WMD 25080 R WMD 25100 R WME 25080 T
Washing Machine
Стиральная машина
User’s Manual
Руководство по эксплуатации
Dear Customer,
We wish that this product, manufactured at modern facilities with total quality notions, will deliver you
the best performance. In order to guarantee this, please read this instruction manual thoroughly and
keep it for your future reference.
Technical Features of Your Washing Machine 5
Program Selection and Starting Machine
Care and maintenance
Helpful tips on stain removal
Before calling service
Technical Features of Your Washing Machine
WMD 25080 R
WMD 25100 R
WME 25080 T
Maximum dry laundry capacity (kg.)
Height (cm.)
Width (cm.)
Depth (cm.)
Net Weight (kg.)
Electricity (V/Hz.)
Total Current (A)
Total Power (W)
Washing -rinsing cycle (cyc/min)
Spinning cycle (max cyc/min)
There may be changes in the
technical features without
prior notice in order to enhance
product quality.
The figures in the manual
are schematic and may not
represent your actual machine
Labelling on your product and
ones declared in the documents accompanying product
are the values obtained under
laboratory conditions with given
standards. These values may
vary according to usage and
environmental conditions.
Your Washing Machine
Top Lid
Front Panel
Kick Plate Cover
Front door
Kick Plate
quality and unfitting cleaning material is used the stains
will be fixed. Before washing your laundry with stain
keep your attention on cleaning the laundry as explained
in following pages.
• This product is designed for home use.
• Your washing machine is adjusted to 230V.
• If the fuse in your house is less than 16A than have a
certified electrician deploy an 16A fuse.
• In case of transformer or non-transformer use, grounding installation must be performed with a licensed
electrician. Any use before grounding is not our responsibility.
• This is period of keeping spare parts for your machine
to operate. Because of quality control procedures there
might be little amount of water in your machine. This
does not have any damage to your machine.
• Never place your machine over a carpet covered floor.
Otherwise electrical parts of your machine may overheat. This may cause malfunction of your machine.
• Your machine is programmed for starting operation
again when electricity is off and on afterwards. You can
not press On / Off button to cancel program. Machine
will go on program when electricity is on. To CANCEL
the program press >Start/Pause/Cancel< button for
three seconds. (See. Cancelling a program)
• Make sure hot and cold taps are connected correctly.
Otherwise your laundry may come out hot and torn .
• Please call certified service for a failure of electric plug /
• Be careful about your water hoses are not old. Do not
use old / torn water hoses. This may cause stain in your
laundry .
If “Door” led on program progress display is blinking
program selection knob is middle position. In this case
turn the knob and adjust it again. If the warning continues call authorized service.
• At first use, washing must be performed at Cotton 90°C
program without loading with laundry for getting your
machine ready for washing.
• After your machine starts operation, if Start/Pause/
Cancel key starts blinking than door is not locked. Open
and close the door again begin washing program again.
• Performance of your washing machine depends on the
quality of water and hygiene compound used. If low
• If the “washing” led on the program progress display
is blinking either there is no water or tap is off. Check
your taps. Turn your machine off and on. If the problem
persists unplug your machine, turn off tap water and call
authorized service.
• If program is started and program selection can not be
performed your machine might be in protection mode
due to infrastructure problem (voltage, water pressure,
etc.) Press and hold the > Start/Pause/Cancel < button
for 3 seconds in order to switch machine to factory settings.
• Most of the warnings resulting in calling an authorized
service are due to infrastructure problems. For this reason applying to an Authorized Service is recommended.
Before starting your machine please beware
of below mentioned points:
washed in the special hand-wash program.
Opening front door
Did you plug the cable?
Did you connect draining hose correctly?
Did you close front door?
Did you open tap water?
Pull the handle to open the front door. Your machine’s front
door is designed for opening during only machine is not
operating. If the led displays “door” than door can open.
Loading machine with laundry
Fill the machine by unfolding and not squeezing laundry.
Place hand-woven garments inside-out to the machine.
Make sure there is no laundry jammed between bellow and
Close the loading door by pushing. If loading door is not
properly closed machine will not start.
If you haven’t installed your machine please read to
“Installation” section.
Sorting the Laundry
Sort laundry according to type of fabric, color, level of dirtiness and allowed washing temperature. Do not wash white
laundry together with colored ones. Remove hard parts like
belt, wrist button, curtain buttons, etc. or place laundry in a
cloth bag. Empty pockets. Zip up and button up. Very tiny
laundry like baby clothes may get into inside of drum, midst
of bellow, pump filter, hose, etc. in order to prevent this it
is advised to place such laundry in a special laundry string
bag or large laundry. See practical and useful information
section for soiled laundry. Your machine can wash “Machine Wash” or “No-matting” labeled woolen with special
woolen program. Delicate laundry with “Do not wash” or
“hand wash” label (silk, cashmere, pure wool, etc.) can be
Selection of detergent and softener
Quantity of the detergent used depends on hardness of
water and how soiled laundry is. Recommended values are
indicated on the package. If your laundry is low soiled and/
or hardness of water is low use less detergent as indicated
on the package. Otherwise it may result in excessive foam.
You should use detergent specially designed for automatic
washing machines. Avoid using bleach product containing sulfur or chlorine. Place powder detergent and softener
in appropriate drawer compartment and close detergent
a. Compartment I, powder detergent drawer for pre-wash.
b. Compartment II, powder detergent drawer for main
c. Softener dispenser
d. Siphon
Fill the softener as indicated (usually <100ml; 1 tea
bag) on package. Never fill more than “MAX” level.
Excess amount will drain to suction cup and be wasted. You might need to fill softener again. If softener
is thickened over time add some water for thinning.
Softener may obstruct siphon and block flow.
Control Panel
1- Program progress display
2- Time delay selection button
3- Time display
4- Program selection knob
5- Auxiliary function buttons
6- On / Off button
2 3
Auxiliary Functions
Shortens washing time for lightly soiled fabrics. This function can be used for cotton and synthetic programs for
temperatures below 60°C.
Rinse plus
By using this function your machine will add another rinse
process to the three rinse processes that it has already
done. This additional rinse will reduce any affects on sensitive skin by washing leftover detergent.
To avoid wrinkling of your clothes, select this function.
When Easy-iron is chosen please load less cloth, this way a
special washing and spinning profile will reduce the wrinkles and your clothes will be easy to iron.
Spin speed selection button
When you want to reduce the spin speed to 500 rpm,
press this button.
Program Selection and Starting Machine
Plug you machine to outlet. Turn on the machine by pressing “On / Off” key. Open the door by pulling the handle and
load the machine without exceeding loading capacity and
close the door. Specify the appropriate program by looking
at program selection table according to type of laundry,
degree of soiledness and washing temperature. Position
program selection key to desired washing program-tem-
perature. Select convenient spin speed related to selected
program. If you are using auxiliary function press desired
auxiliary function key.
Afterwards place appropriate detergent and softener to
your machine’s detergent drawer. Start your machine by
pressing Start/Pause/Cancel button. Start/Pause/Cancel
key’s led will be on. After your machine starts, you can fol-
Max. Load (kg)
Programme Duration (~min)
Water Consumption (l)
Energy Consumption (kWh)
Quick Wash
Rinse Plus
Rinse Hold
Spin speed reduction
No Spin
Program selection table
Hand wash
• : Selectable
* : Automatically selected, not cancellable.
**: Energy Label programme (EN 60456)
Water and power consumption and
program duration may differ from the
table subject to changes in water pressure, water hardness and temperature,
ambient temperature, type and amount
of laundry, selection of auxiliary functions,
and changes in electric voltage.
C The auxiliary functions in the table
may differ according to the model of your
Pressing “On/Off”
By pressing “On/Off” button you can make your machine
ready for selecting program. When “On/Off” key is pressed
“door” led will light on meaning “door can open”. Press
“On/Off” key again for turning your machine off.
Pressing “On/Off” does not mean program started operation. You must press “Start/Pause/Cancel” for starting the
Function Selection
Additional functions selectable according to selected
program can be selected by pressing related key. Led of
selected function will be on.
If not selected together some additional functions go off
when it is not selected with other one. For example; when
using cotton program, exspress and rinse plus auxillary
functions can not be selected together. After selecting
express program, if rinse plus key is pressed fast program
will be on and express function led will go off.
Child-proof lock
During washing laundry in order to maintain that program
progress is not affected by pressing keys by children there
is child-proof lock. To enable child-proof lock, after washing begins, press Express and Rinse Plus function buttons
together simultaneously for three seconds. Pre-wash additional function led will always blink.
Program Progress
After machine starts operation relevant program led on
program progress display will be on. When a step is completed that step’s led is off and next step’s led is on. When
“On/Off button is pressed “door” led will be on. After washing program is selected when “Start/Pause/Cancel” key is
pressed “Washing” led on program progress display will be
on. At the final step “Spin cycle” led is on. When program
After program ends in order to start a new program or alter
the program you have to disable child-proof lock. To do
this press same buttons for three seconds and Child-proof
lock led will be off.
is completed “Ready” led will be on again.
During machine operation you can press “Start/Pause/
Cancel” key for getting machine to “Pause” position. In this
case “Start/Pause/Cancel” led will blink.
“door” led on program progress display is on and laundry
can be added to the machine. If “door” led is not on after
one minute than water level in the machine is not appropriate and laundry can not be added. You can press “Start/
Pause/Cancel” key for continuing program.
Changing Program
Time delay for program start
You can use this feature for washing laundry in the same
textile group for washing at lower or higher temperatures.
For example, instead of Cotton60, Cotton40 can be used.
For selecting Cotton40 instead of Cotton60 by pressing
“Start/Pause/Cancel” key machine is switched to pause
position. Program knob is turned for selecting Cotton40
Even when the program selection button is changed during
the program initially selected program will be executed. For
changing washing program continuing program must be
cancelled. (See Cancelling a program)
For selecting auxillary functions or spin speed necessary
changes can be performed after pressing Start/Pause/
Cancel button. Although selected auxillary functions must
be compatible with washing program. For example when
your machine is intensive program you can select additional
rinse plus function but you can not select express.
Using time delay key you can delay the starting of the selected program for 3 hours, 6 hours or 9 hours.
When time delay key is pressed once 3hours delay is
adjusted and led will light on. If same key is pressed once
more delay is 6hours, and if it is pressed once more 9
hours delay is selected. If time delay key is pressed again
delay is cancelled. After the selection of time delay when
“Start/Pause/Cancel” is pressed program can be started
with delay. During delay period door can be opened or
laundry can be added
After time delay is initiated by pressing “Start/Pause/Cancel” you can switch machine to “Pause” mode and change
delay time.
Adding laundry
If you want to add laundry to your machine after program
begins press Start/Pause key for switching machine to
pause mode. If water level in the machine is appropriate
Canceling a Program
End of Program
For canceling a program “Start/Pause/Cancel” key is
pressed for three seconds. After this period “Start/Pause/
Cancel” and all other leds will be off .You can select a new
program and start washing.
If cancel task is performed during washing “Spin” led on
display will light on, machine will pump and when “Spin” led
is off “door” led will be on, door can be opened and new
program can be selected.
Even program selection button is changed during the
program initially selected program will be executed. For
changing washing program “Canceling a program” must be
performed afterwards new program can be selected and
After machine starts operation even if spin speed or washing temperature is changed, initial speed and temperature
is valid. In order to change spin speed or temperature after
pressing “Start/Pause/Cancel” new cycle or temperature
can be selected.
When program ends “ door” led will light on and door can
be opened and machine is ready for next washing. Press
“On/Off” for turning machine off.
Emptying Laundry
After program ends machine automatically stops. Turn off
tap water. Pull the handle and open loading door. Turn off
your machine by pressing “On/Off”. After taking laundry
out keep the loading door open and let the drum ventilate.
Check the bellow and clean.
Care and maintanence
Detergent Dispenser
cleaned regularly to avoid clogging. For doing this, turn off
tap water. Pull out water inlet hoses. Clean the top of the
water inlet valve filter with a brush. If filters are extremely
clogged you can pull it out with a pincer. You can take out
the flat side of water inlet hoses with its seal and clean with
tap water. (2 filters in Single water inlet machines, 4 filters
in double water inlet machines)
Powder detergent residue may accumulate in drawer
after a while. In order to clean detergent drawer press the
marked point of the siphon on softener compartment and
push the drawer towards yourself. Wash the drawer with
Do not neglect cleaning suction cup when it becomes
soiled. In order take suction cup out first take detergent
drawer out. Clean it in order to eliminate blocking by softener residue. After cleaning place suction cup to its place
and make sure it is placed properly.
There is risk of freezing in cold region, if your machine is
placed in a cold place remaining water in hoses must be
drained with pump filter when machine is not used. Water
inlet hoses can be drained by taking it out from tap.
Water Entrance Filters
There is a filter at each flat end where water inlet hose is
connected to tap and at each of water inlet valve placed
behind the machine. These filters blocks entrance of
foreign objects and dirts to the machine. Filters must be
Cleaning Pump Filter
the remaining water (max30ml) to filter tap. Clean remaining foreign object in the filter. When finished turn in clockwise direction and close. Close the filter tap by pushing.
There is filter system maintaning long lifetime of pump by
blocking foreign objects like button, cloth fiber enter to the
pump during drain of washing water. It is useful to clean
the filter when it is soiled.
In order to do this:
Unplug your machine. Open the filter at bottom right corner by pressing marked space on the lid.
If the filter and hose tap does not fit, it leaks water.
Hot water risk: There might be 15 lt., 90°C hot water in the
drum. Open the filter carefully.
Before opening the filter drain the water with drain hose.
Pull out the drain hose from its place. Prepare a suitable
container and open the tap of hose. After water is drained
place the tap properly. Open the filter by turning and drain
2. Leveling the feet
If your system is not ready, let a certified plumber make it
In order to operate your machine without noise and vibration it must be properly on balance. Four feet of your machine can be adjusted. First loosen the plastic counter bolt.
Tighten the counter bolt after adjusting the feet for leveling
your machine.
1. Removing the transportation safety bolts
Before the washing machine is operated, the transit bars
must be removed! In order to do this:
1. Loosen “C” bolts by rotating them counter clockwise
with a suitable spanner
2. Remove transportation safety bolts by turning.
3. Place “P” plastic covers onto the openings of transportation locks by rotating in direction of arrow and pushing.
3. Water Connections
a) Water Inlet Hose
Your machine is connected to water supply by special
hoses supplied by the machine. Red hose or hose
written red on it is hot water inlet, blue hose or hose
written blue on it is cold water inlet.
Attention please! Keep the transit bars for using when
machine is to be transported again. Always transport your
machine with transportation locks.
There are plastic seals (4 for double water inlet models, 2 for single water inlet models) on hose or plastic
bag for eliminating any leakage in connections points.
These seals must be used on each side of the connec20
tion. Seals on machine side must be connected filter
Do not connect single inlet machine to hot water. If
machine is connected with Y part to a double inlet
and over 40˚C for single inlet machines, machine may
switch to protection mode.
After connecting the hose, check all connections for
leaks In order to eliminate any risk due to water leakage
keep the taps off when machine is not used.
b) Water drain hose
Water drain hose could be placed either at the side of the
bath tub, or directly to the drain. The hose should not be
bent. Water drain hose should be secured with the holder
so that it would not fall down on the ground.
The hose should be placed between 40 and 100 cm. from
the ground.
Your machine will operate efficiently if the water from
tap is minimum 1 and maximum 10 bars. Practically 1
bar means 8 liters of water in one minute when tap is
fully on.
Water drain hose could be placed directly to the drain
water inlet.
Connect hose to the machine. Tighten bolts with hand
power, do not use spanner.
Double inlet models can be used with blind cap as a
single inlet machine. Connect blind cap to hot water
inlet. Seal must be for stopping water leakage.
4. Electrical connection
Connect the power cord to the appropirate electrical system which is being supported by the maximum voltage and
current rating indicated on the rating plate placed inside the
kick plate.
Look! Page 1, Steps before operating Fullautomatic Washing Machine and safety precautions.
Make sure that you have grounded power outlet.
Attention! Before any operation of the machine check the
• Did you close the front door?
• Is the tap open?
• Is water drain hose placed properly?
• Is power connected?
Helpful tips on stain removal
The following stain removing tips are approximate and can only be used at the washable fabrics. Please consult the washing information of the fabric
Alcoholic baverages: Wipe the fabric first with water, then waterglycerine solution and rinse with vinegar-water solution.
Blood stain: Leave the fabric for30 minutes in the cold water. Use
ammonia solution to remove the stain. (4 liters water3 spoonful of ammonia.)
Shoe polish: Without harming the fabric, remove the stain carefully and grind it with detergent. If this doesn’t help, prepare a
water to alcohol solution (2 to 1) and rub the fabric, then wash it
with warm water.
Ice-cream, milk and cream: Place the fabric into cold water for
a period of time. Rub it with soap or detergent and wash it with
the warmest water that the fabric can withold. If any grease stain
leftover wipe it with oxygen water.
Tea and coffee: Pour hot water on to the stain and the fabric is
white, pour some bleach and rinse it with water.
Mildew: Do not let mildew stains stay for long periods of time.
Place the fabric into cold water for a period of time. Rub it with
soap or detergent and wash it with the warmest water that the
fabric can withold. If any grease stain leftover wipe it with oxygen
Bubblegum: Harden the gum stain by putting an ice on it. Then
scrape off the stain carefully.
Chocolate and cocoa: Place the fabric into cold water for a
period of time. Rub it with soap or detergent and wash it with
the warmest water that the fabric can withold. If any grease stain
leftover wipe it with oxygen water.
Fruit: Pour cold water on to the stain and do not use warm water
to rinse. Let it sit for 2 hours and wipe it with white vinegar and
Ink: Let the cold water run on the stain and wait until the stain
is gone. Later rub it with lemon juice and detergent, let the stain
stay for five minutes and rinse the fabric.
Tomato paste: Scrape the hardened paste and leave the fabric
for 40 minutes into cold water. Rub it with detergent and wash.
Grass stain: Rub the stain with detergent. If the fabric lets, use
bleachinng element. Wools should be wiped with alcohol.
Egg stain: If the stain is hardened scrape the stain and wipe it
with wet sponge or a soft cloth. Rub it with detergent and wash
with cold water.
Grease stain: Scrape the stain and rub it with detergent. Then
wash the fabric with warm water.
Paint: Use thinner to remove the stain. Put a cotton cloth on the
wool fabrics. Rub the stain with detergent and rinse with cold
Mustard: Use glycerin and rub the fabric with detergent. If unsuccesful, wipe the stain with alcohol. (Colored and synthetic fabrics
need 2 cups water and 1 cup alcohol solution.)
Burnt stains: Use bleach if permissable. For wool fabrics place a
oxygen water inserted cotton cloth on the stain and iron.
Rinse completely and wash the fabric.
Before calling service
Water coming from beneath the machine.
Check the water intake and drain hoses. Tighten the connections. The washers of the hoses may be worn out. If
non of the both, the pump filter is not closed properly.
You turned the machine on, but the leds are off on
the panel.
Check the grounding on the power cable or a blown fuse.
Check the front door proper closure.
Foam coming out of the detergent dispenser.
Check whether your detergent is suitable for automatic
machines. Next time use less detergent.
Machine does not take water.
Check the front door for proper closure. Either taps are
closed or water intake filters are clogged.
Pump does not drain water.
Clean the pump filter. Check whether the drain hose is
bent or not. If there is need to clean the pump filter, refer to
the pump filter cleaning section of the manual.
Taken water is directly discharged.
Check if the discharge hose placed as described in the users manual or not.
Descriptions of the international textile care label (ITCL) symbols
Эта стиральная машина произведена
на современном оборудовании,
которое не наносит вреда
окружающей среде.
Уважаемый Покупатель,
Мы желаем, чтобы это изделие, произведенное на современном оборудовании в
соответствии с нормами, предъявляемыми к качеству на всех этапах производства,
обеспечило в работе лучшие качественные характеристики. Для гарантирования такого
результата, пожалуйста, тщательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для того, чтобы иметь возможность сверяться с ней в будущем.
Технические особенности Вашей
стиральной машины 29
Предостережения по безопасности
работы с машиной 31
Подготовка к стирке 33
Выбор программы и запуск машины Инструкции по уходу за машиной и
техническому обслуживанию 6
Установка 44
Полезные советы по удалению ржавчины Перед обращением в службу
сервисной поддержки 47
Технические особенности Вашей стиральной машины
WMD 25080 R
WMD 25100 R
WME 25080 T
Максимальная вместимость
белья для сушки (кг).
Высота (см).
Ширина (см).
Глубина (см).
Вес нетто (кг).
Электропитание (В/Гц).
Потребляемый ток (А)
Цикл стирка - ополаскивание
Цикл отжима (макс об./мин.)
Мощность (Вт)
С целью улучшения качественных показателей машины в ее
технические характеристики
могут быть внесены изменения
без предварительного уведомления.
Числовые характеристики, приведенные в руководстве по эксплуатации, схематичны и могут
не быть полностью идентичными фактическим характеристикам Вашей машины.
Данные, нанесенные на
табличке с номинальными
характеристиками Вашей
машины и данные, приведенные
в документах, получены в
лабораторных условиях при
стандартных условиях работы.
Эти значения могут изменяться
в соответствии с режимом
работы машины и условиями
окружающей среды.
Ваша Стиральная машина
Верхняя крышка
Передняя панель
Покрытие полосы защиты от ударов
Передняя дверца
Полоса защиты от ударов
Предостережения по безопасности работы с машиной
трической розетки / кабеля.
• Эта машина предназначена для работы в домашних условиях.
• Убедитесь, чтобы Вы не используете старые
шланги подачи/слива воды. Не используйте старые / поврежденные шланги подачи / слива воды.
Это может быть причиной загрязнения Вашего
• Ваша стиральная машина рассчитана на напряжение 230 В.
• Если плавкий предохранитель в Вашем доме рассчитан на ток меньше 16A, то необходимо, чтобы
квалифицированный электрик установил Вам
плавкий предохранитель, рассчитанный на ток 16
• При первом запуске стирка должна проводится по
программе Хлопок 90°C без загрузки белья для
подготовки Вашей машины к стирке.
• Показатели качества стирки Вашей стиральной
машины зависят от качества воды и используемого моющего средства. Если вода низкого качества
и используется неподходящее моющее средство,
пятна останутся. Перед стиркой белья, имеющего
пятна, обратите внимание на чистку белья в соответствии с рекомендациями, приведенными в
последующих разделах.
• В случае использования или отсутствия трансформатора при работе, квалифицированный электрик
должен подключить заземление к машине. Мы не
несем ответственности за любое использование
машины до подключения заземления.
• Никогда не устанавливайте Вашу машину на пол с
ковровым покрытием. В противном случае электрические детали Вашей машины могут перегреться. Это может привести к поломке Вашей
• Это период хранения запасных частей для работы
Вашей машины. В результате процедур контроля качества, в Вашей машине может оставаться
небольшое количество воды. Это не приведет к
поломке Вашей машине.
• Убедитесь в правильности подключения кранов
горячей и холодной воды, иначе Ваше белье после
стирки может быть горячим и разорванным.
• Ваша машина запрограммирована на повторное
начало работы, если электричество было отключено, а затем включено снова. Вы не можете
• Пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр по вопросам неисправности элек31
ходиться в режиме защиты вследствие возникновения проблем инфраструктуры (напряжение,
давление воды, и т.д.) Нажмите и удерживайте
клавишу > Start/Pause/Cancel < в течение 3 секунд
для переключения машины на установки заводапроизводителя.
нажать клавишу On / Off для отмены программы.
Машина будет продолжать работу по программе
после включения электричества. Для ОТМЕНЫ
программы нажмите клавишу > Start/Pause/Cancel
< и удерживайте ее в течение трех секунд. (См.
раздел «Отмена программы»).
• Большинство предупреждений по безопасности
работы с машиной, которые заканчиваются рекомендацией обратиться в службу сервисной поддержки, связаны с проблемами инфраструктуры.
По этим вопросам рекомендуется обращаться в
авторизованные сервисные центры.
Если на дисплее хода работы программы мигает
индикатор «Door» («Дверца»), ручка выбора программ находится в среднем положении. В этом
случае поверните ручку и установите ее снова.
Если предупреждающая надпись продолжает мигать, обратитесь в службу сервисной поддержки.
• Если после начала работы Вашей машины начинает мигать ключ на клавише Start/Pause/Cancel, то
дверца не закрыта.
Откройте и закройте дверцу снова и начните программу стирки заново.
• Если на дисплее хода работы программы мигает
индикатор “Washing” («Стирка»), то в машине
нет воды или водопроводный кран выключен.
Проверьте водопроводные краны. Выключите
Вашу машину и включите снова. Если проблема
остается, то выньте штепсель из розетки, выключите водопроводный кран и обратитесь в службу
сервисной поддержки.
• Если программа началась и нельзя осуществить
выбор программы, то Ваша машина может на32
Подготовка к стирке
Перед запуском Вашей машины,
пожалуйста, ознакомьтесь с приведенной
ниже информацией:
практической и полезной информации для загрязненного белья. В Вашей машине можно стирать шерстяные вещи с ярлыками “Machine wash” (“Машинная
стирка”) или «No-matting» (“Не сбивать в ком”) при
помощи специальной программы стирки для шерсти.
Тонкое белье с ярлыками «Do not wash» («Не стирать»)
или «Hand wash» («Ручная стирка») (шелк, кашемир,
чистая шерсть, и т.д.) можно стирать при помощи специальной программы ручной стирки.
Вы подключили кабель к электрической розетке?
Правильно ли Вы подключили сливной шланг?
Вы закрыли переднюю дверцу?
Вы открыли водопроводный кран?
Открытие передней дверцы
Если Вы не установили Вашу машину, пожалуйста, прочтите раздел “Установка”.
Потяните за ручку для открытия передней дверцы.
Передняя дверца Вашей машины разработана таким
образом, чтобы открываться только когда машина не
работает. Если индикатор «Door» («Дверца») горит, то
дверца может быть открыта.
Сортировка Белья
Сортируйте белье в соответствии с типом ткани, цветом, уровнем загрязненности и рекомендованной температуры стирки. Не стирайте белое белье вместе с
цветным. Удалите твердые части, например, пояс, запонки, зажимы занавесок и т.д. или поместите белье в
мешок из ткани для стирки. Выньте все из карманов.
Застегните замки-молнии и пуговицы. Белье очень маленького размера, например, детская одежда, может
попасть внутрь барабана, внутрь прокладки, в фильтр
насоса, в шланг, и т.д. Для предотвращения этого рекомендуется поместить такое белье в завязываемый
мешок или большее по размерам белье. См. раздел
Загрузка белья в машину
Заполните машину расправленным, а не скомканным
бельем. Поместите вещи ручной работы в машину, вывернув их наизнанку. Убедитесь, что белье не застряло между прокладкой и передней дверцей.
Закройте дверцу загрузки, надавив на нее. Если дверца загрузки не закрыта правильно, машина не начнет
Выбор моющего средства и смягчителя
Количество используемого моющего средства зависит
от жесткости воды и степени загрязненности белья.
Рекомендованная дозировка указана на пакете. Если
Ваше белье немного загрязнено и/или твердость воды
низкая, используйте меньше моющего средства, как
указано на упаковке. Иначе это может привести к
чрезмерному пенообразованию.
Вы должны использовать моющее средство, специально предназначенное для автоматических стиральных машин. Избегайте использования отбеливателей,
содержащих серу или хлор.
a. Отделение I. Отделение для порошкового моющего средства для предварительной стирки.
b. Отделение II. Отделение для порошкового моющего средства для основной стирки.
c. Распределительный контейнер для смягчителя.
d. Сифон.
Поместите моющее средство в виде порошка и смягчитель в соответствующее отделение контейнера и
закройте распределительный контейнер для моющих
Заполните отделение для смягчителя в соответствии
с рекомендациями на упаковке (обычно <100 мл; 1
чайный пакетик). Никогда не заполняйте на уровень
больше “MAX”. Избыточное количество будет слито
во всасывающую емкость и будет израсходовано
впустую. Возможно, Вам понадобится заполнить отделение для смягчителя снова. Если смягчитель со
временем загустел, добавьте немного воды для того,
чтобы его разбавить. Смягчитель может затруднить
прохождение средств для стирки через сифон и заблокировать поток.
Пульт управления
1- Дисплей хода выполнения программы
2- Клавиша выбора задержки времени
3- Дисплей времени
4- Ручка выбора программ
5- Клавиши вспомогательных функций
6- Клавиша On / Off
2 3
Вспомогательные Функции
Сокращает время стирки для слегка загрязненных
тканей. Эта функция может использоваться для программ хлопок и синтетика при температуре стирки
ниже 60°C.
Полоскание плюс
При помощи этой функции Ваша машина добавит еще
один цикл полоскания к трем циклам полоскания, которые она уже выполнила. Это дополнительное полоскание уменьшит воздействие остатка моющего средства на чувствительную кожу.
Легкое глаженье
Выберите эту функцию во избежание сминания Ваших
вещей. При выборе функции легкое глаженье, пожалуйста, загружайте меньше белья. Специальная программа стирки и отжима снизит сминаемость и Ваши
вещи будет легче гладить.
Выбор программы и запуск машины
Вставьте штепсель машины в электрическую розетку.
Включите машину, нажав клавишу «On / Off». Откройте
дверцу, потянув за ручку. Загрузите машину, не превышая массу загрузки, и закройте дверцу. Определите
соответствующую программу из таблицы выбора программ в соответствии с типом белья, степенью загрязненности и температурой стирки. Установите ручку
выбора программ в положение на желаемую программутемпературу стирки. Выберите подходящую скорость
отжима в соответствии с выбранной программой. Если
Вы используете дополнительную функцию, нажмите
клавишу необходимой дополнительной функции.
После этого наполните распределительный контейнер
Вашей машины соответствующим порошком и смягчителем. Запустите машину, нажав клавишу Start/Pause/
Cancel. Индикатор Start/Pause/Cancel загорится. После
запуска машины Вы можете следить на каком этапе
выполнения программы Ваша машина сейчас находится
при помощи дисплея хода выполнения программы.
Максимальная загрузка (кг)
Длительность программы (~мин.)
Расход воды (л)
Потребление энергии (кВт/ч)
Быстрая стрика
Дополнительное полоскание
остановка с водой
Уменьшение скорости отжима
Без отжима
Таблица выбора программ
Деликатные ткани
Шерстяные ткани
Ручная стирка
• : Имеется возможность выбора
* : Выбор осуществляется
автоматически, отменить нельзя.
**: Программа определения
энергопотребления (EN 60456)
Расход воды и электроэнергии, а
также длительность программы могут
отличаться от значений, указанных
в таблице, и зависят от напора
воды, ее жесткости и температуры,
температуры окружающей среды,
типа и количества белья, выбора
дополнительных функций, а также
колебаний напряжения в сети.
Дополнительные функции
в таблице могут отличаться в
зависимости от модели вашей машины.
Нажатие клавиши “On\off”
При нажатии клавиши “On/Off” Ваша машина готова к выбору
программы. При нажатии “On/Off” загорится индикатор «Door»
(«Дверца»), который означает, что “дверца, может быть открыта”. Нажмите клавишу “On/Off” снова для того, чтобы выключить машину.
Нажатие клавиши “On/Off” не означает, что программа начнет
работу. Для начала работы программы Вы должны нажать
клавишу “Start/Pause/Cancel”.
Выбор функции
Дополнительные функции, выбираемые в соответствии с
выбранной программой, могут быть включены при нажатии
соответствующей клавиши. Индикатор выбранной функции
Если некоторые несовместимые дополнительные функции выбраны вместе, некоторые из них отключатся. Например, при
работе программы хлопок, дополнительные функции «Экспресс» и полоскание плюс не могут быть выбраны вместе.
После выбора программы «Экспресс» и при последующем
нажатии клавиши «Rinse plus» («Полоскание плюс»), программа быстрой стирки будет работать, а индикатор функции
«Экспресс» погаснет.
Замок от детей
Для того, чтобы ход выполнения программы во время стирки
белья не был нарушен нажатием различных клавиш детьми,
существует функция замок от детей. Для включения функции
замок от детей после начала стирки, нажмите одновременно
клавиши включения функций Экспресс и Полоскание Плюс и
удерживайте в течение трех секунд. Индикатор дополнительной функции Предварительная стирка будет мигать постоянно.
Ход выполнения программы
После начала работы машины соответствующий индикатор
программы на дисплее хода выполнения программ загорится.
По завершении шага программы индикатор данного шага погаснет, а индикатор следующего шага включится. При нажатии
клавиши «On/Off» загорится индикатор «Door» («Дверца»). После выбора программы стирки при нажатии клавиши «Start/
Pause/Cancel» загорится индикатор «Washing» («Стирка») на
дисплее хода выполнения программы. На заключительном этапе загорится индикатор «Spin cycle» (“Цикл отжима”).
По завершении программы индикатор “Ready” («Готов») загорится снова.
Во время работы программы Вы можете нажать клавишу
После окончания программы для начала новой программы или
изменения уже заданной Вы должны отключить функцию замок от детей. Для этого нажмите те же клавиши и удерживайте
их в течение трех секунд. Индикатор функции замок от детей
будет отключен.
Задержка времени начала программы
При помощи клавиши «Time delay» Вы можете отложить начало выполнения выбранной программы на 3 часа, 6 часов или 9
При нажатии клавиши «Time delay» один раз, будет установлено
время задержки начала выполнения программы 3 часа и загорится соответствующий индикатор. Если та же клавиша будет
нажата повторно, то задержка начала выполнения программы
будет составлять 6 часов и если эта же клавиша будет нажата
третий раз, то задержка начала выполнения программы составит 9 часов. Если клавиша задержки начала выполнения
программы будет нажата еще раз, то функция задержки будет
отменена. При нажатии клавиши “Start/Pause/Cancel” после
установки функции задержки начала выполнения программы,
программа будет начата с задержкой. Во время периода задержки дверца может быть открыта и в машину может быть
добавлено белье.
При нажатии клавиши “Start/Pause/Cancel” после установки
функции задержки выполнения программы, Вы можете переключить машину в режим “Пауза” и изменить время задержки.
“Start/Pause/Cancel” для переключения машины в режим «Пауза». В этом случае индикатор “Start/Pause/Cancel” («Старт/
Пауза/Отмена») будет мигать.
Изменение программы
Вы можете использовать эту функцию для стирки белья одной
группы тканей при более низких или более высоких температурах. Например, вместо программы Хлопок 60 может использоваться программа Хлопок 40. Для выбора программы Хлопок
40 вместо программы Хлопок 60 нажмите клавишу “Start/Pause/
Cancel” и машина будет переключена в режим «Пауза». Поверните ручку выбора программ для выбора программы Хлопок
Даже если во время работы программы установленная программа будет изменена при помощи ручки выбора программ, то
будет выполняться первоначально выбранная программа. Для
того, чтобы изменить программу, выполняемая программа стирки должна быть отменена. (См. раздел Отмена программы).
Для выбора дополнительных функций или скорости отжима, необходимые изменения могут быть внесены после нажатия клавиши “Start/Pause/Cancel”. Однако, выбранные дополнительные
функции должны быть совместимыми с программой стирки.
Например, когда Ваша машина выполняет программу интенсивной стирки, Вы можете выбрать дополнительную функцию Полоскание плюс, но Вы не можете выбрать функцию Экспресс.
Добавление белья
Если Вы хотите добавить белье в Вашу машину после начала
программы, нажмите клавишу «Start/Pause» для переключения
машины в режим «Пауза». Если уровень воды в машине соответствующий, на дисплее хода выполнения программ загорится
индикатор «Door» («Дверца») и белье может быть добавлено
в машину. Если индикатор «Door» («Дверца») не загорится в
течение одной минуты, то уровень воды в машине не является
соответствующим, и белье не может быть добавлено. Вы можете нажать клавишу “Start/Pause/Cancel” для продолжения
Отмена программы
Для отмены программы нажмите и удерживайте “Start/Pause/
Cancel” в течение трёх секунд, пока “Start/Pause/Cancel” и
другие индикаторы не погаснут. После этого ВЫ можете выбрать новую программу и начать стирку.
Если отмена программы осуществляется во время стирки,
следуйте пункту 1. Загорится индикатор «Отжим», машина сольёт воду, индикатор «Отжим» погаснет, загорится индикатор
клавишу “On\Off”. После выгрузки белья оставьте дверцу загрузки
открытой и дайте барабану проветриться. Проверьте прокладку и
очистите ее.
«Дверь», дверцу можно открыть и выбрать новую программу.
Для замены программы, необходимо сначала отменить старую.
Если вы просто повернёте ручку выбора программ, ничего не
Если ВЫ хотите изменить число оборотов или температуру
стирки, нажмите и удерживайте “Start/Pause/Cancel” , после
этого ВЫ можете изменить эти параметры.
Завершение программы
По завершении программы загорится индикатор «Door» («Дверца»)
и дверца может быть открыта. Машина готова к следующей стирке.
Нажмите клавишу “On\Off” для выключения машины.
Выгрузка белья
После завершения программы машина автоматически останавливается. Выключите водопроводный кран. Потяните за ручку
и откройте дверцу загрузки. Выключите Вашу машину, нажав
Уход за машиной и техническое обслуживание
Распределительный контейнер для
моющих средств
попадание инородных объектов и грязи внутрь машины.
Фильтры необходимо очищать регулярно во избежание
засорения. Для этого отсоедините шланги подачи воды.
Очистите верхнюю часть фильтра впускного клапана
подачи воды щеткой. Если фильтры сильно засорены,
Вы можете вынуть их при помощи пинцета. Вы можете
вынуть плоскую часть шлангов подачи воды вместе с
прокладками и промыть ее в проточной воде. (2 фильтра в машинах с одним шлангом подачи воды, 4 фильтра
в машинах с двумя шлангами подачи воды).
Через некоторое время эксплуатации машины остатки
порошковых моющих средств могут накапливаться в
распределительном контейнере. Для очистки распределительного контейнера нажмите отмеченную точку сифона на отделении смягчителя и потяните ящик к себе.
Промойте распределительный контейнер водой.
Не забывайте очищать присоску, когда она загрязняется. Для снятия присоски сначала выньте распределительный контейнер для моющих средств. Очистите его
для предотвращения блокировки остатками смягчителя.
После этого установите присоску обратно на место и
убедитесь, что она установлена правильно.
Существует риск замерзания шланга в холодных регионах, если Ваша машина установлена в холодном месте.
Когда машина не используется, остатки воды в шлангах,
а также в фильтре насоса, должны быть слиты. Вода из
шлангов подачи воды может быть слита после отключения их от водопроводного крана.
Фильтры подачи воды
В каждом торце шланга, в месте его подключения к
крану водопроводной воды, а также в каждом впускном
клапане воды, расположенном с обратной стороны машины, установлены фильтры. Эти фильтры блокируют
Очистка фильтра насоса
Откройте фильтр, поворачивая и сливая оставшуюся
воду (max 30 мл) через заглушку фильтра. Очистите
инородные объекты внутри фильтра. По завершении
поворачивайте его по часовой стрелке и закройте.
Закройте заглушку фильтра, надавив на нее.
В машине установлена система фильтров для поддержания длительного срока службы насоса путем улавливания инородных объектов, например, пуговиц, волокон
тканей, которые попадают внутрь насоса во время слива
воды. Рекомендуется очищать фильтр, когда он загрязнен.
Для этого:
Отключите штепсель Вашей машины от электрической
сети. Откройте фильтр в правом нижнем углу, нажав на
отмеченное место на крышке.
Риск ошпаривания горячей водой: В барабане может находиться около 15 литров горячей воды при температуре
90°C. Открывайте фильтр осторожно.
Если фильтр и заглушка шланга не соответствуют, заглушка будет пропускать воду.
Перед открытием фильтра слейте воду через сливной
шланг. Отсоедините сливной шланг. Подготовьте
подходящий контейнер и откройте заглушку шланга.
После того, как вода слита, установите заглушку на место.
2. Выравнивание ножек
Для того, чтобы Ваша машина работала без шума и
вибрации, она должна быть должным образом сбалансирована. Четыре ножки Вашей машины можно регулировать. Сначала ослабьте пластмассовый контр-болт.
После регулировки ножек для выравнивания машины
затяните контр-болт.
Если Ваша система не готова, доверьте квалифицированному водопроводчику подготовить ее.
1. Удаление болтов безопасности, используемых при
Перед эксплуатацией стиральной машины необходимо
удалить транспортные зажимы!
Для этого:
3. Подключение подачи / слива воды
1. Ослабьте болты с маркировкой “C”, откручивая их
соответствующим гаечным ключом против часовой
2. Выкрутите болты безопасности, используемые при
3. Вставьте пластмассовые заглушки с маркировкой “P”
в отверстие транспортного крепления, вращая их в направлении стрелки и вдавливая их.
Обратите внимание, пожалуйста! Сохраняйте транспортные зажимы на случай, когда машина снова будет
транспортироваться. Всегда перевозите Вашу машину с
транспортными зажимами.
a) Шланг подачи воды
Ваша машина подключена к источнику подачи воды
при помощи специальных шлангов, поставляемых
вместе с машиной. Красный шланг или шланг с красной надписью на нем – это шланг подачи горячей
воды, синий шланг или шланг с синей надписью –
шланг подачи холодной воды.
Для шлангов поставляются пластмассовые
прокладки (4 для моделей с двумя шлангами подачи
воды, 2 для моделей с одним шлангом подачи
воды) или полиэтиленовые пакеты для устранения
утечек в местах крепления. Эти прокладки должны
остановки утечки воды необходима прокладка.
использоваться с каждой стороны соединения.
Прокладки со стороны машины должны быть
соединены каналом с фильтром.
После подключения шланга проверьте все соединения на предмет возникновения утечек. Для устранения любого риска возникновения утечек воды,
закрывайте водопроводные краны, когда машина не
Не подключайте машину с одним шлангом подачи
воды к горячей воде. Если машина подключена Y
частью к двум шлангам подачи воды и для машин с
одним шлангом подачи воды температура воды будет
более 40˚C, машина может переключиться на защитный режим.
b) Шланг слива воды
Шланг слива воды может быть прикреплен к ванной или
помещен непосредственно в канализационное сливное
отверстие. На шланге не должно быть перегибов. Сливной шланг должен быть закреплен держателем так,
чтобы он не упал на землю.
Ваша машина будет работать эффективно, если минимальное давление воды в водопроводном кране
будет составлять 1 атмосферу, а максимальное 10
атмосфер. Фактически 1 атмосфера равна подаче 8
литров воды в минуту при полном открытии водопроводного крана.
Шланг должен быть помещен на высоте от 40 до 100 см
от земли.
Сливной шланг может быть помещен непосредственно в
канализационное сливное отверстие.
Подключите шланг к машине. Зажмите болты руками, не используя гаечный ключ.
При установке заглушки на одном шланге модели с
двумя шлангами подачи воды могут использоваться
в качестве машины с одним шлангом подачи воды.
Установите заглушку на шланг подачи воды. Для
4. Подключение к электросети
Подключите шнур электропитания к электрической
сети, соответствующей параметрам максимального напряжения и номинального тока, указанным на табличке с
номинальными характеристиками, которая расположена
внутри противоударной полосы.
Обратите внимание! Страница 1 - шаги, которые необходимо предпринять перед началом работы стиральной
машины в полностью автоматическом режиме и предостережения по безопасности эксплуатации.
Убедитесь, что Вы подключили заземление к розетке
Внимание! Перед эксплуатацией машины проверьте следующее:
• Вы закрыли переднюю дверцу?
• Водопроводный кран открыт?
• Правильно ли помещен шланг слива воды?
• Подключено ли электропитание?
Полезные советы по удалению пятен
Нижеприведенные советы по удалению пятен не всегда подходят и могут использоваться только для тканей,
которые можно стирать. Пожалуйста обратите внимание на информацию, указанную производителем тканей.
Алкогольные напитки: Промочите ткань сначала водой, затем
раствором глицерина и ополосните в растворе уксуса.
Пятно крови: Оставьте ткань на 30 минут в холодной воде. Для
удаления пятна используйте раствор нашатырного спирта (3
полных ложки нашатырного спирта на 4 литра воды).
Крем для обуви: Тщательно удалите пятно без повреждения
ткани и разотрите его моющим средством. Если это не помогает,
подготовьте спиртовой раствор ( 2 к 1) и протрите ткань, затем
промойте ее теплой водой.
Мороженое, молоко и сливки: Поместите ткань в холодную воду
на время. Протрите ее с мылом или моющим средством и постирайте ее в максимально горячей воде, которую способна выдержать ткань. Если осталось жирное пятно, протрите его водой,
насыщенной кислородом.
Чай и кофе: Налейте горячую воду на пятно. Если ткань белая,
налейте немного отбеливателя и ополосните ее водой.
Плесень: Не оставляйте пятна плесени в течение длительного
времени. Поместите ткань в холодную воду на время. Протрите
ее с мылом или моющим средством и постирайте ее в максимально горячей воде, которую способна выдержать ткань. Если осталось жирное пятно, протрите его водой, насыщенной кислородом.
Жевательная резинка: Приложите к жевательной резинке лед,
чтобы она стала твердой. Затем осторожно соскоблите пятно.
Шоколад и какао: Поместите ткань на время в холодную воду.
Протрите ее с мылом или моющим средством и протрите ее
максимально горячей водой, которую ткань способна выдержать.
Если осталось жирное пятно, протрите его водой, обогащенной
Томатная паста: Соскребите затвердевшие частицы пасты и
оставьте ткань на 40 минут в холодной воде. Протрите ее моющим средством и постирайте.
Фрукты: Налейте холодную воду на пятно и не используйте
теплую воду для ополаскивания. Подождите 2 часа и протрите
ткань белым уксусом и ополосните.
Чернила: Направьте холодную воду на пятно и подождите, пока
пятно не исчезнет. Затем протрите пятно лимонным соком и моющим средством. Подождите пять минут и ополосните ткань.
Пятно от травы: Протрите пятно моющим средством. Если ткань
позволяет, используйте отбеливатель. Шерсть необходимо протереть алкоголем.
Пятно от яиц: Если пятно затвердело, соскоблите твердую часть
и протрите его мокрой губкой или мягкой материей. Протрите
пятно моющим средством и постирайте в холодной воде.
Краска: Используйте растворитель для удаления пятна. Поместите хлопковую ткань на шерстяную ткань. Протрите пятно
моющим средством и ополосните в холодной воде.
Пятно жира: Соскребите пятно и протрите его моющим средством. Затем постирайте ткань в теплой воде.
Обожженные пятна: Если возможно, используйте отбеливатель.
Для шерстяных тканей положите на пятно ткань из хлопка, смоченную в воде, насыщенной кислородом и прогладьте. Проведите
полный цикл ополаскивания и постирайте ткань.
Горчица: Используйте глицерин и протрите ткань моющим средством. Если пятно все еще осталось, протрите его спиртом (для
цветных и синтетических ткани необходим раствор, состоящий из
2 стакана воды на 1 стакан спирта).
Перед обращением в службу сервисной поддержки
Вы включали машину, но индикаторы на панели выключены.
Проверьте заземление розетки электропитания или
перегоревший плавкий предохранитель. Проверьте,
правильно ли закрыта передняя дверца.
Вода вытекает из-под машины.
Проверьте шланги подачи и слива воды. Затяните
соединения. Шайбы шлангов могут быть изношенными.
Если причиной не является одна из вышеуказанных неполадок, то неправильно закрыт фильтр насоса.
Вода не поступает в машину.
Проверьте, правильно ли закрыта передняя дверца. Водопроводные краны закрыты или засорились фильтры
подачи воды.
Из распределительного контейнера для моющих
средств выходит пена.
Проверьте, подходит ли Ваше моющее средство для
стирки в автоматической стиральной машине. В следующий раз используйте меньше моющего средства.
Поступившая в машину вода сразу сливается.
Проверьте, установлен ли сливной шланг в соответствии с указаниями руководства по эксплуатации или
Насос не сливает воду.
Очистите фильтр насоса. Проверьте, нет ли перегибов
сливного шланга? Если существует потребность в
очистке фильтра насоса, прочтите соответствующий
раздел руководства по эксплуатации.
Описание международных символов по уходу за вещами на ярлыках текстильных изделий (ITCL).
Сухая чистка
Может быть
Не используйте Стирка в
Сушите на
Не стирайте
Сухая чистка
Не отжимать
Можно стирать Не стирать
в машине с
в машине с
Сушка на
Не гладить
Могут быть
Теплая глажка
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF