advertisement
Schnurloses digitales DECT−Telefon
Cordless digital DECT telephone
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
DECT A 180
2
DECT A 180
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instructions . . . . . . . . . . . .
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
4.1
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2
2.1
2.2
3
− Inhaltsverzeichnis −
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonanschlusskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufladbare Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis für medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basisstation (Anrufbeantworter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basisstation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standard−Akkus einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufladen der Standard−Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ton (MFV)− oder IMPULS (IWV) − Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung
Das Display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Darstellungssymbole und Schreibweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufe entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zwei Anrufe entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufe führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeige der Gesprächsdauer
Einstellen der Hörerlautstärke
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mikrofon im Mobilteil stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonruf aus−, einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zur Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temporäre Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Externe Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paging von der Basisstation zum Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kettenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
10
11
11
12
12
15
15
15
15
15
16
16
16
13
13
13
14
14
14
14
6
6
6
7
7
6
6
6
6
6
7
8
8
9
10
3
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
7.1
7.2
7.3
8
8.6
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
6.1
7
− Inhaltsverzeichnis −
Das Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zum Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zur Namenseingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rufnummern in das Telefonbuch eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen
Gespeicherte Einträge im Telefonbuch ändern
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Gespeicherte Einträge aus dem Telefonbuch löschen . . . . . . . . . .
Alle Einträge aus dem Telefonbuch löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rufnummernanzeige (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nebenstellenanlagen / T−Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R−Taste an Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R−Taste und T−Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahlpause eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellungen und Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen
Flash−Zeit einstellen
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ton (MFV)− oder Impuls (IWV) − Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . .
Werkseinstellungen wieder herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mehrere Mobilteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An− und Abmelden von Mobilteilen
Intern telefonieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Externe Gespräche weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rücksprache / Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konferenzgespräche führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
23
23
23
21
21
21
22
24
25
26
27
28
28
28
17
17
17
18
18
18
18
18
19
19
21
4
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
11
12
12.1
12.2
− Inhaltsverzeichnis −
Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufbeantworter ein−, ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximale Aufnahmezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lautstärke des Anrufbeantworters einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verzögerung der Anrufannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweissignal bei aufgezeichneten Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . .
Mithören eingehender Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansagen aufzeichnen, kontrollieren oder löschen . . . . . . . . . . . . . .
Memo aufzeichnen, abhören oder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufgezeichnete Nachrichten abhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Fernabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonkabel austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
29
29
29
30
30
30
31
31
32
35
37
37
37
5
− Sicherheitshinweise −
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
1.1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines
Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
1.2
Aufstellungsort
Das Telefon ist für den Betrieb in Innenäumen mit einem
Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt. Die Basisstation darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt werden.
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitiger
Störung kommen kann.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
1.3
Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das Telefon zerstören können. Sie dürfen den Zugang zum
Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
1.4
Telefonanschlusskabel
Achten Sie beim Austauschen des mitgelieferten
Telefonanschlusskabels auf die identische Steckerbelegung.
1.5
Aufladbare Akkus
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser.
1.6
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten
Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet.
1.7
Nebenstellenanlagen
Sie können das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen. Es kann nicht garantiert werden, dass das Telefon an jeder
Nebenstellenanlage funktioniert.
6
− Sicherheitshinweise −
1.8
Hinweis für medizinische Geräte
Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.
Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann nicht völlig ausgeschlossen werden. DECT
1
−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
1.9
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel. Die Gummifüße der Basisstation sind nicht gegen alle
Reinigungsmittel beständig.
1.10
Entsorgung
Die Umsetzung europäischen Rechts in nationale Gesetze und
Verordnungen verpflichtet Sie zur sachgerechten Entsorgung von
Gebrauchsgütern. Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.
Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer
Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
1
DECT : D igitally E nhanced C ordless T elephone = Standard für kabellose Telefone.
7
− Bedienelemente −
2
2.1
Bedienelemente
Mobilteil
1. Telefonbuchtaste
2. Taste Gespräch beenden / Menü verlassen
3. Anruferliste CLIP / Auswahltaste
4. Tastensperre / Pause
5. Stummtaste / Löschen
6. Menütaste / OK−Taste
7. Intern− und Konferenzgespräche
8. Tonruf Ein oder Aus / Temporäre Tonwahl
9. Gesprächstaste / R−Taste
10. Wahlwiederholung
8
10
9
8
7
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
W X YZ
INT
KONF
OK
4
5
6
1
2
3
2.2
− Bedienelemente −
Basisstation (Anrufbeantworter)
1. Paging−Taste (Mobilteil suchen)
2. Sicherheitscode Fernabfrage
3. Ansage anhören / aufzeichnen
4. Memo anhören / aufzeichnen
5. Verzögerung der Anrufannahme / Gebührensparer
6. Anrufbeantworter Ein / Aus
7. Lautstärke + / Einstellung hoch
8. Mithören Ein / Aus / Nächste Nachricht
9. Lautstärke − / Einstellung runter
10. Stopp / Wiedergabe
11. Hinweissignal Ein / Aus / Vorige Nachricht
12. Löschen
4 5
3 6
2
1
7
8
12 11 10 9
Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen
Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.
9
− Inbetriebnahme −
3
3.1
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die
Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
3.2
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören: eine Basisstation ein Telefonanschlusskabel ein Mobilteil zwei Standard−Akkus ein Netzanschlusskabel eine Bedienungsanleitung
3.3
Basisstation anschließen
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte
Netzanschluss− und Telefonanschlusskabel.
Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch
Möbel oder andere Gegenstände.
230V ~ 50Hz
TAE / F
10
− Inbetriebnahme −
3.4
Standard−Akkus einsetzen
Drücken Sie auf den unteren Rand des Batteriefachdeckels (1) und entfernen Sie den Batteriefachdeckel nach oben (2).
Legen Sie die Standard−Akkus ein (3).
Achten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Batteriefach.
3
2
1
3.5
Aufladen der Standard−Akkus
Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme mit dem Display nach vorne für mindestens 14 Stunden in die Basisstation. Wenn das
Mobilteil richtig hineingestellt wurde, wird ein Bestätigungston wiedergegeben. Bei nicht richtig geladenen Standard−Akkus kann es zu
Fehlfunktionen des Telefons kommen.
Die wiederaufladbaren Standard−Akkus Ihres Mobilteils besitzen eine
Standby−Zeit bei Zimmertemperatur von max. 110 Stunden. Die maximale Gesprächsdauer beträgt 8 Stunden.
Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:
Voll Halb Schwach Leer
Wenn der Akkuladezustand sehr gering ist, zeigt das Display die
Meldung .
3.6
Ton (MFV)− oder IMPULS (IWV) − Wahlverfahren
Sie können Ihr Telefon an den neuen digitalen Vermittlungsstellen
(Ton−Wahlverfahren/MFV) als auch an den analogen Vermittlungsstellen
(Impuls−Wahlverfahren/IWV) betreiben. Das Gerät ist werkseitig auf das
Ton−Wahlverfahren (MFV) eingestellt. Sollte Ihr Telefon nicht im
Ton−Wahlverfahren funktionieren, erfahren Sie in Kapitel 8.5 wie Sie Ihr
Telefon auf das Impuls−Wahlverfahren (IWV) umstellen können.
11
4
4.1
Bedienung
Das Display
− Bedienung −
Display Beschreibung
Dauerhaft: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.
Blinkend: Sie verlieren die Verbindung zur Basisstation.
Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an.
Sie befinden sich im Menü Tonruf Mobilteil".
Sie befinden sich im Menü Tonruf Basis".
Sie befinden sich im Menü Flash−Zeit".
Sie befinden sich im Menü Ton−, Impulswahl".
Sie befinden sich im Menü Mobilteil anmelden".
Links oder rechts befinden sich weitere Zahlen einer Rufnummer. Drücken Sie zum Anzeigen die Taste .
Der Tonruf ist ausgeschaltet.
Die Tastensperre ist eingeschaltet.
Sie blättern im Telefonbuch.
Sie führen ein Gespräch oder es blinkt während eines eingehenden Anrufs.
Das Mikrofon ist während des Gesprächs ausgeschaltet.
Im Standby: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste (CLIP) gespeichert. In der Anrufliste: Die Rufnummer wurde bereits angesehen.
In der Anruferliste: Die Rufnummer wurde noch nicht angesehen.
Sie haben eine neue Nachricht. (Optionaler Service Ihres
Netzbetreibers, siehe Kapitel 4.14)
12
− Bedienung −
4.2
Darstellungssymbole und Schreibweisen
Folgende Darstellungssymbole und Schreibweisen werden in dieser
Bedienungsanleitung verwendet:
Mobilteil von der Basisstation nehmen
2 sec
Mobilteil auf die Basisstation stellen
Nummern oder Buchstaben eingeben
Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
< 1,5 sec Abgebildete Taste innerhalb von 1,5
Sekunden drücken
Tonsignalisierung am Mobilteil
Tonsignalisierung an der Basisstation
oder Darstellung von Text und Symbolen im
Display
4.3
Anrufe entgegennehmen
und oder Gespräch annehmen
Während das Mobilteil klingelt, können Sie den Tonruf am
Mobilteil für diesen einen eingehenden Anruf ausschalten.
oder
Tonruf ausschalten
Gespräch beenden
4.4
Zwei Anrufe entgegennehmen
Sie werden durch Signaltöne darauf hingewiesen (Anklopfen), dass während eines Gesprächs ein weiterer Anruf eingeht. Die Rufnummer des zweiten Anrufers wird im Display angezeigt.
, Gesprächspartner wechseln
Ein Teilnehmer wird gehalten, während Sie mit dem anderen Teilnehmer sprechen.
Zur Nutzung von Mehrwertdiensten der Deutschen Telekom müssen Sie die Flash−Zeit auf 300 ms einstellen (siehe Kapitel
Achtung: Die Rufnummernanzeige und das Anklopfen sind optionale Services Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren
Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
13
− Bedienung −
4.5
Anrufe führen
Rufnummer eingeben (max. 20 Stellen)
Das Display zeigt maximal 12 Stellen an. Bei längeren
Rufnummern werden nur die letzten 12 Stellen angezeigt.
Bei Falscheingabe letzte Stelle löschen
Verbindung herstellen
Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen
(z. B. 9" oder 0), um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu
bekommen (siehe Kapitel 7). Die eingegebenen Ziffern Ihrer
Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner
Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des
Gesprächaufbaus nicht möglich.
4.6
Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer im Display in
Minuten und Sekunden angezeigt.
Wenn das Gespräch 1 Stunde übersteigt, wird die
Gesprächsdauer in Stunden und Minuten angezeigt.
10 Sekunden nach Drücken der Gesprächstaste wird im Display statt der gewählten Rufnummer die Gesprächsdauer angezeigt. Nach
Beendigung des Gesprächs bleibt die Anzeige noch für 5 Sekunden im
Display erhalten.
4.7
Einstellen der Hörerlautstärke
Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in drei Stufen anpassen. ist die geringste und die größte Lautstärke.
oder bis Während des Gesprächs drücken
4.8
Wahlwiederholung
Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählte Rufnummer.
, Die zuletzt gewählte Rufnummer wird gewählt
Ist die Rufnummer im Telefonbuch gespeichert, erscheint automatisch der Name und nicht die Rufnummer im Display.
14
− Bedienung −
4.9
Mikrofon im Mobilteil stummschalten
Sie können während eines Telefongespräches das Mikrofon des
Mobilteils ausschalten.
Mikrofon ausschalten
Mikrofon einschalten
4.10
Tastensperre
Sperren Sie das Tastenfeld, damit nicht ungewollt Tasten gedrückt werden. Trotz eingeschalteter Tastensperre können eingehende
Gespräche normal entgegengenommen werden.
2 sec Tastensperre einschalten
4.11
, < 1,5 sec Tastensperre ausschalten
Tonruf aus−, einschalten
2 sec Tonruf ausschalten
Eingehende Gespräche werden nur über die Basisstation und nicht mehr über das Mobilteil signalisiert.
Tonruf einschalten 2 sec
4.12
Hinweise zur Reichweite
Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen
Räumen und ca. 300 Meter im Freien. Bei einer guten Verbindung zur
Basisstation erscheint dauerhaft das Symbol .
Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, blinkt das
Symbol und Sie hören Warntöne. Nähern Sie sich der
4.13
Basisstation, da ansonsten das Gespräch unterbrochen wird.
Hat das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation verloren, erscheint die Meldung im Display.
Temporäre Tonwahl
Können Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls−Wahlverfahren (siehe Kapitel
8.5) betreiben, brauchen Sie nicht auf die Vorteile des
Ton−Wahlverfahrens (z. B.: Abfrage eines Anrufbeantworters) zu verzichten. Während eines Gesprächs können Sie vorübergehend zum
Ton−Wahlverfahren wechseln.
2 sec Zum Ton− Wahlverfahren wechseln
Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf das
Impuls−Wahlverfahren zurückgeschaltet.
15
− Bedienung −
4.14
Externe Anrufbeantworter
Einige Netzbetreiber stellen einen externen Anrufbeantworter (z. B. die
T−Net Box) für Sie bereit. Ihr Telefon informiert Sie mit dem Symbol
über neue Nachrichten. Wenn Sie sich alle Nachrichten von Ihrem externen Anrufbeantworter angehört haben, erlischt das Symbol im
Display. Sie können das Symbol auch folgendermaßen löschen:
2 sec
Symbol löschen
Achtung: Der externe Anrufbeantworter und die Information
über neue Nachrichten mit dem Symbol sind optionale
Services Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
4.15
Paging von der Basisstation zum Mobilteil
Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es mit dieser Funktion leicht wiederfinden.
Funktion starten
oder Funktion beenden
4.16
Kettenwahl
Die Funktion nutzen Sie, um gespeicherte Nummern (z. B.
Calling−Card−Nummern, Kontonummern, Call−By−Call−Nummern) während einer bestehenden Verbindung aus dem Telefonbuch zu
übertragen. Sie können Übertragungen von Nummern aus dem
Telefonbuch mit manuellen Nummereingaben (PIN−Nummern) kombinieren. Sie können beliebig viele Einträge aus dem Telefonbuch verketten und übertragen.
Während des Gesprächs drücken
oder , Telefonbucheintrag auswählen und
Nummer übertragen
16
− Das Telefonbuch −
5 Das Telefonbuch
Im Telefonbuch können Sie 10 Rufnummern mit Namen speichern.
5.1
Hinweise zum Telefonbuch
S
Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das Telefon auch eingehende Ortsgespräche einem
Telefonbucheintrag zuordnen kann.
S
Ist die Speicherkapazität von 10 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung .
Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.
S
Ist ein Name bereits im Telefonbuch gespeichert, erscheint im
Display die Meldung und Sie müssen einen anderen Namen eingeben.
S
Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum gewünschten Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben.
5.2
Hinweise zur Namenseingabe
Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Großbuchstaben sowie Zahlen eingegeben werden.
Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben.
Drücken Sie: 1 x Taste
2 x Taste , 3 x Taste
, 2 x Taste , 1 x Taste ,
S
Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie einmal die
Taste .
S
Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken
Sie den entsprechenden Buchstaben. Warten Sie bis der
Cursor eine Stelle weiter gesprungen ist. Geben Sie den
Buchstaben erneut ein.
S
Falsche Eingaben können Sie mit der Taste
löschen.
17
− Das Telefonbuch −
5.3
,
,
Rufnummern in das Telefonbuch eingeben
Rufnummer eingeben (max. 20 Stellen) und Telefonbuchtaste drücken
Namen eingeben (max. 8 Stellen) und bestätigen
Rufnummer erneut bestätigen
5.4
Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen
, oder , Telefonbucheintrag auswählen und
Verbindung herstellen
5.5
Gespeicherte Einträge im Telefonbuch ändern
, oder , Telefonbucheintrag auswählen und
Telefonbuchtaste drücken
, ,
, ,
5.6
Namen ändern und bestätigen
Rufnummer ändern und bestätigen
Gespeicherte Einträge aus dem Telefonbuch löschen
, oder ,
Telefonbucheintrag auswählen und
Löschtaste drücken
5.7
Löschvorgang bestätigen oder
Löschvorgang abbrechen
Alle Einträge aus dem Telefonbuch löschen
, 2 sec
Telefonbuch öffnen und Löschtaste drücken
Löschvorgang bestätigen oder
Löschvorgang abbrechen
18
− Rufnummernanzeige (CLIP) −
6 Rufnummernanzeige (CLIP)
Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt
Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers, wenn das
Telefon klingelt. Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert, wird anstatt der Rufnummer der Name angezeigt.
Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, erscheint im Display die Meldung . In diesem Fall wird die
Rufnummer nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert.
Achtung: Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service
Ihres Netzbetreibers. Die Anzeige des Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Netzbetreibern übertragen. Bei einigen
Nebenstellenanlagen ist eine Übertragung der Rufnummer oder auch des Datums und der Uhrzeit nicht möglich. Fragen
Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
6.1
Die Anrufliste
Insgesamt werden 10 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert.
Sobald die Liste voll ist, wird immer die älteste Rufnummer aus der Liste gelöscht. Wurden während Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der
Anrufliste gespeichert, erscheint im Display das Symbol . Die empfangenen Rufnummern werden in der Reihenfolge ihres Eingangs geordnet. Die zuletzt eingegangene Rufnummer wird als erstes angezeigt. Ist die Anrufliste leer, zeigt das Display die Meldung .
6.1.1
Rufnummern ansehen
, oder Anrufliste öffnen und Rufnummer auswählen
oder
Informationen zur Rufnummer abrufen
Zur Anrufliste zurückkehren
Folgende Informationen werden Ihnen angezeigt:
S
Wenn sich links oder rechts im Display noch weitere Zahlen einer Rufnummer befinden, werden diese angezeigt.
S
Wenn der Anrufer bereits mit Namen im Telefonbuch gespeichert ist, wird die Rufnummer angezeigt.
S
Wenn das Datum und die Uhrzeit übertragen wurden, werden diese Daten angezeigt.
19
− Rufnummernanzeige (CLIP) −
Zwei unterschiedliche Displaysymbole informieren Sie, ob der Eintrag in der Anrufliste schon einmal angesehen wurde oder ob der Eintrag in der
Anrufliste neu ist.
Display Beschreibung
Die Rufnummer wurde bereits angesehen.
Der Eintrag in der Anrufliste ist neu.
6.1.2
Rufnummer zurückrufen
, oder , Anrufliste öffnen, Rufnummer auswählen und Verbindung herstellen
6.1.3
Rufnummer im Telefonbuch speichern
Eine in der Anrufliste gespeicherte Rufnummer kann direkt im
Telefonbuch abgelegt werden.
, oder , Anrufliste öffnen, Rufnummer auswählen und Telefonbuchtaste drücken
, Namen eingeben (max. 8 Stellen) und bestätigen
Rufnummer erneut bestätigen
Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde, erscheint in der Anrufliste nicht mehr die
Rufnummer, sondern der eingegebene Name.
6.1.4
Einzelne Rufnummer löschen
, oder ,
Anrufliste öffnen, Rufnummer auswählen und Löschtaste drücken
Löschvorgang bestätigen oder
Löschvorgang abbrechen
6.1.5
Alle Rufnummern löschen
, oder , 2 sec
Anrufliste öffnen und Löschtaste drücken
Löschvorgang bestätigen oder
Löschvorgang abbrechen
20
− Nebenstellenanlagen / T−Net −
7 Nebenstellenanlagen / T−Net
Die Taste Ihres Telefons können Sie an Nebenstellenanlagen und bei der Verwendung der T−Net Funktionen der Deutschen Telekom nutzen.
7.1
R−Taste an Nebenstellenanlagen
Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie
über die Taste alle Möglichkeiten, wie z. B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw., nutzen. An einer Nebenstellenanlage wird
eine Flash−Zeit von 100 ms benötigt (siehe Kapitel 8.4). Ob Ihr Telefon
an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.
7.2
R−Taste und T−Net
Ihr Audioline−Telefon unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste der
Deutschen Telekom (z. B. Makeln, Anklopfen, Dreier−Konferenz). Das
T−Net arbeitet mit einer Flash−Zeit von 300 ms (Einstellung siehe Kapitel
8.4). Zur Freischaltung der T−Net Funktionen wenden Sie sich bitte an
die Deutsche Telekom.
7.3
Wahlpause eingeben
Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z. B. 9" oder 0), um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige
Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Speziell für diese
Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine automatische
Pause eingefügt werden, so dass Sie direkt weiter wählen können, ohne das Freizeichen abzuwarten.
2sec Wahlpause eingeben
Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden mit dem Wählen der eigentlichen Rufnummer.
Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das
Telefonbuch eingegeben werden.
21
− Einstellungen und Menüstruktur −
8 Einstellungen und Menüstruktur
8.1
Menüstruktur
Alle Einstellungen für das Mobilteil und die Basisstation sind über ein benutzerfreundliches Menü zu erreichen.
Tonruf Mobilteil bis bis
Tonruf Basisstation bis bis
Flash−Zeit
Wahlverfahren
(100 ms)
(300 ms)
(Tonwahl)
(Impulswahl)
Mobilteil anmelden
Die Funktionen Werkseinstellungen wieder herstellen, Abmelden von
Mobilteilen und PIN−Code ändern sind über Tastenkürzel zu erreichen
(siehe Kapitel 8.6, 9.1.4 und 9.1.5).
8.2
Navigation im Menü
Hauptmenü öffnen
oder , Untermenü auswählen und öffnen
oder ,
2 sec
Einstellung auswählen und bestätigen
Eine Ebene zurück
Standby−Modus
Jeder Programmiervorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.
22
− Einstellungen und Menüstruktur −
8.3
Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen
An Ihrem Mobilteil und der Basisstation können 5 verschiedene
Tonrufmelodien und entsprechende Lautstärken eingestellt werden.
Hauptmenü öffnen
oder
, oder
Untermenü auswählen und öffnen
oder
,
bis
Melodie auswählen und bestätigen
oder bis
oder ,
8.4
Einstellung auswählen und bestätigen
Wenn Sie den Tonruf am Mobilteil ausgeschaltet haben, erscheint im Display das Symbol . Eingehende Anrufe werden jetzt nur noch über die Basisstation signalisiert.
Flash−Zeit einstellen
Sie können zwei Flash−Zeiten mit 100 ms ( ) oder 300 ms ( ) einstellen.
Hauptmenü öffnen
oder , Untermenü auswählen und öffnen
oder oder , Einstellung auswählen und bestätigen
8.5
Ton (MFV)− oder Impuls (IWV) − Wahlverfahren
Sie können Ihr Telefon an den neuen digitalen Vermittlungsstellen
(Ton−Wahlverfahren/MFV ) als auch an den analogen
Vermittlungsstellen (Impuls−Wahlverfahren/IWV ) betreiben.
Hauptmenü öffnen
oder , Untermenü auswählen und öffnen
oder oder , Einstellung auswählen und bestätigen
23
− Einstellungen und Menüstruktur −
8.6
Werkseinstellungen wieder herstellen
Mit dieser Funktion werden das Mobilteil und die Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
8.6.1
Werkseinstellungen Mobilteil
Melodie Mobilteil:
Melodie Basis:
1
1
Lautstärke Mobilteil: 3
Lautstärke Basis: 3
1 (100 ms) Hörerlautstärke: Mittel Flash−Zeit:
Wahlverfahren:
8.6.2
1 (MFV)
Werkseinstellungen Anrufbeantworter
Ansage: Standard
Nachrichtenspeicher:Leer
Lautstärke:
Mithören:
3
Ein
Hinweissignal:
Verzögerung:
Sicherheitscode:
Aus
2
000
Das Telefonbuch, die Anrufliste und die Wahlwiederholung werden beim Resetvorgang nicht gelöscht.
, 2 sec
Hauptmenü öffnen und Löschtaste drücken
Resetvorgang bestätigen oder
Resetvorgang abbrechen
Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt. Das
Display zeigt den Bereitschaftsmodus an.
24
− Mehrere Mobilteile −
9 Mehrere Mobilteile
Sie können vier Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden. Jedes
Mobilteil kann gleichzeitig nur an einer Basisstation angemeldet sein.
Wenn Sie angemeldete Mobilteile an einer neuen Basis anmelden wollen, melden Sie das jeweilige Mobilteil über das andere Mobilteil von der alten Basisstation ab.
Achtung: Wenn Sie alle vier Mobilteile an einer neuen Basisstation anmelden, ohne vorher eine Abmeldung von der alten
Basisstation vorzunehmen, sind an der alten Basisstation immer noch alle vier Registrierungen vorhanden und Sie können keine neuen Mobilteile mehr anmelden.
Über den international genormten GAP Standard können
Audioline−Mobilteile und auch Mobilteile von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden. Genauso können Sie ein Audioline−Mobilteil an Basisstationen anderer Hersteller anmelden, sofern diese Geräte nach dem GAP Standard arbeiten.
Bei der Benutzung von zwei Mobilteilen erhalten Sie folgende
Möglichkeiten:
S
Interne Gespräche zwischen den Mobilteilen.
S
Externe Gespräche können vom Mobilteil weitergeleitet werden.
S
Eingehende externe Gespräche werden an allen Mobilteilen signalisiert.
Benutzt bereits das andere Mobilteil die externe Leitung, ist ein weiteres externes Gespräch nicht möglich.
GAP: G eneric A ccess P rofile = Standard für das Zusammenwirken von
Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.
25
− Mehrere Mobilteile −
9.1
9.1.1
2 sec
An− und Abmelden von Mobilteilen
Anmelden von DECT A 180 Mobilteilen
Paging−Taste an der Basisstation drücken
Hauptmenü öffnen
oder , Untermenü auswählen und öffnen
,
9.1.2
2 sec
PIN−Code eingeben und bestätigen
Dem Mobilteil wird eine interne Rufnummer gegeben. Das bereits angemeldete Mobilteil hat die interne Rufnummer 1.
Das zweite angemeldete Mobilteil erhält die interne
Rufnummer 2. Diese interne Rufnummer wird im Display rechts neben dem Namen des Telefons angezeigt.
Anmelden von anderen DECT−GAP Telefonen an der
Basisstation
Paging−Taste an der Basisstation drücken
Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des
Fremdherstellers. Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN−Code
(Werkseinstellung: 0000).
9.1.3
Mobilteil an eine DECT/GAP Basisstation eines
Fremdherstellers anmelden
Um die Basisstation des anderen Herstellers in den Registriermodus zu bringen, folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des
Fremdherstellers. Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN−Code des
Fremdherstellers.
Hauptmenü öffnen
oder , Untermenü auswählen und öffnen
, PIN−Code eingeben und bestätigen
9.1.4
Abmelden von Mobilteilen
Ein Mobilteil kann nur über ein anderes, noch angemeldetes Mobilteil abgemeldet werden. Es ist also nicht möglich, diese Abmeldung mit dem
Mobilteil durchzuführen, das abgemeldet werden soll.
, Hauptmenü öffnen und Taste drücken
26
− Mehrere Mobilteile −
oder
,
, ,
Abzumeldendes Mobilteil auswählen und bestätigen
, PIN−Code eingeben und bestätigen
Im Display des abgemeldeten Mobilteils erscheint die Meldung
. Das Mobilteil ist nun abgemeldet und kann für externe und interne Gespräche nicht mehr benutzt werden.
9.1.5
PIN−Code ändern
Das An− und Abmelden von Mobilteilen ist mit einem PIN−Code vor unerlaubter Benutzung geschützt. Der PIN−Code kann aus bis zu acht
Zahlen bestehen. Im Auslieferungszustand wurde der PIN−Code 0000" eingestellt.
, Hauptmenü öffnen und Taste drücken
,
,
PIN−Code eingeben und bestätigen
Neuen PIN−Code eingeben und bestätigen
, Neuen PIN−Code wiederholen und bestätigen
Sollten Sie den PIN−Code einmal vergessen haben, wenden
Sie sich bitte an unsere Service−Hotline (siehe Kapitel 11).
Intern telefonieren 9.2
Sobald Sie zwei Mobilteile an einer Basisstation angemeldet haben, können Sie interne Gespräche führen.
, oder , ,
Interne Rufnummer des Mobilteils wählen
,
Gespräch annehmen
Gespräch beenden
Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer
Anruf, hören Sie kurze Signaltöne und Sie sehen die
Rufnummer des Anrufers im Display, falls diese verfügbar ist.
Internes Gespräch beenden und externes Gespräch annehmen
27
− Mehrere Mobilteile −
9.3
Externe Gespräche weiterleiten
Haben Sie ein externes Gespräch an einem Mobilteil entgegengenommen, können Sie das externe Gespräch auf ein anderes
Mobilteil weiterleiten.
, oder , ,
Während des Gesprächs interne
Rufnummer wählen
Gespräch annehmen
Gespräch weiterleiten
Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das externe Gespräch mit der Taste zurückholen.
wieder
Rücksprache / Makeln 9.4
Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen. Sie können den Gesprächspartner beliebig oft wechseln.
, oder , ,
Während des Gesprächs interne
Rufnummer wählen
Gespräch annehmen
Gesprächspartner wechseln
9.5
Konferenzgespräche führen
Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Teilnehmer zum Konferenzgespräch geschaltet werden. So können zwei Mobilteile gleichzeitig mit dem externen Teilnehmer sprechen.
, oder , ,
Während des Gesprächs interne
Rufnummer wählen
2 sec
Gespräch annehmen
Konferenz starten
28
− Anrufbeantworter −
10 Anrufbeantworter
Wenn der Anrufbeantworter einen Anruf bereits entgegengenommen hat, können Sie jederzeit mit der Gesprächstaste am Mobilteil
übernehmen. Die Aufzeichnung der Nachricht wird in diesem Fall automatisch abgebrochen.
10.1
Anrufbeantworter ein−, ausschalten
Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, wird er einen Anruf nach
einer vordefinierten Anzahl von Tonrufen annehmen (siehe 10.4).
On
oder
OF
Anrufbeantworter ein−, ausschalten
10.2
Maximale Aufnahmezeit
Der Anrufbeantworter kann bis zu 60 eingehende Nachrichten mit bis zu einer Gesamtlänge von 19 Minuten speichern. Die maximale Länge für jede eingehende Nachricht beträgt 2 Minuten. Ist die Speicherkapazität für neue Nachrichten erschöpft, wird kein Anruf mehr aufgezeichnet.
10.3
Lautstärke des Anrufbeantworters einstellen
Ist Ihnen die Lautstärke für die Wiedergabe der Nachrichten und für die
Funktion Mithören zu leise oder zu laut, können Sie die Lautstärke in 5
Stufen anpassen.
z
oder y
Lautstärke einstellen
10.4
Verzögerung der Anrufannahme
Die Anzahl, nach wie viel Tonrufen das Gespräch entgegengenommen wird, kann zwischen 2 und 7 Tonrufen ( r2
bis r7
) eingestellt werden.
Zusätzlich steht Ihnen die Einstellung Gebührensparer" ( tS
) für die
gebührenfreie Vor−Fernabfrage zur Verfügung (siehe Kapitel 10.11).
2 sec
Taste drücken z
oder y r2
bis r7 oder tS
,
Einstellung auswählen und bestätigen
10.5
Hinweissignal bei aufgezeichneten Nachrichten
Sobald eine neue Nachricht oder ein Memo aufgezeichnet wurde, hören
Sie jede Minute einen Signalton.
x
On
oder
OF
Hinweissignal ein−, ausschalten
29
− Anrufbeantworter −
10.6
Mithören eingehender Nachrichten
Über den Anrufbeantworter können eingehende Anrufe automatisch mitgehört werden, ohne den Anruf entgegenzunehmen.
u
On
oder
OF
Mithören ein−, ausschalten
10.7
Ansagen aufzeichnen, kontrollieren oder löschen
Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur
Verfügung. Der voreingestellte Ansagetext, nach dem eine Nachricht hinterlassen werden kann, kann durch einen eigenen Ansagetext ersetzt werden. Wenn keine eigene Ansage aufgenommen wurde, meldet sich automatisch die Standardansage. Wenn der Speicher des
Anrufbeantworters voll ist, greift der Anrufbeantworter automatisch auf eine Standardansage zurück, die dem Anrufer mitteilt, dass keine
Nachricht hinterlassen werden kann. Dieser Ansagetext ist nicht veränderbar.
10.7.1
Ansagen aufzeichnen
Die Länge der eigenen Ansage darf bis zu 40 Sekunden betragen.
2 sec
@
Taste drücken
, r
Ansage sprechen und bestätigen
10.7.2
Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage
@
Ansage anhören r
Ansage stoppen
10.7.3
Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehren
Wenn Sie Ihre eigene Ansage gelöscht haben, wird die Standardansage automatisch wieder aktiviert.
@
©
Ansage anhören
Während der Ansage drücken
10.8
Memo aufzeichnen, abhören oder löschen
Ihr Anrufbeantworter kann für Mitbenutzer, z. B. Ihre Familie, ein Memo aufzeichnen. Sie können maximal ein Memo aufzeichnen. Sie können kein zweites Memo aufzeichnen, bevor Sie das alte Memo gelöscht haben.
30
− Anrufbeantworter −
10.8.1
Memo aufzeichnen
Die Länge des Memos darf bis zu 2 Minuten betragen.
2 sec
L
Taste drücken
, r
Memo sprechen und bestätigen
10.8.2
Memo abhören
L r
Memo anhören
Memo stoppen
10.8.3
Memo löschen
L
©
Memo anhören
Während des Memos drücken
10.9
Aufgezeichnete Nachrichten abhören
Wenn ein Memo aufgezeichnet wurde, wird zuerst das Memo vor den eingegangenen Nachrichten abgespielt. Die aufgezeichneten
Nachrichten werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie eingegangen sind.
Alte aufgezeichnete Nachrichten können Sie erst abhören, wenn Sie alle neuen Nachrichten abgespielt haben.
r x u
10.10
Nachrichten löschen
Nachrichten abhören, stoppen
Nachricht wiederholen nächste Nachricht
10.10.1
Eine Nachricht löschen r
Nachrichten abhören
©
Während der Nachricht drücken
10.10.2
Alle Nachrichten und das Memo löschen
Es werden alle alten und neuen Nachrichten und das Memo aus dem
Speicher gelöscht.
2 sec
© r
©
Taste drücken
Löschvorgang abbrechen
Löschvorgang bestätigen
31
− Anrufbeantworter −
10.11
Die Fernabfrage
Die Fernabfrage erlaubt es, den Anrufbeantworter mit einem Telefon mit
Tonwahlfunktion anzurufen, um Nachrichten abzuhören und weitere
Funktionen durchzuführen.
10.11.1
Der Sicherheitscode für die Fernabfrage
Ihr Anrufbeantworter besitzt eine persönliche Zugriffsberechtigung, so dass nur Sie die eingegangenen Nachrichten über die Fernabfrage abhören können. Dieser Sicherheitscode ist werkseitig auf 000" eingestellt.
10.11.2
Sicherheitscode für die Fernabfrage ändern
Um den Sicherheitscode zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
2 sec
B z
oder y
,
B z
oder y
,
B z
oder y
,
B
Taste drücken
1. Nummer ändern und bestätigen
2. Nummer ändern und bestätigen
3. Nummer ändern und bestätigen
10.11.3
Nachrichten über die Fernabfrage abhören
Eigene Rufnummer wählen
Taste *,
Taste 2
Während der Ansage betätigen und
PIN−Code eingeben
Bei falscher Eingabe hören Sie die erneut die Ansage des
Anrufbeantworters. Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben, wird die Leitung automatisch getrennt.
Nachrichten abspielen
Auflegen
Innerhalb der nächsten 8 Sekunden können weitere
Funktionen über die Fernabfrage ausgeführt werden.
Beenden der Fernabfrage
32
− Anrufbeantworter −
10.11.4
Tastenfunktionen der Fernabfrage
Die Tastenfunktionen sind abhängig davon, in welchem Modus Sie sich befinden. Die folgende Tabelle verschafft Ihnen eine Übersicht über die jeweiligen Funktionen der einzelnen Tasten.
Taste
1
2
Tastenfunktionen
Nachrichten abspielen
Während der Wiedergabe einer Nachricht vorherige Nachricht abspielen laufende Nachricht erneut abspielen nächste Nachricht abspielen
5
6
3
4
7
8
Memo abspielen
Aufnahme beenden
Ansage abspielen
Memo aufzeichnen
Anrufbeantworter ein−, ausschalten
9 Ansage aufzeichnen
2 mal 0 alle Nachrichten löschen
0
Auflegen Beenden der Fernabfrage laufende Nachricht stoppen laufende Nachricht löschen
33
− Anrufbeantworter −
10.11.5
Ferneinschalten des Anrufbeantworters
Sie haben die Möglichkeit, mit einem Telefon mit Tonwahlfunktion den
Anrufbeantworter ferneinzuschalten.
Eigene Rufnummer wählen
Taste *, 10 Tonrufe abwarten und nach Signalton betätigen und PIN−Code eingeben
Taste 8
Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben, wird die Leitung automatisch getrennt.
Anrufbeantworter ein−, ausschalten
Innerhalb der nächsten 8 Sekunden können weitere
Funktionen über die Fernabfrage ausgeführt werden.
Beenden der Fernabfrage Auflegen
10.11.6
Die gebührenfreie Vor−Fernabfrage
Mit der gebührenfreien Vor−Fernabfrage können Sie feststellen, ohne
Gebühren zu verursachen, ob sich neue Nachrichten auf Ihrem
Anrufbeantworter befinden.
Stellen Sie dazu die Funktion "Verzögerung der Anrufannahme" auf die
Einstellung Gebührensparer" (siehe Kapitel 10.4).
Wenn Sie nun von unterwegs Ihren Anrufbeantworter anrufen, meldet sich der Anrufbeantworter wie folgt:
S
Wird Ihr Anruf nach 2 Tonrufen entgegengenommen, befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter.
S
Wurden keine neuen Nachrichten aufgezeichnet, wird Ihr Anruf nicht nach 2 Tonrufen entgegengenommen. Legen Sie den
Telefonhörer sofort auf, da Ihr Anruf nun erst nach 4 Tonrufen entgegengenommen wird. Es fallen keine Gebühren an, da keine Verbindung zu Stande gekommen ist.
34
− Fehlerbeseitigung −
11 Fehlerbeseitigung
Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich auch an unsere Hotline unter Tel. 0180 5 00 13 88 (Kosten Telekom bei
Drucklegung: 12ct/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre
Fehler
− Keine Verbindung zur
Basisstation möglich
− Sie erhalten kein Freizeichen
− Das Telefon signalisiert keine Anrufe
− Unterbrechungen in der Verbindung
− Das Mobilteil reagiert nicht mehr
− Nach kurzer Zeit erscheint bereits die
Meldung
− Keine Rufnummern− anzeige (CLIP) im Display
Lösungen
− Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.
− Prüfen Sie, ob Sie den richtigen PIN−Code für die Anmeldung benutzt haben.
− Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.
− Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr
Telefonanschluss in Ordnung ist.
− Die aufladbaren Standard−Akkus sind leer oder defekt.
− Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.
− Prüfen Sie, ob der Tonruf ausgeschaltet ist.
− Wahlverfahren falsch eingestellt (siehe Kapitel
− Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.
− Falscher Aufstellungsort der Basisstation.
− Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück. Ziehen Sie vorher kurzzeitig das
Steckernetzteil aus der Steckdose. Werksein-
− Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stunden auf die
Basisstation. Hilft dies nicht, erneuern Sie die aufladbaren Standard−Akkus.
− Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
35
− Fehlerbeseitigung −
Fehler
− Der Anrufbeantworter nimmt keine Anrufe auf
− Sie können kein Memo aufzeichnen
− Sie können keine Fernabfrage durchführen
Lösungen
− Stellen Sie sicher, dass der Anrufbeantworter korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist.
− Prüfen Sie, ob der Speicher des Anrufbeantworters voll ist. Löschen Sie ggf. Nachrichten aus dem Speicher.
− Prüfen Sie, ob bereits ein Memo aufgezeichnet wurde. Löschen Sie ggf. das alte Memo.
− Prüfen Sie, ob der Speicher des Anrufbeantworters voll ist. Löschen Sie ggf. Nachrichten aus dem Speicher.
− Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Sicherheitscode für die Fernabfrage benutzen.
− Das Telefon, das Sie für die Fernabfrage nutzen wollen, muss auf Tonwahl eingestellt sein.
36
− Wichtige Informationen −
12
12.1
Wichtige Informationen
Technische Daten
Merkmal
Standard
Stromversorgung
Wert
DECT−GAP
Eingang: 230 V, 50 Hz
Ausgang: 9 VDC 500 mA
Reichweite (Außen/Innen)
Standby
Max. Gesprächsdauer
Aufladbare Standard−Akkus
300 m, 50 m bis zu 110 h bis zu 8 h
2 x 1.2 V/ 650mAh, Größe: AAA
Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren (MFV)
Impuls−Wahlverfahren (IWV)
Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75%
Flash−Funktion 100 ms, 300 ms
DECT: D igitally E nhanced C ordless T elephone = Standard für kabellose
Telefone.
GAP: G eneric A ccess P rofile = Standard für das Zusammenwirken von
Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.
12.2
Telefonkabel austauschen
Müssen Sie Ihr Telefonkabel austauschen, finden Sie anhand der folgenden Zeichnung das passende Kabel bei Ihrem Händler.
F−Code − IMPORT standard
4
5
3
2
6
1
TAE−F
1
2
3
4
5
6
Rj11 6/2
1
2
3
4
5
6
1 2
3 4
5
6
37
38
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
4.1
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
1
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2
2.1
2.2
3
− Contents −
Safety Information
Intended use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation location
Power supply
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telephone connection cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Private branch exchanges
Note on medical equipment
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and upkeep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base station (answering machine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checking the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inserting the standard batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charging the standard batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tone or Pulse dialling method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation
Display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Icons Used and Display Texts
Taking a call
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taking two calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Displaying the call timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjusting the receiver volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redialling button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muting the microphone in the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activate/Deactivate ringing tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information on the range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temporary tone dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External answering machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paging the handset from the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
46
47
47
48
48
51
51
51
51
51
52
52
52
49
49
49
50
50
50
50
42
42
42
42
42
42
42
42
43
43
43
44
44
45
46
39
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
7.1
7.2
7.3
8
8.6
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
6.1
7
− Contents −
Phone Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information on the phone book
Information on entering names
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entering phone numbers in the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dialling phone numbers stored in the phone book . . . . . . . . . . . . . .
Editing entries in the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deleting stored entries from the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deleting all entries from the phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caller Number Display (CLIP Function) . . . . . . . . . . . . .
Calls list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Private Branch Exchanges / T−Net . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R button on private branch exchanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R button and T−Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entering a dialling pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settings and Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigating in the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting the ringing tones on the handset and base station
Setting Recall (Flash time)
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tone or Pulse dialling mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restoring the default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiple Handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registering and deregistering handsets
Internal calls (intercom function)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forwarding external calls
Consultation / Brokering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conference calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
59
59
59
57
57
57
58
60
61
62
63
64
64
64
53
53
53
54
54
54
54
54
55
55
57
40
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
11
12
12.1
12.2
− Contents −
Telephone Answering Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching the telephone answering machine on/off . . . . . . . . . . . . .
Maximum recording time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting the volume on the answering machine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delay taking the call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message alert signal for recorded messages . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listening−in to an incoming message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recording, checking or deleting outgoing messages
Recording, playing back or deleting the memo
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Playing back recorded messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deleting messages
Remote access
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Free of charge pre−remote access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replacing the telephone connection cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
65
65
65
65
65
66
66
66
67
67
68
70
71
73
73
73
41
− Safety Information −
1 Safety Information
Please read this operating instruction manual thoroughly.
1.1
Intended use
The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use.
Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself.
1.2
Installation location
The telephone is designed for use indoors in rooms with a temperature range from 10 °C to 30 °C. The base station should not be used in rooms exposed to moisture, such as bathrooms or laundries. Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight. Position the base station with a distance of 1 m to other electronic devices or there is a risk of mutual disturbance.
Do not use the handset in potentially explosive areas.
1.3
Power supply
Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could destroy the telephone. Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such.
1.4
Telephone connection cable
If the telephone connection cable supplied needs to be replaced, ensure the pin assignment is identical on the new one.
1.5
Rechargeable batteries
Do not throw batteries into a fire or immerse them in water.
1.6
Power failure
The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure. Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in the case of emergency situations.
1.7
Private branch exchanges
The telephone can be connected to a private branch exchange. There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange.
42
− Safety Information −
1.8
Note on medical equipment
Never use the telephone in the vicinity of medical equipment. It cannot be fully ruled out that it will not affect heart pacemakers. DECT
1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids.
1.9
Cleaning and upkeep
Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use cleaning agents or solvents. The rubber footpads on the base station are not resistant to all cleaning agents.
1.10
Disposal
The implementation of European law in national laws and directives obliges you to dispose of consumable goods appropriately. The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separate from domestic waste.
Electrical and electronic devices must be disposed of at a suitable collection point provided by the public waste authorities.
Batteries must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to local regulations.
1
DECT : D igitally E nhanced C ordless T elephone = Standard for cordless telephones.
43
− Operating Elements −
2
2.1
Operating Elements
Handset
1. Phone book button
2. End call / Exit menu button
3. Calls list (CLIP) / Scrolling button
4. Key lock / Pause
5. Muting button / Delete
6. Menu button / OK button
7. Internal and conference calls
8. Ringing on or off / Temporary tone dialling
9. Call button / R button
10. Redialling
44
10
9
8
7
GHI
PQRS
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
W X YZ
INT
KONF
OK
4
5
6
1
2
3
2.2
− Operating Elements −
Base station (answering machine)
1. Paging button (locate handset)
2. Remote access security code
3. Listen to/Record outgoing message
4. Listen to/Record memo
5. Delay taking call / Toll−saver
6. Answering machine on/off
7. Volume + / Increase setting
8. Listen−in on/off / Next message
9. Volume − / Lower setting
10. Stop / Play
11. Information signal on or off / Previous message
12. Delete
4
3
2
1
7
8
5
6
12 11 10 9
The buttons in this operating manual are depicted with a uniform contour.
Variations in the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible.
45
− Starting Up −
3
3.1
Starting Up
Safety Information
Caution: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up.
3.2
Checking the package contents
The package contains:
3.3
Connecting the base station
Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of safety, only use the power adapter plug and telephone connection line supplied.
Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or other objects.
230V ~ 50Hz
TAE / F
46
− Starting Up −
3.4
Inserting the standard batteries
Press on the lower edge of the battery compartment cover (1) and remove the battery compartment by lifting it up (2).
Insert the standard batteries (3).
Pay attention to correct polarity.
Close the battery compartment cover.
3
2
1
3.5
Charging the standard batteries
When preparing to use the handset for the first time, place it in the base station, with its display facing, the front for at least 14 hours. When the handset is placed in the base properly, an acoustic signal is issued as confirmation. Failure to charge the standard batteries properly can lead to telephone malfunction.
The rechargeable standard batteries in the handset have a maximum standby time of 110 hours at room temperature. The maximum talk time is 8 hours.
The current battery charge status is indicated in the display:
Full Half empty Low Empty
When the battery charge level is very low, the appears in the display.
3.6
Tone or Pulse dialling method
message
The telephone to be operated in a new, digital exchanges (TONE/DTMF) as well as analogue exchanges (PULSE). The equipment is set to TONE dialling (DTMF) at the factory. If the telephone does not work in Tone
dialling mode, refer to Chapter 8.5 to learn how to set the telephone
Pulse dialling mode.
47
4
4.1
Operation
Display
− Operation −
Display Description
Continuously on: The connection to the base station is good.
Flashing: The connection to the base station is poor.
Indicates the current battery charge status.
You have activated the Handset ringer" menu.
You have activated the Base ringer" menu.
You have activated the Flash time" menu.
You have activated the Tone − Pulse dialling" menu.
You have activated the Register handset" menu.
There are more numbers in the full call number to the left or right. Press the button to display them.
The ringing tone has been switched off.
The key lock function is switched on.
You are scrolling through the phone book.
A call is currently being made or it flashes when a call is received.
The microphone is deactivated during a call.
In standby: New calls have been stored in the calls list
(CLIP). In the calls list: The phone number has already been viewed.
In the caller list: The phone number has not been viewed.
A new message has been recorded. (Optional service offered by your telephone network provider, refer to Chapter
48
− Operation −
4.2
Icons Used and Display Texts
The icons used and display texts appear as follows throughout this manual:
Remove handset from the base station
2 sec
Place handset in the base station
Enter digits and letters
Press the button depicted for 2 seconds
< 1.5 sec Press the button depicted within 1.5
seconds
Acoustic signal on handset
Acoustic signal on base station
or Appearance of text and icons in the display
4.3
Taking a call
and or Take the call
or
When the handset is ringing, the ringing tone on the handset can be switched off for this incoming call.
Switch ringing tone off
End the call
4.4
Taking two calls
You will hear acoustic signals (call waiting) if a second call is received while you are carrying out a telephone conversation. The number of the second caller appears in the display.
, Switch to other caller
One caller is put on hold while you converse with the other.
In order to use the supplementary services provided by
Deutsche Telekom, the Recall time must be set to 300 ms
Caution: The caller number display and call waiting signal are optional services provided by your telephone network provider.
Contact your network provider for further information.
49
− Operation −
4.5
Making a call
Enter the phone number (max. 20)
A maximum of 12 digits can appear in the display. In the case of longer phone numbers, only the last 12 digits are displayed.
Delete the last digit if incorrect
Dial the number
4.6
It is also possible to press the Call button first to obtain the dialling tone for an outside line. In the case of private branch exchanges, it is necessary to dial a specific number
(e.g. 9" or 0) in order to obtain the dialling tone for an outside
line (refer to Chapter 7). The phone number then entered is
dialled immediately. It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure.
Displaying the call timer
The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call.
If the call exceeds 1 hour, the call timer appears in hours and minutes.
The call duration appears in the display 10 seconds after pressing the
Call button , replacing the number dialled. When the call is ended, the timer remains in the display for 5 seconds.
4.7
Adjusting the receiver volume
The volume can be adjusted to one of three settings during a call. is the lowest setting and the highest.
or to Press the button during the call
4.8
Redialling button
Your telephone stores the last phone number dialled.
, The last number dialled is redialled
If the phone number is also stored in the phone book, the name and not the number automatically appears in the display.
50
− Operation −
4.9
Muting the microphone in the handset
The microphone in the handset can be deactivated during a telephone conversation.
Deactivate the microphone
Reactivate the microphone
4.10
Key lock
Lock the keys to ensure numbers or functions are not activated inadvertently. Calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated.
2 sec Activate the key lock function
4.11
, < 1.5 sec Deactivate the key lock function
Activate/Deactivate ringing tone
2 sec Switch ringing tone off
Only the base station rings in the event of an incoming call, not the handset.
Switch ringing tone on 2 sec
4.12
Information on the range
The handset has a range of approx. 50 meters in closed rooms and approx. 300 meters outdoors. In the case of a good connection to the base station, the icon appears continuously in the display.
If the handset is moved too far from the base station the icon flashes and acoustic warning signals are issued. Move towards the base station, otherwise the call will be disconnected. If the handset has lost connection to the base station the message appears in the display during this period.
Temporary tone dialling 4.13
If you only operate the telephone using the Pulse dialling method (refer
to Chapter 8.5), you can still make use of the advantages of the Tone
dialling method (e.g.: remote access of the answering machine). During a call, you can temporarily switch to Tone dialling.
2 sec Switch to Tone dialling mode
When the call is ended, the equipment automatically switches back to
Pulse dialling.
51
− Operation −
4.14
External answering machine
Some telephone network providers provide an external answering machine (e. g. the T−Net Box) for you. If the icon appears in the display, it means new messages have been recorded for you. After playing back all the messages on the external answering machine, the icon disappears from the display. The icon can also be cleared in the following way:
2 sec
Icon is deleted
Caution: The external answering machine and information visual message indicator icon are optional services provided by your telephone network provider. Contact your network provider for further information.
4.15
Paging the handset from the base station
If you have mislaid your handset, you can locate it with the aid of this function.
Activate the function
or Deactivate the function
4.16
Chain dialling
This function is used to transmit numbers stored in the phone book (e.g.
calling−card number, bank account number, call−by−call number) while a connection has already been established. It is also possible to combine numbers for transfer from the phone book with numbers entered manually (e.g. PIN number). Stored numbers can be linked and transmitted from the phone book as required.
Press the button during the call
or , Select the phone book entry and transmit the number
52
− Phone Book −
5 Phone Book
Up to 10 phone numbers can be stored, with associated names, in the phone book.
5.1
Information on the phone book
S
Always enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry.
S
If the memory capacity of 10 phone numbers is reached, the message appears when an attempt is made to store another number. To create space, an existing entry must first be deleted.
S
If a name entered already exists in the phone book, the message appears and you have to enter another name.
S
The phone book entries are arranged alphabetically. To skip to the required phone book entry directly, enter the first letter of the corresponding entry.
5.2
Information on entering names
The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective letters. Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered.
Example: To enter the name "Peter".
Press: 1 x button , 2 x button , 1 x button ,
2 x button , 3 x button
S
To enter a space, press once.
S
To enter the same letter twice, press the button to enter the letter. Wait until the cursor skips one place forward. Enter the letter again.
S
Delete any incorrect entries with the
button.
53
− Phone Book −
5.3
,
Entering phone numbers in the phone book
Enter the phone number (max. 20 places) and press the phone book button
,
5.4
Enter the name (max. 8 places) and confirm
Conform the phone number again
Dialling phone numbers stored in the phone book
, or , Select the phone book entry and dial the number
5.5
Editing entries in the phone book
, or , Select the phone book entry and press the phone book button
, ,
, ,
5.6
Edit the name and confirm
Edit the phone number and confirm
Deleting stored entries from the phone book
, or ,
Select the phone book entry and press the delete button
5.7
Confirm deleting process or
Cancel deleting process
Deleting all entries from the phone book
, 2 sec
Open the phone book and press the
Delete button
Confirm deleting process or
Cancel deleting process
54
− Caller Number Display (CLIP Function) −
6 Caller Number Display (CLIP Function)
If this function is provided by your telephone service, the number of the caller appears in the display when the telephone rings. If the caller’s number is stored in the phone book, the name appears in the display instead of the phone number.
If the caller has suppressed transmission of their phone number, the message appears in the display. In this case, the phone number is not displayed and, as a result, is not stored in the calls list.
Caution: The caller number display function is an optional service offered by telephone network providers. The display of the date and time is not transferred by all telephone network providers. Transfer of the phone number or the date and time is not always possible either in some private branch exchanges. Contact your network provider for further information.
6.1
Calls list
A total of 10 calls can be stored in the calls list. As soon as the list is full, the oldest phone number is deleted from the list. If new phone numbers have been stored in the calls list in your absence, the icon appears in the display. The phone numbers received are arranged in order of receipt. The last number received appears as first in the list. If the calls list is empty, the message appears in the display.
6.1.1
Viewing phone numbers
, or Open the calls list and select a phone number
Call in information on the phone number
or Return the calls list
The following information is provided:
S
Further digits to the right or left of the phone number are displayed.
S
Displays the phone number when the caller’s name is stored in the phone book.
S
Displays the date and time if this data was transferred with the call.
55
− Caller Number Display (CLIP Function) −
Two different display icons indicate whether the entry in the calls list has already been viewed or whether the entry is new.
Display Description
The phone number has already been viewed.
The entry in the calls list is new.
6.1.2
Calling back the phone number
, or , Open the calls list, select the phone number required and dial it
6.1.3
Storing phone numbers in the phone book
A phone number stored in the calls list can be transferred directly to the phone book.
, or , Open the calls list, select the phone number required and press the phone book button
, Enter the name (max. 8 places) and confirm
Confirm the phone number again
When the number in the phone book is stored together with a name, the number no longer appears in the display but the name instead.
6.1.4
Deleting phone numbers individually
, or ,
Open the calls list, select the phone number required and press the Delete button
Confirm deleting process or
Cancel deleting process
6.1.5
Deleting all the phone numbers
, or , 2 sec
Open the calls list and press the Delete button
Confirm deleting process or
Cancel deleting process
56
− Private Branch Exchanges / T−Net −
7 Private Branch Exchanges / T−Net
The button on the handset is used in private branch exchanges and for taking advantage of T−Net functions provided by Deutsche
Telekom.
7.1
R button on private branch exchanges
If the telephone is connected to a private branch exchange, all the functions linked to the button, such as transferring calls, automatic call back, etc., can be used. A private branch exchange requires a Flash
time of 100 ms (refer to Chapter 8.4). The dealer where you purchased
the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange.
7.2
R button and T−Net
Your Audioline telephone supports the most important supplementary services provided by Deutsche Telekom (e.g. brokering, call waiting, three−way conferencing, etc.). T−Net operates with a Recall time of 300
ms (refer to Chapter 8.4 for settings). Please contact Deutsche Telekom
with regard to enabling the T−Net functions
7.3
Entering a dialling pause
In the case of private branch exchanges, it is necessary to dial a specific number (e.g. 9" or 0) in order to obtain the dialling tone for an outside line. When using some older private branch exchanges, it takes a little time before the dialling tone becomes audible. Particularly in the case of such private branch exchanges, it is possible to insert an automatic pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone.
2 sec Entering a dialling pause
After dialling the number for the outside line, the telephone then waits 3 seconds before dialling the actual phone number.
The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book.
57
− Settings and Menu Structure −
8 Settings and Menu Structure
8.1
Menu structure
All the settings for the handset and base station can be set by accessing the relevant options in the user−friendly menu.
Handset melody to to
Base melody to to
Recall time
Dialling method
(100 ms)
(300 ms)
(Tone dialling)
(Pulse dialling)
Registering handsets
The functions Reset default settings, Deregistering handsets and
Change PIN can be accessed via button combinations (refer to Chapters
8.2
Navigating in the menu
Open the main menu
or , Select and open the submenu
or ,
2 sec
Select the setting option and confirm
Move one level back
Activate Standby mode
Every programming process is automatically cancelled if there is no input within 30 seconds.
58
− Settings and Menu Structure −
8.3
Setting the ringing tones on the handset and base station
Five different ringing melodies and volume settings can be set on the handset and base station.
Open the main menu
or
, or
Select and open the submenu
or to
, Select the melody and confirm
or to
or ,
8.4
Select the setting and confirm
If you have deactivated the ringing melody on the handset, the
icon appears in the display. Incoming calls are then only signalled by the base station.
Setting Recall (Flash time)
Two Recall times of 100 ms ( ) or 300 ms ( ) are available for selection.
Open the main menu
or , Select and open the submenu
or or , Select the setting and confirm
8.5
Tone or Pulse dialling mode
The telephone can be connected to the new digital exchanges (Tone dialling/DTMF ) as well as to analogue exchanges (Pulse dialling ).
Open the main menu
or , Select and open the submenu
or or , Select the setting and confirm
59
− Settings and Menu Structure −
8.6
Restoring the default settings
This function resets the handset and base station settings to their status on leaving the factory.
8.6.1
Default settings handset
Handset melody:
Base melody:
1
1
Handset volume:
Base volume:
3
3
Receiver volume: Middle Recall time: 1 (100 ms)
Dialling method: 1 (DTMF)
The phone book, calls list and redialling function are not deleted during the reset process.
, 2 sec
Open the main menu and press the delete button
Confirm the reset process or
cancel the reset process
The default factory settings are restored. The display then indicates the equipment is in Standby mode.
60
− Multiple Handsets −
9 Multiple Handsets
Up to four handsets can be registered on the base station. Each handset can only be registered on one base station at any particular time.
If a handset, registered on a base station, is to be registered on a new base station, that handset must be deregistered from the existing base station using the other handset.
Caution: If all four handsets are registered on a new base station without deregistering them from the initial base station first, all four registrations are still present on the old base station and no new handsets can be registered on it.
The standardised GAP Standard enables Audioline handsets and even those from other manufacturers to be integrated in the telephone system. In the same way, a Audioline handset can be registered on base stations from other manufacturers as long as they comply with the GAP Standard.
The following options are available if two handsets are used:
S
Internal calls between the handsets (intercom),
S
External calls can be transferred from the handset,
S
Incoming external calls are received on all handsets.
If one handset is currently using the outside line, no further external call is possible.
GAP: G eneric A ccess P rofile = Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers.
61
− Multiple Handsets −
9.1
9.1.1
2 sec
Registering and deregistering handsets
Registering DECT A 180 handsets
Press the Paging button on the base station
Open the main menu
or , Select and open the submenu
,
9.1.2
2 sec
Enter the PIN code and confirm
The handset is assigned an internal call number. The handset already registered has the internal call number 1. The second handset registered is assigned the internal call number 2. This internal call number appears in the display to the right of the name of the telephone.
Registering other DECT−GAP telephones on the base station
Press the Paging button on the base station
Follow the information in the operating manual provided by the device manufacturer. Use the PIN code to register (default setting: 0000).
9.1.3
Registering a handset on a DECT/GAP base station from another manufacturer
Follow the instructions in the operating manual from the original manufacturer to set the base station from the external manufacturer to
Registration mode. Use the PIN code from the external manufacturer for the registration.
Open the main menu
or , Select and open the submenu
, Enter the PIN code and confirm
9.1.4
Deregistering handsets
A handset can only be deregistered by another handset still registered.
This means it is not possible to complete the deregistration using the handset which is to be deregistered.
, Open the main menu and press the button
62
− Multiple Handsets −
or
,
, ,
Select the handset to be deregistered and confirm
, Enter the PIN code and confirm
The message appears in the display of the deregistered handset. The handset is thus deregistered and can no longer be used for external or internal calls.
Changing the PIN code 9.1.5
The registration and deregistration of handsets are protected against unauthorised use by a PIN code. The PIN code can contain up to eight digits. When delivered, the PIN code is "0000".
, Open the main menu and press the button
,
,
,
Enter the PIN code and confirm
Enter the new PIN and confirm
Enter the new PIN again and confirm
If you should forget your PIN code, please contact our Service
Hotline (refer to Chapter 11).
Internal calls (intercom function) 9.2
As soon as two handsets are registered on a base station, they can be used for internal calls.
, or , , Dial the internal handset call number
Take the call
,
End the call
If an external call is received during an internal call, short acoustic signals are issued and the caller’s number appears in the display, if available.
End the internal call and take the external call
63
− Multiple Handsets −
9.3
,
Forwarding external calls
If you have taken an external call on a handset, the call can be transferred to another handset.
or , , Dial the internal handset call number during a call
Take the call
Forward the call
If the handset called does not answer, take the external call back by pressing the button.
Consultation / Brokering 9.4
While a call is in progress, it is possible to dial another handset in order to consult with someone. The external caller is put on hold while you converse with the second, internal person called. You can switch between the callers as often as necessary.
, or , , Dial the internal handset call number during a call
Take the call
Change to other caller
9.5
Conference calls
An external call can be transferred to another internal handset for a conference call. This enables two handset users to confer with the external caller at the same time.
, or , , Dial the internal handset call number during a call
2 sec
Take the call
Activate the conference call facility
64
− Telephone Answering Machine −
10 Telephone Answering Machine
If the answering machine has already taken the call, you can take the call at any time by pressing the Call button . Recording of the message is automatically stopped in this case.
10.1
Switching the telephone answering machine on/off
If the answering machine is switched on, it takes the incoming call after a
predefined number of rings (refer to 10.4).
On
or
OF
Switch the answering machine on/off
10.2
Maximum recording time
The answering machine can digitally save up to 60 incoming messages with a total length of 19 minutes. The maximum length for each incoming call is 2 minutes. When the memory capacity for incoming messages is used up, no further messages are recorded.
10.3
Setting the volume on the answering machine
If the volume of the answering machine is too high or low when playing back messages or listening−in to incoming calls, it can be adjusted to one of 5 levels.
z
or y
Set the volume
10.4
Delay taking the call
It is possible to set the number of times the telephone should ring before the answering machine takes the calls. It can be set to between 2 and 7 rings ( r2
to r7
). In addition, the toll−saver" setting ( tS
) is available
to use the free pre−remote access function (refer to Chapter 10.12).
2 sec
Press button z
or y r2
to r7 or tS
,
Select the setting and confirm
10.5
Message alert signal for recorded messages
As soon as an incoming message or a memo has been recorded, an acoustic signal is issued once a minute to indicate this.
x
On
or
OF
Switching the indicator signal on/off
65
− Telephone Answering Machine −
10.6
Listening−in to an incoming message
Incoming calls can be listened to as they are being recorded on the answering machine without actually taking the call.
u
On
or
OF
Switch listening−in on and off
10.7
Recording, checking or deleting outgoing messages
The answering machine is provided with two, pre−recorded outgoing messages. The preset outgoing message, after which a message can be left, can be replaced by one of your own. If no other outgoing message is recorded, the standard outgoing message is played automatically. When the answering machine memory is full, it automatically reverts to a standard outgoing message explaining to the caller that messages cannot be left. This outgoing message cannot be altered.
10.7.1
Recording an outgoing message
The outgoing message recorded can be maximally 40 seconds long.
2 sec
@
Press button
, r
Speak your message and confirm
10.7.2
Checking the current outgoing message
@
Play the outgoing message r
Stop the outgoing message
10.7.3
Deleting your own outgoing message and reverting to the standard message
After deleting your own outgoing message, the standard message is automatically reactivated.
@
©
Play the outgoing message
Press during the outgoing message playback
10.8
Recording, playing back or deleting the memo
A memo can be recorded on the answering machine for other machine users, e.g. members of the family. Only one memo can be recorded at a specific time. A second memo cannot be recorded before deleting the old one.
66
− Telephone Answering Machine −
10.8.1
Recording the memo
A memo cannot be longer than 2 minutes.
2 sec
L
Press button
, r
Speak your memo message and confirm
10.8.2
Playing back the memo
L
Play the memo r
Stop the memo
10.8.3
Deleting the memo
L
©
Play the memo
Press during the memo playback
10.9
Playing back recorded messages
When a memo has been recorded, it is played back before any incoming messages. The recorded messages are played back in the sequence they were recorded.
Older recorded messages can only be played back after all the new ones have been played back.
r x u
10.10
Play, stop message
Repeat playback of message
Next message
Deleting messages
10.10.1
Deleting one message r
Play the message
©
Press while the message is being played back
10.10.2
Deleting all messages and the memo
All new and old messages and the memo are deleted from the memory.
2 sec
© r
©
Press for 2 seconds
Cancel
Confirm
67
− Telephone Answering Machine −
10.11
Remote access
Remote access enables the answering machine to be contacted from any telephone which uses tone dialling in order to listen to messages received and execute other functions.
10.11.1
Remote access security code
The answering machine is provided with a personal identification number so only you can listen to incoming messages via the remote access feature. The default security code set at the factory is 000".
10.11.2
Changing the remote access security code
Proceed as follows to change the security code:
2 sec
B
Press button z
oder y
,
B z
oder y
,
B z
oder y
,
B
Change 1st digit and confirm
Change 2nd digit and confirm
Change 3rd digit and confirm
10.11.3
Playing back messages via remote access
Dial your own phone number
Button *, Press during the outgoing message and enter the PIN code
If an incorrect entry is made, the outgoing message is repeated. If the security code is entered incorrectly three times, the line is automatically disconnected.
Play back message Button 2
Other functions can be executed via the remote access system within the following 8 seconds.
Replace receiver End remote access
68
− Telephone Answering Machine −
10.11.4
Function keys for remote access
The functions assigned to the buttons are dependent on the mode currently activated. The following table provides an overview of the respective functions assigned to the individual buttons.
Button
1
2
Functions
Play back message
Functions during playback of a message
Play back previous message
Play back current message again
Play back next message
5
6
3
4 Play back memo
Stop recording
Play back outgoing message
7
8
Recording the memo
Switch the telephone answering machine on/off
9
0 twice
Record outgoing message
Delete all messages
0
On−hook End remote access
Stop current message
Delete current message
69
− Telephone Answering Machine −
10.11.5
Remote activation of the answering machine
The remote access feature enables the answering machine to be switched on via any telephone which uses the tone dialling method.
Dial your own phone number
Button *, Wait 10 rings, press after the acoustic signal and enter the PIN code
If the security code is entered incorrectly three times, the line is automatically disconnected.
Switch the answering machine on/off Button 8
Other functions can be executed via the remote access system within the following 8 seconds.
Replace receiver End remote access
10.12
Free of charge pre−remote access
The free of charge pre−remote access function can be used to determine whether new messages have been left on your answering machine without accruing any telephone charges.
To do this, set the Delay taking calls" function to toll−saver". Refer to
When you subsequently call the answering machine while underway, the answering machine responds as follows:
S
If your call is taken after 2 rings, there are new messages on the answering machine.
S
If no new messages have been recorded, the call is not taken after 2 rings. Replace the receiver immediately because the call will be taken after 4 rings. No telephone charges are necessary because no connection has been made.
70
− Troubleshooting −
11 Troubleshooting
Should problems arise with the telephone, refer to the following information. In the case of technical problems, contact our Hotline, tel.
0180 5 00 13 88 (Telekom costs at time of going to print: 12 ct/min). In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee
Faults
− No connection to base station possible
− There is no dialling tone
− The telephone does not signal calls
− Interruptions in the connection
− The handset no longer responds
− The
− message appears after a short time
− No caller phone number display
(CLIP)
Corrective measures
− The handset is too far from the base station.
− Check that you have used the correct PIN code for the registration.
− The telephone line is not connected properly or is defective. Only use the telephone connection cable supplied.
− Test whether the telephone connection is in order by using another telephone.
− The rechargeable standard batteries are empty or defective.
− The handset is too far from the base station.
− Check that the ringer is activated.
− Dialling mode set incorrectly (refer to Chap-
− The handset is too far from the base station.
− The base station is in an unsuitable location.
− Reset all the functions to their default settings. Before doing so, disconnect the power adapter plug briefly from the power socket. For information on default settings,
− Place the handset in the base station for 14 hours. If this does not help, replace the rechargeable standard batteries.
− The caller number display function is an optional service offered by telephone network providers. Contact your network provider for further information.
71
− Troubleshooting −
Faults
− The answering machine does not take calls
− No memo can be recorded
− No remote access functions can be executed
Corrective measures
− Ensure that the answering machine is connected correctly and switched on.
− Check whether the answering machine memory is full. Delete messages from the memory, if necessary.
− Check whether a memo has already been recorded. Delete the old memo, if possible.
− Check whether the answering machine memory is full. Delete messages from the memory, if necessary.
− Check that the correct security code has been entered for the remote access.
− The telephone to be used for remote access must be set to tone dialling.
72
− Important Information −
12
12.1
Important Information
Technical data
Feature
Standard
Range (outdoors/indoors)
Value
DECT−GAP
300 m, 50 m
Standby
Max. talk time
Up to 110 h
Up to 8 h
Rechargeable standard batteries 2 x 1.2 V/650 mAh, size: AAA
Dialling method Tone dialling (DTMF)
Pulse dialling
Permissible ambient temperature 10°C to 30°C
Permissible relative humidity 20% to 75%
Flash function 100 ms, 300 ms
DECT: D igitally E nhanced C ordless T elephone = Standard for cordless telephones.
GAP: G eneric A ccess P rofile = Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers.
12.2
Replacing the telephone connection cable
If the telephone connection cable needs to be replaced, refer to the diagram below for the cable required.
F−Code − IMPORT standard
4
5
3
2
6
1
TAE−F
4
5
6
1
2
3
Rj11 6/2
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6
73
74
75
Wichtige Garantiehinweise
Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE − Produkt beginnt mit dem
Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche
Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die
Garantieleistung.
BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH
AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN,
UND VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN.
UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN
SIE REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE
BÜROADRESSE.
BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN
SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER WENDEN SIE
SICH AN UNSERE HOTLINE:
0180 500 13 88 (Kosten Telekom bei Drucklegung: 12ct/min)
AUDIOLINE GmbH
Neuss
Service Hotline 0180 500 13 88
(Kosten Telekom bei Drucklegung: 12ct/min)
Internet: www.audioline.de − E−mail: [email protected]
Version 1.0 − 06.03.2006
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement