SID-370 Quick Set-up Guide Guide d`installation rapide du SID

▶
▶
ATW / MANUAL / AWC → SET / OUTDOOR / INDOOR
▶
▶
OFF / ON
▶
BRIGHTNESS / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR / SENS-UP / END
▶
PRIVACY / DAY/NIGHT / DIS / COMM ADJ / DISPLAY / END
OFF / BLC / HLC
MODE / ZOOM TRK / ZOOM SPEED / D-ZOOM / ZOOM POS INIT / USER PRESET / LENS INIT / END
Español
Francais
Guide d’installation rapide du SID-370
4
❿
❻
RS-485 +
RS-485 -
CONFIG PRINCIPALE
ATW ARRET
ARRET
4
❿
❶ Sphère 2 S upport fixe 3 M
odule camera Zoom x 37 Auto focus
4 Support
fixe titulaire : Support fixe
5 Bulle de protection : En dirigeant la bulle de protection du module camera zoom, vous pouvez ajuster l'angle de rotation
et celui de rotation de l'inclinaison.
6 Guide
d’orientation : Guide de rotation de la bulle de protection
7 Support de fixation, visserie : bloquer la rotation de la bulle de protection
➑ Commutateur de fonction d’installation : • Lorsque vous appuyez sur le commutateur de fonction pendant plus de 2 secondes, vous pouvez entrer en mode menu
• Lorsque vous appuyez sur le commutateur de fonction d'installation plus de 1 seconde et moins de 2 secondes, le massage
suivant apparaît: «... Wait AF..." et 10 secondes plus tard, la fonction de mise au point automatique fonctionne.
• Lorsque vous appuyez sur le commutateur de fonction d'installation moins de 1 seconde, cela active le réglage auto-focus immédiat.
• En dirigeant le commutateur de fonction d’installation vers le haut ou le bas, vous pouvez accéder aux différents paramétrages ou
changer le zoom.
• En dirigeant le commutateur de fonction d’installation à droite ou à gauche, vous pouvez sélectionner le menu ou la position de l'objet.
❾ Sortie Vidéo vers le moniteur : Utilisez pour visualiser l’image pendant l’installation de la caméra.
❿ Sortie moniteur connecteur Jack ⓫ Connecteur d’alimentation
⓬ Connection RS485 : Control Cable
SPEC
WHITE ( TRX+ )
BLACK ( TRX- )
5 ❼
1
❽
❾
⓫
⓬
3
2
5 ❼
1
EQUI BLANCS
CONTRE-JOUR DET MOUVE
MISE AU POINT
EXPOSITION
SPECIALE REINIT
QUITTER Guía Rápida para la Configuración del SID-370
3
2
High Resolution 37X Zoom Color Dome Camera SID-370 Quick Set-up Guide
ATW
OFF
OFF
SALES NETWORK
MAIN SETUP
WHITE BAL
BACKLIGHT MOTION DET
FOCUS
EXPOSURE
SPECIAL RESET
EXIT RS-485 +
RS-485 -
Thank you for purchasing a SAMSUNG Dome CAMERA.
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions carefully and save this manual for future use.
WHITE ( TRX + )
BLACK ( TRX - )
P.No : Z6806-0984-01A
VAN 09. 04
❶ Dome Cover 2 F ixed Bracket 3 A
uto Focus 37x Zoom Module
4 Fixed
Bracket Holder : Holding Fixed Bracket
5 Rotate Cover : A protective cover for the zoom module; move this cover to optimize the camera’s rotation and tilt angles.
6 Rotate
Guide : A Guide for Rotate Cover
7 Fixed Bracket Fixation Screw : It fixes the rotation and tilt angle.
➑ Function Setup switch : • When you press the Function Setup switch for longer than 2 seconds, you could enter menu mode
• When you press the Function Setup switch about 1~ seconds, you could see the massage as following “…Wait AF…”and 10
second later, the auto focus function would operate.
• When you press the Function Setup switch for less than 1 second, the one-push auto focus function would immediately operate.
• Moving up and down the Function Setup switch, you could move specific menu or change magnification of the zoom camera.
• Moving right and left the Function Setup switch, you could select menu or position of the focus.
❾ Video Output Terminal to Monitor : Used for monitoring of video output When camera installation.
❿ Video Output Jack ⓫ Power Input Jack
⓬ RS-485 Control Cable : CONTROL
CABLE
145-3, Sangdaewon 1-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si Gyeonggi-do, Korea, 462-703
TEL : +82-31-740-8151~8 FAX : +82-31-740-8145
❽
❾
⓫
⓬
• SAMSUNG TECHWIN EUROPE CO., LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park
Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300 FAX : +44-1932-45-5325
❻
4
❿
• SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
5 ❼
1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES
Tol Free : +1-877-213-1222 FAX : +1-310-632-2195
www.samsungcctvusa.com
3
2
1
• SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
SID-370 Quick Set-up Guide
www.samsungtechwin.com
www.samsungcctv.com
English
▶
▶
ATW / MANUEL / AWC → REGLER / EXTER / INTER
▶
▶
ARRET / MARCHE
▶
LUMINOSITE / IRIS / OBTURATEUR / AGC / SSNR / SENS-UP / FIN
▶
VIE PRIVEE / JOUR/NUIT / DIS / REG COMM / REG IMAGES / AFFICHAGE / FIN
ARRET / BLE / HLC
MODE / TIRAGE OPTIQ / VITESSE ZOOM / D-ZOOM / INIT POS ZOOM / PREREG UTIL / INIT OBJECT / FIN
❻
❽
❾
⓫
⓬
❶ Cubierta del domo 2 A
brazadera de fijación. 3 M
ódulo Autofoco con zoom x37
4 Abrazadera
de fijación : Sujetando la abrazadera de fijación
5 Rotar cubierta : Según mueva y/o rote la cubierta, podrá ajustar el ángulo de rotación y elevación.
6 Rotar
la guía : Ayuda cuando se gira la cubierta.
7 Tornillo de fijación de la abrazadera : fija el ángulo de rotación y elevación.
➑ Conmutador de funciones de ajuste (set-up): • Para entrar en el modo de menú, pulse el conmutador durante más de dos segundos.
• Para activar la función autofoco, pulse el conmutador entre 1 y 2 segundos, tras lo cual aparecerá un mensaje “... Wait AF...” y 10
segundos después la función de autofoco estará operativa.
• Para realizar un autofoco único e instantáneo, pulse el conmutador menos de 1 segundo.
• Para cambiar el nivel de ampliación de imagen (zoom), mueva hacia arriba o hacia abajo el conmutador. De igual modo podrá
también moverse hacia arriba o abajo en el menú de funciones.
• Para cambiar la posición de foco, o bien para seleccionar una entrada del menú, mueva a la derecha o izquierda el conmutador.
❾ Terminal de salida de video a monitor : Se emplea para conectar a un monitor para visualización externa en la instalación.
❿ Conector de Salida Video ⓫ Conector de entrada de alimentación
⓬ Cable de control RS-485 : CONTROL
CABLE
Blanco ( TRX+ )
Negro ( TRX- )
RS-485 +
RS-485 -
ATW
OFF
OFF
▶
▶
ATW / MANUAL / AWC → AJUSTE / EXTER / INTER
▶
▶
OFF / ON
▶
BRILLO / IRIS / OBTUR / AGC / SSNR / SENS-UP / FIN
▶
PRIVACIDAD / DÍAS/NOCHE / DIS / AJUST COM / AJUST IMAG / PANTALLA / FIN
CONFIG PRINCIPAL
BAL BLAN
LUZ FON
DET MOV ENFOQ
EXPOSIC
ESPEC RESET
SALIR OFF / BLC / HLC
MODO / TRACK ZOOM / VELOC ZOOM / D-ZOOM / INIC POS ZOOM / PRESET USUA / INIC LENT / FIN
Italiano
Polski
SID-370 - Guida rapida all'installazione
❶ Cupola 2 S taffa 3 Z oom Ottico 37x Auto Focus
4 Fissaggio
staffa : Supporto fissaggio staffa
5 Rotazione Cupola : Muovendo Rotate Cover sul modulo zoom, é possibile regolare la rotazione e l’angolazione
6 Guida
Rotazione : Guida per la rotazione della cupola
7 Fissaggio vite e staffa : Fissaggio posizione cupola
➑ Pulsante Setup : • Per accedere al menu’ telecamera premere il pulsante Setup per piu’ di 2 secondi
• Se si preme il pulsante Setup per un tempo tra 1 e 2 secondi, sullo schermo apparira’ il messaggio “…Wait AF…” e dopo 10
secondi si attivera’ la funzione auto focus.
• Se si preme il pulsante Setup per meno di 1 secondo, la funzione auto focus verra’ attivata immediatamente.
• Muovendo il pulsante Setup in posizione su/giu’ sara’ possibile navigare all’interno dei menu’ o impostare lo zoom.
• Muovendo il pulsante Setup in posizione destra/sinistra sara’ possibile navigare nei menu’ o impostare il fuoco.
❾ Uscita Video Monitor : Utilizzata per controllare l’uscita video durante l’installazione
❿ Uscita Video ⓫ Ingresso Alimentazione
⓬ Cavo di controllo RS-485 : Cavo di Controllo Specifica
CONFIG PRINCIPALE
BIL BIANCO RETROILL
RILEV MOV FOUCO
EXPOSIZIONE
SPECIALE REIMPOSTA
ESCITA
ATW
OFF
OFF
RS-485 +
RS-485 -
ATW / MANUALE / AWC → IMP / ESTERNO / INTERNO
▶
▶
OFF / ON
MODO / ALLIN ZOOM / VEL ZOOM / D-ZOOM / INIZ POS ZOOM / PREIMP UTENTE / INIZ OBIETT / FINE
▶
LUMINOSITÁ / IRIS / OTTURATORE / AGC / SSMR / SEMS-UP / FINE
▶
PRIVATA / GIORNO/NOTTE / DIS / REG COM / REG IMMAGINE / MOSTRA / FINE
OFF / BLE / HLC
Deutsch
❶ Osłona kopułki 2 W
spornik stały 3 M
oduł automatycznego ustawiania ostrości, zoom 37x
4 Uchwyt
wspornika stałego : Wspornik stały nośny
5 Osłona obrotowa : Po przesunięciu osłony obrotowej modułu zoomu można ustawić zakres obrotu i kąt nachylenia (tilt).
6 Dźwignia
obrotowa : Pomocna w czasie używania osłony obrotowej
7 Wkręt mocowania wspornika stałego : Zabezpiecza obrót i kąt nachylenia
➑ Przełącznik ustawiania funkcji : • Po naciśnięciu przełącznika ustawiania funkcji przez ponad dwie sekundy, można wejść w tryb menu
• Po naciśnięciu przełącznika ustawiania funkcji przez około 1 ~ 2 sekundy zostanie wyświetlony komunikat „... Wait AF...” i po 10
sekundach zacznie działać funkcja automatycznego ustawiania ostrości
• Po naciśnięciu przełącznika ustawiania funkcji przez mniej niż jedna sekunda zacznie działać funkcja automatycznego ustawiania
ostrości jednym naciśnięciem.
• Przesuwając przełącznik ustawiania funkcji w górę i w dół można przesunąć szczególne menu lub zmienić powiększenie (zoom).
• Przesuwając przełącznik ustawiania funkcji w prawo i w lewo wybrać menu lub miejsce ostrzenia.
❾ Gniazdo wyjścia wizyjnego do monitora : J est ono używane do monitorowania wyjścia wizyjnego podczas
instalowania kamery
❿ Gniazdo wyjścia wizyjnego ⓫ Gniazdo wejściowe zasilania
⓬ Kabel sterowania RS-485 : STEROWANIE KABEL
MAIN SETUP
WHITE BAL
BACKLIGHT MOTION DET
FOCUS
EXPOSURE
SPECIAL RESET
EXIT ATW
OFF
OFF
RS-485 +
RS-485 -
▶
▶
ATW / MANUAL / AWC → SET / OUTDOOR / INDOOR
▶
▶
OFF / ON
▶
BRIGHTNESS / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR / SENS-UP / END
▶
PRIVACY / DAY/NIGHT / DIS / COMM ADJ / DISPLAY / END
OFF / BLC / HLC
MODE / ZOOM TRK / ZOOM SPEED / D-ZOOM / ZOOM POS INIT / USER PRESET / LENS INIT / END
Česky
SID-370 Anleitung zur Schnelleinrichtung
2
3
4
5 ❼
❻
❶ Domekuppel 2 H
altebügel 3 3 7x Autofokus-Zoom-Modul
4 Bügelhalter : Hält den Haltebügel.
5 Drehkuppel : Sie können den Dreh- und Neigewinkel anpassen, indem Sie die Drehkuppel des Zoommoduls drehen.
6 Drehführung : Diese hilft Ihnen bei der Drehung der Kuppel.
7 Befestigungsschraube für Haltebügel : Hiermit wird der Dreh- und Neigewinkel festgestellt.
➑ Schalter für Funktionseinstellungen : • Drücken Sie den Schalter für die Einstellung der Funktionen und halten Sie diesen länger als 2 Sekunden gedrückt. Sie öffnen damit das
Einstellungsmenü.
• Wenn Sie den Schalter für die Funktionseinstellungen für zirka 1 bis 2 Sekunden halten, sehen Sie folgende Meldung: “…Wait AF…”. 10
Sekunden danach ist die Autofokusfunktion betriebsbereit.
• Wenn Sie den Schalter für die Funktionseinstellungen weniger als 1 Sekunde gedrückt halten, ist die „Einmaldrücken“-Autofokusfunktion
sofort betriebsbereit.
• Durch Auf- oder Abwärtsbewegen des Funktionseinrichtungsschalters können Sie zu bestimmten Menüelementen navigieren oder den
Zoomverhältniswert für die Zoomkamera ändern.
• Durch Bewegen des Funktionseinrichtungsschalters nach rechts oder links können Sie Menüelemente auswählen oder die Stellung des
Bildfokus verändern.
❾ Videoausgang zum Monitor : W
ird während der Installation der Kamera zur Überwachung der ausgegebenen Videosignale benutzt.
❿ Videoausgangsstecker ⓫ Videoausgangsstecker
KABEL
⓬ Kabel für RS-485-Steuerung : STEUERUNG
WEISS (TRX+)
SCHWARZ (TRX-)
ATW
AUS
AUS
ATW / MANULL / AWC → SET / AUβEN / INNEN
▶
▶
AUS / EIN
▶
HELLIGKEIT / IRIS / VERSCHLUSS / AGC / SSNR / SENS-UP / ENDE
▶
PRIVATBEREICH / TAG/NACHT / DIS / EINST KOMM / BILDEINST / ANZEIGEN / ENDE
AUS / BLC / HLC
MODUS / ZOOM TRACK / GESCHW ZOOM / D-ZOOM / INIT POS ZOOM / VOREINST BEN / INIT OBJEKTIV / ENDE
❻
❽
❾
⓫
⓬
❶ Dome kryt 2 U pevňovací adaptér 3 U pevňovací adaptér
4 Držák
upevňovacího adaptéru : zajištění upevňovacího adaptéru
5 Otoný kryt : Posouváním otoneho krytu s optickým modulem mete nastavit rotaci a horizontální úhel.
6 Návod
otáčení : Návod na směr otáčení krytu
7 Šroub zajištění upevňovacího adaptéru : zajištění pozice otočného krytu
➑ Tlačítko nastavitelných funkcí : • Při stisknutí tlačítka funkcí na dobu delší než 2 sekundy, vstoupíte do nabídky nastavení
• Při stisknutí tlačítka funkcí na dobu delší než 1 sekunda a kratší jak 2 sekundy se zobrazí následující zpráva “…Wait AF…” a po
10 sekundách se spustí funkce automatického ostření.
• Při stisknutí tlačítka funkcí na dobu kratší než 1 sekunda, okamžitě dojde k provedení automatického zaostření.
• Pohybem tlačítka funkcí nahoru a dolů, můžete provést změnu specifické nabídky nebo provést zoomování optického modulu kamery.
• Pohybem tlačítka funkcí vpravo či vlevo, můžete zvolit nabídku nebo změnit pozici ostření.
❾ Video výstupní konektor na monitor : Používá se pro sledování výstupu obrazu při instalaci kamery.
❿ Video výstupní Jack ⓫ Napájecí vstupní Jack
⓬ RS-485 ovládací kabel : Control Cable
SPEC
RS-485 +
RS-485 -
▶
▶
4
❿
❽
❾
⓫
⓬
EINST HAUPTMENÜ
3
2
1
❿
WEIβABGLEICH GEGENLICHT BEW ERKENNG FOKUS
BELICHTUNG
SPEZIAL RÜCKS
BEENDEN Průvodce pro rychlé nastavení SID-370
5 ❼
1
❽
❾
BIAŁY (TRX+))
CZARNY(TRX-)
▶
▶
❻
4
❿
⓫
⓬
❽
❾
⓫
⓬
BIANCO (TRX+)
NERO (TRX-)
5 ❼
1
❻
4
❿
3
2
5 ❼
1
Krótka instrukcja konfiguracji modelu SID-370
3
2
MAIN SETUP
WHITE BAL
BACKLIGHT MOTION DET
FOCUS
EXPOSURE
SPECIAL RESET
EXIT BÍLÁ (TRX+)
ČERNÁ (TRX-)
RS-485 +
RS-485 -
ATW
OFF
OFF
▶
▶
ATW / MANUAL / AWC → SET / OUTDOOR / INDOOR
▶
▶
OFF / ON
▶
BRIGHTNESS / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR / SENS-UP / END
▶
PRIVACY / DAY/NIGHT / DIS / COMM ADJ / DISPLAY / END
OFF / BLC / HLC
MODE / ZOOM TRK / ZOOM SPEED / D-ZOOM / ZOOM POS INIT / USER PRESET / LENS INIT / END