Schou 57698 Owner Manual

Model 57650/57651/57698
DK
NO
SE
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
FI
GB
DE
PL
ET
ES
IT
1
9
17
2
10
18
3
11
19
4
12
20
5
13
21
6
14
22
7
15
23
8
16
24
2
25
27
29
DK
NO
26
28
SE
FI
30
31
GB
DE
PL
32
ET
33
ES
IT
34
35
3
Piktogrammer
9. Brug ikke stigen som bro
1. Advarsel! Fald fra stigen
10. Vær opmærksom på elektriske risici, når
du transporterer stigen
2. Læs brugsanvisningen.
3. Maksimal belastning
11. Hav fronten mod stigen, når du går op og
ned ad stigen
4. Korrekt opstillingsvinkel (65°-75°)
12. Maks. antal brugere på stigen
5. Anvend ikke stigen på et ujævnt eller
usikkert underlag
13. Lad ikke stigen hvile mod uegnede
overflader
6. Ræk ikke for langt
14. Kun 57651/57698: Anvend altid
stabilisatoren!
7. Kontrollér, at underlaget er fri for
urenheder
15. Professionel brug
8. Stiger, der bruges som adgangsvej til
højere niveauer, skal rage mindst 1 meter
op over adgangsstedet og fastgøres om
nødvendigt
Tekniske data
Model
57650
57651
57698
Vægt (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. belastning (kg)
150
150
150
Maks. ståhøjde (m)
1,39
2,04
2,62
Maks. længde (m)
2,64
3,31
3,90
1. Kontrol før brug af stigen
a) 16. Kontrollér, at du fysisk er i stand til
at bruge stigen. Visse helbredsmæssige
forhold eller indtagelse af medicin,
alkohol eller stoffer kan gøre brug af
stigen usikker.
b) Hvis stigen transporteres på en
tagbagagebærer eller på ladet af et
køretøj, skal den være placeret på en
måde, så den ikke kan forårsage skader.
e) Hvis stigen bruges erhvervsmæssigt, skal
den efterses regelmæssigt.
f ) Kontrollér, at stigen er egnet til den
aktuelle opgave.
g) Brug ikke en defekt stige.
h) Brug ikke stigen, hvis den er tilsmudset,
f.eks. med våd maling, mudder, olie eller
sne.
i)
I forbindelse med erhvervsmæssig
brug skal arbejdsforholdene og
arbejdsrisikoen vurderes i henhold til
lovgivningen i det land, som stigen
bruges i. I Danmark skal Arbejdstilsynets
anvisninger følges.
j)
Stigen må ikke modificeres.
c) 17. Kontrollér stigen ved levering og før
første brug for at sikre, at stigen og dens
dele er i fejlfri og fuld funktionel stand.
d) Foretag en visuel kontrol af stigen før
brug, hver gang den skal bruges.
4
2. Placering og opsætning af stige
3. Brug af stigen
Monter stabilisatoren (kun 57651/57698):
a) Overskrid ikke stigens maksimalt tilladte
belastning.
30. Indsæt stabilisatoren i
vangeåbningerne.
31. Før boltene igennem vangerne og
stabilisatoren. Skru møtrikkerne på, og
spænd dem godt fast.
a) 4. Stigen skal opstilles på den korrekte
placering, så den opnår den korrekte
hældning (en hældningsvinkel på 65-75º,
cirka 1:4) med trinnene vandret. Hvis
stigen anvendes som stående stige, skal
den åbnes helt.
b) Eventuelle låseanordninger skal sikres før
brug.
c) Stigen skal placeres på et plant, vandret
og fast underlag.
d) Ved brug som anlægsstige skal stigens
top hvile mod en plan og robust flade og
skal fastgøres før brug, f.eks. ved at binde
den fast eller ved at bruge en passende
stabilisator.
e) Stigen må aldrig flyttes oppefra.
f ) Når stigen placeres, skal der tages højde
for, om den kan blive ramt af f.eks.
fodgængere, køretøjer eller døre. Døre
(men ikke branddøre) og vinduer skal
låses eller sikres i arbejdsområdet.
g) 10. Advarsel, elektrisk fare!
Identificer eventuelle elektriske risici
i arbejdsområdet, f.eks. strømførende
ledninger eller uisoleret elektrisk udstyr.
h) Stigen skal stå på sine fødder og må ikke
stå eller støtte på trinnene.
i)
Stigen må ikke placeres på glatte
overflader (f.eks. is, skinnende overflader
eller meget snavsede faste overflader),
medmindre der tages yderligere
forholdsregler til at sikre stigen eller til at
rengøre den snavsede overflade.
b) Forsøg ikke at række for langt til siderne.
Brugeren skal sørge for , at bæltespændet
(navlen) befinder sig inden for vangerne,
og at begge fødder befinder sig på
samme trin, når stigen bruges.
c) Stå ikke af en anlægsstige på et højere
plan, medmindre stigen er bundet fast,
sikret med en passende stabilisator eller
på anden måde forsvarligt fastgjort.
d) Brug ikke stående stiger som adgangsvej
til et højere plan.
e) 18. Stå ikke på anlægsstigers fire øverste
trin.
f ) Stiger er beregnet til let og kortvarigt
arbejde.
g) Brug ikke-ledende stiger, hvis der skal
udføres elektrikerarbejde, og det ikke er
muligt at slå strømmen fra.
h) Brug ikke stiger udendørs i hårdt vejr,
f.eks. i stærk blæst.
i)
Undgå, at børn leger på stigen.
j)
Døre (men ikke branddøre) og vinduer
skal låses eller sikres i arbejdsområdet.
k) 19. Gå ikke op eller ned ad stigen,
medmindre du vender fronten mod
stigen.
l)
20. Hold godt fast i stigen, når du kravler
op eller ned. Hold altid fast i stigen med
den ene hånd, når du arbejder på en
stige, eller tag yderligere forholdsregler,
hvis du ikke har mulighed for at holde
ved stigen.
m) 9. Brug ikke stigen som bro.
5
DK
n) 21. Brug ikke uegnet fodtøj, når du
bruger en stige.
o) Brug ikke stigen i længere tid ad gangen
(træthed øger risikoen for ulykker).
p) Anlægsstiger, der bruges som
adgangsvej, skal rage mindst 1 meter op
over adgangsstedet.
q) 22. Bær ikke tungt eller uhåndterligt
udstyr, når du bruger stigen.
r) 23. Undgå arbejdsstillinger, hvor stigen
bliver udsat for en ujævn vægtfordeling,
f.eks. ved sideværts boring i massive
materialer (f.eks. murværk eller beton) .
s) Hold altid fast i stigen med den ene hånd,
når du arbejder på en stige, eller tag
yderligere forholdsregler, hvis du ikke har
mulighed for at holde ved stigen.
t) Flyt ikke en stige, mens du står på den.
u) Vær opmærksom på vinden ved
udendørs brug.
v) 24. Anvend kun stigen i den angivne
retning, hvis dette er nødvendigt på
grund af dens konstruktion.
Udtrækning af stigen
Udtrækning af nogle få trin
Hvis du ikke vil trække stigen ud i fuld
længde, skal du sørge for, at de trin, der ikke
trækkes ud, alle sammen er i den øverste
ende af stigen.
Træk stigen ud nedefra og opefter et trin ad
gangen, til den ønskede længde opnås.
Udtrækning til fuld længde
Træk stigen ud nedefra og opefter et trin ad
gangen, til den fulde længde opnås.
Kontroller efter udtrækning af hvert trin, at
trinnet låses fast.
32. Låst
33. Ulåst
Placering af stigen
34. Lad stigen stå med denne side indad
35. Lad ikke stigen stå med denne side indad
Nedfældning af stigen
Når du trykker på låseknappen, bliver
trinnene ovenfor automatisk låst op og
nedfældet.
6
4. Yderligere advarsler vedrørende
teleskopstiger
Stiger af termoplast og forstærkede
plastmaterialer bør opbevares, så de
beskyttes mod direkte sollys.
a) 25. Alle låsemekanismer til de udtrukne
trin skal være låst, inden stigen tages i
brug.
Stiger af træ bør opbevares på et tørt sted og
bør ikke behandles med ikke-transparente
og diffusionslukkede malingstyper.
b) Brugsanvisning til låsemekanismerne
inklusive visning af låst og ulåst position.
De vigtigste overvejelser i forbindelse med
opbevaring af en stige (ikke i brug) bør
omfatte følgende:
c) 26/27/28. Placering af hænderne, når
stigen ændres fra udtrukket tilstand til
opbevaringstilstand. Når du nedfælder
stigen, skal du holde ved den udvendige
del af vangerne. Undgå at holde ved
trinnene, når du nedfælder stigen!
DK
•
Opbevares stigen på sikker afstand
af områder, hvor dens stand kunne
forringes hurtigere (f.eks. fugt, høj varme
eller udsat for vind og vejr)?
•
Opbevares stigen i en position, som
hjælper med at holde den lige (f.eks. ved
at hænge den op i vangerne på rigtige
stigebeslag eller lægge den på en ryddet
overflade)?
•
Opbevares stigen, hvor den ikke kan blive
beskadiget af køretøjer, tunge genstande
eller snavs?
5. Rengøring, vedligeholdelse og
opbevaring
•
Opbevares stigen, hvor den ikke er i
vejen, og hvor man ikke kan falde over
den?
Stiger skal repareres på forsvarlig og
sagkyndig måde efter producentens
anvisninger.
-
Opbevares stigen sikkert, hvor den ikke
nemt kan blive anvendt til kriminelle
forehavender?
BEMÆRK: En sagkyndig person er en
person, som har færdighederne til at udføre
reparationer og vedligeholdelse. Disse
færdigheder kan f.eks. være opnået gennem
træning eller kursus hos producenten.
•
Hvis stigen er opsat permanent (f.eks.
på et stillads), er den så sikret imod
uautoriseret brug (f.eks. af børn)?
•
Opbevar stigen på et rent, tørt sted.
•
Hold godt fast i stigen, når du bærer den.
d) 29. I anlægsposition må den øverste
meter af stigen ikke betrædes.
e) Før du bruger stigen, skal du kontrollere,
at alle låsemekanismer fungerer korrekt.
Hvis låsemekanismerne ikke fungerer
korrekt, må du ikke bruge stigen.
Kontakt producenten eller forhandleren,
hvis dele, f.eks. fødder, skal repareres eller
udskiftes.
Stiger skal altid opbevares i henhold til
producentens anvisninger.
7
•
Opbevar aldrig materialer på stigen.
-
Kontrollér, at gummifødder/endekapper
ikke mangler, er løse, meget slidte, rustne
eller beskadigede.
•
Sørg for at holde stigen ren og fri for
fremmedlegemer.
•
Rengør stigen efter hver brug.
•
Kontrollér regelmæssigt stigens dele
og hængsler. Smør regelmæssigt
hængslerne med olie, men gør det
forsigtigt for at undgå oliedråber på trin
og vanger.
Kontrollér, at hele stigen er fri for snavs
(f.eks. skidt, mudder, maling, olie eller
fedt).
•
•
Kontrollér, at at låsehagerne (hvis
monterede) ikke er beskadigede eller
rustne, og at de fungerer korrekt;
-
Kontrollér, at platformen (hvis
monteret) ikke mangler dele eller
befæstelseselementer, og at den ikke er
beskadiget eller rusten.
Regelmæssige eftersyn
I forbindelse med regelmæssigt eftersyn skal
du huske følgende punkter:
•
Kontrollér, at vangerne/benene ikke
er bøjede, buede, forvredne, bulede,
revnede, korroderede eller rådne.
•
Kontrollér, at vangerne/benene omkring
fastgørelsespunkterne for andre
komponenter er i god stand.
•
Kontrollér, at befæstelseselementer
(sædvanligvis nitter, skruer eller bolte)
ikke mangler, er løse eller rustne.
•
Kontrollér, at trin ikke mangler, er løse,
meget slidte, rustne eller beskadigede.
•
Kontrollér, at hængslerne mellem de
forreste og bageste sektioner ikke er
beskadigede, løse eller rustne.
•
Kontrollér, at låsemekanismerne forbliver
vandrette, at de bageste skinner og
hjørnebeslagene ikke mangler, er bøjede,
løse, rustne eller beskadigede.
•
Kontrollér, at trinkrogene ikke mangler,
er beskadigede, løse eller rustne og går
korrekt i indgreb på trinene.
•
Kontrollér, at skinnebeslagene ikke
mangler, er beskadigede, løse eller
rustne og går korrekt i indgreb på den
tilhørende vange.
8
Hvis blot én af ovenstående kontroller ikke
kan fuldføres til fuld tilfredshed, bør du IKKE
bruge stigen.
For særlige stigetyper skal andre punkter
kontrolleres, hvis producenten kræver dette.
Årsager til ulykker
Følgende liste over risici og eksempler på
deres årsag, som ikke er udtømmende, er
generelle årsager til ulykker, som opstår i
forbindelse med brug af stiger, og udgør
det grundlag, som indholdet i denne
brugsanvisning bygger på:
1) Placering af stigen for tæt på
strømførende elektrisk udstyr (f.eks.
frithængende elledninger)
2) Stiger, der beskadiger elektrisk
udstyr (f.eks. beklædning eller
beskyttelsesisolering)
3) Forkert valg af stigetype til elektrisk
arbejde
Servicecenter
Produceret i P.R.C.
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
•
Reklamationer
•
Reservedele
•
Returvarer
•
Garantivarer
•
www.schou.com
DK
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
9
Piktogrammer
9. Ikke bruk stigen som bro
1. Advarsel! Fall fra stigen
10. Vær oppmerksom på elektriske farer når
stigen transporteres
2. Les bruksanvisningen
3. Maksimal belastning
11. Vend ansiktet mot stigen når du skal
klatre opp eller ned
4. Korrekt oppstillingsvinkel (65°-75°)
12. Maksimalt antall personer på stigen
5. Ikke bruk stigen på ujevn eller ustabil
grunn
13. Ikke len stigen mot uegnede overflater
6. Ikke strekk deg for langt
15. Profesjonell bruk
7. Kontroller at underlaget er fri for
tilsmussing
14. Kun 57651/57698: Bruk alltid tverrfoten.
8. Stiger som brukes for å få tilgang til et
høyere nivå, må rage minst 1 m over
adkomstnivået og, hvis nødvendig, sikres
Tekniske data
Modell
57650
57651
57698
Vekt (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. belastning (kg)
150
150
150
Maks. ståhøyde (m)
1,39
2,04
2,62
Maks. lengde (m)
2,64
3,31
3,90
1. Sjekk før stigen brukes
a) 16. Sørg for at du er fysisk i stand til
å bruke en stige. Enkelte medisinske
tilstander eller bruk av medikamenter,
alkohol eller narkotika kan gjøre det
utrygt for deg å bruke stigen.
b) Ved frakting av stiger på takgrind eller
i lastebil må du sørge for at de er riktig
plassert for å unngå skade.
c) 17. Kontroller stigen visuelt etter levering
og før første gangs bruk for å sjekke at
alle deler er i orden og fungerer som de
skal.
10
d) Hver dag stigen skal brukes, må du sjekke
visuelt før arbeidets begynnelse at den
ikke er skadet og at den er trygg å bruke.
e) Til kommersiell bruk kreves regelmessige
kontroller.
f ) Kontroller at stigen egner seg til
arbeidsoppgaven.
g) Ikke bruk stigen hvis den er skadd.
h) Ikke bruk stigen hvis den er tilsmusset
med for eksempel våt maling, gjørme,
olje eller snø.
i)
Ved kommersiell bruk må det gjøres en
sikkerhetsvurdering iht. loven i landet
stigen brukes.
j)
Ikke endre på stigens konstruksjon.
2. Plassering og oppstilling av
stigen
Fest tverrfoten (kun 57651/57698):
30. Sett tverrfoten inn i åpningene på
sidevangene.
31. Før boltene gjennom beina og
tverrfoten. Sett på muttere og stram
godt.
a) 4. Stigen må stilles opp i riktig posisjon,
slik som riktig vinkel for anliggende stiger
(65°–75° hellingsvinkel, ca. 1:4) med
trinnene vannrette, og frittstående stiger
fullstendig åpne.
b) Eventuelle låseanordninger må være helt
sikret før bruk.
c) Stigen skal plasseres på et flatt, jevnt og
ubevegelig underlag.
d) Stigen må støttes mot en flat og robust
overflate og sikres før bruk, for eksempel
bindes fast eller festes med egnet
stabiliseringsanordning.
e) Stigen må ikke flyttes ovenfra.
f ) Når stigen stilles opp, må risikoen
for at personer, kjøretøy eller dører
kan kollidere med stigen, vurderes.
Dører (ikke nødutganger) og vinduer i
arbeidsområdet sikres der dette er mulig.
g) 10. Advarsel, elektrisk fare. Vær
oppmerksom på eventuelle elektriske
farer i arbeidsområdet, for eksempel
luftledninger eller annet utildekket
elektrisk utstyr.
h) Stigen skal stå på føttene, ikke hvile på
trinnene.
i)
Stiger må ikke plasseres på glatte flater
(for eksempel is, glatt underlag eller
tilsmusset, fast underlag) hvis ikke det er
tatt effektive forholdsregler for å hindre
at stigen glir. Tilsmusset underlag må
rengjøres.
3. Bruk av stigen
a) Ikke overskrid maksimal tillatt belastning
for denne stigetypen.
b) Ikke strekk deg for langt. Brukerens
beltespenne (navle) skal befinne seg
innenfor rammen av stigen, og begge
føttene skal være på samme trinn under
hele arbeidsoperasjonen.
c) Ikke gå av en anliggende stige på et
høyere nivå uten ekstra sikkerhet, slik
som fastbinding eller bruk av egnet
stabiliseringsanordning.
d) Ikke bruk frittstående stiger for å få
tilgang til et annet nivå.
e) 18. Ikke stå på de fire øverste trinnene på
en anliggende stige.
f ) Stiger skal bare brukes til lettere arbeid
med kort varighet.
g) Bruk ikke-ledende stiger til nødvendig
elektrisk arbeid.
h) Ikke bruk stigen utendørs under
vanskelige værforhold, for eksempel
sterk vind.
i)
Sørg for at barn ikke kan leke på stigen.
j)
Sikre dører (ikke nødutganger) og
vinduer i arbeidsområder der dette er
mulig.
k) 19. Ikke gå opp eller ned uten å være
vendt mot stigen.
l)
20. Ha et godt grep på stigen ved oppog nedstigning. Hold deg fast med en
hånd når du arbeider fra en stige, eller
sørg for ekstra sikkerhetstiltak dersom
dette ikke er mulig.
m) 9. Ikke bruk stigen som bro.
11
NO
n) 21. Bruk egnet fottøy når du klatrer i en
stige.
o) Ikke opphold deg lenge på stigen uten
regelmessige pauser (tretthet kan være
farlig).
p) Stiger som brukes for å få tilgang til et
høyere nivå, må forlenges minst 1 m over
treffpunktet.
q) 22. Ikke bær utstyr som er tungt eller
vanskelig å håndtere på en stige.
r) 23. Unngå arbeid som innebærer
sidebelastning på stiger, for eksempel
sidelengs boring gjennom fast materiale
(f.eks. mur eller betong).
s) Hold deg fast med en hånd når du
arbeider fra en stige, eller sørg for ekstra
sikkerhetstiltak dersom dette ikke er
mulig.
Trekke ut stigen
Trekke ut kun noen trinn av stigen
Hvis du ikke vil trekke ut hele stigen, sørg
for at trinnene som ikke er trukket ut er på
toppen av stigen.
Trekk ut stigen nedenifra og opp, ett trinn av
gangen til du når ønsket lengde.
Trekke ut stigen til maksimallengde
Trekk ut stigen nedenifra og opp til den er
trukket fullstendig ut.
Sørg for at alle trinnene er låst etter at
stigen er trukket helt ut.
32. Låst
33. Ulåst
t) Ikke flytt stigen mens du står på den.
u) Vær oppmerksom på vinden ved
utendørsbruk.
Plassere stigen
v) 24. Stigen må kun brukes i loddrett
posisjon, som anvist på tegning. Kan ikke
brukes i vannrett posisjon.
35. Ikke len stigen mot denne siden.
34. Len stigen mot denne siden.
Legge sammen stigen
Når du trykker på låseknappen, vil alle
trinnene overfor automatisk låses opp og
skyves sammen.
12
4. Tilleggsadvarsel for teleskopstige
a) 25. Alle låsemekanismer for alle uttrukne
trinn skal være låst før bruk.
b) Anvisning for håndtering av
låsemekanismer, inkludert indikering av
låst og ulåst posisjon.
Stiger av tre må oppbevares på et tørt sted
og må ikke påføres ugjennomsiktig og
damptett maling.
Viktige ting å ta hensyn til når man
oppbevarer en stige (som ikke er i bruk),
burde inkludere følgende:
•
Oppbevares stigen borte fra områder
hvor den kan forfalle fortere (f.eks. steder
med damp, ekstrem varme eller hvor den
er utsatt for vær og vind)?
•
Oppbevares stigen i en posisjon
som holder den rett (f.eks. hengt fra
sidevangene på ordentlige stigebraketter
eller lagt på en flat overflate uten
gjenstander)?
e) Før stigen brukes må det sjekkes at alle
låsemekanismene fungerer som de skal.
Hvis mekanismen ikke fungerer ordentlig
skal ikke stigen brukes.
•
Oppbevares stigen et sted hvor den ikke
kan bli skadet av biler, tunge gjenstander
og tilsmussing?
•
Oppbevares stigen et sted hvor den ikke
kan være til fare eller hinder?
5. Reparasjon, vedlikehold og
lagring
•
Oppbevares stigen et trygt sted hvor den
ikke lett kan bli brukt til kriminalitet?
•
Hvis stigen er permanent plassert (f.eks.
på stillas), er den sikret mot uautorisert
klatring (f.eks. av barn)?
•
Oppbevar stigen på et rent og tørt sted.
•
Ha et godt grep på stigen når den bæres.
•
Oppbevar aldri gjenstander på stigen.
•
Hold stigen ren og unna fremmede
materialer.
•
Vask stigen etter bruk.
•
Kontroller delene og hengslene på stigen
regelmessig. Smør hengslene jevnlig
med olje, men vær forsiktig så det ikke
kommer olje på trinnene eller vangene.
c) 26/27/28. Plassering av hendene ved
sammenslåing av stigen. Når stigen slås
sammen, må hendene være på utsiden
av sidevangene. Ha aldri hendene på
trinnene ved sammenslåing av stigen.
d) 29. Ved anliggende stiger må det aldri
klatres høyere enn den siste meteren på
stigen.
Reparasjon og vedlikehold skal utføres av
fagfolk og være i samsvar med anvisningene
fra produsenten.
MERK: En fagperson er en person som
har ferdigheter når det gjelder å utføre
reparasjoner eller vedlikehold, f.eks. gjennom
opplæring av produsenten.
For reparasjon eller utskifting av deler, f.eks.
stigesko, kontakt produsent eller distributør.
Stiger skal lagres i samsvar med
anvisningene fra produsenten.
Stiger som er laget av, eller inneholder,
termoplast, duroplast og armert plast, må
oppbevares et sted som ikke er utsatt for
direkte sollys.
13
NO
Regelmessig inspeksjon
Ved regelmessig kontroll burde følgende ting
vurderes:
•
Sjekk at sidevangene/beina (loddrette
deler) ikke er bøyd, vridd, bulkete,
sprukket, rustne eller råtne.
•
Sjekk at sidevangene/beina rundt
festepunktene for andre deler er i god
stand.
•
Sjekk at festemidler (som regel nagler,
skruer og bolter) ikke mangler, er løse
eller rustne.
•
Sjekk at trinnene ikke mangler, er løse,
veldig nedslitt, rustne eller skadet.
•
Sjekk at hengslene mellom for- og
bakdeler ikke er ødelagte, løse eller
rustne.
•
Sjekk at låsemekanismene holder seg
horisontale, og at bakskinnene og
hjørnestag ikke mangler, er bøyde, løse,
rustne eller ødelagte.
•
Sjekk at trinnkroker ikke mangler, er
ødelagte, løse eller rustne, og at de fester
seg godt på trinnene.
•
Sjekk at støtteskinnene ikke mangler,
er ødelagte, løse eller rustne, og at de
passer godt på sidevangen.
•
Sjekk at stigeskoene/endeklossene ikke
mangler, er løse, veldig nedslitt, rustne
eller skadet.
•
Sjekk at stigen ikke er tilsmusset (av f.eks.
smuss, gjørme, maling, olje eller fett).
•
Sjekk at låsemekanismene (hvis de er
påmontert) ikke er skadet eller rustne, og
at de fungerer ordentlig.
•
Sjekk at plattformen (hvis den er
påmontert) ikke mangler noen deler eller
festemidler, og at den ikke er skadet eller
rusten.
14
Hvis noen av punktene over ikke er
fullstendig tilfredsstillende, må du IKKE bruke
stigen.
Ved spesielle stigetyper må andre punkter
angitt av produsenten også vurderes.
Årsaker til ulykker
Følgende liste med farer og eksempler på
hvordan de ble forårsaket (ikke uttømmende)
er vanlige årsaker til ulykker ved bruk av
stiger, og er bakgrunnen for innholdet i
denne bruksanvisningen:
1) plassering av stigen for nær
spenningsførende elektrisk utstyr (f.eks.
luftledninger)
2) stigen ødelegger elektrisk utstyr (f.eks.
deksler eller verneisolering)
3) feil valg av stige for elektrisk arbeid
Servicesenter
Produsert i Kina
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
•
Reklamasjoner
•
Reservedeler
•
Returvarer
•
Garantivarer
•
www.schou.com
NO
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagringsog informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
15
16
17
Piktogram
9. Använd inte stegen som en bro
1. Varning! Risk att falla från stegen
10. Var medveten om elektriska risker vid
transport av stegen
2. Läs anvisningarna
3. Maxlast
11. Klättra med ansiktet mot stegen när du
klättrar upp och ner
4. Korrekt resningsvinkel (65°-75°)
12. Maximalt antal personer på stegen
5. Använd inte stegen på ett ojämnt eller
ostadigt underlag
13. Luta inte stegen mot olämpliga ytor
6. Undvik instabila arbetsställningar
7. Kontrollera att det inte finns främmande
föremål på marken
8. Stegar som används för att komma upp
på en högre nivå ska vara utdragna minst
1 m över anliggningspunkten och säkras
om så behövs.
14. Endast 57651/57698: Använd alltid
stabiliseringsstången.
15. Professionell användning (observera: ej
godkänt för professionell användning i
Sverige)
Tekniska data
Modell
57650
57651
57698
Vikt (kg)
9,10
11,99
14,87
Max. last (kg)
150
150
150
Max. stående höjd (m)
1,39
2,04
2,62
Max. längd (m)
2,64
3,31
3,90
1. Kontrollera följande innan stege
används
d) Kontrollera visuellt stegen vid varje
arbetsdags början när stegen ska
användas.
a) 16. Säkerställ att du är tillräckligt frisk för
att använda en stege. En del medicinska
tillstånd eller läkemedel, alkohol eller
droger kan göra användningen av stegen
osäker.
e) För professionella användare krävs
regelbunden inspektion.
b) När stegar transporteras på takräcken
eller i en lastbil, kontrollera att de
placeras lämpligt så att skador förhindras.
c) 17. Inspektera stegen efter leveransen
och före den första användningen för att
kontrollera skicket och funktionen av alla
delar.
18
f ) Kontrollera att stegen är lämplig för
uppgiften.
g) Använd inte en skadad stege.
h) Använd inte stegen om den är förorenad,
t.ex. med våt färg, lera, olja eller snö.
i)
För professionell användning ska en
riskbedömning genomföras med hänsyn
till lagstiftningen i det aktuella.
j)
Modifiera inte stegens design.
2. Placera och resa stegen
3. Använda stegen
Sätta i stabiliseringsstången (endast
57651/57698):
Överskrid aldrig den maximalt tillåtna
belastningen för typen av stege.
30. För in stabiliseringsstången i
stegsidornas spår.
31. För in bultarna genom benen och
stabiliseringsstången. Fixera bultarna och
dra åt dem ordentligt.
b) Undvik onormala arbetsställningar.
Användaren ska hålla bältesspännet
(naveln) innanför stegsidorna och båda
fötterna på samma fotsteg/stegpinne
medan uppgiften utförs.
a) 4. Stegen ska resas i korrekt position,
t.ex. korrekt vinkel för en anliggande
stege (65–75º lutningsvinkel, ca 1:4), med
stegpinnarna eller trappstegen vågräta
och en fristående stege ska vara helt
öppen.
c) Stig ej av en anliggande stege på
högre höjd utan att först vidta extra
säkerhetsåtgärder, t.ex. förankra eller
använda lämplig stabilitetsutrustning.
b) Låsanordningar, om de finns, måste vara
helt låsta före användning.
e) 18. Stå inte på de fyra översta
stegpinnarna på en anliggande stege.
c) Stegen ska placeras på ett jämnt, plant
och orörligt underlag.
f ) Stegar ska endast användas kortvarigt för
lättare typ av arbete.
d) En anliggande stege ska luta mot en
plan yta som inte är ömtålig och ska
säkras före användning, t.ex. bindas eller
så ska en lämplig stabilitetsanordning
användas.
g) Använd icke-ledande stegar vid
oundvikligt skarpt spänningsarbete.
e) Stegen ska aldrig flyttas uppifrån.
f ) När stegen flyttas måste hänsyn tas
till risken för kollisioner med t.ex.
fotgängare, fordon eller dörrar. Lås alla
dörrar (inte brandutgångar) och fönster i
arbetsområdet där det är möjligt.
g) 10. Varning, risk för elstöt. Identifiera
eventuella risker från elektricitet i
arbetsområdet, t.ex. luftledningar eller
annan exponerad elektrisk utrustning.
h) Stegen ska stå på sina fötter, inte på
stegpinnarna eller trappstegen.
i)
Stegar får aldrig placeras på hala
ytor (t.ex. is, blanka ytor eller starkt
kontaminerade bäriga ytor) såvida inte
extra åtgärder vidtas för att förhindra att
stegen glider eller att kontaminerade
ytor har rengjorts.
d) Använd inte fristående stegar för att
komma upp på en annan nivå.
h) Använd ej stegen utomhus vid dåligt
väder, t.ex. vid stark vind.
I)
Vidta åtgärder mot att barn leker på
stegen.
j)
Lås alla dörrar (inte brandutgångar)
och fönster i arbetsområdet där det är
möjligt.
k) 19. Gå inte upp eller ner på stegen utan
att vara vänd mot den.
l)
20. Behåll ett säkert grepp på stegen
när du klättrar upp och ner. Bibehåll ett
grepp under arbetet från stegen eller
vidta ytterligare säkerhetsåtgärder om
det inte går.
m) 9. Använd inte stegen som en bro.
19
SE
n) 21. Bär lämpliga skor vid användning av
stegen.
o) Stå inte länge på stegen utan
regelbundna raster (trötthet är en risk).
p) Anliggande stegar som används för
att komma upp på en högre nivå
skall vara utdragna minst en 1 m över
anliggningspunkten.
q) 22. Bär inte på tung eller skrymmande
utrustning medan du använder stegen.
r) 23. Undvik arbete som ger sidokrafter på
fristående stegar, t.ex. borrning på sidan
genom solida material (t.ex. tegel eller
betong).
s) Bibehåll ett grepp under arbetet
från stegen eller vidta ytterligare
säkerhetsåtgärder om det inte går.
Fälla ut stegen
Endast fälla ut några stegpinnar
Om du inte vill fälla ut hela stegen, se till att
de stegpinnar som inte fälls ut är staplade i
den övre delen av stegen.
Fäll ut stegen nerifrån och upp, en stegpinne
i taget till önskad längd.
Fälla ut stegen i hela dess längd
Fäll ut stegen nerifrån och upp tills den är
helt utfälld.
Kontrollera att alla stegpinnar är låsta när
du har fällt ut stegen helt.
32. Låst
t) Flytta inte en stege medan du står på
den.
33. Olåst
u) Vid användning utomhus, observera
vindförhållandena.
Placera stegen
v) 24. Använd stegen endast i riktningen
som anges.
35. Luta inte stegen på denna sida
34. Luta stegen på denna sida
Fälla ihop stegen
När du trycker på låsknappen kommer alla
stegpinnar över att låsas upp automatiskt
och fällas ihop.
20
4. Ytterligare varning för teleskopstege
Stegar som består av termoplast, härdplast
och armerad plast ska förvaras så att de inte
utsätts för direkt solljus.
a) 25. Alla låsmekanismer för alla utfällda
stegpinnar ska låsas innan användning.
Stegar som består av trä ska förvaras på
en torr plats och ska inte beläggas med
ogenomskinliga och ångtäta färger.
b) Instruktionerna för hantering av
låsmekanismerna inklusive indikering av
låst och olåst position.
c) 26/27/28. Händernas position vid
sammanfällning av stegen från utfälld
position till förvaringsposition. När
du fäller ihop stegen måste du hålla
på utsidan av stegsidorna och inte
under några omständigheter ta tag i
stegpinnarna.
Tänk bland annat på följande viktiga aspekter
vid förvaring av en stege (som inte används):
•
Förvaras stegen på en plats där stegens
skick inte kan försämras snabbare (t.ex.
fuktighet, hög värme, exponering för
väder och vind)?
•
d) 29. När stegen är lutad är det inte tillåtet
att klättra högre upp än den översta
metern på stegen.
Förvaras stegen i en position som
behåller den rak (t.ex. upphängd i
stegsidorna på lämpliga steghållare eller
lagd på en plan yta utan bråte)?
•
e) Innan du använder stegen, kontrollera att
alla låsmekanismer fungerar som de ska.
Om mekanismen inte fungerar som den
ska får stegen inte användas.
Förvaras stegen på en plats där den inte
kan skadas av fordon, tunga föremål eller
föroreningar?
•
Förvaras stegen på en plats där den inte
utgör en snubbelrisk eller ett hinder?
•
Förvaras stegen på en säker plats där
den inte enkelt kan användas i kriminella
syften?
•
Om stegen är permanent placerad (t.ex.
på byggnadsställning), är den säkrad mot
att obehöriga (t.ex. barn) klättrar upp på
den?
•
Förvara stegen på en ren och torr plats.
•
Håll stegen stadigt när du bär den.
•
Förvara aldrig material på stegen.
•
Håll stegen ren och fri från främmande
föremål.
•
Rengör stegen efter varje användning.
•
Inspektera regelbundet delarna och
gångjärnen på stegen. Smörj gångjärnen
regelbundet med olja, men gör det
försiktigt för att säkerställa att ingen
olja droppar på stegpinnarna eller
sidoskenorna.
5. Reparation, underhåll och
förvaring
Reparationer och underhåll ska utföras av
en behörig person och de ska göras enligt
tillverkarens instruktioner.
OBS! En behörig person är någon som har
kunskaper att utföra reparationer eller
underhåll, t.ex. någon som har genomgått en
utbildning från tillverkaren.
Kontakta vid behov tillverkaren eller
distributören för reparation och byte av delar,
t.ex. fötter.
Stegen ska förvaras enligt tillverkarens
instruktioner.
21
SE
Regelbunden inspektion
För regelbunden inspektion ska följande
saker beaktas:
•
Kontrollera att plattformen (om
monterad) inte saknar några delar eller
fixeringsdetaljer och att den inte är
skadad eller rostig.
•
Kontrollera att stegsidorna/benen
(upprätt) inte är böjda, vridna, buckliga,
spruckna, korroderade eller ruttna.
Om någon av kontrollerna ovan inte ger ett
helt tillfredsställande resultat ska du INTE
använda stegen.
•
Kontrollera att stegsidorna/benen
runt fixeringspunkterna för andra
komponenter är i bra skick.
För särskilda stegtyper ska ytterligare
aspekter som tillverkaren påpekar tas i
beaktande.
•
Kontrollera att fixeringsdetaljerna
(vanligtvis nitar, skruvar eller bultar) inte
saknas, är lösa eller rostiga.
Orsaker till olycksfall
•
Kontrollera att stegpinnarna/fotstegen
inte saknas, är lösa, mycket slitna,
korroderade eller skadade.
•
Kontrollera att gångjärnen mellan de
främre och bakre sektionerna inte är
skadade, lösa eller rostiga.
•
Kontrollera att låsningen förblir vågrät,
att de bakre skenorna och hörnbyglarna
inte saknas, är böjda, lösa, korroderade
eller skadade.
•
Kontrollera att stegpinnarnas krokar inte
saknas, är skadade, lösa eller korroderade
och att de låses fast ordentligt på
stegpinnarna.
•
Kontrollera att styrfästena inte saknas, är
skadade, lösa eller korroderade och att
de låses fast ordentligt på den passande
stegsidan.
•
Kontrollera att gummifötterna/ändlocken
inte saknas, är lösa, mycket slitna, rostiga
eller skadade.
•
Kontrollera att hela stegen är fri från
föroreningar (t.ex. smuts, lera, färg, olja
eller fett).
•
Kontrollera att låshakarna (om
monterade) inte är skadade eller
korroderade och att de fungerar korrekt.
22
Följande lista över faror och exempel på
deras orsaker, som inte är fullständiga, är
vanliga orsaker till olycksfall som uppstår
när stegar används och de utgör grunden
för utvecklingen av informationen i denna
bruksanvisning:
1) Placering av stegar för nära
spänningsförande utrustning (t.ex.
hängande kraftledningar)
2) Stegar kan skada elektrisk utrustning
(t.ex. skyddskåpor eller skyddsisolering)
3) Fel val av typ av stege för elarbete.
Servicecenter
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
•
Reklamationer
•
Reservdelar
•
Returvaror
•
Garantivaror
•
www.schou.com
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
23
SE
Varoitusmerkit
9. Älä käytä tikkaita siltana.
1. Varoitus! Tikkailta putoaminen
10. Huomioi sähkövaarat tikkaita
kuljettaessasi
2. Lue ohjeet
3. Suurin sallittu kuormitus
11. Nouse ja laskeudu tikkaita kasvot
tikkaisiin päin
4. Oikea pystytyskulma (65°–75°)
12. Käyttäjien maksimilukumäärä tikkailla
5. Älä käytä tikkaita epätasaisella tai
epävakaalla alustalla
13. Älä nojaa tikkaita sopimattomiin
pintoihin
6. Älä kurkottele
14. Vain 57651/57698: Käytä aina
vaakatukea.
7. Varmista, että tikkaiden alustalla ei ole
epäpuhtauksia
15. Ammattimainen käyttö
8. Tikkaiden, joita käytetään korkeammalla
oleviin kohteisiin nousemiseen, on
ulotuttava vähintään 1 metrin noustavaa
tasoa korkeammalle, ja ne on tarvittaessa
varmistettava
Tekniset tiedot
Malli
57650
57651
57698
Paino (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks.kuormitus (kg)
150
150
150
Maks. seisomakorkeus (m)
1,39
2,04
2,62
Maks. pituus (m)
2,64
3,31
3,90
1. Tarkasta ennen tikkaiden käyttöä
a) 16. Varmista, että olet riittävän hyvässä
kunnossa käyttääksesi tikkaita. Tietyt
sairaudet tai lääkitys, alkoholin tai
huumeiden väärinkäyttö voi tehdä
tikkaiden käyttämisestä vaarallista.
d) Tarkasta tikkaat joka päivä ennen käyttöä
silmämääräisesti.
e) Ammattikäytössä olevat tikkaat on
tarkastettava säännöllisesti.
f ) Varmista, että tikkaat soveltuvat
suunnittelemaasi tehtävään.
b) Kuljettaessasi tikkaita kattotelineillä
tai kuorma-autolla varmista että ne
kiinnitetty sopivalla tavalla, niin että ne
eivät aiheuta vahinkoa.
g) Älä käytä vaurioituneita tikkaita.
c) 17. Tarkasta tikkaat niiden toimittamisen
jälkeen ja ennen käyttöä varmistaaksesi,
että niiden kaikki osat ovat kunnossa ja
toimivat.
i)
Ennen tikkaiden ammattimaista käyttöä
on tehtävä riskin arviointi, jossa otetaan
huomioon tikkaiden käyttömaan
lainsäädäntö.
j)
Älä muuta tikkaiden rakennetta.
24
h) Älä käytä tikkaita, jos ne ovat
likaantuneet, esim. märkään maaliin,
mutaan, öljyyn tai lumeen.
2. Tikkaiden sijoittaminen ja
pystytys
Kiinnitä vaakatuki (vain 57651/57698):
30. Työnnä vaakatuki sivureunojen
aukkoihin.
31. Aseta pultit jalkojen ja vaakatuen läpi.
Kiinnitä mutterit ja kiristä tiukkaan.
a) 4. Tikkaat on pystytettävä oikeaan
asentoon, tämä merkitsee esim.
nojatikkaiden oikeaa kulmaa (65–75°:
n kallistuskulma, noin 1:4) ja sitä,
että puolien tai askelmien on oltava
vaakasuorassa ja A-tikkaiden on oltava
täysin avattuina.
b) Lukituslaitteiden, jos sellaisia on, on
oltava täydellisesti kiinnitettyinä ennen
käyttöä.
3. Tikkaiden käyttö
a) Älä ylitä kyseessä olevan tikastyypin
suurinta sallittua kuormitusta.
b) Älä kurota lian pitkälle. Käyttäjän on
pidettävä vyön solki (napa) tikkaiden
sivureunojen sisäpuolella ja molempien
jalkojen samalla puolalla/askelmalla koko
suoritettavan työn ajan.
c) Älä nouse pois nojatikkailta
korkeammalla tasolla ilman lisäturvaa,
kuten tikkaiden sitomista tai muuta
soveltuvaa kaatumisen ja heilumisen
estävää apuvälinettä.
d) Älä käytä A-tikkaita korkeammalla
olevalle tasolle kiipeämiseen.
e) 18. Älä seiso nojatikkaiden neljä
ylimmällä puolalla.
c) Tikkaat on asetettava lujalle, tasaiselle ja
liikkumattomalle alustalle;
f ) Tikkaita tulee käyttää ainoastaan
kevyisiin ja lyhyen aikaa kestäviin töihin.
d) Nojatikkaiden on nojattava tasaista,
lujaa pintaa vasten, ja ne on kiinnitettävä
tarvittaessa kaatumisen, liukumisen ja
heilumisen estävillä apuvälineillä.
g) Käytä sähköä johtamattomia tikkaita,
jos sinun on tehtävä töitä jännitteisille
sähkölaitteille.
e) Tikkaita ei ikinä saa siirtää ylhäältä käsin.
f ) Ota huomioon tikkaita sijoittaessasi
mahdolliset törmäysriskit, esim.
jalankulkijat, ajoneuvot tai ovet saattavat
osua tikkaisiin. Varmista ovien (ei
koske varateitä) ja ikkunoiden kiinni
pysyminen työskentelyalueella, jos se on
mahdollista.
g) 10. Varoitus, sähkövaara. Tunnista
työalueen mahdolliset sähköriskit,
kuten ilmajohdot tai muut lähellä olevat
sähkövarusteet.
h) Älä käytä tikkaita ulkona vaikeissa
sääolosuhteissa, kuten kovalla tuulella.
i)
Varmista, että lapset eivät leiki tikkailla.
j)
Varmista työalueen ovet (ei koske
varateitä) ja ikkunat, mikäli mahdollista.
k) 19. Nouse ja laskeudu tikkaita aina kasvot
tikkaisiin päin.
l)
20. Varmista, että sinulla on tukeva ote
tikkaista nousemisen ja laskeutumisen
yhteydessä. Pidä aina tukevasti kiinni
tikkaista töitä tehdessäsi tai ryhdy
ylimääräisiin turvatoimenpiteisiin, jos
tämä ei ole mahdollista.
h) Tikkaiden on seisottava jaloillaan, ei
puolien tai askelmien varassa.
i)
Tikkaita ei saa sijoittaa liukkaille pinnoille
(kuten jää, kiiltävät pinnat tai huomattavan likaiset kovat pinnat), ellei suoriteta
ylimääräisiä toimenpiteitä tikkaiden
liukumisen estämiseksi tai puhdisteta
likaantuneita pintoja riittävän puhtaiksi.
25
FI
m) 9. Älä käytä tikkaita siltana.
n) 21. Älä käytä soveltumattomia jalkineita
tikkaille noustessasi.
o) Älä vietä pitkiä aikoja tikkailla ilman
säännöllisiä taukoja (väsymys on riski).
p) Nojatikkaiden, joita käytetään
korkeammalla oleviin kohteisiin
nousemiseen, on ulotuttava vähintään 1
metrin noustavaa tasoa korkeammalle.
q) 22. Älä käytä painavia tai vaikeasti
käsiteltäviä varusteita käyttäessäsi
tikkaita.
r) 23. Vältä töitä, joihin liittyy voimakasta
sivusuuntaista kuormitusta, kuten
tikkaiden vieressä olevien kovin
materiaalien poraaminen (esim. tiili tai
betoni).
s) Pidä aina tukevasti kiinni tikkaista
töitä tehdessäsi tai ryhdy ylimääräisiin
turvatoimenpiteisiin, jos tämä ei ole
mahdollista.
Tikkaiden pidentäminen
Pidentäminen vain muutaman puolan
verran
Jollet halua pidentää tikkaita täyteen
käyttöpituuteensa, varmista, että
pidentämättömät puolanosat pinotaan
tikkaiden yläpäähän.
Pidennä tikkaita alhaalta ylöspäin yksi
kerrallaan haluttuun pituuteen saakka.
Tikkaiden pidentäminen täyteen
pituuteensa
Pidennä tikkaat alhaalta ylöspäin, kunnes ne
ovat täydessä pituudessaan.
Huomaa, että pidennettyäsi tikkaat täyteen
pituuteensa, kaikki puolat lukittuvat.
32. Lukittu
33. Lukitsematon
t) Älä siirrä tikkaita seisoessasi niillä.
u) Varo tuulta ulkokäytössä.
Tikkaiden sijoittaminen
v) 24. Käytä tikkaita vain ohjeiden
mukaiseen suuntaan ja vain niiden
rakenteen mukaisella tavalla.
34. Aseta tikkaat nojalleen näin päin
35. Älä aseta tikkaita nojalleen näin päin
Tikkaiden sulkeminen
Kun painat lukituspainiketta, kaikki
yläpuoliset puolat vapautuvat
automaattisesti ja taittuvat kokoon.
26
4. Teleskooppitikkaita koskeva
lisävaroitus
a) 25. Kaikkien pidennettyjen puolien/
askelmien lukitusmekanismit on lukittava
ennen käyttöä.
b) Lukitusmekanismien käsittelyohje,
mukaan lukien lukitun ja
lukitsemattoman asennon osoitus.
c) 26/27/28. Käsien sijoitus saatettaessa
tikkaat pidennetystä asennosta
säilytysasentoon. Sulkiessasi tikkaita
kädet on pidettävä sivureunojen
ulkoprofiileilla, äläkä ikinä aseta käsiäsi
puolille sulkemisprosessin aikana.
d) 29. Tikkaiden ollessa nojallaan
kiipeäminen on kielletty tikkaiden
viimeistä metriä korkeammalle.
e) Tarkista ennen tikkaiden käyttöä, että
kaikki lukitusmekanismit toimivat
asianmukaisesti. Jollei mekanismi toimi
asianmukaisesti, älä käytä tikkaita.
auringonvalosta.
Puusta valmistettuja tikkaita on säilytettävä
kuivassa paikassa, eikä niitä saa käsitellä
läpinäkymättömillä ja höyrytiiviillä maaleilla.
Tikkaita (ei käytössä olevia) säilytettäessä on
huomioitava seuraavat seikat:
•
•
Säilytetäänkö tikkaita asennossa,
joka auttaa niitä pysymään suorina
(esim. ripustettuina sivureunoista
asianmukaisiin tikkaiden kiinnikkeisiin
tai asetettuna makaamaan tasaista, siistiä
pintaa vasten)?
•
Säilytetäänkö tikkaita paikassa,
jossa ajoneuvot, painavat esineet
tai epäpuhtaudet eivät pääse
vahingoittamaan niitä?
•
Säilytetäänkö tikkaita paikassa, jossa
niihin ei voi kompastua ja ne eivät ole
tiellä?
•
Säilytetäänkö tikkaita varmassa paikassa,
mistä niitä ei voi ottaa helposti käyttöön
rikollisiin tarkoituksiin?
•
Jos tikkaat on koottu pysyvästi (esim.
telineeksi), onko varmistettu, että niiden
päälle ei pääse kiipeämään luvattomasti
(esim. lapset)?
•
Pidä tikkaat puhtaassa, kuivassa paikassa.
•
Pidä tikkaista tiukasti kiinni kantaessasi
niitä.
•
Älä milloinkaan säilytä materiaaleja
tikkailla.
•
Pidä tikkaasi puhtaina ja vapaana
vieraista materiaaleista.
•
Puhdista tikkaat jokaisen käytön jälkeen.
•
Tarkasta säännöllisesti tikkaiden osat
ja saranat. Öljyä saranat säännöllisesti
mutta tee se varoen, niin ettei puoliin tai
sivutukiin roisku öljyä.
5. Korjaus, huolto ja säilytys
Korjaus- ja huoltotyöt on jätettävä pätevän
henkilön suoritettavaksi ja niiden yhteydessä
on noudatettava valmistajan ohjeita.
HUOMAA: Pätevä henkilö on henkilö, jolla
on korjaus- tai huoltotöihin vaadittava
osaaminen, joka on saavutettu esim.
valmistajan koulutuksella,
Ota tarvittaessa yhteys valmistajaan tai
jälleenmyyjään korjaus- ja varaosien, esim.
jalat, saamiseksi.
Tikkaita on säilytettävä valmistajan ohjeiden
mukaisella tavalla.
Kestomuovista, kovamuovista ja
vahvistetusta muovista valmistettuja
tikkaita on säilytettävä poissa suorasta
Säilytetäänkö tikkaita poissa alueilta,
joilla niiden kunto voi huonontua
nopeammin (esim. kosteus,
voimakas kuumuus tai altistuminen
sääolosuhteille)?
27
FI
Säännöllinen tarkastus
Tarkasta seuraavat seikat säännöllisesti:
•
•
Tarkasta, että sivureunat/jalat
(pystysuuntaiset) eivät ole taittuneet,
taipuneet, vääntyneet, kolhiutuneet,
murtuneet, ruostuneet tai lahonneet.
Tarkasta, että sivureunat/jalat
ovat hyvässä kunnossa muiden
komponenttien kiinnityspisteiden
kohdalla.
•
Tarkasta, että kiinnikkeet (tavallisesti
niitit, ruuvit tai pultit) eivät ole
pudonneet, auenneet tai ruostuneet.
•
Tarkasta, että puolia/askelmia ei puutu,
ne eivät ole irronneet, voimakkaasti
kuluneet, ruostuneet tai vahingoittuneet.
•
Tarkasta, että etu- ja taka-alueiden välillä
olevat saranat eivät ole vaurioituneet,
irronneet tai ruostuneet.
•
Tarkasta, että lukitus pysyy vaakaasennossa, että takatukia ja
kulmakiinnikkeitä ei puutu ja että ne
eivät ole taipuneet, auenneet, ruostuneet
tai vaurioituneet.
•
Tarkasta, että askelmakoukkuja ei
puutu, että ne eivät ole vaurioituneet,
irronneet tai ruostuneet ja että ne ovat
asianmukaisesti kiinni.
•
Tarkasta, että ohjainkiinnikkeitä ei
puutu, että ne eivät ole vaurioituneet,
irronneet tai ruostuneet ja että ne ovat
asianmukaisesti kiinni.
•
Tarkasta, että kumijalkoja/päätysuojuksia
ei puutu ja etteivät ne ole löystyneet,
voimakkaasti kuluneet, ruostuneet tai
vahingoittuneet.
•
Tarkasta, että tikkaissa ei ole
epäpuhtauksia (esim. lika, muta, maali,
öljy tai rasva).
•
Tarkasta, että lukitussalvat (jos sellaisia
on) eivät ole vaurioituneet tai ruostuneet
ja toimivat asianmukaisesti.
28
•
Tarkasta, että tasosta (jos sellainen on) ei
puutu osia tai kiinnikkeitä ja että se ei ole
vaurioitunut tai ruostunut.
Jos jonkun yllä mainitun tarkastuksen tulos ei
ole tyydyttävä, tikkaita EI saa käyttää.
Erityisten tikastyyppien kohdalla on
huomioitava myös muita valmistajan
ilmoittamia seikkoja.
Tapaturmien syyt
Seuraava luettelo – joka ei ole tyhjentävä
– vaaroista ja niiden mahdollisista syistä,
sisältää yleisiä syitä tapaturmiin, joita on
tapahtunut tikkaita käytettäessä ja jotka ovat
tämän käsikirjan tietojen perustana:
1) tikkaiden asettaminen liian lähelle
jännitteisiä osia (kuten ilmassa olevat
sähköjohdot)
2) tikkaiden aiheuttamat vauriot
sähkövarusteisiin (esim. suojukset tai
suojaeristys)
3) sähkötöitä varten on valittu
vääräntyyppiset tikkaat.
Huoltokeskus
Valmistettu Kiinassa
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
•
Reklamaatioita
•
Varaosia
•
Palautuksia
•
Takuuasioita
•
www.schou.com
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
29
FI
Pictograms
10. Be aware of electrical hazards when
transporting ladder
1. Warning! Fall from the ladder
2. Read the instructions
11. Face ladder when ascending or
descending ladder
3. Maximum load
12. Maximum number of users on ladder
4. Correct erection angle (65°-75°)
13. Do not lean the ladder against unsuitable
surfaces
5. Do not use the ladder on an unlevel or
unstable base
6. Do not overreach
14. Only 57651/57698: Always use the
stabilizer bar.
7. Ensure ground is free from contaminants
15. Professional use
8. Ladders used for access to a higher level
shall be extended at least 1m above the
landing point and secured, if necessary
9. Do not use the ladder as a bridge
Technical data
Model
57650
57651
57698
Weight (kg)
9.10
11.99
14.87
Max. load (kg)
150
150
150
Max. standing height (m)
1.39
2.04
2.62
Max. length (m)
2.64
3.31
3.90
1. Check before using the ladder
a) 16. Ensure that you are fit enough to use
a ladder. Certain medical conditions or
medication, alcohol or drug abuse could
make ladder use unsafe;
b) When transporting ladders on roof bars
or in a truck, ensure they are suitably
placed to prevent damage;
c) 17. Inspect the ladder after delivery and
before first use to confirm condition and
operation of all parts;
d) Visually check the ladder at the start of
each working day when the ladder is to
be used;
30
e) For professional users regular periodic
inspection is required;
f ) Ensure the ladder is suitable for the task;
g) Do not use a damaged ladder;
h) Do not use the ladder if contaminated,
e.g. with wet paint, mud, oil or snow;
i)
For professional use a risk assessment
shall be carried out respecting the
legislation in the country of use;
j)
Do not modify the ladder design.
2. Positioning and erecting the
ladder
Attach the stabilizer bar (57651/57698 only):
30. Insert the stabilizer bar into the slots
of the stiles.
31. Pass the bolts through the legs and
the stabilizer bar. Fix nuts and tighten
securely.
a) 4. The ladder shall be erected at the
correct position, such as the correct
angle for a leaning ladder (65-75º angle
of inclination, approximately 1:4) with
the rungs or treads level and complete
opening of a standing ladder;
b) Locking devices, if fitted, shall be fully
secured before use;
c) The ladder shall be on an even, level and
unmovable base;
d) A leaning ladder should lean against a
flat non-fragile surface and should be
secured before use, e.g. tied or use of a
suitable stability device;
e) The ladder shall never be repositioned
from above;
f ) When positioning the ladder take into
account risk of collision with the ladder
e.g. from pedestrians, vehicles or doors;
Secure doors (not fire exits) and windows
where possible in the work area.
g) 10. Warning, electricity hazard. Identify
any electrical risks in the work area,
such as overhead lines or other exposed
electrical equipment;
h) The ladder shall be stood on its feet, not
the rungs or treads;
i)
Ladders shall not be positioned on
slippery surfaces (such as ice, shiny
surfaces or significantly contaminated
solid surfaces) unless additional effective
measures are taken to prevent the ladder
slipping or ensuring contaminated
surfaces are sufficiently clean.
3. Using the ladder
a) Do not exceed the maximum permissible
load for the type of ladder;
b) Do not overreach; users should keep
their belt buckle (navel) inside the stiles
and both feet on the same step/rung
throughout the task;
c) Do not step off a leaning ladder at a
higher level without additional security,
such as tying off or use of a suitable
stability device;
d) Do not use standing ladders for access to
another level;
e) 18. Do not stand on the top four rungs of
a leaning ladder;
f ) Ladders should only be used for light
work of short duration;
g) Use non-conductive ladders for
unavoidable live electrical work;
h) Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind;
i)
Take precautions against children playing
on the ladder;
j)
Secure doors (not fire exits) and windows
where possible in the work area
k) 19. Do not ascend or descend unless you
are facing the ladder;
l)
20. Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending;
maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
m) 9. Do not use the ladder as a bridge;
n) 21. Do not wear unsuitable footwear
when climbing a ladder;
31
GB
o) Do not spend long periods on a ladder
without regular breaks (tiredness is a
risk);
Extending the ladder
p) Leaning ladders used for access to a
higher level should be extended at least
1 m above the landing point;
If you do not want to extend the whole
length of ladder to use, please ensure that
the rung sections that are not extended shall
be stacked on top end of the ladder.
q) 22. Do not carry equipment which is
heavy or difficult to handle while using a
ladder.
r) 23. Avoid work that imposes a sideways
load on ladders, such as side-on drilling
through solid materials (e.g. brick or
concrete);
s) Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precaution if you cannot;
t) Do not move a ladder while standing on
it.
u) For outdoor use caution to the wind.
v) 24. Only use the ladder in the direction as
indicated, only if necessary due to design
of ladder.
Extending some rungs only
Please extend the ladder from bottom to top,
one by one up to the desired length.
Extending the ladder to whole length
Please extend the ladder from bottom to top
until the whole length is extended.
Pay attention that after extending the
ladder to the whole length, all the rungs are
locked.
32. Locked
33. Unlocked
Positioning the ladder
34. Lean the ladder on the this side
35. Do not lean the ladder on this side
Closing the ladder
When you push the locking button, all the
above rungs will be automatically unlocked
and folded together.
32
4. Additional warning for telescopic
ladder
Ladder should be stored in accordance with
the producer’s instructions.
a) 25. All locking mechanisms for all
extended rungs/steps shall be locked
before use;
Ladders made of or using thermoplastic,
thermosetting plastic and reinforced plastic
materials should be stored out of direct
sunlight.
b) Instruction for handling of locking
mechanisms including indication of
locked and unlocked position;
Ladders made of wood should be stored
in a dry place and shall not be coated with
opaque and vapour-tight paints.
c) 26/27/28. Position of hands when
bringing the ladder from extended
to storage position. When closing the
ladder, the hands must hold the outer
profile of the stiles and at no time, during
the closing process, put your hands on
the rungs;
The important considerations when storing
a ladder (not in use) should include the
following:
•
d) 29. In the leaning ladder position, it is
not allowed to climb higher than the last
metre of the ladder;
Is the ladder stored away from areas
where its condition could deteriorate
more rapidly (e.g. dampness, excessive
heat, or exposed to the elements)?
•
Is the ladder stored in a position which
helps it to remain straight (e.g. hung by
the stiles on proper ladder brackets or
laid on a flat clutter free surface)?
•
Is the ladder stored where it cannot be
damaged by vehicles, heavy objects, or
contaminants?
•
Is the ladder stored where it cannot cause
a trip hazard or an obstruction?
•
Is the ladder stored securely where
it cannot be easily used for criminal
purposes?
•
If the ladder is permanently positioned
(e.g. on scaffolding), is it secured against
unauthorized climbing (e.g. by children)?
•
Keep the ladder in a clean, dry place.
e) Before using the ladder, it shall be
checked that all locking mechanisms are
working properly. If the mechanism is not
working properly, do not use the ladder.
5. Repair, maintenance and storage
Repairs and maintenance shall be carried out
by a competent person and be in accordance
with the producer’s instruction.
NOTE: A competent person is someone
who has the skills to carry out repairs or
maintenance, e.g. by a training by the
manufacturer.
For repair and replacement of parts, e.g.
feet, if necessary contact the producer or
distributor.
33
GB
•
Hold the ladder firmly when carrying it.
•
Never store materials on your ladder.
•
Keep your ladder clean and free from any
foreign matter.
•
Clean the ladder after each use.
•
Regularly check the parts and hinges of
the ladder. Oil the hinges regularly but do
so carefully to ensure no oil drips on the
rungs or side rails.
•
check that guide brackets are not
missing, damaged, loose or corroded and
engage properly on the mating stile;
•
check that rubber feet / end caps are
not missing, loose, excessively worn,
corroded or damaged;
•
check that the entire ladder is free from
contaminants (e.g. dirt, mud, paint, oil or
grease);
•
check that locking catches (if fitted) are
not damaged or corroded and function
correctly;
•
check that the platform (if fitted) has
no missing parts or fixings and is not
damaged or corroded.
Regular inspection
For regular inspection, the following items
shall be taken into account:
•
check that the stiles/legs (uprights)
are not bent, bowed, twisted, dented,
cracked, corroded or rotten;
•
check that the stiles/legs around the
fixing points for other components are in
good condition;
For special ladder types, further items
identified by the manufacturer shall be taken
into account.
•
check that fixings (usually rivets, screws
or bolts) are not missing, loose, or
corroded;
Reasons for accidents
•
check that rungs/steps are not missing,
loose, excessively worn, corroded or
damaged;
•
check that the hinges between front and
rear sections are not damaged, loose or
corroded;
•
check that the locking stays horizontal,
back rails and corner braces are not
missing, bent, loose, corroded or
damaged;
•
check that the rung hooks are not
missing, damaged, loose or corroded and
engage properly on the rungs;
34
If any of the above checks cannot be fully
satisfied, you should NOT use the ladder.
The following list of hazards and examples
of their causes, which is not exhaustive, are
common reasons for accidents encountered
when using ladders and are the basis on
which the information in this manual has
been developed:
1) positioning ladders too close to live
electrical equipment (such as overhead
power lines);
2) ladders damaging electrical equipment
(such as covers or protective insulation);
3) incorrect selection of type of ladder for
electrical work.
Service centre
Manufactured in P.R.C.
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
•
Complaints
•
Replacement parts
•
Returns
•
Guarantee issues
•
www.schou.com
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.
GB
35
Piktogramme
1. Achtung! Sturzgefahr von der Leiter
2. Lesen Sie die Anweisungen.
3. Maximale Belastung
4. Korrekter Aufstellwinkel (65 °-75 °)
5. Verwenden Sie die Leiter nicht auf einer
unebenen oder instabilen Oberfläche
9. Verwenden Sie die Leiter niemals als
Brücke
10. Achten Sie beim Transport der Leiter auf
elektrische Gefahren
11. Mit dem Gesicht zur Leiter auf- und
absteigen
12. Maximale Anzahl Benutzer auf der Leiter
6. Nicht vornüberbeugen
13. Lehnen Sie die Leiter nicht gegen
ungeeignete Oberflächen
7. Vergewissern Sie sich, dass der Boden frei
von Schadstoffen ist.
14. Nur 57651/57698: Verwenden Sie immer
den Stabilisator.
8. Anlegeleitern, die als Zugang zu einer
höheren Ebene verwendet werden,
müssen mindestens 1 Meter über
den Anlegepunkt hinausragen und
erforderlichenfalls gesichert werden.
15. Professionelle Verwendung
Technische Daten
Modell
57650
57651
57698
Gewicht (kg)
9,10
11,99
14,87
Max. Belastung (kg)
150
150
150
Max. Stehhöhe (m)
1,39
2,04
2,62
Max. Länge (m)
2,64
3,31
3,90
1. Überprüfen Sie dies, bevor Sie
die Leiter benutzen
a) 16. Vergewissern Sie sich, dass
Sie in der Lage sind, die Leiter zu
benutzen. Bestimmte Krankheiten
oder Medikamente, Alkohol- und
Drogenkonsum können den Gebrauch
der Leiter unsicher machen.
b) Wenn Leitern auf Dachgepäckträgern
oder einer Ladefläche transportiert
werden, müssen Sie dafür sorgen, dass
sie so angebracht sind, dass kein Schaden
entsteht.
c) 17. Überprüfen Sie die Leiter nach
der Lieferung und vor dem ersten
Gebrauch, um ihren Zustand und
die Funktionsfähigkeit der Teile zu
bestätigen.
36
d) Überprüfen Sie die Leiter vor Beginn
eines Arbeitstags, an dem die
Leiter benutzt werden soll, durch
Inaugenscheinnahme.
e) Bei gewerblicher Nutzung ist eine
regelmäßige Inspektion erforderlich.
f ) Vergewissern Sie sich, dass die Leiter für
die Aufgabe geeignet ist.
g) Verwenden Sie niemals eine beschädigte
Leiter.
h) Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn sie
kontaminiert ist, z. B. mit nasser Farbe,
Schlamm, Öl oder Schnee.
i)
Für den professionellen Gebrauch ist eine
Risikobewertung unter Beachtung der
Rechtsvorschriften im Verwendungsland.
j)
Ändern Sie das Leiterdesign nicht.
2. Positionierung und Aufstellen
der Leiter
Anbringen des Stabilisators (nur
57651/57698):
30. Setzen Sie den Stabilisator in die
Schlitze der Holme ein.
31. Führen Sie die Schrauben durch die
Schenkel und den Stabilisator. Befestigen
Sie die Muttern und ziehen Sie sie fest an.
a) 4. Die Leiter muss in der korrekten
Position aufgestellt werden, d. h. im
richtigen Winkel bei einer Anlegeleiter
(Neigungswinkel 65-75 °, ca. 1:4), mit den
Sprossen oder Tritten waagerecht, und
bei einer Stehleiter vollständig geöffnet.
b) Verriegelungsvorrichtungen, müssen,
falls montiert, vor dem Gebrauch
vollständig gesichert sein.
c) Die Leiter muss auf einer gleichförmigen,
ebenen und unbeweglichen Unterlage
stehen.
d) Eine Anlegeleiter sollte an einer flachen,
nicht zerbrechlichen Oberfläche anliegen
und vor dem Gebrauch gesichert werden,
d. h. angebunden oder Verwendung
einer geeigneten Stabilitätsvorrichtung.
e) Die Leiter darf niemals von oben aus
umgestellt werden.
f ) Berücksichtigen Sie bei der
Positionierung der Leiter das Risiko
einer Kollision mit der Leiter, z. B. durch
Fußgänger, Fahrzeuge oder Türen.
Sichern Sie Türen (keine Notausgänge)
und Fenster nach Möglichkeit im
Arbeitsbereich.
I)
Leitern sollten nicht auf rutschige
Oberflächen (z. B. Eis, glänzende
Oberflächen oder stark verschmutzte
feste Oberflächen) gestellt werden,
sofern keine zusätzlichen Maßnahmen
getroffen werden, um zu verhindern,
dass die Leiter rutscht, oder um zu
gewährleisten, dass verschmutzte
Oberflächen ausreichend sauber sind.
3. Gebrauch der Leiter
a) Überschreiten Sie nicht die maximal
zulässige Belastung für die Leiterart.
b) Nicht zu weit vorbeugen. Benutzer
sollten während der Arbeitsaufgabe ihre
Gürtelschnalle (Nabel) innerhalb der
Holme und beide Füße auf der gleichen
Sprosse/dem gleichen Tritt halten.
c) Steigen Sie niemals ohne zusätzliche
Sicherung (Anbinden oder eine
geeignete Stabilitätsvorrichtung)
auf einer höheren Ebene von einer
Anlegeleiter.
d) Verwenden Sie Stehleitern niemals als
Zugang zu einer anderen Ebene.
e) 18. Niemals auf den obersten vier
Sprossen einer Anlegeleiter stehen.
f ) Leitern sollten nur für leichte Arbeiten
von kurzer Dauer verwendet werden.
g) Bei unvermeidbaren elektrischen
Arbeiten unter Spannung müssen
nichtleitende Leitern verwendet werden.
h) Benutzen Sie die Leiter niemals bei
ungünstigen Witterungsbedingungen (z.
B. starker Wind) im Freien.
g) 10. Achtung, Stromschlaggefahr!
Identifizieren Sie elektrische
Gefahren im Arbeitsbereich, wie z. B.
Überlandleitungen oder exponierte
elektrische Geräte.
h) Die Leiter muss auf ihre Füße gestellt
werden, nicht auf die Sprossen oder
Tritte.
37
DE
i)
Treffen Sie Vorkehrungen gegen
spielende Kinder auf der Leiter.
j)
Sichern Sie Türen (keine Notausgänge)
und Fenster im Arbeitsbereich, soweit
möglich.
k) 19. Steigen Sie auf der Leiter nur aufwärts
oder abwärts, wenn Sie mit dem Gesicht
zur Leiter stehen.
l)
20. Halten Sie die Leiter beim Auf- und
Absteigen fest im Griff. Halten Sie sich mit
der Hand an der Leiter fest, während Sie
von einer Leiter aus arbeiten, oder treffen
Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen,
wenn Sie dies nicht können.
m) 9. Verwenden Sie die Leiter niemals als
Brücke.
n) 21. Tragen Sie beim Ersteigen einer Leiter
stets geeignetes Schuhwerk.
o) Verbringen Sie keine längeren Zeiträume
ohne regelmäßige Pausen auf einer Leiter
(Müdigkeit ist ein Risikofaktor).
p) Anlegeleitern, die als Zugang zu einer
höheren Ebene verwendet werden,
sollten mindestens 1 Meter über den
Anlegepunkt hinausragen.
Ausfahren der Leiter
Ausfahren einiger Sprossen
Falls Sie nicht die gesamte Länge der Leiter
für den Gebrauch ausfahren möchten, sorgen
Sie bitte dafür, dass die Sprossenabschnitte,
die nicht ausgefahren sind am oberen Ende
der Leiter übereinander liegen.
Bitte fahren Sie die Leiter von unten nach
oben aus, eine nach der anderen, bis zur
gewünschten Länge.
Ausfahren der Leiter zur Gesamtlänge
Bitte fahren Sie die Leiter von unten
nach oben aus, bis die gesamte Länge
ausgefahren ist.l
Achten Sie nach dem Ausfahren der Leiter
zur gesamten Länge darauf, dass alle
Sprossen verriegelt sind.
32. Verriegelt
33. Entriegelt
Positionieren der Leiter
q) 22. Tragen Sie keine Geräte, die schwer
oder schwierig zu handhaben sind,
während Sie eine Leiter benutzen.
34. Lehnen Sie die Leiter auf diese Seite
r) 23. Vermeiden Sie Arbeiten, die eine
seitliche Belastung auf Leitern ausüben,
z. B. seitliches Bohren in feste Materialien
(z. B. Ziegelmauern oder Beton).
Schließen der Leiter
s) Halten Sie sich beim Arbeiten auf einer
Leiter mit einer Hand fest oder treffen Sie
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, falls
dies nicht möglich ist;
t) Bewegen Sie eine Leiter nicht, während
Sie darauf stehen.
u) Bei Verwendung im Freien Vorsicht vor
Wind.
v) 24. Verwenden Sie die Leiter nur in der
angegebenen Richtung, nur wenn dies
aufgrund der Gestaltung der Leiter
erforderlich ist.
38
35. Lehnen Sie die Leiter nicht auf diese Seite
Wenn Sie den Verriegelungsknopf drücken,
werden alle oberen Sprossen automatisch
entriegelt und zusammengeklappt.
4. Zusätzliche Warnung für
Teleskopleiter
Leitern sollten gemäß den Anweisungen des
Herstellers aufbewahrt werden.
a) 25. Alle Verriegelungsmechanismen
für alle ausgefahrenen Sprossen/Tritte
müssen vor dem Gebrauch verriegelt
sein.
Leitern aus oder mit thermoplastischem,
thermohärtendem Kunststoff und
verstärkten Kunststoffmaterialien sollten
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt
aufbewahrt werden.
b) Anweisung für die Handhabung
des Verriegelungsmechanismus
einschließlich Anzeige der verriegelten
und unverriegelten Position.
Leitern aus Holz sollten an einem
trockenen Ort aufbewahrt und nicht mit
undurchsichtigen und dampfdichten Farben
beschichtet werden.
c) 26/27/28. Position der Hände, wenn
die Leiter von der ausgefahrenen in die
Aufbewahrungsposition gebracht wird.
Beim Schließen der Leiter müssen die
Hände das Außenprofil der Holme halten.
Fassen Sie während des Schließvorgangs
niemals die Sprossen.
Die wichtigen Überlegungen bei der
Aufbewahrung einer (nicht im Gebrauch
befindlichen) Leiter sollten Folgendes
umfassen:
•
Wird die Leiter außerhalb von Bereichen
gelagert, in denen sich ihr Zustand
schneller verschlechtern könnte (z. B.
durch Feuchtigkeit, übermäßige Hitze
oder Witterungseinflüsse)?
•
Wird die Leiter in einer Position
aufbewahrt, die es ihr ermöglicht,
gerade zu bleiben (z. B. an den Holmen
an geeigneten Leiterhalterungen
aufgehängt oder auf eine flache,
aufgeräumte Oberfläche gelegt)?
•
Wird die Leiter an einem Ort
aufbewahrt, an dem sie nicht durch
Fahrzeuge, schwere Gegenstände oder
Verunreinigungen beschädigt werden
kann?
•
Wird die Leiter an einem Ort aufbewahrt,
an dem sie keine Stolpergefahr oder
Behinderung verursachen kann?
•
HINWEIS: Eine kompetente Person ist
jemand, der über die Fähigkeiten verfügt,
Reparaturen oder Wartungen durchzuführen,
z.B. aufgrund einer Schulung durch den
Hersteller.
Wird die Leiter sicher an einem Ort
aufbewahrt, an dem sie nicht einfach für
kriminelle Zwecke verwendet werden
kann?
•
Wenden Sie sich zur Reparatur und
zum Austausch von Teilen, z. B. Füßen,
erforderlichenfalls an den Hersteller oder
Händler.
Wenn die Leiter fest positioniert ist
(z. B. an einem Gerüst), ist sie gegen
unbefugtes Hochsteigen (z. B. durch
Kinder) gesichert?
•
Bewahren Sie die Leiter an einem
sauberen, trockenen Ort auf.
d) 29. In der Anlegeleiterposition ist es nicht
erlaubt, höher als bis zum letzten Meter
der Leiter zu steigen.
e) Vor dem Gebrauch der Leiter
muss überprüft werden, dass
alle Verriegelungsmechanismen
ordnungsgemäß funktionieren. Wenn
der Mechanismus nicht ordnungsgemäß
funktioniert, dürfen Sie die Leiter nicht
benutzen.
5. Reparatur, Wartung und
Aufbewahrung
Reparatur und Wartung müssen von
einer kompetenten Person gemäß den
Anweisungen des Herstellers durchgeführt
werden.
39
DE
•
Halten Sie die Leiter beim Tragen gut fest.
•
Lagern Sie niemals Materialien auf Ihrer
Leiter.
•
Halten Sie Ihre Leiter sauber und frei von
Fremdkörpern.
•
Reinigen Sie die Leiter nach jedem
Gebrauch.
•
Überprüfen Sie regelmäßig die Teile
und Scharniere der Leiter. Ölen Sie die
Scharniere regelmäßig, aber achten Sie
darauf, dass kein Öl auf die Sprossen oder
Holme tropft.
•
Vergewissern Sie sich, dass die
Führungshalterungen nicht fehlen,
beschädigt, locker oder korrodiert
sind, und rasten Sie korrekt an dem
entsprechenden Holm ein.
•
Überprüfen Sie, dass keine Gummifüße/
Endkappen fehlen, locker, übermäßig
abgenutzt, korrodiert oder beschädigt
sind.
•
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leiter
frei von Verunreinigungen (z. B. Schmutz,
Schlamm, Farbe, Öl oder Fett) ist.
•
Überprüfen Sie, ob die Sperrklinken
(falls vorhanden) nicht beschädigt oder
korrodiert sind und korrekt funktionieren.
•
Überprüfen Sie, ob die Plattform (falls
vorhanden) keine fehlenden Teile oder
Befestigungen aufweist und nicht
beschädigt oder korrodiert ist.
Regelmäßige Inspektion
Bei der regelmäßigen Inspektion sind
folgende Punkte zu berücksichtigen:
•
Überprüfen Sie, dass die Holme/Beine
(Stützen) nicht verbogen, gebogen,
verdreht, verbeult, rissig, korrodiert oder
verrottet sind.
•
Überprüfen Sie, ob die Holme/Beine
um die Befestigungspunkte für andere
Komponenten in gutem Zustand sind.
•
Überprüfen Sie, ob die Befestigungen
(normalerweise Nieten, Schrauben
oder Bolzen) nicht fehlen, locker oder
korrodiert sind.
•
Überprüfen Sie, dass keine Sprossen/
Stufen fehlen, locker, übermäßig
abgenutzt, korrodiert oder beschädigt
sind.
•
Überprüfen Sie, ob die Scharniere
zwischen Vorder- und Hinterteil nicht
beschädigt, locker oder korrodiert sind.
•
•
Überprüfen Sie, dass die Verriegelung
horizontal bleibt, die hinteren Schienen
und Eckstreben nicht fehlen, verbogen,
locker, korrodiert oder beschädigt sind.
Überprüfen Sie, ob die Sprossenhaken
nicht fehlen, beschädigt, locker oder
korrodiert sind, und rasten Sie sie korrekt
an den Sprossen ein,
40
Wenn eine der oben genannten Prüfungen
nicht zur vollständigen Zufriedenheit erfolgt,
sollten Sie die Leiter NICHT benutzen.
Bei speziellen Leitertypen sind weitere
vom Hersteller angegebene Punkte zu
berücksichtigen.
Gründe für Unfälle
Die folgende Liste der Gefahren und
Beispiele ihrer Ursachen, die nicht vollständig
ist, enthält häufige Gründe für Unfälle bei
der Verwendung von Leitern und bildet die
Grundlage, auf der die Informationen in
diesem Handbuch erstellt wurden:
1) Positionieren von Leitern zu nahe an
stromführenden elektrischen Geräten (z.
B. Freileitungen)
2) Leitern, die elektrische Geräte
beschädigen (wie Abdeckungen oder
Schutzisolierungen)
3) Falsche Auswahl des Leitertyps für
elektrische Arbeiten
Servicecenter
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Die Modellnummer finden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
•
Reklamationen
•
Ersatzteile
•
Rücksendungen
•
Garantiewaren
•
www.schou.com
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
41
Piktogramy
1. Ostrzeżenie! Zagrożenie upadkiem
z drabiny.
2. Zapoznać się z instrukcją obsługi.
3. Maksymalne obciążenie
nad punkt docelowy i być zamocowane
w razie potrzeby.
9. Nie używać drabiny jako mostu.
10. Podczas przenoszenia drabiny uważać,
aby nie zaczepić o przewody elektryczne.
4. Prawidłowy kąt ustawienia (65–75°)
11. Wchodząc na drabinę lub z niej schodząc,
należy być zwróconym ku niej.
5. Nie używać drabiny na nierównej lub
niestabilnej powierzchni.
12. Maksymalna liczba jednoczesnych
użytkowników drabiny.
6. Nie wychylać się nadmiernie.
13. Nie opierać drabiny o nieodpowiednie
powierzchnie.
7. Upewnić się, że powierzchnia jest
oczyszczona.
8. Drabiny używane do uzyskiwania
dostępu do wyższych poziomów
powinny wystawać przynajmniej 1 m
14. Tylko 57651/57698: Zawsze używać
stabilizatora.
15. Do użytku profesjonalnego
Dane techniczne
Model
57650
57651
57698
Masa (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. obciążenie (kg)
150
150
150
Wysokość ostatniego
użytecznego szczebla (m)
1,39
2,04
2,62
Długość maks. (m)
2,64
3,31
3,90
1. Czynności kontrolne przed
użyciem drabiny
a) 16. Drabiny powinny używać tylko
osoby sprawne ruchowo. Może być
niebezpieczna dla osób z pewnymi
chorobami lub biorących niektóre leki
albo będących pod wpływem alkoholu
lub narkotyków.
b) Podczas przewożenia drabin na
bagażniku lub w samochodzie
ciężarowym należy je odpowiednio
zabezpieczyć, aby uniknąć uszkodzeń.
d) Sprawdzić wzrokowo drabinę na początku dnia roboczego, gdy będzie używana.
e) W przypadku zastosowań
profesjonalnych należy regularnie
sprawdzać stan drabiny.
f ) Upewnić się, że drabina jest odpowiednia
do danego zadania.
g) Nie używać uszkodzonej drabiny.
h) Nie używać drabiny zabrudzonej,
np. mokrą farbą, błotem, olejem lub
śniegiem.
i)
W przypadku zastosowania
profesjonalnego konieczne jest
przeprowadzenie oceny ryzyka, zgodnie
z prawem kraju, w którym sprzęt ma być
użytkowany.
j)
Nie należy modyfikować konstrukcji
drabiny.
c) 17. Sprawdzić drabinę po dostawie
i przed pierwszym użyciem, aby upewnić
się, że jest w dobrym stanie i wszystkie jej
części są sprawne.
42
2. Umieszczanie i ustawianie
pionowe drabiny
i)
Przymocować stabilizator (tylko
57651/57698):
30. Włożyć stabilizator w rowki
podłużnicy.
31. Przełożyć śruby przez otwory
w nogach i stabilizatorze. Założyć
nakrętki i mocno dokręcić.
a) 4. Drabinę należy ustawić pionowo
w odpowiedniej pozycji, np. poprawny
kąt drabiny przystawnej (kąt nachylenia
65–75°, około 1:4) z poziomymi
szczeblami lub stabilizatorami i pełnym
otwarciem drabiny stojącej.
b) Przed użyciem należy zabezpieczyć
blokady, jeżeli są zamontowane.
c) Drabinę należy ustawić na równym,
poziomym i stabilnym podłożu.
Nie ustawiać drabiny na śliskich
powierzchniach (takich jak lód, gładkie
powierzchnie lub powierzchnie
o znacznym zanieczyszczeniu), chyba
że podjęto inne środki zabezpieczające
drabinę przed ześlizgnięciem lub
oczyszczono zanieczyszczone
powierzchnie.
3. Korzystanie z drabiny
a) Nie przekraczać maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia dla rodzaju
drabiny.
b) Nie wychylać się nadmiernie.
Użytkownicy powinni utrzymywać taką
pozycję, aby sprzączka paska (pępek)
były między podłużnicami, a obie
stopy na tym samym stopniu/szczeblu
w trakcie wykonywania zadania.
d) Drabinę przystawną należy oprzeć
o płaską, solidną powierzchnię. Przed
użyciem należy ją zabezpieczyć, np.
przywiązać lub użyć odpowiedniego
urządzenia stabilizującego.
c) Nie wykorzystywać drabiny przystawnej
do komunikacji pomiędzy poziomami
bez dodatkowego zabezpieczenia,
takiego jak przywiązanie lub
użycie odpowiedniego urządzenia
stabilizującego.
e) Drabiny nie należy przestawiać, operując
nią od góry.
d) Nie używać drabin stojących, aby
uzyskiwać dostęp do kolejnego poziomu.
f ) Ustawiając drabinę, należy uwzględnić
zagrożenie zderzenia z drabiną,
przykładowo ze strony pieszych i
pojazdów lub niebezpieczeństwo
uderzenia jej drzwiami. Zabezpieczyć
w miarę możliwości drzwi (nie wyjścia
ewakuacyjne) i okna w miejscu pracy.
e) 18. Nie stawać na czterech górnych
szczeblach drabiny przystawnej.
g) 10. Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem. Określić zagrożenia elektryczne
w miejscu pracy, np. przewody
napowietrzne lub inny nieosłonięty
sprzęt elektryczny.
h) Drabinę należy ustawiać na jej stopach,
a nie na szczeblach lub stabilizatorach.
f ) Drabiny powinny być używane wyłącznie
do prac lekkich przez krótki czas.
g) W przypadku konieczności wykonywania
prac elektrycznych należy używać drabin
nieprzewodzących prądu.
h) Nie używać drabiny na zewnątrz
w niesprzyjających warunkach
pogodowych, np. przy silnym wietrze.
i)
Nie pozwalać dzieciom bawić się na
drabinie.
j)
Zabezpieczyć w miarę możliwości
drzwi (nie wyjścia ewakuacyjne) i okna
w miejscu pracy.
43
PL
k) 19. Nie wchodzić ani nie schodzić inaczej
niż przodem do drabiny.
l)
20. Wchodząc i schodząc z drabiny,
trzymać się mocno jej elementów.
Pracując na drabinie, należy stale trzymać
się jej ręką lub zastosować inne środki
bezpieczeństwa.
m) 9. Nie używać drabiny jako mostu.
n) 21. Nie używać nieodpowiedniego
obuwia, wchodząc i schodząc z drabiny.
o) Nie używać drabiny przez długi czas
bez regularnych przerw (zmęczenie
powoduje zagrożenie bezpieczeństwa).
p) Drabiny przystawne używane do
uzyskiwania dostępu do wyższych
poziomów powinny wystawać
przynajmniej 1 m nad poziom docelowy.
q) 22. Używając drabiny, nie należy
przenosić ciężkiego lub nieporęcznego
sprzętu.
r) 23. Unikać prac, które powodują boczne
obciążenie drabiny, takich jak boczne
wiercenie w twardych materiałach (np. w
murze lub betonie).
s) Pracując na drabinie, należy stale trzymać
się jej ręką lub zastosować inne środki
bezpieczeństwa.
t) Nie należy przesuwać drabiny, stojąc na
niej.
u) W przypadku użytkowania na zewnątrz
należy wziąć pod uwagę wiatr.
v) 24. Używać drabiny tylko zgodnie
z oznaczeniem kierunku i jedynie
zgodnie z jej przeznaczeniem.
44
Rozkładanie drabiny
Rozkładanie tylko niektórych szczebli
Jeśli drabina ma nie być rozłożona na całą
długość, należy zadbać o to, by szczeble,
które nie będą rozkładane, zostały
umieszczone na górnym końcu drabiny.
Drabinę należy rozkładać od dołu do
góry, szczebel po szczeblu, do wymaganej
długości.
Rozkładanie drabiny na całą długość
Drabinę należy rozkładać od dołu do góry aż
do rozłożenia na całą długość.
Zwrócić uwagę, czy po rozłożeniu drabiny
na całą długość wszystkie szczeble są
zablokowane.
32. Zablokowane
33. Odblokowane
Ustawianie drabiny
34. Oprzeć drabinę tą stroną
35. Nie opierać drabiny tą stroną
Składanie drabiny
Po naciśnięciu przycisku blokady wszystkie
znajdujące się wyżej szczeble zostaną
automatycznie odblokowane i złożone
razem.
4. Dodatkowe ostrzeżenia
dotyczące drabin teleskopowych
a) 25. Przed użyciem wszystkie mechanizmy
blokujące szczeble powinny zostać
zablokowane.
b) Instrukcja obsługi mechanizmu
blokującego obejmująca wskazanie
położenia zablokowanego i
odblokowanego.
c) 26/27/28. Położenie rąk podczas
składania drabiny ze stanu rozłożonego
do stanu transportowego. Podczas
składania drabiny ręce muszą być oparte
na zewnętrznych profilach podłużnic i
w żadnym momencie, podczas procesu
zamykania, nie wolno kłaść rąk na
szczeblach.
d) 29. Kiedy drabina znajduje się w
położeniu oparcia nie wolno wspinać się
wyżej niż do ostatniego metra drabiny.
Drabiny wykonane z tworzywa
termoplastycznego, termoutwardzalnego
lub wzmacnianego tworzywa sztucznego,
a także o konstrukcji z ich wykorzystaniem
powinny być przechowywane w miejscu
zabezpieczonym przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.
Drabiny wykonane z drewna należy
przechowywać w miejscach suchych
i nie należy ich pokrywać farbami
nieprzezroczystymi i paroszczelnymi.
Ważne zasady dotyczące przechowywania
drabiny (nieużywanej):
•
Czy drabina jest przechowywana z dala
od miejsc, w których warunki mogłyby
spowodować szybsze pogorszenie jej
stanu (np. wilgoć, nadmierne ciepło lub
narażenie na działanie żywiołów)?
•
Czy drabina jest przechowywana
w pozycji ułatwiającej utrzymanie
jej liniowości (np. powieszona na
podłużnicach na odpowiednich
wieszakach do drabin lub położona
na płasko na podłożu wolnym od
przeszkód)?
•
Czy drabina jest przechowywana
w miejscu, w którym nie zostanie
uszkodzona przez pojazdy, ciężkie
przedmioty lub zanieczyszczenia?
•
Czy drabina jest przechowywana
w miejscu, w którym nie grozi jej
przewrócenie lub nie będzie stanowić
przeszkody?
•
Czy drabina jest przechowywana
bezpiecznie w miejscu, w którym nie
może być łatwo użyta do przestępstwa?
e) Przed użyciem drabiny należy sprawdzić,
czy mechanizmy blokujące działają
prawidłowo. Jeżeli mechanizm nie działa
prawidłowo, nie wolno używać drabiny.
5. Naprawa, konserwacja
i przechowywanie
Naprawa i konserwacja powinny być
wykonywane przez kompetentne osoby i być
zgodne z instrukcjami producenta.
UWAGA: Osoba kompetentna to osoba
posiadająca odpowiednie umiejętności
pozwalające na wykonanie naprawy
lub konserwacji, np. przeszkolona przez
producenta.
•
W celu wykonania naprawy lub uzyskania
części zamiennych, takich jak np. stopy,
należy w razie potrzeby skontaktować się z
producentem lub dystrybutorem.
Jeżeli drabina jest umieszczona na
stałe (np. przy rusztowaniu), czy jest
zabezpieczona przed nieupoważnionym
używaniem (np. przez dzieci)?
•
Drabinę należy przechowywać zgodnie z
zaleceniami producenta.
Przechowywać drabinę w czystym,
suchym miejscu.
•
Podczas przenoszenia, trzymać drabinę
mocno.
45
PL
•
Nigdy nie przechowywać żadnych
materiałów na drabinie.
•
Czyścić drabinę z zanieczyszczeń i ciał
obcych.
•
Czyścić drabinę po każdym użyciu.
•
Regularnie sprawdzać części i przeguby
drabiny. Regularnie smarować przeguby.
Zachować przy tym ostrożność, aby nie
ubrudzić smarem szczebli ani poręczy.
Regularna kontrola
Wykonując regularne kontrole, należy
uwzględnić następujące czynności kontrolne:
•
•
•
Sprawdzić, czy podłużnice/nogi
(elementy pionowe) nie są wygięte,
skręcone, wgniecione, pęknięte,
zardzewiałe ani zmurszałe.
Sprawdzić, czy podłużnice/nogi
w miejscach mocowania innych
elementów drabiny są w dobrym stanie.
Sprawdzić, czy połączenia (zwykle
nity, śruby lub wkręty) są kompletne,
dokręcone i niezardzewiałe.
•
Sprawdzić, czy nie brakuje szczebli/stopni
i czy nie są one obluzowane, nadmiernie
zużyte, zardzewiałe lub uszkodzone.
•
Sprawdzić, czy przeguby między
przednimi i tylnymi częściami nie
są uszkodzone, obluzowane lub
zardzewiałe.
•
•
Sprawdzić, czy blokada jest w pozycji
poziomej oraz czy nie brakuje tylnych
poręczy i wzmocnień rogów i czy nie są
one wygięte, obluzowane, zardzewiałe
lub uszkodzone.
Sprawdzić, czy nie brakuje haków na
szczeble i czy nie są one uszkodzone,
obluzowane lub zardzewiałe, a także
czy można je poprawnie zamocować na
szczeblach.
•
Sprawdzić, czy nie brakuje wsporników
prowadzących szczebli i czy nie są
one uszkodzone, obluzowane lub
zardzewiałe, a także czy można je
poprawnie zamocować na odpowiednich
podłużnicach.
•
Sprawdzić, czy gumowe stopy/zatyczki
nie są wybrakowane, obluzowane,
nadmiernie zużyte, zardzewiałe ani
uszkodzone.
•
Sprawdzić, czy cała drabina jest wolna od
zanieczyszczeń (np. brudu, błota, farby,
oleju lub smaru).
•
Sprawdzić, czy zaczepy blokujące (jeżeli
są zamocowane) nie są uszkodzone lub
zardzewiałe i czy działają prawidłowo.
•
Sprawdzić, czy pomost (jeżeli jest
zamocowany) ma wszystkie części
i połączenia, a także czy nie jest
uszkodzony lub zardzewiały.
Jeżeli dowolne z powyższych czynności
kontrolnych wykażą nieprawidłowości, NIE
wolno używać drabiny.
W przypadku drabin specjalistycznych należy
wykonać dodatkowe czynności określone
przez producenta.
Przyczyny wypadków
Poniżej przedstawiono niewyczerpującą
listę zagrożeń i przykładowych przyczyn,
które są częstymi przyczynami wypadków
występujących podczas korzystania z drabin.
Posłużyły one do opracowania informacji
w tej instrukcji obsługi:
1) ustawianie drabiny zbyt blisko
podzespołów elektrycznych pod
napięciem (np. naziemne linie
energetyczne);
2) uszkodzenie sprzętu elektrycznego
przez drabinę (np. osłony lub izolacja
ochronna);
3) nieprawidłowy dobór rodzaju drabiny do
prac elektrycznych.
46
Punkt serwisowy
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Uwaga: Zadając pytania dotyczące
niniejszego produktu, należy podawać
numer modelu.
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce
znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem serwisowym
w sprawach:
•
reklamacje
•
części zamienne
•
zwroty
•
gwarancje
•
www.schou.com
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie
(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.
PL
47
Joonised
9. Ärge kasutage redelit sillana.
1. Hoiatus! Redelilt kukkumine.
10. Jälgige redeli transportimisel
elektriohutust.
2. Lugege kasutusjuhendit.
3. Maksimaalne koormus:
11. Olge redelile tõusmisel ja sealt laskumisel
näoga redeli poole.
4. Õige püstitamiskõrgus (65°–75°)
12. Maksimaalne kasutajate arv redelil.
5. Ärge kasutage redelit ebatasasel või
ebakindlal pinnal.
13. Ärge toetage redelit vastu ebasobivaid
pindu.
6. Ärge küünitage liiga kaugele.
14. Ainult 57651/57698: Kasutage alati
tugijalust.
7. Veenduge, et maas ei oleks saasteaineid.
8. Kõrgemale tasapinnale pääsemiseks
kasutatavaid redeleid tuleb pikendada
vähemalt 1 m üle toetuspunkti ja
vajadusel kinnitada.
15. Professionaalseks kasutamiseks
Tehnilised andmed
Mudel
57650
57651
57698
Kaal (kg)
9,10
11,99
14,87
Maks. Kandevõime (kg)
150
150
150
Max seismiskõrgus (m)
1,39
2,04
2,62
Max pikkus (m)
2,64
3,31
3,90
1. Enne redeli kasutamist
kontrollige üle
e) Professionaalsete kasutajate puhul
on nõutav regulaarne perioodiline
ülevaatus.
a) 16. Veenduge, et olete redeli
kasutamiseks piisavalt vormis. Teatud
meditsiinilised tingimused või
ravimid ning alkoholi või uimastite
kuritarvitamine võivad muuta redeli
kasutamise ohtlikuks.
f ) Veenduge, et redel on tööks sobiv.
b) Redeleid katuseraamil või veoautos
transportides veenduge, et need on
kahjustuste vältimiseks sobivalt asetatud.
i)
Tööalase kasutamise korral tuleb teha
riskianalüüs vastavalt kasutusriigi
seadustele.
c) 17. Kontrollige redelit peale tarnimist ja
enne esimest kasutamist, veendumaks, et
kõik osad on töökorras.
j)
Ärge muutke redeli ehitust.
d) Redeli kasutamiseks kontrollige seda iga
tööpäeva alguses visuaalselt.
48
g) Ärge kasutage kahjustatud redelit.
h) Ärge kasutage redelit, kui see on
saastunud, nt värske värvi, muda, õli või
lumega.
2. Redeli paika asetamine ja
püstitamine
Kinnitage tugijalus (ainult 57651/57698):
30. Asetage tugijalus külgpostide
avadesse.
31. Pange poldid läbi jaluse ja tugijaluse
avade. Kinnitage mutrid ja keerake
kõvasti kinni.
a) 4. Redel tuleb püstitada õiges asendis,
s.t najaredeli puhul õige nurga all
(65º–75º kaldenurk, umbes 1:4), et
pulgad või astmed oleksid ühel tasemel,
ja harkredeli puhul täielikult avatud
asendis.
b) Kui on paigaldatud lukustusseadmed,
tuleb need enne kasutamist täielikult
kinnitada.
c) Redel peab olema ühtlasel, tasasel ja
liikumatul aluspinnal.
d) Najaredel peab toetuma vastu lamedat
kindlat pinda ja tuleb enne kasutamist
kinnitada, näiteks siduda või kasutada
sobivat stabiliseerivat seadeldist.
3. Redeli kasutamine
a) Ärge ületage redeli tüübile vastavat
maksimaalset kogukoormust.
b) Ärge küünitage liiga kaugele; kasutaja
peab kogu töö kestel hoidma vöökoha
keskosa (naba) redelipostide vahel ja
mõlemad jalad samal astmel/pulgal.
c) Ärge astuge kõrgemal tasapinnal
najaredelilt maha ilma täiendava
ohutusabinõuta, nagu näiteks sidumine
või sobiva stabiliseeriva seadme
kasutamine.
d) Ärge kasutage harkredeleid järgmisele
tasapinnale pääsemiseks.
e) 18. Ärge seiske najaredeli viimasel neljal
astmel/pulgal.
f ) Redeleid tohib kasutada ainult kergeteks
lühiajalisteks töödeks.
g) Vältimatute elektritööde puhul kasutage
voolu mittejuhtivaid redeleid.
h) Ärge kasutage redelit õues ebasoodsates
ilmastikutingimustes, nagu näiteks tugev
tuul.
e) Redeli asendit ei tohi kunagi muuta
ülaltpoolt.
i)
Võtke tarvitusele ettevaatusabinõud,
vältimaks laste mängimist redelil.
f ) Redelit paika asetades võtke arvesse
redeliga kokkupõrkamise ohte, nt
jalakäijaid, sõidukeid või uksi. Võimalusel
kinnitage tööpiirkonnas uksed (mitte
evakuatsiooniväljapääsud) ja aknad.
j)
Kui on võimalik, kinnitage tööpiirkonnas
uksed (mitte evakuatsiooniväljapääsud)
ja aknad.
g) 10. Hoiatus – elektrioht! Tuvastage
tööpiirkonnas kõik elektrilöögi ohud,
nagu näiteks ülal paiknevad juhtmed või
teised avatud elektriseadmed.
l)
h) Redel peab seisma jalgadel, mitte
pulkadel või astmetel.
i)
Redelit ei tohi asetada libedale pinnale
(nagu näiteks jää, läikivad pinnad või
oluliselt saastunud tahked pinnad), kui
ei võeta tarvitusele täiendavaid tõhusaid
abinõusid, mis takistavad redeli libisemist
või kindlustavad, et saastunud pinnad on
piisavalt puhtad.
k) 19. Ärge tõuske ega laskuge redelil, kui te
ei ole näoga redeli poole.
20. Hoidke tõusmisel ja laskumisel
redelist kõvasti kinni. Redelil töötades
hoidke käega kindlast kohast kinni või kui
see pole võimalik, rakendage täiendavaid
ohutusabinõusid.
m) 9. Ärge kasutage redelit sillana.
n) 21. Ärge kandke redelil ronides
sobimatuid jalanõusid.
o) Ärge veetke redelil pikki perioode ilma
regulaarsete vaheaegadeta (väsimus on
riskitegur).
49
ET
p) Kõrgemale tasapinnale pääsemiseks
kasutatavaid redeleid tuleb pikendada
vähemalt 1 m;
Pöörake tähelepanu sellele, et pärast redeli
pikendamist selle täisulatuses, on kõik
astmed lukustatud.
q) 22. Ärge tõstke redeli kasutamise
ajal raskeid või raskesti käsitsetavaid
seadmeid.
32. Lukustatud
r) 23. Vältige töid, mis mõjutavad redelite
külgkoormust, nagu küljelt läbi tugevate
materjalide puurimist (näiteks tellis või
betoon).
s) Redelil töötades hoidke käega kindlast
kohast kinni või kui see pole võimalik,
rakendage täiendavaid ohutusabinõusid.
t) Ärge liigutage redelit ise sellel seistes.
u) Väljas kasutamisel pöörake tähelepanu
tuulele.
v) 24. Tulenevalt redeli ehitusest, võib
redelit kasutada ainult näidatud suunas
ja ainult siis, kui see on vajalik.
Redeli pikendamine
Ainult mõne astme võrra pikendamine
Kui te ei soovi kasutamiseks pikendada
redelit selles täisulatuses, veenduge, et
pikendamata astmeosad jääksid virnastatud
redeli ülemisse otsa.
Pikendage redelit alt üles, ükshaaval, kuni
soovitud pikkuseni.
Redeli pikendamine täies ulatuses
Pikendage redelit alt üles, kuni kogu redel on
pikendatud täies ulatuses.
50
33. Avatud
Redeli positsioneerimine
34. Toetage redel sellele küljele
35. Ärge toetage redelit sellele küljele
Redeli sulgemine
Kui vajutate lukustusnuppu, avatakse
kõik ülaltoodud astmed automaatselt ja
klapitakse kokku.
4. Teleskoopredeli lisahoiatus
a) 25. Kõikide pikendatud redelipulkade /
astmete kõik lukustusmehhanismid tuleb
enne kasutamist lukustada.
b) Lukustusmehhanismide käsitsemise
juhend, sh lukustatud ja lukustamata
asend.
c) 26/27/28. Käte asend redeli pikendamisel
ja hoiukoha asendisse viimisel. Redeli
sulgemisel peavad käed kinni hoidma
astmete välimisest profiilist ja mitte
mingil juhul ei tohi te oma käsi sulgemise
ajal astmetele panna.
d) 29. Toetatud redeli asendis ei tohi redeli
viimasest meetrist kõrgemale tõusta.
e) Enne redeli kasutamist tuleb kontrollida,
et kõik lukustusmehhanismid töötaksid
korralikult. Kui mehhanism korralikult ei
tööta, ärge redelit kasutage.
5. Parandus, hooldus ja
hoiustamine
•
Hoidke redelit puhtas ja kuivas kohas.
•
Pädev isik peab parandus- ja hooldustöid
tegema iga päev vastavalt tootja juhistele.
Hoidke redelist kandmise ajal kõvasti
kinni.
•
Ärge kunagi hoidke redelil materjale.
•
Hoidke redelit puhtana ja vabana
kõikidest võõrastest asjadest.
•
Puhastage redelit peale iga kasutuskorda.
•
Kontrollige regulaarselt redeli osi ja
hingi. Õlitage hingi regulaarselt, kuid
tehke seda ettevaatlikult, et õli ei
tilguks redelipulkadele/astmetele ega
külgraamidele.
Märkus! Pädeval isikul on parandus- ja
hooldustööde tegemise oskused, nt tänu
tootja korraldatud väljaõppele.
Paranduseks ja osade, nt tugijalgade
asendamiseks pöörduge tootja või
edasimüüja poole.
Redelit tuleb hoiustada tootja juhiste
kohaselt.
Termopehmenevast, termokõvenevast ja
armeeritud plastist redeleid ei tohi hoida
otsese päikesevalguse käes.
Puitredeleid tuleb hoida kuivas kohas ja neid
ei tohi katta läbipaistmatu või aurukindla
värviga.
Korrapärane ülevaatus
Regulaarsel ülevaatusel peab arvestama
alljärgnevaid asju.
•
(Mittekasutatava) redeli hoiustamise puhul
tuleb täpselt jälgida alljärgnevat.
•
•
Kas redelit hoitakse eemal selle
seisukorda kiiresti halvendavatest
tingimustest (nt niiskus, liigne
kuumus või kaitse puudumine
ilmastikutingimuste eest)?
Kas redelit hoitakse tingimustes,
mis aitab sel sirgeks jääda (nt
riputatud külgposte pidi korralikele
redeliklambritele või asetatud maha
tasasele korrastatud pinnale)?
•
Kas redelit hoitakse nii, et seda ei saa
kahjustada sõidukid, rasked esemed ega
saasteained?
•
Kas redelit hoitakse nii, et see ei oleks
komistusohuks ega takistuseks?
•
Kas redelit hoitakse turvaliselt seal,
kus seda ei saa kasutada kuritegelikel
eesmärkidel?
•
Kui redel on püsivasendis (nt tellinguna),
kas on siis tagatud, et kõrvalised isikud ei
saaks sellele ronida (nt lapsed)?
Kontrollige, et redelipostid/jalad
(püstised osad) ei oleks paindunud,
kumerad, kaardus, täketega, pragudega,
roostetanud ega läbi mädanenud.
•
Kontrollige, et redelipostid/jalad
toetuksid kohtade vastu, mille ümbrus on
heas korras.
•
Kontrollige, et kinnitused (tavaliselt
needid, kruvid või poldid) ei oleks puudu,
lahti ega roostes.
•
Kontrollige, et redelipulgad/astmed ei
oleks puudu, lahti, liiga kulunud, roostes
ega katki.
•
Kontrollige, et hinged esimese ja
tagumise sektsiooni vahel ei oleks katki,
lahti ega roostes.
•
Kontrollige, et lukustus püsiks
horisontaalselt, et tagumised raamid ja
nurgavõred ei oleks puudu, painutatud,
lahti, roostes ega katki.
51
ET
•
Kontrollige, et redelipostide konksud
ei oleks puudu, katki ega roostes ning
oleksid korralikult postide küljes.
•
Kontrollige, et juhtklambrid ei oleks
puudu, katki, lahti ega roostes ning
oleksid korralikult vastava redelipulga
küljes.
•
Kontrollige, et kummist jalad /
alusotsikud ei oleks puudu, lahti, liiga
kulunud, roostes ega katki.
•
Kontrollige, et kogu redel oleks puhas
saasteainetest (nt mustus, muda, värv, õli
või määrdeained,
•
Kontrollige, et lukustushoovad (kui need
on olemas) ei oleks katki ega roostes ning
töötaksid korralikult.
•
Kontrollige, et platvormil (kui see on
olemas) ei oleks puuduolevaid osi ega
kinnitusi ning see ei ole katki ega roostes.
Kui ükskõik milline neist kontrollimistest
ei anna täiesti rahuldavat tulemust, ÄRGE
kasutage redelit.
Tootja poolt eriliste redelitüüpide jaoks
lisanduvaid osiseid arvesse ei võeta.
52
Õnnetuste põhjused
Alljärgnev ohtlike olukordade ja nende
põhjuste näidete mittetäielik nimekiri
põhineb teabel tavalistest õnnetuste
põhjustest redelite kasutamisel ning on selle
kasutusjuhendi koostamise aluseks.
1) redelite asetamine liiga elektriseadmete
lähedale (nagu näiteks pea kohal
paiknevad elektrijuhtmed);
2) redelid kahjustavad elektriseadmeid
(nagu näiteks katted või isolatsioon);
3) elektritöödeks ebasobivat tüüpi redeli
valimine.
Teeninduskeskus
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Pidage meeles: Palun märkide kõikide
päringute puhul ära toote mudelinumber.
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Mudelinumber on toodud ära käesoleva
juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega
juhul kui:
•
Kaebused
•
Osade vahetamised
•
Tagastamised
•
Garantiiküsimused
•
www.schou.com
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku
nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.
ET
53
Pictogramas
9. No use la escalera como puente
1. Advertencia: Caída de la escalera
10. Tenga en cuenta los riesgos eléctricos
cuando transporte la escalera
2. Lea las instrucciones
11. Póngase de cara a la escalera para subir o
bajar
3. Carga máxima
4. Ángulo de montaje correcto (65°-75°)
5. No use la escalera en superficies
inclinadas ni sobre bases inestables.
12. Número máximo de usuarios en la
escalera
6. No intente llegar donde no alcanza
13. No apoye la escalera contra superficies
no adecuadas
7. Asegúrese de que el suelo esté
despejado y limpio
14. Solo 57651/57698: Use siempre la barra
estabilizadora.
8. Si se utiliza la escalera para acceder a un
nivel superior, hay que extenderla un
mínimo de 1 m por encima del punto de
llegada y, si es necesario, asegurarla
15. Uso profesional
Datos técnicos
Modelo
57650
57651
57698
Peso (kg)
9,10
11,99
14,87
Carga máx. (kg)
150
150
150
Altura máxima (m)
1,39
2,04
2,62
Longitud máxima (m)
2,64
3,31
3,90
1. Antes de usar la escalera
a) 16. Asegúrese de tener las condiciones
físicas adecuadas para usar una escalera.
Ciertos trastornos o medicaciones, así
como el consumo de alcohol o drogas,
podrían hacer que usar la escalera
resultase peligroso;
b) Si transporta escaleras sobre bacas o en
un camión, asegúrese de que estén bien
colocadas para prevenir daños;
c) 17. Revise la escalera a su entrega y
antes de utilizarla por primera vez para
asegurarse de que todas las partes
estén en buen estado y funcionen
correctamente;
d) Inspeccione visualmente la escalera al
principio de cada día de trabajo en que
vaya a usarla;
54
e) Si se usa profesionalmente, hay que
someter la escalera a inspecciones
periódicas;
f ) Asegúrese de que la escalera es
adecuada para la tarea que va realizar;
g) No use la escalera si presenta defectos;
h) No use la escalera si presenta la superficie
presenta sustancias como pintura
mojada, barro, aceite o nieve;
i)
Para el uso profesional, debe realizarse
un análisis de riesgo conforme a la
legislación del país en el que se utilice;
j)
No modifique el diseño de la escalera.
2. Colocación y montaje de la
escalera
i)
Fije la barra estabilizadora (solamente
57651/57698):
30. Introduzca la barra estabilizadora en
las ranuras de los largueros.
31. Haga pasar los pernos por las patas y
la barra estabilizadora. Fije las tuercas y
apriételas de modo que queden seguras.
a) 4. La escalera debe plantarse en la
posición correcta, por ejemplo en
cuanto al ángulo para una escalera
apoyada (ángulo de inclinación de
65-75º, aproximadamente 1:4), a la
horizontalidad de los peldaños y la
abertura completa de una escalera de
tijera;
b) Si se instalan dispositivos de bloqueo,
deberán estar totalmente asegurados
antes de su uso;
c) La escalera debe estar en una base plana,
estable y fija;
d) Una escalera apoyada debería reclinarse
contra una superficie plana y resistente,
y hay que fijarla antes de su uso, es decir,
atarla o bloquearla usando un dispositivo
de estabilidad adecuado;
e) La escalera nunca debe colocarse desde
arriba;
f ) Al colocar la escalera tenga en cuenta el
riesgo de choques contra la misma, por
ejemplo por parte de peatones, vehículos
o puertas; si es posible, atranque las
puertas (excepto salidas de emergencia)
y ventanas del lugar de trabajo.
g) 10. Advertencia, peligro de incendio.
Identifique cualquier riesgo eléctrico en
la zona de trabajo, como por ejemplo
cables eléctricos o equipos eléctricos
expuestos;
h) La escalera deberá apoyarse sobre sus
patas, no los peldaños;
No coloque escaleras sobre superficies
resbaladizas (como hielo, superficies
reflectantes o superficies sólidas
que presenten una contaminación
significativa), a no ser que se tomen
medidas efectivas adicionales para
impedir que la escalera resbale o se
compruebe que las superficies afectadas
están suficientemente limpias.
3. Cómo usar la escalera
a) No exceda la carga máxima permitida
para el tipo de escalera;
b) No intente llegar donde no alcance; los
usuarios deberían mantener la hebilla del
cinturón (el ombligo) entre los largueros,
y ambos pies en el mismo travesaño
durante toda la tarea;
c) No se baje de una escalera apoyada en
un nivel más alto sin seguridad adicional,
como ataduras o un dispositivo de
estabilidad adecuado;
d) No use escaleras de tijera para acceder a
un nivel más alto;
e) 18. No se suba a los cuatro peldaños
superiores de una escalera apoyada;
f ) Las escaleras solo deben utilizarse para
trabajos ligeros de corta duración;
g) Use escaleras no conductoras para
trabajos eléctricos que no pueda evitar
hacer bajo tensión;
h) No use la escalera al aire libre en
condiciones climáticas adversas, tales
como viento fuerte;
i)
Asegúrese de que los niños no puedan
jugar en la escalera;
j)
Asegure las puertas (que no sean salidas
de emergencia) y ventanas en el área de
trabajo siempre que sea posible
k) 19. No suba ni baje si no está de cara a la
escalera;
55
ES
l)
20. Agárrese bien a la escalera para subir
y bajar; agárrese siempre con una mano
mientras trabaja desde una escalera; si
no puede hacerlo, tome precauciones de
seguridad adicionales.
m) 9. No use la escalera como puente;
n) 21. Póngase calzado adecuado para usar
la escalera;
o) No pase largos períodos en una escalera
sin descansos regulares (el cansancio es
un riesgo);
p) Si se utiliza la escalera apoyada para
acceder a un nivel superior, hay que
extenderla un mínimo de 1 m por encima
del punto de llegada;
q) 22. No lleve equipo pesado o difícil de
manejar mientras usa una escalera.
r) 23. Evite trabajos que supongan una
carga lateral en la escalera, como la
perforación lateral de materiales sólidos
(por ejemplo, ladrillo u hormigón);
s) Agárrese con una mano mientras
trabaja desde una escalera; si no puede
hacerlo, tome precauciones de seguridad
adicionales;
t) No mueva la escalera mientras esté
montado en ella.
u) Si la usa al aire libre, tenga cuidado con el
viento.
v) 24. Utilice la escalera solo en la dirección
indicada, solo si el diseño de la escalera
así lo exige.
56
Cómo extender la escalera
Extender solamente algunos peldaños
Si no quiere extender toda la longitud de la
escalera, asegúrese de que las secciones de
peldaños que no extienda queden apilados
en la parte superior de la escalera.
Extienda la escalera de abajo arriba, de
peldaño en peldaño, hasta llegar a la
longitud deseada.
Extender toda la longitud de la escalera
Extienda la escalera de abajo arriba hasta
alcanzar la extensión máxima.
Tenga en cuenta que después de extender
la escalera en toda su longitud, todos los
peldaños quedarán bloqueados.
32. Bloqueado
33. Desbloquedo
Cómo colocar la escalera
34. Apoye la escalera en este lado
35. No apoye la escalera en este lado
Cómo cerrar la escalera
Cuando apriete el botón de bloqueo, todos
los peldaños superiores se desbloquearán y
plegarán juntos automáticamente.
4. Advertencia adicional para la
escalera telescópica
a) 25. Todos los mecanismos de bloqueo
de todos los peldaños extendidos deben
estar bloqueados antes de ser utilizados;
b) Instrucciones de los mecanismos de
bloqueo, incluida la indicación de la
posición de bloqueo y desbloqueo;
c) 26/27/28. Posición de las manos al llevar
la escalera de la posición extendida a
la posición de almacenaje. Al cerrar la
escalera, las manos deben sujetar el
perfil exterior de los montantes. No se
debe poner las manos en los peldaños en
ningún momento del proceso de cierre;
Las escaleras de termoplástico o que usen
termoplástico, plástico termoendurecible
o materiales plásticos reforzados deberían
ahorrarse protegidas de la luz directa del sol.
Las escaleras de madera deberían
almacenarse en un lugar seco, y no deben
recubrirse con pinturas opacas ni estancas.
Al guardar una escalera (mientras no se
utiliza), tenga en cuenta lo siguiente:
•
¿Está la escalera guardada en un lugar
en que no la afecten elementos que
podrían deteriorarla más rápidamente
(por ejemplo, humedad, calor excesivo o
exposición a la intemperie)?
•
¿Está la escalera guardada en una
posición que le ayude a permanecer
recta (por ejemplo, colgada de los
largueros en soportes adecuados, o
colocada en una superficie plana y libre
de obstáculos)?
•
¿Está la escalera guardada en un
lugar donde no pueda ser dañada
por vehículos, objetos pesados o
contaminantes?
5. Reparación, mantenimiento y
almacenamiento
•
¿Está la escalera guardada en un lugar en
el que no suponga riesgo de tropiezos o
una obstrucción?
Los trabajos de reparación y mantenimiento
deben ser realizados por una persona
competente conforme a las instrucciones del
fabricante.
•
¿Está la escalera guardada de forma
segura en un lugar en que no se pueda
utilizar fácilmente con fines delictivos?
•
Si la escalera está colocada de forma fija
(p. ej. en un andamio), ¿está asegurada
para que no se puedan subir personas no
autorizadas (por. ej. niños)?
•
Guarde la escalera en un lugar limpio y
seco.
•
Sujete la escalera firmemente cuando la
mueva.
d) 29. En la posición de escalera inclinada,
no está permitido subir más alto que el
último metro de la escalera;
e) Antes de utilizar la escalera, asegúrese de
que todos los mecanismos de bloqueo
funcionan correctamente. Si presentan
algún problema, no utilice la escalera.
ATENCIÓN: Una persona competente es
alguien con la habilidad de llevar a cabo
trabajos de reparación o mantenimiento,
por ejemplo porque ha hecho un curso del
fabricante.
Para reparaciones o para obtener piezas
de recambio, como por ejemplo patas; si
es necesario, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor.
ES
Las escaleras deberían guardarse conforme a
las instrucciones del fabricante.
57
•
No guarde nunca materiales sobre la
escalera.
•
Asegúrese de que no falten soportes
de los rieles, así como de que no estén
dañados, suelos ni corroídos, y de que
se fijen correctamente en el larguero
correspondiente;
•
Mantenga su escalera limpia y sin ningún
material ajeno a la misma.
•
Limpie la escalera después de cada uso.
•
Compruebe regularmente las partes y
articulaciones de la escalera. Lubrique las
articulaciones regularmente, pero hágalo
con cuidado para asegurarse de que no
gotee aceite sobre largueros ni peldaños.
•
Asegúrese de que no falte ningún taco
de las patas, así como de que no estén
sueltos, desgastados, corroídos ni
dañados;
•
Asegúrese de que no haya ninguna
sustancia ajena en la escalera (por
ejemplo suciedad, barro, pintura, aceite o
grasa);
•
Asegúrese de que los largueros/patas
(laterales) no estén doblados, dañados,
torcidos, abollados, agrietados, corroídos
ni podridos;
Asegúrese de que las pestañas de
bloqueo (si hay) no estén dañadas
ni corroídas, y de que funcionen
correctamente;
•
•
Asegúrese de que los largueros/patas
estén en buen estado alrededor de
los puntos de fijación del resto de
componentes;
Asegúrese de que la plataforma (si hay)
tenga todas las piezas y fijaciones, y que
no esté dañada ni corroída.
Si alguna de las comprobaciones anteriores
no obtiene buen resultado, NO use la
escalera.
•
Asegúrese de que no falten fijaciones
(normalmente remaches, tornillos o
pernos), así como de que no estén sueltas
ni corroídas;
Si utiliza una escalera especial, deberá tener
en cuenta otros puntos indicados por el
fabricante.
•
Asegúrese de que no falte ningún
peldaño, así como de que no estén
sueltos, desgastados, corroídos ni
dañados;
Motivos de accidentes
Inspección periódica
Durante la inspección periódica hay que
tener en cuenta los puntos siguientes:
•
•
Asegúrese de que las articulaciones
entre la sección frontal y la trasera no
presenten daños, así como de que no
estén sueltas ni corroídas;
•
Asegúrese de que el cierre queda
horizontal, de que no falten raíles
traseros ni puntales en las esquinas, así
como de que no están doblados, sueltos,
corroídos ni dañados;
•
Asegúrese de que no falten ganchos de
los peldaños, así como de que no estén
sueltos ni corroídos, y de que se fijen
correctamente en los peldaños;
58
La siguiente lista de peligros y ejemplos
de sus causas, que no es exhaustiva, son
algunos de los motivos más habituales de
accidentes en el uso de escaleras, y son la
base a partir de la cual se ha desarrollado la
información de este manual:
1) colocar la escalera demasiado cerca de
equipos eléctricos en tensión (como
líneas eléctricas aéreas);
2) escaleras que dañan equipos eléctricos
(como cubiertas o aislamientos de
protección);
3) elección incorrecta del tipo de escalera
para trabajos eléctricos.
Centro de servicio
Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)
Nota: Por favor, cite el número de modelo
del producto relacionado con todas las
preguntas.
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
Para:
•
Reclamaciones
•
Piezas de recambio
•
Devolución de mercancías
•
Asuntos de garantía
•
www.schou.com
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos
o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.
ES
59
Pittogrammi
necessario fissarla.
1. Avvertenza! Pericolo di caduta dalla scala
2. Leggere le istruzioni.
3. Portata massima
4. Angolazione corretta per l’installazione
(65°-75°)
5. Non utilizzare la scala su superfici
irregolari o instabili
6. Non sporgersi dalla scala
7. Accertarsi che la superficie di appoggio
sia pulita e asciutta
8. Se utilizzata per accedere in alto,
allungare la scala in modo da superare di
almeno 1m il punto da raggiungere e se
9. Non utilizzare la scala come ponteggio
10. Fare attenzione ai rischi elettrici quando
si trasporta la scala
11. Quando si sale/si scende stare sempre
rivolti verso la scala
12. Numero massimo di persone sulla scala
13. Non appoggiare la scala contro superfici
non adatte
14. Solo 57651/57698: Applicare sempre la
barra stabilizzatrice.
15. Uso professionale
Dati tecnici
Modello
57650
57651
57698
Peso (kg)
9,10
11,99
14,87
Portata max. (kg)
150
150
150
Altezza massima in piedi (m)
1,39
2,04
2,62
Lunghezza max. (m)
2,64
3,31
3,90
1. Controlli prima di utilizzare la
scala
e) Per i professionisti che usano la scala
è necessaria una regolare ispezione
periodica.
a) 16. Accertarsi di essere in condizioni
fisiche adeguate per utilizzare la scala.
Alcuni problemi di salute o farmaci,
l’abuso di droghe e alcol potrebbero
rendere poco sicuro l’uso della scala.
f ) Accertarsi che la scala sia adatta per il
lavoro da svolgere.
b) Se la scala viene trasportata su barre
portapacchi o in un camion, accertarsi
che queste siano montate in modo
adeguato per evitare danni.
c) 17. Dopo la consegna e prima di usarla
per la prima volta esaminare la scala per
verificare che sia in buono stato e che
tutti i pezzi siano funzionanti.
d) Eseguire un controllo visivo prima di ogni
giornata di lavoro con la scala.
60
g) Non utilizzare una scala danneggiata.
h) Non utilizzare la scala se è sporca, ad es.
di vernice fresca, fango, olio o neve.
i)
Per l’uso professionale eseguire una
valutazione del rischio nel rispetto della
legislazione in vigore nel paese di utilizzo.
j) Non modificare la struttura della scala.
2. Installazione e montaggio della
scala
i)
Montare la barra stabilizzatrice (solo
57651/57698):
30. Inserire la barra stabilizzatrice negli
spazi alla base dei montanti.
31. Inserire i bulloni passando attraverso
le gambe e la barra stabilizzatrice. Fissarli
con i dadi e stringere bene.
a) 4. La scala deve essere installata
in posizione corretta, vale a dire
nell’angolazione corretta per una
scala da appoggio (inclinazione di
65-75º, all’incirca 1:4) con i gradini o i
piani di calpestio oppure in posizione
completamente aperta se messa in piedi.
b) I sistemi di bloccaggio, se montati,
devono essere perfettamente fissati
prima dell’uso.
c) La scala deve trovarsi su una superficie
piana, uniforme e immobile.
d) Una scala da appoggio deve poggiare
su una superficie piana e solida; prima
dell’uso deve essere fissata, ad es. legata,
oppure utilizzare un sistema idoneo per
stabilizzarla.
e) La scala non deve essere mai spostata
muovendola dall’alto.
f ) Quando si installa la scala tenere
presente il rischio di urtare contro la
scala (ad es. per pedoni, veicoli o porte);
se possibile, nell’area di lavoro bloccare
le porte (non le uscite di sicurezza) e le
finestre.
g) 10. Avvertenza, pericolo elettrico.
Identificare eventuali rischi elettrici nella
zona di lavoro, come cavi elettrici sospesi
o altre attrezzature elettriche esposte.
h) La scala deve poggiare sui suoi piedi, non
su gradini o piani di calpestio.
Non installare la scala su superfici
scivolose (ad es. ghiaccio, superfici lucide
o superfici solide molto sporche) se
prima non sono state adottate misure
supplementari per evitare che la scala
slitti o per assicurare una sufficiente
pulizia delle superfici sporche.
3. Uso della scala
a) Non superare il carico massimo
consentito per il tipo di scala.
b) Non sporgersi; gli utenti devono tenere la
fibbia della loro cintura (punto centrale)
all’interno dei montanti e tutti e due i
piedi sullo stesso gradino per l’intera
durata del lavoro.
c) Non scendere dai lati di una scala da
appoggio per raggiungere un piano
più alto senza un sistema di sicurezza
supplementare, ad es. legarla bene o
utilizzare un sistema per stabilizzarla.
d) Non utilizzare scale in piedi per accedere
a un altro piano.
e) 18. Non salire sugli ultimi quattro gradini
in cima a una scala da appoggio.
f ) Le scale devono essere utilizzate solo per
lavori leggeri e di breve durata.
g) Per lavori su linee elettriche sotto
tensione che non possono essere
evitati utilizzare scale in materiale non
conduttivo.
h) Non utilizzare la scala all’aperto con
condizioni meteo sfavorevoli, ad es. con
vento forte.
i)
Adottare le dovute precauzioni per
evitare che i bambini giochino sulla scala.
j)
Se possibile, nell’area di lavoro bloccare
porte (non le uscite di sicurezza) e
finestre.
k) 19. Per salire e scendere stare sempre
rivolti verso la scala.
61
IT
l)
20. Quando si sale e si scende, afferrare
bene la scala; mentre si lavora dalla
scala mantenere un appiglio oppure, in
assenza di un appiglio, adottare misure di
sicurezza supplementari.
m) 9. Non utilizzare la scala come ponteggio.
n) 21. Non indossare calzature non adatte
quando si usa la scala.
o) Non restare sulla scala troppo tempo
senza osservare delle pause (la
stanchezza è pericolosa).
p) Se utilizzata per accedere in alto,
allungare la scala da appoggio in modo
da superare di almeno 1 m il punto da
raggiungere.
q) 22. Non portare attrezzature pesanti o
difficili da maneggiare mentre si usa la
scala.
r) 23. Evitare i lavori che richiedono un
carico laterale della scala, ad es. usare
il trapano su materiali solidi (ad es.
mattone o cemento) di fianco alla scala.
s) Mentre si lavora dalla scala mantenere
un appiglio oppure, in assenza di un
appiglio, adottare misure di sicurezza
supplementari.
t) Non spostare la scala mentre si sta in
piedi su di essa.
u) Durante l’uso all’aperto fare attenzione al
vento.
v) 24. Per come è progettata la scala,
utilizzarla soltanto secondo le istruzioni
indicate e solo se necessario.
62
Allungamento della scala
Allungamento solo di alcuni gradini
Se non si desidera allungare completamente
la scala da utilizzare, assicurarsi che le sezioni
di gradini non allungate siano impilate
all’estremità superiore della scala.
Allungare la scala dal basso verso l’alto,
un pezzo per volta, fino alla lunghezza
desiderata.
Allungamento della scala alla lunghezza
massima
Allungare la scala dal basso verso l’alto fino a
raggiungere la lunghezza massima.
Dopo aver allungato la scala alla lunghezza
massima, assicurarsi che tutti i gradini siano
bloccati.
32. Bloccato
33. Sbloccato
Posizionamento della scala
34. Appoggiare la scala da questo lato
35. Non appoggiare la scala da questo lato
Chiusura della scala
Quando si preme il pulsante di bloccaggio,
tutti i gradini in alto si sbloccano
automaticamente e vengono ripiegati
insieme.
4. Avvertenza aggiuntiva per scala
telescopica
a) 25. Tutti i meccanismi di bloccaggio per
tutti i pioli/gradini allungati devono
essere bloccati prima dell’uso.
b) Istruzioni per l’uso dei meccanismi di
bloccaggio, compresa l’indicazione della
posizione bloccata e sbloccata.
c) 26/27/28. Posizione delle mani quando
si porta la scala dalla posizione allungata
a quella di conservazione. Quando si
chiude la scala, le mani devono tenere
il profilo esterno dei montanti e non
devono mai essere appoggiate sui
gradini durante il processo di chiusura.
Le scale prodotte in plastica termoplastica,
termoindurente e plastica rinforzata o che
fanno uso di tali materiali devono essere
conservate al riparo dalla luce solare diretta.
Le scale in legno devono essere conservate
in un luogo asciutto e non devono essere
rivestite con vernici opache e resistenti al
vapore.
Quando si deve riporre una scala (non
utilizzarla) è importante considerare quanto
segue:
•
La scala si trova in un punto distante
da luoghi dove potrebbe rovinarsi
rapidamente (ad es. per l’umidità,
il calore eccessivo o esposta alle
intemperie)?
•
La scala viene riposta in una posizione
che le consente di restare dritta (ad es.
appesa per i montanti su apposite staffe
oppure posata su una superficie piana e
sgombera)?
•
La scala si trova al riparo da veicoli,
oggetti pesanti o prodotti che
potrebbero sporcarla o danneggiarla?
•
La scala è conservata dove non crea un
rischio di inciampo o uno sbarramento?
•
Le riparazioni e la manutenzione devono
essere eseguite da una persona competente
ed essere conformi alle istruzioni del
produttore.
La scala si trova in un luogo sicuro dove
non può essere utilizzata per attività
criminali?
•
NOTA: Per persona competente si intende
una persona che abbia le capacità per
eseguire le riparazioni o la manutenzione,
ad esempio in seguito a una formazione da
parte del produttore.
Se la scala si trova in posizione fissa
(ad es su un’impalcatura) è stata
messa in sicurezza per evitare che vi
salgano persone non autorizzate (ad es.
bambini)?
•
Conservare la scala in un luogo pulito e
asciutto.
•
Afferrare bene la scala durante gli
spostamenti.
d) 29. Con la scala in posizione inclinata non
è consentito salire oltre l’ultimo metro
della scala.
e) Prima di usare la scala, verificare che tutti
i meccanismi di bloccaggio funzionino
correttamente. Se il meccanismo non
funziona correttamente, non usare la
scala.
5. Riparazione, manutenzione e
conservazione
Per la riparazione e la sostituzione di
componenti, ad esempio dei piedini, se
necessario contattare il produttore o il
distributore.
La scala deve essere conservata secondo le
istruzioni del produttore.
63
IT
•
Non riporre nessun materiale sopra alla
scala.
•
Tenere la scala pulita e sgombera da
qualsiasi corpo estraneo.
•
Pulire la scala dopo ogni uso.
•
Controllare regolarmente gli elementi e
le cerniere della scala. Oliare le cerniere
a intervalli regolari facendo molta
attenzione per evitare che l’olio goccioli
sui gradini o sulle guide laterali.
Ispezione periodica
Per eseguire una regolare ispezione tenere
presente quanto segue:
•
•
Controllare che i montanti/le gambe
(supporti verticali) non siano deformati,
piegati, storti, ammaccati, incrinati,
corrosi o marciti.
Controllare che i montanti/le gambe
siano in buono stato attorno ai punti di
fissaggio per gli altri componenti.
•
Controllare che gli elementi di fissaggio
(di solito rivetti, viti o bulloni) siano tutti
presenti e non siano allentati o corrosi.
•
Controllare che i gradini siano
tutti presenti e non siano allentati,
eccessivamente usurati, corrosi o
danneggiati.
•
Controllare che le cerniere tra la sezione
anteriore e quella posteriore non siano
danneggiate, allentate o corrose.
•
Controllare che il blocco per la posizione
orizzontale, le guide posteriori e gli
angolari siano tutti presenti e non
siano deformati, allentati, corrosi o
danneggiati.
•
Controllare che i ganci dei gradini siano
tutti presenti, non siano danneggiati,
allentati o corrosi e che aggancino
correttamente i gradini.
64
•
Controllare che i supporti di guida siano
tutti presenti, non siano danneggiati,
allentati o corrosi e che aggancino
correttamente la coppia di montanti.
•
Controllare che i piedini di gomma/i
coperchi siano tutti presenti e non siano
allentati, eccessivamente usurati, corrosi
o danneggiati.
•
Controllare che tutta la scala non sia
sporca (ad es. sporco, fango, vernice, olio
o grasso).
•
Controllare che i ganci di bloccaggio (se
montati) non siano danneggiati o corrosi
e che siano perfettamente funzionanti.
•
Controllare che la piattaforma (se
montata) abbia tutti i componenti o
elementi di fissaggio e che non sia
danneggiata o corrosa.
Se da questi controlli emerge che non
sono presenti tutti i requisiti illustrati, NON
utilizzare la scala.
Per specifici tipi di scale è necessario tenere
presenti anche altri elementi individuati dal
produttore.
Cause di incidenti
L’elenco che segue indica, in modo non
esaustivo, i rischi e alcuni esempi delle loro
cause che solitamente provocano incidenti
quando si utilizzano le scale; le informazioni
fornite nel presente manuale sono state
elaborate sulla base di queste indicazioni.
1) Scale installate troppo vicino a impianti
elettrici sotto tensione (ad es.linee
elettriche aeree).
2) Scale che danneggiano impianti elettrici
(ad es. protezioni o isolamenti protettivi).
3) Selezione di un tipo di scala non adatto
per i lavori elettrici.
Centro assistenza
Fabbricato in P.R.C.
Nota: indicare il numero di modello del
prodotto in ogni richiesta di assistenza.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Il numero di modello è riportato sulla
copertina di questo manuale e sulla
targhetta del prodotto.
Per:
•
Reclami
•
Pezzi di ricambio
•
Resi
•
Questioni relative alla garanzia
•
www.schou.com
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
IT
65
">