POOLSTAR Sauna Vapeur ZEN Bedienungsanleitung

Manuel d’installation pour sauna Vapeur
Installation handbook for Steam sauna
Manual de instalación para sauna de vapor
Manuale d’installazione per sauna Vapore
Installationshandbuch für Dampfsauna
Installatiehandboek voor Stoomsauna
www.poolstar.fr
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre sauna pour
la première fois.
Nous vous recommandons de le conserver précieusement
pour des consultations futures.
Read this manual carefully before using your sauna for the first
time.
We recommend you keep it in a safe place for future reference.
Lea este manual detenidamente antes de utilizar su sauna por
primera vez.
Le recomendamos que lo guarde en un lugar seguro para
futuras consultas.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la
sauna per la prima volta.
Si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Sauna
zum ersten Mal benutzen.
Wir empfehlen Ihnen, sie für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufzubewahren.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u uw sauna voor
de eerste keer gebruikt.
We raden u aan deze te bewaren voor toekomstige raadpleging.
2
SOMMAIRE
TABLE DES MATIÈRES
Avertissements
4
Sécurité
5
Description
6
Installation
7
Utilisation
9
Assemblage - Modèle rectangulaire
10
Assemblage - Modèle angulaire
16
Assemblage - Modèle 2 banquettes
20
Assemblage - Modèle 3 banquettes
26
Maintenance & Entretien
32
Garantie
33
FR
3
AVERTISSEMENTS
4
•
Installer le sauna sur un sol parfaitement plat
•
Le sauna doit rester au sec. Ne pas l’utiliser près d’un point d’eau (baignoire, sol humide,
piscine).
•
Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides. Débrancher le sauna avant de procéder au
nettoyage et utiliser un chiffon humide. (voir chap. maintenance.)
•
Protéger le cordon électrique du sauna pour éviter qu’il soit piétiné ou pincé.
•
Avant de procéder au remplacement de certaines pièces, assurez-vous qu’elles soient
spécifiées par le fabricant ou qu’elles aient des caractéristiques semblables aux pièces
d’origine. Un mauvais remplacement peut engendrer un incendie, un court-circuit ou une
détérioration du sauna. Nous vous recommandons fortement de faire appel à un technicien
qualifié.
•
Pour éviter les risques de brûlures ou de décharges électriques, n’utilisez aucun outil
métallique.
•
Ne pas mettre d’animaux dans le sauna.
•
Ne pas laisser le sauna allumé sans surveillance.
•
Ne pas laisser le sauna allumé plus de 3 heures d’affilée sous peine de dégrader les
équipements prématurément. Après 3 heures d’utilisation continue, éteignez le sauna
pendant au moins une heure.
•
Nous vous recommandons de ne pas installer de système de fermeture sur la porte du
sauna.
•
Vérifier la conformité de votre installation électrique avant de procéder au branchement
électrique de votre sauna.
SÉCURITÉ
ATTENTION : Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’installer et d’utiliser votre
cabine de sauna. Elles sont essentielles pour votre sécurité, veuillez les respecter rigoureusement.
Attention à l’hyperthermie, insolation et coup de chaleur qui peuvent être provoqués ou
accentués par le non-respect des consignes de sécurité. Les symptômes sont la fièvre,
l’accélération du pouls, le vertige, l’évanouissement, la léthargie, l’engourdissement du corps ou
d’une partie du corps. Les effets : Ne plus percevoir la chaleur, ignorance du risque imminent,
perte de conscience.
FR
Ne doivent pas utiliser le sauna :
• Les enfants de moins de 6 ans.
• Les personnes ayant des réactions importantes aux rayons du soleil.
• Les personnes âgées ou invalides.
• Les personnes ayant des antécédents médicaux tels que les maladies cardiaques,
hypertension / hypotension, problème de circulation sanguine ou diabète sans un avis
médical préalable.
• Les femmes enceintes. Une température excessive peut être dangereuse pour le fœtus.
• Les personnes souffrant de déshydratation, plaies ouvertes, maladies des yeux, brûlures,
coup de soleil.
En cas de problèmes de santé, de prise de médicament, de blessure musculaire ou ligamentaire,
ne pas utiliser le sauna sans consultation et accord préalable d’un médecin.
En cas de port d’implants chirurgicaux, ne pas utiliser le sauna sans consultation et accord
préalable du chirurgien.
Ne pas utiliser le sauna après un effort intense. Attendez 30 minutes que votre corps refroidisse.
Ne pas faire de séance de sauna de plus de 40 minutes.
Ne pas consommer d’alcool ou de drogue avant ou pendant la séance.
Ne pas dormir dans le sauna lorsque celui-ci est en fonctionnement.
Afin d’éviter les risques de surchauffe, branchez votre sauna sur une prise de courant
suffisamment puissante et ne raccordez pas d’autres appareils électriques sur la même prise
murale.
Pour éviter tout risque d’électrocution ou de détérioration du sauna, ne pas utiliser le sauna :
• En cas d’orage.
• Si le cordon électrique est endommagé, il devra être remplacé par une personne qualifiée.
• Si le cordon électrique est en surchauffe, il devra être vérifié par une personne qualifiée.
• Si vous devez changer une ampoule, attendre que le sauna soit éteint et qu’il refroidisse.
Séchez-vous les mains avant de brancher ou débrancher le courant. N’agissez jamais avec les
mains ou les pieds mouillés.
Ne pas allumer et éteindre frénétiquement le courant ou le système de chauffage, car cela
pourrait causer des dégâts au système électrique.
Ne pas essayer de réparer le sauna par vous-même sans l’accord du distributeur ou du fabricant
du sauna. Les tentatives de réparations non autorisées annuleront la garantie du fabricant.
Ne pas utiliser n’importe quel type de détergent à l’intérieur du sauna.
Ne pas empiler ou stocker d’objets à l’intérieur ou sur le sauna. Ne pas entreposer de matières
inflammables ou d’agents chimiques près du sauna.
5
DESCRIPTION
Caractéristiques générales
• Cabine en bois d’épicéa du Canada
• Luminaires intérieurs
• Thermomètre / Hygromètre
• Sablier
• Seau et louche en bois
• Grille de ventilation
• Garantie 2 ans électronique, 4 ans boiserie
Certifications
Conformité avec les
normes européennes en
vigueur.
Le processus de fabrication n’utilise pas de métaux
lourds.
Contenu des colis
Commun :
1 x manuel d’installation & d’utilisation
1 x poignée de porte (partie interne et externe)
1 x berceau de protection pour poêle électrique
1 x pack d’accessoires pour sauna vapeur
(comprenant thermomètre, hygromètre, sablier, seau, louche et luminaire)
A
Spécifique :
A. Toit
B. Panneaux
C. Façade + Porte
D. Assises
E. Support d’assises
F. Plancher
B
C
D
E
F
*se reporter au guide technique du poêle pour de plus amples informations
6
INSTALLATION
FR
A
B
Spécifique :
A. Toit
B. Panneaux
C. Façade + Porte
D. Assises
E. Support d’assises
F. Plancher
B
C
D
E
F
Lisez attentivement les instructions de montage avant de commencer l’assemblage.
Choix de l’emplacement
Les saunas sont uniquement prévus pour une installation en intérieur.
Choisissez un espace :
• En intérieur, au sec, sur un sol plat et stable, pouvant supporter le poids de votre sauna.
• La hauteur doit être suffisante pour vous permettre d’accéder au toit et de réaliser les
branchements électriques et la maintenance.
• Éloigné de toute source d’eau, de flamme ou de substances inflammables.
Conseils pratiques :
• Notez que le montage du sauna requiert deux à trois adultes.
• Identifiez clairement chaque panneau avant de commencer
• Pendant le montage, placez le cordon d’alimentation de votre sauna de sorte qu’il soit
facilement accessible.
• Notez que des variations existent selon les modèles.
7
INSTALLATION
Lisez attentivement les instructions de montage avant de commencer l’assemblage.
Raccordements électriques
L’installation électrique du poêle doit être réalisée par un professionnel et dimensionnée
en fonction de la puissance du poêle. Le poêle se raccorde ainsi avec une ligne
électrique qui lui est propre, non fournie car dépendante de votre installation.
Cette installation doit être prévue avant le montage de la cabine.
L’ensemble de l’installation électrique interne du sauna (Luminaires, LED, etc.) se
raccorde directement sur le poêle électrique, les câbles électriques étant précablés au
sein de la cabine.
Dimensionnement électrique :
Exemple de données pour une installation à moins de 10 m pour un poêle Harvia Vega
Puissance
Volume du
du poêle
sauna (m3)
(kW)
Raccordement électrique
230V 1N
Fusible
400V 3N
Fusible
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
4,5
3
6
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
8
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
9
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
Raccordement électrique
pour Poêle Harvia Vega
400 V/
415 V
3N~
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
8
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
UTILISATION
Allumage et départ différé :
Les poêles Harvia Vega contenus de base dans les packs de saunas Traditionnels
France Sauna vous permettent de démarrer le poêle de manière instantanée ou
encore d’effectuer un départ différé comme suit :
Zone A
FR
Zone B
fonctionnement de 1 à 4 h
Départ différé de 0 à 8 h
Explications généralistes sur le fonctionnement du poële Harvia :
La montée en température du sauna se fait par étapes. Une cabine met en
moyenne 30 à 45 minutes pour atteindre une température de 65-70 °C. Pendant
cette période, les pierres de lave emmagasinent la chaleur.
Pour atteindre des températures supérieures, il est nécessaire d’ajouter de l’eau
sur les pierres. La vapeur ainsi générée permettra une augmentation graduelle et
mesurée de la température.
Augmentation graduelle par ajout d’eau
Les pierres relâchent la chaleur.
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Préchauffage
Les pierres emmagasinent la chaleur.
9
MODÈLE RECTANGULAIRE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Étape 1
Commencez par positionner le plancher sur le sol à
l’endroit où vous souhaitez installer le sauna.
Étape 2
Installez le panneau arrière dans la rainure du
plancher. En veillant à bien maintenir le panneau.
Étape 3
Positionnez le panneau latéral gauche dans la
rainure du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement au panneau arrière tout en alignant
les boucles.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
10
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLAGE
Étape 4
Positionnez le panneau avant dans la rainure
du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement au panneau latéral gauche.
Attention, bien maintenir la porte fermée lors de la
manipulation et que les boucles soient alignées
FR
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 5
Branchez les connexions des LED et luminaires sous
les bancs.
Les luminaires sont intégrés à la banquette et se
raccordent directement sur le toit.
Étape 6
Positionnez la partie verticale du banc
11
MODÈLE RECTANGULAIRE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Étape 7
Positionnez l’assise du blanc sur ses supports
Étape 8
Positionnez le panneau avant dans la rainure
du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement au panneau latéral gauche.
Attention, bien maintenir la porte fermée lors de la
manipulation et que les boucles soient alignées
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 9
Positionnez le toit au-dessus de la cabine en prenant
soin de passer les connexions dans les passages
prévus.
12
ASSEMBLAGE
Étape 10
Installez les luminaires hauts en commençant par
insérer les câbles de connexion vers le toit.
FR
Étape 11
Répétez l’opération sur le second luminaire.
Étape 12
Raccordez l’ensemble des luminaires aux câbles
déjà présents sur le toit. Vous devez raccorder
les 2 luminaires hauts, les rubans LED pour
chromothérapie ainsi que le luminaire sous le
banc.
13
MODÈLE RECTANGULAIRE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Étape 13
Ajoutez le joint d’étanchéité sur la partie intérieure
de la porte, du côté des charnières s’il n’est pas
déjà monté sur la porte
Étape 14
Vissez le support de poêle à l’emplacement prévu.
Étape 15
Raccordez le poêle électriquement ainsi que les
éléments électriques de la cabine, puis installezle et ajoutez les pierres sur le dessus de manière
homogène.
Ne pas faire tomber de pierre dans le poêle.
Ne pas coincer les pierres entre les résistances.
Les pierres ne doivent pas être entassées de façon
trop serrée, afin de ne pas empêcher la circulation
d’air à travers le poêle.
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer sur les
résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
14
•
•
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
•
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
ASSEMBLAGE
•
FR
Figure 1.
Figuur 1.
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
Vous pouvez
maintenant
installer
accessoires
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook
stukjes steen
op de les
bodem
van de oven
vapeur
fournis
et profiter
votreZo zorgt
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
en vervang
kapottepleinement
stenen door de
nieuwe.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven opticabine
vapeur.
des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Étape 16
Étape 17
Sur l’extérieur de la porte, positionnez la poignée
face aux trous prévus.
Installez les vis par l’intérieur de la porte et fixez la
poignée.
15
MODÈLE ANGULAIRE
ZEN 3C
Étape 1
Commencez par positionner le plancher sur le sol à
l’endroit où vous souhaitez installer le sauna.
Étape 2
Positionnez le premier panneau arrière à l’extérieur
du plancher.
Étape 3
Positionnez le second panneau arrière et
raccordez-le avec le premier. Ils doivent s’emboîter
parfaitement.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
16
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLAGE
Étape 4
Positionnez maintenant la partie verticale du banc
supérieur dans ses encoches.
Branchez les connexions des LED et luminaires sous
les bancs.
Les luminaires sont intégrés à la banquette et se
raccordent directement sur le toit.
FR
Étape 5
Assemblez maintenant la façade latérale en
joignant les 2 parois.
Veillez à bien verrouiller les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 6
Positionnez le support du banc supérieur, en
vérifiant qu’il s’emboîte parfaitement aux panneaux
latéraux.
Puis, positionnez le banc inférieur, en vérifiant qu’il
s’emboîte parfaitement aux panneaux latéraux.
17
MODÈLE ANGULAIRE
ZEN 3C
Étape 7
Assemblez maintenant la façade avant en joignant
les 2 parois.
Veillez à bien verrouiller les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 8
Sur l’extérieur de la porte, positionnez la
poignée face aux trous prévus.
Installez les vis par l’intérieur de la porte
et fixez la poignée.
Assemblez maintenant la porte aux deux +
autres façades déjà assemblées.
Veiller à bien insérer le panneau dans
les loquets intérieurs du panneau avant.
+
Étape 9
Installez le panneau de toit en vérifiant qu’il
s’emboîte parfaitement dans l’ensemble des
panneaux latéraux.
18
+
+
ASSEMBLAGE
FR
NL
1. mOdE d’UTIlIsaTION
1.1. mise en place des pierres du poêle
Étape 10
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Installez les luminaires hauts en commençant par
1.1.
saunastenen
opstapelen
insérer les
câbles
de connexion
vers le toit.
L’empilement des pierres du poêle a un impact important sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
FR
De opeenstapeling van de saunastenen is van grote
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte,
poreus-keramische
“stenen”
en zachte
des pierres adaptées.
Raccordez
le poêle
électriquement
ainsi que
les
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en éléments électriques
spekstenen mogen
niet gebruikt
in de
de la cabine,
puisworden
installezcéramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
le et ajoutez
les pierres sur le dessus de manière
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
homogène.
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler Ne pas
• faire
Was het
stof van
stenen
af voordat
u deze
tomber
dede
pierre
dans
le poêle.
dans le poêle.
in de oven stapelt.
Étape 11
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
Ne pas coincer les pierres entre les résistances.
Les pierres
entassées
de
lors de la mise en place des pierres :
let opne
hetdoivent
volgendepas
als uêtre
de stenen
gaat plaatsen:
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat
de stenen
niet
de oven
vallen. la
façon trop
serrée,
afin de
neinpas
empêcher
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem
stenenletussen
de verwarmingselecirculation
d’air geen
à travers
poêle.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de
menten.
les
pierres
de manière
ce qu’elles
se
•
Plaats
de stenen
losjes op à
elkaar
zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la Empiler
soutiennenttussendoor
entre-elles
que de reposer sur les
kanplutôt
stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’ellesrésistances.
se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eersoutiennent entre-elles plutôt que de reposer Ne pas former
der elkaar
danpierres
dat hunsur
gewicht
deondersteunen
haute pile de
le
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
poêle.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
19
MODÈLE 2 BANQUETTES
ZEN 4C
Étape 1
Commencez par positionner le panneau arrière.
Étape 2
Positionnez le panneau latéral à angle droit.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 3
Positionnez le troisième panneau latéral.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
20
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLAGE
Étape 4
Positionnez la partie verticale du banc supérieur
dans ses encoches, puis la partie verticale du banc
inférieur. Assurez-vous que les panneaux joignent
bien les panneaux latéraux.
Branchez les connexions des LED et luminaires sous
les bancs.
Les luminaires sont intégrés à la banquette et se
raccordent directement sur le toit.
FR
Étape 5
Positionnez le support du banc supérieur, puis
du banc inférieur en vérifiant qu’il s’emboîte
parfaitement aux panneaux latéraux.
Étape 6
Positionnez le sol en le glissant par le bas, et en
faisant attention à ne pas abîmer les câblages.
21
MODÈLE 2 BANQUETTES
ZEN 4C
Étape 7
Assemblez maintenant la façade du sauna.
Commencez par la partie centrale incluant la porte.
Veiller à bien insérer le panneau avant
droit dans les loquets intérieurs du
panneau avant.
+
+
+
+
Étape 8
Assemblez ensuite l’autre partie de la façade.
Veiller à bien insérer le panneau avant
gauche dans les loquets intérieurs du
panneau vitré gauche.
+
+
+
+
Étape 9
Finalisez l’assemblage de la façade avec les 2
derniers panneaux gauche et droite.
Veiller à bien insérer le panneau avant
droit dans les loquets intérieurs du
panneau vitré droit.
22
+
+
+
+
ASSEMBLAGE
Étape 10
Joindre les éléments de la façade au reste de la
structure de la cabine et les assembler ensemble.
FR
Finalisez l’assemblage du panneau avant gauche
avec le panneau latéral gauche en verrouillant les
boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 11
Installez maintenant le toit du sauna en prenant soin
de passer les câblages dans les rainures prévues.
Étape 12
Installez les luminaires hauts en commençant par
insérer les câbles de connexion vers le toit.
23
MODÈLE 2 BANQUETTES
ZEN 4C
Étape 13
Répétez l’opération sur le second luminaire.
Étape 14
Raccordez l’ensemble des luminaires aux câbles
déjà présents sur le toit. Vous devez raccorder
les 2 luminaires hauts, les rubans LED pour
chromothérapie ainsi que le luminaire sous le
banc.
Étape 15
Vissez le support de poêle à l’emplacement
prévu.
24
•
•
•
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
des pierres adaptées.
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
•
Was het stof van de stenen af voordat u deze
dans le poêle.
oven électriquement
stapelt.
Raccordez in
le de
poêle
ainsi que les
ASSEMBLAGE
Étape 16
éléments électriques de la cabine, puis installez-
lors de la mise en place des pierres :
let op
volgende
u de stenen
gaat plaatsen:
le et ajoutez
leshet
pierres
sur als
le dessus
de manière
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
homogène.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geen stenen tussen de verwarmingseleNe pas fairementen.
tomber de pierre dans le poêle.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de
•
Plaatsles
depierres
stenen losjes
zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcherNe
la pas coincer
entreop
leselkaar
résistances.
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
Les
pierres
ne
doivent
pas
être
entassées
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar de
dat façon
ze eertrop serrée,der
afinelkaar
de ne
pas empêcher
circulation
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
ondersteunen
dan datlahun
gewicht
sur les résistances.
op de
rust.
d’air à travers
le verwarmingselementen
poêle.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
Empiler
les
pierres
de
manière
à
ce
qu’elles
se
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de stenen of
entre-elles
plutôt
que
deobjecten
reposerofsur
ou la direction du flux d’air qui traverse le soutiennent
poêle
vlak
bij de oven
mogen
geen
ap-les
résistances.paraten worden geplaatst die de sterkte of de
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting
van de luchtstroming
door
Ne pas former
de haute
pile de pierres
surdeleoven
poêle.
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
FR
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres
de stenen
keer per jaar
op of
Surenl’extérieur
de minstens
la porte,één
positionnez
laopnieuw
poignée
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
frequent gebruik van de sauna. Verwijder
face auxvaker
trousbijprévus.
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes steen op de bodem van de oven
Installez
les
vis par l’intérieur
de ladoor
porte
et fixez
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
en vervang
kapotte stenen
nieuwe.
Zo la
zorgt
poignée.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Étape 17
25
MODÈLE 3 BANQUETTES
SENSE 4
Étape 1
Commencez par positionner le plancher sur le sol à
l’endroit où vous souhaitez installer le sauna.
Étape 2
Installez le panneau arrière dans la rainure du
plancher. En veillant à bien maintenir le panneau.
Étape 3
Positionnez le panneau latéral dans la rainure
du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement au panneau arrière tout en alignant
les boucles.
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
26
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLAGE
Étape 4
Positionnez le panneau avant dans la rainure
du plancher en vous assurant qu’il s’emboîte
parfaitement au panneau latéral gauche.
Attention, bien maintenir la porte fermée lors de la
manipulation et que les boucles soient alignées
FR
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 5
Branchez les connexions des LED et luminaires sous
les bancs.
(Des clips supplémentaires sont fournis si vous
souhaitez positionner le ruban LED à l’horizontale)
Étape 6
Positionnez les parties verticales des bancs
supérieurs et inférieurs.
27
MODÈLE 3 BANQUETTES
SENSE 4
Étape 7
Positionnez les assises des blancs sur leurs supports
en vérifiant qu’ils joignent bien les parois latérales.
Étape 8
Positionnez le panneau avant en vérifiant que les
liaisons avec les panneaux latéraux se joignent
correctement. Attention, bien maintenir la porte
fermée lors de la manipulation et que les boucles
soient alignées
Finalisez l’assemblage des 2 panneaux à en
verrouillant les boucles.
Boucle ouverte / Boucle verrouillée
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Étape 9
Positionnez le toit au-dessus de la cabine en prenant
soin de passer les connexions dans les passages
prévus.
28
ASSEMBLAGE
Étape 10
Positionnez le troisième banc dans les encoches
et vérifiez sa stabilité.
FR
Étape 11
Installez les luminaires hauts en commençant par
insérer les câbles de connexion vers le toit.
Étape 12
Raccordez l’ensemble des luminaires aux câbles
déjà présents sur le toit. Vous devez raccorder
les 2 luminaires hauts, les rubans LED pour
chromothérapie ainsi que le luminaire sous le
banc.
29
MODÈLE 3 BANQUETTES
SENSE 4
Étape 13
Ajoutez le joint d’étanchéité sur la partie intérieure
de la porte, du côté des charnières.
Étape 14
Vissez le support de poêle à l’emplacement prévu.
Étape 15
Raccordez le poêle électriquement ainsi que les
éléments électriques de la cabine, puis installezle et ajoutez les pierres sur le dessus de manière
homogène.
Ne pas faire tomber de pierre dans le poêle.
Ne pas coincer les pierres entre les résistances.
Les pierres ne doivent pas être entassées de façon
trop serrée, afin de ne pas empêcher la circulation
d’air à travers le poêle.
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer sur les
résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
30
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
•
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
ASSEMBLAGE
•
FR
Figure 1.
Figuur 1.
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker maintenant
bij frequent gebruik
vanles
de accessoires
sauna. Verwijder
Vous pouvez
installer
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes steen op de bodem van de oven
vapeur
fournis
et
profiter
pleinement
de
votre
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
cabine
vapeur.
en option)
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de (accessoires
verwarmingscapaciteit
van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Étape 16
Étape 17
Sur l’extérieur de la porte, positionnez la poignée
face aux trous prévus.
Installez les vis par l’intérieur de la porte et fixez la
poignée.
31
MAINTENANCE & ENTRETIEN
ATTENTION : Débranchez le câble d’alimentation de la cabine avant toute intervention.
Problèmes constatés
Le poêle électrique ne
chauffe pas.
Raisons possibles
Solutions
Le cordon d’alimentation est
débranché.
Vérifiez le branchement du
cordon d’alimentation.
L’alimentation générale est
coupée.
Vérifiez le bon fonctionnement du
tableau électrique et de la prise
murale.
Le poêle est en sécurité contre la Référez-vous au manuel du poêle
surchauffe.
électrique.
L’ampoule n’est pas bien
enclenchée.
Les luminaires du sauna L’ampoule est défectueuse.
ne fonctionnent plus.
L’alimentation générale est
coupée.
Vérifiez le support d’ampoule et
remplacez-le si nécessaire.
Remplacez l’ampoule.
Vérifiez le bon fonctionnement du
tableau électrique et de la prise
murale.
Entretien
1. Débranchez votre sauna.
2. Utilisez un aspirateur pour retirer toutes les poussières des interstices du bois.
3. Nettoyez la cabine avec une serviette en coton humide, si nécessaire utilisez une
petite quantité de savon. Rincez en utilisant une serviette humide.
4. Essuyez avec une serviette sèche.
ATTENTION
N’utilisez pas de benzène, d’alcool, de produits chimiques ou de nettoyants forts sur le
sauna, car les produits chimiques peuvent endommager le bois et la couche de protection
qui se trouve sur le bois. Ne pas pulvériser d’eau sur votre sauna.
Conseil pratique :
Afin de conserver longtemps votre sauna, nous vous conseillons d’appliquer de l’huile de
lin sur les bancs, les dossiers et le sol de votre cabine avec un chiffon non pelucheux.
Si le sol ou le banc de votre sauna est marqué par des traces indélébiles, poncez-le
légèrement à l’aide d’un papier de verre.
32
GARANTIE
Garantie
Les éléments composant le poêle sont garantis 2 ans. Et la boiserie du sauna 7 ans.
La date d’entrée en vigueur de la garantie est la date d’expédition (correspondant
à la date d’édition de la facture).
FR
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
• Dysfonctionnement ou dommage résultant d’une installation, d’une utilisation ou
d’une réparation non conforme aux consignes de sécurité.
• Dysfonctionnement ou dommage résultant de conditions impropres à l’usage
initialement prévu de l’appareil.
• Dommage résultant d’une négligence, d’un accident ou d’un cas de force
majeure (orage et intempérie).
• Dysfonctionnement ou dommage résultant de l’utilisation d’accessoires non
autorisés.
La garantie ne prend pas en charge les frais liés à un rapatriement de la cabine ou
d’une partie de ses composants dans nos ateliers. Dans le cadre de la garantie, en
cas de panne, les pièces jugées défectueuses par nos techniciens seront échangées.
Les informations et explications nécessaires à leur installation seront fournies par l’un
de nos techniciens. Les frais liés à l’emploi d’une main-d’œuvre tierce ne pourront
être pris en charge par France-Sauna.
33
NOTES
34
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Warnings
5
Safety instructions
6
Description
7
Installation
8
Use
10
Assembly - Rectangular model
11
Assembly - Angular models
17
Assembly - Model 2 benches
21
Assembly - Model 3 benches
27
Maintenance & servicing
33
Warranty
34
EN
4
WARNINGS
5
•
Install the sauna on a perfectly flat floor.
•
The sauna must remain in a dry area.
•
Do not use it near a source of water (bath, damp floor, swimming pool).
•
Do not use liquid cleaning products.
•
Disconnect the sauna before cleaning and use a wet rag. (see Maintenance section)
•
Protect the sauna’s electrical cable to avoid it being crushed or pinched.
•
Prior to replacing certain components, ensure that they are specified by the manufacturer or
thatthey have the same features as the original parts. Incorrect replacement can cause a fire,
a shortcircuit or damage to the sauna. We strongly recommend using a qualified technician.
•
To avoid the risk of burns or electric shocks, do not use any metal tools.
•
Do not put animals in the sauna.
•
Do not leave the sauna switched on without supervision.
•
Do not leave the sauna switched on for more than 3 hours at a time to avoid premature
deterioration of the equipment. After 3 hours continuous usage, switch off the sauna for at
least one hour.
•
We recommend that you do not install a locking system on the sauna door.
•
Check compliance of your electrical installation prior to connecting your sauna to the power
supply.
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT : Please read the safety instructions carefully before installing and using your sauna
cabin.
They are essential for your safety, so please adhere strictly to them.
Beware of hyperthermia, heat stroke or heat exhaustion which can be caused or aggravated
by noncompliance
with the safety instructions. Symptoms are fever, a rapid pulse, dizziness, fainting, lethargy
and numbness in all or part of the body. The effects are: reduced awareness of the heat, ignorance of
imminent risks, loss of consciousness.
The sauna must not be used by :
• Children under 6 years of age.
• People with severe reactions to sunlight.
• Elderly or disabled people.
• People with previous medical conditions such as heart disease, high or low blood pressure, blood circulation problems or diabetes without prior medical advice.
• Pregnant women
• Excessive temperature can endanger the foetus.
• Persons suffering from dehydration, open sores, eye disorders, burns or sunstroke.
In the event of problems involving health, medication or injury to muscles or ligaments, do not
use the sauna without previously consulting a doctor and obtaining approval.
If surgical implants are worn, do not use the sauna without previously consulting a doctor and
obtaining his approval.
Do not use the sauna after strenuous activity.
Wait 30 minutes for your body to cool down.
Do not spend more than 40 minutes in the sauna at any one time.
Do not consume alcohol or drugs before or during the session.
Do not sleep in the sauna when it is in operation.
To avoid the risk of overheating, connect your sauna to a sufficiently powerful electrical outlet
and do not connect other electrical equipment to the same wall socket.
To avoid any risk of electrocution or damage to the sauna, do not use it:
• During thunderstorms.
• If the electrical cable is damaged, it must be replaced by a qualified person.
• If the electrical cable overheats, it must be checked by a qualified person.
• If you have to change a bulb, wait until the sauna is switched off and cooled down.
Dry your hands before connecting or disconnecting the electricity.
Never work with wet hands or feet.
Do not switch the electricity or the heating system rapidly on or off as this could damage the
electrical system.
Do not try to repair the sauna by yourself without the agreement of the sauna’s distributor or
manufacturer.
Unauthorised attempts to repair it will invalidate the manufacturer’s warranty.
Do not use any type of detergent inside the sauna.
Do not pile up or store objects inside or on top of the sauna.
Do not place flammable materials or chemical agents near the sauna.
EN
6
DESCRIPTION
General features
• Cabin made from Canadian spruce
• Interior light fittings
• Thermometer/Hygrometer
• Hourglass
• Wooden pail and ladle
• Ventilation grille
• 2 year electronic warranty, 4 year wood warranty
Certifications
Complies with current
European standards.
Manufacturing process uses
no heavy metals.
Package contents
General :
1 x installation & user handbook
1 x door handle (interior and exterior component)
1 x electric stove protective cage
1 x steam sauna accessories pack
(including thermometer, hygrometer, hourglass, pail, ladle and light fitting)
A
Specific :
A. Ceiling
B. Side or Rear
C. Front + Door
D. Seating
E. Seating support
F. Floor
B
C
D
E
F
*refer to stove technical guide for additional information.
7
INSTALLATION
A
B
Specific :
A. Ceiling
B. Side or Rear
C. Front + Door
D. Seating
E. Seating support
F. Floor
B
EN
C
D
E
F
Read the assembly instructions carefully before starting.
Choice of location
Sauna-Center saunas are designed solely for interior installation.
Select a space:
• Inside, in a dry area, on a flat stable floor that can support the weight of your sauna.
• The height must be sufficient for you to reach the ceiling and carry out electrical
connections and maintenance.
• Away from any source of water, flames or flammable materials.
Practical advice:
•
•
•
•
Note that sauna assembly requires two or three adults.
Clearly identify each panel before you begin.
During assembly, position your sauna’s mains cable so that it is easily accessible.
Note that there are variations between the models.
8
INSTALLATION
Read the assembly instructions carefully before starting assembly.
Electrical connections
The electrical installation of the stove must be carried out by a professional and sized
according to the power of the stove. The stove is thus connected with its own electric line,
not supplied as it depends on your installation.
This installation must be planned before mounting the cabin.
The entire internal electrical installation of the sauna (lights, LEDs, etc.) is connected directly to the electric stove, the electric cables being pre-wired within the cabin.
Electrical sizing:
Power of
the stove
(kW)
Sauna
volume
(m3)
Electrical connection
230V 1N
Fuse
400V 3N
Fuse
4,5
3
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
6
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
8
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
9
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
Electrical connection for Harvia Vega stove
400 V/
415 V
3N~
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
9
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
USE
Ignition and delayed start:
Zone A
Zone B
operation from 1 to 4 hours
Delayed departure from 0
to 8 a.m.
EN
General explanations on the operation of the Harvia stove:
The temperature rise in the sauna is done in stages. A booth takes on average 30 to
45 minutes to reach a temperature of 65-70 ° C. During this period, the lava stones
store heat.
To reach higher temperatures, it is necessary to add water to the stones. The steam
thus generated will allow a gradual and measured increase in temperature.
Gradual increase
The stones release the heat
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Preheating
The stones store the heat
10
RECTANGULAR MODEL
Step 1
Start by positioning the flooring on the ground at the
location where you wish to install the sauna.
Step 2
Install the rear panel in the groove in the flooring.
Step 3
Position the left side panel in the groove in the flooring, ensuring that it slots perfectly into the rear panel.
Finish the assembly of two panels by locking
buckles.
Unlocked Buckle / Locked
Buckle
+
+
+
11
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLY
Step 4
Position the front panel in the groove in the flooring,
ensuring that it slots perfectly into the left side panel.
Important: Keep the door closed while handling this
component.
Finish the assembly of two panels by locking
buckles.
EN
Unlocked Buckle / Locked
Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 5
Connect the LED and light connections under the
benches.
The lights are integrated into the bench seat and
connect directly to the roof.
Step 6
Position the vertical part of the bench
12
RECTANGULAR MODEL
Step 7
Position the white seat on its supports
Step 8
Position the front panel in the groove in the floor,
making sure it fits snugly with the left side panel. Be
careful, keep the door closed when handling and
that the buckles are aligned
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 9
Position the roof above the cabin, taking care to pass
the connections through the passages provided.
13
ASSEMBLY
Step 10
Install the high luminaires by first inserting the
connection cables to the roof.
EN
Step 11
Repeat the operation on the second luminaire.
Step 12
Connect all the lights to the cables already on
the roof. You must connect the 2 top lights, the
LED strips for chromotherapy as well as the light
under the bench.
14
RECTANGULAR MODEL
Step 13
Add the gasket to the inside of the door, on the hinge
side.
Step 14
Screw the stove support in the intended location.
Step 15
Connect the stove electrically as well as the electric elements of the cabin, then install it and add the
stones on top evenly.
Do not drop stones into the stove.
Do not trap the stones between the resistors.
Place the stones sparsely to ensure that air can circulate between them.
Pile the stones so that they support each other
instead of lying their weight on the heating elements.
Do not form a high pile of stones on top of the
heater.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
15
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
•
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
ASSEMBLY
•
EN
Figure 1.
Figuur 1.
Mise en place des pierres duPiling
poêle of the sauna stones
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
frequent
vansteam
de sauna.
Verwijder
You canvaker
nowbij
install
the gebruik
supplied
accessories
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
ookyour
stukjes
steen
op de bodem van de oven
and fullydan
enjoy
steam
cabin.
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Step 16
Step 17
On the outside of the door, position the handle in line
with the holes provided.
Insert the screws through the inside of the door and
fix the handle.
16
ANGULAR MODELS
Step 1
Start by positioning the flooring on the ground at the
location where you wish to install the sauna.
Step 2
Position the first back panel on the outside of the
floor.
Step 3
Position the second rear panel and reattach it with
the first. They must fit together perfectly.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
17
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLY
Step 4
Now position the vertical part of the upper bench in
its notches.
Connect the LEDs and lights under the benches.
The lights are integrated into the bench and connect
directly to the roof.
EN
Step 5
Now assemble the side facade by joining the 2 walls.
Finalize the assembly of the panel by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 6
Position the top bench support, making sure it fits snugly with the side panels.
Then, position the lower bench, making sure it fits snugly with the side panels.
18
ANGULAR MODELS
Step 7
Now assemble the front facade by joining the 2 walls
and keeping the door closed.
Finalize the assembly of the panel by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 8
On the outside of the door, position the
handle in line with the holes provided.
Insert the screws through the inside of the
door and fix the handle.
Now assemble the door by joining the 3 walls and
keeping the door closed.
Be sure to insert the side panel securely into the interior latches on the front
panel.
+
+
+
+
Step 9
Install the roof panel making sure it fits snugly into all
of the side panels.
19
ASSEMBLY
FR
NL
Step 10
1. mOdE d’UTIlIsaTION
1.1. mise en place des pierres du poêle
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Install the high luminaires by first inserting the connection cables to the roof.
1.1. saunastenen opstapelen
L’empilement des pierres du poêle a un impact important sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
De opeenstapeling van de saunastenen is van grote
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
Connect• the
stove
electrically as“stenen”
well asenthe
eleclichte,
poreus-keramische
zachte
des pierres adaptées.
of the cabin,
install itworden
and add
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en tric elements
spekstenen
mogen then
niet gebruikt
in dethe
céramique poreuse ou en stéatite molle dansstones on top
oven.
deze absorberen onvoldoende hitte bij
evenly.
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la Do not drop
het opwarmen.
datthe
kanstove.
tot schade leiden in de
stones into
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
stones
the
resistors.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler Do not
• trap
Was the
het stof
van between
de stenen af
voordat
u deze
dans le poêle.
in stones
de ovensparsely
stapelt. to ensure that air can cirPlace the
EN
Step 11
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
culate between them.
lors de la mise en place des pierres :
let op het volgende als u de stenen gaat plaatsen:
stones
so that
each other
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle. Pile the
•
Laat
de stenen
nietthey
in de support
oven vallen.
instead
of
lying
on the
elements.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem their
geen weight
stenen tussen
deheating
verwarmingsele•
Les pierres ne doivent pas être entassées de Do not form
menten.
a high pile of stones on top of the
•
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcherheater.
la
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eersoutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
Mise en place des pierres duPiling
poêle of the sauna stones
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
20
MODEL 2 BENCHES
Step 1
Start by positioning the back panel.
Step 2
Position the side panel at a right angle.
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 3
Position the third side panel.
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
21
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLY
Step 4
Position the vertical part of the upper bench in its
notches, then the vertical part of the lower bench.
Make sure that the panels fit well with the side panels.
EN
Step 5
Position the support of the upper bench, then the
lower bench, checking that it fits perfectly to the side
panels.
Step 6
Position the floor by sliding it from below, and being
careful not to damage the cables.
22
MODEL 2 BENCHES
Step 7
Now assemble the front of the sauna. Start with the
central part including the door.
Be sure to insert the right front panel
securely into the interior latches on the
front panel.
+
+
+
+
Step 8
Then assemble the other part of the facade.
Be sure to insert the right front panel
securely into the interior latches on the
front panel.
+
+
+
+
Step 9
Finalize the assembly of the facade with the last 2 left
and right panels.
Be sure to insert the right front panel
securely into the interior latches on the
front panel.
23
+
+
+
+
ASSEMBLY
Step 10
Join the facade elements to the rest of the cabin
structure and assemble them together.
Complete the assembly of the left front panel with
the left side panel by locking the buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
EN
+
+
+
+
Step 11
Now install the sauna roof, taking care to pass the
cables through the grooves provided.
Step 12
Install the high luminaires by first inserting the connection cables to the roof.
24
MODEL 2 BENCHES
Step 13
Repeat the operation on the second luminaire.
Step 14
Connect all the lights to the cables already on
the roof. You must connect the 2 top lights, the
LED strips for chromotherapy as well as the light
under the bench.
Step 14
Screw the stove support in the intended location.
25
•
•
•
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
10 cm.
Utiliser uniquement des pierres angulaires fendues prévues pour être utilisées dans un poêle.
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
des pierres adaptées.
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
chaleur et peuvent endommager les résistances.
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
dans le poêle.
•
tot 10 cm.
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten saunastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
geschikte steentypes.
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
verwarmingselementen.
Was het stof van de stenen af voordat u deze
in de oven stapelt.
ASSEMBLY
•
Step 15
•
Connect the stove electrically as well as the elec-
lors de la mise en place des pierres :
let opof
hetthe
volgende
u de install
stenen itgaat
plaatsen:
tric elements
cabin,alsthen
and
add
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
the
stones
on
top
evenly.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geen stenen tussen de verwarmingselestones into the stove.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de Do not drop
menten.
Plaats
destones
stenen between
losjes op elkaar
zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la Do not• trap
the
the resistors.
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
Place
the
stones
sparsely
to
ensure
that
air can
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eercirculate between
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaarthem.
ondersteunen dan dat hun gewicht
sur les résistances.
op de verwarmingselementen
rust.
Pile the stones
so that they support
each other
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen
stapelon
stenen
de eleoven.
instead of
lying
theirhoge
weight
thebovenop
heating
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ments. • In de ruimte van de oven voor de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apDo not form
a high
pile
of stones
onsterkte
top ofofthe
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten
worden
geplaatst
die de
de
heater.
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
Figure 1.
Figuur 1.
EN
Mise en place des pierres duPiling
poêle of the sauna stones
Saunastenen opstapelen
Step 16
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
Onenthe outside
ofminstens
the door,
position
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres
de stenen
één
keer perthe
jaar handle
opnieuw in
opline
of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
frequent gebruik van de sauna. Verwijder
with the vaker
holes bij
provided.
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
ook stukjes
steen
de bodem
van
de oven
Insert thedan
screws
through
theopinside
of the
door
and
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
fix du
the handle.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
26
MODEL 3 BENCHES
Step 1
Start by positioning the floor on the floor where you
want to install the sauna.
Step 2
Install the back panel into the groove in the floor.
Making sure to hold the panel properly.
Step 3
Position the side panel in the groove in the floor making sure it fits snugly with the back panel while aligning the loops.
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
27
+
+
+
+
+
+
+
ASSEMBLY
Step 4
Position the front panel in the groove in the floor,
making sure it fits snugly with the left side panel. Be
careful, keep the door closed when handling and
that the buckles are aligned
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
EN
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 5
Connect the LED and light connections under the
benches.
(Additional clips are provided if you want to position
the LED strip horizontally)
Step 6
Position the vertical parts of the upper and lower
benches.
28
MODÈLE 3 BANQUETTES
Step 7
Position the white seats on their supports, checking
that they join the side walls well.
Step 8
Position the front panel making sure that the connections with the side panels join correctly. Be careful,
keep the door closed when handling and that the
buckles are aligned
Finalize the assembly of the 2 panels by locking the
buckles.
Unlocked Buckle / Locked Buckle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Step 9
Position the roof above the cabin, taking care to pass
the connections through the passages provided.
29
ASSEMBLY
Step 10
Position the third bench in the notches and check
its stability.
EN
Step 11
Install the high luminaires by first inserting the
connection cables to the roof.
Step 12
Connect all the lights to the cables already on
the roof. You must connect the 2 top lights, the
LED strips for chromotherapy as well as the light
under the bench.
30
MODÈLE 3 BANQUETTES
Step 13
Add the gasket to the inside of the door, on the hinge
side.
Step 14
Screw the stove support in the intended location.
Step 15
Connect the stove electrically as well as the electric elements of the cabin, then install it and add the
stones on top evenly.
Do not drop stones into the stove.
Do not trap the stones between the resistors.
Place the stones sparsely to ensure that air can circulate between them.
Pile the stones so that they support each other
instead of lying their weight on the heating elements.
Do not form a high pile of stones on top of the
heater.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
31
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
ASSEMBLY
•
•
EN
Figure 1.
Figuur 1.
Mise en place des pierres duPiling
poêle of the sauna stones
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
You
can
now bij
install
the gebruik
supplied
accessories
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker
frequent
vansteam
de sauna.
Verwijder
and fully dan
enjoy
steam
cabin.
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
ookyour
stukjes
steen
op de bodem van de oven
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Step 16
Step 17
On the outside of the door, position the handle in line
with the holes provided.
Insert the screws through the inside of the door and
fix the handle.
32
MAINTENANCE & SERVICING
Disconnect the cabin’s power supply cable before undertaking any work.
Problems identified
Possible reasons
Power supply cable disconnected
Electric stove does
not heat up.
The general power supply is cut
Solutions
Check power supply cable
connection
Check that the switchboard and
wall plug are working
Stove is overheat protected.
Refer to the electric stove manual
Bulb not fully engaged
Check bulb holder and replace if
necessary
Sauna light fittings no
Bulb is defective
longer work
The general power supply is cut
Replace bulb
Check that the switchboard and
wall plug are working
Servicing
1. Disconnect your sauna.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust from crevices in the woodwork.
3. Clean the cabin with a damp cotton cloth and use a small amount of soap if
necessary. Rinse with a damp cloth.
4. Wipe with a dry cloth.
IMPORTANT
Do not use benzene, alcohol, chemical agents or strong detergents on the sauna
since chemical products can damage the wood and its protective coating. Do not
spray water on your sauna.
Practical advice:
To extend the life of your sauna, we recommend that you apply linseed oil to the
benches, back rests and flooring of your cabin with a lint-free cloth.
If your sauna’s flooring or bench are indelibly marked, rub them lightly with sandpaper.
33
WARRANTY
Warranty
All the components of France-Sauna saunas are guaranteed for 2 years and wood
7 years.
The warranty comes into force on the date of dispatch (corresponding to the date
the invoice is issued).
The warranty does not apply in the following cases :
• Malfunction or damage arising from installation, usage or repair that are not in
compliance with the safety instructions.
• Malfunction or damage arising from conditions that are unsuitable for the equipment’s originally intended purpose.
• Damage arising from negligence, accident or force majeure (thunderstorm or
bad weather).
• Malfunction or damage arising from the use of non-authorised accessories.
EN
The warranty does not cover the costs linked to returning the cabin or part of its
components to our workshops of. Under the warranty, in the event of a breakdown,
the items deemed defective by our technicians will be exchanged. Information and
explanations required for their installation will be provided by one of our technicians.
Costs linked to the use of subcontract labour provided by a third party cannot be
covered by France-sauna.
34
NOTES
35
ÍNDICE
CONTENIDO
TABLE DES MATIÈRES
Recomendaciones
2
Seguridad
3
Descripción
4
Instalación
5
Use
7
Montaje - Modelo rectangular
8
Montaje - Modelos angulares
14
Montaje - Modelo de 2 bancos
18
Montaje - Modelo de 3 bancos
24
Mantenimiento
30
Garantía
31
1
RECOMENDACIONES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Instale la sauna en un terreno perfectamente nivelado
Mantenga la sauna seca. No la utilice cerca del agua (bañera, suelo húmedo, piscina).
No utilice productos de limpieza líquidos. Desenchufe la sauna antes de limpiarla y utilice un
paño húmedo (consulte la sección de mantenimiento).
Proteja el cable de alimentación de la sauna para evitar que lo pisen o lo pellizquen.
Antes de sustituir cualquier pieza, asegúrese de que sea la especificada por el fabricante o
que tenga características similares a las piezas originales. Una sustitución incorrecta puede
provocar un incendio, un cortocircuito o daños en la sauna. Le recomendamos encarecidamente que recurra a un técnico cualificado.
Para evitar el riesgo de quemaduras o descargas eléctricas, no utilice herramientas metálicas.
No introduzca animales en la sauna.
No deje la sauna encendida sin vigilancia.
No deje la sauna encendida durante más de 3 horas seguidas, ya que podría provocar
daños prematuros en el equipo. Después de 3 horas de uso continuado, apague la sauna
durante al menos una hora.
Le recomendamos que no instale un sistema de bloqueo en la puerta de la sauna.
Compruebe que la instalación eléctrica es correcta antes de conectar la sauna.
SEGURIDAD
ATENCIÓN: Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de instalar y utilizar la sauna. Son
esenciales para su seguridad, por lo que le rogamos que las siga atentamente.
Tenga cuidado con la hipertermia, la insolación y el golpe de calor, que pueden producirse o
agravarse si no se siguen las instrucciones de seguridad. Los síntomas son fiebre, pulso acelerado, mareos, desmayos, letargo y entumecimiento del cuerpo o de una parte del cuerpo. Efectos: dejar de sentir el calor, desconocimiento del riesgo inminente, pérdida del conocimiento.
No utilice la sauna para :
• Niños menores de 6 años.
• Personas con reacciones graves a los rayos solares.
• Personas mayores o discapacitadas.
• Personas con antecedentes médicos como cardiopatías, hipertensión / hipotensión, problemas circulatorios o diabetes sin previo aviso médico.
• Mujeres embarazadas. Una temperatura excesiva puede ser peligrosa para el feto.
ES
• Personas que sufran deshidratación, heridas abiertas, enfermedades oculares, quemaduras
o quemaduras solares.
Si tiene problemas de salud, está tomando medicación o tiene una lesión muscular o de ligamentos, no utilice la sauna sin consultar y obtener el acuerdo previo de un médico.
Si tiene implantes quirúrgicos, no utilice la sauna sin consultar a su cirujano.
No utilice la sauna después de realizar ejercicio intenso. Espere 30 minutos a que su cuerpo se
enfríe.
No utilice la sauna durante más de 40 minutos.
No consuma alcohol ni drogas antes ni durante la sesión.
No duerma en la sauna cuando esté en funcionamiento.
Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, conecte la sauna a una toma de corriente suficientemente potente y no conecte otros aparatos eléctricos a la misma toma.
Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica o daños en la sauna, no la utilice
• Durante tormentas eléctricas.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por una persona cualificada.
• Si el cable de alimentación está sobrecalentado, debe ser revisado por una persona cualificada.
• Si necesita cambiar una bombilla, espere a que la sauna esté apagada y se haya enfriado.
Séquese las manos antes de conectar o desconectar la alimentación. No utilice nunca el aparato
con las manos o los pies mojados.
No conecte ni desconecte frenéticamente la alimentación o el sistema de calefacción, ya que
podría dañar el sistema eléctrico.
No intente reparar la sauna usted mismo sin el consentimiento del distribuidor o del fabricante. Los
intentos de reparación no autorizados invalidarán la garantía del fabricante.
No utilice ningún tipo de detergente en el interior de la sauna.
No apile ni almacene objetos dentro o encima de la sauna. No almacene materiales inflamables
ni productos químicos cerca de la sauna.
3
DESCRIPCIÓN
Características generales
•
•
•
•
•
•
•
Cabina de picea canadiense
Iluminación interior
Termómetro / Higrómetro
Reloj de arena
Cubo y cucharón de madera
Rejilla de ventilación
2 años de garantía para electrónica, 4 años de garantía para madera
Certificaciones
Conforme a las normas
europeas vigentes.
El proceso de fabricación no
utiliza materiales pesados.
Contenido del paquete
Común:
1 x manual de instalación y uso
1 x tirador (interior y exterior)
1 x soporte de protección para la estufa eléctrica
1 x pack de accesorios para la sauna de vapor
(incluye termómetro, higrómetro, reloj de arena, cubo, cucharón y luminaria)
A
Específico:
A. Techo
B. Paneles
C. Frontal + Puerta
D. Asientos
E. Soporte de los
asientos
F. Suelo
B
C
D
E
F
*consulte la guía técnica de la estufa para obtener más información
4
INSTALACIÓN
A
Específico:
A. Techo
B. Paneles
C. Frontal + Puerta
D. Asientos
E. Soporte de los
asientos
F. Suelo
B
B
C
ES
D
E
F
Lea detenidamente las instrucciones de montaje antes de comenzar.
Elección del emplazamiento
Las saunas están pensadas únicamente para su instalación en interiores.
Elija un espacio:
• Espacio interior, seco, sobre un suelo plano y estable capaz de soportar el peso de
la sauna.
• La altura debe ser suficiente para poder acceder al techo, efectuar las conexiones
eléctricas y realizar el mantenimiento necesario.
• No instale la sauna cerca de fuentes de agua, de fuego o de sustancias inflamables.
Consejos prácticos:
• Tenga en cuenta que se necesitan de dos a tres adultos para montar la sauna.
• Identifique claramente cada panel antes de comenzar.
• Durante la instalación, coloque el cable de alimentación de su sauna de forma que
sea fácilmente accesible.
• Tenga en cuenta que pueden existir variaciones según el modelo.
5
INSTALACIÓN
Lea detenidamente las instrucciones de montaje antes de comenzar.
Conexión eléctrica
La instalación eléctrica de la estufa debe realizarla un profesional y estar dimensionada
en función de la potencia de la estufa. La estufa deberá conectarse a su propia línea
eléctrica, que no se suministra ya que depende de su instalación eléctrica específica.
Esta instalación debe planificarse antes del montaje de la cabina.
Toda la instalación eléctrica interna de la sauna (luminarias, LED, etc.) está conectada
directamente a la estufa eléctrica, con toda la preinstalación de cables por el interior de
la cabina.
Dimensionamiento eléctrico:
Ejemplo
de datos para una instalación a menos
de 10 eléctrica
m para una estufa Harvia Vega
Potencia
Conexión
de la
estufa
(kW)
Volumen
de la
sauna (m3)
230V 1N
Fusible
400V 3N
Fusible
4,5
3
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
6
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
8
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
9
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
Conexión eléctrica para la
estufa Harvia Vega
400 V/
415 V
3N~
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
6
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
USE
Encendido y arranque diferido:
Las estufas Harvia Vega que incluyen los packs básicos de saunas tradicionales
de France-Sauna permiten encender la estufa de forma instantánea o realizar un
encendido diferido como se indica a continuación:
Zona A
Zona B
funcionamiento de 1 a 4 h
Arranque diferido de 0 a 8h
ES
Indicaciones generales sobre el funcionamiento de la estufa Harvia:
La temperatura de la sauna se eleva por etapas. Una cabina tarda una media de
30 a 45 minutos en alcanzar una temperatura de 65-70ºC. Durante este tiempo, las
piedras de lava almacenan el calor.
Para alcanzar temperaturas más altas, es necesario añadir agua a las piedras. De
este modo, el vapor generado permitirá un aumento gradual y controlado de la temperatura.
Aumento gradual añadiendo agua
Las piedras liberan el calor
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Precalentamiento
Las piedras almacenan el calor
7
MODELO RECTANGULAR
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Paso 1
Comience colocando el suelo en el lugar donde
desee instalar la sauna.
Paso 2
Instale el panel trasero en la ranura del suelo. Asegúrese de sujetar el panel en su lugar.
Paso 3
Coloque el panel lateral izquierdo en la ranura del
suelo, asegurándose de que encaje perfectamente
con el panel trasero y alinee las hebillas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
8
+
+
+
+
+
+
+
MONTAJE
Paso 4
Coloque el panel frontal en la ranura del suelo, asegurándose de que encaja perfectamente con el
panel lateral izquierdo. Tenga cuidado de mantener
la puerta cerrada durante la manipulación y asegúrese de que las hebillas estén alineadas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ES
Paso 5
Enchufe las conexiones de los LED y las luces bajo
los bancos.
Las luces están integradas en el banco y conectadas directamente por el techo.
Paso 6
Coloque la parte vertical del banco.
9
MODELO RECTANGULAR
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Paso 7
Coloque el asiento del banco sobre los soportes.
Paso 8
Coloque el panel frontal en la ranura del suelo, asegurándose de que encaja perfectamente con el
panel lateral izquierdo. Tenga cuidado de mantener
la puerta cerrada durante la manipulación y asegúrese de que las hebillas estén alineadas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 9
Coloque el techo sobre la cabina, teniendo cuidado de pasar las conexiones por los lugares previstos.
10
MONTAJE
Paso 10
Instale las luminarias altas comenzando por introducir los cables de conexión al techo.
Paso 11
ES
Repita la operación con la segunda luminaria.
Paso 12
Conecte todas las luminarias a los cables presentes en el techo. Deberá conectar las 2 luminarias altas, las tiras LED para la cromoterapia y la
luminaria situada bajo el banco.
11
MODELO RECTANGULAR
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Paso 13
Coloque la junta de estanqueidad en el interior de la
puerta, del lado de las bisagras.
Paso 14
Atornille el soporte para la estufa en el lugar previsto.
Paso 15
Conecte la estufa eléctrica y los componentes electrónicos de la cabina, ubíquela en su lugar y por último coloque las piedras encima de manera uniforme.
No deje caer ninguna piedra sobre la estufa.
No coloque las piedras entre las resistencias de la
estufa.
Las piedras se deben aplicar sueltas, de modo
que pueda pasar aire por el calentador.
Apile las piedras de manera que se apoyen las
unas en las otras, en vez de que su peso repose sobre
los elementos calefactores.
No forme una pila de piedras de gran altura en la
parte superior del calentador.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
12
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAJE
•
•
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
ES
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
Ya puede
instalar
los accesorios
dede
vapor
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker
bij frequent
gebruik van
sauna.suministraVerwijder
dos y disfrutar
plenamente
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook
stukjes steende
opsu
desauna
bodemde
vanvapor.
de oven
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Paso 16
Paso 17
En el exterior de la puerta, coloque la manija en línea
con los orificios provistos.
Inserte los tornillos por el interior de la puerta y fije la
manija.
13
MODELOS ANGULARES
ZEN 3C
Paso 1
Comience colocando el suelo en el lugar donde
desee instalar la sauna.
Paso 2
Coloque el primer panel trasero fuera del suelo.
Paso 3
Coloque el segundo panel trasero y encájelo con el
primero. Deberán encajar perfectamente.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
14
+
+
+
+
+
+
+
MONTAJE
Paso 4
Ahora, coloque la parte vertical del banco superior
en el lugar indicado.
Enchufe las conexiones de los LED y las luces bajo
los bancos.
Las luces están integradas en el banco y conectadas directamente por el techo.
ES
Paso 5
Monte ahora el panel lateral uniendo las 2 paredes
manteniendo la puerta cerrada.
Finalice el montaje del panele cerrando las hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 6
Coloque el soporte superior del banco, comprobando que encaje perfectamente con los paneles
laterales.
Coloque el banco inferior, comprobando que encaje perfectamente con los paneles laterales.
15
MODELOS ANGULARES
ZEN 3C
Paso 7
Monte ahora el panel frontal uniendo las 2 paredes
manteniendo la puerta cerrada.
Finalice el montaje del panele cerrando las hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 8
En el exterior de la puerta, coloque la
manija en línea con los orificios provistos.
Inserte los tornillos por el interior de la
puerta y fije la manija.
Ahora ensamble el puerta con los otros dos ya montados.
Asegúrese de introducir el panel en
los pestillos interiores del panel.
+
+
+
+
Paso 9
Instale el panel del techo, asegurándose de que encaje perfectamente con todos los paneles laterales.
16
MONTAJE
FR
NL
1. mOdE d’UTIlIsaTION
1.1. mise en place des pierres du poêle
Paso 10
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Instale las luminarias altas comenzando por introdu1.1. saunastenen
cir los cables
de conexiónopstapelen
al techo.
L’empilement des pierres du poêle a un impact important sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
De opeenstapeling van de saunastenen is van grote
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
des pierres adaptées.
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
•
Was het stof van de stenen af voordat u deze
dans le poêle.
de oven
stapelt. y los componentes elecConecte lainestufa
eléctrica
ES
Paso 11
trónicos de la cabina, ubíquela en su lugar y por
lors de la mise en place des pierres :
let op het volgende als u de stenen gaat plaatsen:
último coloque
las piedras encima de manera uni•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
forme.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geen stenen tussen de verwarmingselecaer ninguna piedra sobre la estufa.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de No deje menten.
•
Plaatslas
depiedras
stenen losjes
elkaar
zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la No coloque
entreoplas
resistencias
de la
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
estufa.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eerse deben
aplicar
de modo
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer Las piedras
der elkaar
ondersteunen
dansueltas,
dat hun gewicht
que puedaop
pasar
aire por el calentador.
sur les résistances.
de verwarmingselementen
rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
geen hoge
stapel stenen
de oven.
Apile •lasMaak
piedras
de manera
quebovenop
se apoyen
las
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In
de ruimte
vande
deque
ovensu
voor
de stenen
unas en las
otras,
en vez
peso
reposeofsobre
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of aplos elementos
calefactores.
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
No
forme
una pila
piedras de gran
altura
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting
van de
de luchtstroming
door de
oven en la
parte superior
del beïnvloeden.
calentador.
kunnen
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
Figure 1.
Figuur 1.
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
17
MODELO DE 2 BANCOS
ZEN 4C
Paso 1
Empiece colocando el panel trasero.
Paso 2
Coloque el panel lateral en un ángulo recto.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 3
Coloque el tercer panel lateral.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
18
+
+
+
+
+
+
+
MONTAJE
Paso 4
Coloque la parte vertical del banco superior en su
posición y a continuación coloque la parte vertical
del banco inferior. Asegúrese de que los paneles encajen bien con los paneles laterales.
Enchufe las conexiones de los LED y las luces bajo
los bancos.
Las luces están integradas en el banco y conectadas directamente por el techo.
ES
Paso 5
Coloque el soporte del banco superior y luego el del
banco inferior, asegurándose de que encaje bien
con los paneles laterales.
Paso 6
Coloque el suelo deslizándolo desde abajo, teniendo cuidado de no dañar la instalación de cables.
19
MODELO DE 2 BANCOS
ZEN 4C
Paso 7
Ahora monte la fachada de la sauna. Comience por
la parte central, incluyendo la puerta.
Asegúrese de introducir el panel frontal
derecho de forma segura en los pestillos inferiores del panel.
+
+
+
+
Paso 8
A continuación, monte la otra parte de la fachada.
Asegúrese de introducir el panel frontal
izquierdo en los pestillos interiores del
panel con ventana izquierdo.
+
+
+
+
Paso 9
Termine el montaje de la fachada con los 2 últimos
paneles a la izquierda y a la derecha.
Asegúrese de introducir el panel frontal derecho en los pestillos interiores del
panel con ventana derecho.
20
+
+
+
+
MONTAJE
Paso 10
Una los elementos de la fachada con el resto de la
estructura de la cabina y ensámblelos.
Termine el ensamblaje del panel frontal izquierdo
con el panel lateral izquierdo cerrando las hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ES
Paso 11
Ahora instale el techo de la sauna, teniendo cuidado de pasar los cables por las ranuras previstas a tal
efecto.
Paso 12
Instale las luminarias altas comenzando por introducir los cables de conexión al techo.
21
MODELO DE 2 BANCOS
ZEN 4C
Paso 13
Repita la operación con la segunda luminaria.
Paso 14
Conecte todas las luminarias a los cables presentes en el techo. Deberá conectar las 2 luminarias altas, las tiras LED para la cromoterapia y la
luminaria situada bajo el banco.
Paso 14
Atornille el soporte para la estufa en el lugar previsto.
22
•
•
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
des pierres adaptées.
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
•
Was het stof van de stenen af voordat u deze
dans le poêle.
de oven
stapelt. y los componentes elecConecte lainestufa
eléctrica
MONTAJE
Paso 15
•
trónicos de la cabina, ubíquela en su lugar y por
lors de la mise en place des pierres :
let op het
u de stenen
plaatsen:
último coloque
lasvolgende
piedrasalsencima
de gaat
manera
uni•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
forme.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geen stenen tussen de verwarmingselecaer ninguna piedra sobre la estufa.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de No deje menten.
•
Plaatslas
de piedras
stenen losjes
op las
elkaar
zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la No coloque
entre
resistencias
de
circulation d’air à travers le poêle.
la estufa. tussendoor kan stromen.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eerse deben
aplicardan
sueltas,
modo
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer Las piedras
der elkaar
ondersteunen
dat hunde
gewicht
que puedaop
pasar
aire por el calentador.
sur les résistances.
de verwarmingselementen
rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
geen de
hogemanera
stapel stenen
de oven.
Apile •lasMaak
piedras
quebovenop
se apoyen
las
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
de ruimte
oven
voorsu
depeso
stenenrepose
of
unas en •lasIn otras,
envan
vezdede
que
ou la direction du flux d’air qui traverse le sobre
poêle los elementos
vlak bij de calefactores.
oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
No
forme
una
pila
piedras de gran
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting vande
de luchtstroming
door altura
de ovenen la
parte superior
del beïnvloeden.
calentador.
kunnen
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
Figure 1.
Figuur 1.
ES
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
Paso 17
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur
saunastenen
tijdens coloque
het gebruiklastuk
gaan.
En et
el exterior
de la puerta,
manija
enStapel
línea
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
con los orificios
provistos.
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
Inserte los
tornillos
por el
interior
debodem
la puerta
y fije
la
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan
ook stukjes
steen
op de
van de
oven
manija.
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
23
MODELO DE 3 BANCOS
SENSE 4
Paso 1
Comience colocando el suelo en el lugar donde
desee instalar la sauna.
Paso 2
Instale el panel trasero en la ranura del suelo. Asegúrese de sujetar el panel en su lugar.
Paso 3
Coloque el panel lateral en la ranura del suelo, asegurándose de que encaje perfectamente con el
panel trasero y alinee las hebillas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
24
+
+
+
+
+
+
+
MONTAJE
Paso 4
Coloque el panel frontal en la ranura del suelo, asegurándose de que encaja perfectamente con el
panel lateral izquierdo. Tenga cuidado de mantener
la puerta cerrada durante la manipulación y asegúrese de que las hebillas estén alineadas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ES
Paso 5
Enchufe las conexiones de los LED y las luces situadas
bajo los bancos.
(Se proporcionan clips adicionales si desea colocar
la tira de LED horizontalmente)
Paso 6
Coloque las partes verticales de los bancos superiores e inferiores.
25
MODELO DE 3 BANCOS
SENSE 4
Paso 7
Coloque los asientos de los bancos en sus soportes,
comprobando que se unen correctamente a las
paredes laterales.
Paso 8
Coloque el panel frontal comprobando que las
conexiones con los paneles laterales estén bien realizadas. Tenga cuidado de mantener la puerta cerrada durante la manipulación y asegúrese de que
las hebillas estén alineadas.
Finalice el montaje de los 2 paneles cerrando las
hebillas.
Hebilla abierta / Hebilla cerrada
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Paso 9
Coloque el techo sobre la cabina, teniendo cuidado de pasar las conexiones por los lugares previstos.
26
MONTAJE
Paso 10
Coloque el tercer banco en su posición y compruebe su estabilidad.
Paso 11
ES
Instale las luminarias altas comenzando por introducir los cables de conexión al techo.
Paso 12
Conecte todas las luminarias a los cables presentes en el techo. Deberá conectar las 2 luminarias altas, las tiras LED para la cromoterapia y la
luminaria situada bajo el banco.
27
MODELO DE 3 BANCOS
SENSE 4
Paso 13
Coloque la junta de estanqueidad en el interior de la
puerta, del lado de las bisagras.
Paso 14
Atornille el soporte para la estufa en el lugar previsto.
Paso 15
Conecte la estufa eléctrica y los componentes electrónicos de la cabina, ubíquela en su lugar y por último coloque las piedras encima de manera uniforme.
No deje caer ninguna piedra sobre la estufa.
No coloque las piedras entre las resistencias de la
estufa.
Las piedras se deben aplicar sueltas, de modo
que pueda pasar aire por el calentador.
Apile las piedras de manera que se apoyen las
unas en las otras, en vez de que su peso repose sobre
los elementos calefactores.
No forme una pila de piedras de gran altura en la
parte superior del calentador.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
28
•
•
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
•
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAJE
•
Mise
en place des pierres du poêle
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
ES
Paso 16
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres
deinstalar
stenen minstens
één keerde
pervapor
jaar opnieuw
op of
Yaen
puede
los accesorios
suministraplace au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij
frequent gebruik
van
de sauna.
Verwijder
dos y disfrutar
plenamente
de su
sauna
de vapor.
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes steen op de bodem van de oven
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Paso 17
En el exterior de la puerta, coloque la manija en línea
con los orificios provistos.
Inserte los tornillos por el interior de la puerta y fije la
manija.
29
MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: Desconecte el cable de alimentación de la cabina antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento.
Problemas encontrados
Posibles motivos
Soluciones
El cable de alimentación está
desenchufado
La estufa eléctrica no
calienta
La iluminación de la
sauna han dejado de
funcionar
Compruebe que el cable de
alimentación esté conectado
Compruebe que el cuadro
El suministro de energía está
eléctrico y el enchufe de pared
cortado
funcionan correctamente
La estufa está en modo seguro
Consulte el manual de instrucpara evitar sobrecalentamientos ciones de la estufa eléctrica
Compruebe el casquillo de la
La bombilla no está bien conecbombilla y sustitúyalo si es necetada
sario
La bombilla está defectuosa
Cambie la bombilla
El suministro de energía está
cortado
Compruebe que el cuadro
eléctrico y el enchufe de pared
funcionan correctamente
Mantenimiento
1. Desenchufe la sauna.
2. Utilice un aspirador para eliminar todo el polvo acumulado en los huecos de la madera.
3. Limpie la cabina con un paño de algodón húmedo, y si es necesario utilice una pequeña cantidad de jabón. Aclárela con ayuda de un paño húmedo.
4. Séquela con un paño seco.
ATENCIÓN
No utilice bencina, alcohol, productos químicos o productos de limpieza agresivos en la
sauna, ya que sus componentes químicos pueden dañar la madera y su capa protectora.
No rocíe agua sobre la sauna.
Consejo práctico:
Para conservar su sauna en buen estado durante mucho tiempo, le recomendamos que
aplique aceite de linaza a los bancos, los respaldos y el suelo de su cabina con ayuda de
un paño sin pelusa.
Si el suelo o el banco de su sauna tiene marcas indelebles, líjelo suavemente con papel
de lija.
30
GARANTÍA
Garantía
Los componentes de la estufa tienen una garantía de 2 años. Los elementos de
madera de la sauna tienen una garantía de 7 años.
La fecha de entrada en vigor de la garantía es la fecha de envío del producto
(correspondiente a la fecha de emisión de la factura).
La garantía no se aplica en los siguientes casos:
• Mal funcionamiento o daños derivados de una instalación, un uso o una reparación que no se ajuste a las indicaciones de seguridad.
• Mal funcionamiento o daños derivados de unas condiciones no aptas para el
uso originalmente previsto del producto.
• Daños derivados de negligencia, accidente o casos de fuerza mayor (tormentas y mal tiempo).
• Mal funcionamiento o daños derivados del uso de accesorios no autorizados.
La garantía no cubre los gastos de envío de la cabina o de parte de sus componentes a nuestros talleres. En el marco de la garantía, en caso de avería, se cambiarán las piezas que nuestros técnicos consideren defectuosas. La información y
las explicaciones necesarias para su instalación serán proporcionadas por uno de
nuestros técnicos. France-Sauna no cubrirá el coste de la utilización de mano de
obra ajena.
ES
31
NOTAS
32
SOMMARIO
TABLE DES MATIÈRES
Avvertenze
33
Istruzioni di sicurezza
34
Descrizione
35
Installazione
36
Utilizzo
38
Montaggio - Modello rettangolare
39
Montaggio - Modelli angolari
45
Montaggio - Panche Modello 2
49
Montaggio - Panche Modello 3
55
Manutenzione
61
Garanzia
62
33
AVVERTENZE
34
•
Installare la sauna su un terreno perfettamente piano
•
Mantenere la sauna asciutta. Non utilizzarla in prossimità di acqua (vasca da bagno, pavimento umido, piscina).
•
Non utilizzare prodotti liquidi per la pulizia. Staccare la spina della sauna prima di pulirla e
utilizzare un panno umido (vedere la sezione Manutenzione).
•
Proteggere il cavo di alimentazione della sauna per evitare che venga calpestato o schiacciato.
•
Prima di sostituire i componenti, accertarsi che siano quelli specificati dal produttore o che
abbiano caratteristiche simili a quelli originali. Una sostituzione errata può provocare incendi,
cortocircuiti o danni alla sauna. Si consiglia vivamente di rivolgersi a un tecnico qualificato.
•
Per evitare il rischio di ustioni o scosse elettriche, non utilizzare utensili metallici.
•
Non introdurre animali nella sauna.
•
Non lasciare la sauna accesa senza sorveglianza.
•
Non lasciare la sauna accesa per più di 3 ore consecutive, per evitare di danneggiare prematuramente l’apparecchiatura. Dopo 3 ore di utilizzo continuo, spegnere la sauna per
almeno un’ora.
•
Si consiglia di non installare un sistema di chiusura sulla porta della sauna.
•
Prima di collegare la sauna, verificare che l’impianto elettrico sia corretto.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: Prima di installare e utilizzare la sauna, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. Sono essenziali per la vostra sicurezza, quindi seguitele attentamente.
Attenzione all’ipertermia, al colpo di sole e al colpo di calore, che possono essere causati o aggravati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. I sintomi sono febbre, polso accelerato, vertigini, svenimento, letargia e intorpidimento del corpo o di una parte del corpo. Effetti:
non sentire più il calore, ignorare il rischio imminente, perdita di coscienza.
Non utilizzare la sauna :
• Bambini di età inferiore ai 6 anni.
• Persone con gravi reazioni ai raggi solari.
• Persone anziane o disabili.
• Persone con precedenti medici, come malattie cardiache, ipertensione/ipotensione, problemi circolatori o diabete, senza previo parere medico.
• Donne in gravidanza. Una temperatura eccessiva può essere pericolosa per il feto.
• Persone che soffrono di disidratazione, ferite aperte, malattie degli occhi, ustioni o scottature.
Se avete problemi di salute, state assumendo farmaci o avete lesioni muscolari o ai legamenti,
non utilizzate la sauna senza aver prima consultato un medico.
In caso di protesi chirurgiche, non utilizzare la sauna senza aver consultato il proprio chirurgo.
Non utilizzare la sauna dopo un esercizio fisico intenso. Attendere 30 minuti affinché il corpo si
raffreddi.
Non utilizzare la sauna per più di 40 minuti.
Non consumare alcolici o droghe prima o durante la seduta.
Non dormire nella sauna quando è in funzione.
Per evitare il rischio di surriscaldamento, collegare la sauna a una presa sufficientemente potente e non collegare altri apparecchi elettrici alla stessa presa.
Per evitare il rischio di scosse elettriche o di danni alla sauna, non utilizzare la sauna :
• In caso di temporale.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un tecnico qualificato.
• Se il cavo di alimentazione è surriscaldato, deve essere controllato da una persona qualificata.
• Se è necessario cambiare una lampadina, attendere che la sauna sia spenta e si sia raffreddata.
Asciugarsi le mani prima di collegare o scollegare l’alimentazione. Non utilizzare mai la sauna
con le mani o i piedi bagnati.
Non accendere e spegnere freneticamente l’impianto di alimentazione o di riscaldamento per
non danneggiare l’impianto elettrico.
Non tentare di riparare la sauna da soli senza il consenso del distributore o del produttore della
sauna. I tentativi di riparazione non autorizzati invalidano la garanzia del produttore.
Non utilizzare alcun tipo di detergente all’interno della sauna.
Non impilare o riporre oggetti all’interno o sopra la sauna. Non conservare materiali infiammabili
o sostanze chimiche vicino alla sauna.
IT
35
DESCRIZIONE
Caratteristiche generali
•
•
•
•
•
•
•
Cabina in abete canadese
Luci interne
Termometro / Igrometro
Timer
Secchio e mestolo in legno
Griglia di ventilazione
2 anni di garanzia elettronica, 4 anni di garanzia sul legno
Certificazioni
Conformità con le norme
europee in vigore.
Il processo di fabbricazione
non utilizza metalli pesanti.
Contenuto del pacchetto
Generale:
1 X manuale di installazione & di utilizzo
1 x maniglia della porta (interna ed esterna)
1 x custodia protettiva per stufa elettrica
1 x accessori per sauna a vapore
(Compresi termometro, igrometro, timer, secchio, mestolo e luce)
A
Specifico:
A. Tettuccio
B. Ante
C. Parte anteriore +
Porta
D. Sedili
E. Supporti per i sedili
F. Pavimento
B
C
D
E
F
*fare riferimento alla guida tecnica della stufa per maggiori informazioni
36
INSTALLAZIONE
A
Specifico:
A. Tettuccio
B. Ante
C. Parte anteriore +
Porta
D. Sedili
E. Supporti per i sedili
F. Pavimento
B
B
C
D
E
F
IT
Leggi attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare l'assemblaggio.
Scelta della posizione
Le saune sono destinate solo all'installazione interna.
Scegliere uno spazio:
• All'interno, all'asciutto, su un pavimento piano e stabile, adatto a sopportare il peso della
sauna.
• L'altezza deve essere sufficiente per consentire l'accesso al tetto e realizzare i collegamenti elettrici e la manutenzione.
• Tenere lontano da tutte le fonti d'acqua, fiamma o sostanze infiammabili.
Consigli pratici:
• Si prega di notare che sono necessari da due a tre adulti per montare la sauna.
• Identificare ogni anta prima di cominciare
• Durante l'installazione, posizionare il cavo di alimentazione della sauna in modo che sia
facilmente accessibile.
• Si prega di notare che esistono delle variazioni a seconda dei modelli.
37
INSTALLAZIONE
Leggi attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare l'assemblaggio.
Collegamenti elettrici
L'installazione elettrica della stufa deve essere effettuata da un professionista e calibrata
in base alla potenza della stufa. La stufa è quindi collegata alla propria linea elettrica,
che non viene fornita in quanto dipende dalla propria installazione.
Questa installazione deve avvvenire prima del montaggio della cabina.
L'intero impianto elettrico interno della sauna (luci, LED, ecc.) è collegato direttamente
alla stufa elettrica, con i cavi elettrici precablati all'interno della cabina.
Dimensionamento elettrico :
Esempio di dati per un'installazione a meno di 10m per una stufa Harvia Vega
Potenza
della
stufa
(kW)
Volume
della sauna (m3)
4,5
3
6
8
9
Collegamento elettrico
230V 1N
400V 3N
Fusibile
Fusibile
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
Collegamento elettrico per la
stufa Harvia Vega
400 V/
415 V
3N~
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
38
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
UTILIZZO
Accensione e avvio posticipato :
Le stufe Harvia Vega incluse nei pacchetti France Sauna Traditional Sauna permettono di avviare la stufa istantaneamente o di effettuare un accensione posticipata come segue :
Zona A
Zona B
funzionamento da 1 a 4 ore
Partenza posticipata da 0 a 8h
Spiegazione generale sul funzionamento della stufa Harvia :
IT
La sauna si riscalda in più fasi. Una cabina impiega dai 30 ai 40 minuti per raggiungere
una temperatura di 65-70°C. Durante questo intervallo, le pietre laviche immagazzinano calore.
Per raggiungere temperature più alte, è necessario aggiungere acqua alle pietre. Il
vapore così generato permetterà un aumento graduale e misurato della temperatura.
Aumento graduale con l'aggiunta di acqua.
Le pietre rilasciano il calore
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Preriscaldamento
Le pietre immagazzinano il calore
39
MODELLO RETTANGOLARE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Fase 1
Iniziare posizionando la base sul terreno in cui si vuole
installare la sauna.
Fase 2
Montare il pannello posteriore nella scanalatura del
pavimento. Assicurandosi di tenere il pannello saldamente in posizione.
Fase 3
Posizionare il pannello laterale sinistro nella scanalatura del pavimento, assicurandosi che si inserisca
perfettamente nel pannello posteriore mentre si allineano gli anelli.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
40
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGGIO
Fase 4
Posizionare il pannello anteriore nella scanalatura
del pavimento, assicurandosi che si inserisca perfettamente nel pannello laterale sinistro. Attenzione,
tenere la porta chiusa durante la manutenzione e
assicurarsi che gli anelli siano allineati.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 5
Inserire i collegamenti dei LED e delle luci sotto le
panche.
Le luci sono integrate alle panchine e sono collegate
direttamente al tetto.
IT
Fase 6
Posizionare la parte verticale della panca
41
MODELLO RETTANGOLARE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Fase 7
Posizionare il sedile della panchina sui suoi supporti.
Fase 8
Posizionare il pannello anteriore nella scanalatura
del pavimento, assicurandosi che si inserisca perfettamente nel pannello laterale sinistro. Attenzione,
tenere la porta chiusa durante la manutenzione e
assicurarsi che gli anelli siano allineati.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 9
Posizionare il tetto sopra la cabina, avendo cura di
far passare i collegamenti attraverso i passaggi previsti.
42
MONTAGGIO
Fase 10
Montare le luci alte iniziando a inserire i cavi di
connessione verso il tetto.
Fase 11
Ripetere l'operazione sulla seconda luce.
IT
Fase 12
Collegare tutte le luci ai cavi già presenti sul tetto.
È necessario collegare le 2 lampade della parte
superiore, le strisce LED per la cromoterapia e la
luce sotto la panca.
43
MODELLO RETTANGOLARE
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Fase 13
Aggiungere la guarnizione all'interno della porta sul
lato delle cerniere.
Fase 14
Avvitare il supporto della stufa nella posizione prevista.
Fase 15
Collegare la stufa alla corrente e ai componenti
elettrici della cabina, poi installarla e aggiungere le
pietre sulla parte superiore in modo uniforme.
Non far cadere pietre nella stufa.
Non incastrare le pietre tra le resistenze.
Le pietre non devono essere impacchettate
troppo strette, per non ostacolare la circolazione
dell’aria nella stufa.
Impilare le pietre in modo che si sostengano a
vicenda e non poggino sulle resistenze.
Non formare mucchi alti di pietre sulla stufa.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
44
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGGIO
•
•
Installazione
delle pietre per stufa
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
E' possibile
montare
anche
gli accessori
per Verwijder
il vapore
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker
bij frequent
gebruik
van de sauna.
in dotazione
e godere
al massimo
dellavan
cabina
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook
stukjes steen
op de bodem
de ovena
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
vapore.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Fase 16
IT
Fase 17
All’esterno della porta posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori previsti.
Inserire le viti attraverso l’interno della porta e fissare
la maniglia.
La parte metallica deve trovarsi all’esterno della
cabina.
45
MODELLI ANGOLARI
ZEN 3C
Fase 1
Iniziare posizionando la base sul terreno in cui si vuole
installare la sauna.
Fase 2
Posizionare il primo pannello posteriore all'esterno
della base.
Fase 3
Posizionare il secondo pannello posteriore e fissarlo al
primo. Devono combaciare perfettamente.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
46
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGGIO
Fase 4
Ora posizionare la parte verticale della panca
superiore nelle sue scanalature.
Inserire i collegamenti dei LED e delle luci sotto le
panche.
Le luci sono integrate alle panchine e sono
collegate direttamente al tetto.
Fase 5
Ora assemblare il pannello laterale unendo le 2
pareti e tenendo la porta chiusa.
IT
Terminare l'assemblaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 6
Posizionare il supporto superiore della panca,
controllando che si inserisca perfettamente nei pannelli laterali.
Posizionare la panca inferiore, controllando che si
inserisca perfettamente nei pannelli laterali.
47
MODELLI ANGOLARI
ZEN 3C
Fase 7
Ora assemblare il pannello laterale unendo le 2
pareti e tenendo la porta chiusa.
Fase 8
All’esterno della porta posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori previsti.
Inserire le viti attraverso l’interno della
porta e fissare la maniglia.
La parte metallica deve trovarsi all’esterno della cabina.
Ora assemblate la porta agli altri due frontali già
montati.
Assicurarsi di inserire il pannello destro
nei fermi interni del pannello anteriore.
+
+
+
+
Fase 9
Montare il pannello del tetto, assicurandosi che si
inserisca perfettamente nel gruppo del pannello
laterale.
48
MONTAGGIO
FR
NL
Fase 10
1. mOdE d’UTIlIsaTION
1.1. mise en place des pierres du poêle
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Montare le luci alte iniziando a inserire i cavi di
connessione verso il tetto.
1.1. saunastenen opstapelen
L’empilement des pierres du poêle a un impact important sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
De opeenstapeling van de saunastenen is van grote
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte,
poreus-keramische
en zachte
des pierres adaptées.
Collegare
la stufa
alla corrente “stenen”
e ai componenti
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en elettrici della
spekstenen
niet gebruikt
worden in de le
cabina,mogen
poi installarla
e aggiungere
céramique poreuse ou en stéatite molle danspietre sulla oven.
absorberen
onvoldoende
hitte bij
partedeze
superiore
in modo
uniforme.
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
pietre nella stufa.
chaleur et peuvent endommager les résistances.Non far cadere
verwarmingselementen.
pietre
trastenen
le resistenze.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler Non incastrare
•
Was het le
stof
van de
af voordat u deze
dans le poêle.
in de non
oven stapelt.
Le pietre
devono essere impacchettate
Fase 11
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
troppo strette, per non ostacolare la circolazione
lors de la mise en place des pierres :
let op het volgende als u de stenen gaat plaatsen:
dell’aria •nella
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
Laatstufa.
de stenen niet in de oven vallen.
le pietre
in modo
si sostengano a
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances. Impilare
•
Klem
geen stenen
tussenche
de verwarmingsele•
Les pierres ne doivent pas être entassées de
menten.
vicenda e non
poggino sulle resistenze.
•
Plaats de
stenenalti
losjes
op elkaar
zodat
er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la Non formare
mucchi
di pietre
sulla
stufa.
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eersoutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
IT
Installazione
delle pietre per stufa
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
49
PANCHE MODELLO 2
ZEN 4C
Fase 1
Iniziare a posizionare il pannello posteriore.
Fase 2
Posizionare il pannello laterale ad angolo retto.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 3
Posizionare il terzo pannello laterale.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
50
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGGIO
Fase 4
Posizionare la parte verticale della panca superiore
nelle sue scanalature, poi la parte verticale della
panca inferiore. Verificare che i pannelli si congiungano con i pannelli laterali.
Inserire i collegamenti dei LED e delle luci sotto le
panche.
Le luci sono integrate alle panchine e sono collegate
direttamente al tetto.
Fase 5
Posizionare il supporto per la panca superiore e poi la
panca inferiore, assicurandosi che si inserisca perfettamente nei pannelli laterali.
(Sono fornite clip aggiuntive se si desidera posizionare la striscia LED orizzontalmente)
IT
Fase 6
Posizionare il piano facendolo scorrere dal basso,
facendo attenzione a non danneggiare i cavi.
51
PANCHE MODELLO 2
ZEN 4C
Fase 7
Adesso montare la parte anteriore della sauna.
Iniziare con la parte centrale, compresa la porta.
Assicurarsi
di
inserire
nello
anteriore
destro
mi interni del pannello
il
pannei
feranteriore.
+
+
+
+
Fase 8
Montare poi l'altra parte della parte anteriore.
Accertarsi di inserire il pannello anteriore sinistro nei fermi interni del pannello
in vetro sinistro.
+
+
+
+
Fase 9
Finalizzare il montaggio della facciata con gli ultimi 2
pannelli destro e sinistro.
Accertarsi di inserire il pannello anteriore destro nei fermi interni del pannello
in vetro destro.
52
+
+
+
+
MONTAGGIO
Fase 10
Unire gli elementi della parte anteriore al resto della
struttura della cabina e assemblarli insieme.
Completare il montaggio del pannello anteriore
sinistro con il pannello laterale sinistro bloccando gli
anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 11
Montare ora il tetto della sauna facendo attenzione
a far passare i cavi attraverso le scanalature previste.
IT
Fase 12
Montare le luci alte iniziando a inserire i cavi di
connessione verso il tetto.
53
PANCHE MODELLO 2
ZEN 4C
Fase 13
Ripetere l'operazione sulla seconda luce.
Fase 14
Collegare tutte le luci ai cavi già presenti sul tetto.
È necessario collegare le 2 lampade della parte
superiore, le strisce LED per la cromoterapia e la
luce sotto la panca.
Fase 14
Avvitare il supporto della stufa nella posizione
prevista.
54
•
•
•
10 cm.
Utiliser uniquement des pierres angulaires fendues prévues pour être utilisées dans un poêle.
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
des pierres adaptées.
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
chaleur et peuvent endommager les résistances.
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
dans le poêle.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten saunastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
geschikte steentypes.
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
verwarmingselementen.
Was het stof van de stenen af voordat u deze
in de oven stapelt.
MONTAGGIO
•
Fase 15
•
lors de la mise en place des pierres :
letlaopstufa
het volgende
als u de e
stenen
gaat plaatsen:
Collegare
alla corrente
ai componenti
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat
de stenen
niet
in de ovenevallen.
elettrici della
cabina,
poi
installarla
aggiungere
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geen stenen tussen de verwarmingselele pietre sulla
parte superiore in modo uniforme.
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de
menten.
• cadere
Plaats depietre
stenennella
losjesstufa.
op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la Non far
tussendoor
kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
Non incastrare
le pietre
tra le resistenze.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se
•
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eerLe pietre
non devono essere impacchettate
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
troppo
strette,
non ostacolare larust.
circolazione
sur les résistances.
op deper
verwarmingselementen
dell’aria nella
stufa.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak
geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantitéImpilare
•
Inlede
ruimteinvan
de oven
de stenen of a
pietre
modo
chevoor
si sostengano
ou la direction du flux d’air qui traverse le vicenda
poêle
vlak poggino
bij de ovensulle
mogen
geen objecten of ape non
resistenze.
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
mucchi
alti di pietre door
sullade
stufa.
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.Non formare
richting
van de luchtstroming
oven
kunnen beïnvloeden.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
IT
Figure 1.
Figuur 1.
Installazione
delle pietre per stufa
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
All’esterno
della
porta posizionare
la maniglia
in corplace au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker
bij frequent
gebruik van de
sauna. Verwijder
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook
steen op de bodem van de oven
rispondenza
dei stukjes
fori previsti.
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
vervang
kapotte
stenen door
zorgt
Inserire
leenviti
attraverso
l’interno
dellanieuwe.
porta Zo
e fissare
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optilapar
maniglia.
des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
blijft en dat
het risico
op oververhitting
La partemaal
metallica
deve
trovarsi
all’esterno wordt
della
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
cabina.
3
Fase 16
55
PANCHE MODELLO 3
SENSE 4
Fase 1
Iniziare posizionando la base sul terreno in cui si vuole
installare la sauna.
Fase 2
Montare il pannello posteriore nella scanalatura del
pavimento. Assicurandosi di tenere il pannello saldamente in posizione.
Fase 3
Posizionare il pannello laterale nella scanalatura
del pavimento, assicurandosi che si adatti perfettamente al pannello posteriore mentre si allineano gli
anelli.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
56
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGGIO
Fase 4
Posizionare il pannello anteriore nella scanalatura
del pavimento, assicurandosi che si inserisca perfettamente nel pannello laterale sinistro. Attenzione,
tenere la porta chiusa durante la manutenzione e
assicurarsi che gli anelli siano allineati.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 5
Inserire i collegamenti dei LED e delle luci sotto le
panchine.
IT
Fase 6
Posizionare le parti verticali delle panche superiori e
inferiori.
57
PANCHE MODELLO 3
SENSE 4
Fase 7
Posizionare i sedili delle panchine sui loro supporti,
assicurandosi che si incastrino con le guide laterali.
Fase 8
Posizionare il pannello frontale controllando che
i collegamenti con i pannelli laterali combacino
correttamente. Attenzione, tenere la porta chiusa
durante la manutenzione e assicurarsi che gli anelli
siano allineati.
Completare il montaggio dei 2 pannelli bloccando
gli anelli.
Anello aperto / Anello chiuso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Fase 9
Posizionare il tetto sopra la cabina, avendo cura di
far passare i collegamenti attraverso i passaggi previsti.
58
MONTAGGIO
Fase 10
Posizionare la terza panca nelle apposite scanalature e controllarne la stabilità.
Fase 11
Montare le luci alte iniziando a inserire i cavi di
connessione verso il tetto.
IT
Fase 12
Collegare tutte le luci ai cavi già presenti sul tetto.
È necessario collegare le 2 lampade della parte
superiore, le strisce LED per la cromoterapia e la
luce sotto la panca.
59
PANCHE MODELLO 3
SENSE 4
Fase 13
Aggiungere la guarnizione all'interno della porta sul
lato delle cerniere.
Fase 14
Avvitare il supporto della stufa nella posizione prevista.
Fase 15
Collegare la stufa alla corrente e ai componenti
elettrici della cabina, poi installarla e aggiungere le
pietre sulla parte superiore in modo uniforme.
Non far cadere pietre nella stufa.
Non incastrare le pietre tra le resistenze.
Le pietre non devono essere impacchettate
troppo strette, per non ostacolare la circolazione
dell’aria nella stufa.
Impilare le pietre in modo che si sostengano a
vicenda e non poggino sulle resistenze.
Non formare mucchi alti di pietre sulla stufa.
⚠⚠
⚠
⚠
⚠
60
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
•
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGGIO
•
Installazione
delle pietre per stufa
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
E'
possibile
montare anche gli accessori per il vapore
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes steen op de bodem van de oven
in du
dotazione
e godere
massimo
cabina
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
en vervang
kapottealstenen
door della
nieuwe.
Zo zorgta
vapore.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Fase 16
IT
Fase 17
All’esterno della porta posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori previsti.
Inserire le viti attraverso l’interno della porta e fissare
la maniglia.
La parte metallica deve trovarsi all’esterno della
cabina.
61
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Scollegare il cavo di alimentazione della cabina prima di qualunque intervento.
Problemi riscontrati
Cause possibili
Soluzioni
Verificare il collegamento del cavo
Il cavo di alimentazione è scollegato
di alimentazione
Controllare che il pannello elettrico
La stufa elettrica non L'alimentazione generale è scollee la presa a muro funzionino corretriscalda
gata.
tamente.
La stufa è a prova di surriscaldaFare riferimento al manuale della
mento
stufa elettrica
La lampadina non è inserita corret- Verificar eil supporto della lampatamente.
dina e sostituirlo se necessario
Le luci della sauna
non funzionano più
La lampadina è difettosa
Sostituire la lampadina
L'alimentazione generale è scollegata.
Controllare che il pannello elettrico
e la presa a muro funzionino correttamente.
Manutenzione
1. Scollegare la sauna.
2. Usare un aspirapolvere per rimuovere tutta la polvere dalle fessure del legno.
3. Pulire la cabina con un panno umido in cotone, se necessario utilizzare una piccola quantità di sapone. Risciacquare utilizzando un panno umido.
4. Asciugare con un panno asciutto.
ATTENZIONE
Non utilizzare benzene, alcol, prodotti chimici o detergenti forti sulla sauna perchè
i prodotti chimici possono danneggiare il legno e lo strato protettivo del legno.
Non spruzzare acqua sulla sauna.
Consiglio pratico:
Per conservare a lungo la sauna, consigliamo di applicare dell'olio di lino sulle panche, gli
schienali e il pavimento della cabina con un panno che non lascia pelucchi.
Se il pavimento o le panche della sauna presentano dei segni indelebili, levigarli
leggermente con carta vetrata.
62
GARANZIA
Garanzia
Gli elementi che compongono la stufa sono garantiti per 2 anni. E la struttura in
legno della sauna 7 anni.
la data di entrata n vigore della garanzia corrisponde alla data di spedizione (corrispondente alla data di emissione della fattura).
La garanzia non si applca nei casi seguenti :
• Malfunzionamento o danno risultante da installazione, uso o riparazione impropri.
• Malfunzionamento o danni derivanti da condizioni non idonee all'uso originale
previsto dell'unità.
• I danni derivanti da negligenza, incidente o forza maggiore (tempesta e maltempo).
• Malfunzionamento o danno causato dall'utilizzo di accessori non autorizzati.
La garanzia non copre i costi relativi al trasporto della cabina o di parte dei suoi
componenti alle nostre officine. Nell'ambito della garanzia, in caso di guasto, le
parti giudicate difettose dai nostri tecnici saranno sostituite. Le informazioni e le
spiegazioni necessarie alla loro installazione saranno fornite da uno dei nostri tecnici. I costi relativi all'uso di manodopera di terzi non possono essere coperti da
France-Sauna.
IT
63
NOTE
64
INHALT
TABLE DES MATIÈRES
Warnungen
33
Sicherheitshinweise
34
Beschreibung
35
Aufstellen
36
Elektrische Anschlüsse
37
Informationen
38
Montage - Rechteckiges Modell
39
Montage - Eckiges Modell
45
Montage - Modell 2 Sitzbänke
49
Montage - Modell 3 Sitzbänke
55
Unterhalt & Instandhalt
61
Garantie
62
33
WARNUNGEN
34
•
Stellen Sie die Sauna auf einem vollkommen ebenen Boden auf.
•
Die Sauna muss trocken bleiben. Verwenden Sie sie nicht in der Nähe einer Wasserstelle
(Badewanne, feuchter Boden, Schwimmbad).
•
Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker
der Sauna aus der Steckdose und verwenden Sie ein feuchtes Tuch (siehe Kap. Wartung).
•
Schützen Sie das Stromkabel der Sauna, um zu verhindern, dass darauf getreten oder es
eingeklemmt wird.
•
Bevor Sie bestimmte Teile austauschen, vergewissern Sie sich, dass sie vom Hersteller
angegeben sind oder ähnliche Eigenschaften wie die Originalteile haben. Ein
unsachgemäßer Austausch kann zu einem Brand, einem Kurzschluss oder einer
Beschädigung der Sauna führen. Wir empfehlen Ihnen dringend, einen qualifizierten
Techniker zu beauftragen.
•
Um die Gefahr von Verbrennungen oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, sollten Sie
keine Metallwerkzeuge verwenden.
•
Bringen Sie keine Tiere in die Sauna.
•
Lassen Sie die Sauna nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
•
Lassen Sie die Sauna nicht länger als 3 Stunden am Stück eingeschaltet, da dies zu einer
vorzeitigen Beschädigung der Geräte führen kann. Schalten Sie die Sauna nach 3 Stunden
Dauerbetrieb für mindestens eine Stunde aus.
•
Wir empfehlen Ihnen, kein Schließsystem an der Saunatür anzubringen.
•
Überprüfen Sie die Konformität Ihrer Elektroinstallation, bevor Sie Ihre Sauna elektrisch
anschließen.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG : Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Saunakabine
aufstellen und benutzen. Sie sind für Ihre Sicherheit unerlässlich, bitte halten Sie sie strikt ein.
Achten Sie auf Hyperthermie, Sonnenstich und Hitzschlag, die durch Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften hervorgerufen oder verstärkt werden können. Die Symptome sind Fieber,
erhöhter Puls, Schwindel, Ohnmacht, Lethargie, Taubheit des Körpers oder eines Körperteils.
Auswirkungen: Die Hitze nicht mehr wahrnehmen, Unwissenheit über die drohende Gefahr,
Bewusstlosigkeit.
Dürfen die Sauna nicht benutzen :
• Kinder unter 6 Jahren.
• Personen mit starken Reaktionen auf Sonnenstrahlen.
• Ältere oder behinderte Personen.
• Personen mit Vorerkrankungen wie Herzerkrankungen, hohem/niedrigem Blutdruck,
Durchblutungsstörungen oder Diabetes ohne vorherige ärztliche Beratung.
• Frauen, die schwanger sind. Eine zu hohe Temperatur kann für den Fötus gefährlich sein.
• Personen, die an Dehydrierung, offenen Wunden, Augenkrankheiten, Verbrennungen oder
Sonnenbrand leiden.
Bei gesundheitlichen Problemen, der Einnahme von Medikamenten, Muskel- oder
Bänderverletzungen sollten Sie die Sauna nicht ohne vorherige Konsultation und Zustimmung
eines Arztes benutzen.
Wenn Sie ein chirurgisches Implantat tragen, dürfen Sie die Sauna nicht ohne vorherige
Konsultation und Zustimmung des Chirurgen benutzen.
Benutzen Sie die Sauna nicht nach einer intensiven Anstrengung. Warten Sie 30 Minuten, bis Ihr
Körper abgekühlt ist.
Führen Sie keine Saunagänge durch, die länger als 40 Minuten dauern.
Nehmen Sie vor oder während des Saunagangs keinen Alkohol oder Drogen zu sich.
DE
Schlafen Sie nicht in der Sauna, wenn diese in Betrieb ist.
Um Überhitzungsgefahr zu vermeiden, schließen Sie Ihre Sauna an eine ausreichend starke
Steckdose an und schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte an dieselbe Steckdose an.
Um die Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschädigung der Sauna zu vermeiden, sollten Sie
die Sauna nicht benutzen :
• Bei Gewitter.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von einer qualifizierten Person ausgetauscht
werden.
• Wenn das Stromkabel überhitzt ist, muss es von einer qualifizierten Person überprüft werden.
• Wenn Sie eine Glühbirne auswechseln müssen, warten Sie, bis die Sauna ausgeschaltet ist
und sich abkühlt.
Trocknen Sie Ihre Hände ab, bevor Sie den Strom einstecken oder abziehen. Handeln Sie niemals
mit nassen Händen oder Füßen.
Schalten Sie den Strom oder das Heizsystem nicht hektisch ein und aus, da dies zu Schäden am
elektrischen System führen kann.
Versuchen Sie nicht, die Sauna selbst zu reparieren, ohne die Zustimmung des Händlers oder des
Saunaherstellers einzuholen. Bei nicht autorisierten Reparaturversuchen erlischt die Garantie des
Herstellers.
Verwenden Sie im Inneren der Sauna keine Reinigungsmittel jeglicher Art.
Stapeln oder lagern Sie keine Gegenstände in oder auf der Sauna. Lagern Sie keine brennbaren
Materialien oder Chemikalien in der Nähe der Sauna.
35
BESCHREIBUNG
Allgemeine Eigenschaften
• Kabine aus kanadischem Fichtenholz
• Innenbeleuchtung
• Thermometer / Hygrometer
• Sanduhr
• Eimer und Schöpfkelle aus Holz
• Lüftungsgitter
• Garantie 2 Jahre Elektronik, 4 Jahre Holzverkleidung.
Zertifizierungen
Konformität mit den geltenden europäischen Normen.
Im Herstellungsprozess
werden keine Schwermetalle
verwendet.
Inhalt der Pakete
Gemeinsam :
1 x Installations- & Bedienungsanleitung
1 x Türgriff (innerer und äußerer Teil)
1 x Schutzwiege für elektrischen Saunaofen
1 x Zubehörpaket für Dampfsauna
(bestehend aus Thermometer, Hygrometer, Sanduhr, Eimer, Schöpfkelle und Leuchte)
A
Spezielle :
A. Dach
B. Paneele
C. Fassade + Tür
D. Sitzflächen
E. Halterung für die
Sitzflächen
F. Boden
B
C
D
E
F
*weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem technischen Handbuch des Kaminofens.
36
AUFSTELLEN
A
Spezielle :
A. Dach
B. Paneele
C. Fassade + Tür
D. Sitzflächen
E. Halterung für die
Sitzflächen
F. Boden
B
B
C
D
E
F
Lesen Sie die Aufbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Zusammenbau
beginnen.
Wahl des Standorts
DE
Die Sauna ist nur für die Aufstellung in Innenräumen vorgesehen.
Wählen Sie einen Platz :
• Innen, trocken, auf einem ebenen und stabilen Boden, der das Gewicht Ihrer Sauna
tragen kann.
• Die Höhe sollte ausreichend sein, damit Sie das Dach erreichen und elektrische
Anschlüsse und Wartungsarbeiten durchführen können.
• Weit entfernt von Wasserquellen, Flammen oder brennbaren Stoffen.
Praktische Hinweise :
• Beachten Sie, dass für den Aufbau der Sauna zwei bis drei Erwachsene erforderlich sind.
• Identifizieren Sie jedes Paneel eindeutig, bevor Sie beginnen.
• Verlegen Sie während des Aufbaus das Netzkabel Ihrer Sauna so, dass es leicht
zugänglich ist.
• Beachten Sie, dass es je nach Modell Abweichungen gibt.
37
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Lesen Sie die Aufbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen.
Elektrische Anschlüsse
Die elektrische Installation des Kaminofens muss von einem Fachmann durchgeführt und
entsprechend der Leistung des Kaminofens dimensioniert werden. Der Kaminofen wird
also mit einer eigenen Stromleitung angeschlossen, die nicht mitgeliefert wird, da sie von
Ihrer Installation abhängt.
Diese Installation muss vor dem Aufbau der Kabine geplant werden.
Die gesamte interne elektrische Installation der Sauna (Leuchten, LEDs usw.) wird direkt
an den Elektroofen angeschlossen, wobei die elektrischen Leitungen innerhalb der
Kabine vorverdrahtet werden.
Elektrische Dimensionierung
Beispieldaten für eine Installation in weniger als 10 m Entfernung für einen Harvia Vega
Saunaofen.
Leistung des
Saunaofens
(kW)
SaunaVolumen
(m3)
Elektrischer Anschluss
230V 1N
Sicherung
400V 3N
Sicherung
4,5
3
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
6
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
8
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
9
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
Elektrischer Anschluss für
Harvia Vega Ofen
400 V/
415 V
3N~
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
38
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
BENUTZUNG
Anzünden und Startzeitverzögerung :
Mit den Harvia-Vega-Saunaöfen, die in den traditionellen Saunapaketen von
France Sauna enthalten sind, können Sie den Ofen sofort starten oder eine
Startzeitverzögerung einstellen, wie folgt:
Bereich A
Bereich B
Betrieb von 1 bis 4 Std.
Startzeitvorwahl von 0 bis 8 Std
Allgemeine Erklärungen zur Funktionsweise des Harvia-Ofens :
Das Aufheizen der Sauna erfolgt in Stufen. Eine Kabine benötigt durchschnittlich 30
bis 45 Minuten, um eine Temperatur von 65-70 °C zu erreichen. Während dieser Zeit
speichern die Lavasteine die Wärme.
Um höhere Temperaturen zu erreichen, muss Wasser auf die Steine gegeben
werden. Der so entstehende Dampf wird eine allmähliche und gemessene Erhöhung
der Temperatur ermöglichen.
DE
Allmähliche Erhöhung durch Zugabe von Wasser.
Die Steine geben die Wärme ab.
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Vorwärmen
Die Steine speichern die Wärme.
39
RECHTECKIGES MODELL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Schritt 1
Positionieren Sie zunächst den Boden an der Stelle,
an der Sie die Sauna aufstellen möchten.
Schritt 2
Installez le panneau arrière dans la rainure du
plancher. En veillant à bien maintenir le panneau.
Schritt 3
Positionieren Sie die linke Seitenwand in der
Bodennut und achten Sie darauf, dass sie genau
in die Rückwand passt, während Sie die Schlaufen
ausrichten.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
40
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE DER KABINE
Schritt 4
Positionieren Sie die Frontplatte in der Nut des
Bodens und achten Sie darauf, dass sie genau in die
linke Seitenplatte passt. Achten Sie darauf, dass Sie
die Tür bei der Handhabung geschlossen halten und
die Schlaufen ausgerichtet sind.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 5
Schließen Sie die Anschlüsse der LEDs und Leuchten
unter den Sitzbänken an.
Die Leuchten sind in die Sitzbank integriert und
werden direkt auf dem Dach angeschlossen.
DE
Schritt 6
Positionieren Sie das vertikale Teil der Bank.
41
RECHTECKIGES MODELL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Schritt 7
Positionieren Sie die weiße Sitzfläche auf ihren
Stützen.
Schritt 8
Positionieren Sie die Frontplatte in der Nut des
Bodens und achten Sie darauf, dass sie genau in die
linke Seitenplatte passt. Achten Sie darauf, dass Sie
die Tür bei der Handhabung geschlossen halten und
die Schlaufen ausgerichtet sind.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 9
Positionieren Sie das Dach über der Kabine und
achten Sie darauf, die Anschlüsse durch die
vorgesehenen Durchgänge zu führen.
42
MONTAGE DER KABINE
Schritt 10
Installieren Sie die hohen Leuchten, indem
Sie zuerst die Verbindungskabel zum Dach
hineinführen.
Schritt 11
Wiederholen Sie den Vorgang an der zweiten
Leuchte.
DE
Schritt 12
Schließen Sie alle Leuchten an die bereits
vorhandenen Kabel auf dem Dach an. Sie
müssen die beiden hohen Leuchten, die LEDStreifen für die Farbtherapie sowie die Leuchte
unter der Bank anschließen.
43
RECHTECKIGES MODELL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Schritt 13
Fügen Sie die Dichtung an der Innenseite der Tür auf
der Seite der Scharniere hinzu, wenn sie nicht bereits
an der Tür angebracht ist.
Schritt 14
Schrauben Sie den Pfannenständer an der
vorgesehenen Stelle fest.
Schritt 15
Schließen Sie den Ofen elektrisch an sowie die
elektrischen Elemente der Kabine, stellen Sie ihn
dann auf und geben Sie die Steine gleichmäßig
oben drauf.
Lassen Sie keine Steine in den Kaminofen fallen.
Klemmen Sie die Steine nicht zwischen die
Widerstände.
Schichten Sie die Steine in lockerer Anordnung, so
dass Luft zwischen ihnen hindurchströmen kann.
Schichten Sie die Steine so aufeinander, dass sie nicht
gegen die Heizelemente drücken.
Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen nicht zu
einem hohen Stapel auf.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
44
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGE DER KABINE
•
•
Aufschichtung
der Saunaofensteine
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
Jetzt können
das mitgelieferte
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vakerSie
bij frequent
gebruik vanDampfzubehör
de sauna. Verwijder
anbringen
Dampfkabine
vollen
Zügen
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
danund
ookIhre
stukjes
steen op de in
bodem
van
de oven
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
genießen.
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Schritt 16
DE
Schritt 17
Positionieren Sie den Griff auf der Außenseite der Tür
mit Blick auf die vorgesehenen Löcher.
Bringen Sie die Schrauben von der Innenseite der Tür
aus an und befestigen Sie den Griff.
45
ECKIGES MODELL
ZEN 3C
Schritt 1
Positionieren Sie zunächst den Boden an der Stelle,
an der Sie die Sauna aufstellen möchten.
Schritt 2
Positionieren Sie die erste Rückwand an der
Außenseite des Bodens.
Schritt 3
Positionieren Sie die zweite Rückwand und verbinden
Sie sie mit der ersten. Sie müssen genau ineinander
passen.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
46
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE DER KABINE
Schritt 4
Positionieren Sie nun den vertikalen Teil der
Oberbank in ihren Aussparungen.
Schließen Sie die Anschlüsse der LEDs und Leuchten
unter den Sitzbänken an.
Die Leuchten sind in die Sitzbank integriert und
werden direkt auf dem Dach angeschlossen.
Schritt 5
Bauen Sie nun die Seitenwand zusammen, indem
Sie die beiden Wände miteinander verbinden.
Achten Sie darauf, dass die Schnallen fest einrasten.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
DE
+
+
+
+
Schritt 6
Positionieren Sie die obere Bankstütze und achten
Sie darauf, dass sie genau in die Seitenwände passt.
Positionieren Sie dann die untere Bank und achten
Sie darauf, dass sie genau in die Seitenteile passt.
47
ECKIGES MODELL
ZEN 3C
Schritt 7
Bauen Sie nun die Vorderseite zusammen, indem Sie
die beiden Wände aneinanderfügen.
Achten Sie darauf, dass Sie die
Schlaufen fest verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 8
Positionieren Sie den Griff auf der
Außenseite der Tür mit Blick auf die
vorgesehenen Löcher.
Bringen Sie die Schrauben von der
Innenseite der Tür aus an und befestigen
Sie den Griff.
Achten Sie darauf, dass Sie die
Blende in die inneren Verriegelungen der
Frontblende einführen.
+
+
+
+
Verbinden Sie nun die Tür mit den beiden anderen
bereits zusammengebauten Fronten.
Schritt 9
Installieren Sie die Dachplatte und achten Sie
darauf, dass sie genau in die Seitenplatten passt.
48
MONTAGE DER KABINE
FR
NL
Schritt 10
1. mOdE d’UTIlIsaTION
1.1. mise en place des pierres du poêle
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Installieren Sie die hohen Leuchten, indem Sie zuerst
die Verbindungskabel
zum
Dach hin einführen.
1.1. saunastenen
opstapelen
L’empilement des pierres du poêle a un impact important sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
De opeenstapeling van de saunastenen is van grote
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
Schließen
Sie
denporeus-keramische
Ofen elektrisch an
sowieendie
•
lichte,
“stenen”
zachte
des pierres adaptées.
elektrischen
Elementemogen
der Kabine,
stellen
Sie ihn
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
spekstenen
niet gebruikt
worden
in de
geben
Sie die Steine
gleichmäßig
céramique poreuse ou en stéatite molle dansdann auf und
oven.
deze absorberen
onvoldoende
hitte bij
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisammentoben
la
drauf.het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
chaleur et peuvent endommager les résistances. s
verwarmingselementen.
Las en Sie
keine Steine in den Kaminofen fallen.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
•
Was het stof van de stenen af voordat u deze
Klemmen
die Steine
dans le poêle.
in Sie
de oven
stapelt.nicht zwischen die
Schritt 11
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
Widerstände.
lors de la mise en place des pierres :
let op
u de stenen
gaat plaatsen:
Schichten
Siehet
dievolgende
Steine inals
lockerer
Anordnung,
so
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
dass Luft •zwischen
ihnen
hindurchströmen
kann.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
Klem geen
stenen
tussen de verwarmingsele•
Les pierres ne doivent pas être entassées de Schichtenmenten.
Sie die Steine so aufeinander, dass sie nicht
Plaats de stenen
losjes op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêchergegen
la
die• Heizelemente
drücken.
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
Sie die
aufop
dem
Ofen
zu
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se Schichten
•
Stapel
deSteine
stenenoben
zodanig
elkaar
datnicht
ze eereinem hohen
Stapel
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der
elkaarauf.
ondersteunen dan dat hun gewicht
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
DE
Aufschichtung
der Saunaofensteine
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
49
MODELL 2 SITZBÄNKE
ZEN 4C
Schritt 1
Positionieren Sie zunächst die Rückseite.
Schritt 2
Positionieren Sie die Seitenwand im rechten Winkel.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 3
Positionieren Sie die Seitenwand im linken Winkel.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
50
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE DER KABINE
Schritt 4
Positionieren Sie den vertikalen Teil der oberen Bank
in den Aussparungen und dann den vertikalen
Teil der unteren Bank. Achten Sie darauf, dass die
Platten die Seitenteile verbinden.
Schließen Sie die Anschlüsse der LEDs und Leuchten
unter den Sitzbänken an.
Die Leuchten sind in die Sitzbank integriert und
werden direkt auf dem Dach angeschlossen.
Schritt 5
Positionieren Sie die Stütze für die obere Bank und
dann für die untere Bank und achten Sie darauf,
dass sie genau in die Seitenwände passt.
DE
Schritt 6
Positionieren Sie den Boden, indem Sie ihn von
unten nach oben schieben und darauf achten, dass
Sie die Verkabelung nicht beschädigen.
51
MODELL 2 SITZBÄNKE
ZEN 4C
Schritt 7
Bauen Sie nun die Vorderseite der Sauna
zusammen. Beginnen Sie mit dem Mittelteil
einschließlich der Tür.
Achten Sie darauf, dass Sie die
rechte Frontplatte in die inneren
Verriegelungen der Frontplatte
einführen.
+
+
+
+
Schritt 8
Bauen Sie anschließend den anderen Teil der
Fassade zusammen.
Achten Sie darauf, dass Sie die
linke Frontplatte in die inneren
Verriegelungen der linken Glasplatte
einführen.
+
+
+
+
Schritt 9
Beenden Sie den Zusammenbau der Vorderseite mit
den letzten beiden Paneelen links und rechts.
Achten Sie darauf, dass Sie die
rechte Vorderwand in die inneren
Verriegelungen der rechten Glaswand
einführen.
52
+
+
+
+
MONTAGE DER KABINE
Schritt 10
Verbinde die Elemente der Fassade mit dem Rest
der Kabinenstruktur und füge sie zusammen.
Schließen Sie die Verbindung der linken Vorderwand
mit der linken Seitenwand ab, indem Sie die
Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 11
Montieren Sie nun das Saunadach und achten
Sie darauf, dass Sie die Verkabelung in den
vorgesehenen Nuten verlegen.
DE
Schritt 12
Installieren Sie die hohen Leuchten, indem Sie zuerst
die Verbindungskabel zum Dach hin einführen.
53
MODELL 2 SITZBÄNKE
ZEN 4C
Schritt 13
Wiederholen Sie den Vorgang an der zweiten
Leuchte.
Schritt 14
Schließen Sie alle Leuchten an die bereits
vorhandenen Kabel auf dem Dach an. Sie
müssen die beiden hohen Leuchten, die LEDStreifen für die Farbtherapie sowie die Leuchte
unter der Bank anschließen.
Schritt 14
Schrauben Sie den Pfannenständer an der
vorgesehenen Stelle fest.
54
•
•
•
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
10 cm.
Utiliser uniquement des pierres angulaires fendues prévues pour être utilisées dans un poêle.
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
des pierres adaptées.
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
chaleur et peuvent endommager les résistances.
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
dans le poêle.
•
tot 10 cm.
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten saunastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
geschikte steentypes.
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
verwarmingselementen.
Was het stof van de stenen af voordat u deze
in de oven stapelt.
MONTAGE DER KABINE
•
Schritt 15
•
Schließenlet
Sieopden
Ofen elektrisch
an sowie
eleklors de la mise en place des pierres :
het volgende
als u de stenen
gaat die
plaatsen:
trischen Elemente
Kabine,
ihn dann auf
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de der
stenen
niet in stellen
de ovenSie
vallen.
und geben
Sie die
Steine
oben drauf.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem
geen
stenengleichmäßig
tussen de verwarmingsele•
Les pierres ne doivent pas être entassées de Lassen Sie
menten.
keine Steine in den Kaminofen fallen.
•
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la
Klemmentussendoor
Sie die Steine
nicht zwischen den
kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
ein. de stenen zodanig op elkaar dat ze eer•
Empiler les pierres de manière à ce qu’ellesHeizstäben
se
•
Stapel
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer Schichtender
ondersteunen
danAnordnung,
dat hun gewicht
Sieelkaar
die Steine
in lockerer
so
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
dass Luft zwischen
ihnen
hindurchströmen
kann. de oven.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen
hoge
stapel stenen bovenop
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
InSie
dedie
ruimte
vanso
deaufeinander,
oven voor dedass
stenen
Schichten
Steine
sieof
nicht
ou la direction du flux d’air qui traverse le gegen
poêle die Heizelemente
vlak bij de oven
mogen geen objecten of apdrücken.
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
Sie dievan
Steine
oben auf demdoor
Ofen
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.Schichtenrichting
de luchtstroming
de nicht
oven zu
einem hohenkunnen
Stapelbeïnvloeden.
auf.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
DE
Figure 1.
Figuur 1.
Aufschichtung
der Saunaofensteine
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
Schritt 17
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au Positionieren
fur et
saunastenen
het der
gebruik
stuk gaan.der
Stapel
Sie dentijdens
Griff auf
Außenseite
Tür
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
mit
Blick
auf
die
vorgesehenen
Löcher.
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
Bringen Sie
von
Innenseite
der
Tür
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dandie
ookSchrauben
stukjes steen
op der
de bodem
van de
oven
aus
an
und
befestigen
Sie stenen
den Griff.
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang
kapotte
door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
55
MODELL 3 SITZBÄNKE
SENSE 4
Schritt 1
Positionieren Sie zunächst den Boden an der Stelle,
an der Sie die Sauna aufstellen möchten.
Schritt 2
Installieren Sie die Rückwand in der Nut im
Fußboden. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die
Platte gut festhalten.
Schritt 3
Positionieren Sie die Seitenwand in der Bodennut
und achten Sie darauf, dass sie genau in die
Rückwand passt, während Sie die Schlaufen
ausrichten.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
56
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE DER KABINE
Schritt 4
Positionieren Sie die Frontplatte in der Nut des
Bodens und achten Sie darauf, dass sie genau in die
linke Seitenplatte passt. Achten Sie darauf, dass Sie
die Tür bei der Handhabung geschlossen halten und
die Schlaufen ausgerichtet sind.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 5
Stecken Sie die Anschlüsse der LEDs und Leuchten
unter den Bänken ein.
(Zusätzliche Clips werden mitgeliefert, wenn Sie den
LED-Streifen horizontal positionieren möchten).
DE
Schritt 6
Positionieren Sie die vertikalen Teile der Ober- und
Unterbänke.
57
MODELL 3 SITZBÄNKE
SENSE 4
Schritt 7
Positionieren Sie die Sitzflächen der Weißen auf
ihren Stützen und achten Sie darauf, dass sie die
Seitenwände verbinden.
Schritt 8
Positionieren Sie die Frontplatte und achten Sie
darauf, dass die Verbindungen zu den Seitenplatten
richtig zusammenpassen. Achten Sie darauf, dass
die Tür bei der Handhabung geschlossen bleibt und
die Schlaufen aufeinander ausgerichtet sind.
Schließen Sie die Verbindung der beiden Paneele zu
ab, indem Sie die Schlaufen verriegeln.
Schleife offen / Schleife gesperrt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schritt 9
Positionieren Sie das Dach über der Kabine und
achten Sie darauf, die Anschlüsse durch die
vorgesehenen Durchgänge zu führen.
58
MONTAGE DER KABINE
Schritt 10
Positionieren Sie die dritte Bank in den
Aussparungen und überprüfen Sie ihre Stabilität.
Schritt 11
Installieren Sie die hohen Leuchten, indem Sie
zuerst die Verbindungskabel zum Dach hin
einführen.
DE
Schritt 12
Schließen Sie alle Leuchten an die bereits
vorhandenen Kabel auf dem Dach an. Sie
müssen die beiden hohen Leuchten, die LEDStreifen für die Farbtherapie sowie die Leuchte
unter der Bank anschließen.
59
MODELL 3 SITZBÄNKE
SENSE 4
Schritt 13
Fügen Sie die Dichtung an der Innenseite der Tür auf
der Scharnierseite hinzu.
Schritt 14
Schrauben Sie den Pfannenständer an der
vorgesehenen Stelle fest.
Schritt 15
Schließen Sie den Ofen elektrisch an sowie die
elektrischen Elemente der Kabine, stellen Sie ihn
dann auf und geben Sie die Steine gleichmäßig
oben drauf.
Lassen Sie keine Steine in den Kaminofen fallen.
Klemmen Sie die Steine nicht zwischen den
Heizstäben ein.
Schichten Sie die Steine in lockerer Anordnung, so
dass Luft zwischen ihnen hindurchströmen kann.
Schichten Sie die Steine so aufeinander, dass sie nicht
gegen die Heizelemente drücken.
Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen nicht zu
einem hohen Stapel auf.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
60
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGE DER KABINE
•
•
Aufschichtung
der Saunaofensteine
Mise en place des pierres
du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vakerSie
bij frequent
gebruik vanDampfzubehör
de sauna. Verwijder
Jetzt können
das mitgelieferte
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes steen op de bodem van de oven
anbringen
und
Ihre
Dampfkabine
in
vollen Zügen
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
genießen.
(optionale
Zubehörteile) van de oven optipoêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat
de verwarmingscapaciteit
des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Schritt 16
DE
Schritt 17
Positionieren Sie den Griff auf der Außenseite der Tür
mit Blick auf die vorgesehenen Löcher.
Bringen Sie die Schrauben von der Innenseite der Tür
aus an und befestigen Sie den Griff.
61
UNTERHALT & INSTANDHALT
ACHTUNG: Trennen Sie das Stromkabel von der Kabine, bevor Sie irgendwelche Arbeiten
durchführen.
Probleme festgestellt
Mögliche Gründe
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Der elektrische Ofen
wird nicht warm.
Die Saunaleuchten
funktionieren nicht
mehr.
Lösungen
Überprüfen Sie den Anschluss des
Netzkabels.
Überprüfen Sie, ob der Stromkasten
Die allgemeine Stromversorgung
und die Wandsteckdose
ist unterbrochen.
einwandfrei funktionieren.
Der Ofen ist vor Überhitzung
geschützt.
Beziehen Sie sich auf die Handbuch
des elektrischen Ofens.
Die Glühlampe ist nicht richtig
eingerastet.
Überprüfen Sie die
Glühlampenhalterung und
tauschen Sie sie ggf. aus.
Die Glühlampe ist defekt.
Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Überprüfen Sie, ob der Stromkasten
Die allgemeine Stromversorgung
und die Wandsteckdose
ist unterbrochen.
einwandfrei funktionieren.
Unterhalt
1. Ziehen Sie den Stecker Ihrer Sauna aus der Steckdose.
2. Verwenden Sie einen Staubsauger, um allen Staub aus den Holzzwischenräumen zu
entfernen.
3. Reinigen Sie die Kabine mit einem feuchten Baumwolltuch, verwenden Sie ggf. eine
kleine Menge Seife. Spülen Sie mit einem feuchten Handtuch nach.
4. Wischen Sie mit einem trockenen Handtuch nach.
ACHTUNG
Verwenden Sie kein Benzol, Alkohol, Chemikalien oder starke Reinigungsmittel auf der
Sauna, da Chemikalien das Holz und die Schutzschicht, die sich auf dem Holz befindet,
beschädigen können. Besprühen Sie Ihre Sauna nicht mit Wasser.
Praktischer Tipp :
Um Ihre Sauna lange zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Bänke, Rückenlehnen und den
Boden Ihrer Kabine mit einem fusselfreien Tuch mit Leinöl zu behandeln.
Wenn der Boden oder die Bank Ihrer Sauna unauslöschliche Spuren aufweist, schmirgeln
Sie sie leicht mit Sandpapier ab.
62
GARANTIE
Auf die Bestandteile des Saunaofens gibt es eine Garantie von 2 Jahren. Und die
Holzverkleidung der Sauna 7 Jahre.
Das Datum des Inkrafttretens der Garantie ist das Versanddatum (entspricht dem
Ausstellungsdatum der Rechnung).
Die Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen :
• Fehlfunktionen oder Schäden, die auf eine Installation, Verwendung oder
Reparatur zurückzuführen sind, die nicht den Sicherheitshinweisen entspricht.
• Fehlfunktionen oder Schäden, die auf Bedingungen zurückzuführen sind, die für
den ursprünglichen Zweck des Geräts nicht geeignet sind.
• Schäden, die durch Fahrlässigkeit, Unfälle oder höhere Gewalt (Gewitter und
Unwetter) verursacht wurden.
• Fehlfunktionen oder Schäden, die durch die Verwendung von nicht autorisiertem
Zubehör entstehen.
Die Garantie übernimmt nicht die Kosten für eine Rückführung der Kabine oder
eines Teils ihrer Komponenten in unsere Werkstätten. Im Rahmen der Garantie
werden im Falle einer Panne die von unseren Technikern als defekt eingestuften Teile
ausgetauscht. Die für ihren Einbau erforderlichen Informationen und Erklärungen
werden von einem unserer Techniker bereitgestellt. Die Kosten für die Beschäftigung
einer dritten Arbeitskraft können nicht von France-Sauna übernommen werden.
DE
63
NOTIZEN
64
INHOUD
TABLE DES MATIÈRES
Waarschuwingen
34
Veiligheidsinstructies
35
Beschrijving
36
Installatie
37
Elektrische aansluiting
38
Gebruik
39
Montage - Rechthoekig model
40
Montage - Vierkant model
46
Montage - Model 2 banken
50
Montage - Model 3 banken
56
Onder- & Instandhalt
62
Garantie
63
33
WAARSCHUWINGEN
34
•
Plaats de sauna op een volledig vlakke vloer.
•
De sauna moet droog blijven. Gebruik hem niet in de buurt van water (badkuip, vochtige
vloer, zwembad).
•
Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen. Haal voor het schoonmaken de stekker uit
het stopcontact en gebruik een vochtige doek (zie hoofdstuk Onderhoud).
•
Bescherm het netsnoer van de sauna tegen trappen of knellen.
•
Voordat u bepaalde onderdelen vervangt, moet u controleren of deze zijn gespecificeerd
door de fabrikant of dezelfde eigenschappen hebben als de originele onderdelen. Onjuiste
vervanging kan leiden tot brand, kortsluiting of schade aan de sauna. Wij raden u ten zeerste
aan contact op te nemen met een gekwalificeerde technicus.
•
Gebruik geen metalen gereedschappen om het risico op brandwonden of elektrische
schokken te vermijden.
•
Breng geen dieren in de sauna.
•
Laat de sauna niet zonder toezicht ingeschakeld.
•
Laat de sauna niet langer dan 3 uur achtereen aanstaan, dit kan leiden tot voortijdige
schade aan de apparatuur. Schakel de sauna na 3 uur continu gebruik minstens een uur uit.
•
Wij raden u aan geen vergrendelingssysteem op de saunadeur te installeren.
•
Controleer de conformiteit van uw elektrische installatie voordat u uw sauna elektrisch
aansluit.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u uw saunacabine installeert en
gebruikt. Ze zijn essentieel voor uw veiligheid, houd u er strikt aan.
Pas op voor hyperthermie, zonnesteek en hitteberoerte, die kunnen worden veroorzaakt of
verergerd door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. Symptomen zijn koorts,
verhoogde hartslag, duizeligheid, flauwvallen, lusteloosheid, gevoelloosheid van het lichaam of
lichaamsdeel. Gevolgen: De warmte niet meer waarnemen, onwetendheid van het dreigende
gevaar, bewusteloosheid.
Mag de sauna niet gebruiken:
• Kinderen jonger dan 6 jaar.
• Mensen met sterke reacties op zonnestralen.
• Ouderen of personen met een handicap.
• Personen met reeds bestaande aandoeningen zoals hartaandoeningen, hoge/lage
bloeddruk, bloedsomloopstoornissen of diabetes zonder voorafgaand medisch advies.
• Vrouwen die zwanger zijn. Een te hoge temperatuur kan gevaarlijk zijn voor de foetus.
• Mensen die lijden aan uitdroging, open wonden, oogaandoeningen, brandwonden of
zonnebrand.
Als u gezondheidsproblemen hebt, medicijnen gebruikt of spier- of gewrichtsblessures hebt, mag
u de sauna niet gebruiken zonder voorafgaand overleg met en goedkeuring van een arts.
Als u een chirurgisch implantaat hebt, mag u de sauna niet gebruiken zonder voorafgaand
overleg met en goedkeuring van uw chirurg.
Gebruik de sauna niet na een intensieve inspanning. Wacht 30 minuten tot uw lichaam is
afgekoeld.
Gebruik de sauna niet langer dan 40 minuten.
Gebruik geen alcohol of drugs voor of tijdens uw saunabezoek.
Slaap niet in de sauna als deze in werking is.
Sluit uw sauna aan op een stopcontact met voldoende vermogen en sluit geen andere elektrische
apparaten aan op hetzelfde stopcontact om het risico van oververhitting te voorkomen.
Gebruik de sauna niet tijdens onweer om het risico van elektrische schokken of schade aan de
sauna te voorkomen:
• Tijdens onweer.
NL
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een gekwalificeerd
persoon.
• Als het netsnoer oververhit is, moet dit door een gekwalificeerd persoon worden
gecontroleerd.
• Als u een gloeilamp moet vervangen, wacht dan tot de sauna is uitgeschakeld en
afgekoeld.
Droog uw handen voordat u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt. Hanteer de
sauna nooit met natte handen of voeten.
Zet de stroom of het verwarmingssysteem niet overhaast aan en uit, want dit kan het elektrische
systeem beschadigen.
Probeer de sauna niet zelf te repareren zonder toestemming van de dealer of de saunafabrikant.
Onbevoegde reparatiepogingen maken de garantie van de fabrikant ongeldig.
Gebruik geen reinigingsmiddelen in de sauna.
Stapel of bewaar geen voorwerpen in of op de sauna. Bewaar geen brandbare materialen of
chemicaliën in de buurt van de sauna.
35
BESCHRIJVING
Algemene kenmerken
• Cabine gemaakt van Canadees vurenhout
• Interieurverlichting
• Thermometer / hygrometer
• Zandloper
• Houten emmer en pollepel
• Ventilatierooster
• Garantie 2 jaar elektronica, 4 jaar houten bekleding.
Certificaten
Conformiteit met de
geldende Europese normen.
Er worden geen zware metalen
gebruikt in het productieproces.
Inhoud van de pakketten
Samen :
1 x installatie- & bedieningshandleiding
1 x Deurgreep (binnen- en buitendeel)
1 x Beschermende houder voor elektrische saunakachel
1 x Accessoireset voor stoomsauna
(bestaande uit thermometer, hygrometer, zandloper, emmer, pollepel en lampje)
A
Speciaal :
A. Dak
B. Panelen
C. Gevel + deur
D. Zitgedeelte
E. Steun voor de
zitplaatsen
F. Vloer
B
C
D
E
F
*Voor meer informatie raadpleegt u de technische handleiding van de kachel.
36
INSTALLATIE
A
Speciaal :
A. Dak
B. Panelen
C. Gevel + deur
D. Zitgedeelte
E. Steun voor de
zitplaatsen
F. Vloer
B
B
C
D
E
F
Lees de montagehandleiding zorgvuldig door voordat je met de montage begint.
Locatiekeuze
De sauna is alleen bedoeld voor installatie binnenshuis.
Kies een locatie:
• Binnen, droog, op een vlakke en stabiele vloer die het gewicht van uw sauna kan
dragen.
NL
• De hoogte moet voldoende zijn om het dak te kunnen bereiken en elektrische
installatie- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
• Ver weg van waterbronnen, vlammen of brandbare materialen.
Praktisch advies:
• Houd er rekening mee dat er twee tot drie volwassenen nodig zijn om de sauna in
elkaar te zetten.
• Identificeer elk paneel duidelijk voordat u begint.
• Leg tijdens de montage het netsnoer van uw sauna zo dat het gemakkelijk
toegankelijk is.
• Houd er rekening mee dat er variaties zijn afhankelijk van het model.
37
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Lees de montagehandleiding zorgvuldig door voordat je met de montage begint.
Elektrische aansluiting
De elektrische installatie van de kachel moet worden uitgevoerd door een vakman
en moet zijn afgestemd op het vermogen van de kachel. De kachel wordt daarom
aangesloten met zijn eigen stroomkabel, die niet wordt meegeleverd omdat deze
afhankelijk is van uw installatie.
Deze installatie moet worden gepland voordat de cabine wordt geïnstalleerd.
De volledige interne elektrische installatie van de sauna (verlichting, LED’s, enz.) is
rechtstreeks aangesloten op de elektrische kachel, waarbij de elektrische leidingen in de
cabine zijn voorbedraad.
Elektrische Dimensionierung
Voorbeeldgegevens voor een installatie op een afstand van minder dan 10 meter voor
een Harvia Vega verwarmer.
Vermogen van de
saunakachel (kW)
Elektrische aansluiting
Volume
sauna (m3)
230V 1N
Zekering
400V 3N
Zekering
4,5
3
6
3 x 2,5
1 x 20
5 x 1,5
3 x 10
6
5
8
3 x 2,5
1 x 35
5 x 1,5
3 x 10
8
7
12
3x6
1 x 35
5 x 2,5
3 x 16
9
8
14
3 x 10
1 x 50
5 x 2,5
3 x 16
Elektrische aansluiting voor
Harvia Vega kachel
400 V/
415 V
3N~
b0
b
a1
b0
a
b
a1
b0
a
b
a1
a
1 2 3 4 5 6 7
GRD
N
L1 L2 L3 P
COMMANDE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING
38
230 V/
240 V
3~
GRD
230 V/
240 V
1N~
GRD
1 2 3 4 5 6
L1
L2
L3
1 2 3 4 5 6
N
L1
GEBRUIK
Ontstekings- en starttijdvertraging:
Met de Harvia Vega kachels in de traditionele saunapakketten van France
Sauna kunt u de kachel onmiddellijk starten of een uitgestelde starttijd instellen:
Bereik A
Bereik B
Werking van 1 tot 4 uur.
Starttijdinstelling van 0 tot 8 uur
Algemene uitleg over de werking van de Harvia kachel:
De sauna wordt in etappes opgewarmd. Het duurt gemiddeld 30 tot 45 minuten
voordat een cabine een temperatuur bereikt van 65-70 °C. Gedurende deze tijd
slaan de lavastenen de warmte op. Gedurende deze tijd slaan de lavastenen de
warmte op.
Om hogere temperaturen te bereiken, moet er water aan de stenen worden
toegevoegd. De resulterende stoom zorgt voor een geleidelijke en afgemeten
temperatuurstijging.
Geleidelijk verhogen door water toe te voegen.
De stenen geven warmte af.
NL
80-90°C
65-70°C
30-45
+5
+5
Min
Voorverwarmen
De stenen slaan de warmte op.
39
RECHTHOEKIG MODEL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Stap 1
Plaats eerst de vloer waar u de sauna wilt installeren.
Stap 2
Plaats het achterpaneel in de groef in de vloer. Zorg
ervoor dat het paneel stevig op zijn plaats wordt
gehouden.
Stap 3
Plaats het linkerzijpaneel in de vloergroef en zorg
ervoor dat het precies in het achterpaneel past
terwijl u de lussen uitlijnt.
Sluit de verbinding tussen de twee panelen door de
lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
40
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 4
Plaats het voorpaneel in de groef in de basis en zorg
ervoor dat het precies in het linker zijpaneel past.
Zorg ervoor dat u de deur gesloten houdt tijdens het
hanteren en dat de lussen uitgelijnd zijn.
Sluit de verbinding tussen de twee panelen door de
lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 5
Sluit de LED’s en verlichting onder de bankzittingen
aan.
De lampjes zijn geïntegreerd in de zitbank en
worden rechtstreeks op het dak aangesloten.
Stap 6
NL
Plaats het verticale gedeelte van de bank.
41
RECHTHOEKIG MODEL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Stap 7
Plaats de witte stoel op de steunen.
Stap 8
Plaats het voorpaneel in de groef in de basis en zorg
ervoor dat het precies in het linker zijpaneel past.
Zorg ervoor dat u de deur gesloten houdt tijdens het
hanteren en dat de lussen uitgelijnd zijn.
Sluit de verbinding tussen de twee panelen door de
lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 9
Plaats het dak boven de cabine en zorg ervoor
dat de aansluitingen door de daarvoor bestemde
doorgangen worden geleid.
42
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 10
Installeer de hoge lichten door eerst de
verbindingskabels in het dak te steken.
Stap 11
Herhaal het proces bij het tweede lampje.
NL
Stap 12
Sluit alle lampen aan op de bestaande kabels
op het dak. Je moet de twee hoge lampen, de
LED-strips voor kleurentherapie en het licht onder
de bank aansluiten.
43
RECHTHOEKIG MODEL
ZEN 2 / ZEN 3 / SENSE 3
Stap 13
Breng de afdichting aan aan de binnenkant van de
deur aan de kant van de scharnieren als deze nog
niet aan de deur bevestigd is.
Stap 14
Schroef de pansteun in de beoogde positie.
Stap 15
Sluit de kachel elektrisch aan op de elektrische
elementen van de cabine, stel hem dan op en leg
de stenen er gelijkmatig op.
Laat de stenen niet in de oven vallen.
Klem geen stenen tussen de verwarmingselementen.
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
tussendoor kan stromen.
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eerder
elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht op de
verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of vlak bij de
oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst
die de sterkte of de richting van de luchtstroming door de
oven kunnen beïnvloeden.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
44
•
•
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
•
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGE VAN DE CABINE
•
Saunastenen opstapelen
Mise en place des pierres du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
Nu kun jedan
de ook
meegeleverde
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
stukjes steen stoomaccessoires
op de bodem van de oven
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure
du
en vervang
kapotte
stenen door
Zo zorgt
bevestigen
en optimaal
genieten
vannieuwe.
je
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optistoomcabine.
des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Stap 16
NL
Stap 17
Plaats de handgreep aan de buitenkant van de
deur, in de richting van de voorziene gaten.
Bevestig de schroeven aan de binnenkant van de
deur en zet de handgreep vast.
45
VIERKANT MODEL
ZEN 3C
Stap 1
Plaats eerst de vloer waar u de sauna wilt installeren.
Stap 2
Plaats het eerste achterpaneel aan de buitenkant
van de vloer.
Stap 3
Plaats het tweede achterpaneel en verbind het met
het eerste. Ze moeten precies op elkaar passen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
46
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 4
Plaats nu het verticale deel van de bovenste bank
in de uitsparingen.
Sluit de LED’s en verlichting onder de banken aan.
De lampjes zijn geïntegreerd in de zitbank en
worden rechtstreeks op het dak aangesloten.
Stap 5
Zet nu het zijpaneel in elkaar door de twee panelen
met elkaar te verbinden.
Zorg ervoor dat de gespen stevig vastklikken.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
NL
Stap 6
Plaats de bovenste banksteun en zorg ervoor dat hij
precies in de zijwanden past.
Plaats vervolgens de onderste bank en zorg ervoor
dat deze precies in de zijpanelen past.
47
VIERKANT MODEL
ZEN 3C
Stap 7
Zet nu de voorkant in elkaar door de twee wanden
samen te voegen.
Zorg ervoor dat je de lussen stevig vastzet.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 8
Plaats de handgreep aan de buitenkant
van de deur, in de richting van de
voorziene gaten.
Bevestig de schroeven aan de
binnenkant van de deur en zet de
handgreep vast.
+
+
Zorg ervoor dat u het paneel in de
binnenste vergrendelingen van het
voorpaneel steekt.
+
+
Verbind nu de deur met de andere twee reeds
gemonteerde fronten.
Stap 9
Installeer het dakpaneel en zorg ervoor dat het
precies in de zijpanelen past.
48
MONTAGE VAN DE CABINE
FR
NL
1. mOdE d’UTIlIsaTION
Stap 10
1. INsTrUCTIEs VOOr GEBrUIK
Installeer de hoge lichten door eerst de
1.1. mise en place des pierres du poêle
1.1. saunastenen
opstapelen
verbindingskabels
in de richting
van het dak te
L’empilement des pierres du poêle a un impact
imDe opeenstapeling van de saunastenen is van grote
steken.
portant sur le fonctionnement du poêle (figure 1).
invloed op de werking van de oven (figuur 1).
Informations importantes concernant les pierres du
Belangrijke informatie over saunastenen
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte,
poreus-keramische
“stenen”
en zachte
des pierres adaptées.
Sluit de kachel
elektrisch
aan op de
elektrische
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en elementenspekstenen
mogen niet
worden
in leg
de
van de cabine,
stel gebruikt
hem dan
op en
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
de
stenen
er
gelijkmatig
op.
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
niet in de oven vallen.
chaleur et peuvent endommager les résistances.Laat de stenen
verwarmingselementen.
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler Klem geen
•
Was
het stof
van de
de stenen
af voordat u deze
stenen
tussen
verwarmingselementen.
dans le poêle.
in de oven stapelt.
Stap 11
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
tussendoor
stromen.
lors de la mise en place des pierres :
letkan
op het
volgende als u de stenen gaat plaatsen:
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle. Stapel•deLaat
de stenen
nietop
inelkaar
de oven
vallen.
stenen
zodanig
dat
ze eerder
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem geendan
stenen
de verwarmingseleelkaar ondersteunen
dat tussen
hun gewicht
op de
•
Les pierres ne doivent pas être entassées de
menten.
verwarmingselementen
rust.
•
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la
Maak geen
hoge stapel
stenen bovenop de oven.
tussendoor
kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se In de ruimte
•
Stapel
stenen
elkaarof
dat
ze eervandede
oven zodanig
voor deop
stenen
vlak
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
bij
de
oven
mogen
geen
objecten
of
apparaten
sur les résistances.
op de verwarmingselementen rust.
worden geplaatst
die de
sterkte
de richting
van
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen
hoge
stapelofstenen
bovenop
dede
oven.
luchtstroming
door
de oven
kunnen
beïnvloeden.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de
ruimte
van de
oven voor
de stenen of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlak bij de oven mogen geen objecten of apne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paraten worden geplaatst die de sterkte of de
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
NL
opstapelen
Mise en place des pierres duSaunastenen
poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
Étant données les variations importantes de température, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
1.1.1. Onderhoud
Door de grote temperatuurschommelingen kunnen
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
49
MODEL 2 BANKEN
ZEN 4C
Stap 1
Plaats eerst de achterkant.
Stap 2
Plaats het zijpaneel in een rechte hoek.
Sluit de verbinding tussen de twee panelen door de
lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 3
Plaats het zijpaneel in een linkse hoek.
Sluit de verbinding tussen de twee panelen door de
lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
50
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 4
Plaats het verticale deel van de bovenbank in
de uitsparingen en vervolgens het verticale deel
van de onderbank. Zorg ervoor dat de panelen
aansluiten op de zijpanelen.
Sluit de aansluitingen voor de LED’s en verlichting
onder de banken aan.
De verlichting is geïntegreerd in de bank en wordt
rechtstreeks op het dak aangesloten.
Stap 5
Plaats de steun voor de bovenbank en vervolgens
voor de onderbank en zorg ervoor dat hij precies in
de zijwanden past.
NL
Stap 6
Plaats de basis door hem van onderaf omhoog te
schuiven en zorg ervoor dat je de bekabeling niet
beschadigt.
51
MODEL 2 BANKEN
ZEN 4C
Stap 7
Plaats de basis door hem van onderaf omhoog te
schuiven en zorg ervoor dat je de bekabeling niet
beschadigt.
Zorg ervoor dat u het rechter
voorpaneel in de binnenste
vergrendelingen van het voorpaneel
steekt.
+
+
+
+
Stap 8
Zet vervolgens het andere deel van de gevel in
elkaar.
Zorg ervoor dat u het linker voorpaneel
in de binnenste vergrendelingen van
het linker glazen paneel plaatst.
+
+
+
+
Stap 9
Maak de assemblage van de voorkant af met de
laatste twee panelen links en rechts.
Zorg ervoor dat u het rechter
voorpaneel in de binnenste
vergrendelingen van het rechter
glazen paneel plaatst.
52
+
+
+
+
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 10
Verbind de gevelelementen met de rest van de
cabinestructuur en voeg ze samen.
Sluit de verbinding tussen het linker voorpaneel en
het linker zijpaneel door de lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 11
Monteer nu het saunadak en zorg ervoor dat u de
bekabeling in de daarvoor bestemde gleuven legt.
NL
Stap 12
Installeer de hoge lampen door eerst de
aansluitkabels richting het dak te voeren.
53
MODEL 2 BANKEN
ZEN 4C
Stap 13
Herhaal het proces bij het tweede licht.
Stap 14
Sluit alle lampen aan op de bestaande kabels
op het dak. Je moet de twee hoge lampen,
de LED-strips voor chromotherapie en het licht
onder de bank aansluiten.
Stap 14
Schroef de pannendrager op zijn plaats.
54
•
De stenen moeten een doorsnee hebben van 5
poêle :
•
Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et
tot 10 cm.
•
Gebruik alleen niet-afgeronde gespleten sau10 cm.
•
Utiliser uniquement des pierres angulaires fennastenen die bedoeld zijn voor gebruik in een
dues prévues pour être utilisées dans un poêle.
oven. Peridotiet, olivijn-doleriet en olivijn zijn
La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont
geschikte steentypes.
•
lichte, poreus-keramische “stenen” en zachte
des pierres adaptées.
•
Ne jamais utiliser de « pierres » légères en
spekstenen mogen niet gebruikt worden in de
céramique poreuse ou en stéatite molle dans
oven. deze absorberen onvoldoende hitte bij
le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la
het opwarmen. dat kan tot schade leiden in de
chaleur et peuvent endommager les résistances.
verwarmingselementen.
Sluit de oven
elektrisch
aandeop
de elektrische
•
Dépoussiérer les pierres avant de les empiler
•
Was
het stof van
stenen
af voordat u deze
dans le poêle.
de de
ovencabine,
stapelt. plaats hem vervolgens
elementen in
van
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 15
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
en plaats de stenen gelijkmatig erop.
lors de la mise en place des pierres :
op het volgende als u de stenen gaat plaatsen:
Laat delet
stenen
niet in de oven vallen.
•
Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.
•
Laat de stenen niet in de oven vallen.
Klem geen
stenen
verwarmingselementen.
•
Ne pas coincer de pierres entre les résistances.
•
Klem
geentussen
stenende
tussen
de verwarmingsele•
Les pierres ne doivent pas être entassées de Plaats de menten.
stenen losjes op elkaar zodat er lucht
•
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la
tussendoor
kan
stromen.
tussendoor kan stromen.
circulation d’air à travers le poêle.
stenendezodanig
op elkaar
ze eerder
•
Empiler les pierres de manière à ce qu’elles seStapel •deStapel
stenen zodanig
opdat
elkaar
dat ze eersoutiennent entre-elles plutôt que de reposer
der elkaardan
ondersteunen
dan datop
hun
elkaar ondersteunen
dat hun gewicht
degewicht
sur les résistances.
op de verwarmingselementen
rust.
verwarmingselementen
rust.
•
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
•
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
Maak
geen
hoge
stapel
stenen
bovenop
oven.
•
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
•
In de ruimte van de oven voor de de
stenen
of
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
vlakvan
bij de
geen
objecten
of apIn de ruimte
deoven
ovenmogen
voor de
stenen
of vlak
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
paratengeen
worden
geplaatst
de sterkte of de
bij de oven mogen
objecten
of die
apparaten
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
richting
luchtstroming
door de
oven
worden geplaatst
dievan
dede
sterkte
of de richting
van
de
kunnen
luchtstroming
door beïnvloeden.
de oven kunnen beïnvloeden.
Figure 1.
Figuur 1.
Mise en place des pierres du poêle
Saunastenen opstapelen
Saunastenen opstapelen
NL
Stap 17
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
Plaats
de
hendel aan
de buitenkant
van gaan.
de deur,
in
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen
tijdens
het gebruik stuk
Stapel
deen
richting
van de
daarvoor
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres
de stenen
minstens
één bestemde
keer per jaar gaten.
opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
bij frequentvanaf
gebruikde
vanbinnenkant
de sauna. Verwijder
Installeervaker
de schroeven
van de
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan ook stukjes
steen op de bodem van de oven
deur en bevestig
de hendel.
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang kapotte stenen door nieuwe. Zo zorgt
poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par
u dat de verwarmingscapaciteit van de oven optides neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
55
MODEL 3 BANKEN
SENSE 4
Stap 1
Plaats eerst de vloer op de plek waar u de sauna
wilt installeren.
Stap 2
Installeer het achterpaneel in de groef in de vloer.
Zorg ervoor dat u de plaat stevig vasthoudt.
Stap 3
Plaats het zijpaneel in de onderste groef en zorg
ervoor dat het goed in het achterpaneel past terwijl
u de lussen uitlijnt.
Voltooi de verbinding van de twee panelen door
de lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
56
+
+
+
+
+
+
+
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 4
Plaats het voorpaneel in de groef van de basis en
zorg ervoor dat het goed in het linker zijpaneel past.
Zorg ervoor dat u de deur gesloten houdt en de
lussen uitgelijnd houdt tijdens het hanteren.
Voltooi de verbinding van de twee panelen door
de lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 5
Sluit de connectoren voor de LED’s en verlichting
onder de banken aan.
(Extra clips worden meegeleverd als u de LED-strip
horizontaal wilt positioneren).
Stap 6
NL
Plaats de verticale delen van de bovenste en
onderste banken.
57
MODEL 3 BANKEN
SENSE 4
Stap 7
Plaats de stoelen van de blanken op hun steunen
en zorg ervoor dat ze de zijpanelen verbinden.
Stap 8
Plaats het voorpaneel en zorg ervoor dat de
verbindingen met de zijpanelen goed in elkaar
passen. Zorg ervoor dat de deur tijdens het
hanteren gesloten blijft en dat de lussen op één lijn
liggen.
Voltooi de verbinding van de twee panelen door
de lussen te vergrendelen.
Lus open / Lus gesloten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Stap 9
Plaats het dak boven de cabine en zorg ervoor
dat de aansluitingen door de daarvoor bestemde
doorgangen lopen.
58
MONTAGE VAN DE CABINE
Stap 10
Plaats de derde bank in de uitsparingen en
controleer de stabiliteit ervan.
Stap 11
Installeer de hoge lampen door eerst de
aansluitkabels richting het dak te voeren.
NL
Stap 12
Sluit alle lampen aan op de bestaande kabels
op het dak. Je moet de twee hoge lampen,
de LED-strips voor chromotherapie en het licht
onder de bank aansluiten.
59
MODEL 3 BANKEN
SENSE 4
Stap 13
Voeg de pakking toe aan de binnenkant van de
deur aan de scharnierzijde.
Stap 14
Schroef de pannendrager op zijn plaats.
Stap 15
Sluit de oven elektrisch aan op de elektrische
elementen van de cabine, plaats hem vervolgens
en plaats de stenen gelijkmatig erop.
Laat de stenen niet in de oven vallen.
Klem geen stenen tussen de verwarmingselementen.
Plaats de stenen losjes op elkaar zodat er lucht
tussendoor kan stromen.
Stapel de stenen zodanig op elkaar dat ze eerder
elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht op de
verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of vlak
bij de oven mogen geen objecten of apparaten
worden geplaatst die de sterkte of de richting van de
luchtstroming door de oven kunnen beïnvloeden.
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
60
•
•
soutiennent entre-elles plutôt que de reposer
sur les résistances.
Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.
Aucun objet susceptible de modifier la quantité
ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle
ne doit être placé à l’intérieur du compartiment
à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.
Figure 1.
Figuur 1.
•
der elkaar ondersteunen dan dat hun gewicht
op de verwarmingselementen rust.
Maak geen hoge stapel stenen bovenop de oven.
In de ruimte van de oven voor de stenen of
vlak bij de oven mogen geen objecten of apparaten worden geplaatst die de sterkte of de
richting van de luchtstroming door de oven
kunnen beïnvloeden.
MONTAGE VAN DE CABINE
•
Saunastenen opstapelen
Mise en place des pierres du poêle
Saunastenen opstapelen
1.1.1. maintenance
1.1.1. Onderhoud
Étant données les variations importantes de tempéDoor de grote temperatuurschommelingen kunnen
rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et
saunastenen tijdens het gebruik stuk gaan. Stapel
à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en
de stenen minstens één keer per jaar opnieuw op of
place au moins une fois par an, voire plus si le sauna
vaker bij frequent gebruik van de sauna. Verwijder
Nu
kunt
u
deook
meegeleverde
stoomaccessoires
est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer
dan
stukjes steen op
de bodem van de oven
bevestigen
en optimaal
vannieuwe.
uw Zo zorgt
tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du
en vervang
kapottegenieten
stenen door
stoomcabine.
(optionele
accesoires)van de oven optipoêle et remplacer toutes les pierres désintégrées
par
u dat de
verwarmingscapaciteit
des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle
maal blijft en dat het risico op oververhitting wordt
reste optimale et le risque de surchauffe est évité.
vermeden.
3
Stap 16
NL
Stap 17
Plaats de hendel aan de buitenkant van de deur, in
de richting van de daarvoor bestemde gaten.
Installeer de schroeven vanaf de binnenkant van de
deur en bevestig de hendel.
61
ONDER- & INSTANDHALT
LET OP: Koppel het netsnoer los van de cabine voordat u werkzaamheden uitvoert.
Problemen geïdentificeerd
De elektrische oven wordt
niet warm.
De saunaverlichting werkt
niet meer.
Mogelijke redenen
Oplossingen
Het netsnoer is niet
aangesloten.
Controleer de
netsnoeraansluiting.
De algemene
stroomvoorziening is
onderbroken.
Controleer of de stroomkast en
het stopcontact goed werken.
De oven is beveiligd tegen
oververhitting.
Raadpleeg de handleiding van
de elektrische oven.
De lamp is niet goed
vergrendeld.
Controleer de lamphouder en
vervang deze indien nodig.
De gloeilamp is defect.
Vervang de lamp.
De algemene
stroomvoorziening is
onderbroken.
Controleer of de stroomkast en
het stopcontact goed werken.
Onderhoud
1. Haal de stekker van uw sauna uit het stopcontact.
2. Gebruik een stofzuiger om al het stof uit de houtspleten te verwijderen.
3. Maak de cabine schoon met een vochtige katoenen doek, eventueel met een klein
beetje zeep. Spoel af met een vochtige handdoek.
4. Veeg af met een droge handdoek.
GEVAAR
Gebruik geen benzeen, alcohol, chemicaliën of sterke schoonmaakmiddelen op de
sauna, aangezien chemicaliën het hout en de beschermlaag die op het hout zit kunnen
beschadigen. Besproei uw sauna niet met water.
Praktische tip:
Om uw sauna langdurig te behouden raden wij u aan om de banken, rugleuningen en
vloer van uw cabine te behandelen met lijnolie en een pluisvrije doek.
Als uw saunavloer of bank onuitwisbare vlekken vertoont, schuur deze dan lichtjes op met
schuurpapier.
62
GARANTIE
Op de onderdelen van de saunakachel zit 2 jaar garantie. En de houten bekleding
van de sauna 7 jaar.
De ingangsdatum van de garantie is de verzenddatum (overeenkomend met de
uitgiftedatum van de factuur).
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
• Storing of schade als gevolg van installatie, gebruik of reparatie die niet in
overeenstemming is met de veiligheidsinstructies.
• Storing of schade als gevolg van omstandigheden die niet geschikt zijn voor het
oorspronkelijke doel van het apparaat.
• Schade veroorzaakt door nalatigheid, ongelukken of overmacht (onweer en
noodweer).
• Storingen of schade veroorzaakt door het gebruik van niet-geautoriseerde
accessoires.
De garantie dekt niet de kosten voor het retourneren van de cabine of een deel
van de onderdelen ervan naar onze werkplaatsen. Als onderdeel van de garantie
worden in geval van een defect onderdelen vervangen die door onze technici als
defect worden beschouwd. De informatie en uitleg die nodig zijn voor de installatie
ervan, wordt verstrekt door een van onze technici. France-Sauna kan de kosten voor
het in dienst nemen van een derde werknemer niet dekken.
NL
63
NOTEN
64
33
A S S I S TA N C E T E C H N I Q U E
T E C H N I C A L A S S I S TA N C E
AY U D A T É C N I C A
ASSISTENZA TECNICA
TECHNISCHE HILFE
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
02-2024
www.france-sauna.com
POOLSTAR Group | www.poolstar.fr | 960 avenue Olivier Perroy, 13790 ROUSSET FRANCE
www.poolstar.fr
">