Tower Hobbies T513001BLGEN, T513001BLGFR Manual

29.6V CORDLESS 3-IN-1 VACUUM CLEANER
PERFORMANCES RF1 PRO
ASPIRATEUR 3 EN 1 SANS FIL 29,6V
RF1 PRO-PRESTATIES
3-IN-1 DRAADLOZE STOFZUIGER 29,6 V
T513001BLGEN
T513001BLGFR
SUITABLE FOR
HOMES WITH PETS
CONVIENT POUR LES MAISONS
AVEC ANIMAUX DE COMPAGNIE
GESCHIKT VOOR WONINGEN
MET HUISDIEREN
2
YEAR
GUARANTEE
2
GARANTIE DE
ANS
2
JAAR
GARANTIE
SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL PLEASE READ CAREFULLY
MANUEL DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT
VEILIGHEIDS- EN INSTRUCTIEHANDLEIDING LEES DIT ZORGVULDIG DOOR
EN
1
Specifications:
This box contains:
Instruction manual
3-in-1 vacuum cleaner
2-in-1 brush
Charging base
Wall mount
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
Speed control
Handle / Power on/off
Dust tank release button
Pole release button
Pivot release button
Accessory release button
Floor head
3
4
5
6
7
Technical Data:
Designation:
Reference:
Model:
Voltage:
Protection class:
Manifold capacity:
Battery life:
Charging time:
2
Stick vacuum cleaner
T513001BLGEN
T513001BLGEN
29.6V
Class II
800ml
55 minutes
5 hours
Battery charger
Reference
Enter Power
Protection class
Output
Battery
Reference
Type Features
CZH024350050EUWH
110-240V~ 50/60Hz, 0.8A
17.5 W
Class II
35.0V
0.5A
8*SF18650NR-22
29.6 V Li-ion
29.6 V
2200 mAh
EN
MEANING OF SYMBOLS
Read the Operator’s Manual:
Read and follow the safety instructions carefully before using the device. Keep this
notice and notify potential users as it contains important information.
Safety instructions:
Read and follow the instructions for the safety of the user.
Class II protection:
Apparatus fitted with reinforced insulation without accessible metal part. Does not
require a grounded plug.
Selective collection of electrical and electronic waste (WEEE):
This appliance should not be treated as household waste. It must be returned to a
recycling center for electrical and electronic equipment.
The recovery of waste helps to preserve the environment.
Selective collection of used batteries.
Batteries should not be disposed of as household waste, but should be disposed
of at point of sale collectors or at the sorting center. Caution: Batteries contain
substances dangerous to man and harmful to the environment.
Apparatus intended for indoor use only.
SMPS type AC adapter: Switch mode power supplies.
AC adapter with polarity + in the center.
Short circuit proof safety transformer.
RECYCLING
Disposal Of The Appliance
Appliances bearing the symbol shown here may not be disposed of with normal domestic rubbish.
You are required to dispose of old electrical and electronic appliances like this separately.
By recycling used household appliances, you help protect our environment.
Please contact your local authorities for information on recycling procedures and collection points
for used electrical and electronic equipment.
Removing The Rechargeable Battery For Recycling
Ensure that the battery is discharged to avoid electrical hazard.
Use insulating gloves.
Remove the battery in order to place it in a suitable collector.
Recycle the rest of the vacuum cleaner as normal electronic waste
3
EN
Safety Instructions:
Please read these notes carefully BEFORE using your
Tower appliance
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
heck that the circuit
C
voltage corresponds with
the rating of the appliance
before you use it.
If the supply cord or
appliance is damaged,
immediately discontinue
use and seek advice
from the manufacturer,
its service agent, or a
qualified person.
DO NOT let the cord hang
over the edge of a table or
counter or let it touch hot
surfaces.
DO NOT carry the
appliance by supply cord.
The appliance
manufacturer does not
recommend the use
of accessories, except
those supplied with this
product.
DO NOT use an extension
cord with this appliance.
DO NOT disconnect the
plug by pulling on supply
cord as this may damage
the plug and/or cable.
Turn off the wall outlet
and remove the plug from
the outlet when not in use
or before cleaning.
Switch off the appliance
and unplug it before
installing or removing
tools/accessories, after use
and before cleaning.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
hildren should be
C
carefully supervised when
using or in the vicinity of
the appliance.
Cleaning and user
maintenance must not be
undertaken by children
without supervision.
Take care when using the
appliance near pets.
Not suitable for long-fiber
carpets as the bristles will
damage the fibers.
Keep the vacuum cleaner
moving on the belt surface
at all times to prevent
damage to the carpet
fibers.
DO NOT use this product
for anything other than its
intended use.
DO NOT immerse the
power cords, electrical
plugs or any part of the
appliance in water or any
other liquid.
This appliance is intended
for household use only.
DO NOT use the appliance
outdoors.
Keep hair, loose clothing,
fingers and all body parts
away from moving parts.
DO NOT use to pick up
flammable liquids such
as gasoline or in an area
where they may be
present.
EN
O NOT use the appliance
D
without the dust container
filter in place.
DO NOT pick up anything
that burns or smokes, such
as cigarettes, matches, or
hot ashes.
Exercise caution when
cleaning stairs.
Use only accessories
recommended by the
manufacturer.
DO NOT pull the supply
cord, use it as a handle,
close a door on the cord,
or pull the supply cord
around sharp edges or
corners.
•
•
•
•
NF EN 60335-2-2:2010 / A11:2017 7.12
NF EN 60335-1:2012 / A2:2019 7.12
•
•
•
•
O NOT run the vacuum
D
over the supply cord. Keep
the supply cord away from
heated surfaces.
This product is equipped
with a thermal cut-off
device, which activates
if the engine overheats
due to blocked air inlets.
If the appliance cuts-out,
let it cool down for 1 hour,
then empty the dust
compartment and clean
all filters.
In the unlikely event the
appliance develops a fault,
stop using it immediately
and seek qualified
assistance.
WARNINGS ACCORDING TO STANDARDS
This appliance can be used by children aged 8 years or older
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or knowledge if they are
properly monitored or if instructions on the safe use of the
device have been given to them and the risks involved have
been addressed. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the user must not be carried
out by children without supervision.
Class II device (AC adapter):
The device must only be powered under the very low safety
voltage corresponding to the marking of the device.
This appliance contains batteries that cannot be replaced.
CAUTION: To recharge the battery, use only the removable
power unit ref. CZH024350050EUWH supplied with unit.
5
EN
Before First Use:
Read all safety information and instructions carefully before first use. Please retain this information for
future reference.
1.
Remove the product from the box.
2.
Remove any packaging from the product.
3.
Please keep all packaging until you have checked and counted all parts and the contents
against the parts list.
4.
Charge the rechargeable battery.
5.
Dispose of packaging responsibly.
Using Your Appliance
Installing the Charging Base:
1.
To install the charging base, first insert the pin end of the DC adapter into the slot in the
charging base as shown in Fig. 1.
2.
Once this pin is inserted, secure the base to the wall using two screws, (Fig. 2).
3.
Your charging stand is now ready to use.
Fig. 1
Fig. 2
Charging the Appliance:
1.
The appliance is not charged and must therefore be charged before first use. Before charging,
make sure the appliance is switched off.
2.
During use, the battery charge level is represented by three LEDs on the main body. These
indicators illuminate when the battery is charged and fade out when the battery loses charge.
When the battery is completely empty, the last LED flashes for about 30 seconds to one minute
and the unit stops operating. In this case, recharge the vacuum cleaner immediately.
3.
To charge the vacuum cleaner, place it on the charging base, making sure it is securely
attached. Then put the mains plug of the charger into a suitable wall socket, (Fig.3). A blue light
goes on and flashes to indicate that the appliance is charging.
4.
The appliance is fully charged when all three LEDs on the main body of the unit are lit: duration
between 4 and 5 hours.
5.
When the appliance is fully charged, press the base station release button and remove the
vacuum cleaner (Fig 4.).
6
EN
Fig. 3
Fig. 4
Assembly:
1.
Carefully unpack the vacuum cleaner. Make sure all parts are included before discarding the
packaging.
2.
Insert the vacuum cleaner handle into the vacuum cleaner pole, aligning the two locking pins.
Push the two parts together until they lock.
3.
Connect the pole to the electric brush, aligning the two locking pins. Push the two parts
together until they lock.
4.
To detach the handle, press the button at the top of the pole.
Note: Make sure the brushes are free of fibers, hairs and other objects that may interfere with their
proper operation. Always remove these types of objects when the brush catches them.
Using the Stick Unit:
Use the stick on smooth surfaces such as wood, ceramics, tiles and marble or on a carpet with short
bristles. It should NOT be used on long-haired carpets as the fibers will damage the system.
When you use the stick, always make sure that the dust compartment is attached to the handheld
vacuum cleaner.
1.
Connect the handheld vacuum cleaner to the stick, making sure that it snaps into place.
2.
Press and hold the on/off button on the handle for at least 3 seconds to switch on the appliance.
The LEDs on the body of the unit light up to indicate that the unit is on.
3.
Press the speed control button (“MAX”) on the top of the unit to toggle between high and low
speeds as required.
4.
To switch off the appliance, press the on/off button.
Note: Use the handheld vacuum cleaner without the pole to vacuum small hard-to-reach areas,
such as tables, furniture or car seats.
1.Press the handheld vacuum cleaner release button at the top of the pole and remove the
handheld vacuum cleaner.
2.
Press the on/off button for at least 3 seconds to switch on the appliance. The LEDs light up.
3.Press the speed control button (“MAX”) on top of the unit to toggle between high and
low speeds.
4.
To switch off the appliance, press the on/off button.
Connecting the Accessories:
1.
The handheld vacuum cleaner comes with a 2-in-1 bristle brush and crevice tool, ideal for
vacuuming corners, narrow spaces, soft furnishings and delicate surfaces.
2.
To attach this attachment to the vacuum cleaner, push it into the main body of the appliance
until it clicks into place.
3.
To remove this accessory, press the accessory release button on the bottom of the suction pole
and pull the accessory out.
Note: Make sure the brushes are free of fibers, hairs and other objects that may interfere with their
proper operation. Always remove them when this happens.
7
EN
Using the Foldable Hose:
1.
This vacuum cleaner has a foldable hose inside the pole for easy storage. To release the rod and
fold the vacuum cleaner back, press the ‘T’ button on the handle of the appliance.
2.Before the next use, push the pole back into the upright position until it snaps into place. Your
vacuum cleaner is now ready for normal use.
Troubleshooting
Problem
Possible Solution
The battery does not
work
The battery may be out of charge. Fully charge.
This vacuum cleaner is equipped with an engine protection thermostat.
If your vacuum cleaner overheats, the thermostat automatically switches
off the motor. In this case, let it cool down for 1 hour, then empty the dust
compartment and clean all filters.
NO suction or low
suction power
The dust container may be full or the filters may need to be cleaned.
Empty the dust container and clean the filters.
Make sure the brush roller is free of fibers.
Dust escapes from the
vacuum cleaner
The filter may not be installed correctly or the dust container may be full.
Empty the dust container and reassemble the filter system.
8
EN
Cleaning and Maintenance
Emptying the Dust Container:
1.
To empty the dust container, first pull the release button on the bottom of the container to
separate it from the main body.
2.
Remove the inlet filter from the dust container and empty the dust container into a dustbin.
3.
After emptying the water tank , replace the filter and attach the dust container to the appliance
body until it stops. Use the recessed area on the edge of the tank as a guide to positioning the
tank.
Cleaning the Unit Body:
1.
Before cleaning the main body, make sure that it is disconnected from the mains supply and
that it does not work.
2.
Use a damp cloth to clean the main body. Never use abrasive cleaners or solvents as this may
damage the surface of the appliance.
WARNING! DO NOT allow any liquid to enter the appliance, as this may damage electrical
components and cause malfunction.
Cleaning the roller brush:
1.
Lift the lever at the edge of the bottom of the brush head and remove the brush.
2.
Remove fluff, hair and other dirt from the brush and put it back.
3.
Push the lever down to lock.
Appliance storage:
1.
If you do not use the vacuum cleaner for a long time, store the appliance in a cool, dry place,
preferably in its original packaging.
9
FR
1
Caractéristiques:
Contenu de cette boîte:
Manuel d’utilisation
Aspirateur 3 en 1
Brosse 2 en 1
Base de recharge
Support mural
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
Régulateur de vitesse
Poignée / Marche/Arrêt
Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière
Bouton de déverrouillage du tube
Bouton de déverrouillage du pivot
Bouton de déverrouillage des accessoires
Brosse de sol
3
4
5
6
7
Specifications Techniques:
Désignation:
Aspirateur balai
Référence:
T513001BLGFR
Modèle:
T513001BLGFR
Tension:
29.6V
Classe de protection:
Classe II
Contenance collecteur: 800ml
Autonomie:
55 minutes
Temps de charge:
5h
10
Chargeur de Batteries
Référence
CZH024350050EUWH
Entrée
110-240V~ 50/60Hz, 0.8A
Puissance
17.5 W
Classe de protection Classe II
Sortie
35.0V
0.5A
Batteries
Référence
8*SF18650NR-22
Type 29.6 V Li-ion
Caractéristiques
29.6 V
2200 mAh
FR
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Lire le manuel de l’utilisateur:
Lire attentivement et respecter les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels car elle contient des
informations importantes.
Instructions de sécurité:
Lire et respecter les instructions pour la sécurité de l’utilisateur.
Protection de classe II:
Appareil muni d’une isolation renforcée sans partie métallique accessible. Ne
nécessite pas de fiche reliée à la terre.
Collecte sélective des déchets électriques et électroniques (DEEE) :
Cet appareil ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit être remis à un
centre de recyclage des équipements électriques et électroniques. La valorisation
des déchets permet de contribuer à préserver l’environnement.
Collecte sélective des piles et batteries usagées.
Les piles et batteries ne doivent pas être jetées aux déchets ménagers, mais
déposées aux collecteurs des points de vente ou au centre de tri. Attention: les piles
et batteries contiennent des substances dangereuses pour l’homme et nocives pour
l’environnement.
Appareil destiné à être utilisé exclusivement à l’intérieur.
Adaptateur secteur de type SMPS : blocs d’alimentation à découpage.
Adaptateur secteur avec polarité + au centre.
Transformateur de sécurité résistant aux courts-circuits.
RECYCLAGE
Mise au rebut de l’appareil
Les appareils portant le symbole illustré ici ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Vous devez mettre au rebut les anciens appareils électriques et électroniques comme
celui-ci séparément.
En recyclant les appareils ménagers usagés, vous contribuez à la protection de notre environnement.
Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les procédures de recyclage
et les points de collecte des appareils électriques et électroniques usagés.
Retrait de la batterie rechargeable pour recyclage
Vérifier que la batterie est déchargée pour éviter tout risque électrique.
Utiliser des gants isolants.
Retirer la batterie pour la déposer dans un collecteur adapté.
Recycler le reste de l’aspirateur comme un déchet électronique usuel
11
FR
Consignes de sécurité:
Veuillez lire attentivement ces consignes AVANT d’utiliser votre
appareil Tower
•
•
•
•
•
•
•
•
12
érifiez que la tension
V
du circuit correspond à
la valeur nominale de
l’appareil avant de l’utiliser.
Si le câble d’interconnexion
ou l’appareil est
endommagé, cessez
immédiatement de
l’utiliser et demandez
conseil au fabricant, à son
agent de maintenance ou
à une personne qualifiée.
Ne laissez pas pendre
d’une table ou d’un
comptoir ni en contact
avec des surfaces chaudes.
Ne transportez pas
l’appareil par le câble
d’interconnexion
le fabricant de l’appareil
ne recommande pas
l’utilisation d’accessoires, à
l’exception de ceux fournis
avec ce produit. N’utilisez
pas de rallonge avec cet
appareil.
Ne débranchez pas la
fiche en tirant sur le câble
d’interconnexion afin de ne
pas endommager la fiche
et/ou le câble.
éteignez la prise murale,
puis retirez la fiche de
la prise lorsque vous ne
l’utilisez pas ou avant de la
nettoyer.
Mettez l’appareil hors
tension et débranchezle avant d’installer ou
de retirer des outils/
accessoires, après utilisation
et avant nettoyage.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
urveillez attentivement
S
les enfants lorsqu’ils
utilisent ou sont à
proximité de l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent
pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Soyez prudent lorsque
vous utilisez l’appareil
à proximité d’animaux
domestiques.
ne convient pas aux tapis à
fibres longues car les poils
endommageront les fibres.
maintenez l’aspirateur en
mouvement sur la surface
du tapis en tout temps
pour éviter d’endommager
les fibres du tapis.
N’utilisez pas ce produit
à d’autres fins que celles
prévues.
Ne plongez pas les cordons
d’alimentation, les fiches
électriques ni aucune
pièce de l’appareil dans
l’eau ou dans un autre
liquide.
Cet appareil est
exclusivement destiné à un
usage domestique.
N’utilisez pas l’appareil à
l’extérieur.
éloignez les cheveux,
les vêtements amples,
les doigts et toutes les
parties du corps des pièces
mobiles.
NE pas utiliser pour
ramasser des liquides
FR
inflammables comme
de l’essence ou dans une
zone où ils pourraient être
présents.
N’utilisez pas l’appareil
sans que le filtre du
compartiment à poussière
ne soit en place.
NE ramassez rien qui brûle
ou fume, comme des
cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
faites preuve de prudence
lors du nettoyage des
escaliers.
utilisez uniquement les
accessoires recommandés
par le fabricant.
NE tirez pas le câble
d’interconnexion, ne
l’utilisez pas comme
poignée, ne fermez pas
une porte sur le cordon
ou ne tirez pas le câble
d’interconnexion ou ne
•
•
•
•
NF EN 60335-2-2:2010 / A11 :2017 7.12
NF EN 60335-1:2012 / A2:2019 7.12
•
•
•
•
le tirez pas au bords ou
d’angles tranchants.
NE faites PAS passer
l’aspirateur sur le câble
d’interconnexion. Tenir le
câble d’interconnexion
à l’écart des surfaces
chauffées.
ce produit est équipé
d’un dispositif de coupure
thermique, qui s’active si
le moteur surchauffe en
raison de l’obstruction des
entrées d’air. Si l’appareil
s’éteint, laissez-le refroidir
pendant 1 heure, puis
videz le compartiment à
poussière et nettoyez tous
les filtres.
En cas de défaillance
de l’appareil, cessez
immédiatement de
l’utiliser et demandez
conseil à un technicien
qualifié.
AVERTISSEMENTS SELON LES NORMES
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Appareil de classe II (adaptateur secteur): L’appareil doit
être alimenté uniquement sous la très basse tension de
sécurité correspondant au marquage de l’appareil.
Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être
remplacées.
MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie,
utiliser uniquement l’unité d’alimentation amovible réf.
CZH024350050EUWH fournie avec l’appareil.
13
FR
Avant la première utilisation:
Lisez attentivement toutes les consignes et informations de sécurité avant la première utilisation.
Veuillez conserver ces informations afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
1.
Retirez le produit de sa boîte.
2.
Retirez tout emballage du produit.
3.
Veuillez conserver tous les emballages jusqu’à ce que vous ayez vérifié et compté toutes les
pièces et leur contenu par rapport à la liste des pièces.
4.
Chargez la batterie rechargeable.
5.
Mettre l’emballage au rebut de manière responsable.
Utilisation de votre appareil:
Installation de la base de recharge:
1.
Pour installer la base de recharge, commencez par insérer l’extrémité de la broche de
l’adaptateur CC dans la fente de la base de recharge, comme illustré sur la Fig. 1.
2.
Une fois cette broche insérée, fixer la base au mur à l’aide de deux vis, (Fig. 2).
3.
Votre base de recharge est maintenant prête à l’emploi.
Fig. 1
Fig. 2
Chargement de l’appareil:
1.
L’appareil n’est pas chargé et doit donc être chargé avant la première utilisation. Avant la
charge, assurez-vous que l’appareil est éteint.
2.
Pendant l’utilisation, le niveau de charge de la batterie est représenté par trois voyants situés
sur le corps principal. Ces indicateurs s’allument lorsque la batterie est chargée et disparaissent
progressivement lorsque la batterie perd de la charge. Lorsque la batterie est complètement
déchargée, le dernier voyant clignote pendant environ 30 secondes à une minute et l’appareil
cesse de fonctionner. Dans ce cas, recharger immédiatement l’aspirateur.
3.
Pour charger l’aspirateur, placez-le sur la base de recharge, en vous assurant qu’il est bien fixé.
Branchez ensuite la fiche secteur du chargeur sur une prise secteur adaptée, (Fig. 3). Un voyant
bleu s’allume et clignote pour indiquer que l’appareil est en cours de charge.
4.
L’appareil est complètement chargé lorsque les trois voyants LED du corps principal de l’unité
sont allumés: durée entre 4 et 5 heures.
5.
Une fois l’appareil complètement chargé, presser le bouton de déverrouillage de la base et
retirer l’aspirateur (Fig 4.).
14
FR
Fig. 3
Fig. 4
Assemblage:
1.
Déballez soigneusement l’aspirateur. Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses avant de
jeter l’emballage.
2.
Insérez la poignée de l’aspirateur dans le tube de l’aspirateur, en alignant les deux goupilles de
verrouillage. Poussez les deux pièces ensemble jusqu’au verrouillage.
3.
Connectez le tube à la brosse électrique, en alignant les deux goupilles de verrouillage.
Poussez les deux pièces ensemble jusqu’au verrouillage.
4.
Pour détacher la poignée, presser le bouton en haut du tube.
Remarque: Veillez à ce que les brosses soient exemptes de fibres, de poils et d’autres objets
susceptibles d’entraver leur bon fonctionnement. Retirez toujours ces types d’objets lorsque la brosse
les saisit.
Utilisation de l’aspirateur balai:
Utilisez l’aspirateur balai sur des surfaces lisses comme le bois, la céramique, le carrelage et le
marbre ou sur un tapis à poils courts. Il NE doit PAS être utilisé sur les tapis à poils longs car les
fibres endommageront le système. Lorsque vous utilisez le manche, assurez-vous toujours que le
compartiment à poussière est fixé à l’aspirateur à main.
1.
Branchez l’aspirateur à main sur l’aspirateur balai en vous assurant qu’il s’enclenche.
2.
Maintenez le bouton marche/arrêt du manche enfoncé pendant au moins 3 secondes pour
allumer l’appareil. Les voyants sur le corps de l’unité s’allument pour indiquer qu’elle est
allumée.
3.
Appuyez sur le bouton de commande de vitesse (« MAX ») en haut de l’unité pour alterner entre
les vitesses rapide et lente, selon les besoins.
4.
Pour éteindre l’appareil, presser le bouton marche/arrêt.
Remarque: Utilisez l’aspirateur à main sans le tube pour aspirer les petites zones difficiles d’accès,
telles que les tables, les meubles ou les sièges d’auto.
1.Presser le bouton de déverrouillage de l’aspirateur à main, en haut du tube, et retirez
l’aspirateur à main.
2.Presser le bouton marche/arrêt pendant au moins 3 secondes pour allumer l’appareil. Les
voyants s’allument.
3.Presser sur le bouton de commande de vitesse (« MAX ») en haut de l’unité pour alterner entre
les vitesses rapide et lente.
4.
Pour éteindre l’appareil, presser sur le bouton marche/arrêt.
15
FR
Connexion des accessoires:
1.
L’aspirateur à main est fourni avec une brosse à poils 2 en 1 et un suceur plat, parfaits pour
passer l’aspirateur dans les coins, les espaces étroits, les tissus d’ameublement et les surfaces
délicates.
2.
Pour fixer cet accessoire à l’aspirateur, poussez-le dans le corps principal de l’appareil jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
3.
Pour retirer cet accessoire, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’accessoire, au bas du
tube d’aspiration, et tirez l’accessoire.
Remarque: Veillez à ce que les brosses soient exemptes de fibres, de poils et d’autres objets
susceptibles d’entraver leur bon fonctionnement. Toujours les retirer quand cela se produit.
À l’aide du tuyau pliable:
1.
Cet aspirateur est doté d’un tuyau pliable à l’intérieur du tube, pour un rangement facile. Pour
libérer la tige et replier l’aspirateur, appuyez sur le bouton en forme de « T » situé sur la poignée
de l’appareil.
2.Avant la prochaine utilisation, repoussez le tube en position verticale jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. Votre aspirateur est maintenant prêt pour une utilisation normale.
Dépannage
Problème
Solution possible
La batterie ne
fonctionne pas
La batterie est peut-être à court de charge. Chargez complètement.
Cet aspirateur est équipé d’un thermostat de protection du moteur. Si
votre aspirateur surchauffe, le thermostat coupe automatiquement le
moteur. Dans ce cas, laissez-le refroidir pendant 1 heure, puis videz le
compartiment à poussière et nettoyez tous les filtres.
L’aspiration ne se fait
pas ou la puissance
d’aspiration est faible
Le compartiment à poussière est peut-être plein ou les filtres doivent être
nettoyés. Videz le compartiment à poussière et nettoyez les filtres.
Assurez-vous que le rouleau de la brosse ne présente pas de fibres.
De la poussière
s’échappe de
l’aspirateur
Le filtre n’est peut-être pas installé correctement ou le compartiment
à poussière est peut-être plein. Videz le compartiment à poussière et
remontez le système de filtre.
16
FR
Nettoyage et entretien
Vidage du réservoir à poussière:
1.
Pour vider le réservoir à poussière, commencez par tirer sur le bouton de déverrouillage situé au
bas du réservoir pour le séparer du corps principal.
2.
Retirez le filtre d’entrée du réservoir à poussière et vider le réservoir dans une poubelle
3.
Après avoir vidé le réservoir replacer le filtre et fixez le réservoir à poussière sur le corps de
l’appareil jusqu’au blocage. Utilisez la zone en retrait sur le bord du réservoir comme guide pour
positionner le réservoir.
Nettoyage du corps de l’unité:
1.
Avant de nettoyer le corps principal, assurez-vous qu’elle est débranchée de l’alimentation
secteur et qu’elle ne fonctionne pas.
2.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le corps principal. N’utilisez jamais de produits de
nettoyage abrasifs ou de solvants, sous peine d’endommager la surface de l’appareil.
AVERTISSEMENT! NE laissez aucun liquide pénétrer dans l’appareil, car cela pourrait
endommager les composants électriques et provoquer un dysfonctionnement.
Nettoyage de la brosse rotative:
1.
Soulevez le levier situé sur le bord de la partie inférieure de la tête de brosse et retirez la brosse.
2.
Retirez les peluches, les poils et les autres saletés de la brosse, puis remettez-la en place.
3.
Poussez le levier vers le bas pour verrouiller.
Stockage de l’appareil:
1.
Si vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une période prolongée, rangez l’appareil dans un
endroit frais et sec, de préférence dans son emballage d’origine.
17
NL
1
Specificatie:
Dit vak bevat:
Instructiehandleiding
3-in-1-stofzuiger
2-in-1-borstel
Oplaadstation
Wandmontage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
Cruise control
Hendel / aan/uit
Ontgrendelknop van de stoftank
Pivot ontgrendelknop
Ontgrendelingsknop voor draaien
Ontgrendelknop voor accessoires
Vloerkop
3
4
5
6
7
Technische gegevens:
Aanduiding:
Referentie:
Model:
Spanning:
Beschermingsklasse:
Inhoud stofreservoir:
Levensduur van de batterij:
Oplaadtijd:
18
Stofzuiger
T513001BLGEN
T513001BLGEN
29.6. V
Klasse II
800ml
55 minuten
17:00 uur
Acculader
Referentie
Enter Vermogen
Beschermingsklasse
Uitvoer
Batterijen
Referentie
Type Functies
CZH024350050EUWH
110-240V~ 50/60Hz, 0,5 A
17.5 W
Klasse II
35.0V
0.5A
8*SF18650NR-22
29.6 V Li-ion
29.6 V
2200 mAh
NL
BETEKENIS VAN SYMBOLEN
Lees de gebruikershandleiding:
Lees en volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar deze kennisgeving en breng potentiële gebruikers op de hoogte van
belangrijke informatie.
Veiligheidsinstructies:
Lees en volg de instructies voor de veiligheid van de gebruiker.
Klasse II-bescherming:
Apparatuur met versterkte isolatie zonder toegankelijk metalen onderdeel. Vereist
geen geaarde stekker.
Selectieve inzameling van elektrisch en elektronisch afval (AEEA):
Dit apparaat mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet
worden geretourneerd aan een recyclingcentrum voor elektrische en elektronische
apparatuur. Het terugwinnen van afval draagt bij aan het behoud van het milieu.
Selectieve inzameling van gebruikte batterijen.
Batterijen mogen niet als huishoudelijk afval worden weggegooid, maar
moeten worden afgevoerd bij de verzamelaars van de verkooppunten of bij het
sorteercentrum. Let op: Batterijen bevatten stoffen die gevaarlijk zijn voor de mens
en schadelijk zijn voor het milieu.
Apparaat uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
AC-adapter TYPE MMPS: Schakel de voeding in.
AC-adapter met polariteit + in het midden.
Kortsluitbestendige veiligheidstransformator.
RECYCLING
Afvoeren van het apparaat
Apparaten met het hier weergegeven symbool mogen niet worden weggegooid met normaal
huishoudelijk afval. U moet oude elektrische en elektronische apparaten als deze apart afdanken.
Door gebruikte huishoudelijke apparaten te recyclen helpt u ons milieu te beschermen.
Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over recyclingprocedures en
inzamelpunten voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur.
De oplaadbare batterij verwijderen voor recycling
Zorg ervoor dat de accu ontladen is om elektrisch gevaar te voorkomen.
Gebruik isolerende handschoenen.
Verwijder de batterij om deze in een geschikte opvangbak te plaatsen .
Recycle de rest van de stofzuiger als normaal elektronisch afval.
19
NL
Veiligheidsinstructies:
Lees deze instructies ZORGVULDIG DOOR VOORDAT u uw
Tower-apparaat gaat gebruiken
•
•
•
•
•
•
•
•
ontroleer of de
C
netspanning overeenkomt
met de nominale
spanning van het apparaat
voordat u het gebruikt.
Als het netsnoer of
apparaat beschadigd
is, dient u onmiddellijk
het gebruik te staken
en advies in te winnen
bij de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger
of een gekwalificeerd
persoon.
Laat het snoer niet over
de rand van een tafel
of aanrecht hangen en
laat het niet in aanraking
komen met hete
oppervlakken.
Draag het apparaat niet
aan het netsnoer.
De fabrikant van het
toestel raadt het gebruik
af van andere accessoires
dan die welke bij dit
product zijn geleverd
Gebruik geen
verlengsnoer bij dit
apparaat.
KOPPEL de stekker niet
los door aan het netsnoer
te trekken, omdat dit de
stekker en/of kabel kan
beschadigen.
Schakel het stopcontact
uit en haal de stekker uit
het stopcontact als u het
apparaat niet gebruikt of
voor het schoonmaken.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
chakel het apparaat uit
S
en haal de stekker uit
het stopcontact voordat
u gereedschappen/
accessoires installeert of
verwijdert, na gebruik en
voordat u het apparaat
gaat schoonmaken.
Houd toezicht op
kinderen wanneer u het
apparaat gebruikt of in de
buurt van het apparaat.
Reiniging en
gebruikersonderhoud
mogen niet zonder
toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
Wees voorzichtig wanneer
u het apparaat in de buurt
van huisdieren gebruikt.
Niet geschikt voor tapijten
van lange vezels, omdat
de borstelharen de vezels
beschadigen.
Houd de stofzuiger
te allen tijde op het
oppervlak van de band
om schade aan de
tapijtvezels te voorkomen.
Gebruik dit product niet
voor andere doeleinden
dan het beoogde gebruik.
Dompel de netsnoeren,
stekkers of enig onderdeel
van het apparaat niet
in water of een andere
vloeistof.
Dit apparaat is
uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
NL
oud haar, losse
H
kleding, vingers en alle
lichaamsdelen uit de
buurt van bewegende
delen.
Gebruik het niet om
ontvlambare vloeistoffen
zoals benzine op te pikken
of in een ruimte waar ze
aanwezig kunnen zijn.
GEBRUIK het apparaat
niet zonder dat het
stofbakfilter op zijn plaats
zit.
Pak geen voorwerpen
op die brandwonden of
rook veroorzaken, zoals
sigaretten, lucifers of hete
as.
Wees voorzichtig bij het
reinigen van trappen.
Gebruik alleen accessoires
die door de fabrikant
worden aanbevolen.
TREK niet aan het
netsnoer, gebruik het niet
•
•
•
•
•
•
NF EN 60335-2-2:2010 / A11:2017 7.12
NF EN 60335-1:2012 / A2:2019 7.12
•
•
•
•
als handgreep, sluit geen
deur op het snoer en trek
het netsnoer niet rond
scherpe randen of hoeken.
Laat het vacuüm niet
over het netsnoerlopen.
Houd het netsnoer uit
de buurt van verwarmde
oppervlakken.
Dit product is uitgerust
met een thermische
uitschakelinrichting,
die wordt geactiveerd
als de motor oververhit
raakt door verstopte
luchtinlaten. Als het
apparaat uitvalt, laat het
dan 1 uur afkoelen, leeg
het stofvak en maak alle
filters schoon.
In het onwaarschijnlijke
geval dat er een storing
in het apparaatoptreedt,
dient u het apparaat
onmiddellijk te stoppen
en deskundige hulp in te
roepen.
WAARSCHUWINGEN VOLGENS NORMEN
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
of ouder en door personen met verminderde lichamelijke
conditie, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring of kennis als ze goed worden bewaakt of als
instructies over het veilige gebruik van het apparaat aan
hen zijn gegeven en de risico’s in kwestie zijn aangepakt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Klasse II-apparaat (netadapter): Het apparaat mag alleen
worden gevoed onder de zeer lage veiligheidsspanning die
overeenkomt met de markering van het apparaat.
Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen worden
vervangen.
LET OP: Gebruik voor het opladen van de batterij alleen
de voedingseenheid ref. CZH024350050EUWH die bij het
apparaat wordt geleverd.
21
NL
Voor het eerste gebruik:
Lees alle veiligheidsinformatie en -instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.
1.
Haal het product uit de doos.
2.
Verwijder eventuele verpakkingen uit het product.
3.
Bewaar alle verpakkingen totdat u alle onderdelen en de inhoud aan de onderdelenlijst hebt
gecontroleerd en geteld.
4.
Laad de accu op.
5.
Voer de verpakking op verantwoorde wijze af.
Het apparaat gebruiken
Het oplaadstation installeren:
1.
Om het oplaadstation te installeren, plaatst u eerst het uiteinde met de pen van de DC-adapter
in de sleuf in het oplaadstation, zoals weergegeven in afb. 1.
2.
Zodra deze pin is geplaatst, bevestigt u de basis aan de wand met twee schroeven (afb. 2).
3.
Uw oplader is nu klaar voor gebruik.
Afb. 1
Afb. 2
Het apparaat opladen:
1.
Het apparaat is niet opgeladen en moet daarom voor het eerste gebruik worden opgeladen.
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het gaat opladen.
2.
Tijdens gebruik wordt het batterijniveau aangegeven door drie LED’s op het hoofdgedeelte.
Deze lampjes gaan branden wanneer de batterij wordt opgeladen en gaan uit wanneer de
batterij leeg is. Wanneer de batterij helemaal leeg is, knippert de laatste LED ongeveer 30
seconden tot 1 minuut en stopt het apparaat met werken. Laad in dit geval de stofzuiger
onmiddellijkop.
3.
Om de stofzuiger op te laden, plaatst u deze op het oplaadstation en zorgt u ervoor dat de
stofzuiger stevig vastzit. Steek vervolgens de stekker van de oplader in een geschikt stopcontact
(afb.3). Een blauw lampje gaat branden en knippert om aan te geven dat het apparaat wordt
opgeladen.
4.
Het apparaat is volledig opgeladen wanneer alle drie de LED’s op het apparaat branden: Duur
tussen 4 en 5 uur.
5.
Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, drukt u op de ontgrendelknop van het basisstation
en verwijdert u de stofzuiger (afb. 4).
22
NL
Afb. 3
Afb. 4
Montage:
1.
Pak de stofzuiger voorzichtig uit. Zorg ervoor dat alle onderdelen zijn meegeleverd voordat u de
verpakking weggooit.
2.
Steek het handvat van de stofzuiger in de stofzuigerstang en lijn de twee borgpennenuit. Duw
de twee delen naar elkaar toe totdat ze vergrendelen.
3.
Sluit de pool aan op de elektrische borstel en lijn de twee borgpennen uit. Duw de twee delen
naar elkaar toe totdat ze vergrendelen.
4.
Om de handgreep te verwijderen, drukt u op de knop aan de bovenkant van de stang.
Opmerking: Zorg ervoor dat de borstels vrij zijn van vezels, haren en andere voorwerpen die de
goede werking ervan kunnen verstoren. Verwijder dit soort voorwerpen altijd wanneer de borstel ze
vastpakt.
De steelunit gebruiken:
Gebruik de stok op gladde oppervlakken zoals hout, keramiek, tegels en marmer of op een tapijt
met korte haren. Het mag niet worden gebruikt op langharige tapijten , omdat de vezels het systeem
beschadigen. Wanneer u de steelgebruikt, moet u er altijd voor zorgen dat het stofvak aan de
kruimelzuiger is bevestigd.
1.
Sluit de kruimelzuiger aan op de steel en zorg ervoor dat deze op zijn plaats klikt.
2.
Houd de aan/uitknop op het handvat minstens 3 seconden ingedrukt om het apparaat in
te schakelen. De LED’s op het apparaat gaan branden om aan te geven dat het apparaat is
ingeschakeld.
3.
Druk op de knop voor de snelheidsregeling („MAX”) boven op de eenheid om naar behoefte te
schakelen tussen hoge en lage snelheden.
4.
Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.
Opmerking: Gebruik de kruimelzuiger zonder paal om kleine moeilijk bereikbare plekken, zoals
tafels, meubels of autostoelen, op te zuigen.
1.Druk op de ontgrendelknop van de handstofzuiger aan de bovenzijde van de stang en
verwijder de handstofzuiger
2.Houd de aan/uitknop ten minste 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. De
LED’s gaan branden.
3.Druk op de snelheidsknop (“MAX”) boven op het apparaat om te schakelen tussen hoge en lage
snelheden.
4.
Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.
23
NL
Accessoires aansluiten:
1.
De kruimelzuiger wordt geleverd met een 2-in-1 borstel en spleetmondstuk, ideaal voor het
stofzuigen van hoeken, smalle ruimtes, zachte meubels en kwetsbare oppervlakken.
2.
Om dit hulpstuk aan de stofzuiger te bevestigen, duwt u het in de behuizing van het apparaat
totdat het op zijn plaats klikt.
3.
Om dit accessoire te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop voor accessoires aan de
onderkant van de zuigstang en trekt u het accessoire naar buiten.
Opmerking: Zorg ervoor dat de borstels vrij zijn van vezels, haren en andere voorwerpen die de
goede werking ervan kunnen verstoren. Verwijder ze altijd als dit gebeurt.
GEBRUIK de opklapbare handgreep:
1.
Deze stofzuiger heeft een inklapbare handgreep in de steel voor gemakkelijk opbergen. Om de
steel los te maken en de stofzuiger in te klappen, drukt u op de ‘t’-knop op de handgreep van
het apparaat.
2.Duw de paal voor het volgende gebruik weer rechtop totdat deze op zijn plaats klikt. Uw
stofzuiger is nu klaar voor normaal gebruik.
Problemen oplossen
Probleem
Mogelijke oplossing
De accu werkt niet
De accu is mogelijk leeg. Volledig opladen.
Deze stofzuiger is uitgerust met een motorbeschermingsthermostaat.
Als uw stofzuiger oververhitraakt, schakelt de thermostaat de motor
automatisch uit. In dit geval laat u het apparaat 1 uur afkoelen, leegt u
het stofvak en maakt u alle filters schoon.
GEEN zuigkracht of
lage zuigkracht
Mogelijk is de stofbak vol of moeten de filters worden gereinigd.
Leeg de stofbak en maak de filters schoon.
Zorg ervoor dat de borstelrol geen vezels bevat.
Er ontsnapt stof uit de
stofzuiger
Het filter is mogelijk niet correct geïnstalleerd of de stofbak is vol. Leeg de
stofbak en zet het filtersysteem weer in elkaar.
24
NL
Reiniging en onderhoud
De stofbak legen:
1.
Als u de stofbak wilt legen, trekt u eerst aan de ontgrendelknop aan de onderkant van de bak
om deze van het apparaat te scheiden .
2.
Verwijder het inlaatfilter uit de stofbak en leeg de stofbak in een afvalbak.
3.
Nadat u het stofbak hebt geleegd, vervangt u het filter en bevestigt u de stofbak aan de
behuizing van het apparaat totdat deze stopt. Gebruik het verzonken gedeelte aan de rand van
de tank als richtlijn voor het positioneren van de tank.
De behuizing van het apparaat schoonmaken:
1.
Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, moet u ervoor zorgen dat het apparaat is
losgekoppeld van het stopcontact en niet werkt.
2.
Gebruik een vochtige doek om de behuizing te reinigen . Gebruik nooit schurende
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen , omdat dit het oppervlak van het apparaat kan
beschadigen.
WAARSCHUWING! Zorg ERVOOR DAT er GEEN vloeistof in het apparaatkomt, omdat dit
elektrische onderdelen kan beschadigen en storingen kan veroorzaken.
De borstelrol schoonmaken:
1.
Til de hendel aan de rand van de onderkant van de opzetborstel op en verwijder de borstel.
2.
Verwijder pluisjes, haar en ander vuil van de borstel en plaats deze terug
3.
Duw de hendel omlaag om te vergrendelen.
Opslag van apparaten:
1.
Als u de stofzuiger langere tijd niet gebruikt, bewaar het apparaat dan op een koele, droge
plaats, bij voorkeur in de originele verpakking.
25
ERP REGULATION 2019/1782/EU:
Ecodesign Information requirements for external power sources
(Dir. 2009/125/EC)
PUBLISHED INFORMATION
VALUE AND ACCURACY
UNIT
Company name or trademark, registration
number and address of the manufacturer
RK Wholesale LTD.
Berry Hill Road.
Stoke-on-Trent.
ST4 2NL. UK.
Model reference
CZH024350050EUWH
Input
100-240
V
Input AC frequency
50/60
Hz
Output voltage
35
V
Output current
0.5
A
Power output
17.5
W
Average efficiency in active mode
≥84.87
%
Low-load efficiency (10%)
N/A
%
Power consumption off-load
0.1W
W
RÈGLEMENT ERP 2019/1782/EU:
Exigences d’informations d’écoconception pour les sources
d’alimentation externe (Dir. 2009/125/CE)
INFORMATION PUBLIÉE
VALEUR ET PRÉCISION
Raison sociale ou marque déposée, numéro
d’enregistrement au registre du commerce et
adresse du fabricant
RK Wholesale LTD.
Berry Hill Road.
Stoke-on-Trent.
ST4 2NL. UK.
Référence du modèle
CZH024350050EUWH
Tension d’entrée
100-240
V
Fréquence du CA d’entrée
50/60
Hz
Tension de sortie
35
V
Courant de sortie
0.5
A
Puissance de sortie
17.5
W
Rendement moyen en mode actif
≥84.87
%
Rendement à faible charge (10 %)
N/A
%
Consommation électrique hors charge
0.1W
W
26
UNITÉ
ERP-VERORDENING 2019/1782/EU:
Vereisten voor ecodesign-informatie voor externe
stroombronnen (Dir. 2009/125/EG)
GEPUBLICEERDE INFORMATIE
WAARDE EN
NAUWKEURIGHEID
Naam of gedeponeerd handelsmerk,
registratienummer in het handelsregister
en adres van de fabrikant
RK Wholesale LTD.
Berry Hill Road.
Stoke-on-Trent.
ST4 2NL. UK.
Modelnummer
CZH024350050EUWH
Ingangsspanning
100-240
V
Voer de AC-frequentie in
50/60
Hz
Uitgangsspanning
35
V
Uitgangsstroom
0.5
A
Uitgangsvermogen
17.5
W
Gemiddelde efficiëntie in actieve modus
≥84.87
%
Rendement bij lage belasting (10%)
NvT
%
Stroomverbruik zonder belasting
0.1W
W
EENHEID
Notice disponible sur :
http://www.cora.fr
Services &infos magasins
S’informer
Notices produits
Kennisgeving beschikbaar op :
http://www.cora.fr Services en informatiewinkels
kennisgevingen over producten
uzelf informeren
CORA NON-FOOD
1 RUE DU CHENIL, CS 30175 CROISSY-BEAUBOURG
77435 MARNE LA VALLEE CEDEX 2 FRANCE
MADE IN CHINA
FABRIQUE EN CHINE
GEMAAKT IN CHINA
27
Thank you!
We hope you enjoy your device for many years.
This product is warranted for 24 months from the original purchase date.
In the event of a failure due to a manufacturing defect, defective products must be returned to the place of purchase.
The Following Conditions Apply:
The product must be returned to the reseller with proof of purchase or receipt.
The product must be installed and used in accordance with the instructions in this user manual.
It should only be used for domestic purposes.
The warranty does not include wear, damage, misuse or consumables.
Merci!
Nous espérons que vous profiterez de votre appareil pendant de nombreuses années.
Ce produit est garanti pendant 24 mois à compter de la date d’achat initial.
En cas de panne due à un défaut de fabrication, les produits défectueux doivent être retournés au lieu d’achat.
Les conditions suivantes s’appliquent :
Le produit doit être retourné au revendeur avec une preuve d’achat ou un reçu.
Le produit doit être installé et utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel d’utilisation.
Il ne doit être utilisé qu’à des fins domestiques.
La garantie n’inclut pas l’usure, les dommages, l’utilisation abusive ou les consommables.
Dank je wel!
We hopen dat u jarenlang plezier zult beleven aan uw apparaat.
Dit product wordt gegarandeerd gedurende 24 maanden vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
In geval van een defect als gevolg van een fabricagefout moeten defecte producten worden geretourneerd
naar de plaats van aankoop.
De volgende voorwaarden zijn van toepassing:
Het product moet met aankoopbewijs of ontvangstbewijs aan de wederverkoper worden geretourneerd.
Het product moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies
in deze gebruikershandleiding.
Het mag alleen voor binnenlandse doeleinden worden gebruikt.
De garantie omvat geen slijtage, schade, verkeerd gebruik of verbruiksartikelen.
2
YEAR
GUARANTEE
2
GARANTIE DE
ANS
0721.V2
2
JAAR
GARANTIE
">