Cleanmaxx VC-S1001 Instruction Manual

Turbo-Handstaubsauger 2 in 1 800 Watt
Gebrauchsanleitung (Seite 2)
Turbo Hand-Held Vacuum Cleaner 2 in 1
800 Watts
DE
GB
Instruction manual (Page 14)
Aspirateur à main turbo 2 en 1 800 Watt
Mode d’emploi (Page 26)
Turbo-handstofzuiger 2 in 1 800 watt
Handleiding (Pagina 38)
FR
NL
Z 01328+ 01329 DE-GB-FR-NL_V0
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1
07.09.11 12:28
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung_____________________________ 3
Sicherheitshinweise______________________________________________ 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch____________________________________________ 3
Warnung vor Missbrauch_________________________________________________ 3
Gewährleistungsbestimmungen_____________________________________________ 5
Lieferumfang___________________________________________________ 5
Geräteübersicht_________________________________________________ 6
Zubehör_____________________________________________________________ 6
Vor dem ersten Gebrauch_________________________________________ 7
Zubehör anbringen und abnehmen___________________________________ 8
Düsen und Saugschlauch__________________________________________________ 8
Tragegurt_ ___________________________________________________________ 8
Benutzung als Bodenstaubsauger____________________________________________ 8
Benutzung_____________________________________________________ 9
Gerät reinigen und aufbewahren____________________________________ 10
Staubbehälter leeren und Filter reinigen_ ____________________________________ 10
Gehäuse und Düsen reinigen_ ____________________________________________ 11
Aufbewahrung________________________________________________________ 11
Fehlerbehebung________________________________________________ 12
Technische Daten_ _____________________________________________ 12
Entsorgung_ __________________________________________________ 13
Kundenservice_________________________________________________ 13
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den „cleanmaxx“ Turbo-Handstaubsauger 2 in 1 800 Watt
entschieden haben. Als Handstaubsauger ist er schnell bereit, ein paar Krümel zu beseitigen
oder die Polster zu reinigen. Als Bodenstaubsauger nimmt er es auch mit Fußbodenflächen
auf. Dank seines vielseitigen Zubehörs können Sie ihn im ganzen Haus verwenden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „cleanmaxx“ Turbo-Handstaubsauger 2 in 1.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!
2
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2
07.09.11 12:28
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung
Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐❐ Dieses Gerät ist nur zur Trockenreinigung im Innenbereich bestimmt.
❐❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
❐❐ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Das Gerät ist kein Spielzeug!
❐❐ Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt
als bestimmungswidrig.
Warnung vor Missbrauch
❐❐ Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)
–– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–– brennbare oder entzündliche Stoffe
–– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
–– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter
Verletzungsgefahren
❐❐ Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
❐❐ Fassen Sie den Netzstecker, das Kabel oder Gerät nie mit nassen Händen an.
❐❐ Halten Sie Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle übrigen Körperteile von der
Düse des Gerätes fern.
❐❐ Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig, damit Sie nicht stürzen.
❐❐ Tragen Sie beim Gebrauch unbedingt geschlossene Schuhe!
❐❐ Halten Sie die Düse während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körperteilen oder
Tieren. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen,
schalten Sie das Gerät sofort aus.
❐❐ Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren.
Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen. Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein.
3
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 3
07.09.11 12:28
Das richtige Anschließen
❐❐ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den
technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel „Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen
des Gerätes übereinstimmen.
❐❐ Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt.
❐❐ Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
Der richtige Gebrauch
❐❐ Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Betreiben Sie es nicht im Freien
oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
❐❐ Wenn Sie das Gerät als Handstaubsauger für die Reinigung eines PKWs benutzen möchten,
achten Sie darauf, dass das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
❐❐ Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät,
das Kabel und/oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder Teile zu ersetzen.
Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice (siehe Kapitel „Kundenservice“).
❐❐ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, Flüssigkeiten oder Gegenstände aufgesogen wurden oder das Gerät heruntergefallen ist. Lassen Sie das Gerät von
einem Fachmann prüfen oder kontaktieren Sie den Kundenservice (siehe Kapitel „Kundenservice“).
❐❐ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist! Der
Staubbehälter und Filter müssen eingesetzt sein.
❐❐ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Stromschläge zu
vermeiden.
❐❐ Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen.
❐❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen,
offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Nässe aus.
❐❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐❐ Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf und füllen Sie keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter.
❐❐ Stecken Sie nichts in die Öffnungen/Düsen des Gerätes und achten Sie darauf, dass diese
nicht verstopft sind.
❐❐ Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen.
❐❐ Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
–– wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerät für einige Zeit unterbrechen,
–– wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden,
–– bevor Sie die Düsen und das übrige Zubehör wechseln,
–– wenn während des Betriebes ein Fehler oder eine Störung auftritt,
–– wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind,
4
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 4
07.09.11 12:28
–– vor einem Gewitter,
–– bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen.
❐❐ Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die
Steckdose stecken.
❐❐ Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel!
❐❐ Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel, um es zu bewegen. Benutzen Sie die Griffe.
❐❐ Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch. Auch der Filter muss regelmäßig
gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
❐❐ Staubbehälter und Filter müssen vollständig trocken sein, bevor Sie diese wieder einsetzen
und das Gerät verwenden oder verstauen.
❐❐ Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, Kindern und Tieren unzugänglichen Ort auf.
❐❐ Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
•
Handstaubsauger inkl. Filter
Saugschlauch
Teleskopstange
Turbodüse
Bürstendüse
Fugendüse
Tragegurt
diese Gebrauchsanleitung
5
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 5
07.09.11 12:28
Geräteübersicht
13
1
12
11
2
10
3
9
4
5
8
1 Kabelhalter
2 Entriegelungstaste der Teleskopstange
3 Luftaustrittsöffnungen
4 Motorgehäuse
5 Filter
6 Saugöffnung
7 Turbodüse
8 Staubbehälter
9 Entriegelungstaste des Staubbehälters
10 Ein-/Ausschalter 1 0
11 Handgriff
12 Schieber zum Einstellen der Teleskop­
stangenlänge
13 Teleskopstange
14 Fugendüse
15 Bürstendüse
16 Tragegurt
17 Saugschlauch
6
7
14
17
15
16
Zubehör
•
Teleskopstange (13): Die Teleskopstange wird am Gerät
angebracht, wenn es als Bodenstaubsauger benutzt werden
soll. An der Stange sind zwei Kabelhalter zum Aufwickeln des
Netzkabels befestigt.
Die Länge der Teleskopstange verändert man wie folgt:
1. Drücken Sie den Schieber an der Teleskopstange nach
unten und stellen Sie die gewünschte Länge ein.
2. Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie die Stange
noch ein Stückchen weiter, bis sie einrastet.
6
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 6
07.09.11 12:28
•
•
•
•
•
Turbodüse (7): Die Turbodüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet.
Fugendüse (14): Die Fugendüse eignet sich für die Reinigung aller Ecken und Winkel, die
Sie mit den anderen Düsen nicht erreichen können (z. B. zwischen Polsterungen). Sie hat
einen ausklappbaren Bürstenaufsatz für die Reinigung von empfindlichen Gegenständen
wie Tastaturen.
Bürstendüse (15): Benutzen Sie die Bürstendüse für die Reinigung aller unebenen Gegenstände, Möbel, Lampen, Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc.
Saugschlauch (17): Der Saugschlauch wird am Gerät und der Düse angebracht. Mit Hilfe
des Saugschlauchs können schwer zugängliche Stellen gereinigt werden. Er eignet sich vor
allem für höher gelegene Stellen oder die Innenreinigung von PKWs.
Tragegurt (16): Wenn Sie den mitgelieferten Tragegurt am Gerät befestigen, können
Sie ihn sich für eine bequemere Handhabung des Gerätes um die Schulter hängen. Dies
empfehlen wir besonders bei der Benutzung des Saugschlauchs.
Vor dem ersten Gebrauch
Achtung!
❐❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten,
verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice (siehe Kapitel
„Kundenservice“).
7
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 7
07.09.11 12:28
Zubehör anbringen und abnehmen
Achtung!
❐❐ Bevor Sie das Zubehör anbringen oder abnehmen, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht
an das Stromnetz angeschlossen ist.
Düsen und Saugschlauch
•
•
Tragegurt
•
•
Die Düsen werden bis zum Anschlag in die Saugöffnung (6)
am Staubbehälter (8) gesteckt.
Anschließen des Saugschlauchs (17): Stecken Sie das passende Endstück des Saugschlauchs in die Saugöffnung. In das
andere Endstück wird die gewünschte Düse gesteckt.
Achtung! Die Endstücke sind nicht gleich. Versuchen Sie nicht ein Endstück mit Gewalt in das Gerät
zu schieben. Wenn es sich nicht leicht anbringen lässt,
nehmen Sie das andere Endstück.
Zum Abnehmen der Düsen oder des Saugschlauchs ziehen
Sie diese aus der Saugöffnung heraus.
Wenn Sie den Tragegurt (16) verwenden möchten, befestigen Sie seine beiden Haken an den Ösen am Motorgehäuse.
Die Gurtlänge können Sie verstellen, indem Sie die Schnalle
am Gurt verschieben.
Tragegurt abnehmen: Drücken Sie die Hebel an den Haken,
um diese zu öffnen und ziehen Sie die Haken aus den Ösen.
Benutzung als Bodenstaubsauger
• Möchten Sie das Gerät als Bodenstaubsauger benutzen, setzen Sie die Turbodüse (7) auf und stecken Sie die Teleskopstange (13) in die Anschlussöffung im Motorgehäuse.
• Zum Abnehmen der Teleskopstange, drücken Sie die Entriegelungstaste (2) und ziehen Sie dabei die Stange aus dem
Motorgehäuse heraus.
8
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 8
07.09.11 12:28
Benutzung
Achtung!
❐❐ Die Öffnungen des Gerätes dürfen nicht blockiert sein, damit es nicht zur Überhitzung
und Beschädigung des Motors kommt.
❐❐ Halten Sie den Handstaubsauger beim Gebrauch gut fest, damit er Ihnen nicht aus der
Hand fällt.
❐❐ Halten Sie die Düsen, insbesondere die Turbodüse mit ihrer rotierenden Bürste, während
des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körperteilen oder Tieren und fassen Sie nicht
hinein. Sie könnten sich festsaugen/verletzen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus (Ein-/Aus-Schalter auf Postion 0). Halten Sie die
Turbodüse von Gegenständen fern, die sich in der rotierenden Bürste verfangen könnten.
❐❐ Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass alle Teile
komplett montiert und der Staubbehälter sowie der Filter korrekt eingesetzt sind.
❐❐ Schalten Sie das Gerät immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Düsen und übriges Zubehör austauschen!
❐❐ Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)
–– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–– brennbare oder entzündliche Stoffe
–– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
–– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter
1. Je nachdem, ob Sie den Staubsauger als Handsauger oder als Bodensauger verwenden
möchten, setzen Sie gegebenenfalls die Teleskopstange (13) ein oder nehmen sie ab.
2. Setzen Sie die gewünschte Düse in die Saugöffnung (6) ein bzw. bringen Sie den Saugschlauch an (17). Bringen Sie ggf. den Tragegurt (16) am Gerät an.
3. Wickeln Sie das Netzkabel auf volle Länge ab und stecken Sie den Netzstecker in eine
ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose.
4. Bei Benutzung von Saugschlauch und Tragegurt hängen Sie
sich diesen um.
5. Kippen Sie den Ein-/Aus-Schalter (10) in Position 1, um den
Staubsauger einzuschalten.
6. Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche.
7. Nach dem Staubsaugen schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf
0 und ziehen den Netz­stecker.
8. Für eine optimale Leistung des Gerätes leeren Sie nach jedem
Gebrauch den Staubbehälter (8) und reinigen Sie den Filter (5)
(siehe nächstes Kapitel).
9
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 9
07.09.11 12:28
Gerät reinigen und aufbewahren
Achtung!
❐❐ Ziehen Sie vor allen Reinigungstätigkeiten und vor dem Entnehmen des Staubbehälters
immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.
❐❐ Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
❐❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungspads. Diese können die Oberflächen beschädigen.
Staubbehälter leeren und Filter reinigen
Für eine gute Saugleistung sollte der Staubbehälter (8) regelmäßig geleert gewerden. Durch
das durchsichtige Gehäuse können Sie sehen, wieviel Schmutz sich darin befindet.
1. Halten Sie den Handstaubsauger senkrecht, mit der Saugöffnung nach unten, über einen
geöffneten Mülleimer.
2. Halten Sie die Entriegelungstaste (9) des Staubbehälters gedrückt und nehmen Sie diesen vorsichtig ab.
3. Ziehen Sie den Filter (5) vorsichtig heraus und entleeren Sie
den Staubbehälter.
4. Um den Filter herum ist ein Gewebeband angebracht. Öffnen
Sie den Klettverschluss des Bandes und klopfen Sie den Filter
und das Band leicht aus.
5. Waschen Sie den Staubbehälter, den Filter und das Gewebeband bei Bedarf unter kaltem, fließendem Wasser aus.
Achtung! Waschen Sie den Filter und das Gewebeband nicht in der Waschmaschine.
6. Lassen Sie alle Teile an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall einen Haartrockner. Setzen Sie den
Filter auf keinen Fall ein, wenn er noch feucht ist!
7. Legen Sie das Gewebeband um den Filter und schließen Sie den Klettverschluss.
8. Setzen Sie den Filter wieder in den Staubbehälter ein, sodass er rundum direkt an der
Gehäusewand sitzt.
Achtung! Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne eingesetzten Filter.
9. Setzen Sie den Staubbehälter zuerst unten an das Gerät und klappen Sie ihn dann zu. Der
Staubbehälter muss oben und unten am Gerät fest eingerastet sein.
10
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 10
07.09.11 12:28
Gehäuse und Düsen reinigen
• Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten, weichen Tuch. Trocknen Sie mit
einem weichen Tuch nach.
• Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen.
Aufbewahrung
•
•
Wenn Sie die Teleskopstange (13) montiert haben, können
Sie das Kabel zur Aufbewahrung über die beiden Kabelhalter (1) wickeln.
Bewahren Sie den Staubsauger an einem kühlen, trockenen
Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
auf.
11
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 11
07.09.11 12:28
Fehlerbehebung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren, einen Schaden aufweisen oder ein
Ersatzteil benötigen, so wenden Sie sich bitte an den Kundenservice (siehe Kapitel „Kundenservice“). Führen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Reparaturen selbst durch.
In der folgenden Tabelle finden Sie Tipps, wie Sie kleine Probleme selbst beheben können.
Problem
Mögliche Ursache/Lösung/Tipps
•
Das Gerät funktioniert nicht.
•
•
•
•
•
Die Leistung ist
schwach.
•
•
Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose?
Korrigieren Sie den Sitz des Netzsteckers.
Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere Steckdose.
Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Ist der Staubbehälter zu voll? Leeren Sie den Behälter.
Ist der Filter stark verschmutz? Reinigen Sie diesen.
Ist der Staubfilter beschädigt oder lässt sich nicht mehr ausreichend reinigen? Kontaktieren Sie den Kundenservice.
Ist die verwendete Düse oder der Saugschlauch verstopft?
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und entfernen Sie die Verstopfung.
Ist die rotierende Bürste der Turbodüse verschmutzt? Entfernen
Sie die Verschmutzungen.
•
Beim Saugen entweicht Staub aus dem •
Gerät.
Ist der Staubbehälter voll? Leeren Sie den Staubbehälter.
Ist der Staubfilter nicht korrekt eingesetzt? Drücken Sie den
Staubfilter fest in den Staubbehälter, sodass er rundum direkt an
der Gehäusewand sitzt.
•
Wird das Gerät zum ersten Mal benutzt? Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Geräte häufig auf. Der
Geruch sollte verschwinden, nachdem Sie das Gerät mehrmals
benutzt haben.
Wurde das Gerät bereits häufiger benutzt? Das Gerät ist defekt.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und kontaktieren Sie umgehend den Kundenservice.
Während des
Saugens lässt sich
ein unangenehmer
Geruch feststellen.
•
Technische Daten
Modell:
VC-S1001
„cleanmaxx“ Turbo-Handstaubsauger 2 in 1 800 Watt
Gerät:
Spannungsversorgung:
220-240 V ~ 50 Hz
Leistung:
max. 800 W
Schutzklasse:
II
Volumen des Staubbehälter: 0,6 Liter
12
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 12
07.09.11 12:28
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver­packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever­waltung.
Kundenservice
Sollten Sie Fragen zu dem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND
Tel. +49 (0)180-5003530 *
E-mail: [email protected]
*) 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Ct./Min.).
Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder Bei­
packunterlagen jederzeit zu ändern.
Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND
Alle Rechte vorbehalten.
13
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 13
07.09.11 12:28
GB
Contents
Meaning of the Symbols in These Instructions_ _________________________ 15
Safety Instructions______________________________________________ 15
Intended Use_________________________________________________________ 15
Warning of Misuse_____________________________________________________ 15
Warranty Terms_______________________________________________________ 17
Items Supplied_________________________________________________ 17
Device Overview_______________________________________________ 18
Accessories__________________________________________________________ 18
Before Initial Use_______________________________________________ 19
Attaching and Detaching Accessories_ _______________________________ 20
Nozzles and Suction Hose_______________________________________________ 20
Carrying Strap________________________________________________________ 20
Use as a Floor Vacuum Cleaner____________________________________________ 20
Use_________________________________________________________ 21
Cleaning and Storing the Device____________________________________ 22
Emptying the Dust Container and Cleaning the Filter____________________________ 22
Cleaning the Housing and Nozzles_ ________________________________________ 23
Storage_____________________________________________________________ 23
Troubleshooting________________________________________________ 24
Technical Data_________________________________________________ 24
Disposal_ ____________________________________________________ 25
Customer Service_ _____________________________________________ 25
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the "cleanmaxx" Turbo Hand-Held Vacuum Cleaner
2 in 1 800 Watts. As a hand-held vacuum cleaner, it is quickly available to clear up a few
crumbs or clean your upholstery. As a floor vacuum cleaner, it can also tackle areas of flooring. Thanks to its wide range of accessories, you can use it throughout the house.
We hope that you have a lot of fun with your new "cleanmaxx" Turbo Hand-Held Vacuum
Cleaner 2 in 1.
Before using the device for the first time, please read the instructions through carefully and store them in a safe place. If the device is given to someone else, it should
always be accompanied by these instructions. The manufacturer and importer will
not accept liability if the directions in these instructions are not observed!
14
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 14
07.09.11 12:28
Meaning of the Symbols in These Instructions
All safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property.
 Tips and recommendations are marked with this symbol.
Safety Instructions
Intended Use
❐❐ This device is only intended for dry cleaning indoors.
❐❐ This device is for personal use only and is not intended for commercial applications.
❐❐ This device is not suitable for use by people (including children) with restricted physical,
sensory or mental capacity, or who lack experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their safety. The device is not a toy.
❐❐ The device must only be used as described in the operating instructions. Any other use is
deemed to be improper.
Warning of Misuse
❐❐ On no account should the device be used to suck up the following:
–– Liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
–– Glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–– Inflammable or explosive substances
–– Very fine dust (e.g. concrete dust), ash or toner
–– Pointed, hard objects such as e.g. large pieces of broken glass
 Danger of Injury
❐❐ Keep children and animals away from the packaging film. There is a danger of suffocation!
❐❐ Never touch the mains plug, the cable or the device with wet hands.
❐❐ Keep hair, jewellery, wide clothing, fingers and all other body parts away from the nozzle
of the device.
❐❐ Please take particular care when cleaning stairs so that you do not stumble and fall.
❐❐ Make sure you wear closed shoes when using this device!
❐❐ Never hold the nozzle close to parts of your body or animals during use. They could
become stuck to the device. Should the vacuum cleaner become stuck, switch the device
off immediately.
❐❐ The device should only be used and stored out of the reach of children and animals.
Improper use can lead to injuries and electric shock. The mains cable must also be kept
out of the reach of children.
15
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 15
07.09.11 12:28

Correct Connection
❐❐ The device must be connected only to mains sockets that have been properly installed.
The socket must also be readily accessible after connection. The mains voltage must
match the technical data for the device (see the "Technical Data" chapter). Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device.
❐❐ Ensure that it is not possible for others to trip over the connected mains cable.
❐❐ Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not
come into contact with hot surfaces.
 Proper Use
❐❐ The device should only be used in closed rooms. Do not operate it outdoors or in rooms
with high humidity.
❐❐ If you wish to use the device as a hand-held vacuum cleaner for cleaning a car, ensure
that it is not exposed to rain or moisture.
❐❐ Always check the device for damage before putting it into operation. If the device, cable
and/or plug shows visible signs of damage, the device must not be used. Do not try to
repair the device yourself or to replace any individual parts. In the event of any damage,
please contact our customer service department (see the "Customer Service" chapter).
❐❐ Do not use the device if it has malfunctioned, sucked up liquids or objects or been
dropped. Have the device checked by a specialist or contact the customer service department (see the "Customer Service" chapter).
❐❐ The device should only be used when it is fully and correctly assembled. The dust container and filters must be inserted.
❐❐ Do not immerse the device in water or other liquids in order to avoid electric shocks.
❐❐ Never touch the device, cable or plug with wet hands.
❐❐ Do not expose the device to extreme temperatures, wide temperature fluctuations,
open fire, direct sunlight, moisture or wet conditions.
❐❐ Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
❐❐ Do not suck up any liquids and do not pour any liquids into the dust container.
❐❐ Do not insert anything into the openings/nozzles of the device and make sure that these
do not become clogged.
❐❐ Never leave the device unattended when it is switched on or connected to the mains.
❐❐ Switch the device off immediately and pull the mains plug from the mains socket
–– if you stop working with the device for a period of time,
–– if you are no longer using the device,
–– before you change the nozzles and other accessories,
–– if a fault or error occurs while the device is in operation,
–– if liquids or foreign bodies have found their way into the device,
–– before a thunderstorm,
–– before you clean parts of the device and accessories.
❐❐ The device must be switched off when inserting or removing the mains plug.
❐❐ Always pull the plug and never the cable!
16
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 16
07.09.11 12:28
❐❐ Never pull the device by the cable to move it. Use the handles.
❐❐ Empty the dust container after each use. The filter must also be regularly cleaned in
order to prevent overloading of the motor.
❐❐ The dust container and filters must be completely dry before you insert them again and
use or store away the device.
❐❐ Store the device in a dry place that is not accessible to children and animals when it is
not being used.
❐❐ Use only original manufacturer's accessories.
Warranty Terms
The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear.
Items Supplied
•
•
•
•
•
•
•
•
Hand-held vacuum cleaner incl. filter
Suction hose
Telescoping rod
Turbo nozzle
Brush nozzle
Crevice nozzle
Carrying strap
These operating instructions
17
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 17
07.09.11 12:28
Device Overview

13
1
12
11
2
10
3
9
4
5
8
1 Cable holders
2 Release button for the telescoping rod
3 Air outlet openings
4 Motor housing
5 Filter
6 Suction opening
7 Turbo nozzle
8 Dust container
9 Release button of the dust container
10 On/Off switch 1 0
11 Handle
12 Slider for adjusting the telescoping rod
length
13 Telescoping rod
14 Crevice nozzle
15 Brush nozzle
16 Carrying strap
17 Suction hose
6
7
14
17
15
16
Accessories
•
Telescoping rod (13): The telescoping rod is attached to the
device if it is to be used as a floor vacuum cleaner. Two cable
holders for winding up the mains cable are attached to the
rod.
You change the length of the telescoping rod as follows:
1. Press the slider on the telescoping rod downwards and
adjust the rod to the desired length.
2. Release the slider and move the rod a little bit more until
it engages.
18
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 18
07.09.11 12:28
•
•
•
•
•
Turbo nozzle (7): The turbo nozzle is suitable for both carpets and hard floors.
Crevice nozzle (14): The crevice nozzle is suitable for cleaning all nooks and crannies that
cannot be reached with the other nozzles (e.g. between upholstery). It has a fold-out brush
attachment for cleaning sensitive items such as keyboards.
Brush nozzle (15): Use the brush nozzle for cleaning all uneven objects, furniture, lamps,
profiles and skirting boards, window ledges, etc.
Suction hose (17): The suction hose is attached to the device and the nozzle. The suction
hose can be used to clean places which are difficult to reach. It is particularly suitable for
places which are up on high or cleaning the inside of cars.
Carrying strap (16): If you attach the carrying strap which is also supplied to the device, you
can hang it over your shoulder to make it easier to handle the device. We recommend this
particularly when using the suction hose.
Before Initial Use
 Caution!
❐❐ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffocation!
Unpack all parts and check the items supplied for completeness (see the "Items Supplied"
chapter) and transport damage. If you find any damage to the components, do not use
them (!), but contact our customer service department (see the "Customer Service" chapter).
19
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 19
07.09.11 12:28
Attaching and Detaching Accessories
 Caution!
❐❐ Before you attach or detach any accessories, ensure that the device is not connected to the
mains power.
Nozzles and Suction Hose
•
•
Carrying Strap
•
•
The nozzles are inserted up to the limit stop into the suction
opening (6) on the dust container (8) .
Connecting the suction hose (17): Insert the matching end
piece of the suction hose into the suction opening. The nozzle you require is plugged into the other end piece.
Caution! The end pieces are not identical. Do not
attempt to forcibly push an end piece into the device. If
it cannot be attached easily, try the other end piece.
To detach the nozzles or the suction hose, pull them out of
the suction opening.
If you wish to use the carrying strap (16), attach its two
hooks to the eyelets on the motor housing.
You can adjust the length of the strap by sliding the buckle
on the strap.
Detaching the carrying strap: Press the levers on the hooks
to open them and pull the hooks out of the eyelets.
Use as a Floor Vacuum Cleaner
• If you wish to use the device as a floor vacuum cleaner, place
the turbo nozzle (7) on and plug the telescoping rod (13)
into the connection opening in the motor housing.
• To detach the telescoping rod, press the release button (2)
and as you do so pull the rod out of the motor housing.
20
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 20
07.09.11 12:28
Use
 Caution!
❐❐ The openings on the device must not be blocked to ensure that the motor does not
overheat or suffer damage.
❐❐ Hold the hand-held vacuum cleaner securely when you are using it so that it does not fall
out of your hand.
❐❐ Never hold the nozzles, in particular the turbo nozzle with its rotating brush, close to
parts of your body or animals during use and do not place your hands inside the nozzles. They could become stuck to the device/injured. Should the vacuum cleaner become
stuck, switch the device off immediately (move On/Off switch to position 0). Keep the
turbo nozzle away from objects which could become caught in the rotating brush.
❐❐ Switch on the vacuum cleaner only when you have checked that all the parts have been
properly attached and that the dust container and the filter are correctly inserted.
❐❐ Always switch the device off first and pull the mains plug from the mains socket before
you replace the nozzles and any other accessories!
❐❐ On no account should the device be used to suck up the following:
–– Liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
–– Glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–– Inflammable or explosive substances
–– Very fine dust (e.g. concrete dust), ash or toner
–– Pointed, hard objects such as e.g. large pieces of broken glass
1. Depending on whether you wish to use the vacuum cleaner as a hand-held or floor
vacuum cleaner, insert the telescoping rod (13) if necessary or detach it.
2. Insert the nozzle you want into the suction opening (6) and attach the suction hose (17).
If necessary, attach the carrying strap (16) to the device.
3. Unwind the mains cable to its full length and insert the mains plug into a properly installed mains socket that is easily accessible.
4. If you are using the suction hose and carrying strap, hang it
over your shoulder.
5. Move the On/Off switch (10) to position 1 to switch on the
vacuum cleaner.
6. Guide the nozzle over the surface to be cleaned.
7. After you have finished vacuuming, move the On/Off switch
to 0 and remove the mains plug.
8. To ensure optimum performance of the device, you should
empty the dust container (8) and clean the filter (5) after
every use (see next chapter).
21
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 21
07.09.11 12:28
Cleaning and Storing the Device
 Caution!
❐❐ Before you do any cleaning and before you remove the dust container, always remove the
mains plug from the plug socket first.
❐❐ Never immerse the motor housing in water or other liquids.
❐❐ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device.
These could damage the surface.
Emptying the Dust Container and Cleaning the Filter
The dust container (8) should be emptied at regular intervals to maintain good suction force.
You can look through the transparent housing to see how much dirt has accumulated inside.
1. Hold the hand-held vacuum cleaner vertically, with the suction opening pointing downwards, over an open rubbish bin.
2. Hold down the release button (9) of the dust container and
carefully remove it.
3. Carefully remove the filter (5) and empty the dust container.
4. A piece of fabric tape is attached around the filter. Open the
Velcro fastener of the tape and gently tap out the filter and
the tape.
5. Wash the dust container, the filter and the fabric tape if
necessary under cold, running water.
Caution! Do not wash the filter and the fabric
tape in the washing machine.
6. Allow all parts to dry completely in the air before you insert them again.
Caution! Do not under any circumstances use a hair dryer. Do not insert the
filter under any circumstances if it is still damp!
7. Place the fabric tape around the filter and close the Velcro fastener.
8. Place the filter back into the dust container so that it sits directly on the housing wall all
the way round.
Caution! Never use the vacuum cleaner without the filter inserted.
9. First place the dust container at the bottom of the device and then flip it shut. The dust
container must be firmly locked in place at the top and bottom of the device.
22
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 22
07.09.11 12:28
Cleaning the Housing and Nozzles
• Clean the housing if necessary using a damp, soft cloth. Dry it with a soft cloth.
• Remove hair and fluff from the nozzles at regular intervals.
Storage
•
•
If you have attached the telescoping rod (13), you can wind
the cable over the two cable holders (1) for the purpose of
storage.
Store the vacuum cleaner in a cool, dry place which is out of
the reach of children and animals.
23
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 23
07.09.11 12:28
Troubleshooting
Should your device stop working properly at any time, exhibit signs of damage or require a
spare part, please contact the customer service department (see the "Customer Service"
chapter). For your own safety, do not attempt to carry out repairs yourself.
The following table contains tips on how you can remedy small problems yourself.
Problem
Possible cause/solution/tips
•
The device does not
work.
•
•
•
•
•
The performance is
weak.
•
•
Dust escapes from
the device during
cleaning.
Is the plug not inserted in the mains socket correctly?
Insert the plug correctly.
Is the mains socket defective? Try another mains socket.
Check the fuse of your mains connection.
Is the dust container too full? Empty the container.
Is the filter heavily clogged up? Clean it.
Is the dust filter damaged or is it no longer possible to clean sufficiently? Contact the customer service department.
Is the nozzle being used or the suction hose clogged? Switch off
the device, pull the mains plug out of the socket and remove the
blockage.
Is the rotating brush of the turbo nozzle clogged? Remove the
blockages.
•
•
Is the dust container full? Empty the dust container.
Is the dust filter not inserted correctly? Press the dust filter
firmly into the dust container so that it sits directly on the housing wall all the way round.
•
Is the device being used for the first time? A smell often develops
during the first use of new devices. The smell should disappear
after you have used the device several times.
Has the device already been used frequently? The device is defective. Switch off the device, pull the mains plug out of the socket
and immediately contact the customer service department.
During vacuum
cleaning, an unpleasant smell is detected. •
Technical Data
Model:
Device:
Watts
Voltage supply:
Output:
Protection class:
Volume of the
dust container:
VC-S1001
"cleanmaxx" Turbo Hand-Held Vacuum Cleaner 2 in 1 800
220-240 V ~ 50 Hz
max. 800 W
II
0.6 litres
24
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 24
07.09.11 12:28
Disposal
The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly
manner and take it to a recycling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly manner. It should not be disposed of alongside general household waste. Dispose of it at a recycling centre for
used electrical and electronic devices.
You can obtain more information from your local authorities.
Customer Service
If you have any questions about this device, please contact our customer service department:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, GERMANY
Tel. +49 (0)180-5003530 *
E-mail: [email protected]
*) Calls subject to a charge.
We reserve the right to modify the product, packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with
our policy of continuous development.
Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, GERMANY
All rights reserved.
25
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 25
07.09.11 12:28
FR
Sommaire
Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi________________ 27
Consignes de sécurité_ __________________________________________ 27
Utilisation conforme_ __________________________________________________ 27
Avertissement – utilisations interdites_______________________________________ 27
Dispositions relatives à la garantie__________________________________________ 29
Composition__________________________________________________ 29
Vue générale de l'appareil_________________________________________ 30
Accessoires__________________________________________________________ 30
Avant la première utilisation_______________________________________ 31
Fixation et retrait des accessoires___________________________________ 32
Suceurs et flexible d'aspiration____________________________________________ 32
Harnais_____________________________________________________________ 32
Utilisation en tant qu'aspirateur de sol_ _____________________________________ 32
Utilisation____________________________________________________ 33
Nettoyage et rangement de l'appareil________________________________ 34
Vidage du bac à poussière et nettoyage du filtre________________________________ 34
Nettoyage du châssis et des suceurs________________________________________ 35
Rangement_ _________________________________________________________ 35
Dépannage_ __________________________________________________ 36
Caractéristiques techniques_______________________________________ 37
Mise au rebut_ ________________________________________________ 37
Service après-vente_____________________________________________ 37
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté l'aspirateur à main turbo 2 en 1 800 Watt « cleanmaxx ».
Il est rapidement disponible en tant qu'aspirateur à main pour éliminer les petites miettes
ou nettoyer les meubles matelassés. Et en tant qu'aspirateur de sol, il vient également à bout
des superficies. Grâce à ses accessoires multiples, cet appareil peut être utilisé dans toute la
maison.
Nous vous souhaitons d'agréables moments de propreté avec votre nouvel aspirateur à main
turbo 2 en 1 « cleanmaxx ».
Nous vous recommandons de lire attentivement ce présent mode d'emploi avant la
première utilisation de l'appareil et de le conserver précieusement. Si vous donnez
ou prêtez cet appareil à une autre personne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode
d'emploi. Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de nonobservation des instructions qu'il contient !
26
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 26
07.09.11 12:28
Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi
Ce symbole attire l'attention sur toutes les consignes de sécurité. Lisez attentivement
ces consignes de sécurité et observez-les minutieusement afin d'éviter tout risque de
blessure ou de dégâts matériels.
Ce symbole signale les conseils et les recommandations.
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
❐❐ Cet appareil est uniquement conçu pour le nettoyage à sec.
❐❐ L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel.
❐❐ Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) ne
disposant pas de toute leur intégrité physique, sensorielle ou mentale ou bien manquant
d'expérience ou de connaissances. De telles personnes ne peuvent utiliser l'appareil que
sous la surveillance d'un adulte chargé de leur sécurité. L'appareil n'est pas un jouet !
❐❐ Cet appareil doit être utilisé uniquement comme indiqué dans le présent mode d'emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Avertissement – utilisations interdites
❐❐ N'aspirez en aucun cas les matières suivantes :
–– liquides ou matières mouillées (par ex. du shampooing moquette au mouillé) ;
–– cendres, mégots, allumettes encore incandescents, etc. ;
–– matières combustibles ou inflammables ;
–– poussières très fines (par ex. poussière de béton), cendres ou toner ;
–– objets durs à angles vifs, tels que des éclats de verre assez gros.
Risques de blessure
❐❐ Ne laissez pas les films d'emballage à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient
de s'étouffer avec !
❐❐ Ne touchez jamais la fiche, le câble ou l'appareil avec les mains humides.
❐❐ Tenez cheveux, bijoux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps éloignés
des suceurs de l'appareil.
❐❐ Lors du nettoyage de marches, une vigilance toute particulière est requise afin de ne pas
chuter.
❐❐ Le port de chaussures fermées est impératif lorsque vous passez l'aspirateur !
❐❐ Veillez à maintenir le suceur à une distance suffisante du corps et des animaux. Sous l'effet
de l'aspiration, ceux-ci risqueraient d'adhérer fermement à l'appareil. S'il devait toutefois
arriver que l'aspirateur reste en adhérence, arrêtez immédiatement l'appareil.
❐❐ L'appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants et des animaux.
Une utilisation inadéquate risque de causer des blessures ou une électrocution. Le cordon
d'alimentation doit également être mis hors de portée des enfants.
27
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 27
07.09.11 12:28
Branchement correct
❐❐ Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée de façon réglementaire. La prise
doit rester facilement accessible même après le branchement. La tension du secteur doit
correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil (voir paragraphe « Caractéristiques techniques »). Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques
techniques correspondent à celles de l'appareil.
❐❐ Afin que personne ne risque de trébucher, veillez à ce que le câble branché ne gêne pas le
passage.
❐❐ Faites cheminer le câble de sorte qu'il ne soit ni pincé, ni coincé, et qu'il n'entre pas en
contact avec des surfaces chaudes.
Utilisation correcte
❐❐ Utilisez l'appareil uniquement dans une pièce fermée. Ne l'utilisez pas en plein air ou dans
des locaux à taux d'humidité élevé.
❐❐ Si vous souhaitez utiliser l'appareil en tant qu'aspirateur à main pour nettoyer une voiture,
veillez à ce qu'il ne soit pas exposé à la pluie ou à l'humidité.
❐❐ Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil ne présente aucun dommage. L'appareil ne
doit pas être utilisé si le câble, la fiche et/ou l'appareil même présente des dommages apparents. N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même ou d'en remplacer des pièces. En
cas de panne, contactez le service après-vente (voir paragraphe « Service après-vente »).
❐❐ N'utilisez pas l'appareil en cas de dysfonctionnement, d'aspiration de liquides ou d'objets ou
encore si l'appareil est tombé. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste ou contactez notre
service après-vente (voir paragraphe « Service après-vente »).
❐❐ N'utilisez l'appareil que s'il est intégralement et correctement assemblé ! Le bac à poussière
et le filtre doivent être montés.
❐❐ N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides afin de prévenir tout risque d'électrocution.
❐❐ Ne touchez jamais l'appareil, le câble ou la fiche avec les mains humides.
❐❐ N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, des variations de température
importantes ; maintenez-le à l'écart de toute flamme, du rayonnement direct du soleil, de
l'humidité et ne le mouillez pas non plus.
❐❐ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents.
❐❐ N'aspirez pas de liquides et ne remplissez pas le bac à poussière de liquide.
❐❐ N'introduisez aucun objet dans les orifices / suceurs de l'appareil et assurez-vous que ces
derniers ne sont pas obstrués.
❐❐ Ne laissez jamais sans surveillance l'appareil en marche ou branché sur le secteur !
❐❐ Arrêtez l'appareil immédiatement après chaque utilisation et débranchez la fiche de la prise
–– lorsque vous interrompez pendant un certain temps votre travail avec l'appareil ;
–– lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ;
–– avant de remplacer les suceurs et autres accessoires ;
–– en cas de défaillance ou de panne pendant le fonctionnement de l'appareil ;
–– lorsque des liquides ou des corps étrangers ont pénétré au sein de l'appareil ;
28
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 28
07.09.11 12:28
–– avant un orage ;
–– avant de nettoyer les pièces de l'appareil et ses accessoires.
❐❐ Avant de retirer la fiche de la prise de courant, ou de la brancher, veillez à ce que
l'interrupteur de l'appareil se trouve en position d'arrêt.
❐❐ Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon d'alimentation
électrique !
❐❐ Ne tirez jamais sur le câble pour déplacer l'appareil ! Utilisez à cet effet les poignées.
❐❐ Videz le bac à poussière après chaque utilisation. Le filtre doit également être nettoyé à
intervalles réguliers afin d'éviter une surcharge du moteur.
❐❐ Le bac à poussière et le filtre doivent être entièrement secs avant d'être remis en place et
de pouvoir utiliser l'appareil ou le ranger.
❐❐ Lorsqu'il n'est plus utilisé, rangez l'appareil dans un local sec inaccessible aux enfants et aux
animaux.
❐❐ Utilisez uniquement les accessoires d'origine du fabricant.
Dispositions relatives à la garantie
Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements ou à des
tentatives de réparation est exclu de la garantie. L'usure normale est également exclue de la
garantie.
Composition
•
•
•
•
•
•
•
•
Aspirateur à main avec filtre
Flexible d'aspiration
Tige télescopique
Turbobrosse
Suceur à brosse
Suceur pour fentes
Harnais
Le présent mode d'emploi
29
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 29
07.09.11 12:28
Vue générale de l'appareil
1
2
13
1
12
11
2
10
3
9
4
5
8
6
Support de câble
Touche de déverrouillage de la
tige télescopique
3 Ouvertures d'évacuation de l'air
4 Châssis du moteur
5 Filtre
6 Ouverture d'aspiration
7 Turbobrosse
8 Bac à poussière
9 Touche de déverrouillage du bac à poussière
10 Interrupteur marche / arrêt 1 0
11 Poignée
12 Coulisseau de réglage de la longueur de tige
télescopique
13 Tige télescopique
14 Suceur pour fentes
15 Suceur à brosse
16 Harnais
17 Flexible d'aspiration
7
14
17
15
16
Accessoires
•
Tige télescopique (13) : la tige télescopique se fixe sur l'appareil lorsqu'il doit servir pour aspirer le sol. Deux supports
de câble se trouvent sur la tige : ils servent d'enrouleur au
cordon d'alimentation.
Pour modifier la longueur de la tige télescopique, procédez
comme suit :
1. Poussez le coulisseau de la tige télescopique vers le bas
et ajustez la longueur souhaitée.
2. Relâchez le coulisseau et faites encore légèrement jouer
la tige jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.
30
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 30
07.09.11 12:28
•
•
•
•
•
Turbobrosse (7) : la turbobrosse convient aussi bien pour les moquettes que pour les sols
lisses.
Suceur pour fentes (14) : le suceur pour fentes convient pour le nettoyage de tous les
recoins qui ne sont pas accessibles avec les autres suceurs (par ex. entre les meubles matelassés). Il est doté d'un embout brosse rétractable pour le nettoyage des objets fragiles
comme les claviers.
Suceur à brosse (15) : utilisez le suceur à brosse pour le nettoyage de tous les objets aux
surfaces irrégulières, tels que les meubles, les lampes, les moulures, les plinthes, les appuis
de fenêtres, etc.
Flexible d'aspiration (17) : le flexible d'aspiration se fixe entre l'appareil et le suceur. Il
permet de nettoyer les endroits difficilement accessibles et se prête particulièrement
bien au nettoyage des parties en hauteur ou de l'intérieur des voitures.
Harnais (16) : si vous portez en bandoulière le harnais fourni après l'avoir fixé sur l'appareil, il vous permettra une meilleure manipulation de l'appareil. Nous vous en recommandons particulièrement l'usage lorsque vous vous servez du flexible d'aspiration.
Avant la première utilisation
Attention !
❐❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient de
s'étouffer avec !
Sortez toutes les pièces de leur emballage et assurez-vous que l'ensemble livré est complet
(voir paragraphe « Composition ») et ne présente pas de dommages imputables au transport.
Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez pas (!), contactez notre service aprèsvente (voir paragraphe « Service après-vente »).
31
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 31
07.09.11 12:28
Fixation et retrait des accessoires
Attention !
❐❐ Avant de fixer ou de retirer les accessoires, assurez-vous que l'appareil n'est pas branché
sur le secteur.
Suceurs et flexible d'aspiration
• Les suceurs s'insèrent jusqu'en butée dans l'orifice d'aspiration (6) du bac à poussière (8) .
Raccordement du flexible d'aspiration (17) : insérez l'extrémité adéquate du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration. A l'autre extrémité vient se placer le suceur choisi.
Attention ! Les extrémités ne sont pas les
mêmes. N'essayez pas d'enfoncer une extrémité dans
l'appareil en forçant ! Si elle ne rentre pas facilement,
c'est qu'il faut prendre l'autre extrémité.
• Pour retirer les suceurs ou le flexible, retirez-les de l'orifice
d'aspiration.
Harnais
•
•
Si vous souhaitez utiliser le harnais (16), fixez ses deux crochets aux oeillets du châssis du moteur.
La longueur du harnais se règle en poussant la boucle de la
sangle.
Retrait du harnais : appuyez sur les leviers des crochets pour
ouvrir ces derniers puis retirez les crochets des oeillets.
Utilisation en tant qu'aspirateur de sol
• Si vous souhaitez utiliser l'appareil en tant qu'aspirateur de
sol, placez la turbobrosse (7) et insérez la tige télescopique
(13) dans l'ouverture de raccordement située sur le châssis
du moteur.
• Pour retirer la tige télescopique, appuyez sur la touche
de déverrouillage (2) tout en retirant la tige du châssis du
moteur.
32
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 32
07.09.11 12:28
Utilisation
Attention !
❐❐ Les ouvertures de l'appareil ne doivent pas être obstruées afin qu'il ne surchauffe pas et
que son moteur ne soit pas endommagé.
❐❐ Tenez l'aspirateur bien en main lorsque vous l'utilisez afin qu'il ne puisse pas tomber.
❐❐ Au cours de l'utilisation, n'approchez jamais les suceurs, tout particulièrement le suceur
pour sols muni d'une brosse rotative, d'une partie quelconque de votre corps, ni des
animaux domestiques, et n'engagez jamais les doigts à l'intérieur. Sous l'effet de l'aspiration,
ceux-ci risqueraient d'adhérer fermement à l'appareil / de se blesser. S'il devait toutefois
arriver que l'aspirateur reste en adhérence, arrêtez immédiatement l'appareil (en plaçant
l’interrupteur marche / arrêt sur la position 0). Tenez la turbobrosse assez loin de tout
objet qui risquerait de se prendre dans la brosse rotative.
❐❐ Avant de mettre l'aspirateur en marche, il faut impérativement s'assurer que toutes ses
pièces sont bien assemblées, et que le bac à poussière et les filtres sont correctement en
place.
❐❐ Arrêtez toujours l'appareil puis retirez la fiche de la prise de courant avant de remplacer
les suceurs et autres accessoires !
❐❐ N'aspirez en aucun cas les matières suivantes :
–– liquides ou matières mouillées (par ex. du shampooing moquette au mouillé) ;
–– cendres, mégots, allumettes encore incandescents, etc. ;
–– matières combustibles ou inflammables ;
–– poussières très fines (par ex. poussière de béton), cendres ou toner ;
–– objets durs à angles vifs, tels que des éclats de verre assez gros.
1. Suivant que vous souhaitiez utiliser l'appareil en tant qu'aspirateur à main ou bien en tant
qu'aspirateur de sol, insérez ou retirez éventuellement la tige télescopique (13).
2. Placez le suceur choisi dans l'ouverture d'aspiration (6) ou bien insérez-y le flexible d'aspiration (17). Fixez éventuellement le harnais (16) sur l'appareil.
3. Déroulez la longueur de câble complète et branchez la fiche sur une prise de courant
installée de façon réglementaire et aisément accessible.
4. En cas d'utilisation du flexible d'aspiration avec le harnais,
veuillez porter ce dernier en bandoulière.
5. Faites basculer l’interrupteur marche / arrêt (10) en position
1 pour le mettre en marche.
6. Passez le suceur sur la surface à nettoyer.
7. Après avoir aspiré, placez l'interrupteur l’interrupteur
marche / arrêt sur 0 et débranchez la fiche de la prise.
8. Pour une performance optimale de l'appareil, videz le bac à
poussière (8) après chaque utilisation et nettoyez le filtre (5)
(voir paragraphe suivant).
33
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 33
07.09.11 12:28
Nettoyage et rangement de l'appareil
Attention !
❐❐ Avant d'entamer tous travaux de nettoyage et avant de retirer le bac à poussière, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
❐❐ Ne plongez jamais le châssis du moteur dans l'eau ou tout autre liquide.
❐❐ N'utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour l'entretien.
De tels produits risquent d'endommager les surfaces.
Vidage du bac à poussière et nettoyage du filtre
Afin de garantir une bonne puissance d'aspiration, veuillez vider régulièrement le bac à poussière (8). Le corps transparent vous permet de voir s'il contient beaucoup d'impuretés.
1. Maintenez l'aspirateur à main à la verticale au-dessus d'une poubelle, ouverture d'aspiration orientée vers le bas.
2. Maintenez appuyée la touche de déverrouillage (9) du bac à
poussière et retirez-le délicatement.
3. Retirez avec prudence le filtre (5) et videz le bac à poussière.
4. Une enveloppe textile entoure le filtre. Détachez la fermeture velcro de cette enveloppe et secouez légèrement le
filtre et son enveloppe.
5. Si nécessaire, lavez le bac à poussière, le filtre et l'enveloppe
textile à l'eau froide courante.
Attention ! Le filtre et son enveloppe textile ne
se lavent pas en machine.
6. Faites sécher intégralement toutes les pièces à l'air libre avant de les remettre en place.
Attention ! N'utilisez en aucun cas de sèche-cheveux. Il ne faut en aucun cas
remonter le filtre tant qu'il est humide.
7. Placez l'enveloppe textile autour du filtre et accrochez la fermeture velcro.
8. Remettez le filtre dans le bac à poussière de sorte qu'il vienne directement épouser la
paroi du châssis sur tout son pourtour.
Attention ! N'utilisez jamais l'aspirateur sans avoir auparavant inséré de filtre.
9. Placez le bac à poussière d'abord par dessous sur l'appareil puis rabattez-le pour le fermer. Celui-ci doit fermement s'enclencher en haut et en bas sur l'appareil.
34
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 34
07.09.11 12:28
Nettoyage du châssis et des suceurs
• Si nécessaire, nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon doux humide. Essuyez-le avec
un chiffon doux.
• Enlevez régulièrement les cheveux et peluches restés dans les suceurs.
Rangement
•
•
Une fois la tige télescopique (13) montée, vous pouvez
enrouler le câble autour des deux supports de câble (1) afin
de le ranger.
Conservez l'aspirateur au frais et au sec, dans un lieu hors de
portée des enfants et des animaux.
35
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 35
07.09.11 12:28
Dépannage
Si un jour votre appareil ne fonctionne plus ou présente un défaut, ou si vous avez besoin d'une
pièce de rechange, veuillez vous adresser au service après-vente (voir paragraphe « Service
après-vente »). Pour votre propre sécurité, n'effectuez aucune réparation vous-même.
Le tableau suivant donne quelques conseils à suivre pour résoudre soi-même les petits problèmes :
Problème
Cause possible/solution/conseils
•
L'appareil ne fonctionne pas.
•
•
•
•
•
La puissance d'aspiration est faible.
•
•
À l'aspiration, de la
poussière s'échappe
de l'appareil.
Une odeur désagréable se dégage
à l'aspiration de
l'appareil.
Est-ce que la fiche est correctement introduite dans la prise de
courant ?
Insérez la fiche correctement.
La prise est-elle défectueuse ? Essayez avec une autre prise de
courant.
Contrôlez le fusible du secteur.
Le bac à poussière est-il trop plein ? Videz le bac.
Est-ce que le filtre est fortement encrassé ? Nettoyez-le.
Est-ce que le filtre à poussière est endommagé ou ne se nettoie
plus correctement ? Contactez le service après-vente.
Est-ce que le suceur utilisé ou le flexible d'aspiration est
obstrué ? Arrêtez l'appareil, débranchez la fiche de la prise de
courant et éliminez le bouchon.
Est-ce que la brosse rotative de la turbobrosse est encrassée ?
Éliminez l'encrassement.
•
•
Le bac à poussière est-il plein ? Videz le bac à poussière.
Le filtre à poussière est-il correctement en place ? Appuyez
fermement le filtre à poussière dans le bac à poussière de sorte
qu'il vienne directement épouser la paroi du châssis sur tout son
pourtour.
•
L'appareil est-il utilisé pour la première fois ? Un dégagement
d'odeur se produit souvent lors de la première utilisation d'appareils neufs. L'odeur doit disparaître après plusieurs utilisations de
l'appareil.
L'appareil a-t-il été déjà utilisé fréquemment ? L'appareil est
défectueux. Arrêtez l'appareil, débranchez la fiche de la prise de
courant et contactez sans délai le service après-vente.
•
36
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 36
07.09.11 12:28
Caractéristiques techniques
Modèle :
Appareil :
Alimentation :
Puissance :
Classe de protection :
Contenance du bac
à poussière :
VC-S1001
Aspirateur à main turbo 2 en 1 800 Watt « cleanmaxx »
220-240 V ~ 50 Hz
max. 800 W
II
0,6 litre
Mise au rebut
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l'emballage dans le
respect de l'environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour la protection de l'environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Remettez-le à une station de
collecte et de recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés.
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, adressez-vous aux services municipaux compétents.
Service après-vente
Si vous avez des questions à propos de cet appareil, veuillez vous adresser à notre service
après-vente :
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE
Tél. +49 (0)180-5003530 *)
Courriel : [email protected]
*) Appel payant.
Dans le cadre du développement continuel de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier à tout
moment le produit, son emballage ainsi que la documentation jointe.
Importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE
Tous droits réservés.
37
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 37
07.09.11 12:28
NL
Inhoud
Betekenis van de symbolen in deze handleiding_ ________________________ 39
Veiligheidsaanwijzingen___________________________________________ 39
Doelmatig gebruik_____________________________________________________ 39
Waarschuwing voor misbruik_____________________________________________ 39
Garantievoorwaarden_ _________________________________________________ 41
Leveringsomvang_______________________________________________ 41
Apparaatoverzicht______________________________________________ 42
Toebehoren__________________________________________________________ 42
Vóór het eerste gebruik__________________________________________ 43
Toebehoren aanbrengen en verwijderen_ _____________________________ 43
Zuigmonden en zuigslang________________________________________________ 43
Draagriem___________________________________________________________ 44
Gebruik als vloerstofzuiger_______________________________________________ 44
Gebruik_____________________________________________________ 44
Apparaat reinigen en opbergen_____________________________________ 45
Stofreservoir legen en filter schoonmaken____________________________________ 45
Behuizing en zuigmonden reinigen__________________________________________ 46
Opbergen___________________________________________________________ 46
Storingen verhelpen_____________________________________________ 47
Technische gegevens_ ___________________________________________ 47
Afvoeren_____________________________________________________ 48
Klantenservice_________________________________________________ 48
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van de ‘cleanmaxx’ turbo-handstofzuiger 2 in
1 800 watt. Als handstofzuiger is hij snel gereed, om enkele kruimels op te zuigen of om de
bekleding te reinigen. Als vloerstofzuiger is hij ook geschikt voor vloeroppervlakken. Dankzij
de veelzijdige hulpstukken kunt u hem in het hele huis gebruiken.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe ‘cleanmaxx’ turbo-handstofzuiger 2 in 1.
Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door
te lezen en deze goed te bewaren. Wanneer u het apparaat aan iemand anders
geeft, moet tevens deze handleiding worden overhandigd. Fabrikant en importeur
aanvaarden geen aansprakelijkheid, wanneer de informatie in deze handleiding niet
in acht wordt genomen!
38
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 38
07.09.11 12:28
Betekenis van de symbolen in deze handleiding
Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool. Lees deze aandachtig door
en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materiële schade te
voorkomen.
Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool.
Veiligheidsaanwijzingen
Doelmatig gebruik
❐❐ Dit apparaat is slechts voor de droge reiniging in binnenruimten.
❐❐ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, niet voor commerciële
doeleinden.
❐❐ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij een persoon die belast is met hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen instructies heeft gegeven, hoe het apparaat moet worden gebruikt. Het apparaat is
geen speelgoed!
❐❐ Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt
als niet-doelmatig.
Waarschuwing voor misbruik
❐❐ Zuig in geen geval de volgende dingen op:
–– vloeistoffen of natte stoffen (bijv. natte tapijtshampoo)
–– gloeiende as, sigarettenpeuken, lucifersstokjes etc.
–– brandbare of ontvlambare stoffen
–– zeer fijn stof (bijv. betonstof), as of toner
–– scherpe, harde voorwerpen zoals grotere glassplinters
Gevaar voor verwondingen
❐❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verpakkingsfolie. Er bestaat verstikkingsgevaar!
❐❐ Raak nooit de netstekker, de kabel of het apparaat aan met natte handen.
❐❐ Houd haar, sieraden, wijde kleding, vingers en alle overige lichaamsdelen uit de buurt van
de zuigmonden van het apparaat.
❐❐ Wees bij de reiniging van trappen bijzonder voorzichtig, dat u niet valt.
❐❐ Draag tijdens het gebruik beslist dichte schoenen!
❐❐ Houd de zuigmonden tijdens gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren. Deze
zouden zich kunnen vastzuigen. Mocht de stofzuiger zich toch eens vastzuigen, schakel dan
het apparaat direct uit.
❐❐ Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen en dieren.
Ondeskundige bediening kan leiden tot verwondingen en elektrische schokken. Ook het
stroomsnoer mag voor kinderen niet bereikbaar zijn.
39
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 39
07.09.11 12:28
De juiste wijze van aansluiten
❐❐ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn. De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat (zie hoofdstuk
‘Technische gegevens’). Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren, waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat.
❐❐ Let erop, dat niemand kan struikelen over het aangesloten stroomsnoer.
❐❐ Leg het snoer zo, dat het niet bekneld zit of wordt geknikt en niet met hete oppervlakken
in aanraking komt.
Juist gebruik
❐❐ Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten. Gebruik het niet in de openlucht of in
ruimten met een hoge luchtvochtigheid.
❐❐ Wanneer u het apparaat als handstofzuiger wilt gebruiken om een auto schoon te zuigen,
let er dan op dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan regen of vocht.
❐❐ Controleer het apparaat op beschadigingen, elke keer voordat u het in gebruik neemt.
Wanneer het apparaat, het snoer en/of de stekker zichtbare schade vertoont, mag het apparaat niet worden gebruikt. Probeer het apparaat niet zelf te repareren of om onderdelen
te vervangen. Neem in geval van schade contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk
‘Klantenservice’).
❐❐ Gebruik het apparaat niet, wanneer het niet goed functioneert, er vloeistoffen of voorwerpen werden opgezogen of wanneer het naar beneden is gevallen. Laat het apparaat
door een vakman controleren of neem contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk
‘Klantenservice’).
❐❐ Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig en op de juiste wijze is gemonteerd!
Het stofreservoir en filter moeten zijn geplaatst.
❐❐ Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen, om elektrische schokken te
voorkomen.
❐❐ Raak het apparaat, de kabel of de stekker nooit aan met vochtige handen.
❐❐ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke temperatuurschommelingen,
open vuur, directe zonnestraling, vocht of natheid.
❐❐ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken.
❐❐ Zuig geen vloeistoffen op en vul geen vloeistoffen in het stofreservoir.
❐❐ Steek niets in de openingen/spuitmonden van het apparaat en let erop, dat deze niet zijn
verstopt.
❐❐ Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld of op het stroomnet aangesloten.
❐❐ Schakel het apparaat direct uit en trek de netstekker uit het stopcontact,
–– wanneer u uw werkzaamheden met het apparaat gedurende enige tijd onderbreekt,
–– wanneer u het apparaat niet meer gebruikt,
–– voordat u de zuigmonden en de overige toebehoren verwisselt,
–– wanneer zich tijdens het gebruik een fout of storing voordoet,
–– wanneer er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen,
40
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 40
07.09.11 12:28
–– vóór een onweersbui,
–– voordat u apparaatonderdelen en toebehoren reinigt.
❐❐ Het apparaat moet zijn uitgeschakeld, wanneer u de netstekker uit het stopcontact trekt of
erin steekt.
❐❐ Trek altijd aan de stekker en nooit aan de kabel!
❐❐ Trek het apparaat nooit aan de kabel, om het te bewegen. Maak gebruik van de grepen.
❐❐ Leeg het stofreservoir na elk gebruik. Ook de filter moet regelmatig worden gereinigd, om
een overbelasting van de motor te voorkomen.
❐❐ Zuigmonden en filters moeten volledig droog zijn, voordat u deze weer terug plaatst en
het apparaat gebruikt of opbergt.
❐❐ Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt op een droge en voor kinderen en dieren
ontoegankelijke plaats op.
❐❐ Gebruik uitsluitend originele (reserve-)onderdelen van de fabrikant.
Garantievoorwaarden
Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen,
zijn van garantie uitgesloten. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Leveringsomvang
•
•
•
•
•
•
•
•
Handstofzuiger incl. filter
Zuigslang
Telescoopstang
Turbozuigmond
Borstelzuigmond
Voegenzuigmond
Draagriem
deze gebruikershandleiding
41
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 41
07.09.11 12:28
Apparaatoverzicht
13
1
12
11
2
10
3
9
4
5
8
1 Kabelhouder
2 Ontgrendelingsknop van de telescoopstang
3 Ventilatieopeningen
4 Motorbehuizing
5 Filter
6 Zuigopening
7 Turbozuigmond
8 Stofreservoir
9 Ontgrendelingsknop van het stofreservoir
10 Aan-/uit-schakelaar1 0
11 Handgreep
12 Schuifstuk voor het instellen van de
telescoop-stanglengte
13 Telescoopstang
14 Voegenzuigmond
15 Borstelzuigmond
16 Draagriem
17 Zuigslang
6
7
14
17
15
16
Toebehoren
•
•
Telescoopstang (13): De telescoopstang wordt aan het apparaat bevestigd, wanneer deze als vloerstofzuiger moet worden gebruikt. Aan de stang zijn twee kabelhouders bevestigd
voor het opwikkelen van de netkabel.
De lengte van de telescoopstang kan als volgt worden veranderd:
1. Druk het schuifstuk op de telescoopstang naar beneden
en stel de gewenste lengte in.
2. Laat het schuifstuk los en beweeg de stang nog een stukje
verder, tot deze vastklikt.
Turbozuigmond (7): De turbozuigmond is geschikt voor
zowel tapijt als voor gladde vloeren.
42
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 42
07.09.11 12:28
•
•
•
•
Voegenzuigmond (14): De voegenzuigmond is geschikt voor de reiniging van alle soorten
hoeken, waar u met de andere zuigmonden niet bij kunt komen (bijv. tussen bekledingen).
Hij heeft een uitklapbaar borstelopzetstuk voor de reiniging van gevoelige voorwerpen
zoals toetsenborden.
Borstelzuigmond (15): De borstelzuigmond is geschikt voor de reiniging van alle ruwe
voorwerpen, meubels, lampen, profielstrips en plinten, vensterbanken etc.
Zuigslang (17): De zuigslang wordt bevestigd aan het apparaat en de zuigmond. Met behulp van de zuigslang kunnen moeilijk bereikbare plaatsen worden gereinigd. Hij is vooral
geschikt voor hoger gelegen plekken of de reiniging van het interieur van auto’s.
Draagriem (16): Wanneer u de meegeleverde draagriem aan het apparaat bevestigd, kunt
u hem voor voor een prettiger hantering van het apparaat om de schouder hangen. Dit
raden wij vooral aan bij het gebruik van de zuigslang.
Vóór het eerste gebruik
Let op!
❐❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Pak alle onderdelen uit en controleer of de levering volledig is (zie hoofdstuk ‘Leveringsomvang’) en geen transportschade heeft opgelopen. Wanneer de onderdelen zijn beschadigd,
gebruik ze dan niet (!), maar neem contact op met onze klantenservice (zie hoofdstuk ‘Klantenservice’).
Toebehoren aanbrengen en verwijderen
Let op!
❐❐ Controleer voordat u de toebehoren aanbrengt of verwijderd, of het apparaat niet is
aangesloten op het stroomnet.
Zuigmonden en zuigslang
•
•
De zuigmonden worden tot de aanslag in de zuigopening (6)
van het stofreservoir (8) gestoken.
Aansluiten van de zuigslang (17): Steek het passende eindstuk
van de zuigslang in de zuigopening. In het andere eindstuk
wordt de gewenste zuigmond gestoken.
Let op! De eindstukken zijn niet gelijk. Probeer niet
een eindstuk met geweld in het apparaat te schuiven.
Wanneer het niet eenvoudig is aan te brengen, gebruik
dan het andere eindstuk.
Voor het afnemen van de zuigmonden of van de zuigslang
trekt u deze uit de zuigopening.
43
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 43
07.09.11 12:28
Draagriem
•
•
Wanneer u de draagriem (16) wilt gebruiken, bevestigt u
diens beide haken aan de eyelets van de motorbehuizing.
De lengte van de riem is instelbaar, door de gesp van de riem
te verschuiven.
Draagriem verwijderen: druk op de hendel van de haak, om
deze te openen en trek de haken uit de eyelets.
Gebruik als vloerstofzuiger
• Wanneer u het apparaat als vloerstofzuiger wilt gebruiken,
brengt u de turbozuigmond (7) aan en steekt u de telescoopstang (13) in de aansluitopening van de motorbehuizing.
• Voor het verwijderen van de telescoopstang, drukt u de
ontgrendelingstoets in (2) en trekt u daarbij de stang uit de
motorbehuizing.
Gebruik
Let op!
❐❐ De openingen van het apparaat mogen niet zijn geblokkeerd, zodat het niet tot oververhitting en beschadiging van de motor komt.
❐❐ Houd de handstofzuiger bij gebruik goed vast, zodat hij niet uit uw handen glijdt.
❐❐ Houd de zuigmonden, vooral de turbozuigmond met zijn roterende borstel tijdens het
gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren en grijp niet in de zuigmonden. U zou
uzelf vast kunnen zuigen/bezeren. Mocht de stofzuiger zich echter toch eens vastzuigen,
schakel dan het apparaat direct uit (aan--/uit-schakelaar op positie0). Houd de turbozuigmond uit de buurt van voorwerpen, die verstrikt zouden kunnen raken met de roterende
borstel.
❐❐ Schakel de stofzuiger pas in, wanneer u hebt vastgesteld, dat alle onderdelen compleet zijn
gemonteerd en het stofreservoir alsook de filter op de juiste wijze zijn geplaatst.
❐❐ Schakel het apparaat altijd eerst uit en trek de netstekker uit het stopcontact, voordat u de
zuigmonden en overige toebehoren verwisselt!
❐❐ Zuig in geen geval de volgende dingen op:
–– vloeistoffen of natte stoffen (bijv. natte tapijtshampoo)
–– gloeiende as, sigarettenpeuken, lucifersstokjes etc.
–– brandbare of ontvlambare stoffen
–– zeer fijn stof (bijv. betonstof), as of toner
–– scherpe, harde voorwerpen zoals grotere glassplinters
–
44
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 44
07.09.11 12:28
1. Afhankelijk van of u de stofzuiger als handzuiger of als vloerzuiger wilt gebruiken, plaatst
u zo nodig de telescoopstang (13) of verwijdert u deze.
2. Plaats de gewenste spuitmond in de zuigopening (6) resp. breng de zuigslang aan (17).
Bevestig eventueel de draagriem (16) aan het apparaat.
3. Wikkel de netkabel af op volle lengte en steek de netstekker in een goed toegankelijke
contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd.
4. Bij gebruik van zuigslang en draagriem: hang deze om uw
lichaam.
5. Kantel de aan-/uit-schakelaar (10) in positie 1, om de stofzuiger in te schakelen.
6. Leid de zuigmond over het te reinigen oppervlak.
7. Na het stofzuigen schakelt u de in-/uit-schakelaar op 0 en
trekt u de netstekker uit het stopcontact.
8. Voor een optimale prestatie van het apparaat leegt u na elk
gebruik het stofreservoir (8) en reinigt u de filter (5) (zie
volgende hoofdstuk).
Apparaat reinigen en opbergen
Let op!
❐❐ Trek voor alle reinigingswerkzaamheden en voor het verwijderen van het stofreservoir
altijd eerst de netstekker uit het stopcontact.
❐❐ Dompel de motorbehuizing nooit in water of andere vloeistoffen.
❐❐ Gebruik voor het reinigen geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads.
Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen.
Stofreservoir legen en filter schoonmaken
Voor een goed zuigvermogen moet het stofreservoir (8) regelmatig worden geleegd. Door
de doorzichtige behuizing kunt u zien, hoeveel vuil er zich in bevindt.
1. Houd de handstofzuiger loodrecht (verticaal), met de zuigmond naar beneden, boven een
geopende vuilnisbak.
2. Houd de ontgrendelingstoets (9) van het stofreservoirs ingedrukt en verwijder deze voorzichtig.
45
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 45
07.09.11 12:28
3. Trek de filter (5) er voorzichtig uit en leeg het stofreservoir.
4. Rond het filter bevindt zich een stofband. Open de klittenbandsluiting van de band en klop de filter en de band licht uit.
5. Spoel het stofreservoir, de filter en de stofband naar behoefte uit onder koud, stromend water.
Let op! Was de filter en de stofband niet in de
wasmachine.
6. Laat alle onderdelen volledig aan de lucht drogen, voordat u
hem weer aanbrengt.
Let op! Gebruik in geen geval een föhn. Plaats de filter in geen geval terug, wanneer deze nog vochtig is!
7. Leg de stofband om de filter en sluit de klittenbandsluiting.
8. Plaats de filter weer in het stofreservoir, zodat hij zich rondom direct aan de wand van
de behuizing bevindt.
Let op! Gebruik de stofzuiger nooit zonder geplaatste filter.
9. Plaats het stofreservoir eerst onder aan het apparaat en klap hem vervolgens dicht. Het
stofreservoir moet van boven en van onderen aan het apparaat zijn vastgeklikt.
Behuizing en zuigmonden reinigen
• Reinig de behuizing naar behoefte met een vochtige, zachte doek. Droog met een zachte
doek na.
• Verwijder regelmatig haren en pluizen van de zuigmonden.
Opbergen
•
•
Wanneer u de telescoopstang (13) hebt gemonteerd, kunt u
de kabel voor het bewaren over de beide kabelhouders (1)
wikkelen.
Bewaar de handstofzuiger op een koele, droge plaats op en
buiten reikwijdte van kinderen en dieren.
46
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 46
07.09.11 12:28
Storingen verhelpen
Wanneer uw apparaat het toch eens niet mocht doen, schade vertoont of wanneer er een onderdeel nodig is, wend u zich dan a.u.b. tot de klantenservice (zie hoofdstuk ‘Klantenservice’).
Voer voor uw eigen veiligheid zelf geen reparaties uit.
In de onderstaande tabel vindt u tips hoe u kleine problemen zelf kunt verhelpen.
Probleem
Mogelijke oorzaak/oplossing/tips
•
Het apparaat werkt
niet.
•
•
•
•
•
Het vermogen is
zwak.
•
•
Tijdens het zuigen
ontsnapt er stof uit
het apparaat.
Tijdens het zuigen
ontstaat er een onaangename geur.
Zit de netstekker niet goed in het stopcontact?
Corrigeer de zitting van de netstekker.
Is het stopcontact defect? Probeer een ander stopcontact.
Controleer de zekering van uw netaansluiting.
Is het stofreservoir te vol? Leeg het stofreservoir.
Is de filter sterk vervuild? Reinig deze.
Is de stoffilter beschadigd of kan er niet meer voldoende worden
gereinigd? Neem contact op met de klantenservice.
Is de gebruikte zuigmond of de zuigslang verstopt? Schakel het
apparaat uit, trek de netstekker uit het stopcontact en verwijder
de verstopping.
is de roterende borstel van de turbozuigmond vervuild? Verwijder de vervuilingen.
•
•
Is het stofreservoir vol? Leeg het stofreservoir.
Is de stoffilter niet correct geplaatst? Druk de stoffilter vast in
het stofreservoir, zodat hij zich rondom direct aan de wand van
de behuizing bevindt.
•
Werd het apparaat voor de eerste keer gebruikt? Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten. De geur moet verdwijnen, nadat u het apparaat meerdere
keren hebt gebruikt.
Werd het apparaat al vaker gebruikt? Het apparaat is defect.
Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit het stopcontact
en neem direct op met de klantenservice.
•
Technische gegevens
Model:
Apparaat:
Spanning:
Vermogen:
Beschermingsklasse:
Volume stofreservoir:
VC-S1001
‘cleanmaxx’ Turbo-handstofzuiger 2 in 1 800 watt
220-240 V ~ 50 Hz
max. 800 W
II
0,6 liter
47
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 47
07.09.11 12:28
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt.
Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het apparaat hoort niet bij het
huisvuil. Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische
apparaten.
Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Klantenservice
Wanneer u vragen hebt over het apparaat, kunt u zich wenden tot onze klantenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 D-GALLIN, DUITSLAND
Tel. +49 (0)180-5003530 *
E-mail: [email protected]
*) Niet gratis.
In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor, product, verpakking
of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen.
Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, D-19258 GALLIN, DUITSLAND
Alle rechten voorbehouden.
48
01328_9_DE-GB-FR-NL_V0.indb 48
07.09.11 12:28
">