Poolstar Sauna hybride Venus Owner's Manual

Installation handbook
Manuel d’installation
Manual de instalación
Manuale di installazione
Venus hybride
Installation handbook
EN
Manuel d’installation
FR
Manual de instalación
ES
Manuale di installazione
IT
3
Recommendations
Read this manual carefully before using your sauna for the first time.
We recommend you keep it in a safe place for future reference.
4
•
Install the sauna on a perfectly flat surface.
•
The sauna must remain in a dry area. Do not use it near a source of water (bath, damp floor, swimming pool).
•
Do not use liquid cleaning products. Disconnect the sauna before cleaning and use a wet rag (see Maintenance section).
•
Protect the sauna’s electrical cable to avoid it being crushed or pinched.
•
Prior to replacing certain components, ensure that they are specified by the manufacturer or that they have the same features
as the original parts. Incorrect replacement can cause a fire, a short circuit or damage to the sauna. We strongly recommend
using a qualified technician.
•
To avoid the risk of burns or electric shocks, do not use any metal tools.
•
Do not put animals in the sauna.
•
Do not leave the sauna switched on without supervision.
•
Do not leave the sauna switched on for more than 3 hours at a time to avoid premature deterioration of the equipment. After 3
hours continuous usage, switch off the sauna for at least one hour.
•
We recommend that you do not install a locking system on the sauna door.
•
Check compliance of your electrical installation prior to connecting your sauna to the power supply.
Safety
IMPORTANT:
Please read the safety instructions carefully before installing and using your sauna cabin.
They are essential for your safety, so please adhere strictly to them.
EN
Beware of hyperthermia, heat stroke or heat exhaustion which can be caused or aggravated by noncompliance with the safety
instructions. Symptoms are fever, a rapid pulse, dizziness, fainting, lethargy and numbness in all or part of the body. The effects
are: reduced awareness of the heat, ignorance of imminent risks, loss of consciousness.
The sauna must not be used by:
• Children under 6 years of age.
• People with severe reactions to sunlight.
• Elderly or disabled people.
• People with previous medical conditions such as heart disease, high or low blood pressure, blood circulation problems or
diabetes without prior medical advice.
• Pregnant women. Excessive temperature can endanger the foetus.
• Persons suffering from dehydration, open sores, eye disorders, burns or sunstroke.
Children between 6 and 16 years of age may use the sauna provided that they are continuously supervised by a responsible adult
and that the temperature does not exceed 60°C (140°F).
In the event of problems involving health, medication or injury to muscles or ligaments, do not use the sauna without previously
consulting a doctor and obtaining approval.
If surgical implants are worn, do not use the sauna without previously consulting a doctor and obtaining his approval.
Do not use the sauna after strenuous activity.
Wait 30 minutes for your body to cool down.
Do not spend more than 40 minutes in the sauna at any one time.
Do not consume alcohol or drugs before or during the session.
Do not sleep in the sauna when it is in operation.
To avoid the risk of overheating, connect your sauna to a sufficiently powerful electrical outlet and do not connect other electrical
equipment to the same wall socket.
To avoid any risk of electrocution or damage to the sauna, do not use it:
• During thunderstorms.
• If the electrical cable is damaged, it must be replaced by a qualified person.
• If the electrical cable overheats, it must be checked by a qualified person.
• If you have to change a bulb, wait until the sauna is switched off and cooled down.
Dry your hands before connecting or disconnecting the electricity.
Never work with wet hands or feet.
Do not switch the electricity or the heating system rapidly on or off as this could damage the electrical system.
Do not try to repair the sauna by yourself without the agreement of the sauna’s distributor or manufacturer.
Unauthorized attempts to repair it will invalidate the manufacturer’s warranty.
Do not use any type of detergent inside the sauna.
Do not pile up or store objects inside or on top of the sauna.
Do not place flammable materials or chemical agents near the sauna.
5
Description sauna
General features
•
•
•
•
•
•
•
Cabin made from Canadian spruce
Interior light fittings
Thermometer / Hygrometer
Hourglass
Wooden pail and ladle
Ventilation grille
2 years electronic warranty, 10 years wood warranty
Certifications
Complies with current
European standards
Wood is sourced from
sustainably managed forests
Package contents
General :
1x installation handbook
1x door handle (interior and exterior component)
1x electric stove protective cage
1x steam sauna accessories pack
(including thermometer, hygrometer, hourglass, pail, ladle and light fitting)
A
Specific :
A. Ceiling
B. Side or Rear
C. Front + Door
D. Seating
E. Seating support
F. Floor
B
C
D
E
F
*Refer to stove technical guide for additional information
6
Manufacturing process uses
no heavy metals
Installation
Read the assembly instructions carefully before starting.
Choice of location
Holl’s saunas are designed solely for interior installation.
Select a space:
•
Inside, in a dry area, on a flat stable surface that can support the weight of your sauna.
•
The height must be sufficient for you to reach the ceiling and carry out electrical connections and maintenance.
•
Away from any source of water, flames or flammable materials.
EN
Practical advice
•
Note that sauna assembly requires 2 or 3 adults.
•
Clearly identify each panel before you begin
•
During assembly, position your sauna’s mains cable so that it is easily accessible.
•
Note that there are variations between the models.
•
IMPORTANT:
•
Please
check the countersink and hole diameter of the drill holes to avoird damaging the wood.
•
The minimum room height required for installation is 2020 mm.
7
Assemble instructions
Assemble steps for rectangle sauna
Step 1:
Start by positioning the flooring on the ground at the location where you wish to
install the sauna.
Step 2:
Install the rear panel in the groove in the flooring.
Step 3:
Position the left side panel in the groove in the flooring, ensuring that it slots
perfectly into the rear panel.
Finish the assembly of two panels by lockingbuckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
8
+
+
+
+
+
+
+
Assemble instructions
Step 4:
EN
Position the front panel in the groove in the flooring, ensuring that it slots perfectly into the left side panel. Important: Keep the door closed while handling this
component.
Finish the assembly of two panels by lockingbuckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 5:
Finally, position the right side panel in the groove in the flooring, ensuring that it
slots perfectly into the front and rear panels.
Finish the assembly of three panels by lockingbuckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 6:
Carefully position the ceiling.
Then connect Chromotherapy to the electric stove power supply.
9
Assemble instructions
Step 7:
On the outside of the door, position the handle in line with the holes provided.
Insert the screws through the inside of the door and fix the handle.
The metal part must be on the outside of the cabin.
Step 8:
Assemble the bench and its backrest.
Then attach the bench to the rear panel.
Step 9:
Install the light fittings in the corners of the cabin then connect them to the electric stove power supply.
10
Assemble instructions
Step 10:
EN
The stove’s protective cage must be assembled then installed inside the cabin.
Step 11:
Install the stove in its cage.
All instructions for the stove’s installation and electrical connection are enclosed
in its shipping carton.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
Note:
For stove installation, please
refer to the stove manual.
KV
KV-E
27122010
11
Assemble instructions
Assemble steps for corner sauna
Step 1:
Start by positioning the flooring on the ground at the location where you wish to
install the sauna.
Step 2:
Install the front panel in the groove in the flooring. Important: Keep the door
closed while handling this component.
Step 3:
Position the front panels and door with the left front panel.
+
+
+
+
The front panel includes catches on each side. Ensure that
each catch slots in correctly.
12
Assemble instructions
Step 4:
EN
Position the front panels and door with the right front panel.
+
+
+
+
The front panel includes catches on each side. Ensure that
each catch slots in correctly.
Step 5:
Position the left side panel in the groove in the flooring, ensuring that it slots
perfectly into the left rear panel.
Finish the assembly of two panels by locking buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 6:
Position the right rear panel in the groove in the flooring, ensuring that it slots
perfectly into the left rear panel.
Finish the assembly of two panels by locking buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
13
Assemble instructions
Step 7:
Carefully position the ceiling over the cabin.
Then connect Chromotherapy to the electric stove power supply.
Step 8:
Position the upper bench backrest, ensuring that it slots perfectly into the side
panels.
Position the upper bench seating, ensuring that it
slots perfectly into the side panels.
Step 9:
Position the lower bench backrest, ensuring that it slots perfectly into the side
panels.
Position the lower bench seating, ensuring that it slots
perfectly into the side panels.
14
Assemble instructions
Step 10:
EN
On the outside of the door, position the handle in line with the holes provided.
Insert the screws through the inside of the door and fix the handle.
The metal part must be on the outside of the cabin.
Step 11:
Install the lights in the corners of the cabin then connect them to the electric
stove power supply.
Step 12:
The stove’s protective cage must be assembled then installed inside the cabin.
Install the stove in its cage.
All instructions for the stove’s installation and electrical connection are enclosed in its shipping carton.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
Note:
For stove installation, please
refer to the stove manual.
KV
KV-E
27122010
15
USING THE SAUNA
Description of control panel
Power
- TEMP
TEMP +
°C/ °F
Time
+
-
Time
Inside Light
Outside Light
Led Light
Switching the sauna on and off.
Regulates the required temperature. Temperature must be between 18°C and 60°C (64°F ~ 158°F).
Switch from Celsius to Fahrenheit
Regulates the duration of the session.
The duration must be between 1 and 60 minutes.
Sauna light ON/OFF.
Chromo therapy light ON/OFF.
Chromotherapy instructions
1.
2.
3.
4.
5.
Long press LED to turn on chromotherapy.
Press and hold LED LIGHT until IL is displayed.
Switch colors by pressing TEMP + and TEMP-.
After 5 seconds, the screen returns to normal display.
Note: 1L and 2L switch the colors more or less quickly, the other programs maintain the color fixed.
Starting the session
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Connect the electrical plug to a wall socket.
Press the control panel ON/OFF button.
Adjust the temperature using the buttons located near the word TEMP
Adjust the duration of the session using the buttons located near the word TIME
Take your seat in the sauna. The session will stop automatically at the end of the scheduled duration.
Press the ON/OFF button to switch off the equipment.
Infrawave technology (Spectra Only)
The button is on each panels and permit to choose the technology used:
Push
to the 2 lines side for use on the panel quartz technology.
Push
to the circle (middle) for turn off the panel.
Push
to the 1 line side for use on the panel magnesium technology.
Note: It is not mandatory to make a session dedicated to Quartz or Magnesium.
16
USING THE SAUNA
Operating instructions
Review the medical contraindications and safety instructions. Consult your doctor if you have any doubts concerning the possible use of your
infrared sauna. If you start to feel ill during your session, leave your sauna immediately.
EN
1. Adjust your sauna’s temperature to between 40 and 50°C.
2. The sauna preheats within 15 to 25 minutes. We recommend that you add this preheating time to the duration time of your session.
Example: for a 30 minute session, programme 45 minutes and re-enter the cabin once the sauna is hot. Enjoy the heating time for
a shower or bath before the session and be sure to dry yourself.
3. Make use of the pre-heating time to have a shower or warm bath before the session.
4. When the required temperature is reached, the heating equipment will go on stand-by so as to maintain a constant temperature.
5. Drink water before, during and after the session. This will help compensate for the loss of water through sweating.
6. To absorb perspiration and keep your sauna dry, it is advisable to place a towel on the bench and one on the cabin floor. Keep a
third towel close at hand to remove excess perspiration.
7. Sweating will begin between 6 and 15 minutes after the session starts. We recommend you do not exceed 30 minutes in the sauna
and dry you regularly to avoid wetting the issuers, as well as damaging the wood prematurely.
8. You can open the door at any time to introduce fresh air during your session. Infrared heating’s unique property is to directly heat
the body without heating the ambient air. This allows you to enjoy a session with the door ajar without minimising its effects.
9. After the session, you can allow your body to perspire further by remaining in the switched-off sauna with the door open prior to
having a warm shower to get rid of toxins.
Tips
•
For beautiful hair, you can cover it with oil (jojoba, for example) or a care product, and wrap it in a towel. When the session is over,
wash it with a very gentle shampoo.
•
To soothe away your aches and pains, massage the painful areas during the session.
•
Take advantage of this thermal bath to gently stretch your muscles.
•
At the first signs of cold weather, increase the frequency of your sessions to activate your immune system.
17
MAINTENANCE
IMPORTANT: Disconnect the cabin’s power supply cable before undertaking any work.
Problems identified
Possible reasons
Power supply cable disconnected
No indicator light displayed on the
The general power supply is cut
control panel.
One or more infrared panels do
not heat up
Solutions
Check power supply cable connection
Check that the switchboard and wall plug are
working
Fault in power supply unit
Contact your dealer
The infrared panel’s cable is disconnected
Check cable connections
One of the infrared panels is defective
Replace the infrared panel with an original component supplied by the manufacturer
Possible reversal of the connections of the power supply
Intervert the LoadA and LoadB cables
box
Sauna gives off a smell
Temperature of the panels or their cables is too high
Switch off power supply and contact your dealer
Bulb not fully engaged
Check bulb holder and replace if necessary
Sauna light fittings no longer work Bulb is defective
Replace bulb
Electrical panel is defective.
Contact your dealer
Speaker cable disconnected
Reconnect the cable
Speaker defective
Contact your dealer
Power supply cable disconnected
Reconnect power supply cable
MP3 player not switched on
Check the 12V DC power supply cable and replace
if required
The USB key is not recognized
Check the format of audio or format the USB key
files.
A speaker is not working
MP3 player not working
Screen shows a temperature of
“101”
One or more keys on the control
panel do not work
Temperature sensor is incorrectly connected or defective Reconnect the cable or replace the sensor
Control panel wire pinched or defective
Check the board connection mat and its passage in
the sauna
Defective board
Contact your reseller
Ambient temperature too low
Make sure the room that houses the sauna is at
least 15 ° C
Infrared panel contains or defective
Identify the panel (s) that do not heat up and
contact your dealer
Does not rise or little temperature
18
Chromotherapy
Specifications
Working temperature: -20 to 60 °C
Supply voltage: DC12V
Product size : L 62 x W 35 x H 23 mm
Package size: L 105 x W 65 X H 55 mm
Net weight: 50g
Gross weight: 70g
Output: Three CMOS drain-open output
Connecting Mode : Common anode
EN
Max load current: 2 A each color
Control Method
Adopt IR remoter to control the led controller, which has 24 buttons, the function of each button as the table below:
R
OFF
ON
B
W
G
Brightness +
(Speed up)
Brightness (Speed down)
Off
On
Static red
Static green
Static blue
Static white
Static orange
Static pea green
Static dark blue
7 color jumpy
change
Static dark yellow
Static cyan
Static brown
All fade out
& fade in
Static yellow
Static light blue
Static pink
7 color fade
change
Static straw yellow
Static sky blue
Static purple
3 base color
jumpy
FLASH
STROB
FADE
SMOOTH
Panel specification and connecting drawing as follows
SIGNAL
-
+
IR Sensor
POWER
DC12V
OUTPUT
+ +
G B
R R
B G
Warning
1. Supply voltage of this product is DC12V never connect to DC24V or AC220V.
2. Never connect two wires directly in case of short circuit.
3.Lead wire should be connected correctly according to colors that connecting diagram offers.
19
Maintenance & servicing
Maintenance
IMPORTANT:
Disconnect the cabin’s power supply cable before undertaking any work.
Problems identified
Electric stove does not heat up.
Sauna light fitting no longer
work.
Possible reasons
Solutions
Power supply cable disconnected.
Check power supply cable connection.
The general power supply is cut.
Check that the switchboard and wall plug
are working.
Stove is overheat protected.
Refer to the electric stove manual.
LED cable not fully plug.
Plug the cable.
LED is defective.
Contact your dealer.
LED doesn’t respond.
Change remote control batteries.
Servicing
1.
Disconnect your sauna.
2.
Use a vacuum cleaner to remove dust from crevices in the woodwork.
3.
Clean the cabin with a damp cotton cloth and use a small amount of soap if necessary. Rinse with a damp cloth.
4.
Clean the glass with a window / glass cleaner and a soft colth.
IMPORTANT:
Do not use benzene, alcohol, chemical agents or strong detergents on the sauna since chemical products can damage the
wood. Do not spray water on your sauna.
20
Warranty
All the components of Holl’s saunas are guaranteed for 2 years.
The warranty comes into force on the date of dispatch (corresponding to the date the invoice is issued).
The warranty does not apply in the following cases:
•
•
•
•
EN
Malfunction or damage arising from installation, usage or repair that are not in compliance with the safety instructions.
Malfunction or damage arising from conditions that are unsuitable for the equipment’s originally intended purpose.
Damage arising from negligence, accident or force majeure (thunderstorm or bad weather).
Malfunction or damage arising from the use of non-authorised accessories.
The warranty does not cover the costs linked to returning the cabin or part of its components to our workshops of.
Under the warranty, in the event of a breakdown, the items deemed defective by our technicians will be exchanged.
Information and explanations required for their installation will be provided by one of our technicians.
Costs linked to the use of subcontract labour provided by a third party cannot be covered by Holl’s.
!
IMPORTANT
Do not return the product to the store
Contact your local after sales service on
www.holls.fr or POOLSTAR FRANCE
21
Avertissements
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre sauna pour la
première fois.
Nous vous recommandons de le conserver précieusement pour de
futures consultations.
22
•
Installer le sauna sur un sol parfaitement plat.
•
Le sauna doit rester au sec. Ne pas l’utiliser près d’un point d’eau (baignoire, sol humide, piscine).
•
Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides. Débrancher le sauna avant de procéder au nettoyage et utiliser un chiffon
humide. (voir chap. maintenance).
•
Protéger le cordon électrique du sauna pour éviter qu’il soit piétiné ou pincé.
•
Avant de procéder au remplacement de certaines pièces, assurez-vous qu’elles soient conçues par le fabricant ou qu’elles
aient des caractéristiques semblables aux pièces d’origine. Un mauvais remplacement peut engendrer un incendie, un courtcircuit ou une détérioration du sauna. Nous vous recommandons fortement de faire appel à un technicien qualifié.
•
Pour éviter les risques de brûlures ou de décharges électriques, n’utilisez aucun outil métallique.
•
Ne pas mettre d’animaux dans le sauna.
•
Ne pas laisser le sauna allumé sans surveillance.
•
Ne pas laisser le sauna allumé plus de 3 heures d’affilée sous peine de dégrader les équipements prématurément. Après 3
heures d’utilisation continue, éteignez le sauna pendant au moins une heure.
•
Nous vous recommandons de ne pas installer de système de fermeture sur la porte du sauna.
•
Vérifier la conformité de votre installation électrique avant de procéder au branchement électrique de votre sauna.
Sécurité
ATTENTION :
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’installer et d’utiliser votre cabine de sauna. Elles sont essentielles
pour votre sécurité, veuillez les respecter rigoureusement.
Attention à l’hyperthermie, insolation et coup de chaleur qui peuvent être provoqués ou accentués par le non respect des
consignes de sécurité. Les symptômes sont la fièvre, l’accélération du pouls, le vertige, l’évanouissement, la léthargie,
l’engourdissement du corps ou d’une partie du corps.
Les effets : Ne plus percevoir la chaleur, ignorance du risque imminent, perte de conscience.
Ne doivent pas utiliser le sauna :
• Les enfants de moins de 6 ans.
• Les personnes ayant des réactions importantes aux rayons du soleil.
• Les personnes âgées ou invalides.
• Les personnes ayant des antécédents médicaux tels que les maladies cardiaques, hypertension / hypotension, problème
de circulation sanguine ou diabète sans un avis médical préalable.
• Les femmes enceintes. Une température excessive peut être dangereuse pour le fœtus.
• Les personnes souffrant de déshydratation, plaies ouvertes, maladies des yeux, brûlures, coup de soleil.
FR
Les enfants entre 6 et 16 ans peuvent utiliser le sauna à condition qu’ils soient sous la surveillance constante d’un adulte
responsable et que la température ne dépasse pas 60°C (140°F).
En cas de problèmes de santé, de prise de médicament, de blessure musculaire ou ligamentaire, ne pas utiliser le sauna sans
consultation et accord préalable d’un médecin.
En cas de port d’implants chirurgicaux ne pas utiliser le sauna sans consultation et accord préalable du chirurgien.
Ne pas utiliser le sauna après un effort intense. Attendez 30 minutes que votre corps refroidisse.
Ne pas faire de séance de sauna de plus de 40 minutes.
Ne pas consommer d’alcool ou de drogue avant ou pendant la séance.
Ne pas dormir dans le sauna lorsque celui-ci est en fonctionnement.
Afin d’éviter les risques de surchauffe, branchez votre sauna sur une prise de courant suffisamment puissante et ne raccordez pas
d’autres appareils électriques sur la même prise murale.
Pour éviter tout risque d’électrocution ou de détérioration du sauna, ne pas utiliser le sauna :
• En cas d’orage.
• Si le cordon électrique est endommagé, il devra être remplacé par une personne qualifiée.
• Si le cordon électrique est en surchauffe, il devra être vérifié par une personne qualifiée.
• Si vous devez changer une ampoule, attendre que le sauna soit éteint et qu’il refroidisse.
Séchez-vous les mains avant de brancher ou débrancher le courant. N’agissez jamais avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas allumer et éteindre frénétiquement le courant ou le système de chauffage car cela pourrait causer des dégâts au système
électrique.
Ne pas essayer de réparer le sauna par vous-même sans l’accord du distributeur ou du fabricant du sauna. Les tentatives de
réparations non autorisées annuleront la garantie du fabricant.
Ne pas utiliser n’importe quel type de détergent à l’intérieur du sauna.
Ne pas empiler ou stocker d’objets à l’intérieur ou sur le sauna.
Ne pas entreposer de matières inflammables ou d’agents chimiques près du sauna.
23
Description du sauna
Caractéristiques générales
•
•
•
•
•
•
•
Cabine de bois d’épicéa du Canada
Luminaires intérieurs
Thermomètre / Hygromètre
Sablier
Seau et louche bois
Grille de ventilation
Garantie 2 ans électronique, 10 ans boiserie
Certifications
Conformité avec les normes
européennes en vigueur
Le bois provient de forêt en accord
avec le développement durable
Contenu des colis
Commun :
1x manuel d’installation
1x poignée de porte (partie interne et externe)
1x berceau de protection pour poêle électrique
1x pack d’accessoires pour sauna vapeur
(comprenant thermomètre, hygromètre, sablier, seau, louche et luminaire)
A
Spécifique :
A. Toit
B. Panneaux
C. Façade + Porte
D. Assises
E. Support d’assises
F. Plancher
B
C
D
E
F
*Se reporter au guide technique du poêle pour de plus amples informations
24
Le processus de fabrication
n’utilise pas de métaux lourds.
Installation
Lisez attentivement les instructions de montage avant de commencer l’assemblage.
Choix de l’emplacement
Les saunas Holl’s sont uniquement prévus pour une installation en intérieur.
Choisissez un espace :
•
En intérieur, au sec, sur un sol plat et stable, pouvant supporter le poids de votre sauna.
•
La hauteur doit être suffisante pour vous permettre d’accéder au toit et de réaliser les branchements électriques et la
maintenance.
•
Éloigner de toute source d’eau, de flamme ou de substances inflammables.
Conseils pratiques
•
Notez que le montage du sauna requiert 2 à 3 adultes.
•
Identifiez clairement chaque panneau avant de commencer
•
Pendant le montage, placez le cordon d’alimentation de votre sauna de sorte qu’il soit facilement accessible.
•
Notez que des variations existent selon les modèles.
•
ATTENTION:
•
Vérifier
les trous et leurs diamètres pour éviter d’endommager le bois.
•
La hauteur minimale requise pour l’installation est de 2020 mm.
FR
25
Assemblage
Étapes d’assemblage d’un sauna rectangle
Étape 1:
Commencez par positionner le plancher sur le sol à l’endroit où vous souhaitez
installer le sauna.
Étape 2:
Installez le panneau arrière dans la rainure du plancher.
En veillant à bien maintenir le panneau.
Étape 3:
Positionnez le panneau latéral gauche dans la rainuredu plancher en vous assurant qu’il s’emboîte parfaitement au panneau arrière tout en alignant les boucles.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
26
+
+
+
+
+
+
+
Assemblage
Étape 4:
Positionnez le panneau avant dans la rainure du plancher en vous assurant qu’il
s’emboîte parfaitement au panneau latéral gauche. Attention, bien maintenir la
porte fermée lors de la manipulation et que les boucles soient alignées.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FR
Étape 5:
Enfin positionnez le panneau latéral droit dans la rainure du plancher en vous
assurant qu’il s’emboîte parfaitement aux panneaux avant et arrière. En veillant
à bien aligner les boucles.
Finalisez l’assemblage des 3 panneaux à en verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 6:
Positionnez le toit avec précaution.
Raccordez l’alimentation de la chromothérapie à celle du poêle électrique.
27
Assemblage
Étape 7:
Sur l’extérieur de la porte, positionnez la poignée face aux trous prévus.
Installez les vis par l’intérieur de la porte et fixez la poignée.
La partie métallique doit se trouver à l’extérieur de la cabine.
Étape 8:
Assemblez le support de banc et le banc. Fixez ensuite le banc au panneau
arrière.
Étape 9:
Fixez les luminaires aux coins de la cabine puis raccordez les à l’alimentation
du poêle électrique.
28
Assemblage
Étape 10:
Le berceau de protection du poêle doit être assemblé puis installé à l’intérieur
de la cabine.
FR
Étape 11:
Installez le poêle dans son berceau. Toutes les instructions concernant l’installation et le raccordement électrique du poêle se trouvent dans son carton
d’emballage.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
Remarque :
Pour l’installation du poêle,
veuillez vous référer à la
notice du poêle.
27122010
29
Assemblage
Étapes d’assemblage d’un sauna d’angle
Étape 1:
Commencez par positionner le plancher sur le sol à l’endroit où vous souhaitez
installer le sauna.
Étape 2:
Positionnez avec précaution le panneau avant en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement dans la rainure du plancher. Attention, bien maintenir la porte fermée lors de la manipulation.
Étape 3:
Positionnez le panneau latéral gauche dans la rainure du plancher en vous assurant qu’il s’emboîter parfaitement au avec le panneau avant.
+
+
+
+
Veiller à bien insérer le panneau latéral gauche dans les loquets intérieurs du panneau avant.
30
Assemblage
Étape 4:
Positionnez avec précaution le panneau latéral droit en vous assurant qu’il s’emboîte parfaitement avec le panneau avant.
+
+
+
+
Veiller à bien insérer le panneau latéral droit dans les loquets
intérieurs du panneau avant.
FR
Étape 5:
Installez le panneau arrière gauche dans la rainure du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte parfaitement au panneau latéral gauche tout en alignant les
boucles.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 6:
Positionnez le panneau arrière droit dans la rainure du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte parfaitement au panneau latéral droit et arrière gauche tout
en alignant les boucles.
Finalisez l’assemblage des 3 panneaux à en verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
31
Assemblage
Étape 7:
Positionnez le toit au dessus de la cabine avec précaution.
Raccordez l’alimentation de la chromothérapie à celle du poêle électrique.
Étape 8:
Positionnez le support du banc supérieur, en vérifiant qu’il s’emboite parfaitement aux panneaux latéraux.
Positionnez l’assise du banc supérieur, en vérifiant
qu’il s’emboite parfaitement aux panneaux latéraux.
Étape 9:
Positionnez le support du banc inférieur, en vérifiant qu’il s’emboite parfaitement
aux panneaux latéraux.
Positionnez l’assise du banc inférieur, en vérifiant
qu’il s’emboite parfaitement aux panneaux latéraux.
32
Assemblage
Étape 10:
Sur l’extérieur de la porte, positionnez la poignée face aux trous prévus.
Installez les vis par l’intérieur de la porte et fixez la poignée.
La partie métallique doit se trouver à l’extérieur de la cabine.
FR
Étape 11:
Fixez les luminaires aux coins de la cabine puis raccordez les à l’alimentation
du poêle électrique.
Étape 12:
Le berceau de protection du poêle doit être assemblé puis installé à l’intérieur
de la cabine.
Installez le poêle dans son berceau. Toutes les instructions concernant l’installation et le raccordement
électrique du poêle se trouvent dans son carton
d’emballage.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
Remarque :
Pour l’installation du poêle,
veuillez vous référer à la
notice du poêle.
27122010
33
UTILISATION
Description du panneau de contrôle
Power
- TEMP
TEMP +
°C/ °F
Mise sous tension et arrêt du sauna
Permet de régler la température souhaitée. La température doit être comprise entre 18°C et 60°C (64°F ~ 158°F).
Le passage des degrés Celcius au degrés Fahrenheit s’effectue en pressant ce bouton.
Time
+
Permet de régler la durée de la séance. La durée doit être comprise entre 1 et 60 minutes.
-
Time
Inside Light
Outside Light
Led Light
Allume / Eteint la lumière du sauna.
Allume / Eteint la chromothérapie du sauna.
Utilisation Chromothérapie
1. Appuyer longuement sur LED pour allumer la chromothérapie.
2. Appuyer longuement sur LED LIGHT jusqu’à ce que IL s’affiche.
3. Faire défiler les couleurs en appuyant sur TEMP+ et TEMP-.
4. Au bout de 5 secondes, l’écran reviens en affichage normal.
5. Note : 1L et 2L font défiler les couleurs plus ou moins rapidement, les autre programmes maintiennent la couleur fixe.
Démarrer la séance
1. Branchez la prise électrique sur une prise murale.
2. Pressez le bouton ON/OFF du panneau de contrôle.
3. Réglez la température à l’aide des boutons situés à proximité du cadrant TEMP
4. Réglez la durée de la séance à l’aide des boutons situés en dessous/dessus du cadrant TIME
5. Prenez place dans le sauna. La séance s’arrêtera automatiquement à la fin de la durée programmée.
6. Pressez le bouton ON/OFF pour éteindre l’appareil.
Technologie infrarouge (Spectra uniquement)
Le bouton est présent sur chaque émetteur et permet de choisir la technologie utilisée :
Poussez
du côté des 2 traits pour que l’émetteur utilise la technologie quartz.
Poussez
du côté du cercle (au centre) pour éteindre l’émetteur.
Poussez
du côté du seul trait pour que l’émetteur utilise la technologie magnésium.
1. Note : Il n’est pas obligatoire de faire une séance dédiée au Quartz ou au Magnesium.
34
UTILISATION
Guide d’utilisation
Passez en revue les contre-indications médicales et les consignes de sécurité. Si vous avez un doute quant à la possibilité
d’utiliser votre sauna infrarouge, consultez votre médecin.
Si vous commencez à vous sentir mal durant votre séance, sortez immédiatement de votre sauna.
1. Réglez la température de votre sauna entre 40 et 50 C°.
2. Le sauna préchauffe en 15 à 25 minutes. Nous vous recommandons d’ajouter ce temps de préchauffage au temps de votre
séance. Exemple : vous voulez faire une séance de 30 minutes, programmez 45 minutes et rentrez dans la cabine une fois que
le sauna sera chaud. Profitez du temps de chauffe pour prendre une douche ou un bain avant la séance et n’oubliez pas de vous
sécher.
3. Profitez du temps de chauffe pour prendre une douche ou un bain chaud avant la séance.
4. Quand la température choisie sera atteinte, les appareils de chauffage se mettront en veille de façon à maintenir une température
constante.
5. Buvez de l’eau avant, pendant et après la séance. Cela vous permettra d’équilibrer la perte d’eau par sudation.
FR
6. Pour absorber la transpiration et garder votre sauna sec, il est conseillé de disposer une serviette sur le banc et le sol de la cabine.
Gardez une troisième serviette à proximité pour enlever l’excès de transpiration.
7. La sudation commencera entre 6 et 15 minutes après le début de la séance (selon les personnes). Nous vous recommandons
de ne pas dépasser 30 minutes de séance et de vous éponger régulièrement afin d’éviter de mouiller les émetteurs, ainsi que
d’abîmer prématurément le bois.
8. Vous pouvez ouvrir la porte à n’importe quel moment pour introduire de l’air frais pendant votre séance. La propriété unique du
chauffage infrarouge consiste à chauffer directement l’organisme sans réchauffer l’air ambiant. Cela vous permet de pratiquer une
séance avec la porte entrouverte sans minimiser ses effets.
9. Après la séance, vous pouvez laisser votre corps transpirer encore un peu en restant dans le sauna éteint, porte ouverte, avant
de prendre une douche tiède pour vous débarrasser des toxines.
Conseils
•
Pour de beaux cheveux, vous pouvez les enduire d’huile (de jojoba par exemple) ou d’un soin et les envelopper dans une serviette. La séance terminée, lavez-les avec un shampoing extra doux.
•
Pour apaiser les tensions musculaires, massez-vous les zones endolories pendant la séance.
•
Profitez de ce bain de chaleur pour étirer vos muscles en douceur.
•
Aux premiers signes de froid, augmentez la fréquence de vos séances pour activer votre système immunitaire.
35
MAINTENANCE
ATTENTION : Débranchez le câble d’alimentation de la cabine avant toute intervention.
Problèmes constatés
Aucun voyant lumineux ne
s’allume sur le panneau de
contrôle.
Raisons possibles
Le cordon d’alimentation est débranché
Vérifiez le branchement du cordon d’alimentation
L’alimentation générale est coupée
Vérifiez le bon fonctionnement du tableau électrique et de la prise murale
Défaillance du boitier d’alimentation
Contactez votre revendeur
Le câble de raccordement du panneau
infrarouge est déconnecté
Contrôlez le branchement des câbles
Un ou plusieurs panneaux infra- L’un des panneaux infrarouges est défecrouges ne chauffent pas
tueux
Une odeur émane du sauna
Les luminaires du sauna ne
fonctionnent plus
Un haut-parleur ne fonctionne
pas
Le lecteur MP3/FM/USB ne
fonctionne pas
Ne monte pas ou peu en température
36
Remplacez le panneau infrarouge par une pièce
originale fournie par le fabricant
Inversion possible des branchements du
boitier d’alimentation
Intervertir les cables LoadA et LoadB
La température des panneaux ou de leurs
câbles est trop élevée
Coupez l’alimentation et contactez votre revendeur
L’ampoule n’est pas bien enclenchée
Vérifiez le support d’ampoule et remplacez-le si
nécéssaire
L’ampoule est défectueuse
Remplacez l’ampoule
Le panneau électrique est défectueux
Contactez votre revendeur
Le câble du haut-parleur est déconnecté
Reconnectez le câble
Le haut-parleur est défectueux
Contactez votre revendeur
Le câble d’alimentation est déconnecté
Reconnectez le câble d’alimentation
Le lecteur n’est pas sous tension
Contrôlez le câble d’alimentation 12 V DC et remplacez-le le cas échéant
La clef USB n’est pas reconnue
Vérifier le format des fichiers audio ou formater la
clef USB.
L’écran indique une température La sonde de température n’est pas correcde “101”
tement banchée ou est défectueuse
Une ou plusieurs touches du
panneau de contrôle ne fonctionnent pas
Solutions
Rebranchez le câble ou remplacez la sonde
Fil du panneau de contrôle pincé ou défec- Vérifier la natte de connexion du tableau et son
tueux
passage dans le sauna
Tableau défectueux
Contacter votre revendeur
Température ambiante trop faible
Assurez-vous que la pièce qui accueille le sauna
est à au moins 15°C
Panneau infrarouge étient ou défectueux
Identifiez le ou les panneaux qui ne chauffent pas
et contactez votre revendeur
Chromothérapie
Spécifications
Température de fonctionnement : -20 à 60 °C
Alimentation : DC12V
Taille du produit : L 62 x l 35 x H 23 mm
Taille du packaging : L 105 x l 65 X H 55 mm
Poids Net : 50g
Poids : 70g
Sortie : 3 CMOS Sortie collecteur ouvert
Mode de connexion : Anode commune
Courant max. : 2A pour chaque couleurs
Télécommande
Utilisez la télécommande IR pour contrôler la chromothérapie. La télécommande compte 24 boutons dont la fonction est expliqué
dans le tableau ci-dessous :
R
Luminosité +
(Augmenter)
Luminosité (Réduir)
Arrêt
Marche
Rouge statique
Vert statique
Bleu statique
Blanc statique
Orange statique
Vert pois statique
Bleu foncé statique 7 changement de
couleur
Jaune foncé
statique
Cyan statique
Marron statique
STROB
Toutes couleurs avec
transition fondue
FADE
Jaune statique
Bleu claire statique
Rose statique
7 couleurs avec
transition fondue
Jaune claire
statique
Bleu ciel statique
Violet statique
3 changement avec
les couleurs de base
OFF
ON
B
W
G
FLASH
SMOOTH
FR
Spécification du boîtier de contrôle et dessin des connexions
SIGNAL
-
+
IR Sensor
POWER
DC12V
OUTPUT
+ +
G B
R R
B G
Attention
1. La tension d’alimentation de ce produit est de DC12V ne jamais connecter à du DC24V ou AC220V.
2. Ne jamais connecter deux fils directement entre eux en cas de court-circuit.
3.Le fil conducteur doit être connecté correctement en fonction des couleurs décrites par le diagramme de connexion.
37
Maintenance & entretien
Maintenance
IMPORTANT:
Débranchez le câble d’alimentation de la cabine avant toute intervention.
Problèmes constatés
Le poêle électrique ne chauffe pas.
Le luminaire du sauna ne fonctionnent
plus.
Raisons possibles
Solutions
Le cordon d’alimentation est
débranché.
Vérifiez le branchement du cordon
d’alimentation.
L’alimentation générale est coupée.
Vérifiez le bon fonctionnement du tableau
électrique et de la prise murale.
Le poêle est en sécurité-surchauffe.
Référez vous au manuel du poêle
électrique.
Le câble des LED n’est pas bien
branché.
Brancher le câble.
Les LED sont défectueuses.
Contacter votre revendeur.
Les LED ne répondent plus.
Changer les piles de la télécommande.
Entretien
1.
Débrancher votre sauna.
2.
Utilisez un aspirateur pour retirer toutes les poussières des interstices du bois.
3.
Nettoyez la cabine avec une serviette en coton humide, si nécessaire utilisez une petite quantité de savon. Rincez en utilisant
une serviette humide.
4.
Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitre et un chiffon doux.
ATTENTION:
N’utilisez pas de benzène, d’alcool, de produits chimiques ou de nettoyants forts sur le sauna car les produits chimiques
peuvent endommager le bois. Ne pas pulvériser d’eau sur votre sauna.
38
Garantie
L’ensemble des éléments composant les saunas sont garantis 2 ans.
La date d’entrée en vigueur de la garantie est la date d’expédition (correspondant à la date d’édition de la facture).
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
•
•
•
•
Dysfonctionnement ou dommage résultant d’une installation, d’une utilisation ou d’une réparation non conforme aux
consignes de sécurité.
Dysfonctionnement ou dommage résultant de conditions impropres à l’usage initialement prévu de l’appareil.
Dommage résultant d’une négligence, d’un accident ou d’un cas de force majeure (orage et intempérie).
Dysfonctionnement ou dommage résultant de l’utilisation d’accessoires non autorisés.
La garantie ne prend pas en charge les frais liés à un rapatriement de la cabine ou d’une partie de ses composants dans nos
ateliers. Dans le cadre de la garantie, en cas de panne, les pièces jugées défectueuses par nos techniciens seront échangées.
Les informations et explications nécessaires à leur installation seront fournies par l’un de nos technicien. Les frais liés à l’emploi
d’une main d’œuvre tierce ne pourront être pris en charge par Holl’s.
FR
!
IMPORTANT
Ne retournez pas le produit au magasin
Contactez votre centre de service après-vente local sur
www.holls.fr ou POOLSTAR FRANCE
39
Advertencias
Lea detenidamente este manual antes de utilizar su sauna
por primera vez.
Le aconsejamos que lo guarde en un lugar seguro
para futuras consultas.
40
•
Instale la sauna en una superficie plana.
•
La sauna debe situarse en un lugar seco. No la utilice en las inmediaciones de una fuente de humedad (bañeras, suelos
húmedos, piscinas, etc.).
•
No utilice productos de limpieza líquidos. Desconecte la sauna antes de proceder a limpiarla y utilice un trapo húmedo
(consulte el capítulo sobre mantenimiento).
•
Proteja el cable eléctrico de la sauna para evitar pisarlo o aplastarlo.
•
Antes de cambiar cualquier pieza, asegúrese de que se trata de repuestos especificados por el fabricante o de que sus
características son semejantes a las de las piezas originales. Cualquier repuesto no apto podría dar lugar al deterioro de la
sauna o provocar un incendio o cortocircuito. Le aconsejamos encarecidamente que se ponga en contacto con un técnico
cualificado.
•
Para evitar el riesgo de quemaduras o descargas eléctricas, no utilice ningún objeto metálico.
•
No meta ningún animal dentro de la sauna.
•
No deje la sauna encendida sin supervisión.
•
No deje la sauna encendida durante más de 3 horas seguidas o el equipo podría deteriorarse prematuramente. Después de 3
horas de uso continuo, permita que la sauna descanse durante al menos una hora.
•
Le aconsejamos que no instale un sistema de cierre en la puerta de la sauna.
•
Verifique la conformidad de su instalación eléctrica antes de proceder a la conexión eléctrica de la sauna.
Seguridad
ATENCIÓN:
Lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de instalar y utilizar la cabina de la sauna. Son fundamentales para su
seguridad, por lo que debe asegurarse de respetarlas en todo momento.
En caso contrario, podría provocarse o acentuarse una hipertermia, una insolación o un golpe de calor. Entre sus síntomas se
incluyen fiebre, aceleración del pulso, vértigo, desmayos, letargia y entumecimiento del cuerpo o de alguna parte del cuerpo.
Efectos: Falta de percepción del calor, desconocimiento del riesgo inminente, pérdida del conocimiento.
Las siguientes personas no deberían utilizar la sauna:
• Los niños menores de 6 años.
• Las personas que sufren reacciones significativas ante los rayos del sol.
• Las personas mayores o discapacitadas.
• Las personas con antecedentes médicos como enfermedades cardíacas, hipertensión/hipotensión, problemas de
circulación sanguínea o diabetes sin haber consultado antes con un médico.
• Las mujeres embarazadas. ya que la temperatura excesiva puede ser peligrosa para el feto.
• Las personas que padecen deshidratación, enfermedades oculares, quemaduras o golpes de sol, o que poseen heridas
abiertas.
Los menores de entre 6 y 16 años pueden utilizar la sauna siempre y cuando se disponga de la supervisión de un adulto en todo
momento y que la temperatura no exceda los 60 °C (140 °F).
Si padece cualquier problema de salud, lesión muscular o de los ligamentos, o está tomando algún medicamento, no utilice la
sauna sin consultar previamente con un médico.
En caso de implantes quirúrgicos, no utilice la sauna sin consultar previamente con un cirujano.
No utilice la sauna después de haber realizado un esfuerzo físico considerable. Espere 30 minutos hasta que su cuerpo se haya
enfriado.
No permanezca en la sauna durante más de 40 minutos.
No consuma alcohol ni ingiera drogas antes o durante la sesión en la sauna.
No se duerma dentro de la sauna mientras esté en funcionamiento.
A fin de evitar el riesgo de sobrecalentamiento, enchufe la sauna a una toma de corriente de la potencia adecuada y no enchufe
otros aparatos eléctricos a dicha toma.
ES
Para evitar cualquier riesgo de electrocución o deterioro de la sauna, no la utilice:
• Durante una tormenta.
• Si el cable eléctrico se ha deteriorado, deberá sustituirlo un técnico cualificado.
• Si el cable eléctrico se ha sobrecalentado, deberá comprobarlo un técnico cualificado.
• Si se debe cambiar una bombilla, espere a que la sauna esté apagada y se haya enfriado.
Séquese las manos antes de activar o desactivar la corriente. No manipule nunca el equipo con las manos o los pies húmedos.
No active y desactive la corriente o el sistema de calentamiento varias veces de manera rápida, ya que podría dañar la instalación
eléctrica.
No intente reparar la sauna por su cuenta sin previo acuerdo del distribuidor o fabricante de la sauna. Cualquier intento de
reparación no autorizado anulará la garantía del fabricante.
No utilice ningún tipo de detergente en el interior de la sauna.
No apile ni almacene objetos dentro o encima de la sauna.
No coloque materiales inflamables o agentes químicos cerca de la sauna.
41
Descripción de la sauna
Características generales
•
•
•
•
•
•
•
Cabina de madera de pícea de Canadá
Luces interiores
Termómetro/higrómetro
Reloj de arena
Cubo y cazo de madera
Rejilla de ventilación
Garantía electrónica 2 años, madera 4 años
Certificaciones
Conformidad con la normativa
europea vigente.
La madera proviene de bosques de
desarrollo sostenible.
Contenido del embalaje
Elementos comunes :
1x manual de instalación
1x asa de la puerta (extremo interior y exterior)
1x cubierta de protección para el calentador eléctrico
1x pack de accesorios para la sauna de vapor
(incluye un termómetro, higrómetro, reloj de arena, cubo, cazo y luz)
A
Elementos específicos :
A. Techo
B. Panel
C. Fachada + puerta
D. Asiento
E. Soporte del asiento
F. Suelo
B
C
D
E
F
*Para más información, consulte la guía técnica del calentador.
42
No se utilizan metales pesados
en el proceso de fabricación.
Instalación
Antes de proceder al ensamblaje, lea detenidamente las instrucciones de montaje.
Elección de una ubicación
Las saunas Holl’s se han diseñado para instalarse en interiores.
Elija un lugar:
•
De interior, seco, en una superficie plana y estable, y capaz de soportar el peso de la sauna.
•
La altura debe ser tal que le permita acceder al techo y realizar la instalación eléctrica, así como tareas de mantenimiento.
•
Coloque la sauna alejada de cualquier fuente de humedad, llama o sustancia inflamable.
Consejos prácticos
•
Tenga en cuenta que para montar la sauna se requieren 2 o 3 adultos.
•
Identifique claramente cada panel antes de comenzar.
•
Durante el montaje, coloque el cable de alimentación de la sauna de manera que pueda acceder a él fácilmente.
•
Tenga en cuenta que las características de los distintos modelos varían.
•
ATTENTION:
•
Vérifier
les trous et leurs diamètres pour éviter d’endommager le bois.
•
La hauteur minimale requise pour l’installation est de 2020 mm.
ES
43
Ensamblaje
Etapas del montaje del modelo rectangular
Paso 1:
Comience por colocar el suelo sobre la superficie del lugar donde quiera instalar
la sauna.
Paso 2:
Coloque el panel de fondo en la ranura del suelo.
Paso 3:
Coloque el panel lateral izquierdo en la ranura del suelo, asegurándose de que
encaja adecuadamente con el panel de fondo.
Complete el ensamblaje de los 2 paneles con ayuda del gancho
de metal.
Bucle abierto / Bucle bloqueado
+
+
+
44
+
+
+
+
+
+
+
Ensamblaje
Paso 4:
Coloque el panel delantero en la ranura del suelo, asegurándose de que encaja
adecuadamente con el panel lateral izquierdo. Mientras manipula el equipo,
mantenga siempre la puerta cerrada.
Complete el ensamblaje de los 2 paneles con ayuda del gancho de metal.
Bucle abierto / Bucle bloqueado
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 5:
A continuación, coloque el panel lateral derecho en la ranura del suelo, asegurándose de que encaja adecuadamente con los paneles delantero y de fondo.
ES
Fije el panel con ayuda de los dos ganchos metálicos restantes
Bucle abierto / Bucle bloqueado
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 6:
Coloque el techo con cuidado.
Conéctar la chromoterapia a la alimentación del calentador eléctrico.
45
Ensamblaje
Paso 7:
En el exterior de la puerta, coloque el asa dejándose guiar por los orificios provistos.
Coloque los tornillos desde el interior de la puerta y fije el asa. La parte metálica
debe situarse en el exterior de la cabina.
Paso 8:
Monte el banco y el soporte del banco. A continuación, fije el banco al panel de
fondo.
Paso 9:
Fije las luces en los rincones de la cabina y conéctelas a la alimentación del
calentador eléctrico.
46
Ensamblaje
Paso 10:
Debe colocar la cubierta de protección del calentador antes de instalarlo en el
interior de la cabina.
Paso 11:
Coloque el calentador en su sitio. Todas las instrucciones de montaje e instalación eléctrica del calentador se encuentran en el cartón de embalaje.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
ES
Observaciones:
Para la instalación de la
estufa deberá consultar su
ficha correspondiente.
27122010
47
Ensamblaje
Etapas del montaje del modelo angular
Paso 1:
Comience por colocar el suelo sobre la superficie del lugar donde quiera instalar
la sauna.
Paso 2:
Coloque el panel delantero con cuidado, asegurándose de que encaja adecuadamente con el suelo. Mientras manipula el equipo, mantenga siempre la puerta
cerrada.
Paso 3:
Coloque el panel lateral izquierdo en la ranura del suelo, asegurándose de que
encaja adecuadamente con el panel del frente.
+
+
+
+
Complete el ensamblaje de los 2 paneles con ayuda del gancho de metal.
48
Ensamblaje
Paso 4:
Coloque con cuidado el panel lateral derecho, asegurándose de que encaja
adecuadamente con el panel del frente.
+
+
+
+
Complete el ensamblaje de los 2paneles con ayuda del gancho de metal.
Paso 5:
Instale el panel de fondo izquierdo sobre la ranura del suelo, asegurándose de
que encaja adecuadamente con el lateral de izquierda.
ES
Complete el ensamblaje de los 2paneles con ayuda del gancho de metal.
Bucle abierto / Bucle bloqueado
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 6:
Instale el panel de fondo izquierdo sobre la ranura del suelo, asegurándose de
que encaja adecuadamente con el lateral de izquierda y del fondo derecho.
Fije el panel con ayuda de los dos ganchos metálicos restantes
Bucle abierto / Bucle bloqueado
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
49
Ensamblaje
Paso 7:
Coloque el panel delantero con cuidado.
Conéctar la chromoterapia a la alimentación del calentador eléctrico.
Paso 8:
Coloque el apoyo del banco superior, asegurándose de que encaja adecuadamente con los paneles laterales.
Coloque el asiento del banco superior, asegurándose de que encaja adecuadamente con los paneles laterales.
Paso 9:
Coloque el apoyo del banco inferior, asegurándose de que encaja adecuadamente con los paneles laterales.
Coloque el asiento del banco inferior, asegurándose
de que encaja adecuadamente con los paneles laterales.
50
Ensamblaje
Paso 10:
En el exterior de la puerta, coloque el asa dejándose guiar por los orificios provistos. Coloque los tornillos desde el interior de la puerta y fije el asa. La parte
metálica debe situarse en el exterior de la cabina.
Paso 11:
Fije las luces en los rincones de la cabina y conéctelasa la alimentación del
calentador eléctrico.
ES
Paso 12:
Debe colocar la cubierta de protección del calentador
antes de instalarlo en el interior de la cabina.
Coloque el calentador en su sitio. Todas las instrucciones de montaje e instalación eléctrica del calentador se encuentran en el cartón de embalaje.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
Observaciones :
Para la instalación de la
estufa deberá consultar su
ficha correspondiente.
27122010
51
UTILIZACIÓN
Descripción del panel de control
Power
- TEMP
TEMP +
°C/ °F
Conexión eléctrica y parada de la sauna
Permita ajustar la temperatura deseada. La temperatura debe estar comprendida entre 18°C y 60°C (64°F ~ 158°F).
El paso de grados Celsius a grados Fahrenheit se efectúa presionando este botón.
Time
+
Permita ajustar la duración de la sesión. La duración debe estar comprendida entre 1 y 60 minutos.
-
Time
Inside Light
Outside Light
Led Light
Enciende / Apaga la luz de la sauna.
Enciende / Apaga la cromoterapia de la sauna.
Uso de cromoterapia
1. Mantenga presionado el LED para activar la cromoterapia.
2. Mantenga presionado LED LIGHT hasta que aparezca IL.
3. Desplácese por los colores presionando TEMP + y TEMP-.
4. Después de 5 segundos, la pantalla vuelve a la visualización normal.
5. Nota: 1L y 2L hacen que los colores se desplacen más o menos rápidamente, los otros programas mantienen el color fijo.
Iniciar la sesión
1. Conecte la toma eléctrica a una toma mural.
2. Presione el botón ON/OFF del panel de control.
3. Ajuste la temperatura con la ayuda de los botones situados cerca del encuadre TEMP
4. Ajuste la duración de la sesión con la ayuda de los botones situados debajo del encuadre TIME
5. Entre en la sauna. La sesión se detendrá automáticamente al final de la duración programada.
6. Presione el botón ON/OFF para apagar el aparato.
Tecnología infrarroja (Spectra únicamente)
El botón está presente en cada emisor y permite elegir la tecnología utilizada:
Presione
en el lado de las 2 rayas para que el emisor utilice la tecnología quartz.
Presione
to the circle (middle) for turn off the panel.
Presione
to the 1 line side for use on the panel magnesium technology.
1. Nota: una sesión dedicada a cuarzo o magnesio no es obligatoria.
52
UTILIZACIÓN
Guía de utilización
Revise las contraindicaciones médicas y las instrucciones de seguridad. Si tiene alguna duda en cuanto a la posibilidad de
utilizar su sauna infrarroja, consulte a su médico.
Si comienza a sentirse mal durante la sesión, salga inmediatamente de la sauna.
1. Ajuste la temperatura de la sauna entre 40 y 50 C°.
2. Le sauna precalienta en 15 a 25 minutos. Le recomendamos añadir este tiempo de precalentamiento al tiempo de su sesión.
Ejemplo: quiere hacer una sesión de 30 minutos, programe 45 minutos y entre en la cabina una vez que la sauna esté caliente.
Aproveche el tiempo de calentamiento para ducharse o bañarse antes de la sesión y no olvide secarse.
3. Aproveche el tiempo de calentamiento para ducharse o bañarse antes de la sesión.
4. Cuando se alcance la temperatura elegida, los aparatos de calentamiento se pondrán en suspensión para mantener una temperatura constante.
5. Beba agua antes, durante y después de la sesión. Ello le permitirá equilibrar la pérdida de agua por sudoración.
6. Para absorber la transpiración y mantener la sauna seca, es aconsejable disponer de una toalla sobre el banco y el suelo de la
cabina. Tenga una tercera toalla cerca para quitar el exceso de transpiración.
7. La sudoración comenzará entre 6 y 15 minutos después del inicio de la sesión. Le recomendamos que no supere los 30 minutos
de sesión y que se limpie el sudor regularmente para evitar mojar los emisores, así como estropear prematuramente la madera.
8. Puede abrir la puerta en cualquier momento para que entre aire fresco durante su sesión. La propiedad única del calentamiento
infrarrojo consiste en calentar directamente el organismo sin recalentar el aire ambiente. Ello le permite llevar a cabo una sesión
con la puerta entreabierta sin minimizar sus efectos.
9. Tras la sesión, puede dejar que su cuerpo transpire un poco quedando en la sauna apagada, con la puerta abierta, antes de
ducharse con agua tibia para eliminar las toxinas.
10.
Consejos
•
Para que el cabello se mantenga bonito, puede recubrir el cabello con aceite (de jojoba por ejemplo) o de un tratamiento y envolverlo en una toalla. Una vez que termine la sesión, lávelo con un champú extrasuave.
•
Para reducir las tensiones musculares, masajee la zona dolorida durante la sesión.
•
Aproveche este baño de calor para estirar suavemente sus músculos.
•
Ante los primeros signos de frío, aumente la frecuencia de las sesiones para activar su sistema inmunitario.
ES
53
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: Desconecte el cable de alimentación de la cabina antes de cualquier intervención.
Problemas constatados
No se enciende ningún testigo luminoso en el panel de
control.
Razones posibles
El cable de alimentación está desconectado
Verifique la conexión del cable de alimentación
La alimentación general está cortada
Verifique el buen funcionamiento del panel
eléctrico y de la toma mural.
Fallo de la caja de alimentación
Contacte con su distribuidor
El cable de conexión del panel infrarrojo está
desconectado.
Controle la conexión de los cables.
Uno o varios paneles infrarroUno de los paneles infrarrojos es defectuoso.
jos no calientan.
Sale olor de la sauna
Soluciones
Sustituta el panel infrarrojo por una pieza original suministrada por el fabricante.
Posible inversión de las conexiones de la caja
de alimentación.
Invierta los cables LoadA y LoadB
La temperatura de los paneles o de sus cables
es demasiado elevada
Corte la alimentación y contacte con su distribuidor
La bombilla no está bien puesta
Verifique el soporte de la bombilla y remplácelo
si es necesario.
Las luminarias de la sauna ya
La bombilla es defectuosa
no funcionan.
Remplace la bombilla
El panel eléctrico es defectuoso
Contacte con su distribuidor
El cable del altavoz está desconectado
Reconecte el cable
El altavoz está defectuoso
Contacte con su distribuidor
El cable de alimentación está desconectado
Vuelva a conectar el cable de alimentación
El lector no está conectado
Controle el cable de alimentación 12 V DC y
sustitúyalo si procede
No se reconoce el lápiz USB
Verifique el formato de los archivos de audio o
formatee el lápiz USB
Un altavoz no funciona
El lector MP3/FM/USB no
funciona
La pantalla indica una temperatura de “101”
Uno o más botones en el panel de control no funcionan
No eleva la baja temperatura
54
La sonda de temperatura no está correctamente
Vuelva a conectar el cable o remplace la sonda.
conectada o está defectuosa.
Cable del panel de control aplastado o defectuoso
Compruebe el tapete de conexión de la tarjeta y
su paso en la sauna.
Tarjeta defectuosa
Contacte a su distribuidor
Température trop faible
Asegúrese de que la habitación que contiene la
sauna esté al menos a 15 ° C
El panel de infrarrojos contiene o está defectuo- Identifique los paneles que no se calientan y
so
póngase en contacto con el distribuidor.
Cromoterapia
Especificaciones
Temperatura de funcionamiento: -20 à 60 °C
Alimentation : DC12V
Tamaño del producto: X 62 x Y 35 x Z 23 mm
Tamaño del embalaje: X 105 x Y 65 x Z 55 mm
Peso neto: 50g
Peso: 70g
Salida : Salida de colector abierto de 3 CMOS
Modo de conexión: Ánodo común
Corriente máxima : 2A para cada color
Mando a distancia
Use el control remoto IR para controlar la cromoterapia. El control remoto tiene 24 botones cuya función se explica en la tabla
siguiente :
R
Brillo +
(Aumentar)
Brillo (Reducir)
Apagado
Encendido
Rojo estático
Verde estático
Azul estático
Blanco estático
Naranja estática
Guisante verde
estático
Azul oscuro
estático
7 cambio de color
Amarillo oscuro
estático
Cían estático
Marrón estático
STROB
Todos los colores con
transición fundida
FADE
Amarillo estático
Azul claro estático
Rosa estática
7 colores con
transición fundida
Amarillo claro
estático
Azul cielo estático
Púrpura estática
3 cambio con
colores básicos
OFF
ON
B
W
G
FLASH
SMOOTH
ES
Especificación de la caja de control y el diseño de la conexión
SIGNAL
-
+
IR Sensor
POWER
DC12V
OUTPUT
+ +
G B
R R
B G
Atención
1. La tensión de alimentación de este producto es DC12V. Nunca conecte a DC24V o AC220V.
2. Nunca conecte dos cables directamente entre sí en caso de cortocircuito.
3. El cable debe estar conectado correctamente de acuerdo con los colores descritos en el diagrama de conexión.
55
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento
ATENCIÓN:
Antes de realizar cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la cabina.
Problemas identificados
El calentador eléctrico no emite calor.
La luminaria de la sauna no funciona.
Posibles motivos
Soluciones
El cable de alimentación está
desconectado.
Compruebe que el cable de alimentación
está conectado.
Se ha cortado el suministro eléctrico
general.
Compruebe el funcionamiento adecuado del cuadro eléctrico y de la toma de
pared.
El calentador está en modo de
seguridad por recalentamiento.
Consulte el manual del calentador
eléctrico.
El cable de alimentación de la cinta
LED no está bien conectado.
Conecte el cable alimentación.
La cinta LED es defectuosa.
Contacte con su distribuidor.
Las LED no está conectada al
calentador.
Cambiar las pilas en el mando a distancia.
Cuidados
1.
Desconecte la sauna.
2.
Utilice un aspirador para eliminar todo el polvo de las hendiduras de la madera.
3.
Limpie la cabina con un trapo de algodón húmedo. En caso necesario, utilice una pizca de jabón. Aclárela con un trapo
húmedo.
4.
Limpiar el cristal con un limpiacristales y un paño suave.
ATENCIÓN:
No utilice benceno, alcohol, productos químicos ni productos de limpieza agresivos en la sauna, ya que estos pueden dañar la
madera y la capa de protección que la recubre. No pulverice agua sobre la sauna.
56
Garantía
El conjunto de los elementos que componen el sauna dispone de una garantía de 2 años.
La fecha de entrada en vigor de la garantía se corresponde con la fecha de envío (es decir, la fecha de emisión de la factura).
La garantía no cubre los siguientes casos:
•
•
•
•
Fallos en el funcionamiento o daños provocados por la instalación, el uso o la reparación no conforme con las
instrucciones de seguridad.
Fallos en el funcionamiento o daños provocados por un uso indebido del aparato.
Daños provocados por negligencia, por un accidente o por un caso de fuerza mayor (una tormenta o la intemperie).
Fallos en el funcionamiento o daños provocados por el uso de accesorios no autorizados.
La garantía no cubre los gastos de envío incurridos por el transporte de la cabina o uno de sus componentes a nuestro taller de
reparación. De acuerdo con la garantía, en caso de avería, se cambiarán las piezas que nuestros técnicos hayan considerado
defectuosas. Uno de nuestros técnicos proporcionará la información y las instrucciones necesarias para su instalación. Holl’s no
se hace responsable de los gastos incurridos por la contratación de mano de obra externa.
!
PRECAUCIÓN
No le devuelva el producto a la tienda
Póngase en contacto con su centro de servicio posventa
local sobre www.holls.fr o POOLSTAR FRANCE
ES
57
Avvertenze
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la sauna per la
prima volta.
Si raccomanda di conservare con cura il presente manuale per eventuali
consultazioni future.
58
•
Installare la sauna su un pavimento perfettamente piatto.
•
La sauna deve essere posizionata in una zona asciutta. Non utilizzarla in prossimità di una zona umida (vasca da bagno,
pavimento umido, piscina).
•
Non utilizzare prodotti detergenti liquidi. DScollegare la sauna prima di procedere alla pulizia e utilizzare un panno umido
(vedere capitolo manutenzione).
•
Proteggere il cavo elettrico della sauna per evitare che venga calpestato o schiacciato.
•
Prima di procedere alla sostituzione di alcuni pezzi, assicurarsi che siano quelli indicati dal fabbricante o che abbiano
caratteristiche simili ai pezzi di ricambio originali. Una sostituzione non corretta può generare un incendio, un corto circuito o
danneggiare la sauna. Si raccomanda vivamente di rivolgersi a un tecnico qualificato.
•
Per evitare rischi di scottature o di scariche elettriche, non utilizzare alcuno strumento metallico.
•
Non fare entrare animali all’interno della sauna.
•
Non lasciare la sauna accesa priva di sorveglianza.
•
Non lasciare la sauna accesa per più di 3 consecutive per evitare di deteriorare prematuramente i circuiti e gli impianti. Dopo
3 ore di utilizzo continuativo, si raccomanda di spegnere la sauna per almeno un’ora.
•
Si raccomanda di non installare alcun sistema di chiusura sulla porta della sauna.
•
Verificare la conformità del vostro impianto elettrico prima di procedere al collegamento elettrico della vostra sauna.
Sicurezza
ATTENZIONE:
Si prega di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di installare ed utilizzare la vostra cabina sauna. Tali istruzioni
sono fondamentali per la vostra sicurezza, si prega di rispettarle in maniera scrupolosa.
Si prega di fare attenzione ad ipertermia, insolazioni e colpi di calore che possono essere provocati o aggravati dal mancato
rispetto delle istruzioni di sicurezza. I sintomi sono febbre, accelerazione del battito cardiaco, vertigini, svenimento, letargia,
intorpidimento del corpo o di una parte del corpo.
Gli effetti: Mancata percezione del calore, mancata considerazione del rischio imminente, perdita di conoscenza.
La sauna non deve essere utilizzata da:
• Bambini inferiori ai 6 anni.
• Persone soggette a gravi reazioni quando esposte ai raggi del sole.
• Persone anziane o invalide.
• Persone con patologie come malattie cardiache, ipertensione / ipotensione, problema di circolazione sanguigna o diabete
senza un preventivo controllo medico.
• Donne incinte. Una temperatura eccessiva può essere pericolosa per il feto.
• Persone che soffrono di disidratazione, ferite aperte, patologie oculari, scottature, colpi di sole.
I bambini tra 6 e 16 anni possono utilizzare la sauna a condizione che siano sotto il costante controllo di un adulto responsabile e
che la temperatura non superi i 60°C (140°F).
In caso di problema di salute, di assunzione di farmaci, di ferite muscolari o ai legamenti, non utilizzare la sauna senza aver
consultato ed aver ricevuto il consenso preventivo di un medico.
In caso di utilizzo di impianti chirurgici, non utilizzare la sauna senza aver consultato ed aver ricevuto il consenso preventivo di un
medico.
Non utilizzare la sauna dopo uno sforzo intenso. Attendere 30 minuti affinché l’organismo possa raffreddarsi.
Non fare una seduta di sauna di oltre 40 minuti.
Non consumare alcol o droga prima o durante la seduta.
Non addormentarsi nella sauna quando questa è in funzione.
Per evitare rischi di surriscaldamento, collegare la vostra sauna ad una presa di corrente sufficientemente potente e non collegare
altri apparecchi elettrici alla stessa presa a muro.
Per evitare ogni rischio di elettrocuzione o di deterioramento della sauna, non utilizzare la sauna:
• In caso di temporale.
• Se il cavo elettrico è danneggiato, dovrà essere sostituito da personale tecnico qualificato.
• Se il cavo elettrico è in surriscaldamento, dovrà essere controllato da personale tecnico qualificato.
• Nel caso in cui sia necessario sostituire una lampadina, attendere che la sauna sia spenta e che si sia raffreddata.
Si raccomanda di asciugarsi le mani prima di collegare o scollegare la corrente. Si raccomanda di non compiere alcuna
operazione con le mani o i piedi bagnati.
Si raccomanda di non accendere e spegnere freneticamente la corrente o il sistema di riscaldamento, in quanto questo potrebbe
causare danni al sistema elettrico.
Ogni eventuale tentativo di riparazione non autorizzato annullerà la garanzia del fabbricante.
Si raccomanda di non accatastare o stoccare oggetti all’interno o sulla sauna.
Non depositare materiale infiammabile o agenti chimici vicino alla sauna.
IT
59
Descrizione della sauna
Caratteristiche generali
•
•
•
•
•
•
•
Cabina in legno di picea del Canada
Illuminazione interna
Termometro / Igrometro
Clessidra
Secchio e mestolo in legno
Griglia di aerazione
Garanzia elettronico 2 anni, legno 10 anni
Certificazioni
Conformità con le norme
europee in vigore.
Il legno proviene da foreste nel
rispetto delle norme di sviluppo sostenibile.
Contenuto dei colli
Generale :
1x manuale di installazione
1x maniglia di porta (parte interna ed esterna)
1x quadro di protezione per stufetta elettrica
1x kit di accessori per sauna a vapore
(comprende termometro, igrometro, clessidra, secchio, mestolo e illuminazione)
A
Dettaglio :
A. Tetto
B. Pannelli
C. Facciata + Porta
D. Seduta
E. Supporto della seduta
F. Pavimento
B
C
D
E
F
*Per maggiori informazioni, consultare la guida tecnica della stufa
60
Il processo di fabbricazione fa
uso di metalli pesanti.
Installazione
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare l’assemblaggio.
Scelta dell’ubicazione
Le saune Holl’s sono progettate per essere installate unicamente in spazi interni.
Scegliere uno spazio:
•
All’interno, in luogo asciutto, su un pavimento piatto e stabile, in grado di sostenere il peso della sauna.
•
L’altezza deve essere sufficiente per consentire di accedere al tetto e di realizzare i collegamenti elettrici ed eventuali
interventi di manutenzione.
•
Al riparo da ogni fonte d’acqua, di fiamma o di sostanze infiammabili.
Consigli pratici
•
Si prega di notare che il montaggio della sauna richiede da 2 a 3 persone adulte.
•
Prima di procedere al montaggio, identificare chiaramente ogni pannello.
•
Durante il montaggio, posizionare il cavo di alimentazione della vostra sauna in modo che sia facilmente accessibile.
•
Si prega di notare che vi sono delle differenze tra i vari modelli.
•
ATTENZIONE:
•
Verificare
i fori e il loro diametro per evitare di danneggiare il legno.
•
L’altezza minima richiesta per l’installazione è di 2020 mm.
IT
61
Assemblaggio
Fasi di assemblaggio del modello rettangolare
Fase 1:
Iniziare appoggiando a terra il pavimento della sauna, nel luogo in cui volete
installare la sauna stessa.
Fase 2:
Installare il pannello posteriore nella scanalatura del pavimento della sauna.
Fase 3:
Posizionare il pannello laterale sinistro nella scanalatura del pavimento, assicurandosi che si incastri perfettamente con il pannello posteriore.
Completare l’assemblaggio dei 2 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
Riccioli aperto / Riccioli bloccato
+
+
+
62
+
+
+
+
+
+
+
Assemblaggio
Fase 4:
Posizionare il pannello anteriore nella scanalatura del pavimento, assicurandosi
che si incastri perfettamente con il pannello laterale sinistro. Attenzione, si prega
di tenere la porta chiusa durante ogni fase delle operazioni.
Completare l’assemblaggio dei 2 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
Riccioli aperto / Riccioli bloccato
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 5:
Infine, posizionare il pannello laterale destro nella scanalatura del pavimento,
assicurandosi che si incastri perfettamente con i pannelli anteriore e posteriore.
Fissare il pannello con i ganci riccioli rimanenti.
Riccioli aperto / Riccioli bloccato
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 6:
IT
Posizionare il tetto con cautela.
Collegare la cromoterapia all’alimentazione della stufa elettrica.
63
Assemblaggio
Fase 7:
Sulla parte esterna della porta, posizionare la maniglia in corrispondenza con i
fori previsti.
Posizionare le viti dall’interno della porta e fissare la maniglia. La parte metallica
deve trovarsi all’esterno della cabina.
Fase 8:
Assemblare il supporto della panca e la panca.
Quindi, fissare la panca al pannello posteriore.
Fase 9:
Fissare i punti di illuminazione agli angoli della cabina e poi collegarli all’alimentazione della stufa elettrica.
64
Assemblaggio
Fase 10:
Il quadro di protezione della stufa deve essere assemblato e poi installato all’interno della cabina.
Fase 11:
Installare la stufa all’interno del quadro di protezione.
Tutte le istruzioni riguardanti l’installazione e il collegamentoelettrico della stufa
si trovano nel cartonedi imballaggio.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
Nota:
Per l’installazione della stufa,
consultare le istruzioni della
stufa
27122010
IT
65
Assemblaggio
Fasi di assemblaggio del modello angolare
Fase 1:
Iniziare appoggiando a terra il pavimento della sauna.
Fase 2:
Posizionare con cautela il pavimento, assicurandovi che si incastri perfettamente con i pannelli laterali. Attenzione, si prega di tenere la porta chiusa
durante ogni fase delle operazioni.
Fase 3:
Posizionare il pannello laterale sinistro nella scanalatura del pavimento assicurandosi che si incastri perfettamente con il pannello frontale.
+
+
+
+
Completare l’assemblaggio dei 2 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
66
Assemblaggio
Fase 4:
Posizionare con cautela il pannello laterale destro,assicurandosi che si incastri
perfettamente con il pannello frontale.
+
+
+
+
Completare l’assemblaggio dei 2 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
Fase 5:
Posizionare il pannello laterale sinistro nella scanalatura del pavimento assicurandosi che si incastri perfettamente con il pannello posteriore sinistro.
Completare l’assemblaggio dei 2 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 6:
IT
Posizionare il pannello posteriore destro nella scanalatura del pavimento, assicurandosi che si incastri perfettamente con il pannello posteriore sinistro.
Completare l’assemblaggio dei 3 pannelli con l’aiuto del riccioli metallico.
Boucle ouverte / Boucle verrouillé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
67
Assemblaggio
Fase 7:
Posizionare con cautela il tetto al di sopra della cabina.
Collegare la cromoterapia all’alimentazione della stufa elettrica.
Fase 8:
Posizionare il supporto della panca superiore, assicurandosi che si incastri perfettamente con i pannelli laterali.
Posizionare la seduta della panca superiore, assicurandosi che si incastri perfettamente con i pannelli
laterali.
Fase 9:
Posizionare il supporto della panca inferiore, assicurandosi che si incastri perfettamente con i pannelli laterali.
Posizionare la seduta della panca inferiore, assicurandosi che si incastri perfettamente con i pannelli
laterali.
68
Assemblaggio
Fase 10:
Sulla parte esterna della porta, posizionare la maniglia in corrispondenza con i
fori previsti.
Posizionare le viti dall’interno della porta e fissare la maniglia. La parte metallica
deve trovarsi all’esterno della cabina.
Fase 11:
Fissare i punti di illuminazione agli angoli della cabina e poi collegarli all’alimentazione della stufa elettrica.
Fase 12:
IT
Il quadro di protezione della stufa deve essere assemblato
e poi installato all’interno della cabina.
Installare la stufa all’interno del quadro di protezione.
Tutte le istruzioni riguardanti l’installazione e il collegamento elettrico della stufa si trovano nel cartone
di imballaggio.
KV30, KV45, KV60, KV80
KV30E, KV45E, KV60E, KV80E
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna
KV
KV-E
Nota:
Per l’installazione della stufa,
consultare le istruzioni della
stufa
27122010
69
UTILIZZO
Descrizione del pannello di controllo
Power
- TEMP
TEMP +
°C/ °F
Accensione e spegnimento della sauna
Permette di regolare la temperatura desiderata. La temperatura deve essere compresa tra i 18°C e i 60°C (64°F ~ 158°F).
Il passaggio da gradi Celsius a gradi Fahrenheit avviene premendo questo pulsante.
Time
+
Permette d’impostare la durata della sessione. La durata deve essere compresa tra 1 e 60 minuti.
-
Time
Inside Light
Outside Light
Led Light
Accende/Spegne la luce della sauna.
Accende/Spegne la cromoterapia della sauna.
Uso della cromoterapia
1. Premere a lungo il LED per attivare la cromoterapia.
2. Tenere premuto LED LIGHT fino a quando viene visualizzato IL.
3. Scorrere i colori premendo TEMP + e TEMP-.
4. Dopo 5 secondi, lo schermo torna alla visualizzazione normale.
5. Nota: 1L e 2L fanno scorrere i colori più o meno rapidamente, gli altri programmi mantengono fisso il colore.
Iniziare la sessione
1. Collegate la presa elettrica ad una presa a muro.
2. Premete il pulsante ON/OFF del pannello di controllo.
3. Regolate la temperatura con i pulsanti situati in prossimità del quadrante TEMP
4. Regolate la durata della sessione utilizzando i pulsanti situati sotto/sopra il quadrante TIME
5. Prendete posto nella sauna. La sessione si fermerà automaticamente alla fine della durata programmata.
6. Premete il pulsante ON/OFF per spegnere il dispositivo.
Tecnologia a infrarossi (solo Spectra)
Il pulsante è presente su ogni trasmettitore e permette di scegliere la tecnologia utilizzata:
Spingete
dal lato dei 2 trattini, così il trasmettitore potrà usare la tecnologia quarz.
Spingete
dal lato del cerchio (al centro) per spegnere il trasmettitore.
Spingete
dal lato dell’unico tratto in modo che il trasmettitore utilizzi la tecnologia magnesio.
1. Nota: non è obbligatorio effettuare una sessione dedicata al quarzo o al magnesio.
70
UTILIZZO
Guida all’utilizzo
Esaminate le controindicazioni mediche e le istruzioni di sicurezza. Se avete dubbi sulla possibilità di usare la vostra sauna
a infrarossi, consultate il vostro medico.
Se vi sentite male durante la seduta, uscite immediatamente dalla sauna.
1. Regolate la temperatura della vostra sauna tra i 40 e 50 C°.
2. La sauna si preriscalda in 15-25 minuti. Vi consigliamo di aggiungere questo tempo di preriscaldamento al tempo della seduta. Esempio: volete fare una sessione di 30 minuti, programmate 45 minuti e tornate in cabina quando la sauna sarà calda. Approfittate
del tempo di riscaldamento per fare una doccia o un bagno prima della seduta e non dimenticate di asciugarvi.
3. Approfittate del tempo di riscaldamento per fare una doccia o un bagno caldo prima della seduta.
4. Una volta raggiunta la temperatura prescelta, gli apparecchi di riscaldamento si metteranno in stand-by in modo da mantenere
una temperatura costante.
5. Bevete acqua prima, durante e dopo la seduta. Questo vi permetterà di bilanciare la perdita di acqua attraverso la sudorazione.
6. Per assorbire il sudore e mantenere la vostra sauna asciutta, è consigliabile disporre un asciugamano sulla panca e sul pavimento
della cabina. Tenete un terzo asciugamano vicino per rimuovere il sudore in eccesso.
7. La sudorazione inizierà tra i 6 e i 15 minuti dopo l’inizio della seduta. Vi consigliamo di non superare i 30 minuti di seduta e di
asciugarvi regolarmente per evitare di bagnare i trasmettitori, nonché di danneggiare prematuramente il legno.
8. È possibile aprire la porta in qualsiasi momento per introdurre aria fresca durante la seduta. La proprietà unica del riscaldamento a
infrarossi consiste nel riscaldare direttamente l’organismo senza riscaldare l’aria dell’ambiente. Questo permette di praticare una
seduta con la porta socchiusa senza minimizzarne gli effetti.
9. Dopo la sessione, potete lasciare sudare il vostro corpo ancora un po’ restando nella sauna spenta, porta aperta, prima di fare
una doccia tiepida per sbarazzarsi delle tossine.
Consigli
•
•
•
•
Per avere dei bei capelli, potete spalmarli di olio (ad esempio jojoba) o con un trattamento e avvolgerli in un asciugamano. Finita
la seduta, lavateli con uno shampoo extra delicato.
Per alleviare le tensioni muscolari, massaggiate le zone doloranti durante la seduta.
Approfittate di questo bagno di calore per allungare i muscoli delicatamente.
Al primo segnale di freddo, aumentate la frequenza delle sedute per attivare il sistema immunitario.
IT
71
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: scollegate il cavo di alimentazione dalla cabina prima di intervenire.
Problemi constatati
Sul pannello di controllo non si accende nessuna spia luminosa
Motivi possibili
Soluzioni
Il cavo di alimentazione è scollegato
Controllate il collegamento del cavo di
alimentazione
L’alimentazione generale è stata interrotta
Controllate il corretto funzionamento del
quadro elettrico e della presa a muro
Guasto della scatola di alimentazione
Contattate il vostro rivenditore
Il cavo di collegamento del pannello a infrarossi
Controllate il collegamento dei cavi
è scollegato
Uno o più pannelli infrarossi non
riscaldano
Un odore viene emanato dalla sauna
Uno dei pannelli a infrarossi è difettoso
Sostituite il pannello a infrarossi con un
pezzo originale fornito dal produttore
Possibile inversione dei collegamenti della
scatola di alimentazione
Invertire i cavi LoadA e LoadB
La temperatura dei pannelli o dei loro cavi è
troppo elevata
Spegnete l’alimentazione e contattate il
vostro rivenditore
La lampadina non è ben inserita
Controllate il supporto della lampadina e
sostituirlo se necessario
Le lampade della sauna non funzioLa lampadina non funziona
nano più
Sostituite la lampadina
Il pannello elettrico è difettoso
Contattate il vostro rivenditore
Il cavo dell’altoparlante è scollegato
Ricollegate il cavo
L’altoparlante non funziona bene
Contattate il vostro rivenditore
Il cavo di alimentazione è scollegato
Ricollegate il cavo di alimentazione
Un altoparlante non funziona
Il lettore MP3/FM/USB non funziona Il lettore non è accesoz
La chiave USB non viene riconosciuta
Il display mostra una temperatura di La sonda di temperatura non è correttamente
“101”
collegata o è difettosa
Uno o più tasti sul pannello di
controllo non funzionano
Controllare il formato dei file audio o formattare la chiavetta USB.
Ricollegate il cavo o sostituite la sonda
Cavo del pannello di controllo schiacciato o
difettoso
Controllare il tappetino di collegamento
della scheda e il suo passaggio nella sauna
Scheda difettosa
Contatta il tuo rivenditore
Température ambiante trop faible
Assurez-vous que la pièce qui accueille le
sauna est à au moins 15°C
Il pannello a infrarossi contiene o è difettoso
Identificare i pannelli che non si riscaldano
e contattare il rivenditore
Non aumenta o poca temperatura
72
Controllate il cavo di alimentazione da 12
V DC e sostituitelo se necessario
Cromoterapia
Specificazioni
Temperatura di esercizio: -20 a 60 °C
Alimentazione : DC12V
Dimensione del prodotto: L 62 x l 35 x A 23 mm
Taille du packaging : L 105 x l 65 X A 55 mm
Peso netto: 50g
Peso: 70g
Uscita: 3 open collector CMOS aperto
Modalità di connessione: anodo comune
Corrente max. : 2A per ogni colore
Telecomando
Usa il telecomando IR per controllare la cromoterapia. Il telecomando ha 24 pulsanti la cui funzione è spiegata nella tabella
seguente:
R
OFF
ON
B
W
G
Luminosità +
(Aumentare)
Luminosità (Ridurre)
OFF
ON
Rosso statico
Verde statico
Blu statico
Bianco statico
Arancione statico
Pisello verde
statico
Blu scuro statico
7 cambi di colore
Giallo scuro statica Ciano statico
Marrone statico
Tutti i colori con
transizione sciolta
Giallo statico
Statico blu chiaro
Rose statiche
7 colori con
transizione sciolta
Giallo chiaro
statica
Cielo blu statico
Viola statico
3 cambia con
i colori base
FLASH
STROB
FADE
SMOOTH
Specifica della scatola di controllo e del progetto di connessione
SIGNAL
-
+
IR Sensor
POWER
DC12V
OUTPUT
+ +
G B
R R
B G
IT
Attenzione
1. La tensione di alimentazione di questo prodotto è DC12V non collegare mai a DC24V o AC220V.
2. Non collegare mai due cavi direttamente tra loro in caso di cortocircuito.
3.Il cavo deve essere collegato correttamente in base ai colori descritti dallo schema di collegamento.
73
Manutenzione
Manutenzione
ATTENZIONE:
Prima di ogni intervento, scollegare il cavo d’alimentazione della cabina.
Problemi riscontrati
La stufa elettrica non scalda.
L’illuminazione della sauna non funziona
più.
Possibili motivi
Soluzioni
Il cavo dell’alimentazione è
scollegato.
Verificare il collegamento del cavo
dell’alimentazione.
L’alimentazione generale è staccata.
Verificare il corretto funzionamento del
quadro elettrico e della presa a muro.
La stufa è in sicurezzasurriscaldamento.
Consultare il manuale della stufa elettrica.
Il cavo di alimentazione del nastro
LED non è collegato correttamente.
Collegare il cavo di alimentazione.
Il nastro LED è difettoso.
Contattare il rivenditore.
I LED non rispondono.
La sostituzione delle batterie nel
telecomando.
Manutenzione
1.
Scollegare la sauna.
2.
Utilizzare un aspiratore per rimuovere tutti i residui di polvere rimasti negli interstizi del legno.
3.
Pulire la cabina con una salvietta umida di cotone, se necessario utilizzare una piccola quantità di sapone. Risciacquare
utilizzando una salvietta umida.
4.
Pulire il vetro con un detergente per vetri e un panno morbido.
ATTENZIONE:
Non utilizzare benzene, alcool, prodotti chimici o detergenti aggressivi sulla sauna, in quanto i prodotti chimici possono
danneggiare il legno e lo strato di protezione che si trova sul legno. Non vaporizzare acqua sulla sauna.
74
Garanzia
Tutti gli elementi che compongono le saune sono garantiti 2 anni.
La data di entrata in vigore della garanzia è la data di spedizione (corrispondente alla data di emissione della fattura).
La garanzia non si applica nei casi seguenti:
•
•
•
•
Malfunzionamento o danno derivante da un’installazione, da un utilizzo o da una riparazione non conforme alle istruzioni di
sicurezza.
Malfunzionamento o danno derivante da condizioni non adatte all’uso inizialmente previsto dell’apparecchio.
Danno derivante da una negligenza o da un caso di forza maggiore (temporale e intemperie).
Malfunzionamento o danno derivante dall’uso di accessori non autorizzati.
La garanzia non si fa carico delle spese connesse ad un trasporto della cabina o di una parte dei suoi componenti presso i nostri
stabilimenti in Francia. Nell’ambito della garanzia, in caso di guasto, i pezzi ritenuti difettosi dai nostri tecnici saranno sostituiti. Le
informazioni e le spiegazioni necessarie alla loro installazione saranno fornite da uno dei nostri tecnici. Le spese legate all’uso di
una manodopera di parti terze non saranno prese in carico da Holl’s.
!
IMPORTANTE
Non restituire il prodotto al negozio
Rivolgersi al centro di assistenza post-vendita su
www.holls.fr o POOLSTAR FRANCE
IT
75
www.holls.fr
Technical assistance - Assistance technique
Asistencia técnica - Assistenza tecnica
Decembre 2020
http://support.poolstar.fr
Distribution POOLSTAR FRANCE | www.poolstar.fr | 960 avenue Olivier Perroy, 13790 ROUSSET - France
">