Das Stethoset Set 50 TV/Set 55 TV

Set 55 TV
Set 50 TV
Bedienungsanleitung
A
B
C
A
B
C
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................................ 2
Das Stethoset Set 50 TV/Set 55 TV ................................................. 3
Lieferumfang Set 50 TV ................................................................... 3
Produktvariante Set 55 TV .................................................................. 4
Bedienelemente ............................................................................... 4
Übersicht Hörer (siehe Umschlagseite) ............................................ 4
Übersicht Sender (siehe Umschlagseite) .......................................... 4
Übersicht LED-Anzeigen (siehe Umschlagseite) ............................. 4
Übersicht Anschlussmöglichkeiten (siehe Umschlagseite) ........... 4
Inbetriebnahme ............................................................................... 5
Sender aufstellen ................................................................................... 5
Sender an Tonquelle anschließen ....................................................... 6
Sender ans Stromnetz anschließen ................................................... 8
Akku in den Hörer einsetzen und entnehmen ................................. 8
Zusatz-Akku in den Sender einsetzen .............................................. 8
Der tägliche Gebrauch ..................................................................... 9
Sender einschalten ................................................................................ 9
Hörer einschalten ................................................................................... 9
Lautstärke einstellen ............................................................................ 9
Balance einstellen ................................................................................ 10
Hörer aufbewahren und laden .......................................................... 10
Bedeutung der Anzeigen .............................................................. 11
Anzeigen des Senders ........................................................................ 11
Pflege und Wartung ...................................................................... 12
Sender und Hörer reinigen ................................................................. 12
Ohrpolster reinigen ............................................................................. 12
Wenn Störungen auftreten .......................................................... 13
Zubehör .......................................................................................... 14
Anschlussbelegung ....................................................................... 14
Technische Daten ........................................................................... 15
Herstellererklärungen ................................................................... 16
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie viele Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60
Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.
Nehmen Sie sich nun etwas Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir
möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik
kommen.
1
Sicherheitshinweise
y Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Gerät benutzen.
y Bewahren Sie die Anleitung für die weitere Nutzung so auf,
dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie
das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter.
y Benutzen Sie den Hörer nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerklichen
Tätigkeiten).
y Halten Sie das Gerät stets trocken und setzen Sie es weder
extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus
(ideal: 10 bis 35 °C).
y Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und stellen Sie es an
einem sauberen, staubfreien Ort auf.
y Lacke und Möbelpolituren können die Füße des Senders
angreifen und so Flecken auf Ihren Möbeln verursachen.
Verwenden Sie daher ggf. eine Unterlage.
y Bei diesem Gerät kann eine höhere Lautstärke eingestellt
werden als bei herkömmlichen Kinnbügel-Systemen. Bei Personen mit gesundem Gehör und bei Kindern kann dies zu
Hörschäden führen.
y Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Nickel-MetallhydridAkkus auf dem Beiblatt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Senders
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
y dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“ gelesen haben,
y dass Sie den Sender innerhalb der Betriebsbedingungen nur
so einsetzen, wie in der Anleitung beschrieben.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie den
Sender anders einsetzen, als es in dieser Anleitung beschrieben
ist, und die Betriebsbedingungen nicht einhalten.
2
Das Stethoset Set 50 TV/Set 55 TV
Das Set 50 TV/Set 55 TV ist ein drahtloses Infrarot-Hörersystem, mit dem Sie die Hörerlautstärke von Medien, wie z. B.
von Fernsehern, Radios, Stereoanlagen und anderen HifiGeräten, individuell an Ihr Hörvermögen anpassen können. Es
erlaubt Ihnen gleichzeitig, sich ohne störende Kabel frei im
Raum des Senders zu bewegen.
Das Stethoset Set 50 TV/Set 55 TV zeichnet sich durch eine
einfache und intuitive Bedienung aus. Die Lautstärke können
Sie direkt am Kinnbügel des Hörers einstellen.
Der Sender verfügt über eine Ladeschale, in der Sie den Hörer
abstellen und gleichzeitig den Akku laden. Des Weiteren
können Sie einen Zusatz-Akku im seitlichen Ladeschacht des
Senders laden.
Lieferumfang Set 50 TV
Zum Lieferumfang des Set 50 TV gehören:
y 1 Hörer (Empfänger) RI 50
y 1 Sender TI 50 mit integrierter Ladestation
y 1 Nickel-Metallhydrid-Akku BA 151
y 1 Steckernetzteil
y 1 Anschlusskabel mit beidseitigen 3,5-mm-Stereo-Klinkensteckern zum Anschluss an Kopfhörerbuchse
(mit Adapter einseitig auf 6,3-mm-Klinkenbuchse)
y 1 Adapter für Cinch-Buchse (z. B. TB/Aux-Out)
y 2 Paar Ersatz-Ohrpolster
y 1 Bedienungsanleitung
3
Produktvariante Set 55 TV
Zum Lieferumfang des Set 55 TV gehören:
y 1 Hörer (Empfänger) RI 55
y 1 Sender TI 55 mit integrierter Ladestation
y 2 Nickel-Metallhydrid-Akkus BA 151
Sonstiger Lieferumfang wie Set 50 TV.
Bedienelemente
A
Übersicht Hörer (siehe Umschlagseite)
Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter
Akkufach für BA 151
Balanceregler
B
Übersicht Sender (siehe Umschlagseite)
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss des
Tonsignals (AUDIO INPUT), blau markiert
Hohlklinkenbuchse zum Anschluss des Netzteils
(12 VDC), gelb markiert
Ladeschale: Hörer
Ladeschacht: Zusatz-Akku
B
Übersicht LED-Anzeigen (siehe Umschlagseite)
Ladeanzeige des Zusatz-Akkus
Ladeanzeige des Hörer-Akkus
Betriebsanzeige
C
Übersicht Anschlussmöglichkeiten
(siehe Umschlagseite)
4
Audio-Anschlusskabel
Adapter für 6,3-mm-Klinkenbuchse
Adapter für Cinch-Buchse
SCART-Adapter (optional)
Steckernetzteil
Inbetriebnahme
Sender aufstellen
왘 Stellen Sie den Sender so auf, dass das Infrarotsignal nicht
durch Gegenstände behindert oder abgeschottet wird.
Hinweis:
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da diese Störgeräusche am Hörer und Schäden am Sender verursachen kann.
Falls Sie einen Plasmabildschirm benutzen, beachten Sie
Folgendes für einen störungsfreien Empfang:
y Stellen Sie sicher, dass das Infrarot-Signal des Senders ungehindert den Hörer erreicht.
y Verwenden Sie gegebenenfalls ein handelsübliches Verlängerungskabel (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker), um den Sender
näher an den Empfänger zu bringen. Wenden Sie sich hierzu
an Ihren Sennheiser-Händler.
5
Sender an Tonquelle anschließen
왘 Stecken Sie das Anschlusskabel in die blau markierte
Buchse (AUDIO INPUT) des Senders.
왘 Überprüfen Sie, welche Anschlussmöglichkeiten Ihre Tonquelle (z. B. Fernseher) hat.
A
B
C
TV
TV
AV
L
Kopfhörerbuchse
R
Cinch-Buchse
D
kein
Anschluss
SCART-Buchse Externes
Mikrofon
A Sender über Kopfhörerbuchse anschließen
t
oucket
so
dio e
audphon
hea
왘 Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel an die Kopfhörerbuchse Ihrer Tonquelle an.
왘 Stellen Sie eine mittlere Lautstärke des Kopfhörerausgangs
Ihrer Tonquelle ein. Dies verbessert die Qualität der drahtlosen Tonübertragung.
Überprüfen Sie dazu ggf. die Menü-Einstellung Ihres
Fernsehers.
Hinweis:
Beim Fernseher befindet sich die Kopfhörerbuchse meist
vorne oder an der Seite. Je nach Anschluss müssen Sie ggf.
den Adapter benutzen.
Um Hörschäden zu vermeiden, verfügen neuere Fernseher
häufig über eine Funktion, die den Fernseher stumm schaltet,
sobald Sie einen Hörer anschließen.
왘 Falls eine andere Person dennoch den Ton hören möchte,
überprüfen Sie in der Menüeinstellung Ihres Fernsehers, wie
diese Stummschaltung ausgeschaltet wird.
6
B
왘 Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel an den Adapter
(Cinch-Buchse) an.
t
ou
o et
di sock
au CA
R
Sender über Cinch-Buchsen anschließen
R
왘 Schließen Sie die rot und weiß markierten Cinch-Stecker des
Adapters an die farblich passenden Cinch-Buchsen Ihrer
Tonquelle an.
L
Hinweis:
Beim Fernseher befinden sich die Cinch-Buchsen meist auf
der Rückseite.
C
Sender über SCART-Buchse anschließen
Falls Ihre Tonquelle eine SCART-Buchse besitzt, können Sie bei
Ihrem Sennheiser-Händler einen passenden SCART-Adapter
erwerben (siehe „Zubehör“ auf Seite 14).
왘 Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel an den SCARTAdapter an.
왘 Schließen Sie den SCART-Adapter an die SCART-Buchse
Ihres Fernsehgeräts an. Falls Ihr Fernsehgerät mehrere
SCART-Buchsen hat, verwenden Sie eine SCART-Buchse, die
auch als Ausgang belegt ist (siehe dazu die Anleitung Ihres
Fernsehgeräts).
D Externes Mikrofon verwenden
Sollte Ihre Tonquelle keinen der oben genannten Anschlüsse
besitzen, können Sie ein externes Mikrofon verwenden (siehe
„Zubehör“ auf Seite 14), um das Tonsignal in den Sender einzuspeisen.
왘 Schließen Sie das Mikrofon an die blau markierte Buchse
(AUDIO INPUT) des Senders an.
왘 Platzieren Sie das Mikrofon vor den Lautsprecher der
Tonquelle. Sie können den Klang verändern, indem Sie die
Position des Mikrofons vor dem Lautsprecher variieren.
7
Sender ans Stromnetz anschließen
왘 Schließen Sie das Steckernetzteil an die gelb markierte Hohlklinkenbuchse (12 VDC) an.
왘 Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Stromnetz.
Die LED leuchtet grün. Wenn sich der Hörer in der
Ladeschale des Senders befindet, erlischt die LED .
Hinweis:
Trennen Sie das Steckernetzteil vom Stromnetz, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen, z. B. während des Urlaubs.
In diesem Fall wird der Akku jedoch nicht mehr geladen.
Akku in den Hörer einsetzen und entnehmen
왘 Schieben Sie den Akku wie nebenstehend gezeigt in das
Akkufach . Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz.
왘 Um den Akku zu entnehmen, ziehen Sie ihn an der Nase aus
dem Hörer.
Hinweis:
y Wenn der Hörer ausgeliefert wird, ist der Akku bereits eingesetzt.
y Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 14 Stunden (siehe „Hörer aufbewahren und laden“ auf
Seite 10).
Zusatz-Akku in den Sender einsetzen
In dem seitlichen Ladeschacht des Senders können Sie einen
Zusatz-Akku laden (nicht im Lieferumfang des SET 50 TV
enthalten). Dieser Zusatz-Akku ist für den Betrieb des Set 50
TV/Set 55 TV nicht notwendig. Er bietet Ihnen jedoch den
Komfort, die Betriebszeit zu verlängern, indem Sie den leeren
Akku austauschen.
왘 Schieben Sie den Zusatz-Akku wie nebenstehend gezeigt in
den seitlichen Ladeschacht .
왘 Ist der Akku richtig platziert, leuchtet die LED rot. Die rote
LED erlischt nicht, wenn der Akku vollständig geladen ist.
8
Der tägliche Gebrauch
Sender einschalten
왘 Nehmen Sie den Hörer aus der Ladeschale des Senders.
Der Sender ist automatisch eingeschaltet. Die LED leuchtet grün.
Hinweis:
Der Sender schaltet sich automatisch aus, sobald Sie den
Hörer in die Ladeschale des Senders zurückstellen. Die
LED erlischt.
Hörer einschalten
Vorsicht!
Laut hören? - Nein!
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die über
längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu
dauerhaften Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr
Gehör! Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei
niedriger Lautstärke besonders gut.
왘 Drehen Sie den Lautstärkeregler in Pfeilrichtung über den
Rastpunkt hinaus.
왘 Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie den Hörer aufsetzen. So schützen Sie Ihr
Gehör.
왘 Setzen Sie den Hörer so auf, dass das Sennheiser-Logo vom
Körper weg zeigt.
Lautstärke einstellen
왘 Wenn Sie den Sender an eine Kopfhörerbuchse Ihrer
Tonquelle angeschlossen haben:
Stellen Sie eine mittlere Lautstärke für die Tonquelle ein. Dies
verbessert die Qualität der drahtlosen Tonübertragung.
왘 Stellen Sie anschließend mit dem Lautstärkeregler eine
für Sie ausreichende und angenehme Lautstärke ein.
9
Balance einstellen
쐋
Die Balance regelt die Lautstärkeverteilung zwischen dem
rechten und linken Ohr.
왘 Stellen Sie die gewünschte Lautstärkeverteilung mit dem
Balanceregler so ein, dass Sie auf beiden Ohren gleichermaßen gut hören.
Hörer aufbewahren und laden
Bewahren Sie den Hörer nicht über längere Zeit mit gespreiztem
Bügel auf, da sonst die Bügelspannung nachlässt.
왘 Drehen Sie den Lautstärkeregler zurück über den Rastpunkt, um den Hörer auszuschalten.
왘 Stellen Sie den Hörer nach Gebrauch, wie nebenstehend
gezeigt, ohne großen Druck in die Ladeschale des Senders
zurück.
Der Sender schaltet sich dabei automatisch aus.
왘
Wenn der Hörer richtig platziert ist, dann leuchtet die
LED rot und der Akku wird geladen. Die rote LED erlischt nicht, wenn der Akku vollständig geladen ist.
왘 Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 14 Stunden. Mit einem vollständig geladenen Akku
beträgt die Betriebsdauer ca. 9 Stunden.
Hinweis:
Sie erreichen den besten Ladezustand, wenn Sie den Hörer
stets in der Ladeschale des Senders aufbewahren. Die
Ladeautomatik verhindert eine Überladung des Akkus.
10
Bedeutung der Anzeigen
Anzeigen des Senders
LED-Anzeigen
Betriebsanzeige Zustand Erläuterung
leuchtet Der Sender ist
grün
eingeschaltet.
Der Hörer befindet
sich nicht in der
Ladeschale .
aus
Ladezustandsanzeige
Zusatz-Akku Ladezustandsanzeige
Hörer-Akku Der Sender ist
ausgeschaltet.
Der Hörer befindet
sich in der
Ladeschale .
leuchtet Zusatz-Akku bzw.
rot
Hörer-Akku hat
Kontakt und wird
geladen
11
Pflege und Wartung
Sender und Hörer reinigen
Vorsicht!
Flüssigkeit kann die Elektronik der Geräte
zerstören!
Sie kann in das Gehäuse der Geräte eindringen und
einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen.
왘 Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art von den
Geräten fern.
왘 Trennen Sie den Sender vom Stromnetz, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
왘 Reinigen Sie Sender und Hörer ausschließlich mit einem leicht
feuchten Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder
Reinigungsmittel.
Ohrpolster reinigen
왘 Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig vom Hörer ab.
왘 Reinigen Sie die Ohrpolster z. B. mit warmem Seifenwasser und spülen Sie sie gut nach.
왘 Trocknen Sie die Ohrpolster , bevor Sie sie wieder auf den
Hörer stecken.
Hinweis:
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster von
Zeit zu Zeit austauschen. Ersatz-Ohrpolster können Sie bei
Ihrem Sennheiser-Händler erwerben.
12
Wenn Störungen auftreten
왘 Überprüfen Sie, ob einer der folgenden Punkte die Ursache
des Fehlers sein könnte:
Störung
Mögliche Ursache
Sie
empfangen
keinen Ton
y Sind alle Stecker richtig eingesteckt?
6 ff
y Ist der Sender mit der Tonquelle
verbunden?
6 ff
y Ist der Sender mit dem Stromnetz
verbunden?
8
y Ist die Lautstärke der Tonquelle
richtig eingestellt?
6
y Leuchtet die grüne Betriebsanzeige?
8
y Ist die Lautstärke des Hörers
richtig eingestellt?
9
y Steckt der Akku fest im Hörer und ist
geladen?
8
y Zeigt das Sennheiser-Logo des Hörers
zum Sender?
9
y Besteht eine ungehinderte „Sichtverbindung“ zwischen Sender und Hörer?
5
Sie hören den y Ist die Balance richtig eingestellt?
Ton nur auf
einer Seite
Der Akku
wird nicht
geladen
Seite
y Ist der Hörer beim Laden des Akkus
ausgeschaltetet?
10
10
Rufen Sie Ihren Sennheiser-Partner an, wenn sich die Störung
mit den in der Tabelle genannten Maßnahmen nicht beheben
lässt.
13
Zubehör
Die Verwendung von Komponenten anderer
Hersteller (z. B. Netzteil oder Akku) kann Schäden
am Gerät verursachen und führt zum Erlöschen der
Garantie!
Vorsicht!
왘 Verwenden Sie nur Sennheiser-Zubehörartikel
und Ersatzteile.
Für das Set 50 TV/Set 55 TV erhalten Sie im Fachhandel
folgendes Zubehör:
Zusatz-Akku BA 151 Art. Nr. 004146
5 Paar Ohrpolster (normal) Art. Nr. 517625
5 Paar Ohrpolster (Lamellenform) Art. Nr. 517626
SCART-Adapter Art. Nr. 077798
Verlängerungskabel, 3 m Art. Nr. 517627
(3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker)
Externes Mikrofon (Mono) Art. Nr. 500974
MKE 800 TV-N
Anschlussbelegung
Die blau markierte Buchse (AUDIO INPUT) ist für die Verwendung zweier verschiedener Steckverbinder (Line/Mic) ausgelegt. Die Erkennung des jeweiligen Typs erfolgt automatisch.
3,5-mm-3-Pol/Standard-Stereo
L R GND
3,5-mm-4-Pol/Mikrofon mit zusätzlicher Spannungsversorgung
L R 8V GND
1kΩ
14
Technische Daten
System
Modulationsverfahren
FM Mono
Trägerfrequenz
2,3 MHz
Reichweite
ca. 12 m innerhalb eines
Raums
NF-Übertragungsbereich
50 Hz–12 kHz
Klirrfaktor
< 1%
Sender
Audio-/Mikrofonanschluss
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
Akku-Ladezeit
(Hörer-Akku in Ladeschale,
Zusatz-Akku in Ladeschacht)
ca. 14 Stunden
Stromversorgung
12 VDC/200 mA
mit Netzteil NT 5
Gewicht
ca. 90 g
Abmessungen
ca. 95 x 130 x 30 mm
Hörer
Max. Schalldruck
120 dB (SPL)
Stromversorgung
Mit NiMH-Akku BA 151
(2,4 V / 80 mAh)
Betriebszeit
ca. 9 Stunden
Gewicht
ca. 55 g
Abmessungen
ca. 200 x 150 x 20 mm
15
Herstellererklärungen
Garantiebestimmungen
Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24
Monaten. Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartikel
und Akkus, denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine kürzere
Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungsintensität
abhängt.
Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Ohne diese Nachweise, die der zuständige SennheiserService-Partner prüft, werden Reparaturen grundsätzlich kostenpflichtig
ausgeführt.
Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen
Beseitigung von Material- oder Herstellungsfehlern durch Reparatur, Tausch
von Teilen oder des kompletten Geräts. Von der Garantie ausgenommen sind
Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch (z. B. Bedienungsfehler, mechanische
Beschädigungen, falsche Betriebsspannung), Verschleiß, aufgrund höherer
Gewalt und solche Mängel, die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte
Personen oder Werkstätten.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät inklusive Zubehör und Kaufbeleg an den
für Sie zuständigen Service-Partner. Zur Vermeidung von Transportschäden
sollte möglichst die Original-Verpackung verwendet werden.
Ihre gesetzlichen Mängelansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäufer
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie kann weltweit in
allen Ländern – außer in den USA – in Anspruch genommen werden, in denen
das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht.
EG-Konformitätserklärung
Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren
Vorgaben der Richtlinie 89/336/EU. Die Erklärung steht im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu
beachten!
Akkus
Die mitgelieferten Akkus sind recyclingfähig.
Bitte entsorgen Sie die Akkus über den Batteriecontainer oder
den Fachhandel. Entsorgen Sie nur leere Akkkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
WEEE-Erklärung
Ihr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und
Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und
wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle
oder im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu
erhalten.
16
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone +49 (5130) 600 0
Fax +49 (5130) 600 300
www.sennheiser.com
Printed in China
Publ. 10/06
517640 / A02