
Servicio.
Eliminación de residuos
en
¡Manipular con cuidado! Riesgo
de daños medioambientales en
caso de eliminación indebida.
ffCon la eliminación correcta de
este aparato se protege el medio
ambiente y se evitan daños a
personas o animales.
de
fr
it
es
pt
Respete la normativa legal vigente sobre
eliminación de residuos cuando deba
eliminar el aparato.
nl
da
sv
Información sobre la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos en la
Comunidad Europea:
Dentro de la Comunidad Europea la
eliminación de aparatos eléctricos
está regulada por normativas
nacionales que se basan en la
Directiva 2012/19/CE (RAEE) sobre
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. De acuerdo con dicha
directiva el aparato no se puede
eliminar con la basura doméstica.
El aparato se puede entregar sin
coste en un punto de recogida o en
un centro de reciclaje local.
El embalaje del producto está
fabricado con materiales reciclables.
Elimínelos de forma ecológica
asegurándose de que sean
reciclados.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Wahl Spain
c/ Fernando Giner de los Rios, 12
46910 Sedaví, Valencia
Spain
45
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 45
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
en
Instruções gerais de segurança
de
Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as
num local seguro!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Utilização correta
• Este aparelho destina-se ao corte da lã de ovelha, assim como
deve ser utilizado para cortar a aparar pelo de animais, quando está
montado um conjunto de lâminas especial.
• O aparelho deve ser utilizado apenas para os fins a que se destina.
• Este aparelho destina-se ao uso comercial/profissional.
Requisitos ao utilizador
• Leia o manual de instruções todo antes da primeira colocação em
serviço e familiarize-se com o aparelho.
• A utilização por conta própria do aparelho sem supervisão é
permitida apenas a adultos que possuem a respetiva formação e
experiência.
• Quando adequadamente supervisionado e instruído relativamente
à utilização segura do aparelho e tendo em conta os perigos
envolvidos, este aparelho também pode ser usado por crianças
com mais de 14 anos de idade e aquelas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas sem
experiência ou formação.
• As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção pelo utilizador nunca devem ser realizadas por
crianças, a menos que sejam supervisionadas por um adulto.
• Guardar o aparelho fora do alcance das crianças e animais e
proteger contra intempéries.
• Deve ser instalado no circuito do aparelho um dispositivo de
corrente residual (DCR) para uma corrente residual de 30 mA.
Consulte o seu eletricista.
ATENÇÃO! Ferimentos derivados de uma utilização incorreta
• O interruptor do aparelho deve estar sempre na posição O
(desligado) antes de ligar a ficha à tomada.
46
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 46
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
• Nunca utilize o aparelho se o conjunto de lâminas apresentar danos
ou não cortar corretamente.
• O conjunto de lâminas possui dentes finos e os seus cantos afiados
podem estar expostos livremente ao retirar o conjunto de lâminas.
Por isso, manusear e utilizar cuidadosamente o conjunto de
lâminas.
• Depois da utilização, antes de retirar ou fixar os conjuntos de
lâminas e antes da limpeza, conservação ou arrumação, desligar
sempre o aparelho e retirá-lo da tomada.
en
de
fr
it
es
pt
nl
ATENÇÃO! Perigo causado por animais e para animais
• Existe perigo de ferimentos causado por animais grandes. O animal
pode ficar irritado devido ao ruído do aparelho dando coices ou
libertando-se. Certifique-se, que o animal está calmo e corretamente
preso.
• Caso necessário, utilize uma proteção para a cabeça, olhos e
ouvidos, bem como, luvas de proteção ou luvas. Use roupa justa,
retire as joias e prenda o cabelo.
• A lã/o pelo do animal deve estar seco e sem nós.
• Os cabos de rede colocados no chão representam perigo.
Certifique-se de que os cabos não ficam enrolados, que não os pisa
e que não possam ser contaminados por excrementos.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Cuidado! Perigo de danos no aparelho
• Utilize o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa
de identificação.
• Utilize exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante.
• Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho.
• Não transportar o aparelho pela ficha de rede e para retirá-lo da
rede elétrica puxar sempre pela ficha e não pelo cabo ou aparelho.
• Manter o cabo elétrico e o aparelho afastados de superfícies
quentes.
• Não utilizar nem guardar o aparelho com o cabo elétrico dobrado ou
tensionado.
• Nunca utilizar o aparelho com um cabo elétrico danificado. Um
cabo elétrico danificado pode ser substituído apenas pelo centro de
serviço autorizado ou uma pessoa qualificada, para evitar riscos.
ru
ar
47
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 47
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
• Após um longo período sem uso, peça a verificação do
aparelho pela assistência técnica antes da nova colocação em
funcionamento. As reparações ou manutenções neste aparelho só
podem ser realizadas por técnicos qualificados.
en
de
fr
it
PERIGO! Choque elétrico devido a infiltração de líquido
• Não manter este aparelho perto de mangueiras de água,
bebedouros ou outros recipientes que possam conter água. Também
não utilizar em locais com elevada humidade no ar.
• Colocar ou arrumar os aparelhos elétricos sempre de modo a que
não possam cair dentro da água. Manter o aparelho afastado da
água e outros líquidos.
• Um aparelho elétrico que tenha caído à água não deve ser tocado
nem deve ser retirado da água. Retirar de imediato a ficha de rede.
Antes de voltar a utilizar o aparelho, este deve ser verificado num
centro de serviço.
• Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos.
• Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas.
• Nunca utilizar o aparelho em animais molhados.
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
Perigo de explosão e incêndio!
• Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentrações de
produtos aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio.
• Não utilizar lubrificantes de produtos aerossóis (spray) / soluções
desinfetantes. Utilizar apenas óleo lubrificante do fabricante.
• Manter todas as aberturas de ventilação e filtros afastados do pelo e
sujidade. Nunca bloquear as aberturas de ventilação. Nunca utilizar
o aparelho em bases moles que possam obstruir as aberturas de
ventilação.
ro
el
ru
ar
ATENÇÃO! Ferimentos devido a conjuntos de lâminas
sobreaquecidos.
• Lubrifique o conjunto de lâminas a cada 10 minutos para reduzir o
aquecimento.
• Devido a uma utilização prolongada do aparelho o conjunto de
lâminas pode aquecer. Interrompa a utilização regularmente para
deixar arrefecer o conjunto de lâminas.
48
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 48
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
• Após um longo período sem uso, peça a verificação do
aparelho pela assistência técnica antes da nova colocação em
funcionamento. As reparações ou manutenções neste aparelho só
podem ser realizadas por técnicos qualificados.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
49
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 49
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
Informações gerais para
o utilizador
en
de
fr
Descrição do produto
Informações relativas ao manual de
utilização
ffAntes da primeira utilização do aparelho
ler o manual de utilização completo.
ffO manual de utilização é parte integrante
do produto. Guardá-lo num local seguro e
de fácil acesso.
ffO manual de utilização também está
disponível em formato PDF através do
nosso centro de serviço.
ffA declaração de conformidade CE
também pode ser solicitada junto do
nosso centro de serviço.
ffEntregue este manual de utilização ao
entregar o aparelho a terceiros.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
Explicação dos símbolos e indicações
PERIGO
Perigo de choque elétrico, pode
causar ferimentos graves (mesmo
morte).
hr
sk
hu
ro
PERIGO
Perigo de explosão, pode causar
ferimentos graves (mesmo morte).
el
ru
Acessórios (ver fig. 1)
A Massa lubrificante da engrenagem
B Escova de limpeza
C Óleo R30
D Chave de fendas
Dados técnicos
Acionamento do aparelho: Motor, 230 V DC
Dimensão (CxLxA):
340 x 112 x 52 mm
Peso:
aprox. 1,3 kg
(sem cabo)
Velocidades do conjunto de lâminas:
Normal 2500 rpm
Rápido 2900 rpm
Emissões de ruído
Nível de pressão sonora:
78,4 dB(A) em 1 m de distância
(Incerteza de medida): 2,3 dB(A)
Vibração:
10,3 m/s2
(Incerteza de medida): 1,5 m/s2
Potência nominal:
150 W
Tensão de serviço: 220-240 V~ / 50/60 Hz
ATENÇÃO
Aviso de possíveis ferimentos ou
riscos de saúde.
ar
ATENÇÃO
Informação sobre o perigo de danos
materiais essenciais.
Indicação com informações úteis e
sugestões.

Medidas a tomar pelo proprietário.
1.
2.
3.
Estas medidas devem ser realizadas
na sequência descrita.
50
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 50
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
Funcionamento
Preparação
Guarde a embalagem para um
armazenamento e transporte seguro.
ffVerifique a integridade do conteúdo.
ffControle todas as peças quanto a
possíveis danos de transporte.
Montar conjuntos de lâminas (ver fig. 2)
1.Monte o pente „lâmina“ (a) inferior no
aparelho (2b) e aperte ligeiramente os
parafusos do pente (2c).
2.Soltar a porca tensora (2d) e montar
o conjunto de lâminas/“lâmina“ (2e)
superior entre o pente e as pinças (2f).
3.Inserir as esferas das pinças nas
aberturas da lâmina (2g).
4.Pressione o garfo (2h) para baixo e
aperte a porca tensora até que seja
percetível uma ligeira resistência.
5.Ajuste „guia“ e „curso“ (ver em baixo)
e depois aperte completamente os
parafusos do pente.
6.Ajuste a tensão mecânica (ver em
baixo).
ATENÇÃO! Ferimentos e danos
materiais devido a uma montagem
incorreta
ffUtilize apenas o aparelho
quando o conjunto de lâminas
estiver corretamente montado,
posicionado e pré-tensionado.
ffAntes da desmontagem ou
montagem dos conjuntos de
lâminas desligar o aparelho e
retirá-lo da rede.
Ajustar guia (ver fig. 3)
Desloque o pente (3a) para trás ou para a
frente, de forma a que fique uma abertura
de ar de 1,5 a 2 mm entre as pontas das
lâminas (3b) e a esfera do pente (3c).
en
Ajustar curso (ver fig. 4)
Desloque o pente (4a) para a esquerda
ou direita para que a lâmina (4b) se
movimente uniformemente sobre o pente e
os dentes exteriores ultrapassem a mesma
distância (4c). De seguida verifique, se a
guia ainda está correta e depois aperte
completamente os parafusos do pente.
de
fr
it
es
pt
Ajustar a tensão prévia (ver fig. 4)
Aperte a porca tensora (4d) até que seja
percetível uma ligeira resistência. Depois
aperte a porca um 1/4 de rotação. Uma
tensão prévia demasiado reduzida pode
levar à acumulação da lã por baixo da
lâmina, reduzido a potência de corte.
nl
da
sv
no
fi
ATENÇÃO! Ferimentos e danos
materiais devido a uma tensão
incorreta.
ffA tensão prévia não pode
ser reduzida / removida
quando o aparelho estiver em
funcionamento, uma vez que as
lâminas podem ser ejetadas.
ffNuma tensão prévia demasiado
elevada, o conjunto de lâminas
sobreaquece.
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Lubrificação (ver fig. 2)
1.Lubrificar os conjuntos de lâminas (2p)
após 5–10 minutos respetivamente
com óleo lubrificante „R30“ ou um
óleo lubrificante de motor de elevada
qualidade. Limpar com uma escova a
sujidade e poeiras maiores.
2.Lubrifique regularmente as articulações
basculantes da pinça (2q).
3.Lubrifique frequentemente o rolo da
manivela nas duas extremidades dos
pernos tensores através do orifício de
lubrificação de óleo dianteiro (2r).
4.Lubrifique frequentemente os pernos
da articulação através do orifício de
lubrificação de óleo superior (2s)
51
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 51
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
5.De vez em quando, substitua a massa
lubrificante na luva deslizante (2t) por
um novo lubrificante „R2“. Não lubrificar
a porca pré-tensora.
en
de
fr
Funcionamento com tensão de rede
(fig. 4)
1.Ligar a ficha de rede à tomada de rede.
2.Ligar o aparelho com o interruptor
deslizante (4e). Para tal, desloque o
interruptor deslizante para a frente (4f).
3.Para a seleção de uma velocidade
elevada deslocar ainda mais para a
frente (4g).
4. Depois da utilização, deslocar o
interruptor para trás (4h) para desligar o
aparelho.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
Cuidado! Danos devido a uma
tensão de rede incorreta
ffUtilizar o aparelho apenas om
a tensão indicada na placa de
características.
pl
hr
sk
hu
Proteção contra sobrecarga (fig 4.)
O aparelho contém uma proteção de
sobrecarga que desliga o motor quando
as lâminas estiverem presas. Depois da
ativação da proteção contra sobrecarga,
verifique os conjuntos de lâminas e o
velcro quanto à obstrução. Remova corpos
estranhos e substitua, se necessário, o
conjunto de lâminas danificado.
Para repor a proteção contra sobrecarga
desloque o interruptor para a posição
deslig. (4j).
ro
el
ru
ar
Posição do interruptor 0 = desligado
Posição do interruptor I = velocidade
normal Posição do interruptor II =
velocidade elevada
Posição do interruptor ↻ ▼ ↺ =
Reset
Manutenção
ATENÇÃO! Ferimentos e danos
materiais devido a um manuseio
incorreto
ffDesligue o aparelho e retire-o da
rede antes de realizar os trabalhos
de limpeza ou trabalhos de
manutenção.
ffMantenha o cabo e a ficha sempre
limpos, secos e operacionais.
Limpeza do filtro (ver fig. 5)
Cuidado! Danos no motor devido
a bloqueios.
ffO motor sobreaquece se o filtro
for adicionado.
ffNunca operar o aparelho sem
filtro, porque a lã/pelo pode
infiltrar-se no motor.
Verifique e limpe regularmente o filtro
(5a). Puxe nas patilhas de fixação (5b)
para o retirar. Colocar o filtro contra
a luz e verificar se a rede de fio está
obstruída. Limpe ou escove a sujidade
e as impurezas (5c). Verifique se o filtro
está limpo e seco antes de o instalar
novamente.
Lubrificação da engrenagem (ver fig. 6)
Após 100 horas de serviço remova as
coberturas da caixa de engrenagem (6a)
e limpe a massa lubrificante antiga da
roda de engrenagem (6b). Tenha atenção
aos dentes partidos ou que apresentam
desgaste. Se necessário, desmonte a
cabeça de corte (6c). Lubrificar novamente
as rodas dentadas da engrenagem
com massa lubrificante limpa (R2 ou
semelhante). Monte novamente a cabeça
de corte e a cobertura da engrenagem
antes da colocação em funcionamento.
52
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 52
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
PORTUGÊS
Limpeza e cuidados
PERIGO! Choque elétrico devido a
infiltração de líquido
ffNão mergulhe o aparelho na água!
ffNão deixe entrar líquidos para
dentro do aparelho.
ffConecte o aparelho apenas à
tomada quando este estiver
completamente seco.
Cuidado! Perigo devido a
químicos agressivos
Os químicos agressivos podem
danificar o aparelho e os acessórios.
ffNunca utilize solventes ou
produtos abrasivos.
ffLimpe o aparelho apenas com
um pano macio e eventualmente
ligeiramente húmido.
Limpe a pega com um pano macio.
Remova com uma escova as sujidades
da cabeça de corte. Desmonte os
conjuntos de lâminas para a sua limpeza
e lubrifique-os com óleo antes de os
armazenar.
ffLubrifique frequentemente o
conjunto de lâminas.
ffSe a capacidade de corte piorar,
afie aos conjuntos de lâminas ou
substitua-os.
ffPode adquirir os acessórios e
peças de substituição do seu
comerciante ou do nosso centro
de serviço.
Eliminação
en
de
Tratar com cuidado! São possíveis
danos ambientais em caso de
uma eliminação incorreta.
ffA eliminação correta protege o
ambiente e evita possíveis danos
para o ser humano e o meio
ambiente.
fr
it
es
pt
nl
Tenha em atenção a legislação vigente
relativamente à eliminação do aparelho.
da
sv
Informações sobre a eliminação de
aparelhos elétricos e eletrónicos na
Comunidade Europeia:
Na Comunidade Europeia,
aplicam-se as regulamentações
nacionais para a eliminação de
aparelhos elétricos com base na
diretiva da UE sobre Eliminação de
equipamentos elétricos e eletrónicos
2012/19 / CE (WEEE). De acordo
com esta diretiva, o aparelho
não pode ser eliminado no lixo
doméstico.
O aparelho será aceite gratuitamente
em pontos de recolha locais ou
centros de reciclagem.
A embalagem deste produto é
constituída por material reciclável.
Elimine reciclando de forma amiga
do ambiente.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
53
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 53
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
en
Algemene veiligheidsaanwijzingen
de
Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en bewaar deze op
een veilige plaats!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Beoogd gebruiksdoel
• Dit apparaat is bestemd voor het scheren van schapenwol en voor
het knippen en trimmen van dierenhaar, wanneer een speciale
knipset gemonteerd wordt.
• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruiksdoel.
• Dit apparaat is voor commercieel/professioneel gebruik bestemd.
Eisen waaraan de gebruiker moet voldoen
• Lees voor de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing volledig
door en maak uzelf vertrouwd met het apparaat.
• Alleen volwassenen met de overeenkomstige scholing en ervaring
mogen dit apparaat zelfstandig gebruiken.
• Dit apparaat mag ook worden gebruikt door kinderen van 14 jaar
of ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of
mentale vermogens, alsmede door personen zonder ervaring of
opleiding, mits zij naar behoren worden begeleid en geïnstrueerd in
het veilige gebruik van het apparaat en bewust worden gemaakt van
de bijbehorende gevaren.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker mogen nooit door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht van een volwassene.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en dieren en
bescherm het tegen weersinvloeden.
• In het stroomcircuit van het apparaat moet een aardlekbeveiliging
(RCD) voor een aardlekstroom tot 30 mA worden ingebouwd. Vraag
uw elektro-installateur om advies.
ATTENTIE! Lichamelijke letsels door ondeskundige bediening
• • De schakelaar van het apparaat moet altijd in de positie O (uit)
staan, voordat de stekker met het stopcontact verbonden wordt.
• • Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde of botte knipset.
54
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 54
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
• De knipset heeft fijne tanden, waarvan de scherpe randen bij het
verwijderen van de knipset bloot kunnen komen te liggen. Hanteer
en gebruik de knipset daarom voorzichtig.
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact
na gebruik en voordat u knipsets verwijdert of bevestigt en voordat u
het apparaat reinigt, onderhoudt of opbergt.
en
de
fr
it
es
ATTENTIE! Gevaar door en voor dieren
• Door grote dieren bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel. Het dier
kan door het geluid van het apparaat geïrriteerd worden, zodat
het trapt of losbreekt. Zorg ervoor dat het dier rustig is en goed
aangebonden is.
• Draag indien nodig een hoofd-, oog- en gehoorbescherming en
veiligheidsschoenen en handschoenen. Draag strak zittende kleding,
draag geen sieraden en bind lang haar bij elkaar.
• De wol / het haar van het dier moet droog en niet verstrengeld zijn.
• Op de grond liggende netstroomkabels leveren gevaar op. Zorg
ervoor dat kabels niet verstrikt kunnen raken, dat er niet op gestapt
kan worden en dat ze niet vervuild kunnen raken door uitwerpselen.
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
Voorzichtig! Gevaar voor beschadiging van het apparaat
• Gebruik het apparaat alleen met de op het typeplaatje aangegeven
spanning.
• Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
• Nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat steken of laten
vallen.
• Draag het apparaat niet aan de stroomstekker en trek altijd aan
de stekker en niet aan de kabel of het apparaat om het van het
stroomnet los te koppelen.
• Houd het netsnoer en het apparaat op een veilige afstand van hete
oppervlakken.
• Gebruik of bewaar het apparaat nooit met een verdraaid, geknikt of
strak gespannen netsnoer.
• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer. Om
gevaar te voorkomen, mag een beschadigd netsnoer alleen
door een geautoriseerd servicecentrum of een gelijksoortig
gekwalificeerde persoon vervangen worden.
• Laat het apparaat na langdurig niet-gebruik voor de
ro
el
ru
ar
55
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 55
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
heringebruikname in een servicecentrum controleren. Alleen
gekwalificeerd elektrotechnisch personeel mag reparaties of
servicewerkzaamheden aan dit apparaat uitvoeren.
en
de
fr
GEVAAR! Elektrische schok door binnengedrongen vloeistof
• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van waterslangen,
waterbakken of andere waterhoudende reservoirs. Gebruik dit
apparaat ook niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid.
• Bewaar elektrische apparaten altijd zodanig dat deze niet in het
water kunnen vallen. Houd het apparaat op een veilige afstand van
water en van andere vloeistoffen.
• Een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen, nooit
aanraken of proberen uit het water te trekken. Onmiddellijk de
stroomstekker uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat voor de
heringebruikname in een servicecentrum controleren.
• Gebruik en bewaar het apparaat alleen op droge plaatsen.
• Gebruik het apparaat nooit met natte handen.
• Gebruik het apparaat nooit op een nat dier.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
Gevaar voor explosie of brand!
• Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met een hoge
concentratie aan spuitbus-producten of waar zuurstof vrijkomt.
• Gebruik geen spuitbus-smeermiddelen/desinfectiemiddelen. Gebruik
alleen de smeerolie van de fabrikant.
• Houd alle ventilatieopeningen en filters vrij van haar en vuil.
Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Gebruik het apparaat nooit op
zachte oppervlakken die de ventilatieopeningen kunnen verstoppen.
hu
ro
el
ru
ar
ATTENTIE! Lichamelijk letsel door oververhitte knipsets.
• Olie de knipset iedere 10 minuten, om de opwarming te
verminderen.
• Langdurig gebruik van het apparaat kan tot verhitting van de knipset
leiden. Onderbreek het gebruik regelmatig om de knipset te laten
afkoelen.
• Laat het apparaat na langdurig niet-gebruik voor de
heringebruikname in een servicecentrum controleren. Alleen
gekwalificeerd elektrotechnisch personeel mag reparaties of
servicewerkzaamheden aan dit apparaat uitvoeren.
56
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 56
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
Algemene gebruiksinstructies
Informatie met betrekking tot de
gebruiksaanwijzing
ffVóór de eerste ingebruikname van het
apparaat de gebruiksaanwijzing compleet
doornemen.
ffDe gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
het product. Deze moet op een veilige en
toegankelijke plaats bewaard worden.
ffDe gebruiksaanwijzing is ook in
PDF-formaat bij ons servicecentrum
beschikbaar.
ffDe EU-conformiteitsverklaring kan ook
in andere officiële EU-talen bij ons
servicecentrum aangevraagd worden.
ffDeze gebruiksaanwijzing meegeven,
wanneer het apparaat aan een derde
overhandigd wordt.
Uitleg van symbolen en aanwijzingen
GEVAAR
Gevaar van een elektrische schok,
kan tot ernstige lichamelijke letsels
(ook met de dood tot gevolg) leiden.
GEVAAR
Explosiegevaar, kan tot ernstige
lichamelijke letsels (ook met de dood
tot gevolg) leiden.
en
Productomschrijving
de
fr
Accessoires (zie Fig. 1)
A Smeervet aandrijving
B Schoonmaakborstel
C Olie R30
D Schroevendraaier
it
es
pt
Technische gegevens
Aandrijving apparaat: Motor 230 V DC
Afmetingen (LxBxH): 340 x 112 x 52 mm
Gewicht:
ca. 1,3 kg
(zonder kabel)
Snelheden knipset: Normaal 2500 t/min
Snel 2900 t/min
Geluidsemissies
Geluidsdruk:
78,4 dB(A) op 1 m
afstand
(Meetonzekerheid): 2,3 dB(A)
Vibratie:
10,3 m/s2
(Meetonzekerheid): 1,5 m/s2
Nominaal vermogen: 150 W
Bedrijfsspanning: 220-240 V~ / 50/60 Hz
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
ATTENTIE
Waarschuwing voor mogelijke
lichamelijke letsels of
gezondheidsrisico’s.
VOORZICHTIG
Informatie m.b.t. het gevaar van
substantiële materiële schade.
Aanwijzing met nuttige informatie en
tips.

Door de eigenaar uit te voeren
maatregelen.
1.
2.
3.
Deze maatregelen in de beschreven
volgorde uitvoeren.
57
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 57
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
en
Gebruik
de
Voorbereiding
Bewaar de verpakking voor veilige
opslag en transport.
ffControleer de volledigheid van de inhoud.
ffAlle onderdelen op de aanwezigheid van
mogelijke transportschade controleren.
fr
it
es
pt
nl
Knipsets monteren (zie Fig. 2)
1.Monteer de onderste knip/”kam” (a) op het
apparaat (2b) en draai de kamschroeven
(2c) licht vast.
2.Draai de spanmoer (2d) los en monteer
de bovenste knipset/”mes” (2e) tussen de
kam en de tang (2f).
3.Plaats de punten van de tang in de
mesopeningen (2g).
4.Druk de vork (2h) naar beneden en draai
de spanmoer vast, totdat u een kleine
weerstand voelt.
5.“Geleiding” en “slag” (zie hieronder)
instellen en dan de kamschroeven
volledig vastdraaien.
6.De mechanische spanning instellen (zie
hieronder).
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ATTENTIE! Lichamelijk letsel en
materiële schade door foutieve
montage
ffHet apparaat alleen gebruiken,
wanneer de knipset op de juiste
manier gemonteerd, gepositioneerd
en voorgespannen is.
ffVóór de demontage of de montage
van de knipset, het apparaat
uitschakelen en van het stroomnet
scheiden.
ar
Geleiding instellen (zie Fig. 3)
Schuif de kam (3a) naar achteren resp.
naar voren, zodat de speling tussen de
mespunten (3b) en de punten van de kam
(3c) 1,5 tot 2 mm bedraagt.
58
Slag instellen (zie Fig. 4)
Schuif de kam (4a) naar links resp. rechts,
zodat het mes (4b) zich gelijkmatig over de
kam beweegt en de buitenste tanden met
dezelfde afstand (4c) overlapt. Controleer
vervolgens, dat de geleiding nog correct is,
en dan draai vervolgens de kamschroeven
volledig vast.
Voorspanning instellen (zie Fig. 4)
Draai de spanmoer (4d) vast, totdat er een
lichte weerstand voelbaar is. De moer dan
nog 1/4 toer vast draaien. Een te geringe
voorspanning leidt ertoe, dat de wol zich
onder het mes vergaart en zodoende het
knipvermogen vermindert.
ATTENTIE! Lichamelijk letsel
en materiële schade door een
foutieve spanning.
ffDe voorspanning mag niet
vermindert / verwijdert worden,
wanneer de machine in gebruik
is, omdat anders de messen eruit
kunnen vliegen.
ffBij een te hoge voorspanning
oververhit de messenset zich.
Smering (zie Fig. 2)
1.Smeer de knipsets (2p) na 5 – 10
minuten telkens met smeerolie “R30” of
met een hoogwaardige motorsmeerolie.
Verwijder vervuilingen en grof stof met
een borstel.
2.Olie regelmatig de zwaaikoppelingen
van de tang (2q).
3.Smeer de krukrol en de beide uiteinden
van de spanbout veelvuldig met behulp
van de voorste smeerolieboring (2r).
4.Smeer de scharnierbout veelvuldig met
behulp van de bovenste smeerolieboring
(2s).
5.Vervang af en toe het smeervet in de
glijhuls (2t) door nieuw smeervet „R2“.
De voorspanmoer mag niet gesmeerd
worden.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 58
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
Gebruik met stroomnetspanning (Fig. 4)
1.Steek de stekker in het stopcontact.
2.Schakel het apparaat met de
schuifschakelaar (4e) in. Schuif hiervoor
de schuifschakelaar naar voren (4f).
3.Naar keuze voor de hoge snelheid nog
verder naar voren schuiven (4g).
4. Schuif na het gebruik de schakelaar naar
achteren (4h), om het apparaat uit te
schakelen.
Voorzichtig! Schade
tengevolge van een foutieve
stroomnetspanning
ffGebruik het apparaat alleen met
de op het typeplaatje aangegeven
spanning.
Overlastbeveiliging (Fig. 4)
Het apparaat is uitgerust met een
overlastbeveiliging, die de motor
uitschakelt, wanneer de knipsets
vastklemmen. Controleer de knipset en
het vlies op verstopping wanneer de
overlastbeveiliging geactiveerd werd.
Verwijder vreemde voorwerpen en vervang
de beschadigde knipset.
Schuif de schakelaar in de uit-positie (4j)
om de overlastbeveiliging te resetten.
Schakelaarpositie 0 = Uit
Schakelaarpositie I = Normale
snelheid Schakelaarpositie II = Hoge
snelheid
Schakelaarpositie ↻ ▼ ↺ = Reset
Onderhoud
ATTENTIE! Lichamelijk letsel en
materiële schade door foutieve
bediening
ffSchakel het apparaat uit en
onderbreek de verbinding met het
stroomnet, voordat
ffde schoonmaakwerkzaamheden
of onderhoudswerkzaamheden
uitgevoerd worden.
ffKabel en stekker altijd in een
schone, droge en functionele staat
houden.
en
de
fr
it
es
Filter schoonmaken (zie Fig. 5)
Voorzichtig! Schade aan de motor
ten gevolge van blokkades
ffDe motor oververhit zich, wanneer
het filter vervuild is.
ffGebruik het apparaat nooit zonder
filter, omdat er dan wol/haar in de
motor terecht kan komen.
pt
nl
da
sv
no
fi
Controleer het filter regelmatig en maak
het schoon (5a). Trek aan de klemnok
(5b) om het filter te verwijderen. Houd
het filter tegen het licht om te controleren
of het draadweefsel vervuild is. Veeg of
borstel vuil en verontreinigingen weg (5c).
Controleer dat het filter schoon en droog is,
voordat het weer ingebouwd wordt.
pl
hr
sk
hu
ro
Smering aandrijving (zie Fig. 6)
Verwijder na iedere 100 bedrijfsuren de
afdekkingen van het compartiment van de
aandrijving (6a) en veeg het oude smeervet
van het aandrijfwiel (6b) af. Let op
gebroken of versleten tanden. Demonteer,
indien nodig, de scheerkop (6c). Smeer de
aandrijftandwielen opnieuw met schoon
smeervet (R2 of gelijksoortig). Monteer
vóór de ingebruikname de scheerkop en de
afdekking van de aandrijving opnieuw.
Schoonmaken en zorg
GEVAAR! Elektrische schok door
binnengedrongen vloeistof
ffDompel het apparaat niet in water!
ffLaat geen vloeistof in het apparaat
komen.
ffVerbind het apparaat alleen dan
met een stopcontact, wanneer het
volledig droog is.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 59
https://manual-hub.com/
el
ru
ar
59
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
en
Voorzichtig! Gevaar door
agressieve chemische stoffen
Agressieve chemische stoffen
kunnen het apparaat en de
accessoires beschadigen.
ffGebruik nooit een oplosmiddel of
een schuurmiddel.
ffWis het apparaat alleen met een
zachte en weinig vochtige doek af.
de
fr
it
es
pt
nl
Wis de handgreep met een zachte doek
af. Verwijder met een borstel het vuil van
de scheerkop. Demonteer de knipsets om
deze schoon te maken en smeer deze met
olie vóór het apparaat op te slaan.
da
sv
no
fi
ffDe knipset moet veelvuldig
nageolied worden. F Wanneer
het knipvermogen vermindert,
de knipsets opnieuw naslijpen of
vervangen.
ffAccessoires en onderdelen zijn
beschikbaar bij uw handelaar of in
ons servicecentrum.
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Afvalverwijdering
Voorzichtig hanteren!
Milieuschade mogelijk bij
ondeskundige afvalverwijdering.
ffEen juiste afvalverwijdering
beschermt het milieu en vermijdt
mogelijke schade voor mensen en
het milieu.
Neem de voor het apparaat geldende
wettelijke voorschriften voor
afvalverwijdering in acht.
Informatie met betrekking tot de
afvalverwijdering van elektrische en
elektronische apparatuur in de Europese
Gemeenschap:
In de Europese Gemeenschap
zijn, gebaseerd op de EU-richtlijn
2012/19/EG (AEEA) betreffende
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur,
de nationale voorschriften
voor de afvalverwijdering van
elektrische apparatuur geldig. In
overeenstemming met deze richtlijn
mag het apparaat niet meer met het
huisvuil worden weggegooid.
Het apparaat wordt gratis bij
de lokale inzamelpunten of
recyclingcentra in ontvangst
genomen.
De verpakking van dit product is
gemaakt van recyclebare materialen.
Milieuvriendelijke afvalverwijdering
door recycling.
Wahl Nederland B.V.
Engelenburgstraat 36
7391 Am Twello
Nederland
60
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 60
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NEDERLANDS
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
61
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 61
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
en
Generelle sikkerhedsanvisninger
de
Læs og overhold alle sikkerhedsanvisninger, og opbevar
denne brugsanvisning på et passende sted!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Tilsigtet anvendelse
• Denne klippemaskine er beregnet til klipning af fåreuld samt klipning
og trimning af dyrehår, når et særligt skærehoved monteres.
• Anvend kun klippemaskinen til dens tilsigtede formål.
• Denne klippemaskine er beregnet til kommercielt/professionelt brug.
Krav til brugeren
• Læs betjeningsvejledningen helt igennem før første brug, og lær
produktet at kende.
• Selvstændig brug af klippemaskinen uden opsyn er kun tilladt for
voksne, der har den fornødne træning og erfaring.
• Ved passende opsyn og instruktion om sikker anvendelse af
klippemaskinen samt oplysning om farer forbundet hermed kan
denne klippemaskine også bruges af børn over 14 år og personer
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne samt
personer uden erfaring eller træning.
• Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og pleje, der udføres
af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre dette foregår
under opsyn af en voksen.
• Opbevar klippemaskinen uden for børns og dyrs rækkevidde, og
beskyt den mod vejret.
• En fejlstrømsafbryder (RCD) til fejlstrøm på op til 30 mA bør
installeres i klippemaskinens strømkreds. Spørg el-installatøren til
råds.
ADVARSEL! Forkert håndtering kan resultere i personskade
• Klippemaskinens afbryder skal altid stå i position O (slukket), før
stikket bliver tilsluttet en strømforsyning.
• Brug aldrig klippemaskinen med et beskadiget eller sløvt
skærehoved.
• Skærehovedet har fine tænder med skarpe kanter, der kan
fritlægges ved at tage skærehovedet af. Håndter og anvend derfor
62
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 62
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
altid skærehovedet forsigtigt.
• Sluk altid klippemaskinen og hiv stikket ud efter brug, før aftagning
eller påsætning af skærehoved og før rengøring, pleje eller
opbevaring.
en
de
fr
ADVARSEL! Farligt for og på grund af dyr
• Store dyr kan forårsage personskade. Støjen fra klippemaskinen kan
irritere dyret, så det sparker eller bryder fri. Sørg for, at dyret er roligt
og forsvarligt fikseret.
• Bær eventuelt hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn samt
sikkerhedssko og handsker. Vær iklædt tætsiddende tøj, tag
smykker af, og sæt langt hår op.
• Ulden/dyrepelsen skal være tør og må ikke være sammenfiltret.
• Ledninger, der ligger på jorden, udgør fare. Sørg for, at ledningen
ikke kan hænge fast, at man ikke kan træde på den, og at den ikke
kan blive beskidt af ekskrementer.
Forsigtig! Fare for beskadigelse af klippemaskinen
• Brug udelukkende produktet med spændingen, som er angivet på
typeskiltet.
• Brug udelukkende tilbehør, som anbefales af producenten.
• Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og lad ikke
genstande falde ned i dem.
• Bær ikke klippemaskinen i ledningen, og hold altid i stikket og ikke i
ledningen eller klippemaskinen, når det afbrydes fra strømnettet.
• Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader.
• Anvend og opbevar ikke klippemaskinen, hvis ledningen er
forvreden, knækket eller forstrukket.
• Produktet må aldrig anvendes, hvis ledningen er defekt. Hvis
ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af et autoriseret
servicecenter eller af en person med lignende kvalifikationer, så
farlige situationer undgås.
• Lad klippemaskinen gennemgå et eftersyn i et servicecenter, før den
tages i brug igen efter længere tids opbevaring. Reparationer eller
service af klippemaskinen må kun udføres af faguddannede inden
for elektroteknik.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
63
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 63
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
FARE! Elektrisk stød ved væskeindtrængning
• Denne klippemaskine må ikke bruges i nærheden af vandslanger,
vandtrug eller andre beholdere, der indeholder vand. Det må heller
ikke bruges på steder med høj luftfugtighed.
• Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand.
Hold maskinen borte fra vand og andre væsker.
• Rør aldrig ved, og forsøg aldrig at samle et elapparat op,
• DANSK
• der er faldet ned i vand. Træk straks stikket ud af kontakten. Lad
servicecenteret kontrollere klippemaskinen, før den startes igen.
• Anvend og opbevar kun klippemaskinen i tørre omgivelser.
• Anvend aldrig klippemaskinen med våde hænder.
• Anvend aldrig klippemaskinen på et vådt dyr.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
Eksplosions- eller brandfare!
• Brug aldrig produktet i omgivelser, hvor der er høj koncentration af
aerosol-(spray-)produkter, eller hvor der frigøres ilt.
• Brug ikke aerosol-(spray-)smøremidler/desinficerende midler. Brug
udelukkende fabrikantens smøremiddel.
• Hold alle ventilationsåbninger og filtre fri for hår og snavs. Bloker
aldrig ventilationsåbningerne. Anvend aldrig klippemaskinen på
bløde underlag, da dette kan tilstoppe ventilationsåbningerne.
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ADVARSEL! Personskade ved overophedede skærehoveder.
• Smør skærehovedet med olie hvert tiende minut for at mindske
opvarmningen.
• Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op. Hold
regelmæssigt pauser for at lade skæresættet køle af.
• Lad klippemaskinen gennemgå et eftersyn i et servicecenter, før den
tages i brug igen efter længere tids opbevaring. Reparationer eller
service af klippemaskinen må kun udføres af faguddannede inden
for elektroteknik.
ru
ar
64
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 64
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
Generelle
brugsinformationer
Informationer om brugsanvisningen
ffLæs brugsanvisningen grundigt igennem,
før klippemaskinen tages i brug for første
gang.
ffBrugsanvisningen er en del af produktet.
Opbevar den på et sikkert og let
tilgængeligt sted.
ffBrugsanvisningen kan også fås i
PDF-format ved henvendelse til vores
servicecenter.
ffEU-overensstemmelseserklæringen kan
også fås på andre officielle EU-sprog
ved henvendelse til vores servicecenter.
ffLad denne brugsanvisning følge med,
hvis klippemaskinen overdrages til en
anden bruger.
Forklaring af symboler og henvisninger
FARE
Fare for elektrisk stød, kan resultere
i alvorlig personskade og kan være
livsfarligt.
FARE
Fare for eksplosioner, kan resultere
i alvorlig personskade og kan være
livsfarligt.
Produktbeskrivelse
en
Tilbehør (se fig. 1)
A Drevsmøremiddel
B Rengøringsbørste
C R30-olie
D Skruetrækker
de
Tekniske specifikationer
Kraftsystem:
Motor 230 V DC
Størrelse (lxbxh):
340 x 112 x 52 mm
Vægt:
ca. 1,3 kg
(uden ledning)
Skærehovedets hastighed:
Normal 2500 dbs/min
Hurtig 2900 dbs/min
pt
Støjafgivelser
Lydtryk:
(Måleusikkerhed):
Vibration:
(Måleusikkerhed):
Mærkeeffekt:
Driftsspænding:
fr
it
78,4 dB (A) fra en
meters afstand
2,3 dB (A)
10,3 m/s2
1,5 m/s2
150 W
220-240 V~ / 50/60 Hz
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
ADVARSEL
Advarsel om risiko for personskade
eller sundhedsfare.
FORSIGTIG
Information om fare for væsentlig
materiel skade.
Henvisning til nyttige informationer
og tips.

1.
2.
3.
Foranstaltninger, der skal foretages
af ejeren.
Udfør disse foranstaltninger i den
angivne rækkefølge.
65
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 65
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Anvendelse
Indstilling af slaglængde (se fig. 4)
Skub kammen (4a) mod henholdsvis
venstre og højre, så kniven (4b) bevæger
sig ligeligt over kammen, og de ydre
tænder overlapper med den samme
længde (4c). Kontroller til sidst, at styringen
er korrekt, og stram så skruerne til kammen
helt.
Forberedelse
Behold indpakningen for sikker
opbevaring og transport.
ffTjek alt indholdet igennem.
ffKontroller alle dele for mulige
transportskader.
Montering af skærehoved (se fig. 2)
1.Sæt det nederste skær/»kammen«
(2a) på klippemaskinen (2b), og stram
kamskruerne (2c) let.
2.Løsn låsemøtrikken (2d), og monter
det øverste skær/»kniven« (2e) mellem
kammen og bidekløerne (2f).
3.Indfør bideklokeglerne i knivåbningerne
(2g).
4.Tryk gaflerne (2h) ned, og spænd
låsemøtrikken, indtil en let modstand
kan mærkes.
5.Indstil »styring« og »slaglængde« (se
nedenfor), og stram så kamskruerne
helt.
6.Indstil den mekaniske spænding (se
nedenfor).
ru
ADVARSEL! Personskade og
materiel skade forårsaget af
forkert montag
ffAnvend kun klippemaskinen, når
skærehovedet er korrekt monteret,
placeret og forspændt.
ffSluk klippemaskinen, og træk
stikket ud inden afmontering eller
montering af skærehoveder.
ar
Indstilling af styring (se fig. 3)
Skub kammen (3a) enten tilbage eller
frem, så der er 1,5 til 2 mm luft mellem
knivspidserne (3b) og kamkeglen (3c).
Indstilling af forspænding (se fig. 4)
Spænd låsemøtrikken (4d), indtil en
let modstand kan mærkes. Stram
låsemøtrikken yderligere 1/4 omdrejning.
En for let forspænding kan resultere i, at
uld samler sig under kniven og forringer
skæreevnen.
ADVARSEL! Personskade og
materiel skade forårsaget af
forkert spænding.
ffForspændingen må ikke reduceres
/ fjernes, når klippemaskinen er
tændt, da knivene vil kunne flyve
ud.
ffVed for stram forspænding
overophedes kniven.
Smøring (se fig. 2)
1.Smør skærehovedet (2p) efter intervaller
af 5-10 minutter med smøreolien »R30«
eller en motorsmøreolie af høj kvalitet.
Rengør tilstopninger og grov snavs med
en børste.
2.Smør bidekløernes drejehængsel
regelmæssigt med olie (2q).
3.Smør hyppigt drejecylinderen og begge
ender af spændebolten gennem det
forreste smørehul (2r).
4.Smør charnierbolten gennem det
øverste smørehul (2s) hyppigt
5.Skift af og til smørefedtet i glidehylsteret
(2t) med nyt »R2«-smørefedt. Smør ikke
forlåsemøtrikken.
66
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 66
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
Anvendelse med netspænding (fig. 4)
1. Slut stikket til en stikkontakt.
2.Tænd klippemaskinen med
skydeafbryderen (4e). Skub
skydeafbryderen frem (4f).
3.Sæt hastigheden op ved at skubbe
skydeafbryderen længere frem (4g).
4. Skub afbryderen tilbage (4h) for at
slukke klippemaskinen efter brug.
Forsigtig! Materiel skade
forårsaget af forkert netspænding
ffAnvend udelukkende
klippemaskinen
ffmed den spænding, der er angivet
på typeskiltet.
Overbelastningssikring (fig. 4)
Klippemaskinen indeholder en
overbelastningssikring, der slukker
motoren, hvis skærehovedet sætter
sig fast. Kontroller skærehovedet,
og at ulden/pelsen ikke er filtret, hvis
overbelastningssikringen aktiveres. Fjern
fremmedlegemer, og udskift skærehovedet,
hvis det er beskadiget.
Skub afbryderen hen på den
slukkede position (4j) for at nulstille
overbelastningssikringen.
Afbryderposition 0 = Slukket
Afbryderposition I = Normal
hastighed Afbryderposition II = Høj
hastighed
Afbryderposition ↻ ▼ ↺ = Nulstil
Pleje
en
ADVARSEL! Personskade og
materiel skade forårsaget af
forkert håndtering.
ffSluk klippemaskinen, og træk
stikket ud, før rengøring eller pleje
af klippemaskinen udføres.
ffHold altid ledningen og stikket rent
og tørt samt funktionsdygtigt.
Rengøring af filter (se fig. 5)
Forsigtig! Motorskade forårsaget
af tilstopninger.
ffMotoren bliver overophedet, når
filteret er tilstoppet.
ffAnvend aldrig klippemaskinen
uden filter, da uld/hår kan nå ind til
motoren.
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
Kontroller og rengør filteret (5a)
regelmæssigt. Træk i dækslet (5b) for at
tage det af. Hold filteret op mod lyset, og
kontroller, at trådvævet er intakt. Tør eller
børst snavs og skidt af (5c). Kontroller,
at filteret er rent og tørt, før det sættes i
klippemaskinen igen.
sk
hu
ro
el
Smøring af tandhjul (se fig. 6)
Fjern gearkassens afdækning (6a) efter
hver 100 timers brug, og tør det gamle
smørefedt af tandhjulet (6b). Se efter,
om der er ødelagte eller opslidte tænder.
Afmonter skærehovedet (6c), hvis det
er nødvendigt. Smør geartandhjulene
med rent smørefedt (R2 eller et lignende
produkt). Monter skærehovedet og
afdækningen igen, før klippemaskinen
tages i brug.
ru
ar
67
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 67
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
en
de
fr
it
es
pt
nl
Rengøring og pleje
FARE! Elektrisk stød ved
væskeindtrængning
ffNedsænk ikke klippemaskinen i
vand!
ffLad ikke væsker trænge ind i
klippemaskinen.
ffForbind kun klippemaskinen til en
stikkontakt, når klippemaskinen er
helt tør.
Forsigtig! Fare forårsaget af
stærke kemikalier
Stærke kemikalier kan beskadige
klippemaskinen og dens tilbehør.
ffBrug aldrig opløsningsmiddel eller
skurepulver.
ffTør udelukkende klippemaskinen
af med en blød, let fugtig klud.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
Tør skaftet af med en blød klud. Fjern
snavs fra skærehovedet med en børste.
Afmonter skærehovedet, når det skal
rengøres, og smør det med olie efter brug.
ffSmør hyppigt skærehovedet med
olie.
ffFå skærehovederne slebet, eller
smid dem væk, hvis skæreevnen
forringes.
ffDu kan få tilbehør og reservedele
hos din forhandler eller hos vores
servicecenter.
ro
el
ru
ar
Bortskaffelse
Forsigtig håndtering! Risiko
for miljøskader ved forkert
bortskaffelse.
ffKorrekt bortskaffelse beskytter
miljøet og forhindrer skader på
mennesker og miljø.
Følg den gældende lovgivning om
bortskaffelse af klippemaskinen.
Informationer om bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter i
den Europæiske Union:
I den Europæiske Union er nationale
forskrifter om bortskaffelse af
elektrisk udstyr gældende i henhold
til EU-direktivet 2012/19/EU om
affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE). I henhold til dette
direktiv må klippemaskinen ikke
længere smides i skraldespanden.
Klippemaskinen kan bortskaffes
gratis på lokale genbrugsstationer.
Produktets indpakning består
af genbrugsmaterialer. Bortskaf
klippemaskinen miljøvenligt ved
genbrug.
68
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 68
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
DANSK
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
69
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 69
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
en
Allmän säkerhetsinformation
de
Läs och beakta all säkerhetsinformation och spara på en säker
plats!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Ändamålsenlig användning
• Den här apparaten är avsedd för klippning av fårull liksom klippning
och trimning av djurhår när en särskild klippsats monteras.
• Apparaten får endast användas ändamålsenligt.
• Denna apparat är avsedd för kommersiell/professionell användning.
Krav på användaren
• Läs hela bruksanvisningen innan det första idrifttagandet och
bekanta dig med apparaten.
• Endast vuxna som har genomgått motsvarande utbildning och har
lämplig erfarenhet får använda denna apparat utan uppsikt.
• Under lämplig uppsikt och introduktion till säker användning av
apparaten och information om de faror som kan uppstå i samband
med detta kan denna apparat även användas av barn som är minst
14 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga liksom personer utan erfarenhet eller utbildning.
• Barn får inte leka med apparaten. Barn får aldrig rengöra eller
underhålla apparaten, förutom om det sker under uppsikt av en
vuxen.
• Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn och djur och skyddas
mot väder och vind.
• I apparatens strömkrets ska en felströmsskyddsanordning (RCD) för
felström upp till 30 mA installeras. Be din elektriker om råd.
OBS! Skador på grund av felaktig hantering
• Apparatens brytare måste alltid stå i läget O (Av) innan kontakten
ansluts till kontaktuttaget.
• Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad eller stum.
• Klippsatsen består av fina tänder vars vassa kanter kan vara
blottade när klippsatsen tas av. Var därför försiktig när klippsatsen
hanteras och används.
• Stäng alltid av apparaten och dra ut nätkontakten efter användning,
70
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 70
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
innan klippsatsen tas av eller fästs fast liksom innan apparaten
rengörs, underhålls eller lagras.
en
de
OBS! Fara genom och för djur
• Stora djur kan medföra skaderisk. Djuret kan irriteras av ljudet från
apparaten så att djuret bryter sig loss eller ut. Försäkra dig om att
djuret är lugnt och fixerat på lämpligt sätt.
• Bär vid behov huvud-, ögon- och hörselskydd liksom säkerhetsskor
och handskar. Bär åtsittande kläder, ta av smycken och sätt upp
långt hår.
• Djurets ull/hår måste vara torrt och fritt från tovor.
• Sladdar som ligger på marken utgör en fara. Se till att sladdar inte
kan trassla in sig, att ingen kan trampa på dem och att de inte kan
smutsas ner av exkrement.
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
Försiktighet! Risk för skador på apparaten
• Apparaten får endast användas med den spänning som anges på
typskylten.
• Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
• Stick aldrig in föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan
falla in i dem.
• Bär aldrig apparaten i nätkontakten och håll alltid i nätkontakten när
du drar ut den från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten.
• Håll sladden och apparaten borta från heta ytor.
• Använd och förvara inte apparaten med vriden, böjd eller spänd
sladd.
• Apparaten får inte användas om sladden är skadad. Om sladden är
skadad får den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller
en behörig person med liknande kvalifikation, för att förhindra fara.
• Om apparaten inte har använts under en längre tid måste den före
återidrifttagning kontrolleras av ett servicecenter. Reparationer eller
service av denna apparat får endast genomföras av elektrotekniskt
utbildad personal.
FARA! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska
• Denna apparat får inte användas i närheten av vattenslangar,
vattentråg eller andra kärl som innehåller vatten. Den får inte heller
användas i utrymmen med hög luftfuktighet.
• Elektriska apparater ska alltid förvaras så att de inte kan falla i
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 71
https://manual-hub.com/
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
71
10/10/2018 13:05
SVENSKA
vatten. Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten och
andra vätskor.
• En elektrisk apparat som har fallit ner i vatten får aldrig vidröras eller
tas upp ur vattnet. Dra genast ut nätkontakten ur kontaktuttaget. Låt
servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen.
• Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.
• Apparaten får aldrig användas med blöta händer.
• Apparaten får aldrig användas på ett blött djur.
en
de
fr
it
es
pt
nl
Explosions- eller brandrisk!
• Apparaten får aldrig användas i miljöer med hög koncentration av
aerosoler eller (sprej-) produkter eller där syre frigörs.
• Använd inga aerosoler (sprej-) smörjmedel/desinfektionslösningar.
Använd endast smörjoljan från tillverkaren.
• Håll alla ventilationsöppningar och filter fria från hår och smuts.
Blockera aldrig ventilationsöppningarna. Använd aldrig apparaten på
mjuka underlag som skulle kunna täppa till ventilationsöppningarna.
da
sv
no
fi
pl
hr
OBS! Skador till följd av överhettade klippsatser.
• Olja in klippsatsen var 10:e minut för att minska uppvärmning.
• Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas
upp. Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen
svalna.
• Om apparaten inte har använts under en längre tid måste den före
återidrifttagning kontrolleras av ett servicecenter. Reparationer eller
service av denna apparat får endast genomföras av elektrotekniskt
utbildad personal.
sk
hu
ro
el
ru
ar
72
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 72
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
Allmän användarinformation
Information om bruksanvisningen
ffFöre första gången apparaten används
ska bruksanvisningen ha gåtts igenom
helt och hållet.
ffBruksanvisningen är en del av
produkten. Förvara den på en säker och
lättillgänglig plats.
ffBruksanvisningen finns även tillgänglig i
PDF-format från vårt servicecenter.
ffEU-försäkran om överensstämmelse kan
även begäras på andra EU-språk från
vårt servicecenter.
ffSkicka med denna bruksanvisning när
apparaten lämnas vidare till tredje part.
Förklaring av symboler och anvisningar
FARA
Fara för elektrisk stöt, kan leda till
allvarliga kroppsskador (även med
dödlig utgång).
FARA
Explosionsfara, kan leda till allvarliga
kroppsskador (även med dödlig
utgång).
en
Produktbeskrivning
de
fr
Tillbehörsdelar (se fig. 1)
A Växelfett
B Rengöringsborste
C Olja R30
D Skruvmejsel
it
es
Tekniska uppgifter
Apparatdrivning: Motor 230 V DC
Storlek (LxBxH):
340 x 112 x 52 mm
Vikt:
ca 1,3 kg
(utan kabel)
Klippsatshastigheter: Normal 2500 varv/min
Snabb
2900 varv/min
Buller
Ljudtryck:
78,4dB(A) på 1 m
avstånd
(mätosäkerhet):
2,3 dB(A)
Vibration:
10,3 m/s2
(mätosäkerhet):
1,5 m/s2
Nominell effekt:
150 W
Driftspänning: 220-240 V~ / 50/60 Hz
OBS
Varning för möjliga kroppsskador
eller hälsorisker.
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
FÖRSIKTIGHET
Information om faran för allvarliga
sakskador.
Anvisning som innehåller nyttig
information och tips.

1.
2.
3.
Åtgärder som ska genomföras av
ägaren.
Dessa åtgärder ska utföras
efter varandra i den beskrivna
ordningsföljden.
73
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 73
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Drift
Ställa in lyft (se fig. 4)
Skjut kammen (4a) åt vänster resp. höger
så att kniven (4b) rör sig jämnt över
kammen och de yttre tänderna överlappar
med samma avstånd (4c). Kontrollera
sedan om styrningen fortfarande är korrekt
och dra sedan åt skruvarna för kammen
ordentligt.
Förberedelse
Spara förpackningen för säker
lagring och säker transport.
ffKontrollera att innehållet är fullständigt.
ffKontrollera alla delar avseende möjliga
transportskador.
Montera klippsatser (se fig. 2)
1.Montera det undre skäret/”kam”
(a) på apparaten (2b) och dra åt
kammskruvarna (2c) något.
2.Lossa på spännmuttern (2d) och
montera den övre klippsatsen/”kniven”
(2e) mellan kammen och tängerna (2f).
3.För in tångkonerna i knivöppningarna
(2g).
4.Tryck gafflarna (2h) nedåt och dra åt
spännmuttern tills du känner av ett lätt
motstånd.
5.Ställ in ”styrning” och ”lyft” (se nedan)
och dra sedan åt kammskruvarna helt
och hållet.
6.Ställ in den mekaniska spänningen (se
nedan).
ru
OBS! Person- och materialskador
genom felaktig montering
ffAnvänd endast apparaten när
klippsatsen är korrekt monterad,
positionerad och förspänd.
ffInnan klippsatserna demonteras
eller monteras ska apparaten
stängas av och separeras från
nätet
ar
Ställa in styrning (se fig. 3)
Skjut kammen (3a) bakåt resp. framåt
så att det finns 1,5 till 2 mm luft mellan
knivspetsarna (3b) och kammkonen (3c).
Ställa in förspänning (se fig. 4)
Dra åt spännmuttrarna (4d) tills du känner
av ett lätt motstånd. Dra sedan åt muttrarna
ytterligare 1/4 varv. En för låg förspänning
leder till att ullen samlas under kniven och
att klippförmågan försämras.
OBS! Person- och materialskador
till följd av felaktig spänning.
ffFörspänningen får inte reduceras
/avlägsnas om maskinen är i drift,
eftersom knivarna annars kan
flyga ut.
ffVid en för hög förspänning
överhettas knivsatsen.
Smörjning (se fig. 2)
1.Smörj in klippsatserna (2p) efter 5–10
minuter med smörjolja ”R30” eller en
motorsmörjolja av hög kvalitet. Använd
en borste för att avlägsna smuts och
grovt damm.
2.Olja regelbundet in tångens svängleder
(2q).
3.Smörj ofta in vevvalsen och de båda
ändarna av spännbulten från de främre
oljesmörjhålen (2r).
4.Smörj ofta in ledbulten via det övre
oljesmörjhålet (2s)
5.Byt då och då ut smörjfettet i glidhylsan
(2t) mot nytt smörjfett ”2R”. Smörj inte in
förspännmuttern.
Drift med nätspänning (fig. 4)
1.Anslut nätkontakten till kontaktuttaget.
2.Sätt på apparaten med brytaren (4e).
74
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 74
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
Skjut brytaren (4f) framåt för att göra
det.
3.För att välja hastighet fortsätter du att
skjuta framåt (4g).
4. Efter användningen skjuter du brytaren
bakåt (4h) för att stänga av apparaten.
Försiktighet! Skador på grund av
felaktig nätspänning
ffApparaten får endast användas
med den spänning som anges på
typskylten.
Överlastsäkring (fig. 4)
Enheten har en överlastsäkring som
stänger av motorn om klippsatserna
kläms fast. När överlastsäkringen har
aktiverats ska klippsatserna undersökas
och fiberduken kontrolleras avseende
tilltäppning. Avlägsna främmande föremål
och byt ut en skadad klippsats.
För att sätta tillbaka överlastsäkringen
skjuter du brytaren till Av-positionen (4j).
Brytarposition 0 = Av
Brytarposition I = Normal hastighet
brytarposition II = Hög hastighet
Brytarposition ↻ ▼ ↺ = Reset
Underhåll
OBS! Person- och materialskador
genom felaktig hantering
ffStäng av apparaten och separera
från nätet innan rengöringsarbeten
eller underhållsarbeten
genomförs.
ffHåll alltid kabel och kontakt rena
och torra och i funktionsdugligt
skick.
ffMotorn överhettas om filtret är
tilltäppt.
ffAnvänd aldrig apparaten med
demonterat filter eftersom ull/hår
hamnar i motorn.
en
de
fr
Kontrollera och rengör filtret (5a)
regelbundet. Dra i hållarnäsan (5b) för
att avlägsna det. Håll filtret i motljus och
kontrollera om trådväven är tilltäppt. Torka
eller borsta bort smuts och orenheter (5c).
Kontrollera att filtret är torrt och rent innan
det sätts tillbaka.
it
es
pt
nl
da
sv
Växelsmörjning (se fig. 6)
Efter vardera 100 timmars drift avlägsnar
du skydden på växellådan (6a) och
torkar bort det gamla smörjfettet från
pinionen (6b). Kontrollera om det finns
trasiga eller utslitna tänder. Vid behov,
demontera klipphuvudet (6c). Smörj på
nytt in transmissionsorganet med rent
smörjfett (R2 eller liknande). Sätt tillbaka
klipphuvudet och växelskyddet före
idrifttagningen.
no
fi
pl
hr
sk
hu
Rengöring och skötsel
FARA! Elektriska stötar på grund
av inträngande vätska
ffSänk inte ned apparaten i vatten!
ffLåt ingen vätska tränga in i
apparaten.
ffAnslut endast apparaten med ett
kontaktuttag när den är helt torr.
ro
el
ru
ar
Försiktighet! Fara på grund av
aggressiva kemikalier
Aggressiva kemikalier kan
skada apparat och tillbehör.
ffAnvänd aldrig lösningsmedel eller
slipmedel.
ffTorka av apparaten med en mjuk,
något fuktig trasa.
Filterrengöring (se fig. 5)
Försiktighet! Motorskada på grund
av blockeringar.
75
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 75
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
en
de
fr
Torka av handtaget med en mjuk trasa.
Avlägsna smuts på klipphuvudet med
en borste. Demontera klippsatserna för
rengöring och smörg in med olja innan de
lagras.
it
ffOlja in klippsatsen ofta.
ffOm klippförmågan försämras,
slipa klippsatserna eller byt ut.
ffTillbehör och reservdelar får
du från din handlare eller vårt
servicecenter.
es
pt
nl
da
sv
Avfallshantering
no
Behandla varsamt! Risk
för miljöskador vid felaktig
avfallshantering.
ffKorrekt avfallshantering skyddar
miljön och förhindrar möjliga
skador på människa och miljö.
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Beakta gällande lagstadgade bestämmelser
för avfallshantering av apparaten.
Information om avfallshantering av
elektriska och elektroniska apparater i
EU:
Inom EU gäller nationella föreskrifter
avseende avfallshantering av
elektriska apparater baserat på
EU-direktiv 2012/19/EG (WEEE) om
avfall som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk utrustning.
I enlighet med detta direktiv får
apparaten inte längre kastas i
hushållssoporna.
Apparaten lämnas kostnadsfritt in på
en lokal återvinningsstation.
Produktens förpackning består
av återvinningsbara material.
Avfallshantera miljövänligt genom
återvinning.
76
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 76
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SVENSKA
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
77
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 77
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
en
Generelle sikkerhetsinstrukser
de
Les og følg alle sikkerhetsinstruksene og oppbevar dem på et
sikkert sted!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Forskriftsmessig bruk
• Dette apparatet er beregnet på klipping av saueull og på klipping og
trimming av hår på dyr når det monteres et spesielt knivsett.
• Apparatet skal kun brukes i samsvar med formålet.
• Dette apparatet er beregnet på kommersiell/profesjonell bruk.
Krav til brukeren
• Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for
første gang, og gjør deg fortrolig med apparatet.
• Selvstendig bruk av dette apparatet uten tilsyn er kun tillatt for
voksne som har tilsvarende opplæring og erfaring.
• Ved tilsvarende tilsyn og instruering i sikker bruk av apparatet og
henvisning til de farer som er forbundet med en slik bruk, kan dette
apparatet også brukes av barn fra en alder av 14 år og personer
med reduserte fysiske, sensoriske og mentale evner, samt personer
uten erfaring eller opplæring.
• Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre dette skjer under tilsyn av
voksne.
• Apparatet skal oppbevares utenfor barns og dyrs rekkevidde, og det
skal beskyttes mot vind og vær.
• I strømkretsen for apparatet bør det være installert en jordfeilbryter
(RCD) for en feilstrøm på inntil 30 mA. Spør en elektriker om råd.
OBS! Personskader på grunn av feil håndtering
• Apparatets bryter må alltid stå i 0-stilling (av) før pluggen kobles til
stikkontakten.
• Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet eller sløvt.
• Knivsettet er utstyrt med fine tenner med skarpe kanter som kan
ligge åpne når knivsettet tas av. Derfor må knivsettet håndteres og
brukes forsiktig.
• Slå alltid apparatet av og trekk ut nettpluggen etter bruk, før knivsett
78
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 78
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
tas av eller festes og før rengjøring, stell eller oppbevaring.
en
OBS! Fare på grunn av og for dyr
• Det er fare for personskader på grunn av store dyr. Dyret kan bli
irritert av lyden fra apparatet, slik at det sparker eller sliter seg løs.
Forviss deg om at dyret er rolig og adekvat tjoret.
• Eventuelt må du bruke hode-, øyebeskyttelse og hørselsvern samt
vernesko og hansker. Bruk tettsittende klær, ta av deg smykker og
bind opp langt hår.
• Ullen / dyrets hår må være tørr/tørt og uten sammenfiltringer.
• Strømkabler som ligger på bakken utgjør en fare. Sørg for at kabler
ikke vaser seg sammen, at man ikke kan trø på dem, og at de ikke
kan bli tilsmusset av ekskrementer.
Forsiktig! Fare for skader på apparatet
• Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på
merkeplaten.
• Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt.
• Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la
gjenstander falle inn i dem.
• Ikke bær apparatet etter nettpluggen, og dra alltid i pluggen og ikke i
kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.
• Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater.
• Ikke bruk og oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel
med knekk eller under spenn.
• Apparatet må aldri brukes når nettkabelen er skadet. En nettkabel
med skader skal bare skiftes ut av et autorisert servicesenter eller av
en tilsvarende kvalifisert person for å unngå at det oppstår risiko.
• Når apparatet ikke har vært i bruk i en lang periode, skal
det kontrolleres av et servicesentrer før det tas i bruk igjen.
Reparasjoner eller service på dette apparatet skal kun utføres av
elektroteknisk utdannede fagfolk.
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
FARE! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i apparatet
• Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten av vannslanger,
vanntrau eller andre beholdere som inneholder vann. Det skal heller
ikke brukes på steder med høy luftfuktighet.
• Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at
de ikke kan falle ned i vann. Hold apparatet borte fra vann og andre
79
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 79
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
væsker.
• Når et elektrisk apparat har falt ned i vann, må du aldri berøre
det eller forsåke å dra det ut av vannet. Trekk øyeblikkelig ut
nettpluggen. La apparatet kontrolleres på et servicesenter før det
benyttes igjen.
• Apparatet skal kun brukes og oppbevares på tørre steder.
• Bruk aldri apparatet når du er våt på hendene.
• Bruk aldri apparatet på et vått dyr.
en
de
fr
it
es
pt
nl
Fare for eksplosjon eller brann!
• Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy
konsentrasjon av aerosolprodukter (spray) eller hvor det frisettes
oksygen.
• Ikke bruk aerosol- (spray-) smøremidler / desinfeksjonsløsninger.
Bruk kun smøreoljen fra produsenten.
• Hold alle ventilasjonsåpninger og filtre fri for hår og smuss.
Ventilasjonsåpningene må aldri blokkeres. Apparatet må aldri brukes
på myke underlag som kan tette ventilasjonsåpningene.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
OBS! Skader grunnet overopphetede knivsett.
• Smør knivsettet med olje hvert 10. minutt for å redusere
oppvarmingen.
• Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt. Ta
regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjøles.
• Når apparatet ikke har vært i bruk i en lang periode, skal
det kontrolleres av et servicesentrer før det tas i bruk igjen.
Reparasjoner eller service på dette apparatet skal kun utføres av
elektroteknisk utdannede fagfolk.
hu
ro
el
ru
ar
80
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 80
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
Generell informasjon for
brukere
Informasjon om bruksanvisningen
ffGå gjennom hele bruksanvisningen før
apparatet brukes for første gang.
ffBruksanvisningen er en del av produktet.
Oppbevar den på et sikkert og
tilgjengelig sted.
ffBruksanvisningen kan også bestilles i
PDF-format fra vårt servicesenter.
ffEU-samsvarserklæringen kan også
bestilles på andre offisielle EU-språk fra
vårt servicesenter.
ffLa denne bruksanvisningen følge med
når apparatet leveres til andre personer.
Forklaring av symbolene og merknadene
FARE
Fare for elektrisk støt, kan føre til
alvorlige legemsskader (også med
døden til følge).
FARE
Eksplosjonsfare, kan føre til alvorlige
fysiske skader (også med døden til
følge).
Produktbeskrivelse
en
Tilbehørsdeler (se fig. 1)
A Smørefett for gir
B Rengjøringsbørste
C Olje R30
D Skrutrekker
de
Tekniske data
Apparatets drivenhet: Motor, 230 V DC
Størrelse (LxBxH):
340 x 112 x 52 mm
Vekt:
ca. 1,3 kg
(uten kabel)
Knivsetthastigheter: Normal 2500 o/min
Hurtig 2900 o/min
Støyemisjoner
Lydtrykk:
78,4dB(A) på 1 m
avstand
(måleusikkerhet):
2,3 dB(A)
Vibrasjoner:
10,3 m/s2
(måleusikkerhet):
1,5 m/s2
Nominell effekt:
150 W
Driftsspenning: 220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
fr
it
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
OBS
Advarsel mot mulige fysiske skader
eller helserisikoer.
ru
ar
FORSIKTIG
Informasjon om fare for vesentlige
materielle skader.
Merknad med nyttige opplysninger
og tips.

Tiltak som skal iverksettes av eier.
1.
2.
3.
Disse tiltakene skal utføres i
beskrevet rekkefølge.
81
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 81
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Bruk
Stille inn bevegelse (se fig. 4)
Skyv kammen (4a) mot venstre eller
høyre, slik at kniven (4b) kan bevege seg
jevnt over kammen og de ytre tennene
overlapper med samme avstand (4c).
Kontroller deretter om føringen fortsatt er
korrekt, og stram så skruene for kammen
fullstendig.
Forberedelser
Oppbevar emballasjen med tanke
på sikker oppbevaring og for sikker
transport.
ffKontroller at innholdet er komplett.
ffKontroller alle deler med henblikk på
mulige transportskader.
Montere knivsett (se fig. 2)
1.Monter nedre klippe/“kam“ (a) på
apparatet (2b) og stram kamskruene
(2c) litt.
2.Løsne spennmutteren (2d) og monter
øve knivsett/“kniv“ (2e) mellom kammen
og tengene (2f).
3.Før tannkonus inn i knivåpningene (2g).
4.Press gaffelen (2h) ned og stram
spennmutteren til du merker en lett
motstand.
5.Still inn „føring“ og „bevegelse“ (se
nedenfor) og stram deretter kamskruene
fullstendig.
6.Still inn den mekaniske spenningen (se
nedenfor).
ru
OBS! Personskader og materielle
skader på grunn av feil montering
ffApparatet må bare brukes når
knivsettet er korrekt montert,
plassert og forspent.
ffSlå appatatet av og koble det
fra nettet før du demonterer eller
monterer knivsett.
ar
Stille inn føring (se fig. 3)
Skyv kammen (3a) bakover eller forover,
slik at det er 1,5 til 2 mm luft mellom
knivspissene (3b) og kamkonus (3c).
Stille inn bevegelse (se fig. 4)
Screw down the Tension Nut (4d) until light
resistance is felt. Then screw down further,
between 1/8 turn (minimum) and 1/4 turn
(maximum). Note that insufficient Tension
will cause wool to collect under the Cutter,
reducing cutting performance.
OBS! Personskader og materielle
skader på grunn av feil spenning.
ffDet er ikke tillatt å redusere
forspenningen / eller fjerne den
når maskinen er i bruk, for da kan
knivene bli slynget ut.
ffVed en for høy forspenning blir
knivsettet for varmt.
Smøring (se fig. 2)
1.Smør knivsettene (2p) med smøreolje
„R30“ eller en annen smøreolje for
motorer av høy kvalitet etter 5–10
minutter. Fjern tilsmussing og grovt støv
med en børste.
2.Smør tangens dreieledd regelmessig
med olje (2q).
3.Veivakselen og de to endene på
spennbolten skal smøres ofte via fremre
hull for oljesmøring (2r).
4.Leddbolten skal smøres ofte via øver
hull for oljesmøring (2s).
5.Skift med jevne mellomrom smørefettet i
glidemuffen (2t) med nytt smørefett „R2“.
Ikke smør forspenningsmutrene.
82
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 82
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
Bruk med nettspenning (fig. 4)
1.Koble nettpluggen til stikkontakten.
2.Slå apparatet på med skyvebryteren
(4e). Skyv da skyvebryteren framover
(4f).
3.Skyv den lenger framover for å velge
høy hastighet (4g).
4. Skyv bryteren bakover (4h) for å slå
apparatet av etter bruk.
Forsiktig! Skader på grunn av feil
nettspenning
ffApparatet skal kun brukes med
den spenning som er angitt på
merkeplaten.
Overlastsikring (fig. 4.)
Apparatet har en overlastsikring som slår
av motoren når knivsettene kiler seg fast.
Når overlastsikringen har vært aktivert, må
du kontrollere knivsettene og kontrollere om
det har oppstår blokkering av vlies. Fjern
uvedkommende gjenstander og skift ut
skadet knivsett.
Skyv bryteren til av-stilling (4j) for å
tilbakestille overlastsikringen.
Bryterstilling 0 = av
Bryterstilling I = normal hastighet
Bryterstilling II = høy hastighet
Bryterstilling ↻ ▼ ↺ = reset
Vedlikehold
OBS! Personskader og materielle
skader på grunn av feil håndtering
ffSlå apparatet av og koble det fra
nettet før det utføres rengjøring
eller vedlikeholdsarbeider.
fff Hold alltid kabel og plugg rene og
tørre samt funksjonsdyktige.
Rengjøring av filter (se fig. 5)
Forsiktig! Motorskader på grunn
av blokkering.
ffMotoren blir for varm hvis filteret
tettes til.
ffApparatet må aldri brukes med
demontert filter, for da kommer det
ull/hår inn i motoren.
Kontroller og rengjør filteret med jevne
mellomrom (5a). Trekk i holdelaskene (5b)
for å ta det ut. Hold filteret opp mot lyset og
kontroller om trådgitteret er tett. Tørk eller
børst bort smuss og kontaminasjon (5c).
Kontroller at filteret er rent og tørt før det
monteres igjen.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
Smøring av giret (se fig. 6)
Etter 100 timers drift skal dekslene for
girkassen (6a) demonteres, og det gamle
smørefettet skal tørkes av tannhjulet
(6b). Se om det finnes brukede eller
nedslitte tenner. Demonter skjærehodet
(6c) om nødvendig. Smør girkassens
tannhjul på nytt med rent smørefett (R2
eller tilsvarende). Monter skjærehodet og
girkassedekslene igjen før ny oppstart.
pl
hr
sk
hu
ro
el
Rengjøring og stell
FARE! Elektrisk støt dersom det
trenger væske inn i apparatet
ffIkke dypp apparatet i vann!
ffLa ikke væske trenge inn i
apparatet.
ffApparatet skal kun kobles til en
stikkontakt når det er helt tørt.
ru
ar
Forsiktig! Fare ved bruk av
aggressive kjemikalier
Aggressive kjemikalier kan føre til
skader på apparat og tilbehør.
ffDu må aldri bruke løsemidler eller
skuremidler.
ffTørk bare av apparatet med en
myk, litt fuktig klut.
83
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 83
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
en
de
fr
Tørk av håndtaket med en myk klut. Fjern
smuss fra skjærehodet med en børste.
Demonter knivsettene for å rengjøre dem,
og smør dem med olje før lagring.
it
ffEttersmør knivsettet ofte med olje.
ffHvis klippeytelsen blir dårligere,
må knivsettene slipes eller skiftes
ut.
ffTilbehør og reservedeler får
du hos din forhandler eller vårt
servicesenter.
es
pt
nl
da
sv
no
Avfallsbehandling
Skal behandles forsiktig! Det
kan oppstå miljøskader ved feil
avfallsbehandling.
ffKorrekt avfallsbehandling verner
om miljøet og hindrer mulige
skader for mennesker og miljø.
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Overhold gjeldende lovfestede forskrifter
om avfallsbehandling av apparatet.
Informasjon om avfallsbehandling av
elektrisk og elektronisk utstyr i EU:
I EU gjelder nasjonale forskrifter
om avfallsbehandling av elektriske
apparater på grunnlag av
EU-direktivet om avfallsbehandling
av utrangert elektro- og elektronisk
utstyr 2012/19/EF (WEEE). I
henhold til dette direktivet er det
ikke lenger tillatt å kaste apparatet i
husholdningsavfallet.
Apparatet kan leveres inn
gratisk til lokale deponier eller
gjenvinningsstasjoner.
Produktemballasjen består
av materialer som kan
resirkuleres. Sørg for miljøvennlig
avfallsbehandling ved å levere inn til
resirkulering.
84
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 84
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
NORSK
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
85
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 85
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
en
Yleisiä turvallisuusohjeita
de
Lue ja huomioi kaikki turvallisuusohjeet ja säilytä tämä
turvallisessa paikassa!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Määräystenmukainen käyttö
• Tämä laite on tarkoitettu lampaanvillan keritsemiseen sekä eläinten
karvojen leikkaamiseen ja trimmaamiseen, kun erityinen leikkuusarja
asennetaan.
• Käytä laitetta vain määräystenmukaiseen tarkoitukseen.
• Tämä laite on tarkoitettu kaupalliseen/ammattimaiseen käyttöön.
Vaatimukset käyttäjälle
• Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa käyttöohje kokonaan läpi ja
tutustu laitteeseen.
• Tämän laitteen itsenäinen käyttö ilman valvontaa on sallittua vai
aikuisille, joilla on vastaava koulutus ja kokemus.
• Asianmukaisesti valvottuna ja ohjattuna turvalliseen laitteen
käyttämiseen ja siihen liittyvien vaarojen tunnistamiseen, tätä
laitetta voivat käyttää myös yli 14-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla
on vähentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, ja joilla ei ole
kokemusta tai koulutusta.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
käyttäjän tekemää puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole aikuisen
valvonnassa.
• Säilytä laite poissa lasten ja eläinten ulottuvilta ja suojassa
sääolosuhteilta.
• Laitteen virtapiiriin tulee asentaa vikavirtasuojalaite (RCD) enintään
30 mA vikavirralle. Kysy neuvoa sähköasentajalta.
HUOMIO! Virheellisestä käsittelystä johtuvia vammoja
• Laitteen kytkimen täytyy olla aina O-asennossa (pois päältä) ennen
kuin pistoke liitetään pistorasiaan.
• Älä koskaan käytä laitetta vahingoittuneen tai tylsän leikkuusarjan
kanssa.
• Leikkuusarjassa on ohuet hampaat, joiden terävät reunat voivat
paljastua, kun leikkuusarja irrotetaan. Käsittele ja käytä leikkuusarjaa
86
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 86
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
sen takia varovasti.
• Kytke laite aina pois päältä ja vedä pistoke irti käytön jälkeen, ennen
leikkuusarjojen irrottamista tai kiinnittämistä sekä ennen laitteen
puhdistusta, huoltoa tai pakkaamista.
HUOMIO! Eläimistä ja eläimille aiheutuva vaara
• Suurista eläimistä aiheutuu loukkaantumisvaara. Eläin voi ärsyyntyä
laitteen melusta niin, että se potkaisee tai karkaa. Varmista, että
eläin on rauhallinen ja asianmukaisesti kiinnitetty.
• Käytä tarvittaessa pää-, silmä- ja kuulonsuojaimia sekä turvakenkiä
ja käsineitä. Käytä tiukasti istuvia vaatteita, ota korut pois ja pidä
pitkät hiukset kiinni.
• Eläimen villan / karvojen täytyy olla kuivaa eikä se saa olla
huopunut.
• Lattialla olevat sähköjohdot ovat vaaraksi. Huolehdi siitä, että johdot
eivät sotkeudu, ettei niiden päälle voi astua ja että ne eivät pääse
likaantumaan ulosteista.
Varo! Laitteen vahingoittumisen vaara
• Käytä laitetta ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä.
• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia tarvikkeita.
• Älä koskaan pistä esineitä laitteen aukkoihin tai anna niiden pudota
sinne.
• Älä kanna laitetta pistokkeesta ja irrota laite verkkovirrasta aina
pistokkeesta vetämällä, ei johdosta tai laitteesta.
• Pidä sähköjohto ja laite kaukana kuumista pinnoista.
• Älä käytä tai säilytä laitetta sähköjohto kiertyneenä, taittuneena tai
kiristyneenä.
• Älä koskaan käytä laitetta vahingoittuneen sähköjohdon kanssa.
Vaaratilanteiden välttämiseksi vahingoittuneen sähköjohdon saa
vaihtaa vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaavasti pätevä henkilö.
• Jos laite on ollut pitkään käyttämättä, tarkistuta laite
huoltokeskuksessa ennen kuin se otetaan uudelleen käyttöön.
Korjauksia ja huoltoja tälle laitteelle saavat suorittaa vain
sähkötekniikan ammattilaiset.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
VAARA! Sisään työntyvästä nesteestä johtuva sähköisku
• Älä käytä tätä laitetta vesiletkujen, vesikaukaloiden tai muiden vettä
sisältävien astioiden lähellä. Älä käytä laitetta myöskään paikoissa,
87
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 87
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
joissa on korkea ilmankosteus.
• Pidä tai säilytä sähkölaitteita aina niin, että ne eivät pääse
tippumaan veteen. Pidä laite kaukana vedestä ja muista nesteistä.
• Älä koskaan koske sähkölaitetta, joka on pudonnut veteen, tai
yritä ottaa sitä pois vedestä. Irrota pistoke heti. Tarkistuta laite
huoltokeskuksessa ennen kuin se otetaan uudelleen käyttöön.
• Käytä ja säilytä laitetta vain kuivassa paikassa.
• Älä koskaan käytä laitetta märin käsin.
• Älä koskaan käytä laitetta märkään eläimeen.
en
de
fr
it
es
pt
nl
Räjähdys- tai tulipalovaara!
• Älä koskaan käytä laitetta ympäristöissä, joissa on korkea pitoisuus
aerosoli- (spray)-tuotteita tai joissa vapautuu happea.
• Älä käytä aerosoli- (spray-)voiteluaineita / desinfiointiaineita. Käytä
vain valmistajan voiteluöljyä.
• Poista kaikista tuuletusaukoista ja suodattimista hiukset ja lika. Älä
koskaan tuki tuuletusaukkoja. Älä koskaan käytä laitetta pehmeillä
alustoilla, jotka voivat tukkia tuuletusaukot.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
HUOMIO! Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia
vammoja.
• Öljyä leikkuusarja 10 minuutin välein vähentääksesi lämpenemistä.
• Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkäkestoisen käytön aikana.
Keskeytä käyttö säännöllisesti, jotta leikkuusarja voi jäähtyä.
• Jos laite on ollut pitkään käyttämättä, tarkistuta laite
huoltokeskuksessa ennen kuin se otetaan uudelleen käyttöön.
Korjauksia ja huoltoja tälle laitteelle saavat suorittaa vain
sähkötekniikan ammattilaiset.
hu
ro
el
ru
ar
88
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 88
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
Yleiset käyttäjätiedot
Tuotteen kuvaus
Tietoja käyttöohjeesta
ffKäy käyttöohje läpi ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa.
ffKäyttöohje on tuotteen osa. Säilytä
turvallisessa ja helposti ulottuvilla
olevassa paikassa.
ffKäyttöohje on saatavissa myös PDFmuodossa palvelukeskuksemme kautta.
ffEU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
voidaan tilata palvelukeskuksestamme
myös muilla EU:n virallisilla kielillä.
ffAnna tämä käyttöohje mukaan, jos laite
luovutetaan kolmannelle osapuolelle.
Lisäosat (katso Kuva 1)
A Vaihteen voitelurasva
B Puhdistusharja
C Öljy R30
D Ruuvinväännin
de
Tekniset tiedot
Laitteen käyttö:
Koko (PxLxK):
Paino:
pt
Symbolien ja ohjeiden selitys
VAARA
Sähköiskun vaara, voi johtaa
vakaviin ruumiillisiin vammoihin
(myös kuolemaan).
VAARA
Räjähdysvaara, voi johtaa vakaviin
ruumiillisiin vammoihin (myös
kuolemaan).
en
fr
it
es
Moottori 230 V DC
340 x 112 x 52 mm
noin 1,3 kg
(ilman johtoa)
Leikkuusarjan nopeus:Normaali 2500 U/min
Nopea 2900 U/min
Melupäästöt
Äänenpaine:
78,4 dB(A) 1 m
etäisyydellä
(Mittausepävarmuus): 2,3 dB(A)
Tärinä:
10,3 m/s2
(Mittausepävarmuus): 1,5 m/s2
Nimellisteho:
150 W
Käyttöjännite: 220-240 V~ / 50/60 Hz
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
HUOMIO
Varoitus mahdollisista ruumiillisista
vammoista tai terveysriskeistä.
ru
ar
VARO
Tietoa huomattavien aineellisten
vahinkojen vaarasta.
Ohjeita, joissa on hyödyllistä tietoa ja
vinkkejä.

1.
2.
3.
Toimenpiteet, jotka omistajan tulee
suorittaa.
Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa
järjestyksessä.
89
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 89
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Käyttö
Iskun säätäminen (katso Kuva 4)
Työnnä kampaa (4a) vasemmalle tai
oikealle, jotta terä (4b) liikkuu tasaisesti
kamman päällä ja ulommat hampaat
limittyvät saman etäisyyden (4c). Tarkista
sitten, onko ohjaus vielä oikea, ja kiristä
sitten kamman ruuvit kokonaan.
Valmistelu
Säilytä pakkaus turvallista
varastointia ja turvallista
kuljettamista varten.
ffTarkista sisällön täydellisyys.
ffTarkista kaikki osat mahdollisten
kuljetusvaurioiden varalta.
Leikkuusarjan asentaminen
(katso Kuva 2)
1.Kiinnitä alempi terä/“kampa“ (a)
laitteeseen (2b) ja kiristä kamman ruuvia
(2c) kevyesti.
2.Löystytä kiinnitysmutteria (2d) ja asenna
ylempi leikkuusarja/“terä“ (2e) kamman
ja pihtien (2f) väliin.
3. Työnnä pihtikartiot terän aukkoihin (2g).
4.Paina haarukka (2h) alas ja kiristä
kiinnitysmutteria, kunnes tunnet kevyen
vastuksen.
5.Säädä „ohjaus“ ja „isku“ (katso alla) ja
kiristä sitten kamman ruuvit kokonaan.
6. Säädä mekaaninen kiristys (katso alla).
HUOMIO! Virheellisestä
asennuksesta johtuvia vammoja ja
aineellisia vahinkoja
ffKäytä laitetta vain silloin, kun
leikkuusarja on asennettu,
sijoitettu ja esikiristetty.
ffKytke laite pois päältä ja
irrota verkkovirrasta ennen
leikkuusarjojen irrottamista tai
asentamista.
ru
ar
Ohjauksen säätäminen (katso Kuva 3)
Työnä kampaa (3a) taakse tai eteen niin,
että terän kärkien (3b) ja kampakartion (3c)
välissä on 1,5-2 mm ilmaa.
Esikiristyksen säätäminen
(katso Kuva 4)
Kiristä kiinnitysmutteria (4d), kunnes tunnet
kevyen vastuksen. Kiristä mutteria sitten
vielä 1/4 kierrosta. Liian pieni esikiristys
johtaa siihen, että villaa kertyy terän alle ja
leikkuuteho heikkenee.
HUOMIO! Väärästä kiristyksestä
johtuvia vammoja ja aineellisia
vahinkoja.
ffEsikiristystä ei saa vähentää /
poistaa, kun kone on käytössä,
koska muuten terä voi
ponnahtaa irti.
ffEsikiristyksen ollessa liian korkea
teräsarja ylikuumenee.
Voitelu (katso Kuva 2)
1.Voitele leikkuusarjat (2p) 5-10
minuutin välein voiteluöljyllä „R30“ tai
korkealaatuisella moottorivoiteluöljyllä.
Puhdista lika ja karkea pöly harjalla.
2.Öljyä pihdin saranat säännöllisesti (2q).
3.Voitele kampirulla ja kiinnityspultin
molemmat päät etummaisen
öljyvoiteluaukon kautta (2r) usein.
4.Voitele saranapultti ylemmän
öljyvoiteluaukon kautta (2s) usein.
5.Vaihda aina silloin tällöin liukuholkissa
(2t) oleva voitelurasva uuteen
voitelurasvaan „R2“. Älä voitele
esikiristysmutteria.
Käyttö verkkojännitteellä (Kuva 4)
1. Liitä pistoke pistorasiaan.
2.Kytke laite päälle työntökytkimellä
(4e). Työnnä työntökytkintä sitä varten
90
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 90
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
eteenpäin (4f).
3.Valitse suuri nopeus työntämällä vielä
pidemmälle eteenpäin (4g).
4. Käytön jälkeen kytke laite pois päältä
työntämällä kytkintä taaksepäin (4h).
Varo! Väärästä verkkojännitteestä
johtuvia vaurioita
ffKäytä laitetta vain tyyppikilvessä
ilmoitetulla jännitteellä.
Ylikuormitussuoja (Kuva 4)
Laite sisältää ylikuormitussuojan, joka
sammuttaa moottorin, kun leikkuusarjat
juuttuvat kiinni. Kun ylikuormitussuoja
aktivoituu, tarkista leikkuusarjat ja tarkista
onko villa tukkeutunut. Poista vierasesineet
ja vaihda vaurioitunut leikkuusarja.
Palauta ylikuormitussuoja työntämällä
kytkin pois päältä -asentoon (4j).
Kytkinasento 0 = pois päältä
Kytkinasento I = normaali nopeus
Kytkinasento II = suuri nopeus
Kytkinasento ↻ ▼ ↺ = nollaa
Huolto
HUOMIO! Virheellisestä
käsittelystä johtuvia vammoja ja
aineellisia vahinkoja
ffKytke laite pois päältä ja
irrota verkkovirrasta ennen
puhdistustöiden tai huoltotöiden
suorittamista.
ffPidä johto ja pistoke aina
puhtaana, kuivana ja
toimintakykyisenä.
Suodattimen puhdistus (katso Kuva 5)
Varo! Tukkeutumisesta johtuvia
moottorivaurioita.
ffMoottori kuumenee, jos suodatin
tukkeutuu.
ffÄlä käytä laitetta suodattimen
ollessa irrotettuna, koska villa/
karvat päätyvät moottoriin.
en
Tarkasta ja puhdista suodatin säännöllisesti
(5a). Poista se vetämällä kiinnitysnokasta
(5b). Pidä suodatinta valoa vasten ja
tarkista, onko suodatinverkko tukossa.
Pyyhi tai harjaa lika ja epäpuhtaudet pois
(5c). Tarkista, että suodatin on puhdas ja
kuiva ennen kuin se asennetaan uudelleen.
fr
de
Vaihteen voitelu (katso Kuva 6)
100 käyttötunnin välein poista
vaihdelaatikon kannet (6a) ja pyyhi
vanha voitelurasva vaihdepyörästä (6b).
Varo katkenneita ja kuluneita hampaita.
Tarvittaessa irrota leikkuupää (6c). Voitele
vaihteen hammaspyörät uudelleen
puhtaalla voitelurasvalla (R2 tai vastaava).
Kiinnitä leikkuupää ja vaihteen kansi
takaisin ennen kuin laite otetaan uudelleen
käyttöön.
Puhdistus ja huolto
VAARA! Sisään työntyvästä
nesteestä johtuva sähköisku
ffÄlä upota laitetta veteen!
ffÄlä päästä laitteen sisään mitään
nesteitä.
ffLiitä laite pistorasiaan vain silloin,
kun se on täysin kuiva.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Varo! Syövyttävistä kemikaaleista
johtuva vaara
Syövyttävät kemikaalit voivat
vahingoittaa laitetta ja tarvikkeita.
ffÄlä koskaan käytä liuottimia tai
hankausaineita.
ffPyyhi laitetta vain pehmeällä,
hieman kostealla liinalla.
Pyyhi kädensija pehmeällä pyyhkeellä.
Poista liat leikkuupäästä harjalla. Irrota
leikkuusarjat puhdistusta varten ja voitele
öljyllä ennen varastointia.
91
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 91
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
en
ffÖljyä leikkuusarja usein uudelleen.
ffJos leikkuuteho heikkenee, teroita
tai vaihda leikkuusarjat.
ffTarvikkeet ja varaosat
saat jälleenmyyjältäsi tai
huoltokeskuksestamme.
de
fr
it
es
pt
Hävittäminen
nl
Käsittele varovasti! Virheellisestä
hävittämisestä voi aiheutua
vahinkoa ympäristölle.
ffAsianmukainen hävittäminen
suojaa ympäristöä ja estää
mahdollisia vahinkoja ihmisille ja
ympäristölle.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Noudata voimassa olevia laitteen
hävittämistä koskevia lakimääräyksiä.
Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittämisestä Euroopan yhteisössä:
Euroopan yhteisössä on
sähkölaitteiden hävittämisestä
voimassa kansalliset määräykset,
jotka perustuvat EU-direktiiviin
sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
2012/19/EG (WEEE). Tämän
direktiivin mukaisesti laitetta ei saa
enää hävittää kotitalousjätteen
mukana.
Laite otetaan maksutta vastaan
paikallisissa keräyspaikoissa tai
kierrätyskeskuksissa.
Tämän laitteen pakkaus koostuu
kierrätyskelpoisista materiaaleista.
Hävitä ympäristöystävällisesti
kierrättämällä.
92
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 92
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SUOMI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
93
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 93
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
en
Ogólne zasady bezpieczeństwa
de
Należy zapoznać się z instrukcją i postępować zgodnie
z zasadami bezpieczeństwa, a także przechowywać je w
bezpiecznym miejscu.
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Przeznaczenie
• Urządzenie jest przeznaczone do strzyżenia owiec na wełnę oraz do
strzyżenia i podcinania zwierzęcej sierści za pomocą specjalnego
zespołu tnącego.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego/
profesjonalnego.
Wymagania wobec użytkownika
• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać całą instrukcję
obsługi i zapoznać się z urządzeniem.
• Do samodzielnego używania urządzenia bez nadzoru uprawnione
są osoby dorosłe, które zostały odpowiednio przeszkolone i mają
niezbędne doświadczenie.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej
14 lat i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi i umysłowymi, a także przez osoby niedoświadczone
i nieprzeszkolone wyłącznie pod odpowiednim nadzorem w
zakresie bezpiecznego używania urządzenia i po odpowiednim
poinformowaniu o związanych z tym zagrożeniach.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że pod nadzorem
osoby dorosłej.
• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt
oraz chronić przed wpływem czynników atmosferycznych.
• W sieci elektrycznej, do której zostanie podłączone urządzenie,
należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) na
prąd upływu do 30 mA. W razie pytań należy skontaktować się z
elektrykiem.
94
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 94
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
UWAGA! Urazy wskutek nieodpowiedniego obchodzenia się z
produktem
• Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka wyłącznik urządzenia musi
być zawsze ustawiony w pozycji O (wył.).
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym lub tępym zespołem
tnącym.
• Zespół tnący ma drobne zęby, których ostre krawędzie mogą być
odsłonięte podczas zdejmowania zestawu tnącego.
• Dlatego należy zachować ostrożność podczas dotykania i używania
zespołu tnącego.
• Po użyciu, przed zdjęciem lub zamocowaniem zespołów tnących,
a także przed czyszczeniem, pielęgnacją lub schowaniem należy
wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
UWAGA! Zagrożenia stwarzane przez zwierzęta i zagrożenia
dla zwierząt
• W obecności dużych zwierząt istnieje niebezpieczeństwo obrażeń
ciała. Dźwięk urządzenia może denerwować zwierzęta, które mogą
wierzgać i uciekać. Należy upewnić się, że zwierzę jest spokojne i
odpowiednio trzymane.
• W razie potrzeby należy nosić ochronę głowy, oczu i słuchu oraz
obudowie ochronne i rękawice. Należy nosić przylegające ubranie,
zdjąć biżuterię i związać długie włosy.
• Wełna/sierść zwierzęcia musi być sucha i nie może zawierać
kołtunów.
• Przewody elektryczne leżące na ziemi stanowią zagrożenie. Należy
upewnić się, że nie są poplątane. Nie wolno na nich stać i nie mogą
być one zanieczyszczone odchodami.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu
podanym na tabliczce znamionowej.
• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie
dopuścić, aby przedmioty takie dostały się do urządzenia.
• Nie przenosić urządzenia za wtyczkę sieciową, a w celu odłączenia
urządzenia od prądu zawsze należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za
kabel czy urządzenie.
95
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 95
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
• Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od gorących
powierzchni.
• Urządzenia nie używać ani przechowywać ze skręconym, zagiętym
lub naprężonym przewodem zasilającym.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym. W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel sieciowy
może być wymieniany na nowy tylko w autoryzowanych centrach
serwisowych lub przez osoby posiadające podobne kwalifikacje.
• Po dłuższym nieużywaniu, przed ponownym uruchomieniem
zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia. Naprawami i
serwisowaniem urządzenia może zajmować się wyłącznie personel
wykwalifikowany w dziedzinie elektrotechniki.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem na skutek
przedostania się cieczy
• Urządzenia nie wolno używać w pobliżu węży ogrodowych, koryt z
wodą ani innych zbiorników, w których znajduje się woda. Nie wolno
używać go również w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza.
• Urządzenia elektryczne należy zawsze chować lub przechowywać
w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody. Urządzenie trzymać z
dala od wody i innych cieczy.
• Nie wolno dotykać urządzenia, które wpadło do wody, ani
podejmować prób wyciągania go z wody.
• Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Przed
ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę
urządzenia.
• Urządzenie należy użytkować i przechowywać wyłącznie w suchych
miejscach.
• Nie wolno używać urządzenia mokrymi rękami.
• Nie wolno używać urządzenia do strzyżenia mokrych zwierząt.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!
• Urządzenia nie wolno używać w otoczeniu, w którym występuje
wysokie stężenie produktów aerozolowych (sprayów) lub w którym
uwalniany jest tlen.
• Nie używać olejów ani środków dezynfekcyjnych w aerozolu
(sprayu). Można używać wyłącznie olejów producenta urządzenia.
96
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 96
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
• Wszystkie otwory wentylacyjne i filtry należy chronić przed sierścią
i zanieczyszczeniami. Nie wolno zatykać otworów wentylacyjnych.
Urządzenia nie wolno używać na miękkim podłożu, które mogłoby
zatkać otwory wentylacyjne.
en
de
fr
UWAGA! Obrażenia spowodowane przegrzanymi zespołami
tnącymi
• Zespół tnący należy oliwić co 10 minut, aby ograniczyć jego
nagrzewanie.
• Długie użytkowanie urządzenia może spowodować nagrzanie
zespołu tnącego. Regularnie robić przerwy w pracy urządzenia, aby
zespół tnący mógł ostygnąć.
• • Po dłuższym nieużywaniu, przed ponownym uruchomieniem
zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia. Naprawami i
serwisowaniem urządzenia może zajmować się wyłącznie personel
wykwalifikowany w dziedzinie elektrotechniki.
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
97
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 97
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
Ogólne informacje dla
użytkownika
Wskazówka wraz z przydatnymi
informacjami i poradami.
Informacje na temat instrukcji obsługi
ffPrzed pierwszym użyciem urządzenia
należy przeczytać dokładnie całą
instrukcję obsługi.
ffInstrukcja obsługi jest częścią produktu.
Należy ją przechowywać w bezpiecznym
i dostępnym miejscu.
ffInstrukcja obsługi w formacie PDF
jest dostępna w naszym centrum
serwisowym.
ffDeklarację zgodności WE można
zamówić w naszym centrum serwisowym
również w innych językach urzędowych
UE.
ffPrzekazując urządzenie innej osobie,
należy przekazać również instrukcję
obsługi.
Objaśnienie symboli i wskazówek
ZAGROŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym, które
może doprowadzić do ciężkich
obrażeń ciała (nawet ze skutkiem
śmiertelnym).
ZAGROŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu, który
może doprowadzić do ciężkich
obrażeń ciała (nawet ze skutkiem
śmiertelnym).
ar
UWAGA
Ostrzeżenie przed możliwymi
urazami ciała lub zagrożeniami dla
zdrowia.

1.
2.
3.
Czynności wykonywane przez
właściciela
Czynności te należy wykonywać w
podanej kolejności.
Opis produktu
Akcesoria (patrz ilustr. 1)
A Smar do przekładni
B Szczotka do czyszczenia
C Olej R30
D Śrubokręt
Dane techniczne
Napęd urządzenia:
Silnik 230 V DC
Wymiary (dł.x szer.x wys.):
340 x 112 x 52 mm
Ciężar:
około 1,3 kg
(bez kabla)
Prędkości zespołu tnącego:
normalna 2500 obr./min
szybka 2900 obr./min
Emisje hałasu
Ciśnienie akustyczne:
78,4 dB(A) w odległości 1 m
(niepewność pomiaru): 2,3 dB(A)
Drgania:
10,3 m/s2
(niepewność pomiaru): 1,5 m/s2
Moc znamionowa:
150 W
Napięcie robocze: 220–240 V~ / 50/60 Hz
OSTROŻNIE
Informacje o niebezpieczeństwie
poważnych szkód materialnych.
98
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 98
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
Eksploatacja
Przygotowanie
Opakowanie należy zachować w
celu zapewnienia bezpiecznego
przechowywania i transportowania.
ffSprawdzić kompletność zawartości
opakowania.
ffSprawdzić wszystkie elementy pod
kątem ewentualnych uszkodzeń
transportowych.
Montaż zespołów tnących (patrz ilustr. 2)
1.Zamontować do urządzenia (2b) dolny
grzebień tnący (a) i dokręcić lekko śruby
(2c) grzebienia.
2.Poluzować nakrętkę mocującą (2d) i
zamontować górny zespół tnący / „nóż”
(2e) między grzebieniem a kleszczami
(2f).
3.Wprowadzić stożek kleszczy do otworów
nożowych (2g).
4.Wcisnąć w dół widełki (2h) i dokręcić
nakrętkę mocującą, aż wystąpi lekki, ale
wyczuwalny opór.
5.Ustawić „prowadzenie” i „skok” (patrz
niżej), następnie dokręcić całkowicie
śruby grzebienia.
6.Ustawić naprężenie mechaniczne (patrz
niżej).
UWAGA! Obrażenia i szkody
materialne na skutek
nieprawidłowego montażu
ffUrządzenie może być używane
tylko wtedy, gdy zespół tnący
jest prawidłowo zamontowany,
ustawiony i zamocowany.
ffPrzed demontażem lub montażem
zespołów tnących urządzenie
należy wyłączyć i odłączyć od
prądu.
Regulacja prowadzenia (patrz ilustr. 3)
Przesunąć grzebień (3a) do tyłu lub
do przodu, tak aby przerwa między
końcówkami noża (3b) a stożkiem
grzebienia (3c) miała wielkość od 1,5 do 2
mm.
Regulacja skoku (patrz ilustr. 4)
Przesunąć grzebień (4a) w lewą lub
prawą stronę, aby nóż (4b) poruszał się
równomiernie po grzebieniu i zachodził na
górne zęby w jednakowej odległości (4c).
Następnie sprawdzić, czy prowadzenie
jest nadal prawidłowe i dokręcić całkowicie
śruby grzebienia.
Regulacja zamocowania (patrz ilustr. 4)
Dokręcać nakrętkę mocującą (4d) aż pojawi
się lekki, ale wyczuwalny opór. Następnie
dokręcić nakrętkę jeszcze o 1/4 obrotu.
Za słabe zamocowanie prowadzi do tego,
że wełna gromadzi się pod nożem, a
wydajność cięcia spada.
UWAGA! Urazy i szkody
materialne wskutek
nieprawidłowego zamocowania
ffZamocowania nie wolno osłabiać/
likwidować, gdy urządzenie
pracuje, ponieważ noże mogłyby
się wysunąć.
ffW przypadku zbyt mocnego
zamocowania zespół tnący
nagrzewa się.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Smarowanie (patrz ilustr. 2)
1.Zespoły tnące (2p) co 5–10 minut
należy smarować olejem „R30” lub
innym wysokogatunkowym olejem
do smarowania maszyn. Za pomocą
szczotki usunąć zabrudzenia i większe
ziarenka pyłu.
2.Należy regularnie oliwić przeguby
obrotowe kleszczy (2q).
99
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 99
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
3.Wałek korbowy i oba końce sworznia
mocującego należy często smarować
olejem przez przedni otwór smarowniczy
(2r).
4.Sworznie przegubowe należy
często smarować przez górny otwór
smarowniczy (2s).
5.Należy regularnie wymieniać smar w
tulei ślizgowej (2t) na nowy smar „R2”.
Nie smarować nakrętki mocującej.
Praca pod napięciem sieciowym
(ilustr. 4)
1.Podłączyć przewód zasilający do
gniazdka.
2.Włączyć urządzenie za pomocą
przełącznika suwakowego (4e). W tym
celu przełącznik suwakowy (4f) należy
przesunąć do przodu.
3.W celu wybrania dużej prędkości
przesuwać dalej do przodu (4g).
4. Po użyciu wyłącznik przesunąć do tyłu
(4h), aby wyłączyć urządzenie.
el
ru
ar
Konserwacja
UWAGA! Obrażenia i szkody
materialne na skutek
nieprawidłowego używania
ffWyłączyć urządzenie i odłączyć je
od prądu zanim wykonane zostaną
prace związane z czyszczeniem
lub konserwacją.
ffPrzewód i wtyczkę należy
utrzymywać stale w czystym,
suchym i sprawnym stanie.
Czyszczenie filtra (patrz ilustr. 5)
Ostrożnie! Uszkodzenie silnika
wskutek zatkania
ffSilnik przegrzewa się, gdy filtr jest
zatkany.
ffNie wolno używać urządzenia
bez filtra, ponieważ wełna/sierść
dostałaby się do silnika.
Ostrożnie! Szkody z powodu
nieodpowiedniego napięcia
sieciowego
ffUrządzenie podłączać tylko do
napięcia podanego na tabliczce
znamionowej.
ro
Pozycja wyłącznika 0 = wył.
Pozycja przełącznika I = normalna
prędkość
Pozycja przełącznika II = duża
prędkość
Pozycja przełącznika ↻ ▼ ↺ =
reset
Zabezpieczenie przeciążeniowe
(ilustr. 4.)
Urządzenie posiada zabezpieczenie
przeciążeniowe, które wyłącza silnik w
razie zakleszczenia się zespołów tnących.
W razie zadziałania zabezpieczenia
przeciążeniowego należy sprawdzić
zespoły tnące pod kątem zatkania. Usunąć
obce materiały i wymienić uszkodzony
zespół tnący.
W celu zresetowania zabezpieczenia
przeciążeniowego należy przestawić
przełącznik w pozycję wyłączenia (4j).
Filtr należy regularnie sprawdzać i czyścić
(5a). Ciągnąć za występ mocujący (5b),
aby go usunąć. Sprawdzić pod światłem
filtr pod kątem zatkania siatki drucianej.
Usunąć zabrudzenia i zanieczyszczenia za
pomocą szmatki lub szczotki (5c). Przed
zamontowaniem sprawdzić czystość i
suchość filtra.
Smarowanie przekładni (patrz ilustr. 6)
Co 100 godzin pracy należy usunąć osłony
skrzynki przekładniowej (6a) i wytrzeć
stary smar z kół zębatych (6b). Zwrócić
uwagę na wyłamane lub zużyte zęby. W
razie potrzeby zdemontować głowicę tnącą
100
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 100
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
POLSKI
(6c). Nasmarować koła zębate przekładni
czystym smarem (R2 lub podobny). Przed
uruchomieniem zamontować głowicę tnącą
i osłonę przekładni.
Czyszczenie i pielęgnacja
ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem na skutek
przedostania się cieczy
ffNie zanurzać urządzenia w
wodzie!
fff Nie dopuścić do przedostania się
cieczy do wnętrza urządzenia.
fff Urządzenie można podłączyć do
gniazdka tylko wtedy, gdy jest ono
całkowicie suche.
Ostrożnie! Szkody na skutek
agresywnych chemikaliów
Agresywne chemikalia mogłyby
uszkodzić urządzenie i akcesoria.
ffNie wolno używać
rozpuszczalników ani środków do
szorowania.
fff Urządzenie czyścić tylko miękką,
lekko zwilżoną ściereczką.
Uchwyt należy wycierać miękką szmatką.
Zanieczyszczenia z głowicy tnącej usuwać
za pomocą szczotki. W celu wyczyszczenia
zespoły tnące należy zdemontować, a
przed schowaniem nasmarować olejem.
ffNależy często oliwić zespół tnący.
ffJeśli wydajność cięcia pogorszy
się, zespoły tnące należy
naostrzyć lub wymienić.
ffAkcesoria i części zamienne
można nabyć u sprzedawcy
urządzenia lub w naszym centrum
serwisowym.
Usuwanie zużytego sprzętu
Zachować ostrożność! Możliwość
szkód w środowisku w razie
niewłaściwego usuwania zużytego
sprzętu
ffPrawidłowe usuwanie zużytego
sprzętu chroni środowisko
i zapobiega potencjalnym
zagrożeniom dla ludzi i
środowiska.
Usuwanie zużytego sprzętu należy
przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Informacja dotycząca usuwania
zużytych sprzętów elektrycznych
i elektronicznych we Wspólnocie
Europejskiej
We Wspólnocie Europejskiej
obowiązują krajowe przepisy
dotyczące usuwania zużytych
sprzętów elektrycznych na
podstawie dyrektywy UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego 2012/19/WE
(WEEE). Zgodnie z tą dyrektywą
urządzenia nie wolno wyrzucać
razem z odpadami gospodarczymi.
Urządzenie zostanie odebrane
bezpłatnie przez lokalne punkty
zbiórki odpadów lub centra
recyklingu.
Opakowanie produktu jest wykonane
z materiałów nadających się do
recyklingu. Recykling jest przyjazną
dla środowiska formą usuwania
zużytych sprzętów.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
101
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 101
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
en
Opće sigurnosne upute
de
Pročitajte sve sigurnosne upute i čuvajte ih na sigurnom
mjestu!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Namjenska uporaba
• Ovaj je uređaj predviđen za striženje ovjčeg runa, a s montiranim
posebnim oštricama i za striženje i potkresivanje životinjskog krzna.
• Koristite uređaj samo namjenski.
• Ovaj uređaj je predviđen za komercijalnu odnosno profesionalnu
primjenu.
Kriteriji koje mora ispunjavati korisnik
• Prije prve primjene treba pročitati kompletne upute za uporabu i
upoznati se s uređajem.
• Isključivo odrasle osobe koje imaju odgovarajuće iskustvo i prošle su
obuku smiju samostalno i bez nadzora rukovati ovim uređajem.
• Uz odgovarajući nadzor i upućivanje u sigurno rukovanje te s tim
povezane opasnosti, ovim uređajem smiju rukovati i djeca starija od
14 godina, osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima kao i osobe koje nemaju iskustva niti su prošle
određenu obuku.
• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati
uređaj bez nadzora odraslih.
• Uređaj treba držati izvan dohvata djece i životinja i zaštititi od
vremenskih utjecaja.
• U strujnom krugu uređaja treba biti instalirana strujna zaštitna
sklopka (RCD) sa strujom greške do 30 mA. Potražite savjet od
stručnog elektroinstalatera.
POZOR! Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog
rukovanja
• Prije ubacivanja utikača u utičnicu, prekidač uređaja mora obvezno
biti u položaju O (isključeno).
• Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim ili tupim oštricama.
• Oštrice imaju fine zupce, čiji oštri bridovi pri skidanju oštrica mogu
ostati nepokriveni. Stoga oprezno rukujte oštricama.
102
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 102
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
• Nakon rada, a prije skidanja ili pričvršćivanja oštrica kao i prije
čišćenja, održavanja ili odlaganja, obvezno isključite uređaj i izvucite
strujni utikač.
POZOR! Opasnost od životinja i po njih
• Velike životinje mogu izazvati ozljede. Zvuk rada uređaja može
iritirati životinju, tako da se ona počne ritati ili čak pobjeći. Uvjerite se
da je životinja mirna i vezana na odgovarajući način.
• Eventualno nosite zaštitnu kacigu, opremu za zaštitu očiju i sluha
te sigurnosne cipele i rukavice. Nemojte nositi široku odjeću, skinite
sav nakit i uvežite dugu kosu.
• Vuna odnosno krzno životinje ne smiju biti mokri niti upleteni.
• Strujni kabeli koji leže po tlu predstavljaju izvor opasnosti. Pobrinite
se da se kabeli ne mogu zapetljati, da ih se ne može zgaziti te da se
ne mogu zaprljati izmetom.
Oprez! Opasnost od oštećenja uređaja
• Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen na natpisnoj
pločici.
• Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač.
• U otvore uređaja nemojte gurati nikakve predmete i ne dopustite da
u njih nešto upadne.
• Nemojte nositi uređaj držeći ga za strujni utikač, a pri odvajanju s
električne mreže obvezno ga primite za utikač, a ne za kabel ili sam
uređaj.
• Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina.
• Nemojte koristiti niti čuvati uređaj s upredenim, presavijenim ili
zategnutim strujnim kabelom.
• Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim strujnim kabelom.
Oštećen strujni kabel smije iz sigurnosnih razloga zamijeniti
samo stručno osoblje ovlaštenog servisnog centra ili stručnjak
odgovarajuće kvalifikacije.
• Ako uređaj niste koristili dulje vrijeme, prije ponovnog uključivanja ga
trebate predati nekom od servisnih centara radi provjere. Popravke
ili servisne radove na ovom uređaju smije izvoditi samo obučeno
stručno osoblje s iskustvom iz područja elektrotehnike.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
103
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 103
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
OPASNOST! Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja
tekućine
• Ovaj se uređaj ne smije koristiti u blizini crijeva za vodu, korita
niti drugih spremnika s vodom. Također je zabranjena primjena u
okruženjima s velikom vlažnosti zraka.
• Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako da ne
mogu pasti u vodu. Čuvajte uređaj dalje od vode i drugih tekućina.
• Električni uređaj koji je upao u vodu nipošto nemojte dodirivati niti
ga pokušavajte izvaditi iz vode. Smjesta izvucite strujni utikač. Prije
ponovnog uključivanja predajte uređaj nekom od servisnih centara
radi provjere.
• Uređaj čuvajte i koristite samo na suhim mjestima.
• Nemojte nikada dodirivati uređaj mokrim rukama.
• Nemojte nikada raditi uređajem na mokrim životinjama.
Opasnost od eksplozije ili požara!
• Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom
aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja
kisika.
• Ne koristite sredstva za podmazivanje i dezinfekcijske otopine u
obliku raspršivača odnosno sprejeva. Koristite isključivo ulje za
podmazivanje koje preporučuje proizvođač.
• Sve ventilacijske otvore i filtre očistite od dlaka i prljavštine. Nemojte
nikada blokirati ventilacijske otvore. Nemojte nikada koristiti uređaj
na mekanim podlogama koje bi mogle začepiti ventilacijske otvore.
POZOR! Opasnost od ozljeđivanja pregrijanim oštricama.
• Oštrice nauljite svakih 10 minuta kako biste smanjili zagrijavanje.
• Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati.
Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile.
• Ako uređaj niste koristili dulje vrijeme, prije ponovnog uključivanja ga
trebate predati nekom od servisnih centara radi provjere. Popravke
ili servisne radove na ovom uređaju smije izvoditi samo obučeno
stručno osoblje s iskustvom iz područja elektrotehnike.
104
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 104
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
Opće korisničke informacije
Informacije o uputama za rukovanje
ffPrije prvog korištenja uređaja temeljito
proučite kompletne upute za rukovanje.
ffUpute za rukovanje su dio proizvoda.
Čuvajte ih na sigurnom i pristupačnom
mjestu.
ffUpute za rukovanje možete preko našeg
servisnog centra dobiti i u obliku PDF
datoteke.
ffOd našeg servisnog centra također
možete zatražiti i Izjavu o sukladnosti s
direktivama EZ sastavljenu na drugim
službenim jezicima EU.
ffKada uređaj prosljeđujete drugima,
predajte im i ove upute za rukovanje.
Tumačenje simbola i napomena
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara, može
uzrokovati teške tjelesne ozljede
(čak i one sa smrtnim posljedicama).
OPASNOST
Opasnost od eksplozije, može
uzrokovati teške tjelesne ozljede
(čak i one sa smrtnim posljedicama).
en
Opis proizvoda
de
fr
Dijelovi pribora (pogledajte sl. 1)
A Mazivo za prijenosnik
B Četkica za čišćenje
C Ulje R30
D Odvijač
it
es
Tehnički podaci
Pogon uređaja:
Motor 230 V DC
Veličina (DxŠxV):
340 x 112 x 52 mm
Težina:
oko 1,3 kg
(bez kabela)
Brzine oštrica:
Normalno 2500
okr./min
Brzo 2900 okr./min
Emisija buke
Zvučni tlak:
78,4 dB(A) na
udaljenosti od 1 m
(mjerna nepouzdanost): 2,3 dB(A)
Vibracije:
10,3 m/s2
(mjerna nepouzdanost): 1,5 m/s2
Nazivna snaga:
150 W
Radni napon: 220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
POZOR
Upozorenje na mogućnost
nanošenja tjelesnih ozljeda ili
narušavanja zdravlja.
ar
OPREZ
Informacija o opasnosti od
nanošenja znatne materijalne štete.
Upućivanje na korisne informacije i
savjete.

Mjere koje treba poduzeti vlasnik.
1.
2.
3.
Izvršite ove mjere naznačenim
redoslijedom.
105
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 105
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Rad
Priprema
Sačuvajte ambalažu radi sigurnog
skladištenja i transporta.
ffProvjerite je li sadržaj kompletan.
ffProvjerite sve dijelove kako biste utvrdili
ima li oštećenja nastalih u transportu.
Montaža oštrica (vpogledajte sl. 2)
1.Donje sječivo/„češalj“ (a) montirajte na
uređaj (2b) pa lagano zategnite vijke na
češlju (2c).
2.Otpustite steznu maticu (2d) pa
montirajte gornje sječivo/„nož“ (2e)
između češlja i kliješta (2f).
3.Uvucite konus kliješta u otvore na nožu
(2g).
4.Vilicu (2h) stisnite prema dolje pa
zategnite steznu maticu dok ne osjetite
lagani otpor.
5.Podesite „vođenje“ i „hod“ (pogledajte
opis u nastavku) pa vijke češlja
zategnite do kraja.
6.Podesite mehaničku zategnutost
(pogledajte opis u nastavku).
ru
POZOR! Moguće ozljede i
materijalna oštećenja uslijed
nepravilne montaže
ffUređaj koristite samo nakon što
pravilno montirate, pozicionirate i
zategnete oštrice.
ffPrije montaže i demontaže oštrica,
uređaj isključite i odvojite ga od
strujne mreže.
ar
Namještanje vođenja (pogledajte sl. 3)
Češalj (3a) gurnite unatrag odnosno
unaprijed tako da se vrhovi noža (3b) i
konus češlja (3c) nađu na udaljenosti od
1,5 do 2 mm.
Namještanje hoda (pogledajte sl. 4)
Češalj (4a) gurnite ulijevo odnosno udesno,
tako da se nož (4b) ravnomjerno miče
iznad češlja, a vanjski se zupci preklapaju
na istom razmaku (4c). Naposljetku
provjerite je li vođenje i dalje pravilno
namješteno te do kraja zategnite vijke
češlja.
Namještanje zategnutosti
(pogledajte sl. 4)
Steznu maticu (4d) zatežite sve dok
ne osjetite blagi otpor. Nakon toga
zategnite maticu za još 1/4 okretaja. Ako
je zategnutost nedostatna, vuna će se
nakupljati ispod noža i negativno utjecati na
učinak rezanja.
POZOR! Moguće ozljede i
materijalna oštećenja zbog
pogrešne zategnutosti.
ffZategnutost se ne smije smanjivati
i mora postojati dok uređaj radi,
jer bi u suprotnom noževi mogli
izletjeti van.
ffAko je zategnutost prevelika,
noževi se prekomjerno griju.
Podmazivanje (pogledajte sl. 2)
1.Oštrice (2p) podmazujte nakon 5–10
minuta uljem za podmazivanje „R30“
ili nekim drugim motornim uljem visoke
kvalitete. Nečistoću i prašinu uklonite
četkom.
2.Redovito podmazujte zakretne zglobove
kliješta (2q).
3.Često podmazujte valjak ručke i oba
kraja steznog svornjaka preko prednjeg
otvora za ulje za podmazivanje (2r).
4.Često podmazujte zglobni element preko
gonjeg otvora za ulje za podmazivanje
(2s)
5.S vremena na vrijeme zamijenite mazivo
iz klizne čahure (2t) novim mazivom
„R2“. Ne podmazujte steznu maticu.
106
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 106
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
Rad uređaja na struju (sl. 4)
1.Utaknite strujni utikač u utičnicu.
2.Uključite uređaj kliznim prekidačem (4e).
U tu svrhu gurnite klizni prekidač prema
naprijed (4f).
3.Za odabir još veće brzine gurnite
prekidač još više prema naprijed (4g).
4. Gurnite prekidač unatrag (4h) kako biste
isključili uređaj nakon korištenja.
Oprez! Opasnost od oštećenja
uslijed neodgovarajućeg mrežnog
napona
ffUređaj smije raditi isključivo
na naponu koji je naznačen na
natpisnoj pločici.
Preopteretni osigurač (sl. 4.)
Uređaj je opremljen preopteretnim
osiguračem koji isključuje motor, ako
se oštrice zaglave. Kada se aktivira
preopteretna zaštita, provjerite oštrice kako
biste ustanovili ima li začepljenja nastalih
od nakupljenog runa. Uklonite strana tijela i
zamijenite oštećene oštrice.
Za resetiranje preopteretnog osigurača
gurnite prekidač u položaj za isključenje
(4j).
Prekidač u položaju 0 = isključeno
Prekidač u položaju I = normalna
brzina
Prekidač u položaju II = velika brzina
Prekidač u položaju ↻ ▼ ↺ = reset
Održavanje
en
de
POZOR! Moguće ozljede i
materijalna oštećenja uslijed
nepravilne uporabe
ffPrije održavanja i čišćenja
isključite uređaj i odvojite ga s
električnog napajanja.
ffKabel i utikač uvijek održavajte
čistim, suhim i ispravnim.
fr
it
es
pt
Čišćenje filtra (pogledajte sl. 5)
Oprez! Blokirani motor se može
oštetiti.
ffU slučaju začepljenja filtra motor
se prekomjerno grije.
ffUređajem nemojte nikako raditi
ako filtar nije montiran, budući da
u motor tako mogu dospijeti vlasi
odnosno runo.
Filtar (5a) redovito provjeravajte i čistite.
Izvucite ga povlačenjem za oblikovani dio
(5b). Osvijetlite filtar kako biste provjerili je
li žičana mrežica začepljena. Prebrišite ili
iščetkajte (5c) prljavštinu i nečistoće. Prije
nego što ga vratite, prekontrolirajte je li filtar
suh i čist.
Podmazivanje prijenosnika (pogledajte
sl. 6)
Nakon približno 100 sati rada skinite
poklopac kućišta prijenosnika (6a) pa sa
zupčanika (6b) prebrišite staro mazivo.
Provjerite ima li izlomljenih ili pohabanih
zubaca. Ako je neophodno, skinite i reznu
glavu (6c). Podmažite prijenosnike čistim
mazivom (R2 ili sličnim). Prije ponovnog
uključivanja opet montirajte reznu glavu i
poklopac prijenosnika.
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
107
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 107
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
en
de
fr
it
es
pt
Čišćenje i održavanje
OPASNOST! Opasnost od strujnog
udara u slučaju prodiranja
tekućine
ffNemojte uranjati uređaj u vodu!
ffPazite da u uređaj ne dospije
nikakva tekućina.
ffUređaj smijete pripojiti na utičnicu
samo ako je sasvim suh.
Caution! Danger from aggressive
chemicals.
Agresivne kemikalije mogu
oštetiti uređaj i pribor.
ffNemojte koristiti otapala niti
abrazivna sredstva za čišćenje.
ffUređaj brišite samo mekanom,
neznatno navlaženom krpom.
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
Ručku brišite mekanom krpom. Nečistoće iz
rezne glave uklanjajte četkom. Demontirajte
oštrice radi čišćenja, a prije skladištenja ih
podmažite uljem.
hu
ffRedovito podmazujte oštrice.
ffZamijetite li da učinak rezanja
biva sve slabiji, naoštrite odnosno
zamijenite oštrice.
ffPribor i rezervne dijelove možete
nabaviti u specijaliziranim
trgovinama ili preko našeg
servisnog centra.
ro
el
ru
ar
Odlaganje u otpad
Postupajte pažljivo!
Neprimjerenim odlaganjem u
otpad može se ugroziti okoliš.
ffPropisno odlaganje u otpad
služi zaštiti okoliša i sprječava
eventualne štete po ljude i okoliš.
Poštujte važeće zakonske direktive koje se
tiču odlaganja uređaja u otpad.
Informacije o tretmanu otpadnih
električnih i elektroničkih uređaja u
Europskoj uniji:
U Europskoj uniji vrijede nacionalni
propisi o odlaganju električnih
uređaja na temelju EU Direktive o
otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi 2012/19/EU (WEEE). Prema
toj direktivi, ovaj se uređaj ne smije
odložiti u komunalni otpad.
Treba ga predati nekom od lokalnih
sabirnih ili reciklažnih centara.
Ambalaža ovog proizvoda izrađena
je od materijala koji se mogu
reciklirati. Reciklažom pridonosite
očuvanju okoliša.
108
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 108
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
HRVATSKI
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
109
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 109
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
en
Všeobecné bezpečnostné pokyny
de
Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a
uschovajte ich na bezpečnom mieste!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Použitie v súlade s určením
• Tento prístroj je určený na strihanie ovčej vlny, ako aj na strihanie a
úpravu srsti zvierat, ak sa namontuje špeciálny strihací blok.
• Prístroj používajte len v súlade s určením.
• Tento prístroj je určený na komerčné/profesionálne použitie.
Požiadavky na používateľa
• Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod na
obsluhu a oboznámte sa s prístrojom.
• Samostatné používanie tohto prístroja bez dozoru je dovolené
len dospelej osobe, ktorá disponuje zodpovedajúcim školením a
skúsenosťami.
• Pri zodpovedajúcom dozore a poučení o bezpečnom používaní
prístroja a upozornení na nebezpečenstvá s ním spojené, môžu
prístroj používať aj deti od 14 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osoby bez
skúsenosti alebo školenia.
• Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu, ktorú má
vykonávať používateľ, nesmú nikdy vykonávať deti, iba žeby boli pod
dozorom dospelého.
• Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí a zvierať a chráňte pred
vplyvmi počasia.
• V elektrickom obvode pre prístroj by malo byť nainštalované
ochranné zariadenie proti chybnému prúdu (RCD) pre chybný prúd
do 30 mA. Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom.
POZOR! Zranenie v dôsledku nesprávnej manipulácie
• Spínač prístroja musí byť vždy v polohe O (vypnuté), predtým než
zasuniete zástrčku do zásuvky.
• Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným alebo tupým strihacím
blokom.
• Strihací blok má jemné zuby, ktorých ostré hrany môžu byť pri
110
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 110
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
odobratí strihacieho bloku odkryté. So strihacím blokom preto
zaobchádzajte opatrne a opatrne ho používajte.
• Po použití, pred odobratím alebo upevnením strihacích blokov, ako
aj pred čistením, údržbou alebo uložením, prístroj vždy vypnite a
vytiahnite sieťovú zástrčku.
POZOR! Nebezpečenstvo v dôsledku a pre zvieratá
• Veľké zvieratá môžu spôsobiť nebezpečenstvo zranenia. Zvuk
prístroja môže zviera podráždiť tak, že prudko vyrazí alebo sa otočí.
Ubezpečte sa, že je zviera pokojné a je primerane zafixované.
• Noste prípadne ochrany hlavy, očí a sluchu, ako aj bezpečnostnú
obuv a rukavice. Noste tesne priliehajúci odev, dajte si dolu šperky a
zopnite si vlasy.
• Vlna/srsť zvierať musí byť suchí a bez splstnatenia.
• Na podlahe nachádzajúce sa sieťové káble predstavujú ohrozenie.
Postarajte sa o to, aby sa káble nemohli zamotať, aby ste na ne
nemohli stúpiť a aby nemohli byť znečistené výkalmi.
Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja
• Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom štítku.
• Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo.
• Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety do otvorov
prístroja.
• Prístroj nenoste za sieťovú zástrčku a na odpojenie od elektrickej
siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj.
• Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch.
• Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte s pretočeným, zalomeným
alebo napnutým sieťovým káblom.
• Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodeným sieťovým káblom.
Poškodený sieťový kábel smie vymieňať iba autorizované servisné
centrum alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
ohrozeniam.
• Po dlhšej dobe bez používania nechajte prístroj pred opätovným
uvedeným do prevádzky skontrolovať v servisnom centre. Opravy
alebo servis tohto prístroja smú vykonávať len elektrotechnicky
vzdelaní odborníci.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
111
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 111
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku
vniknutej kvapaliny
• Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti hadíc, žľabov na vodu alebo
iných nádob, ktoré sú naplnené vodou. Takisto ho nepoužívajte na
miestach s vysokou vlhkosťou vzduchu.
• Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak, aby nemohli
spadnúť do vody. Prístroj držte mimo dosahu vody a iných kvapalín.
• Elektrický prístroj, ktorý spadne do vody, nikdy nechytajte ani sa
nepokúšajte,
• SLOVENSKY
• vytiahnuť ho z vody. Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred
opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať v
servisnom stredisku.
• Prístroj používajte a uschovávajte iba na suchých miestach.
• Prístroj niekdy nepoužívajte s mokrými rukami.
• Prístroj niekdy nepoužívajte na mokrom zvierati.
Nebezpečenstvo explózie alebo požiaru!
• Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach, v ktorých sa nachádza
vysoká koncentrácia aerosolových (sprejových) produktov alebo v
ktorých sa uvoľňuje kyslík.
• Nepoužívajte aerosólové (sprejové) mazivá/dezinfekčné roztoky.
Používajte výlučne mazivo výrobcu.
• Všetky vetracie otvory a filtre udržiavajte bez srsti a nečistoty.
Vetracie otvory nikdy neblokujte. Prístroj nikdy nepoužívajte na
mäkkých podkladoch, ktoré by mohli upchať vetracie otvory.
POZOR! Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov.
• Strihací blok olejujte každých 10 minúť, aby sa znížila teplota.
• Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať.
Používanie pravidelne prerušujte, aby ste dali vychladiť strihací blok.
• Po dlhšej dobe bez používania nechajte prístroj pred opätovným
uvedeným do prevádzky skontrolovať v servisnom centre. Opravy
alebo servis tohto prístroja smú vykonávať len elektrotechnicky
vzdelaní odborníci.
112
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 112
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
Všeobecné informácie pre
používateľov
Informácie k návodu na obsluhu
ffPred prvým použitím prístroja si
kompletne prejdite návod na obsluhu.
ffNávod na obsluhu je časťou produktu.
Uschovávajte ho na bezpečnom a
dostupnom mieste.
ffNávod na obsluhu je dostupný aj vo
formáte PDF prostredníctvom nášho
servisného centra.
ffEU vyhlásenie o zhode si v našom
servisnom centre môžete vyžiadať aj v
inom úradom jazyku EÚ.
ffTento návod odovzdajte spolu s
prístrojom, ak ho budete odovzdávať
tretej osobe.
Vysvetlenie symbolov a upozornení
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, môže viesť k ťažkým
zraneniam (aj s následkom smrti).
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo vzniku explózie,
môže viesť k ťažkým zraneniam (aj s
následkom smrti).
Opis výrobku
en
Diely príslušenstva (pozri obr. 1)
A Prevodový mazací tuk
B Čistiaca kefka
C Olej R30
D Skrutkovač
de
Technické údaje
Pohon prístroja:
Motor 230 V DC
Veľkosť (dxšxv):
340 x 112 x 52 mm
Hmotnosť:
asi 1,3 kg
(bez kábla)
Rýchlosti strihacieho bloku:
Normálne 2500 ot./min.
Rýchlo 2900 ot./min.
Emisie hluku
Akustický tlak:
78,4dB(A) vo
vzdialenosti 1 m
(Neistota merania): 2,3 dB(A)
Vibrácie:
10,3 m/s2
(Neistota merania): 1,5 m/s2
Menovitý výkon:
150 W
Prevádzkové napätie:
220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
fr
it
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
POZOR
Výstraha pred možnými zraneniami
alebo zdravotnými rizikami.
POZOR
Informácie o nebezpečenstve
značných vecných škôd.
Upozornenie na užitočné informácie
a tipy.

1.
2.
3.
Opatrenia, ktoré musí vykonať
vlastník.
Tieto opatrenia vykonajte v
predpísanom poradí.
113
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 113
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Prevádzka
Príprava
Balenie si uschovajte pre bezpečné
skladovanie a bezpečnú prepravu
ffSkontrolujte úplnosť obsahu.
ffSkontrolujte všetky diely na prípadné
škody vzniknuté pri preprave.
Montáž strihacích blokov (pozri obr. 2)
1.Spodný strihací blok/„Hrebeň“ (a)
namontujte na prístroj (2b) a skrutky
hrebeňa (2c) jemne dotiahnite.
2.Upínacie skrutky (2d) uvoľnite a medzi
hrebeň a čeľuste (2f) namontujte strihací
blok/„Nôž“ (2e).
3.Kužele čeľustí zaveďte do otvorov noža
(2g).
4.Vidlicu (2h) zatlačte smerom dolu a
upínaciu maticu dotiahnite, kým nebude
citeľný jemný odpor.
5.Nastavte „vedenie“ a „zdvih“ (pozri
dole) a potom naplno dotiahnite skrutky
hrebeňa.
6.Nastavte mechanické napätie (pozri
dole).
ru
POZOR! Zranenia a materiálne
škody v dôsledku nesprávnej
montáže
ffPrístroj používajte len vtedy,
keď je strihací blok správne
namontovaný, umiestnený a
predpätý.
ffPred demontážou alebo montážou
strihacích blokov prístroj vypnite a
odpojte od siete.
ar
Nastavenie vedenia (pozri obr. 3)
Hrebeň (3a) posuňte dozadu, príp. dopredu
tak, aby medzi špičkami noža (3b) a
kužeľom hrebeňa (3c) bol priestor 1,5 až 2
mm.
Nastavenie zdvihu (pozri obr. 4)
Hrebeň (4a) posuňte doľava alebo doprava,
aby sa nôž (4b) pohyboval rovnomerne
nad hrebeňom a aby sa vonkajšie zuby
prekrývali o rovnakú vzdialenosť.(4c).
Následne skontrolujte, či je vedenie ešte
správne a potom naplno dotiahnite skrutky
hrebeňa.
Nastavenie predpätia (pozri obr. 4)
Napínacie matice (4d) dotiahnite, kým
nebude citeľný jemný odpor. Matice potom
ešte dotiahnite o 1/4 otočenia. Príliš malé
predpätie vedie k tomu, že sa vlna hromadí
pod hrebeňom a zhoršuje sa výkon
strihania.
POZOR! Zranenia a materiálne
škody v dôsledku nesprávneho
napätia.
fff Predpätie sa nesmie zmenšiť /
odstrániť, keď je stroj v prevádzke,
lebo inak z neho môžu vyletieť
nože.
ffPri príliš veľkom predpätí sa
prehrieva blok s nožom.
Mazanie (pozri obr. 2)
1.Strihacie bloky (2p) po 5-10 minútach
vždy namažte mazacím olejom „R30“
alebo kvalitným motorovým olejom.
Pomocou kefky odstráňte znečistenia a
hrubý prach.
2.Výkyvné kĺby čeľustí pravidelne olejujte
(2q).
3.Kľukový hriadeľ a obidva konce
napínacieho čapu často mažte cez
predný otvor na olejové mazanie (2r).
4.Kĺbový čap často mažte cez horný otvor
na olejové mazanie (2s)
5.Občas vymeňte mazací tuk v klznom
puzdre (2t) za nový mazací tuk „R2“.
Predpínaciu maticu nemažte.
114
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 114
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
Prevádzka so sieťovým napätím (obr. 4)
1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.
2.Prístroj zapnite pomocou posuvného
spínača (4e). Na tento účel posuňte
posúvací spínač dopredu (4f).
3.Pre výber vyššej rýchlosti posuňte ešte
viac dopredu (4g).
4. Po použití posuňte spínač dozadu (4h),
aby ste prístroj vypli.
Pozor! Škody z dôvodu
nesprávneho sieťového napätia
ffPrístroj prevádzkujte len s napätím
uvedeným na typovom štítku.
Poistka proti preťaženiu (obr. 4)
Prístroj má poistku proti preťaženiu,
ktorá vypne motor, keď sa strihacie bloky
zaseknú. Keď sa aktivuje poistka proti
preťaženiu, skontrolujte strihacie bloky a
skontrolujte rúno skontrolujte vzhľadom
na zanesenie. Odstráňte cudzie telesá a
poškodený strihací blok vymeňte.
Na obnovenie poistky proti preťaženiu
posuňte spínač do polohy vypnuté (4j).
Poloha spínača 0 = vypnuté
Poloha spínača I = normálna
rýchlosť
Poloha spínača II = vysoká rýchlosť
Poloha spínača ↻ ▼ ↺ = reset
Údržba
en
POZOR! Poranenia a materiálne
škody v dôsledku nesprávnej
manipulácie
ffPrístroj vypnite a odpojte od siete
skôr, než sa budú vykonávať
čistiace alebo údržbové práce.
ffKábel a zástrčku udržiavajte vždy
čisté a suché, ako aj funkčné.
de
fr
it
es
pt
nl
da
Čistenie filtra (pozri obr. 5)
Pozor! Poškodenie motora z
dôvodu blokovaní.
ffMotor sa prehrieva, keď je filter
upchatý.
ffPrístroj nikdy neprevádzkujte s
odmontovaným filtrom, lebo sa
vlna/srsť dostanú do motora.
sv
no
fi
pl
hr
Filter pravidelne kontrolujte a čistite (5a).
Potiahnite za výstupok (5b), aby ste ho
odstránili. Filter podržte proti svetlu a
skontrolujte, či je drôtená tkanina upchatá.
Nečistoty a znečistenia utrite alebo vyčistite
kefou (5c). Skontrolujte či je filter čistý a
suchý, skôr než ho opäť namontujte.
Mazanie prevodovky (pozri obr. 6)
Po každých 100 hodinách prevádzky
odstráňte kryty prevodovej skrine (6a) a z
kolesa prevodovky (6b) utrite starý mazací
tuk. Dávajte pozor na zlomené alebo
opotrebované zuby. Pokiaľ je to potrebné,
demontujte strihaciu hlavu (6c). Ozubené
kolesá prevodovky nanovo namažte čistým
mazacím tukom (R2 alebo podobným).
Strihaciu hlavu a kryt prevodovky pred
uvedením do prevádzky opäť namontujte.
sk
hu
ro
el
ru
ar
115
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 115
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
en
de
fr
it
es
pt
da
sv
no
fi
hr
sk
hu
Manipulujte opatrne! Možné
poškodenie životného prostredia
pri nesprávnej likvidácii.
ffSprávna likvidácia chráni životné
prostredie a bráni možným
zraneniam a škodám na životnom
prostredí.
Pozor! Nebezpečenstvo v
dôsledku agresívnych chemikálií
Agresívne chemikálie by mohli
poškodiť prístroj a príslušenstvo.
ffNikdy nepoužívajte rozpúšťadlá
alebo abrazívne prostriedky.
ffPrístroj utierajte iba mäkkou,
mierne navlhčenou handričkou.
nl
pl
Likvidácia
Čistenie a starostlivosť
NEBEZPEČENSTVO! Zásah
elektrickým prúdom v dôsledku
vniknutej kvapaliny
ffPrístroj neponárajte do vody!
ffNenechajte do prístroja vniknúť
žiadne kvapaliny.
ffPrístroj zapájajte do zásuvky len
vtedy, keď je kompletne suchý.
Dodržujte platné zákonné ustanovenia o
likvidácii prístroja.
Držadlo utrite mäkkou handričkou.
Znečistenia zo strihacej hlavy odstráňte
kefou. Strihacie bloky za účelom čistenia
vymontujte a pred uskladnením namažte
olejom.
ffStrihací blok často olejujte.
ffKeď sa zhorší strihací výkon,
strihacie bloky nabrúste alebo
vymeňte.
ffPríslušenstvo a náhradné diely
dostanete od Vášho predajcu
alebo v našom servisnom centre.
ro
el
ru
ar
Informácie o likvidácii elektrických a
elektronických prístrojov v Európskom
spoločenstve:
V Európskom spoločenstve sú
platné národné predpisy na
likvidáciu elektrických prístrojov na
základe Smernice EÚ o odpade
z elektrických a elektronických
zariadení 2012/19/ES (WEEE). V
súlade s touto Smernicou sa prístroj
nesmie likvidovať prostredníctvom
domového odpadu.
Prístroj je možné bezplatne
odovzdať na zberných miestach
alebo v recyklačných centrách.
Obal výrobku tohto pozostáva
z recyklovateľných materiálov.
Recykláciou sa likviduje ekologicky.
116
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 116
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
SLOVENSKY
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
117
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 117
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
MAGYAR
en
Általános biztonsági tudnivalók
de
Olvassa el és vegyen figyelembe minden biztonsági tudnivalót,
és őrizze meg a dokumentumot!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Rendeltetésszerű használat
• Ezt a készüléket birkagyapjú vágásához, illetve egy speciális vágófej
felszerelése esetén állatszőrök trimmeléséhez tervezték.
• A készüléket csak rendeltetésszerű célra szabad használni.
• Ezt a készüléket kereskedelmi/szakmai használatra tervezték.
A felhasználóval szemben támasztott követelmények
• Az első üzembe helyezést megelőzően teljesen olvassa át a
használati utasítást és ismerkedjen meg a készülékkel.
• A készülék felügyelet nélküli, önálló használata csak megfelelő
képzettséggel és tapasztalattal rendelkező felnőttek számára
megengedett.
• Megfelelő felügyelet mellett és a biztonságos használatra vonatkozó
oktatást követően, illetve a használattal együtt járó veszélyek
megismerése esetén a készüléket 14 éves vagy annál idősebb
gyerekek, korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező
személyek is használhatják.
• A készülék nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak
vele. A felhasználó által végezhető tisztítást és karbantartást soha
nem végezhetik gyermekek, kivéve felnőtt felügyelete mellett.
• A készüléket gyermekek és állatok számára hozzáférhetetlen helyen
tárolja, és óvja az időjárás hatásaitól.
• A készülék által használt áramkörbe be kell szerelni egy max. 30
mA hibaáramig megfelelő hibaáram-védőkapcsolót. Kérjen tanácsot
villanyszerelőtől.
FIGYELEM! Hibás kezelésből eredő sérülések
• A készülék kapcsolójának mindig O (Ki) állásban kell lennie, mielőtt
a csatlakozódugót a hálózati aljzathoz csatlakoztatná.
• Semmiképpen ne használja a készüléket sérült vagy tompa
vágófejjel.
118
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 118
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:05
MAGYAR
• A vágófej finom fogain lévő éles szélek a vágófej levételekor
szabadon hozzáférhetővé válhatnak. Ezért a vágófejet óvatosan
kezelje és használja.
• A használat után, a vágófejek levétele vagy rögzítése előtt, illetve a
tisztítás, ápolás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket
és húzza ki a hálózati csatlakozót.
FIGYELEM! Az állatok miatt fennálló és az állatokat fenyegető
veszélyek
• A nagy testű állatok miatt sérülésveszély áll fenn. A készülék zaja
irritálhatja az állatot, így az kirúghat vagy kitörhet. Győződjön meg
arról, hogy az állat nyugodt és megfelelően rögzítve van.
• Szükség esetén viseljen fejvédőt, hallásvédőt és védőszemüveget,
illetve biztonsági lábbelit és kesztyűt. Viseljen szorosan testhez álló
ruházatot, vegye le az ékszereit, és ha hosszú a haja, kösse össze.
• A gyapjú / az állat szőre legyen száraz és filcesedett részektől
mentes.
• A padlón vezetett hálózati kábelek kockázatot jelentenek.
Gondoskodjon arról, hogy a kábelek ne gabalyodjanak össze, hogy
ne léphessenek rájuk, és hogy ürülék ne szennyezhesse be azokat.
Vigyázat! A készülék sérülésének veszélye
• A készüléket kizárólag a típustáblán megadott feszültséggel szabad
üzemeltetni.
• Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni.
• Soha ne dugjon vagy ejtsen tárgyakat a készülék nyílásaiba.
• Ne vigye a készüléket a hálózati csatlakozódugónál fogva, és a
hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és
ne a kábelt vagy a készüléket húzza.
• A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó.
• Ne használja, illetve ne tárolja a készüléket megcsavarodott,
megtörött vagy megfeszített elektromos kábellel.
• Soha ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel. A
veszélyeztetés elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt csak
márkaszerviz vagy annak megfelelő képzettségű személy cserélheti ki.
• Ha hosszabb időn át nem használják a készüléket, az újbóli üzembe
helyezés előtt ellenőriztesse szervizközpontban. Javítási vagy
szervizműveleteket csak elektrotechnikai képzettségű szakember
végezhet a készüléken.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
119
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 119
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
VESZÉLY! Áramütés folyadék behatolása miatt
• Ezt a készüléket nem szabad vizestömlők, itatóvályúk vagy más,
vizet tartalmazó edények közelében használni. Ugyanúgy nem
szabad azt magas páratartalmú helyen használni.
• Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni, illetve
tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe. A készülék víztől és más
folyadékoktól távol tartandó.
• Vízbe esett elektromos készülékeket soha ne érintsen meg
vagy próbáljon kihúzni a vízből. Azonnal ki kell húzni a hálózati
csatlakozódugót. Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a
készüléket ellenőriztetni kell egy szervizközpontban.
• A készüléket csak száraz helyen szabad használni és tárolni.
• Soha ne használja a készüléket nedves kézzel.
• Soha ne használja a készüléket nedves állaton.
Robbanás- vagy tűzveszély!
• A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben
használni, ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol
(spray) termékek, vagy ahol oxigén szabadulhat fel.
• Ne használjon aeroszol (spray) kiszerelésű kenőanyagokat /
fertőtlenítő oldatokat. Kizárólag a gyártó kenőolaját használja.
• Minden szellőzőnyílást és szűrőt tartson tisztán a szőrszálaktól és
szennyeződésektől. Soha ne takarja le a szellőzőnyílásokat. Soha
ne használja a készüléket puha felületeken, amelyek elzárhatják a
szellőzőnyílásokat.
FIGYELEM! A túlmelegedett vágófejek sérülést okozhatnak.
• A felmelegedés mértékének csökkentése érdekében olajozza be 10
percenként a vágófejet.
• A készülék hosszan tartó használata esetén a vágófej felforrósodhat.
Rendszeres időközönként szakítsa meg a használatot, biztosítva a
vágófej lehűlését.
• Ha hosszabb időn át nem használják a készüléket, az újbóli üzembe
helyezés előtt ellenőriztesse szervizközpontban. Javítási vagy
szervizműveleteket csak elektrotechnikai képzettségű szakember
végezhet a készüléken.
120
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 120
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
Általános használati
utasítások
Használati útmutatóra vonatkozó
információk
ffA készülék első használata előtt
alaposan tanulmányozza át az egész
használati útmutatót.
ffA használati útmutató a termék része.
Biztonságos, könnyen hozzáférhető
helyen tárolja.
ffA használati útmutató PDF-formátumban
is elérhető a Szervizközponton keresztül.
ffAz EU-megfelelőségi nyilatkozat az
Európai Unió más hivatalos nyelvein is
igényelhető a Szervizközpontunknál.
ffA jelen használati útmutatót is át kell
adni, ha a készüléket harmadik félnek
továbbadja.
A szimbólumok és jelzések magyarázata
VESZÉLY
Elektromos áramütés veszélye,
súlyos (akár halálos) sérüléseket
okozhat.
A termék leírása
en
Tartozék alkatrészek (lásd az 1. ábrán)
A hajtómű kenőolaj
B tisztítókefe
C R30 olaj
D csavarhúzó
de
Műszaki adatok
Készülékmeghajtás:
230 V DC motor
Méret (hoxszéxma):
340 × 112 × 52 mm
Súly:
kb. 1,3 kg
(kábel nélkül)
Vágófej fordulatszámai:
Normál 2500 ford./perc
Gyors 2900 ford./perc
Zajkibocsátás
Hangnyomás:
78,4dB(A) 1 m-es
távolságban
(mérési bizonytalanság): 2,3 dB(A)
Vibráció:
10,3 m/s2
(mérési bizonytalanság): 1,5 m/s2
Névleges teljesítmény: 150 W
Üzemi feszültség: 220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
VESZÉLY
Robbanásveszély, súlyos (akár
halálos) sérüléseket okozhat.
fr
it
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
FIGYELEM
Figyelmeztetés lehetséges
sérülésekre vagy egészségügyi
kockázatokra.
VIGYÁZAT
Tájékoztatás jelentős anyagi károk
veszélyéről.
Hasznos információkat és ötleteket
tartalmazó tudnivaló.

1.
2.
3.
A tulajdonos által elvégzendő
műveletek.
Ezeket a műveleteket a megadott
sorrendben hajtsa végre.
121
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 121
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
Használat
Előkészítés
Őrizze meg a csomagolást
a biztonságos tároláshoz és
szállításhoz.
ffEllenőrizze a csomag tartalmának
hiánytalanságát.
ffEllenőrizzen minden alkatrészt esetleges
szállítási sérülések tekintetében.
Vágófejek felszerelése (lásd a 2. ábrát)
1.Szerelje fel az alsó vágófejet/„fésűt” (a)
a készülékre (2b), és kissé húzza meg a
fésűcsavarokat (2c).
2.Lazítsa meg a rögzítőanyát (2d), és
szerelje fel a felső vágófejet/„kést” (2e) a
fésű és a szorítók (2f) közé.
3.Vezesse a szorítókúpot a késnyílásokba
(2g).
4.Nyomja lefelé a villát (2h), és húzza meg
a rögzítőanyát, amíg enyhe ellenállást
nem érez.
5.Állítsa be a „vezetést” és a „löketet”
(lásd lent), majd húzza meg teljesen a
fésűcsavarokat.
6.Állítsa be a mechanikus feszességet
(lásd lent).
ar
FIGYELEM! Hibás összeszerelés
okozta sérülések és anyagi károk
ffCsak akkor használja a
készüléket, ha a vágófej
felszerelése, pozicionálása és
előfeszítése megtörtént.
ffA vágófejek le- vagy felszerelése
előtt kapcsolja ki a készüléket
és válassza le az elektromos
hálózatról.
Vezetés beállítása (lásd a 3. ábrát)
Tolja hátra, ill. előre a fésűt (3a) úgy, hogy
a késhegyek (3b) és a fésűkúp (3c) között
1,5–2 mm rés maradjon.
Löket beállítása (lásd a 4. ábrát)
Tolja a fésűt (4a) jobbra-balra, hogy a kés
(4b) egyenletesen mozogjon a fésű felett,
és a külső fogakat azonos távolsággal
(4c) fedje. Ezután ellenőrizze a vezetés
helyességét, majd húzza meg teljesen a
fésű csavarjait.
Előfeszítés beállítása (lásd a 4. ábrát)
Húzza meg a rögzítőanyát (4d), amíg
enyhe ellenállást nem érez. Ezután még
1/4 fordulattal szorítsa meg az anyát. A túl
gyenge előfeszítés következtében a gyapjú
összegyűlik a kés alatt, és romlik a vágási
teljesítmény.
FIGYELEM! Sérülések és anyagi
károk a hibás rögzítés miatt.
ffAz előfeszítést nem szabad
csökkenteni / megszüntetni a gép
működése közben, mert különben
a kések kirepülhetnek.
ffTúlzott előfeszítés esetén
túlmelegszik a késblokk.
Kenés (lásd a 2. ábrán)
1.A vágófejeket (2p) 5–10 percenként
kenje meg „R30” kenőolajjal vagy
kiváló minőségű motorolajjal. Egy
kefe segítségével tisztítsa meg
a szennyeződésektől és a durva
szemcséjű portól.
2.Rendszeresen olajozza meg a fogó
forgócsuklóját (2q).
3.Gyakran végezze el a forgattyúshenger
és a feszítőcsap mindkét végének
kenését az első olajozófuraton (2r)
keresztül.
4.Gyakran kenje meg a csuklócsapot a
felső olajozófuraton (2s) keresztül.
5.Időről időre cserélje ki új „R2” kenőzsírra
a csúszóhüvelyben (2t) lévő kenőzsírt.
Az előfeszítő anyát ne kenje meg.
122
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 122
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
Működtetés hálózati feszültségről
(4. ábra)
1.A hálózati csatlakozódugót
csatlakoztassa a fali aljzatba.
2.A tolókapcsolóval (4e) kapcsolja be
a készüléket. Ehhez tolja előre a
tolókapcsolót (4f).
3.A nagy sebességhez tolja még előrébb
(4g).
4. A használat után tolja hátra a kapcsolót
(4h) a készülék kikapcsolásához.
Vigyázat! Hibás hálózati
feszültségből eredő károk
ffA készüléket csak a típustáblán
megadott feszültséggel szabad
üzemeltetni.
Túlterhelés elleni biztosítás (4. ábra)
A készülék túlterhelés elleni biztosítót
tartalmaz, amely lekapcsolja a motort, ha
a vágófejek beragadnak. Ha a túlterhelés
elleni védelem aktiválódott, vizsgálja át
a vágófejeket, és ellenőrizze a szűrőflíz
esetleges eltömődését. Távolítsa el
az idegen testeket, és cserélje ki a
megrongálódott vágófejeket.
A túlterhelés elleni biztosító
visszaállításához tolja a kapcsolót Ki
helyzetbe (4j).
Kapcsolópozíció 0 = Ki
Kapcsolópozíció I = Normál
fordulatszám Kapcsolópozíció II =
Nagy fordulatszám
Kapcsolópozíció ↻ ▼ ↺ =
Visszaállítás
Karbantartás
en
FIGYELEM! Hibás kezelés okozta
sérülések és anyagi károk
ffKapcsolja ki a készüléket és
válassza le az elektromos
hálózatról, mielőtt tisztítási vagy
karbantartási munkálatokat
végezne rajta.
ffA kábelt és a csatlakozódugókat
mindig tartsa tiszta, száraz és
működőképes állapotban.
de
Szűrőtisztítás (lásd az 5. ábrán)
Vigyázat! A motorban keletkező
károk elzáródások következtében
ffA motor túlmelegszik, ha a szűrő
eltömődik.
ffSoha ne használja a készüléket
kiszerelt szűrővel, mert gyapjú/
szőr kerülhet a motorba.
sv
Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a
szűrőt (5a). Az eltávolításhoz húzza ki a
tartófülnél fogva (5b). Tartsa a szűrőt a
fény felé, és ellenőrizze, nincs-e eltömődve
a drótszövet. Törölje le vagy kefével
távolítsa el a koszt és a szennyeződéseket
(5c). Ellenőrizze a szűrő tisztaságát és
szárazságát, mielőtt visszaszerelné.
Hajtómű kenése (lásd a 6. ábrán)
100 üzemóránként távolítsa el a
hajtóműház borításait (6a), és törölje
le a régi kenőzsírt a hajtóműkerékről
(6b). Ügyeljen a törött vagy kopott
fogakra. Szükség esetén szerelje le a
borotvafejet (6c). Kenje meg újra a hajtómű
fogaskerekeit tiszta kenőzsírral (R2 vagy
hasonló). Az üzembe helyezés előtt
szerelje vissza a borotvafejet és a hajtómű
burkolatait.
fr
it
es
pt
nl
da
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
123
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 123
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
en
de
fr
it
es
pt
nl
Vigyázat! Maró hatású
vegyszerekből eredő veszélyek
A maró hatású vegyszerek
megrongálhatják a készüléket és a
tartozékokat.
ffSoha ne használjon
oldószereket vagy súroló hatású
tisztítószereket.
ffA készüléket csak puha, enyhén
benedvesített törlőruhával szabad
letörölni.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
A hulladék ártalmatlanítása
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY! Áramütés folyadék
behatolása miatt
ffA készüléket nem szabad vízbe
meríteni!
ffÜgyeljen rá, nehogy folyadék
kerüljön a készülék belsejébe.
ffCsak teljesen száraz készüléket
csatlakoztasson a hálózati
aljzathoz.
A fogantyút puha törlőruhával törölje
le. Kefe segítségével távolítsa el a
szennyeződéseket a borotvafejről. A
tisztításhoz szerelje ki a vágófejeket, és
tárolás előtt kenje meg azokat olajjal.
ru
ffA vágófejet gyakran olajozza meg.
ffHa romlik a vágási teljesítmény,
élezze meg a vágófejeket vagy
cserélje ki azokat.
ffTartozékok és pótalkatrészek
beszerezhetők a
márkakereskedőktől vagy a
szervizközpontunkban.
ar
Kezelje körültekintően! Környezeti
károk keletkezhetnek szabálytalan
hulladékkezelés esetén.
ffA hulladék megfelelő
ártalmatlanítása óvja a
környezetet, és elkerülhetővé teszi
az emberre, illetve a környezetre
gyakorolt esetleges káros
hatásokat.
Tartsa be a készülék ártalmatlanítására
vonatkozó, érvényben lévő törvényi
előírásokat.
Információk elektromos és elektronikus
készülékek Európai Közösségen belüli
ártalmatlanítására vonatkozóan:
Az Európai Közösségen belül az
elektromos készülékek hulladékainak
ártalmatlanítását az elektromos
és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK
(WEEE) irányelven alapuló nemzeti
rendelkezések szabályozzák. Az
irányelv értelmében a készüléket a
továbbiakban nem szabad háztartási
hulladékként kezelni.
A készülék a helyi gyűjtőpontokon
vagy hulladék-újrafeldolgozó
központokban ingyenesen leadható.
A termék csomagolása
újrahasznosítható anyagokból
készült. Újrahasznosítás
útján környezetbarát módon
ártalmatlanítsa.
124
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 124
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
MAGYAR
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
125
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 125
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
en
Instrucțiuni generale de siguranță
de
Citiți și respectați instrucțiunile de siguranță și păstrați-le
într-un loc sigur!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Folosirea conform scopului
• Acest aparat se poate folosi pentru tunderea lânii de oaie și a
părului de animale dacă se folosește un adaptor special.
• Folosiți acest aparat doar în scopul pentru care a fost conceput.
• Acest aparat a fost conceput pentru folosință comercială/
profesională.
Instrucțiuni pentru utilizator
• Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului, citiți bine
instrucțiunile de folosire și familiarizați-vă cu aparatul.
• Folosirea individuală nesupravegheată a acestui aparat este permisă
doar adulților care dispun de instruire și experiență corespunzătoare.
• Acest aparat poate fi folosit de copii peste 14 ani și persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de
persoane fără experiență sau instruire doar sub supraveghere și
îndrumare corespunzătoare referitoare la folosirea în siguranță a
aparatului și pericolele asociate cu aceasta.
• Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea de către beneficiar nu poate fi efectuată de copii, cu
excepția situației în care aceștia sunt supravegheați de un adult.
• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor și a animalelor și feriți-l de
umiditate.
• Pe circuitul de alimentare a aparatului trebuie instalată o siguranță
automată diferențială (RCD) pentru curenți reziduali până la 30 mA.
Cereți sfatul instalatorului specializat.
ATENȚIE! Răni datorate folosirii greșite
• Întrerupătorul trebuie sa fie mereu în poziția O (Oprit), înainte de a
introduce fișa aparatului în priză.
• Nu folosiți niciodată aparatul cu setul de lame tocit sau defect.
• Setul de lame are dinți fini, ale căror canturi ascuțite pot ajunge la
126
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 126
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
vedere în momentul demontării acestuia. Manevrați și folosiți setul
de lame cu grijă.
• Opriți aparatul și scoateți-l din priză după folosință, înainte de
a monta/demonta setul de lame, precum și înainte de curățare,
întreținere sau depozitare.
en
de
fr
it
ATENȚIE! Pericol pentru și datorită animalelor
• Animalele mari pot însemna un pericol de rănire. Animalul poate fi
iritat de zgomot și ar putea lovi sau mușca aparatul. Asigurați-vă că
animalul este liniștit și bine fixat.
• Purtați eventual protecții pentru cap, ochi și urechi, precum și
mănuși și încălțăminte de siguranță. Nu purtați haine largi și bijuterii
și prindeți-vă părul.
• Lâna/blana animalului trebuie să fie uscată și fără câlți.
• Cablurile de alimentare pe podea sunt un pericol. Aveți grijă sa nu
călcați sau încurcați cablurile și sa nu ajungă excremente pe cablu.
Atenție! Pericol la deteriorarea aparatului
• Alimentați aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcută de date
tehnice a aparatului.
• Folosiți exclusiv accesoriile recomandate de către producător.
• Nu introduceți niciodată și nu lăsați să cadă obiecte în fantele
aparatului.
• Nu transportați aparatul ținut de fișă. Pentru a scoate aparatul din
priză, trageți de fișă, nu de cablu sau de aparat.
• Țineți cablul și aparatul la distanță de suprafețele fierbinți.
• Nu folosiți niciodată aparatul cu cablul încurcat, înnodat sau sub
tensiune.
• Nu folosiți niciodată aparatul cu un cablu de alimentare defect.
Pentru a evita pericolele, cablul defect se poate înlocui doar de către
un centru de service autorizat sau o persoană calificată asemănător.
• După o pauză lungă, verificați aparatul într-un centru service, dacă îl
folosiți din nou. Reparațiile și lucrările de service la acest aparat pot
fi efectuate doar de personal specializat în aparatură electrotehnică.
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
127
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 127
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
PERICOL! Șoc electric datorat infiltrării apei
• Nu folosiți aparatul în apropierea furtunurilor, căzilor cu apă, sau
altor recipiente care conțin apă. De asemenea, nu le folosiți în locuri
cu umiditate ridicată.
• Așezați și păstrați aparatura electrica în așa fel, încât să nu poată
cădea în apă. Feriți aparatul de apă și alte lichide.
• Nu atingeți un aparat electric căzut în apă și nu încercați să-l
scoateți din apă. Scoateți imediat ștecherul din priză. Verificați
aparatul într-un centru service înainte de o nouă folosire.
• Folosiți și păstrați aparatul numai în locuri uscate.
• Nu folosiți niciodată aparatul cu mâinile ude.
• Nu tundeți animale ude cu aparatul.
Pericol de explozie sau foc!
• Nu folosiți niciodată produsul în medii în care se găsește o
concentrație mare de produse cu aerosoli (sprayuri) sau în care se
degajă oxigen.
• Nu folosiți soluții de ungere sau dezinfectare sub formă de aerosoli/
(spray-uri). Folosiți doar uleiul de lubrifiere al producătorului.
• Eliminați părul și murdăria din orificiile de aerisire și filtre. Nu obturați
orificiile de aerisire. Nu folosiți aparatul pe suprafețe moi, care pot
acoperi orificiile de aerisire.
ATENȚIE! Accidentări din cauza seturilor de cuțite
supraîncălzite.
• Ungeți setul de lame la fiecare 10 minute, pentru a reduce
încălzirea.
• Folosirea îndelungată a aparatului duce la încălzirea setului de lame.
Întrerupeți regulat utilizarea pentru a permite setului de lame să se
răcească.
• După o pauză lungă, verificați aparatul într-un centru service, dacă îl
folosiți din nou. Reparațiile și lucrările de service la acest aparat pot
fi efectuate doar de personal specializat în aparatură electrotehnică.
128
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 128
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
Informații generale pentru
utilizator
Informații despre instrucțiuni
ffCitiți complet instrucțiunile înainte de
folosirea aparatului.
ffInstrucțiunile sunt parte a produsului.
Păstrați-le la un loc sigur și accesibil.
ffInstrucțiunile sunt disponibile și în format
PDF la centru nostru de service.
ffDeclarația de conformitate EU poate fi
solicitată de la centru nostru de service
și în alte limbi oficiale EU.
ffDacă înstrăinați aparatul, înmânați și
instrucțiunile.
Explicarea simbolurilor și avertizărilor
PERICOL
Pericol de șoc electric, poate duce
la accidentări grave (chiar cu urmări
fatale).
PERICOL
Pericol de explozie, poate duce la
accidentări grave (chiar cu urmări
fatale).
Descriere produs
en
Accesorii (vezi img 1)
A vaselină de ungere a angrenajului
B perie de curățare
C ulei R30
D Șurubelniță
de
Date tehnice
Motor:
Motor DC, 230 V
Dimensiuni (Lxlxî): 340 x 112 x 52 mm
Greutate:
cca. 1.3 kg
(fără cablu)
Viteza setului de lame:
Normal 2500 rot/min
Rapid 2900 rot/min
Zgomot
Presiune acustică:
78,4dB(A) la 1 m
distanță
(Toleranță de măsurare): 2,3 dB(A)
Vibrare:
10,3 m/s2
(Toleranță de măsurare): 1,5 m/s2
Putere nominală:
150 W
Tensiune de funcționare:
220-240 V~ / 50/60 Hz
pt
fr
it
ATENȚIE
Atenție la eventuale răniri sau riscuri
privitoare la sănătate.
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
CAUTION
Information about danger of material
damage.
Indicație cu informații utile și sfaturi.

Măsuri de luat de către proprietar.
1.
2.
3.
Aceste măsuri trebuie luate în
ordinea descrisă.
129
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 129
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
Funcționare
să se miște uniform peste pieptene și să
depășească egal dinții exteriori (4c). Apoi,
verificați din nou ca ghidajul să fie corect,
după care strângeți complet șuruburile
pieptenului.
Pregătire
Păstrați ambalajul pentru o
depozitare și un transport sigure.
ffVerificați conținutul să fie complet.
ffVerificați dacă elementele au fost
deteriorate la transport.
Montarea setului cu lame (vezi img 2)
1.Montați ”pieptenul” inferior (a) pe aparat
(2b) și strângeți ușor șuruburile (2c).
2.Slăbiți șurubul de tensionare (2d) și
montați ”cuțitul” superior (2e) între
pieptene și clești (2f).
3.Introduceți vârfurile cleștilor în găurile
”cuțitului” (2g).
4.Apăsați în jos furca (2h) și strângeți
șurubul de tensionare până opune o
rezistență ușoară.
5.Reglați avansul și cursa (vedeți mai jos),
iar apoi strângeți șurubul de tensionare
complet.
6.Reglați tensiunea mecanică (vezi mai
jos).
ATENȚIE! Răniri și pagube
datorate montajului greșit
ffFolosiți aparatul doar dacă setul
de lame este corect montat,
poziționat și tensionat.
ffOpriți și deconectați aparatul de
la priză înainte de demontare și
montare.
ru
ar
Reglarea avansului (vezi img. 3)
Împingeți pieptenul (3a) înainte sau înapoi,
până când între vârful cuțitului (3b) și conul
pieptenului (3c) sunt 1,5 - 2 mm.
Reglarea cursei (vezi img. 4)
Împingeți pieptenele (4a) către stânga
respectiv dreapta, astfel încât cuțitul (4b)
Reglarea tensiunii (vezi img. 4)
Strângeți șurubul de tensionare (4d), până
opune o rezistență ușoară. Strângeți apoi
încă 1/4 de cursă. O tensiune prea mică
provoacă strângerea lânii sub cuțit, ceea ce
îngreunează tunderea.
ATENȚIE! Răniri și pagube
datorate tensiunii greșite.
ffNu reduceți/eliminați tensiunea
când aparatul este în funcțiune,
altfel se pot elibera cuțitele.
ffDacă tensiunea este prea mare,
se încălzește setul de cuțite.
Ungerea (vezi img. 2)
1.Ungeți seturile de lame (2p) după 5-10
minute cu ulei de lubrifiere ”R30” sau un
ulei de lubrifiere a motorului de calitate.
Curățați cu peria praful și alte depuneri.
2. Ungeți regulat articulațiile cleștelui (2q).
3.Ungeți regulat rola articulată și ambele
capete ale bolțurilor de tensionare prin
orificiul frontal de ungere (2r).
4.Ungeți regulat bolțurile articulate prin
orificiul superior de ungere (2s).
5.Înlocuiți din când în când vaselina din
manșonul (2t) cu vaselină nouă ”R2”. Nu
ungeți șurubul de tensionare.
Folosire cu alimentare din rețea (img. 4)
1.Introduceți ștecherul în priză.
2.Porniți aparatul de la comutatorul
culisant (4e). Împingeți comutatorul
culisant în față (4f).
3.Pentru a crește viteza împingeți mai
departe în față (4g).
4. După folosire, împingeți butonul în spate
(4h), pentru a opri aparatul.
130
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 130
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
Atenție! Prejudicii datorate
tensiunii de rețea greșite
ffFolosiți aparatul doar la tensiunea
indicată pe plăcuța indicatoare.
Protecția la suprasarcină (img. 4)
Aparatul are o protecție la suprasarcină,
care oprește aparatul atunci când setul de
lame se blochează. Dacă a fost activată
protecția la suprasarcină, verificați setul
de lame și controlați dacă lâna/părul
blochează. Îndepărtați corpurile străine și
înlocuiți setul de lame deteriorat.
Pentru a reseta protecția la suprasarcină,
treceți butonul în poziția Oprit (4j).
Poziția butonului 0 = Oprit
Poziția butonului I = Viteză normală
Poziția butonului II = Viteză mărită
Poziția butonului ↻ ▼ ↺ =
Resetare
Întreținere
en
ATENȚIE! Răniri și daune prin
manipulare neadecvată
ffOpriți aparatul și scoateți-l din
priză înainte de curățare sau
operațiuni de întreținere.
ffMențineți mereu cablul și ștecherul
curate, uscate și în stare de
funcționare.
Curățarea filtrului (img. 5)
Atenție! Defecțiuni ale motorului
datorate blocajelor.
ffMotorul se supraîncălzește dacă
filtrul este înfundat.
ffNu folosiți niciodată aparatul fără
filtru, ar putea intra păr/lână la
motor.
Verificați și curățați regulat filtrul (5a).
Pentru a-l îndepărta, trageți de proeminență
(5b). Țineți filtrul contra luminii și verificați
dacă sita este obturată. Ștergeți sau periați
corpurile străine (5c). Înainte de a monta
filtrul la loc, verificați dacă e curat și uscat.
Ungerea angrenajului (img 6)
După fiecare 100 ore de funcționare,
scoateți carcasa angrenajului (6a) și
curățați vaselina veche de pe angrenaj
(6b). Verificați dacă sunt dinți rupți sau
tociți. Dacă e necesar, demontați capul de
tundere (6c). Ungeți din nou roțile dințate
cu vaselină curată (R2 sau asemănătoare).
Montați din nou capul de tundere și
capacul angrenajului înainte de punerea în
funcțiune.
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
131
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 131
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
en
de
fr
it
es
pt
Atenție! Pericol prin folosirea unor
agenți chimici agresivi
Soluțiile chimice agresive pot
deteriora aparatul și accesoriile.
ffNu folosiți niciodată solvenți sau
soluții abrazive.
ffȘtergeți aparatul doar cu o cârpă
moale, ușor umezită.
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
Dezafectarea
Curățare și îngrijire
PERICOL! Șoc electric datorat
infiltrării apei
ffNu scufundați aparatul în apă!
ffFeriți aparatul de infiltrări cu
lichide.
ffIntroduceți aparatul în priză doar
când este complet uscat.
Ștergeți mânerul cu o cârpă moale. Curățați
corpurile străine de pe capul de tundere
cu o perie. Demontați setul de lame pentru
curățare și ungeti-l cu ulei înainte de
depozitare.
hu
ffUngeți des setul de lame cu ulei.
ffDacă scade capacitatea de
tundere, ascuțiți setul de lame sau
schimbați-l.
ffAccesorii și piese de schimb se
pot comanda la reprezentantul
dvs. sau la centrul nostru de
service.
ro
el
ru
ar
Tratați cu atenție! În caz de
eliminare necorespunzătoare
se pot produce daune asupra
mediului.
ffO dezafectare corectă protejează
mediul și evită eventuale daune
aduse mediului sau oamenilor.
Urmați legislația în vigoare pentru
dezafectarea aparatului.
Informații privind eliminarea aparatelor
electrice și electronice în comunitatea
europeană:
În Uniunea Europeană sunt valabile
regulamente naționale pentru
dezafectarea aparaturii electrice
bazate pe Regulamentul EU referitor
la aparatura veche electrică și
electronică 2012/19/EG (WEEE).
Conform acestor regulamente,
aparatul nu poate fi aruncat în
gunoiul menajer.
Aparatul va fi preluat gratuit la
centrele locale de colectare sau
reciclare.
Ambalajul produsului este realizat
din materiale reciclabile. Dezafectare
nepoluantă prin reciclare.
132
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 132
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Română
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
133
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 133
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
de
Διαβάστε και τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
φυλάξτε τις προσεκτικά για μελλοντική χρήση!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Ενδεδειγμένη χρήση
• Η συγκεκριμένη συσκευή είναι σχεδιασμένη για κούρεμα
μαλλιού προβάτου, όπως και για κόψιμο και μαλλιού άλλων
ζώων, όταν τοποθετείται η ειδική μονάδα κοπής.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό.
• Η συγκεκριμένη συσκευή είναι σχεδιασμένη για εμπορική/
επαγγελματική χρήση.
Απαιτήσεις από το χρήστη
• Διαβάστε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία όλες τις
οδηγίες λειτουργίας και εξοικειωθείτε με τη συσκευή.
• Η αυτόνομη χρήση αυτής της συσκευής χωρίς κάποια επίβλεψη
επιτρέπεται μόνο σε ενήλικα άτομα που έχουν την αντίστοιχη
κατάρτιση και εμπειρία.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 14
ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
ή/και κατάρτισης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
• Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει ποτέ
να ανατίθεται σε παιδιά. Μπορεί να ανατεθεί μονάχα υπό την
επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και ζώα. Επίσης,
παρέχετε προστασία από καιρικά φαινόμενα.
• Στο ηλεκτρικό κύκλωμα για τη συσκευή πρέπει να
εγκατασταθεί μία διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής
(RCD), η οποία θα έχει τιμή ρεύματος διαρροής έως 30 mA.
Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.
134
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 134
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραυματισμοί λόγω εσφαλμένου χειρισμού
• Πριν το βύσμα συνδεθεί με την πρίζα, ο διακόπτης της
συσκευής πρέπει να είναι πάντα στη θέση O (Off).
• Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
φθαρμένες ή στομωμένες μονάδες κοπής.
• Η μονάδα κοπής έχει λεπτά δόντια με αιχμηρές ακμές, οι
οποίες μπορεί να αποκαλυφθούν κατά την αφαίρεση της
μονάδας κοπής. Για τον λόγο αυτό, απαιτούν προσοχή τόσο ο
χειρισμός όσο και η χρήση της μονάδας κοπής.
• Μετά από κάθε χρήση, πριν αφαιρέσετε ή στερεώσετε τις
μονάδες κοπής, καθώς επίσης και πριν από τον καθαρισμό, τη
φροντίδα και την αποθήκευση της συσκευής, πρέπει πάντα
να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να αφαιρείτε το βύσμα
τροφοδοσίας της.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος από/για ζώα
• Σε περίπτωση μεγάλων ζώων υπάρχει ο κίνδυνος
τραυματισμού. Το ζώο μπορεί λόγω του θορύβου της συσκευής
να αναστατωθεί με αποτέλεσμα να κλωτσήσει ή να επιχειρήσει
να διαφύγει. Βεβαιωθείτε ότι το ζώο είναι ήρεμο και κατάλληλα
δεμένο.
• Αν χρειάζεται, φοράτε προστατευτικά για το κεφάλι, τα μάτια
και τα αυτιά όπως επίσης και παπούτσια ασφαλείας και γάντια.
Φοράτε εφαρμοστά ρούχα, αφαιρέστε τυχόν κοσμήματα και
δέστε τα μαλλιά σας αν είναι μακριά.
• Το μαλλί/το τρίχωμα του ζώου πρέπει να είναι στεγνό, χωρίς
κόμπους.
• Τα καλώδια τροφοδοσίας που βρίσκονται στο δάπεδο ενέχουν
κινδύνους. Προσέξτε τα καλώδια να μην μπερδευτούν, να μην
πατηθούν και να μην λερωθούν με περιττώματα.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Υπόδειξη! Κίνδυνος βλάβης της συσκευής
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την τάση που αναγράφεται
στην πινακίδα τύπου.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.
• Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα
ανοίγματα της συσκευής.
• Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το βύσμα
135
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 135
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
τροφοδοσίας και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο
τροφοδοσίας τραβάτε πάντα το βύσμα και όχι το καλώδιο ή την
ίδια τη συσκευή.
• Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη συσκευή μακριά από
θερμές επιφάνειες.
• Μην χρησιμοποιείτε ή μην φυλάσσετε τη συσκευή με
στριμμένο, τσακισμένο ή τεντωμένο καλώδιο τροφοδοσίας.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι φθαρμένο. Το φθαρμένο καλώδιο
τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικατασταθεί αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από άτομο με αντίστοιχη
κατάρτιση, για την αποφυγή κινδύνων.
• Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα αχρησίας, ελέγξτε τη
συσκευή πριν την θέσετε και πάλι σε λειτουργία σε ένα
κέντρο σέρβις. Οι επισκευές ή το σέρβις αυτής της συσκευής
πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε εξειδικευμένα άτομα με
ηλεκτροτεχνική κατάρτιση.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης υγρού
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε σωλήνες νερού,
λεκάνες νερού ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. Επίσης, μην
τη χρησιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία.
• Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα
με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό.
Κρατάτε τη συσκευή μακριά από νερό ή άλλα υγρά.
• Ποτέ μην αγγίζετε μια ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει στο
νερό ή μην προσπαθείτε να την τραβήξετε από το νερό. Βγάλτε
αμέσως το βύσμα από την πρίζα. Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά
τη συσκευή, αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της.
• Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό
μέρος.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρεγμένο ζώο.
Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου
υπάρχουν προϊόντα με υψηλή συγκέντρωση αερολυμάτων
136
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 136
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
(σπρέι) ή απελευθερώνεται οξυγόνο.
• Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά σε μορφή αερολυμάτων (σπρέι) /
διαλύματα απολύμανσης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το λάδι
λίπανσης του κατασκευαστή.
• Κρατάτε καθαρά από τρίχες και ρύπους όλα τα ανοίγματα
αερισμού και τα φίλτρα. Ποτέ μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα
αερισμού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πάνω σε
μαλάκες βάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν
βούλωμα στα ανοίγματα αερισμού.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραυματισμοί λόγω υπερθέρμανσης των μονάδων
κοπής.
• Λιπαίνετε τη μονάδα κοπής κάθε 10 λεπτά, για να μειώσετε τον
κίνδυνο υπερθέρμανσης.
• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό
διάστημα, η μονάδα κοπής ενδέχεται να υπερθερμανθεί.
Διακόπτετε τακτικά τη χρήση, αφήνοντας τη μονάδα κοπής να
κρυώσει.
• Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα αχρησίας, ελέγξτε τη
συσκευή πριν την θέσετε και πάλι σε λειτουργία σε ένα
κέντρο σέρβις. Οι επισκευές ή το σέρβις αυτής της συσκευής
πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε εξειδικευμένα άτομα με
ηλεκτροτεχνική κατάρτιση.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
137
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 137
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Γενικές πληροφορίες για
τον χρήστη
Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες
πληροφορίες και συμβουλές.
Πληροφορίες για τις οδηγίες
λειτουργίας
ffΠριν την πρώτη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά και πλήρως τις
οδηγίες λειτουργίας.
ffΟι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν
μέρος του προϊόντος. Να
φυλάσσονται σε ασφαλές και προσιτό
μέρος.
ffΜπορείτε να προμηθευτείτε τις
οδηγίες λειτουργίας σε μορφή PDF
από ένα κέντρο σέρβις μας.
ffΗ Δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ
μπορεί επίσης να διατεθεί και σε
άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ από
το κέντρο σέρβις μας.
ffΑν η συσκευή παραδοθεί σε τρίτο
άτομο, θα πρέπει να συνοδεύεται από
αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.
Επεξήγηση των συμβόλων και των
υποδείξεων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας που
ενδέχεται να επιφέρει σοβαρούς
σωματικούς τραυματισμούς
(ακόμη και θάνατο).
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος έκρηξης που
ενδέχεται να επιφέρει σοβαρούς
σωματικούς τραυματισμούς
(ακόμη και θάνατο).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προειδοποίηση για πιθανούς
σωματικούς τραυματισμούς ή
κινδύνους για την υγεία.

1.
2.
3.
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν
από τον ιδιοκτήτη.
Ακολουθήστε τα μέτρα που
περιγράφονται παρακάτω.
Περιγραφή προϊόντος
Μέρη πρόσθετου εξοπλισμού
(βλέπε εικ. 1)
A Λιπαντικό συστήματος μετάδοσης
κίνησης
B Βουρτσάκι καθαρισμού
C Λάδι R30
D Κατσαβίδι
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μηχανισμός κίνησης συσκευής:
Μοτέρ 230 V DC
Διαστάσεις (ΜήκοςxΠλάτοςxΎψος):
340 x 112 x 52 mm
Βάρος:
περίπου 1,3 kg
(χωρίς καλώδιο)
Ταχύτητες μονάδας κοπής:
Κανονική 2500 σ.α.λ.
Γρήγορη 2900 σ.α.λ.
Εκπομπές θορύβου
Ηχητική πίεση:
78,4dB(A) σε απόσταση 1 m
(Αβεβαιότητα μέτρησης): 2,3 dB(A)
Δόνηση:
10,3 m/s2
(Αβεβαιότητα μέτρησης): 1,5 m/s2
Ονομαστική απόδοση:
150 W
Τάση λειτουργίας: 220-240 V~ / 50/60 Hz
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Πληροφορίες σχετικά με κίνδυνο
πρόκλησης σημαντικών υλικών
ζημιών.
138
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 138
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λειτουργία
Προετοιμασία
Φυλάξτε τη συσκευασία, ώστε
να την χρησιμοποιήσετε για
την ασφαλή αποθήκευση και
μεταφορά της συσκευής.
ffΕλέγξτε την πληρότητα του
περιεχομένου.
ffΕλέγξτε όλα τα μέρη για πιθανές
βλάβες κατά τη μεταφορά.
Τοποθέτηση μονάδων κοπής (βλ. εικ. 2)
1.Τοποθετήστε την κάτω μονάδα
κοπής/«χτένα» (a) στη συσκευή
(2b) και βιδώστε ελαφρώς τις βίδες
χτένας (2c).
2.Χαλαρώστε το παξιμάδι σύσφιξης (2d)
και τοποθετήστε την επάνω μονάδα
κοπής/«λεπίδα» (2e) ανάμεσα στη
χτένα και τις δαγκάνες (2f).
3.Εισάγετε τις κωνικές κορυφές των
δαγκανών στα ανοίγματα λεπίδας
(2g).
4.Πιέστε την περόνη (2h) προς τα κάτω
και βιδώστε το παξιμάδι σύσφιξης
μέχρι να υπάρχει αισθητή αντίσταση.
5.Ρυθμίστε τον «οδηγό» και τη
«διαδρομή» (βλέπε παρακάτω) και
στη συνέχεια βιδώστε καλά τις βίδες
χτένας.
6.Ρυθμίστε τη μηχανική τάση (βλέπε
παρακάτω).
κοπής, απενεργοποιείτε τη
συσκευή και βγάζετε την από το
ρεύμα.
de
fr
Ρύθμιση οδηγού (βλ. εικ. 3)
Σύρετε τη χτένα (3a) προς τα πίσω ή
προς τα μπροστά, έτσι ώστε μεταξύ
των άκρων των λεπίδων (3b) και των
κορυφών της χτένας (3c) να υπάρχει
κενό 1,5 έως 2 mm..
it
es
pt
Ρύθμιση διαδρομής (βλ. εικ. 4)
Σύρετε τη χτένα (4a) προς τα αριστερά
ή προς τα δεξιά, έτσι ώστε η λεπίδα
(4b) να κινείται ομοιόμορφα πάνω στη
χτένα και να καλύπτει τα εξωτερικά
δόντια κατά την ίδια απόσταση (4c). Στη
συνέχεια ελέγξτε αν ο οδηγός είναι
ακόμη σωστά τοποθετημένος και έπειτα
βιδώστε πλήρως τις βίδες της χτένας.
Ρύθμιση αρχικής σύσφιξης(βλ. εικ. 4)
Βιδώστε το παξιμάδι σύσφιξης (4d),
μέχρι να υπάρχει αισθητή αντίσταση.
Περιστρέψτε το παξιμάδι κατά 1/4 της
περιστροφής. Αν η αρχική σύσφιξη είναι
ανεπαρκής, είναι πιθανό να μαζεύεται
μαλλί κάτω από τις λεπίδες και να
μειώνεται η απόδοση κοπής.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραυματισμοί και
βλάβες υλικού λόγω εσφαλμένης
σύσφιξης.
ffΗ αρχική σύσφιξη δεν πρέπει
να μειωθεί / διακοπεί όταν
το μηχάνημα είναι ακόμη σε
λειτουργία, καθώς οι λεπίδες
μπορεί να εκτοξευτούν.
ffΣε περίπτωση πολύ
υψηλής αρχικής σύσφιξης
υπερθερμαίνεται η μονάδα
κοπής.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραυματισμοί και
βλάβες υλικού λόγω εσφαλμένης
τοποθέτησης
ffΧρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο, όταν η μονάδα κοπής
έχει συναρμολογηθεί και
τοποθετηθεί σωστά, κι έχει
εξασφαλιστεί η ορθή αρχική
σύσφιξη.
fff Πριν την αφαίρεση ή την
τοποθέτηση των μονάδων
en
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
139
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 139
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Λίπανση (βλέπε εικ. 2)
1.Λιπαίνετε τις μονάδες κοπής (2p)
ανά 5–10 λεπτά με το λάδι λίπανσης
«R30» ή με ένα λάδι μοτέρ υψηλής
ποιότητας. Καθαρίζετε τις βρομιές
και τα μεγάλα υπολείμματα σκόνης
με μια βούρτσα.
2.Λιπαίνετε τακτικά τις αρθρώσεις των
δαγκανών (2q).
3.Λιπαίνετε συχνά τον κύλινδρο
στροφάλου και τα δύο άκρα του
μπουλονιού σύσφιξης μέσω της
μπροστινής οπής λίπανσης (2r).
4.Λιπαίνετε συχνά το μπουλόνι
άρθρωσης μέσω της επάνω οπής
λίπανσης (2s).
5.Αντικαθιστάτε κάθε τόσο το γράσο
στο ολισθαίνον περίβλημα (2t) με
νέο γράσο «R2». Μην λιπαίνετε το
παξιμάδι αρχικής σύσφιξης.
Λειτουργία με τάση δικτύου (εικ. 4)
1.Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας με
την πρίζα.
2.Ενεργοποιήστε τη συσκευή με
τον συρόμενο διακόπτη (4e).
Αυτό επιτυγχάνεται με ώθηση
του συρόμενου διακόπτη προς τα
μπροστά (4f).
3.Για την επιλογή μεγαλύτερης
ταχύτητας σύρετε τον διακόπτη
ακόμα λίγο πιο μπροστά (4g).
4. Μετά τη χρήση σύρετε προς τα πίσω
(4h) για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
Υπόδειξη! Βλάβες λόγω
εσφαλμένης τάσης δικτύου
ffΗ συσκευή πρέπει να λειτουργεί
αποκλειστικά με την τάση που
αναγράφεται στην πινακίδα
τύπου.
Ασφάλεια από υπερφόρτωση (εικ. 4)
Η συσκευή διαθέτει ασφάλεια
υπερφόρτωσης, η οποία απενεργοποιεί
το μοτέρ όταν οι μονάδες κοπής
μαγκώσουν. Όταν ενεργοποιείται η
ασφάλεια υπερφόρτωσης, ελέγχετε
μήπως έχουν στομώσει οι μονάδες
κοπής και το ύφασμα φλις του φίλτρου.
Απομακρύνετε τυχόν ξένα σώματα και
αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής που
έχει υποστεί βλάβη.
Για την επαναφορά της ασφάλειας
υπερφόρτωσης σύρετε τον διακόπτη
στη θέση Off (4j).
Θέση διακόπτη 0 = Off
Θέση διακόπτη I = Κανονική
ταχύτητα Θέση διακόπτη II =
Υψηλή ταχύτητα
Θέση διακόπτη ↻ ▼ ↺ =
Επαναφορά
Συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραυματισμοί και
βλάβες υλικού λόγω εσφαλμένου
χειρισμού
ffΑπενεργοποιήστε τη συσκευή
και αποσυνδέστε την από την
τάση δικτύου, πριν ξεκινήσετε
τις εργασίες καθαρισμού ή
συντήρησης.
ffΚρατάτε πάντα το καλώδια και
το βύσμα τροφοδοσίας καθαρά
και στεγνά, καθώς επίσης σε
άψογη λειτουργική κατάσταση.
Καθαρισμός φίλτρου (βλέπε εικ. 5)
Υπόδειξη! Βλάβη μοτέρ λόγω
μπλοκαρίσματος.
ffΤο μοτέρ υπερθερμαίνεται όταν
το φίλτρο έχει φρακάρει.
ffΜην χρησιμοποιείτε ποτέ τη
συσκευή χωρίς φίλτρο, επειδή
μπορεί να εισχωρήσουν μαλλιά/
τρίχες στο μοτέρ.
140
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 140
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά το
φίλτρο (5a). Τραβήξτε από την εξοχή
συγκράτησης (5b) για να αφαιρέσετε
το φίλτρο. Κρατήστε το φίλτρο προς το
φως και ελέγξτε μήπως έχει φρακάρει
το συρμάτινο πλέγμα. Ξεσκονίστε
και βουρτσίστε τυχόν βρομιά και
ακαθαρσίες (5c). Ελέγξτε αν το φίλτρο
είναι καθαρό και στεγνό πριν το
επανατοποθετήσετε.
Λίπανση συστήματος μετάδοσης
κίνησης (βλέπε εικ. 6)
Ανά 100 ώρες λειτουργίας αφαιρείτε
τα καλύμματα της θήκης συστήματος
μετάδοσης κίνησης (6a) και σκουπίζετε
το παλιό λιπαντικό από τον τροχό
συστήματος μετάδοσης κίνησης
(6b). Προσέχετε για τυχόν σπασμένα
ή φθαρμένα δόντια. Αν χρειάζεται,
αφαιρέστε την ξυριστική κεφαλή (6c).
Λιπαίνετε εκ νέου τους οδοντωτούς
τροχούς του συστήματος μετάδοσης
κίνησης με νέο λιπαντικό (με R2 ή με
παρόμοιο προϊόν). Τοποθετήστε την
ξυριστική κεφαλή και το κάλυμμα του
συστήματος μετάδοσης κίνησης πριν τη
θέση σε λειτουργία.
βλάψουν τη συσκευή και τον
πρόσθετο εξοπλισμό.
ffΠοτέ μην χρησιμοποιείτε
διαλυτικά ή διαβρωτικά μέσα.
ffΣκουπίστε τη συσκευή
αποκλειστικά με μαλακό και
ενδεχομένως ελαφρά υγρό
πανί.
en
Σκουπίστε τη λαβή με ένα μαλακό πανί.
Απομακρύνετε με μια βούρτσα τυχόν
βρομιές από την ξυριστική κεφαλή.
Αφαιρέστε τις μονάδες κοπής για να τις
καθαρίσετε και λιπάνετέ τις με λάδι πριν
την αποθήκευσή τους.
pt
ffΛιπαίνετε τη μονάδα κοπής
συχνά.
ffΑν η απόδοση κοπής μειώνεται,
ακονίστε ή αντικαταστήστε τις
μονάδες κοπής.
ffΠρομηθευτείτε πρόσθετο
εξοπλισμό και ανταλλακτικά από
τον αντιπρόσωπό σας ή από το
κέντρο σέρβις.
de
fr
it
es
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
Καθαρισμός και φροντίδα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία λόγω
εισχώρησης υγρού
ffΜην βυθίζετε τη συσκευή στο
νερό!
ffΜην αφήνετε υγρασία να
εισέλθει στο εσωτερικό της
συσκευής.
ffΣυνδέστε τη συσκευή στην
πρίζα μόνο εφόσον είναι
απόλυτα στεγνή.
ar
Υπόδειξη! Κίνδυνος λόγω
χρήσης διαβρωτικών χημικών
καθαριστικών
Διαβρωτικά χημικά καθαριστικά
μπορούν να
141
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 141
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
Απόρριψη
de
Χειριστείτε με προσοχή!
Πιθανές ζημιές στο περιβάλλον
σε περίπτωση ακατάλληλης
απόρριψης.
ffΗ σωστή απόρριψη προστατεύει
το περιβάλλον και μειώνει τις
αρνητικές επιπτώσεις για τον
άνθρωπο και το περιβάλλον.
fr
it
es
pt
nl
da
sv
Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες
νομικές διατάξεις για την απόρριψη
συσκευών.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Πληροφορίες για την απόρριψη
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής
Ένωσης:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύουν
οι εθνικές διατάξεις για την
απόρριψη των ηλεκτρονικών
συσκευών με βάση την ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με
τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία
απαγορεύεται η απόρριψη της
συσκευής μαζί με τα οικιακά
απόβλητα.
Η συσκευή παραλαμβάνεται
δωρεάν από τοπικά σημεία
διαλογής ή κέντρα ανακύκλωσης.
Η συσκευασία του προϊόντος
είναι κατασκευασμένη από
ανακυκλώσιμα υλικά. Με την
ανακύκλωση απορρίπτετε
υπεύθυνα.
142
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 142
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
143
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 143
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
Общие инструкции безопасности
de
Прочитайте и соблюдайте все инструкции, храните их в
безопасном месте!
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Использование по назначению
• Этот прибор предназначен для стрижки овечьей шерсти,
а также для стрижки и укорачивания волос животных при
установке специальной насадки.
• Используйте прибор только по назначению.
• Этот прибор разработан для коммерческого/
профессионального использования.
Требования к пользователю
• Прочтите руководство по эксплуатации и разберитесь в нем
перед использованием.
• Бесконтрольное использование данного прибора допускается
только взрослыми людьми, прошедшими соответствующее
обучение и обладающими соответствующими знаниями и
опытом.
• Под наблюдением и инструктажем касательно использования
прибора безопасным образом и при понимании всех возможных
опасностей данным прибором
• могут также пользоваться подростки от 14 лет и старше
и люди с ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными способностями, а также люди, не обладающие
должными знаниями и опытом.
• Детям запрещается играть с прибором. Дети могут выполнять
очистку и пользовательское обслуживание прибора только под
присмотром взрослых.
• Держите прибор вдали от детей и животных, а также
защищайте его от погодных воздействий.
• Также рекомендуется установить устройство
дифференциальной защиты (RCD) с рабочим током до 30 мА в
цепь питания. Обратитесь за советом к электрику.
144
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 144
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
Предупреждение! Травмы ввиду неправильного
использования.
• Убедитесь в том, что выключатель прибора находится в
положении «выкл.» (0) перед вставкой вилки в розетку.
• Никогда не используйте прибор, если набор лезвий поврежден
или затуплен.
• У набора лезвий тонкие зубья и острые концы могут
торчать при снятии, обращайтесь с ними и используйте их с
осторожностью.
• Всегда отключайте прибор и отсоединяйте его от сети
электропитания после использования и перед снятием лезвий,
а также перед чисткой, уходом или хранением.
Предупреждение! Опасность получения травмы
животными и от них.
• Большие животные могут нанести травмы. Шум во время
применения может испугать животное, вызвать рывок или
брыкание. Убедитесь в том, что животное спокойно и его
удерживают должным образом.
• При необходимости надевайте персональные средства
защиты головы, глаз, ног и перчатки. Носите одежду, плотно
прилегающую к телу; снимайте украшения и собирайте в хвост
длинные волосы.
• Шерсть животного / волосы должны быть сухими и не должны
содержать помех.
• Кабель питания, лежащий на земле, представляет собой
опасность. Убедитесь в том, что кабели не создают помехи. Не
наступайте на них и избегайте попадания выделений на них.
Осторожно! Опасность повреждения прибора
• Используйте прибор только под напряжением, указанным на
заводской табличке.
• Используйте только рекомендуемое производителем
вспомогательное оборудование.
• Не допускайте попадания каких-либо объектов в отверстия
прибора.
• Не переносите прибор с помощью кабеля электропитания и
при отключении прибора из сети всегда тяните за штепсель,
не за кабель или прибор.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 145
https://manual-hub.com/
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
145
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
• Держите кабель электропитания и сам прибор вдали от
горячих поверхностей.
• Убедитесь в том, что кабель электропитания не перекручен,
не завязан в узел и не натянут во время использования или
хранения прибора.
• Никогда не используйте прибор, если кабель поврежден.
Поврежденный кабель питания может быть заменен только на
оригинальную запчасть уполномоченным сервисным центром
или также квалифицированным специалистом, во избежание
опасности.
• Каждый сезон перед применением следует обслужить и
проверить прибор.
• Только обученные должным образом специалисты по ремонту
электроприборов могут выполнять ремонт или обслуживать
данный прибор.
Опасность! Удар током при попадании жидкости.
• Не используйте прибор вблизи гибкого трубопровода, водопоя
или других емкостей, наполненных водой. Также запрещено
использовать прибор в областях с повышенной влажностью.
• Всегда располагайте или храните электрооборудование там,
где оно не может упасть в воду. Держите прибор вдали от
воды и других жидкостей.
• Никогда не дотрагивайтесь до электрооборудования, которое
упало в воду, и не заходите в воду для того, чтобы его
поднять. Немедленно отсоедините прибор от сети питания.
Перед повторным использованием прибора обратитесь в сервисный центр для его проверки.
• Храните и используйте прибор только в сухом месте.
• Никогда не пользуйтесь прибором мокрыми руками.
• Никогда не пользуйтесь прибором на влажном животном.
146
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 146
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
Опасность взрыва или пожара!
• Никогда не используйте продукт в области с высокой
концентрацией аэрозолей (спреев) или в области выпуска
кислорода.
• Не используйте растворы в виде аэрозролей/спреев для
смазки/обработки, используйте только смазочное масло от
производителя.
• Избегайте попадания волос или грязи в отверстия или
фильтры. Никогда не засоряйте отверстия для воздуха.
Никогда не работайте с прибором на мягкой поверхности,
которая может закрыть отверстия для воздуха.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
Предупреждение! Травмы, вызванные перегревом набора
лезвий.
• Смазывайте маслом лезвия каждые 10 минут для уменьшения
степени нагрева.
• Набор лезвий может нагреваться, если прибор используется в
течение длительного периода. Делайте регулярные остановки
при использовании прибора, чтобы набор лезвий успел
охладиться.
• Каждый сезон перед применением следует обслужить и
проверить прибор. Только обученные должным образом
специалисты по ремонту электроприборов могут выполнять
ремонт или обслуживать данный прибор.
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
147
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 147
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Общая информация
по использованию
Обращайте внимание на
полезную информацию и
подсказки.
Информация о руководстве по
эксплуатации
ffПеред первым использованием
прибора Вы должны полностью
прочитать руководство по
эксплуатации и разобраться в нем.
ffРассматривайте руководство по
эксплуатации как часть продукта
и храните его в безопасном и
доступном месте.
ffДанное руководство по эксплуатации
также доступно в формате PDF в
нашем сервисном центре.
ffМожно запросить декларацию
соответствия EC на любом
официальном языке ЕС в нашем
сервисном центре.
ffПриложите данное руководство по
эксплуатации при передаче прибора
третьему лицу.
Разъяснение символов и примечаний
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения
электрическим током, что может
привести к серьезной физической
травме или летальному исходу.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва, что может привести к серьезной физической
травме или летальному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение о возможной
физической травме или о
возможном риске для здоровья.

1.
2.
3.
Меры, которые должен принимать
владелец.
Выполните эти действия в указанной последовательности.
Описание продукта
Вспомогательное оборудование
(Рис. 1)
A Смазка для шестерен
B Щетка для чистки
C Масло R30
D Отвертка для стригальной машинки
Технические характеристики
Привод прибора:
Электродвигатель
230 В пост. тока
Размер (ДxШxВ):
340 x 112 x 52 мм
Масса:
прибл. 1,3 кг
(без кабеля)
Скорости лезвия:
Обычная 2500 об/мин
Высокая 2900 об/мин
Уровень давления выходящего звука:
78,4 дБ(A) @ 1 м
(Не точно):
2,3 дБ (A)
Вибрации:
10,3 м/с2
(Не точно):
1,5 м/с2
Номинальная мощ-ность: 150 Вт
Рабочее напряжение:
220–240 В~ / 50/60 Гц
ОСТОРОЖНО
Информация об опасности
матери-ального ущерба.
148
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 148
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
Эксплуатация
Подготовка
Сохраняйте упаковку для
безопасного хранения и
транспортировки.
ffПроверяйте комплектность.
ffПроверяйте все детали на наличие
возможных повреждений при
транспортировке.
Установка лезвий (рис. 2)
1.Установите нижнее лезвие / «расческу» (2a) на машинку для стрижки
(2b) и слегка затяните винты расчески (2c).
2.Ослабьте натяжную гайку (2d) и
установите верхнее лезвие / «резак»
(2e) между расческой и зубьями (2f).
3.Расположите головки зубьев в
отверстия резака (2 g).
4.Опустите вилку (2h) и закрутите
затяжную гайку, пока не
почувствуете слабое сопротивление.
5.Задайте «Угол наклона» и «Ход»
(см. ниже), затем полностью затяните
винты расчески.
6.Задайте «Натяжение» (см. ниже).
Предупреждение! Травмы и
материальный ущерб ввиду
неправильной установки
лезвия.
ffЭксплуатация лезвий
разрешена только после
их корректной установки,
расположения и натяжения.
ffВыключите прибор и
отсоедините от источника
электропитания перед снятием
или установкой лезвий.
Регулировка угла наклона (рис. 3)
Подвигайте расческу (3а) вперед/назад,
чтобы убедиться в том, что между
концами резака (3b) и углом наклона
зуба расчески (3b) 1,5–2 мм.
Регулировка хода (рис. 4)
Подвигайте расческу (4a) влево/вправо,
чтобы убедиться в том, что резак (4b)
свободно двигается вдоль расчески
и перекрывает внешние зубья в
одинаковой степени (4c). Затем, перед
затяжкой винтов расчески, убедитесь
в том, что угол наклона остался
правильным.
Регулировка натяжения (рис. 4)
Затягивайте затяжную гайку (4d), пока
не почувствуете слабое сопротивление.
Затем еще дотяните на 1/4 оборота.
Обратите внимание на то, что
натяжение вызовет сбор шерсти под
резаком, что снизит качество рабочих
характеристик во время стрижки.
Предупреждение! Травмы и
матери-альный ущерб ввиду
неправильной регулировки
натяжения.
ffЗапрещается во время работы
машинки снижать/убирать
натяжение, так как резак
может вылететь.
ffСлишком сильное натяжения
приведет к перегреву лезвий.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Смазка (рис. 2)
1.Следует смазывать лезвия (2p)
каждые 5–10 минут. Используйте
«R30» или мо-торное масло хорошего
качества. Следует очистить их
щеткой от грязи и песка.
2. Следует часто смазывать маслом
поворотные шарниры зубьев (2q).
149
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 149
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
3.Следует часто смазывать маслом
ролик кривошипа с обеих сторон
стяжной шпильки через переднее
масляное отверстие (2r).
4.Следует часто смазывать место оси
вращения через верхнее масляное
отверстие (2s).
5.Время от времени меняйте смазку
внутри скользящей гильзы (2t)
с помощью смазки «R2». Не
смазывайте натяжную гайку.
Осторожно! Повреждения ввиду
неправильного энергопитания.
ffИспользуйте прибор только под
напряжением, указанным на
заводской табличке.
ro
el
ar
Техническое
обслуживание
Основная работа (рис. 4)
1. Подключите рабочую вилку в рабочую розетку.
2.Включите прибор, сдвинув
выключатель (4e) в прямом
направлении (4f).
3.Для выбора высокой скорости
сдвиньте его далее (4g).
4. После использования сдвиньте его
назад (4h) для выключения прибора.
hu
ru
Положение переключателя 0 =
Выкл
Положение переключателя I =
Положение переключателя II =
Высо-кая скорость
Положение переключателя
↻ ▼ ↺ = Сброс
Защита от перегрузки (рис. 4)
Прибор включает в себя
предохранитель для защиты от
перегрузки, который выключает
электродвигатель в случае защемления
лезвий. При активации предохранителя
для защиты от перегрузки проверьте
лезвия и овечью шерсть на наличие
предметов засора. Удалите все
препятствия и замените поврежденные
лезвия.
Для перезагрузки предохранителя
для защиты от перегрузки сдвиньте
переключатель в положение (4j),
находящееся за «выкл» (off).
Предупреждение! Травмы и
матери-альный ущерб ввиду
неправильного обращения.
ffВыключите прибор и
отсоедините от сети
электропитания перед выполнением работ по чистке или
техническому обслуживанию.
ffОсобенно важно всегда
содержать штепсель и кабель
чистыми, сухими и в порядке.
Очистка фильтра (рис. 5)
Осторожно! Повреждение
электро-двигателя ввиду
засоров.
ffЭлектродвигатель перегреется
при засорении фильтра.
ffНикогда не используйте прибор
при снятом фильтре, так как
шерсть/волосы могут попасть в
электродвигатель.
Регулярно проверяйте и чистите фильтр
(5а). Потяните вверх за ушко (5b) и
вытяните его. Удерживайте его на
свету, чтобы проверить проволочную
сетку на наличие засоров. Вытрите
или удалите с помощью щетки любую
грязь или мусор (5c). Убедитесь в том,
что фильтр чистый и сухой, перед
повторной установкой.
150
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 150
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
Смазка шестерен (рис. 6)
Каждые 100 часов использования
снимайте крышки зубчатого
привода (6a) и вытирайте волосы,
использованную смазку с шестерни
(6b). Проверяйте зубья на наличие
износа и повреждений.
При необходимости снимите головку
стригальной машины (6c). Нанесите
повторно чистую смазку на шестерни
(R2 или эквивалентную). Установите
снова головку стригальной машины и
крышки зубчатого привода перед
началом работы.
ffЧасто смазывайте маслом
набор лезвий.
ffЕсли ухудшается качество
рабочих характеристик во
время стрижки, следует
заточить или заменить лезвия.
ffВспомогательное оборудование
и запасные части доступны у
дилера или в нашем сервисном
центре.
Осторожно! Опасность со
стороны сильнодействующих
химических веществ.
Сильнодействующие химические
вещества могут нанести вред
прибору и вспомогательному
оборудованию.
ffНикогда не используйте
растворители или
обезжириватели.
ffПротирайте прибор только
мягкой, слегка влажной
тряпкой.
de
fr
it
es
pt
nl
Утилизация
Обращайтесь с осторожностью!
Нанесение вреда окружающей
среде ввиду неправильной
утилизации.
ffПравильная утилизация
обеспечит защиту
окружающей среды и поможет
предотвратить любую потенциальную опасность для людей
и окружающей среды.
Чистка и уход
Опасность! Удар током при
попадании жидкости.
ffНе погружайте прибор в воду!
ffНе допускайте попадания
жидкости внутрь прибора.
ffПодключайте прибор к сети
питания только в сухом виде.
en
Придерживайтесь соответствующих
требований законодательства при
утилизации прибора.
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
Протирайте ручку мягкой тканью.
Используйте щетку для удаления
грязи с головки стригальной машины.
Снимайте лезвия для очистки,
смазывайте маслом перед хранением.
151
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 151
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
Информация по утилизации электрои электронного оборудования
в Европейском сообществе:
В Европейском сообществе
национальные нормы содержат
информацию по утилизации
электроприборов на основании Директивы по утилизации
электрооборудования ЕС и
Директивы по элек-тронному
оборудованию 2012/19/EC
(WEEE). Согласно им, прибор
не может быть утилизирован с
местным или домашним мусором.
Прибор должен быть принят
на бесплатной основе местным
пунктом сбора или центром
переработки.
Упаковка для данного продукта
сделана из перерабатываемых
материалов.
Утилизируйте ее безопасным для
окружающей среды образом
путем ее переработки.
ro
el
ru
ar
Уолл Рус
Ракетный Бульвар, д. 16
129164 Москва
152
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 152
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
РУССКИЙ ЯЗЫК
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
153
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 153
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
‫عربي‬
‫تعليمات األمان العامة‬
‫‪en‬‬
‫احرص على قراءة تعليمات األمان التالية وأخذها بعين االعتبار‪ ،‬واحتفظ بها في مكان آمن‪.‬‬
‫غرض االستخدام‬
‫•صممت هذه اآللة لجز صوف األغنام‪ ،‬وقص وتشذيب شعر الحيوانات عند تركيب شفرات ج ّز‬
‫خاصة‪.‬‬
‫•تستخدم اآللة لغرض استخدامها المحدد فقط‪.‬‬
‫•صممت هذه اآللة ألغراض مهنية ‪ /‬تجارية‪.‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫الشروط التي يجب مراعاتها من طرف المستخدم‬
‫•احرص على قراءة دليل االستخدام كامالً وعلى معرفة مختلف وظائف اآللة قبل استخدامها ألول‬
‫مرة‪.‬‬
‫•ال يسمح باستخدام اآللة دون إشراف‪ ،‬إال للبالغين الذين حصلوا على التدريب والمعرفة والخبرة‬
‫الالزمة فقط‪.‬‬
‫•يمكن استخدام هذه اآللة من قبل األطفال من عمر ‪ 14‬عا ًما واألشخاص الذين لديهم قدرات بدنية أو‬
‫حسية أو عقلية محدودة‪ ،‬وأولئك الذين ليس لديهم تدريب أو خبرة عند وجود إشراف وتوجيه مناسبين‬
‫حول كيفية استخدام اآللة استخدا ًما آمنًا وتوضيح للمخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫•احرص على أال يلعب األطفال باآللة‪ .‬ال يجوز أن يتم تنظيف اآللة أو صيانتها من قبل األطفال‪ ،‬ما لم‬
‫يشرف عليهم شخص بالغ‪.‬‬
‫أبق اآللة بعيدة عن متناول األطفال والحيوانات واح ِمها ضد تأثيرات الطقس‪.‬‬
‫• ِ‬
‫•يوصى بتثبيت أداة تعمل بالتيار المتبقي بتيار تشغيل تصل قدرته حتى ‪ 30‬ميلي أمبير في دائرة‬
‫اإلمداد بالطاقة الكهربائية‪ .‬يرجى التوجه إلى كهربائي متخصص للحصول على المزيد المعلومات‬
‫بهذا الشأن‪.‬‬
‫تنبيه! اإلصابة الناجمة عن سوء االستخدام‬
‫•يجب أن يكون مفتاح اآللة على وضعية ‪( O‬إيقاف التشغيل) قبل وصل القابس بالمقبس‪.‬‬
‫•ال تستخدم اآللة مع شفرة تالفة أو مثلومة أبدًا‪.‬‬
‫•تتميز شفرات الج ّز بأسنانها الناعمة‪ ،‬ويمكن أن تصبح حوافها الحادة مكشوفة عند إزالتها‪ ،‬ولذلك‬
‫يجب التعامل معها واستخدامها بحذر‪.‬‬
‫•يجب إيقاف تشغيل اآللة وسحبها دو ًما من القابس بعد استعمالها‪ ،‬وقبل إزالة شفرات الج ّز أو تثبيتها‬
‫وكذلك قبل تنظيف اآللة أو العناية بها أو تخزينها‪.‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫تنبيه! خطر اإلصابة من الحيوانات ‪ /‬إصابة الحيوانات‬
‫•يمكن أن تؤدي الحيوانات الكبيرة إلى حدوث إصابات؛ فقد تروّع الضوضاء التي تصدرها اآللة‬
‫الحيوان وتجعله يركل أو ينقض عليك‪ .‬ولذلك‪ ،‬تأكد من أن الحيوان هادئ ومثبت تثبيتًا صحيحًا‪.‬‬
‫•ارت ِد خوذة الحماية ونظارة الحماية وسدادات األذنين وأحذية الحماية والقفازات‪ ،‬حسب االقتضاء‪.‬‬
‫وارت ِد مالبس ضيقة غير واسعة واخلع المجوهرات‪ ،‬واربط شعرك إن كان طويالً‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 154‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫‪en‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫•يجب أن يكون صوف الحيوان ‪ /‬شعره جافًا وخاليًا من العقد‪.‬‬
‫•تشكل أسالك الكهرباء الموجودة على األرض مصدرًا للخطر‪ .‬لذلك‪ ،‬احرص على أال تكون األسالك‬
‫متشابكة أو يمكن دوسها أو تلويثها بالفضالت‪.‬‬
‫تحذير! خطر تلف اآللة‬
‫•احرص على أال يتم تشغيل اآللة إال بقيمة الجهد المذكورة على لوحة الهوية‪.‬‬
‫•ال تستخدم أي ملحقات أخرى غير تلك التي يوصي الصانع باستعمالها‪.‬‬
‫•تجنب تسرب أي أجسام خارجية إلى اآللة من خالل الفتحات التي تتواجد فيها‪.‬‬
‫•ال تحمل اآللة من القابس‪ ،‬ولفصل التيار الكهربائي عنها‪ ،‬اسحبها دائ ًما من القابس وليس من السلك أو‬
‫اآللة‪.‬‬
‫•احرص على إبقاء سلك الكهرباء واآللة بعيدين عن أي أسطح ساخنة‪.‬‬
‫•ال تستخدم اآللة أو تخزنها إذا كان سلك الكهرباء ملتويًا أو متلويًا أو مشدودًا‪.‬‬
‫•ال تستعمل الجهاز أبداً إذا كان سلك الكهرباء تالفاً‪ .‬ال يجوز استبدال سلك الكهرباء التالف إال من‬
‫مركز خدمات مرخص أو أي شخص آخر مؤهل‪ ،‬وذلك تجنبًا للمخاطر‪.‬‬
‫•بعد مرور فترة طويلة على عدم استخدام اآللة‪ ،‬اطلب فحص اآللة بواسطة أحد مراكز الخدمة قبل‬
‫إعادة تشغيلها‪ .‬ال يجوز تصليح اآللة أو تقديم خدمات ذات صلة بها إال من خالل كهربائيين مؤهلين‪.‬‬
‫خطر! الصعقات الكهربائية الناجمة عن تسرب السوائل‬
‫•احرص على أن تبقى اآللة بعيدة عن خراطيم المياه أو أحواض المياه أو األوعية األخرى التي‬
‫تحتوي على الماء‪ .‬تجنب استخدام اآللة في األماكن التي تتميز بدرجة رطوبة عالية‪.‬‬
‫أبق‬
‫الماء‪.‬‬
‫في‬
‫•احرص دائ ًما على وضع اآلالت الكهربائية واالحتفاظ بها في مكان آمن حتى ال تقع‬
‫ِ‬
‫اآللة بعيدة عن الماء أو غيره من السوائل‪.‬‬
‫•ال تلمس أي آلة كهربائية تسقط في الماء أو تحاول سحبها من الماء أبدًا‪.‬‬
‫•افصل القابس فورًا عن مصدر التيار الكهربائي‪ .‬في حال وقوع ذلك‪ ,‬افحص اآللة في أحد مراكز‬
‫خدمة الزبائن قبل إعادة تشغيلها‪.‬‬
‫•ال تستخدم اآللة وال تحتفظ بها إال في مكان جاف‪.‬‬
‫•ال تستخدم اآللة مبلل اليدين أبدًا‪.‬‬
‫•ال تستخدم اآللة على حيوان مبلل أبدًا‪.‬‬
‫خطر االنفجار أو الحرق!‬
‫•ال تستخدم اآللة في األماكن التي ترتفع فيها نسبة تركيز الهباء الجوي (الرذاذ) من المنتجات أو التي‬
‫يتم إطالق األكسجين الناتج عنها فيها‪.‬‬
‫•ال تستخدم مواد التشحيم بالهباء (الرذاذ) ‪ /‬محاليل التطهير‪ .‬ال تستخدم سوى شحم التزييت الخاص‬
‫بالصانع‪.‬‬
‫•حافظ على خلو كافة فتحات التهوية والمرشحات من الشعر واألوساخ‪ .‬ال تسد فتحات التهوية أبدًا‪ .‬ال‬
‫تستخدم اآللة على أرضيات رقيقة أبدًا كي ال تسد فتحات التهوية‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 155‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫تنبيه! خطر اإلصابة نتيجة السخونة المفرطة لشفرات الج ّز‬
‫•احرص على تزييت مجموعة الشفرات كل ‪ 10‬دقائق للتخفيف من سخونتها‪.‬‬
‫•قد يؤدي تشغيل اآللة طويالً إلى تسخين شفرة الج ّز‪ .‬أوقف تشغيل اآللة بانتظام حتى تبرد الشفرة‪.‬‬
‫•بعد مرور فترة طويلة على عدم استخدام اآللة‪ ،‬اطلب فحصها بواسطة أحد مراكز الخدمة قبل إعادة‬
‫تشغيلها‪ .‬ال يجوز تصليح اآللة أو تقديم خدمات ذات صلة بها إال من خالل كهربائيين مؤهلين‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪156‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 156‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫‪en‬‬
‫تنويه مرفق بمعلومات ونصائح هامة‪.‬‬
‫معلومات عامة للمستخدم‬
‫‪de‬‬
‫التدابير التي يتعين على المالك اتخاذها‪.‬‬
‫معلومات حول تعليمات التشغيل‬
‫ƒƒترجى قراءة تعليمات تشغيل اآللة كاملة قبل‬
‫استخدامها للمرة األولى‪.‬‬
‫ƒƒتعد تعليمات التشغيل جز ًءا من المنتج‪ .‬يرجى‬
‫حفظها في مكان آمن ومتاح‪.‬‬
‫ƒƒيمكن الحصول على نسخة رقمية من‬
‫تعليمات التشغيل بصيغة ‪ PDF‬عبر مركزنا‬
‫المخصص لخدمتك‪.‬‬
‫ƒƒيمكن كذلك طلب الحصول على إعالن‬
‫المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي بلغات‬
‫دول االتحاد األخرى من مركزنا المخصص‬
‫لخدمتك‪.‬‬
‫ƒƒاحرص على إعطاء تعليمات التشغيل هذه‬
‫ألي شخص يستعير اآللة الستخدامها‪.‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪2.‬‬
‫‪3.‬‬
‫اتخاذ التدابير بالتسلسل الموضح‪.‬‬
‫وصف المنتج‬
‫الملحقات (انظر الصورة ‪)1‬‬
‫أ شحم تزييت التروس‬
‫ب فرشاة تنظيف‬
‫ج زيت ‪R30‬‬
‫د مفك براغي‬
‫البيانات الفنية‬
‫تشغيل اآللة‪ :‬محرك ‪ 230‬فولت تيار مباشر‬
‫الحجم (الطول ‪ x‬العرض ‪ x‬االرتفاع) ‪× 340‬‬
‫‪ 52 × 112‬مم‬
‫الوزن‪ :‬نحو ‪ 1.3‬كغم‬
‫(بدون السلك)‬
‫سرعات شفرات الج ّز‪ :‬العادية ‪ 2500‬دورة‪/‬‬
‫الدقيقة‬
‫السريعة ‪ 2900‬دورة‪/‬الدقيقة‬
‫الضوضاء المنبعثة‬
‫شدة الصوت‪:‬‬
‫‪ 78.4‬ديسبيل (أ) على‬
‫مسافة ‪ 1‬متر‬
‫‪ 2.3‬ديسيبل (أ)‬
‫(عدم دقة القياس)‪:‬‬
‫‪ 10.3‬م‪/‬ث‪2‬‬
‫االهتزاز‪:‬‬
‫‪ 1.2‬م‪/‬ث‪2‬‬
‫(عدم دقة القياس)‪:‬‬
‫‪ 150‬واط‬
‫القدرة االسمية‪:‬‬
‫فولتية التشغيل‪ 240-220 :‬فولت تقريبًا ‪/‬‬
‫‪ 60/50‬هيرتز‬
‫توضيح الرموز والتعليمات‬
‫خطر‬
‫يمكن أن يؤدي التعرض لصعقة كهربائية‬
‫إلى إصابات جسدية خطيرة (قد تؤدي إلى‬
‫الوفاة)‪.‬‬
‫خطر‬
‫يمكن أن يؤدي خطر االنفجار إلى‬
‫إصابات جسدية خطيرة (قد تؤدي إلى‬
‫الوفاة)‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫التحذير من اإلصابات الجسدية والمخاطر‬
‫على الصحة‪.‬‬
‫تحذير‬
‫معلومات عن خطر التعرض لخطر‬
‫مادي‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 157‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫ضبط الشوط (انظر الصورة ‪)4‬‬
‫ً‬
‫ادفع المشط (‪4‬أ) يسارًا و‪/‬أو يمينا كي تتحرك‬
‫الشفرة (‪4‬ب) بحركة منتظمة فوق المشط‬
‫وتتراكب األسنان الخارجية عند المسافة ذاتها‬
‫(‪4‬ج)‪ .‬تأكد بعد ذلك مما إذا كان اإلدخال ما يزال‬
‫صحيحًا ثم أح ِكم ش ّد براغي المشط جيدًا‪.‬‬
‫ضبط مدى الشد (انظر الصورة ‪)4‬‬
‫ش ّد الصمولة (‪4‬د) إلى أن تشعر بمقاومة خفيفة‪.‬‬
‫ثم أحكم شدًها بتدويرها ربع لفة أخرى؛ حيث‬
‫كاف إلى تجمع الصوف‬
‫يؤدي عدم شدها بإحكام‬
‫ٍ‬
‫أسفل الشفرة مما يحد من أدائها‪.‬‬
‫تنبيه! اإلصابات واألضرار المادية‬
‫الناجمة عن الشد الخاطئ‪.‬‬
‫ƒƒال يجوز تقليل مدى الشد ‪ /‬إزالته أثناء‬
‫تشغيل اآللة‪ ،‬ألن ذلك قد يؤدي إلى‬
‫تطاير الشفرات‪.‬‬
‫ƒƒتسخن الشفرات في حال ش ّدها أكثر‬
‫مما ينبغي‪.‬‬
‫التزييت (انظر الصورة ‪)2‬‬
‫‪.1‬احرص على تزييت كل شفرة من شفرات‬
‫الج ّز (‪2‬ع) بعد ‪ 10-5‬دقائق باستخدام زيت‬
‫التشحييم «‪ »R30‬أو أي زيت عالي الجودة‬
‫لتزييت المحركات‪ ،‬ونظّفها بالفرشاة من‬
‫األوساخ واألتربة الخشنة‪.‬‬
‫‪.2‬احرص على تزييت المفاصل الدوارة‬
‫الخاصة بالشوكة دوريُا (‪2‬ف)‪.‬‬
‫‪.3‬احرص على تزييت أسطوانة الذراع‬
‫وطرفي وتد الش ّد عبر ثقب التزييت‬
‫األمامي (‪2‬ص) باستمرار‪.‬‬
‫‪.4‬احرص على تزييت قضيب نقطة االرتكاز‬
‫عبر ثقب التزييت العلوي (‪2‬ق) باستمرار‪.‬‬
‫‪.5‬استبدل الشحم الموجود داخل وصلة‬
‫االنزالق (‪2‬ر) باستخدام شحم التزييت‬
‫«‪ .»R2‬ال تقم بتزييت صمولة الشد‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫‪en‬‬
‫التحضير‬
‫احتفظ بالعلبة لتخزين اآللة ونقلها بأمان‪.‬‬
‫ƒƒتحقق من وجود كافة القطع‪.‬‬
‫ƒƒتحقق من عدم وجود أضرار ناجمة عن النقل‬
‫في كافة القطع‪.‬‬
‫تركيب شفرات الج ّز (انظر الصورة ‪)2‬‬
‫‪.1‬ضع الشفرة السفلية ‪« /‬المشط» (‪2‬أ) في‬
‫المكان الصحيح في آلة الجز (‪2‬ب) وشد‬
‫براغي المشط (‪2‬ج) برفق‪.‬‬
‫ِّ‬
‫‪.2‬‬
‫أرخ صمولة الشد (‪2‬د) وركب شفرة‬
‫ِ‬
‫القص‪«/‬السكين» (‪2‬هـ) بين المشط‬
‫والشوكة (‪2‬و)‪.‬‬
‫‪.3‬أدخل مخروط السن في فتحة السكين (‪2‬ز)‪.‬‬
‫‪.4‬اضغط على الشوكة (‪2‬ح) نحو الداخل‬
‫وأح ِكم شد الصمولة إلى أن تشعر بمقاومة‬
‫خفيفة‪.‬‬
‫‪.5‬اضبط «التوجيه» و«الشوط» (انظر أدناه)‬
‫ثم أح ِكم شد براغي المشط تما ًما‪.‬‬
‫‪ .6‬اضبط مستوى شد اآللة (انظر أدناه)‪.‬‬
‫تنبيه! اإلصابات واألضرار المادية الناجمة عن‬
‫التركيب الخاطئ‬
‫ƒƒال تستخدم اآللة إال في حال تركيب شفرة‬
‫الج ّز ووضعها وشدها بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫ƒƒأوقِف تشغيل اآللة وافصلها عن التيار‬
‫الكهربائي قبل ف ّ‬
‫ك أو تركيب شفرات الج ّز‪.‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫ضبط التوجيه (انظر صورة ‪)3‬‬
‫ادفع المشط (‪3‬أ) إلى الخلف و‪/‬أو إلى األمام‪،‬‬
‫بحيث يكون هناك فراغ بين أطراف الشفرة‬
‫(‪3‬ب) ومسطار زاوية المشط (‪3‬ج) مقداره ‪1.5‬‬
‫إلى ‪ 2‬مم‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 158‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫تنظيف المرشِّح (انظر الصورة ‪)5‬‬
‫ِّ‬
‫ƒƒيسخن المحرك عندما يكون المرشح‬
‫مسدودًا‪.‬‬
‫ƒƒال تشغل اآللة أبدًا إذا كان المر ِّشح‬
‫غير مثبت عليها؛ ألن هذا يؤدي إلى‬
‫تراكم الصوف‪/‬الشعر على المحرك‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫التشغيل عبر المصدر الرئيسي للطاقة (انظر‬
‫الصورة ‪)4‬‬
‫صل القابس الكهربائي بالمقبس‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫ِ‬
‫‪ .2‬ش ّغل اآللة بتحريك المفتاح (‪4‬هـ) نحو‬
‫األمام (‪4‬و)‪.‬‬
‫‪ .3‬حرك المفتاح إلى األمام أكثر الختيار‬
‫سرعة أعلى‪.‬‬
‫‪ .4‬ادفع المفتاح نحو الخلف (‪4‬ح) بعد استخدام‬
‫األلة إليقاف تشغيلها‪.‬‬
‫تحقق من المر ِّشح ون ِّ‬
‫ظفه دوريًا (‪5‬أ)‪ .‬اسحب‬
‫ِّ‬
‫اللسان (‪5‬ب) إلزالته‪ .‬أمسك المرشح باتجاه‬
‫الضوء وتحقق من خلو الشبكة من األوساخ‪.‬‬
‫اغسل األوساخ والشوائب أو نظفها بالفرشاة‬
‫(‪5‬ج)‪ .‬تحقق من نظافة المر ِّشح وجفافه قبل‬
‫تركيبه مرة أخرى‪.‬‬
‫تزييت التروس (انظر الصورة ‪)6‬‬
‫بعد كل ‪ 100‬ساعة تشغيل‪ ،‬تجب إزالة أغطية‬
‫علبة التروس (‪6‬أ) وغسل شحم التزييت القديم‬
‫من عجل التروس (‪6‬ب)‪ .‬تحقق مما إذا كانت‬
‫أزل‬
‫األسنان مكسورة أو بالية‪ .‬وعند الحاجة‪ِ ،‬‬
‫رأس الج ّز (‪6‬ج)‪ .‬قم بتزييت التروس بشحم‬
‫تزييت جديد (‪ R2‬أو ما يشابهه)‪ .‬ثم ر ّكب رأس‬
‫الج ّز وغطاء علبة التروس قبل التشغيل مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫التنظيف والعناية‬
‫خطر! الصعقات الكهربائية الناجمة عن‬
‫تسرب السوائل‬
‫ƒƒال تغطس اآللة في الماء!‬
‫ƒƒاحرص على عدم تسرب أي سوائل‬
‫إلى داخل اآللة‪.‬‬
‫ƒƒال توصل اآللة بالمقبس إال إذا كانت‬
‫جافة تما ًما‪.‬‬
‫تحذير األضرار الناجمة عن الجهد‬
‫الكهربائي الخاطئ‬
‫ƒƒال تش ِّغل الجهاز إالعلى الجهد المذكور‬
‫على لوحة الهوية‪.‬‬
‫الحماية من الحمل الزائد (انظر الصورة ‪)4‬‬
‫تحتوي اآللة على نظام لحمايتها من الحمل‬
‫الزائد يعمل على إيقاف المحرك عند انحشار‬
‫شفرات الج ّز‪ .‬تحقق عند تفعيل نظام الحماية هذا‬
‫من شفرات الج ّز ومن عدم وجود انسداد بسبب‬
‫أزل األجسام الغريبة واستبدل شفرات‬
‫الصوف‪ِ .‬‬
‫الج ّز التالفة‪.‬‬
‫إلعادة ضبط نظام الحماية‪ ،‬حرك المفتاح إلى‬
‫الوراء حتى وضعية إيقاف التشغيل (‪4‬ك)‪.‬‬
‫وضعية المفتاح ‪ = 0‬إيقاف‬
‫وضعية المفتاح ‪ = I‬سرعة عادية وضعية‬
‫المفتاح ‪ = II‬سرعة عالية‬
‫وضعية المفتاح ↻ ▼ ↺ = إعادة الضبط‬
‫الصيانة‬
‫تنبيه! خطر اإلصابة وحدوث أضرار‬
‫مادية نتيجة االستخدام غير الصحيح‬
‫ƒƒأوقِف تشغيل اآللة وافصلها عن التيار‬
‫الكهربائي قبل تنظيفها أو صيانتها‪.‬‬
‫ƒƒحافظ على نظافة السلك والقابس‬
‫وجفافهما وأبقهما في حالة جيدة دائ ًما‪.‬‬
‫‪159‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 159‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
‫التخلص من األلة‬
‫تحذير! األضرار الناجمة عن المواد‬
‫الكيميائية القوية‬
‫يمكن أن تتسبب المواد الكيميائية القوية‬
‫بأضرار في اآللة والملحقات‪.‬‬
‫ƒƒال تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة‬
‫أبدًا‪.‬‬
‫ƒƒال تنظف الجهاز إال باستعمال قطعة‬
‫قماش ناعمة ومبللة قليالً‪.‬‬
‫استخدمها بحذر‪ .‬يمكن حدوث أضرار‬
‫بيئية في حال عدم التخلص من اآللة‬
‫بصورة سليمة‪.‬‬
‫ƒƒيساهم التخلص السليم من المنتج في‬
‫حماية البيئة ويحول دون اإلضرار‬
‫المحتمل باإلنسان وبها‪.‬‬
‫ترجى مراعاة القوانين المعمول بها للتخلص من‬
‫اآللة‪.‬‬
‫أزل األوساخ‬
‫امسح المقبض بقطعة قماش ناعمة‪ِ .‬‬
‫عن رأس الج ّز باستخدام فرشاة‪ .‬ف ّ‬
‫ك شفرات الج ّز‬
‫عند تنظيفها وقم بتزييتها قبل توضيبها‪.‬‬
‫معلومات خاصة بالتخلص من األجهزة‬
‫الكهربائية واإللكترونية في االتحاد األوروبي‪:‬‬
‫ƒƒاحرص على تزييت شفرات الج ّز‬
‫باستمرار‪.‬‬
‫ƒƒ في حال أصبح أداء الج ّز سيئًا‪ ،‬اشحذ‬
‫شفرات الج ّز أو استبدلها‪.‬‬
‫ƒƒيمكن الحصول على الملحقات وقطع‬
‫الغيار من التاجر األقرب إليك أو من‬
‫مركزنا المخصص لخدمتك‪.‬‬
‫تسري في االتحاد األوروبي لوائح وطنية‬
‫تنظم التخلص من األجهزة الكهربائية‬
‫تقوم على توجيه االتحاد الخاص بنفايات‬
‫المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪2012‬‬
‫‪ .)EG WEEE/19/‬ووفقًا لهذه‬
‫التوجيهات‪ ،‬ال يجوز التخلص من اآللة‬
‫عبر النفايات المنزلية‪.‬‬
‫تقبل مراكز التجميع أو مراكز إعادة‬
‫التدوير الموجودة في المنطقة التي يقطن‬
‫فيها المستخدم هذه اآللة مجانًا‪.‬‬
‫يتكون غالف هذا المنتج من مواد تمكن‬
‫إعادة تدويرها‪ .‬تخلص من المنتج عبر‬
‫إعادة تدويره لحماية البيئة‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫‪de‬‬
‫‪fr‬‬
‫‪it‬‬
‫‪es‬‬
‫‪pt‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪da‬‬
‫‪sv‬‬
‫‪no‬‬
‫‪fi‬‬
‫‪pl‬‬
‫‪hr‬‬
‫‪sk‬‬
‫‪hu‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪160‬‬
‫‪10/10/2018 13:06‬‬
‫‪2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 160‬‬
‫‪https://manual-hub.com/‬‬
‫عربي‬
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
161
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 161
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Fig. 1
A
B
C
D
Fig. 2
2a
2c
2d
2r
2b
2s
2t
2q
2f
2g
2p
2h
2e
Fig. 3
2q
1.5 – 2 mm
3c
3a
3b
1.5 – 2 mm
162
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 162
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Fig. 4
4a
4h
4g
4f
4c
4j
4e
4d
4b
Fig. 5
5c
5b
5a
Fig. 6
6a
6b
6a
6c
163
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 163
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Fig. 7
7
6
5
5
10
8
3
2
9
3
16
11
16
4
12
13
1
14
14
14
14
15
14
14
14
14
14
14
14
1
2
3
4
5
6
7
8
258-40230 (220-240V)
258-40520
258-40530
258-40500 (220-240V)
258-40310
258-40120
258-40110
258-40101 (Red)
258-40102 (Blue)
9 258-40130
10 258-40140 (220-240V)
11 258-33071 (UK)
258-31871 (EURO)
258-33971 (AUSTRALIA)
12 258-33590
13 258-37070
14 258-33670
15 258-40330
16 258-40320
164
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 164
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Fig. 8
31
27
29
25
20
21
23
33
30
26
22
32
24
34
28
19
37
38
18
18
40
36
35
36
39
41
17
17 228-12410
18 258-40390
19 258-40301 (Lister)
258-40302 (Supershear)
258-40303 (Wahl)
20 229-12330
21 249-18021
22 249-18031
23 249-15970
24 249-10220
25 258-40250
26 258-32340
27 258-32310
28 258-40340
37
41
29 258-40240
30 249-15030
31 249-00020
32 249-00010
33 258-40360
34 258-32320
35 258-40290
36 249-18160
37 258-40260
38 258-40280
39 258-40270
40 157-00151
41 249-17430
165
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 165
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
166
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 166
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
167
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 167
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
Manufactured by:
Lister Shearing Equipment Limited
Units 3 & 4, Brunel Way, Stroudwater Business Park
Stonehouse, Glos GL10 3SX UK
Tel: +44 (0) 1453 826 692
Email: [email protected]
www.lister-global.com
A subsidiary of the
Clipper Corporation
www.wahl.com
www.lister-global.com
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 168
https://manual-hub.com/
10/10/2018 13:06
">