Samsung | SCC-C6407(P) | SCC-C6407(P) - SAMSUNG

00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1
àçíÖããÖäíìÄãúçÄü
äìèéãúçÄü
ÇàÑÖéäÄåÖêÄ
SCC-C6407(P)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RU
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚ÒÂ
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
* è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ Í‡Í “è‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë
“ÇÌËχÌË” Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒËÏ‚Ó·ÏË.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÒÏÂÚË.
ÇÌËχÌËÂ: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
ÒÏÂÚÂθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚
ÇÌËχÌËÂ:
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
6. ç Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂÂ
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚
ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛
ÔÓÏ¢ÂÌËflı. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ
ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò
·ÎËʇȯËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ë
Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ
‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl).
10. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ. (àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
2. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂ‰‡˛ÚÒfl
Ò˄̇Î˚, ÔÓ‚Â¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ò˄̇· Ú‚ӄË, ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û
‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í
„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
(çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
(è‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ). (臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
4. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
(çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ó̇
Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.
(臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
ÇÌËχÌËÂ
1. ç ÓÌflÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡flÈÚ ÔÓ ÌÂÏÛ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
2. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË ÌËÁÍÓÈ
(ÌËÊ -10°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
(ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
3. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
̇„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
4. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ,
ÚÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
5. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
6. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
RU
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-1
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P. Ç ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P, ̇˜Ë̇fl ÓÚ
Í‡ÚÍÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
å˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407P (Í‡Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ÏË, Ú‡Í Ë ÏÂÌ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ) ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
RU
ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
fl‚ÎflÂÚÒfl åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (Setup Menu).
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ É·‚ 3.
“é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”.
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó
ÍÓ̈‡, ÌÓ Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌÛ˛ ËÏ
˜‡ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ
Í‡ÚÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
“É·‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P,
‰‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
“É·‚‡ 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ Ôӈ‰Û‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407P Ë Ôӈ‰Û‡  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ú·ӂ‡ÌËfl,
Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Â Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
“É·‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÓÔË҇̇ Ó·˘‡fl
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
“èËÎÓÊÂÌËÂ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407P”. Ç ˝ÚÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P.
1-1
1-2
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ...............................................................................1-1
1-3
É·‚‡ 1
ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P .....................................1-5
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-6407P ................................................. 1-6
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ............1-7
ÇàÑ ëèÖêÖÑà............................................................................................1-7
ÇàÑ ëáÄÑà .................................................................................................1-8
èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ..........................................1-9
àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà .........................................................................1-10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚flÁË RS-422Ä/RS-485 ..............1-11
É·‚‡ 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ..............................................2-1
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚................................................................2-2
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ....................................................................................2-3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ................................................................................2-4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P.........................................................2-5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .............................................................................2-8
É·‚‡ 3
é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ..........................................................................3-1
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ..................................................3-2
1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ..................3-4
- CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ..................3-4
- V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü) .................................3-5
- COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)......3-6
- MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) ....................................3-7
- ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà) .........................3-8
- DIGITAL ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ).............................3-9
- EXIT (ÇõïéÑ)..................................................................................3-9
2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé) .......................................3-9
- IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ).........................................................................3-9
- ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ...3-9
- BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà) ..................3-10
- WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç).................3-11
- MANU (êìóçÄü) ..........................................................................3-12
- SHUTTER (áÄíÇéê) .......................................................................3-12
- AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü).........3-13
- MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) ..................................................................3-13
- WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) ...................................................3-14
- DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü).............3-15
- FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)..................................3-16
- SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ)...........................................................3-16
- EXIT (ÇõïéÑ)..................................................................................3-16
3. PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) .............................................................3-17
- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)...................................3-18
- PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)................3-18
- VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé) ..............................................3-18
- PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà)....................3-18
- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà).......................................3-18
- IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü) ........................3-18
- EXIT (ÇõïéÑ)..................................................................................3-18
4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ) ........................................................3-19
- PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ)...............................................3-19
- STYLE (ëíàãú) ............................................................................3-19
- BLANK ALL ABOVE (ëäêõíú ÇëÖ óíé ÇõòÖ) .....................3-20
- BLANK ALL BELOW (ëäêõíú ÇëÖ óíé çàÜÖ) ....................3-20
- PRIVACY ZONE MAP (äÄêíÄ óÄëíçõï áéç) .......................3-20
- SET ZONE AREA (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ) .......3-21
- SET ZOOM (ìëíÄçéÇäÄ íêÄçëîéäÄñàà) ......................3-22
- REVERSE (éÅêÄôÖçàÖ) .......................................................3-22
- EXIT (ÇõïéÑ) ...........................................................................3-22
- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)/
ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)....................3-22
- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ) .............3-23
- ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)....................3-23
- LOCATION (èéãéÜÖçàÖ) ........................................................3-24
- ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ) ....3-24
- ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ) ...................................3-24
5. AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)..........3-25
- AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ) ......3-25
- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)................................3-25
- DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ) ....................................................3-26
- ENDLESS (çÖèêÖêõÇçéÖ) ......................................................3-26
- SPEED (ëäéêéëíú) ...................................................................3-26
- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)....................................3-26
- PATTERN (òÄÅãéç)......................................................................3-26
- SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ) ..............................................................3-27
- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ) .....................3-28
- AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí)...................3-28
- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ) ..................3-28
- PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ) ......................3-28
6. ALARM SET (çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà).......3-29
- ALARM PRIORITY SET
(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà) .................3-29
- ALARM IN SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)..............................3-29
- ALARM OUT SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)...........................3-29
- AUTO SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü) ..........3-30
- AUX OUT CONTROL (ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ)...................................................................3-30
7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà) .................................................3-30
- PROPORTIONAL P/T (èêéèéêñàéçÄãúçéÖ
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) .................................................3-30
- TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)..............3-31
- AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ) ......................3-31
- D-FLIP (èÖêÖÇéêéí).....................................................................3-31
- CAM RESET (ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé
ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ...................................................3-31
- LANGUAGE (üáõä) ........................................................................3-31
- PASSWORD (èÄêéãú) ..................................................................3-31
8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)..................................3-32
9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ.......................................................3-33
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚...............................3-36
RU
1-4
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-5
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-6407P
É·‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P, ‰‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
SCC-6407P - ˝ÚÓ Ò̇·ÊÂÌ̇fl ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂχı Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ·‡Ì͇ı Ë Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı
Ô‰ÔËflÚËflı.
SCC-6407P Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı32, Ë ÏËÍÓÒıÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡, Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÚÓÓÈ Û‚Â΢ÂÌËÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı320.
RU
SCC-6407P Ò̇·ÊÂ̇ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í:
- îÛÌ͈Ëfl WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç) ̇ ‚ÒÂÏ
˝Í‡Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ flÍÓÒÚË.
- îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
- îÛÌ͈Ëfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
„ÛÎËÓ‚ÍÛ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò‚ÂÚ‡.
- îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË ‚ ÎÛ˜‡ı ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚, ËÎË ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
- îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.
- îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ӷ·ÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÁÓÌ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
- îÛÌ͈Ëfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë ·˚ÒÚÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡ÌËfl ÁÓÌ˚ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ SCC-6407P Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‚ÓÊÌÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Ì‡‚‰ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ̇Ô‡‚ÎÂÌËË. é̇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ) Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(Û‰‡ÎÂÌËÂ), ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ.
1-5
1-6
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-7
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
ÇàÑ ëáÄÑà
ÇàÑ ëèÖêÖÑà
RU
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
äêõòäÄ-äìèéã
ÇçìíêÖççüü
äêõòäÄ-äìèéã
ê‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÇÄêàééÅöÖäíàÇ
ÇõïéÑõ ëàÉçÄãÄ
íêÖÇéÉà
1-7
ÇïéÑõ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
1-8
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-9
èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ
àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà
ìëíÄçéÇäÄ ÄÑêÖëÄ ÇàÑÖéäÄåÖêõ
è·ڇ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6407P
24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇
ĉÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW701, SW702 Ë
SW703. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Ó 255 ‡‰ÂÒÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl SW701 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂڸ„Ó
‡Áfl‰‡, SW702 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÚÓÓ„Ó ‡Áfl‰‡, Ë SW703 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‚Ó„Ó
‡Áfl‰‡ ‡‰ÂÒ‡.
èËÏÂ: ĉÂÒ “1” ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ
ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.
èàíÄçàÖ CN601 (24 Ç ÔÂÂÏ.
ÚÓ͇, 1,5 Ä)
ÇõïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
J 601 (1,0 Ç (‡Áχı) ̇
̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
CN653 (ÔÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ 5 ÏÄ)
SW701
RU
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚flÁË
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚flÁË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1-4 ·ÎÓ͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW704
èÂÂÍÎ.
èÓÚÓÍÓÎ Ò‚flÁË
ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
CN673 (ÔÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ 5 ÏÄ)
SW703
SW702
Ä : SAMSUNG èéãìÑìèãÖäë
B : SAMSUNG ÑìèãÖäë
PIN1 PIN2 PIN3 PIN4
A
OFF
OFF
OFF
OFF
B
ON
OFF
OFF
OFF
C
OFF
ON
OFF
OFF
D
ON
ON
OFF
OFF
E
OFF
OFF
ON
OFF
F
ON
OFF
ON
OFF
G
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ëå
SEE INSTRUCTION MANUAL
ON 1 2 3 4 5 6 7 8
SW704
(x100)
(x10)
(x1)
SW701 SW702 SW703
Ç̯Ì ÂÎÂ
ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
(24 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇, χÍÒ. 40 ÏÄ)
Ç̯Ìflfl
ÎÓ„Ë͇
çá
éÅôàâ
çê
êÂΠ(30 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ 2Ä,
125 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇, χÍÒ.
0,5 Ä)
H
ON
ON
ON
I
OFF
OFF
OFF
ON
J
ON
OFF
OFF
ON
K
OFF
ON
OFF
ON
L
ON
ON
OFF
ON
M
OFF
OFF
ON
ON
N
ON
OFF
ON
ON
O
OFF
ON
ON
ON
P
ON
ON
ON
ON
(ÇàÑ ëçàáì)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 5 Ë 6 ·ÎÓ͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW704
äÓÌÚÓÎÎÂ
ÔÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó
ÚËÔ‡
ËÎË
äÓÌÚÓÎÎÂ
‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ÚËÔ‡
1-9
1
àÌÚÂÙÂÈÒ
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡
RS-422/RS-485
2
3
4
5
6
7
8
Çäã.
Çõäã.
SW 704
ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà ÑÄççõï
èÖêÖäã. 5
èÖêÖäã. 6
4800 ·ËÚ/Ò
ON
ON
9600 ·ËÚ/Ò
OFF
ON
19200 ·ËÚ/Ò
ON
OFF
38400 ·ËÚ/Ò
OFF
OFF
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 9600 ·ËÚ/Ò.
1-10
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지1-11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚flÁË RS-422Ä/RS-485
É·‚‡ 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÌËË Ò‚flÁË ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ·Óθ¯ËÂ
‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ë ÎËÌËË Ò‚flÁË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS422Ä/RS-485, Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÎËÌËË Ò‚flÁË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
ÓÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÏÔ‰‡ÌÒ‡ ͇·ÂÎfl. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÓÚ‡ÊÂÌË Ò˄̇·.
ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
n < 32
äÓÌÚÓÎÎÂ
éÍÓ̘̇fl
̇„ÛÁ͇
SW1 - ON (Çäã.)
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
(èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 22 ÇÚ, ̇ÔflÊÂÌËÂ: 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ÚÓÍ 1,5 Ä).
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎÂÈ.
RU
<èÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ RS-485>
éÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1 Ë 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (Çäã) Ë
ÓÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.
n < 32
SW1 - ON
SW2 - ON
ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
äÓÌÚÓÎÎÂ
ê‡ÒÔ‰Â
ÎÂÌËÂ
<é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë RS-422Ä/RS-485>
1-11
2-1
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지2-2
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ò ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ÚÂ·Û˛ÚÒfl
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ͇·ÂÎË.
䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P. çÓÏË̇θÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË ͇·ÂÎfl - 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ - 1,5 Ä.
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‚Â¸Ú ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl.
RU
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
SCC-6407P
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
䇷Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÇËÌÚ˚
ä˚¯Í‡
ÑÂʇÚÂθ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
2-2
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC (ÏËÌˇڲÌ˚Â
‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).
2-3
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지2-4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
1. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ
ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC Í
‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈
˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
3. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Ó‰ËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı
Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍÂ
ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl
̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-6407P,
Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
1) ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ
‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡ÚÌ˚È ‚ÂÒ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P Ë ‰Û„Ëı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
2) ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÔÓÚÓÎ͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 18 ÒÏ.
3) ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
4) 쉇ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
RU
åÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
1) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà
ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ
(SBR-100DCM)
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÎÓÍÂ
ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ùÚÓÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒڂ ̇‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ÔÓÚÓÎ͇.
2) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà
ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíÖçÖ
(SADT-100WM)
5. ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P Ò
‚̯ÌËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.
äÓÌÚÓÎÎÂ
è·ڇ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇
2-4
ùÚÓÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ
ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÊÛıÂ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
2-5
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지2-6
3) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ççìíêà èéåÖôÖçàü
(SHG-120)
ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.
5) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ
(SADT-100ëM)
ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ·ÂÚÓÌÌÓÏ ÔÓÚÓÎÍ ÍÓÊÛı‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
RU
4) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÇçÖ èéåÖôÖçàü (SHG-220)
ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡
ÔÓÚÓÎÍÂ.
6) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíéãÅÖ (SADT-100êM)
ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÒÚÂÌ (SADT-100WM) ̇ ÒÚÓη ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓΠ8 ÒÏ
(2,76 ‰˛Èχ).
❈ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇçÖ
èéåÖôÖçàü, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ÍÛÔÓÎ Ò ÍÓÔÛÒ‡
͇ÏÂ˚.
2-6
2-7
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지2-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
5. [êËÒ. 5] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
åéçíÄÜçéå äêéçòíÖâçÖ Ë
èÖêÖïéÑçàäÖ ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ë
ÒÓ‰ËÌËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚
(‚ËÌÚ êç å4 ı 8) (ËÒ. 5).
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍ (ËÒ. 1).
(ëÏ. ÒÒ˚ÎÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „‰Â
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
6. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‰ÂʇÚÂβ
͇ÏÂ˚.
[êËÒ. 5]
[êËÒ. 6]
* ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÚÓËÚÂÎflÏË
èÓÚÓÎÓÍ
[êËÒ. 1]
èÖêÖïéÑçàä
ÇàÑÖéäÄåÖêõ
RU
ê‡ÁÏÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚ ÔÓÚÓÎÍÂ
2. ë‰Â·ÈÚ ‚ ÔÓÚÓÎÍ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡. (ÑˇÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÓÍÓÎÓ 185 ÏÏ).
3. á‡ÍÂÔËÚ ̇ ÔÓÚÓÎÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı
¯ÛÛÔÓ‚ (ËÒ. 2).
åéçíÄÜçõâ
äêéçòíÖâç
[êËÒ. 2]
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í èÖêÖïéÑçàäì ÇàÑÖéäÄåÖêõ ͇·ÂÎË (ËÒ. 3,4).
(ëÏ. ÒÚ. 2-4)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
[êËÒ. 3]
2-8
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
7. [êËÒ. 7] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ 3 ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÇàÑÖéäÄåÖêõ, Ò ëéÖÑàçàíÖãÖå
Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚΂Ó
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 15°.
(èË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ÂÌ
ôÖãóéä. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ
îàäëàêìûôàâ êõóÄÉ ‚ÒڇΠ̇
ÏÂÒÚÓ).
[êËÒ. 7]
15°
îàäëàêìûôàâ
êõóÄÉ
äìèéã
* ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÊÂÒÚÍÓ
Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (Çç å3ıL8).
[êËÒ. 8]
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ äêõòäì-äéêèìë ̇
äìèéã (ËÒ. 8).
äêõòäÄäéêèìë
[êËÒ. 4]
2-9
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-1
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
É·‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407P. ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ,
‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ.
3-1
CAMERA SET
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
EXIT
ON.../OFF
INT/LINE...
COLOR.../BW.../AUTO...
ON.../OFF
1/2/3/4
OFF/X2~X10
QUIT/SAVE/PRESET
VIDEO SET
IRIS
SHUTTER
AGC
MOTION
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
ALC.../WDR.../MANU...
OFF/1/100(1/120)~1/1OK/AUTOX2~X160
OFF/LOW/HIGH
S.SLOW/SLOW/NORM/FAST/F.FAST
ATW1/ATW2/AWC/MANU...
ON/OFF
ONEAF/MF
...
REVERSE
OFF/H/V/H/V
Y-LEVEL
(0)I-------C-LEVEL
(0)I-------DETAIL
(0)l--RET
QUIT/SAVE/PRESET
PRESET
POSITION SET
PRESET ID
VIDEO SET
PRESET SPEED
DWELL TIME
IMAGE HOLD
EXIT
...
ON.../OFF
ON.../OFF
1~8
1~60S
ON/OFF
QUIT/SAVE/DEL
ZONE SET
PRIVACY ZONE
ZONE DIR SET
ZONE AREA SET
EXIT
...
OFF/ON...
OFF/ON...
QUIT/SAVE
AUTO SET
AUTO PAN
PATTERN
SCAN
AUTO PLAY
RET
1.../2.../3.../4...
1.../2.../3...
1.../2.../3.../4...
...
RU
3-2
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-3
ALARM SET
ALARM PRIORITY SET
ALARM1~8 1~8
EXIT
QUIT/SAVE
ALARM IN SET
ALARM1~8 NO/NC/OFF
EXIT
QUIT/SAVE
ALARM OUT SET
ALARM1~8 1~3
MOTION
1~3
EXIT
QUIT/SAVE
AUTO SET
ALARM1~8 OFF/PATTERN1~3/HALF1~2/FULL/SCAN1~4
MOTION
OFF/PATTERN1~3/HALF1~2/FULL/SCAN1~4
EXIT
QUIT/SAVE
AUX OUT CONTROL
OUT1
OUT2
OUT3
EXIT
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
QUIT/SAVE
❈ ÖÒÎË ÔÂ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÌÂÈ ·˚· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ), AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), PATTERN
(òÄÅãéç), Ë Ì ‚˚ÔÓÎÌflÎËÒ¸ ÌË͇ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
͇ÏÂ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,
ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ ‚˚ÔÓÎÌfl· ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
❈ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û„ÓÎ
̇ÍÎÓ̇ ͇ÏÂ˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 90°. ÖÒÎË Û„ÓΠ̇ÍÎÓÌ Í‡ÏÂ˚ Ô‚˚¯‡ÂÚ
90°, Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓχ̉‡, Á‡‰‡‚‡Âχfl ËÁ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Ì‡ 180°, Ë ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡‰‡ÌÌ˚È Ì‡ÍÎÓÌ.
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET ...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
RET
OTHER SET
PROPOTIONAL P/T
TURBO
AUTO CAL
D-FLIP
CAM RESET
LANGUAGE
PASSWORD
EXIT
ON/OFF
P/T
ON/OFF
OFF/6H/12H/18H/24H
ON/OFF
...
ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH/ESPAÑOL
ON/OFF
QUIT/SAVE
SYSTEM INFO
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ‚˚¯Â ÒıÂχ ËÎβÒÚËÛÂÚ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. Ç
‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
RU
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MENU (åÖçû) ̇ ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:
➀
èÄêéãú çÖ
àëèéãúáìÖíëü
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
✽✽✽✽
➁
èÄêéãú
àëèéãúáìÖíëü
Ç ÒÎÛ˜‡Â ➀ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚˯Ë
ÇÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER]. Ç ÒÎÛ˜‡Â ➁ Ò̇˜‡Î‡ ‚‚‰ËÚÂ
ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡Óθ. ÖÒÎË Ô‡Óθ ‚‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ➀, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
Í·‚Ë¯Ë ÇÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER].
1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-6407P
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA SET ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ CAMERA ID
ÓÔˆË˛ ON (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì
ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA ID). à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚
Ò·fl ‰Ó 20 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı Á̇ÍÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION
(åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê
ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ β·ÓÏ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
3-3
3-4
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-5
(CAMERA SET)
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
ON...
INT
COLOR...
OFF
3
OFF
EXIT
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
(CAMERA ID)
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ)
A BCDEFGHIJKL
M N O PQ R S T U V W X
YZ0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ç ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËθÚ‡.
Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË àä
ÙËθÚ‡, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Ê ‚˚ÒÓÍÓÈ, Í‡Í Û ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, àä ÙËθÚ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl, Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
COLOR (ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
:àä ÙËθÚ ‚Íβ˜ÂÌ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. åÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
Í·‚Ë¯Û [Enter], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ COLOR GAIN LEVEL (ìÓ‚Â̸ ÛÒËÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡). äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇
ÙÛÌ͈Ëfl AGC(APì), ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ AGC COLOR LEVEL (ìÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Äêì).
: ! - + ✽ ()/
SP ï î SP
LOCATION...
RET
SCC-C6407P........
* “...” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËϲÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
(CAMERA SET)
V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü)
Ç ÏÂÌ˛ V-SYNC ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
SCC-6407P ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÂÊËχ ͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç ÂÊËÏ INT
(ÇçìíêÖççüü) ͇‰Ó‚‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËÌıÓËÏÔÛθÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛ÚÒfl ‚ÌÛÚË SCC-6407P, ‡ ‚ ÂÊËÏ LINE
(ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ) ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl
Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Ç˚·ÂËÚ LINE Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛
LINE LOCK (èêàÇüáäÄ ä óÄëíéíÖ ëÖíà), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛθ҇, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ ̇ÔflÊÂÌËfl ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK ÔÛÌÍÚ
PHASE (îÄáÄ).
(CAMERA SET)
3-5
(LL-PHASE)
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
LINE...
COLOR...
OFF
3
OFF
EXIT
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
PHASE
RET
(-106)I--------
(COLOR)
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
INT
COLOR…
OFF
3
OFF
EXIT
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
RU
GAIN
AGC COLOR
RET
(0)I-------(0)----I----
BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
:àä ÙËθÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
(óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
AUTO (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ):
Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçéÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë, ̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËθÚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËθÚ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ AUTO Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (BW LEVEL), ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (DURATION).
BURST ON (ÇëèõòäÄ Çäã))
:ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ
BURST OFF (ÇëèõòäÄ Çõäã)
:ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰.
LEVEL (ìêéÇÖçú)
:Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ
ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl: LOW (çàáäàâ), MEDIUM (ëêÖÑçàâ), ËÎË HIGH (Çõëéäàâ).
DURATION (ÑãàíÖãúçéëíú áÄÑÖêÜäà)
:ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçéÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl: 10 Ò (S (ÍÓÓÚ͇fl)), 30 Ò, 60 Ò, ËÎË 300 Ò (L
(‰ÎËÌ̇fl))
3-6
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-7
Ç ÂÊËÏ AUTO ÙÛÌ͈Ëfl AGC ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏ Ë
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸  ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ “—-”.
(CAMERA SET)
(AUTO)
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
INT
AUTO...
OFF
3
OFF
EXIT
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
BURST
LEVEL
DURATION
RET
ON
LOW
S --|---- L
ÇÌËχÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚
ÂÊËÏ AUTO, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ON (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET. Ç ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ), Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü) ËÎË USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü). ÖÒÎË
‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ AREA ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl PRESET, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÁÓ̇ı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û “ENTER”, ÚÓ ‚˚
ÒÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó , Ç‚Âı ËÎË ÇÌËÁ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÏÂ‡ ÁÓÌ˚
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl . ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó , Ç‚Âı ËÎË ÇÌËÁ. ç‡ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [ENTER], Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê
ÑÇàÜÖçàü.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË AREA.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
SENSITIVITY (óìÇëíÇàíÖãúçéëíú). óÂÏ ‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÚÂÏ ‚˚¯Â
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl.
RU
SIZE
SIZE
➜
MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)
Ç ÏÂÌ˛ MOTION DET ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÓÌÛ,
‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Îˈ‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËͯ„Ó
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. é·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Ò˄̇·
ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.
(CAMERA SET)
3-7
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
INT
COLOR...
ON...
3
OFF
EXIT
QUIT
➜
(MOTION DET)
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
AREA
SENSITIVITY
RET
PRESET...
L ---|--- H
àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚˯Ë
[Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ]
POSITION
POSITION
❈ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü /çÄäãéçÄ, ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéêÄ ÑÇàÜÖçàü ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ , ÔÓ͇ Ì ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌË‚¯ÂÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì .
❈ îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÓÒÌӂ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
flÍÓÒÚË ‚ Ô‰Â·ı ӷ·ÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÌˈ˚
‚ flÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÒÌËχÂÏ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ
ӷ·ÒÚË Ë Ú.‰., ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl .
ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)
Ç ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îfl Í·‚Ë¯Ë ZOOM (íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚË‚).
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë [Ç΂Ó] ËÎË [ÇÔ‡‚Ó] ‚
ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED:
1 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 22 Ò. ë‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
2 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10 Ò. çËÁ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
3 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 7 Ò. Ç˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
4 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 Ò. ë‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
3-8
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-9
DIGITAL ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ)
BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC)
Ç ÏÂÌ˛ DIGITAL ZOOM ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌË ÓÚ OFF (Çõäã.) ‰Ó ı10.
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ı10 Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Û‚Â΢ÂÌËfl ı32, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ‚ 320 ‡Á.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó] ‚˚·ÂËÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛
DIGITAL ZOOM.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ËÎË flÍÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÚÂÏÌ˚Ï. îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC)
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó ] ‰Îfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ӷ·ÒÚÂÈ BOTTOM…(çàá ), TOP… (ÇÖêï ), LEFT… (ãÖÇÄü ), RIGHT… (èêÄÇÄü ),
CENTER… (ñÖçíê ), ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË USER… (èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü ) ÏÓÊÌÓ
̇ÔflÏÛ˛ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ӷ·ÒÚË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÛÌÍÚÓ‚
ÏÂÌ˛ BLC ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ BOTTOM (çàá ), ̇ʇ‚
Í·‚Ë¯Û [ENTER] ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ BOTTOM….
(CAMERA SET)
(CAMERA SET)
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
INT
COLOR...
OFF
3
OFF
CAMERA ID
V-SYNC
COLOR/BW
MOTION DET
ZOOM SPEED
DIGITAL ZOOM
OFF
INT
COLOR...
OFF
3
X10
EXIT
QUIT
EXIT
QUIT
EXIT (ÇõïéÑ)
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407P (CAMERA SET) Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
(VIDEO SET)
- PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)
: à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚Â
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÑàÄîêÄÉåõ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ò‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. åÂÌ˛ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü
êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·. åÂÌ˛ WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ WDR Ë ÙÛÌÍˆË˛ FLICKERLESS (ÅÖá åÖêñÄçàü).
Ö
fl
·
Á
Ô
[L
T
Ì
Ô
B
(ALC)
IRIS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
ALC..
X4
NORM
ATW1
OFF
ONEAF
...
EXIT
QUIT
RU
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
BLC
LEVEL
RET
OFF
(0)---- I ----
(ALC)
➜
- QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
: à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ̇
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
: ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
B
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
BLC
LEVEL
RET
BOTTOM...
(0)----I----
ÑÎfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ BLC ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ Ë
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ӷ·ÒÚË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ
USER… Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë [Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó] Ë Ì‡Ê‡‚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. Ç
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SIZE(êÄáåÖê ) ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ӷ·ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚˯ [Ç‚Âı, ÇÌËÁ, Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó] Ë Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. åÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ӷ·ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [Ç‚Âı, ÇÌËÁ, Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó]
‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LOCATION (èéãéÜÖçàÖ ).
ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl ÔÓÁˈËË IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)
ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC).
Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë [Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó]
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
3-9
3-10
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-11
(ALC)
SIZE
MANU (êìóçÄü )
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ MANU(êìóçÄü ) ‚ ÏÂÌ˛ IRIS(ÑàÄîêÄÉåÄ ) ̇ʇڸ
Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛
̇ÒÚÓËÚ¸ ‡ÒÍ˚ÚË ËÎË Á‡Í˚ÚË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
➜
BLC
LEVEL
RET
USER...
(0) ----I----
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
SIZE
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
SIZE
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
LOCATION
Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
➞ Ë ➞ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (flÍÓÒÚ¸).
WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)
ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ͇ÏÂ‡, Ò̇·ÊÂÌ̇fl ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ flÍÓÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, Ú‡Í Ë ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÚÓθÍÓ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ÌÓ Ë Ì‡ ÛÎˈÂ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ WDR Ë ÙÛÌÍˆË˛
FLICKERLESS (ÅÖá åÖêñÄçàü).
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
3-11
(WDR)
WDR...
OFF
OFF
ATW1
ON
ONEAF
...
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
MANU...
OFF
OFF
ATW1
OFF
ONEAF
...
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
LEVEL
RET
(00) ----I----
RU
LOCATION
(VIDEO SET)
(MANUAL)
(VIDEO SET)
LOCATION
LEVEL1
L---- I ----H
LEVEL2
L---- I ----H
FLICKERLESS
OFF
RET
- LEVEL 1 (ìêéÇÖçú 1): ê„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl
WDR.
- LEVEL 2: ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÌÓÈ flÍÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl WDR.
- FLICKERLESS (ÅÖá åÖêñÄçàü) : ùÚ‡ ÓÔˆËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÏÂˆ‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
„ËÓÌÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 50 Ɉ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ „ËÓÌÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 60 Ɉ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚ÓÁÌË͇˛˘Â ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏÂˆ‡ÌËfl
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. äÓ„‰‡ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON
(ÇÍÎ), ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ 1/100 ÒÂÍ (‰Îfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC) ËÎË 1/120 ÒÂÍ (‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL).
RU
SHUTTER (áÄíÇéê)
Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó
1/10000 ÒÂÍÛ̉˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl flÍËı
Ë ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 10
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 2ı ‰Ó 160 ı Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌËÁÍÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÔ‰ÂÎfl· ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO.
(VIDEO SET)
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
ALC...
OFF
OFF
ATW1
OFF
ONEAF
...
QUIT
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı Í·‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:
➝ OFF (Ç˚ÍÎ.) ➝ AUTOX2 ➝ AUTOX4 ➝ AUTOX6 ➝ AUTOX8 ➝AUTOX12 ➝AUTOX16
➝ AUTOX20 ➝ AUTOX40 ➝ AUTOX80 ➝ AUTOX160 ➝ OFF (Ç˚ÍÎ.) ➝ 1/100 ➝ 1/250 ➝
1/500 ➝ 1/1000 ➝ 1/2000 ➝ 1/4000 ➝ 1/10K
❈ ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl WDR, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.
➝ OFF ➝ AUTOX2 ➝ AUTOX4 ➝ AUTOX6 ➝ AUTOX8 ➝ AUTOX12 ➝ AUTOX16 ➝
AUTOX20 ➝ AUTOX40 ➝ AUTOX80 ➝ AUTOX160
3-12
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-13
AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl (Äêì)) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠflÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·‡Ì‡
ÓÔˆËfl FAST SHUTTER (Çõëéäéëäéêéëíçéâ áÄíÇéê) ËÎË OFF (Çõäã.). ÑÎfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl AGC ÓÔˆË˛ LOW
(çàáäéÖ) ËÎË HIGH (ÇõëéäéÖ). éÔˆËfl LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÓÔˆËfl HIGH ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚
ÍÓÌÚÛÂ Äêì.
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl AUTO, ÚÓ ‚
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓ˜ÍË, Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì HIGH (ÇõëéäéÖ).
ëÔÂÍÚ‡Î¸Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ „‡‰ÛÒ‡ı äÂθ‚Ë̇ ((K).
ç‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡ÁÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡.
9000K
ÉÓÎÛ·Ó Ì·Ó
ÑÓʉÎË‚‡fl ÔÓ„Ó‰‡
8000K
(VIDEO SET)
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
10000K
ALC...
OFF
LOW
ATW1
OFF
ONEAF
...
QUIT
RU
7000K
6000K
MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)
îÛÌ͈Ëfl MOTION ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·‡Ì‡
ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO). ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ËÏÂÂÚÒfl 5 ÒÚÛÔÂÌÂÈ „ÛÎËÓ‚ÍË: S.SLOW (éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW
(åÖÑãÖççéÖ), NORM (çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú
ÅõëíêéÖ).
● ìÒÚ‡Ìӂ͇ S.SLOW Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl
̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
● ìÒÚ‡Ìӂ͇ SLOW Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
χÎÓÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
● ìÒÚ‡Ìӂ͇ NORM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‰Ì ÛÒËÎÂÌË Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
● ìÒÚ‡Ìӂ͇ FAST Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
● ìÒÚ‡Ìӂ͇ F.FAST Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl
̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
é·Î‡˜ÌÓÒÚ¸
5000K
èÂÂÏÂÌ̇fl ӷ·˜ÌÓÒÚ¸
ëÓÎ̘̇fl ÔÓ„Ó‰‡
4000K
3000K
ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl
·ÏÔ‡
ɇÎÓ„ÂÌ̇fl ·ÏÔ‡
2000K
1000K
나‡
ÇÓθÙ‡ÏÓ‚‡fl ·ÏÔ‡
͇̇ÎË‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl AUTO, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MOTION, Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÙÛÌ͈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ SLOW
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç΂Ó, ‡ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ FAST ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÔ‡‚Ó.
(VIDEO SET)
IRIS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
3-13
ALC...
AUTO x2
F.FAST
ATW1
OFF
ONEAF
...
QUIT
3-14
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-15
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡:
FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)
- ATW1/ATW2 (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó): Ç ‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËχı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë, Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç ˝ÚËı ÂÊËχı
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
ATW1 : 2500K ~ 9300K(✻1)
ATW2 : 2000K ~ 10000K (PÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ì‡ÚË‚˚ÏË
·ÏÔ‡ÏË)(✻2)
(✻1) EÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‰Îfl
ÂÊËχ ATW1, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.
B Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ATW2.
(✻2) EÒÎË ‚ ÂÊËÏ ATW2 ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
‰ÓÏËÌËÛÂÚ Ó‰ËÌ ˆ‚ÂÚ, ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
- AWC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé): Ç ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÚÓ˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·Ûχ„Ë Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ó‰ËÌ ‡Á ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl.
PÂÊËÏ AWC ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ, „‰Â ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ.
- MANU (êìóçéâ): ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
ÂÊËÏ MANU, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MANU Ë Ì‡ÊÏËÚ [ENTER]; ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó
‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 3200ä, 5600ä ËÎË OFF (USER) ‚ ÏÂÌ˛ PRESET
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
Ç ÏÂÌ˛ FOCUS MODE ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:
ONEAF(é‰ÌÓÍ‡Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇), ËÎË MF(êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).
- ONEAF (é‰ÌÓÍ‡Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇) :Ç ÂÊËÏ ONEAF ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÙÓÍÛÒËӂ͇, ‡ ÂÒÎË Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÌÂ
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ MF.
- MF (êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) : èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ÓÔˆË˛ ONEAF,
ËÎË MF.
- 3200K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200ä
- 5600K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600ä
- USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû
(BLUE) „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(VIDEO SET)
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
(AWB/MANUAL)
ALC...
OFF
ON
MANU...
ON
ONEAF
...
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
PRESET
3200K
RET
DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü)
îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡Ìfl˛Ú ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ‚Ë·‡ˆËÂÈ Í‡ÏÂ˚.
ÖÒÎË ‚Ë·‡ˆËË ÌÂÚ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
3-15
❈ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ONEAF ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛
SHUTTER ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË OFF, 1/100(1/120)~1/10K, AUTO X2. èË ‚˚·ÓÂ
β·˚ı ‰Û„Ëı Á̇˜ÂÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (AUTO X4~AUTO X160) ‰Îfl
ÏÂÌ˛ FOCUS MODE ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË MF.
❈ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ONEAF ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îfl
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
- üÍË ӷ˙ÂÍÚ˚ ËÎË Ò··Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚
- é·˙ÂÍÚ˚, ÒÌËχÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÏÓÍÓ ËÎË „flÁÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
- èË Ò˙ÂÏÍ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ë ·ÎËÁÎÂʇ˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚
- ÅÂÎ˚ ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„Ë ӉÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚
- ܇βÁË Ë ‰Û„Ë ӷ˙ÂÍÚ˚ Ò „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
RU
(VIDEO SET)
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
EXIT
ALC...
OFF
LOW
ATW1
OFF
ONEAF
...
QUIT
SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ)
Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëÔˆˇθÌ˚Â) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË (èÖêÖÇéêéí),
Y-LEVEL (ìêéÇÖçú Y), C-LEVEL (ìêéÇÖçú C) Ë DETAIL (óÖíäéëíú).
- REVERSE : àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÎË ‚ Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚflı.
- Y-LEVEL : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë
Ò˄̇· Ó·˘ÂÈ flÍÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
- C-LEVEL : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë Ò˄̇· Ó·˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
- DETAIL : ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ë ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
(VIDEO SET)
(SPECIAL)
IRIS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
DIS
FOCUS MODE
SPECIAL
ALC...
OFF
LOW
ATW1
OFF
ONEAF
...
EXIT
QUIT
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
REVERSE
Y-LEVEL
C-LEVEL
DETAIL
RET
OFF
(0)I-------(0)I-------(0)--I-
3-16
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-17
EXIT (ÇõïéÑ)
POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)
ùÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl EXIT ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA SET.
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ POSITION SET... Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ PAN/TILT (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) Ë
FOCUS/ZOOM (îéäìëàêéÇäÄ/ íêÄçëîéäÄñàü) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÁˈËÈ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl/̇ÍÎÓ̇ Ë ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË/Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl.
3. PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
‡ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ïӄ· ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇·Î˛‰ÂÌË ‚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÁÓÌÂ.
ÇÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 128 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
èêÖÑìëíÄçéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡‰‡Ì ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰Ó 12 Á̇ÍÓ‚.
åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
“LOCATION” (èéáàñàü).
RU
VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET ...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ
èêÖÑìëíÄçéÇäà. ëÏ. Ô‡‡„‡Ù “åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)”
(PRESET MAP)
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
30 31 î ï RET
ID:PRESET 0
PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ËÎË
çÄäãéçÄ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÏÂÂÚÒfl 8 ¯‡„Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ 1 (åÖÑãÖççé)
‰Ó 8 (Åõëíêé).
- PRESET SPEED 1: å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚̇ 240°/Ò
- PRESET SPEED 8: å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚̇ 400°/Ò
PRESET NO.0
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)
POSITION SET
PRESET ID
VIDEO SET
PRESET SPEED
DWELL TIME
IMAGE HOLD
...
ON...
OFF
8
3S
OFF
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‰ÂÊÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓʉÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéå ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË Â ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚
ÂÊËÏ ëäÄçàêéÇÄçàÖ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇõÑÖêÜäà ÇêÖåÖçà ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 1 ‰Ó 60 Ò.
EXIT
QUIT
IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)
❈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË èêÖÑìëíÄçéÇäà ‰Îfl ̇ÍÎÓ̇ ͇ÏÂ˚ (TILT) ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ ÓÚ 0° ‰Ó 90°. ÇÌ ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ.
❈ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ (SSC-1000 ËÎË
SSC-2000) ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡
Ô‰Â·ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ çÄäãéçÄ 0° - 90°, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl “SET AGAIN” (èéÇíéêàíÖ ìëíÄçéÇäì). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ Ô‰Â·ı 90°.
3-17
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IMAGE
HOLD ÓÔˆË˛ ON (Çäã.), ÚÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·Û‰ÂÚ
‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl Ô‡ÛÁ‡.
EXIT (ÇõïéÑ)
QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
DEL (ìÑÄãÖçàÖ)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÚË‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé
ìåéãóÄçàû, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
3-18
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-19
BLANK ALL ABOVE (ëäêõíú ÇëÖ óíé ÇõòÖ)
4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)
èÓ‰ÏÂÌ˛ ZONE SET ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ̇ÒÚÓÈÍË PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü
áéçÄ), ZONE DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ áéçõ) Ë ZONE AREA (éÅãÄëíú
áéçõ).
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
(ZONE SET)
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
PRIVACY ZONE
ZONE DIR SET
ZONE AREA SET
...
ON...
OFF
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ OFF (Çõäã) / ÓÚ -10 ‰Ó -90
„‡‰ÛÒÓ‚, Ë Ó·Î‡ÒÚ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl
ӷ·ÒÚ¸˛ ˜‡ÒÚÌÓÈ áéçõ.
BLANK ALL BELOW (ëäêõíú ÇëÖ óíé çàÜÖ)
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ OFF (Çõäã) / ÓÚ -10 ‰Ó -90
„‡‰ÛÒÓ‚, Ë Ó·Î‡ÒÚ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ÌËÊ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl
ӷ·ÒÚ¸˛ ˜‡ÒÚÌÓÈ áéçõ.
PRIVACY ZONE MAP (äÄêíÄ óÄëíçõï áéç)
EXIT
QUIT
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PRIVACY ZONE MAP ON... Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER],
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì PRIVACY ZONE MAP.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‚ ˝Í‡ÌÂ
PRIVACY ZONE MAP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ PRIVACY
ZONE.
PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ)
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç/ìÇÖãàóÖçàÖ
(PAN/TILT/ZOOM) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÁÓÌ˚ Ò ˆÂθ˛
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Ó 12 Ú‡ÍËı ÁÓÌ.
(PRIVACY ZONE SET)
STYLE
MOSAIC1
BLANK ALL ABOVE OFF
BLAK ALL BELOW
OFF
PRIVACY ZONE MAP ON...
Ç ÏÂÌ˛ STYLE ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚËθ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì óÄëíçéâ
áéçõ.
- MOSAIC1 (åéáÄàäÄ 1): ó‡ÒÚ̇fl ÁÓ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉÂ
ÏÓÁ‡ËÍË 8 ı 8 ÔËÍÒÂÎÂÈ.
- MOSAIC2 (åéáÄàäÄ 1): ó‡ÒÚ̇fl ÁÓ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉÂ
ÏÓÁ‡ËÍË 16 ı 16 ÔËÍÒÂÎÂÈ.
(PRIVACY ZONE SET)
STYLE
MOSAIC1
BLANK ALL ABOVE OFF
BLANK ALL BELOW OFF
PRIVACY ZONE MAP ON...
(PRIVACY ZONE MAP)
➜
0
6
1
7
2
8
3
9
4 5
10 11
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
STYLE (ëíàãú)
EXIT
RU
EXIT
RET
QUIT
PRIVACY ZONE SET 0
➜
SET ZONE AREA
SET ZOOM
REVERSE
ON...
...
ON
EXIT
QUIT
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
QUIT
❈ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PRIVACY ZONE, ÚÓ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ˝Í‡Ì ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
3-19
3-20
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-21
SET ZONE AREA (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)
SET ZOOM (ìëíÄçéÇäÄ íêÄçëîéäÄñàà)
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “SET ZONE AREA...” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER],
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ PRIVACY ZONE. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ÒÚÓÂÍ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç/ íêÄçëîéäÄñàü ‚˚·ÂËÚ 4
Í‡ÈÌËı ӷ·ÒÚË ÚÓ˜ÍË óÄëíçéâ áéçõ. ëÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·Î‡ÒÚË óÄëíçéâ áéçõ.
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “SET ZOOM...” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚
˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË SET ZOOM. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÙÛÌ͈Ëfl óÄëíçÄü áéçÄ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ·Óθ¯ÂÏ
Á̇˜ÂÌËË Û‚Â΢ÂÌËfl, ˜ÂÏ ÚÓ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
PRIVACY ZONE SET 0
SET ZONE AREA
SET ZOOM
REVERSE
ON...
...
OFF
PRIVACY ZONE P/T 1
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT
●
QUIT
PRIVACY ZONE P/T 2
●
➜
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
èÄçéêÄåàêéÇÄç
àÖ/ çÄäãéç/
íêÄçëîéäÄñàü
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER]
➜
➜
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
èÄçéêÄåàêéÇÄ
çàÖ/ çÄäãéç/
íêÄçëîéäÄñàü
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER]
PRIVACY ZONE P/T 3
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
èÄçéêÄåàêéÇÄç
àÖ/ çÄäãéç/
íêÄçëîéäÄñàü
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER]
SET ZONE AREA
SET ZOOM
REVERSE
SET ZOOM
ON...
...
OFF
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT
QUIT
RU
REVERSE (éÅêÄôÖçàÖ)
îÛÌ͈Ëfl éÅêÄôÖçàÖ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚ åÄëäì óÄëíçéâ áéçõ ̇ ӷ·ÒÚ¸
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· Á‡‰‡Ì‡ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. ÑÎfl ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ËÏÂÂÚÒfl ‰‚ ÓÔˆËË - ON/OFF (Çäã./Çõäã.).
●
PRIVACY ZONE SET 0
SET ZONE AREA
SET ZOOM
REVERSE
PRIVACY ZONE P/T 4
EXIT
ON...
...
ON
QUIT
EXIT (ÇõïéÑ)
●
❈ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛
ÊËÁ̸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ·ÒÚ¸ óÄëíçéâ áéçõ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 10%
·Óθ¯Â Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ óÄëíçéâ áéçõ.
❈ 4 ÚÓ˜ÍË Ó·Î‡ÒÚË PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ) ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
Ò‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ̇ÍÎÓÌ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ‚ÂıÌËÈ Ô‰ÂÎ (0° ËÎË 180°), Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ PRIVACY
ZONE ‚ ӷ·ÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚˚¯Â ˆÂÌÚ‡ ˝Í‡Ì‡.
❈ ÖÒÎË ÚÓ˜ÍË ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÙÓÏÛ ï, ÚÓ Privacy Zone (ó‡ÒÚ̇fl áÓ̇) ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÁ-Á‡ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡.
3-21
PRIVACY ZONE SET 0
QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
DEL (ìÑÄãÖçàÖ)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÚË‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé
ìåéãóÄçàû, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)
/ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÁÓÌ˚ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÁÓÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓ„‰‡ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-6407P ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡
ÙÛÌ͈Ëfl AREA, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ӷ·ÒÚË, ‡ ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl DIR, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ: N (ëÖÇÖê), NE (ëÖÇÖêé-Çéëíéä), E (Çéëíéä), SE (ûÉéÇéëíéä), S (ûÉ), SW (ûÉé-áÄèÄÑ), W (áÄèÄÑ), NW (ëÖÇÖêé-áÄèÄÑ).
3-22
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-23
ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)
LOCATION (èéãéÜÖçàÖ)
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ZONE DIR SET”
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON (Çäã), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ NORTH SET
(ìëíÄçéÇäÄ ëÖÇÖêçéÉé çÄèêÄÇãÖçàü). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü Ò‚ÂÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl çÄèêÄÇãÖçàü: N
(ëÖÇÖê), NE (ëÖÇÖêé-Çéëíéä), E (Çéëíéä), SE (ûÉé-Çéëíéä), S (ûÉ),
SW (ûÉé-áÄèÄÑ), W (áÄèÄÑ), NW (ëÖÇÖêé-áÄèÄÑ).
Ç˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LOCATION, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ äêÄâçÖÖ Î‚ÓÂ/Ô‡‚ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË éÅãÄëíà áéçõ. ÇÓȉËÚ ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, ‚˚·ÂËÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ÁÓÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
[ENTER]. ëÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ
ÍÓ̈‡ ÁÓÌ˚, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. íÂÔÂ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ éÅãÄëíà áéçõ
‚˚ÔÓÎÌÂ̇.
ZONE AREA SET 0
(ZONE SET)
PRIVACY ZONE
ZONE DIR SET
ZONE AREA SET
➜
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
èÄçéêÄåàêéÇÄç
àÖ/ çÄäãéç/
íêÄçëîéäÄñàü
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER]
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
N
EXIT
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT
...
...
ON
NORTH SET
...
ON...
OFF
QUIT
RU
➜
SET END!
QUIT
➜
SET START!
LOCATION
ZONE ID SET
ZONE ENABLE
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÈÍË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ
ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ZONE AREA SET” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ͇Ú˚ ӷ·ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ (ZONE AREA MAP). Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ
ӷ·ÒÚË ÁÓÌ˚ ̇ äÄêíÖ éÅãÄëíÖâ áéçõ, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER],
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ ZONE AREA SET.
ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ)
(ZONE SET)
(ZONE AREA MAP)
PRIVACY ZONE
ZONE DIR SET
ZONE AREA SET
...
OFF
ON...
➜
0*
4
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT
1
5
2
6
3
7
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ËÁ χÍÒËÏÛÏ 12
Á̇ÍÓ‚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÓÌ˚. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë Ç΂Ó,
ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ËÁ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “LOCATION ...”(èéãéÜÖçàÖ...)
ZONE AREA ID 0
ZONE AREA SET 0
QUIT
RET
LOCATION
ZONE ID SET
ZONE ENABLE
...
...
ON
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
ZONE AREA SET 0
➜
LOCATION
ZONE ID SET
ZONE ENABLE
...
...
ON
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT
3-23
➜
QUIT
EXIT
A BCDEFGHI J K L
MNOPQRSTUVWX
Y Z 012345678 9
: ! - + ✽ ()/
SP ï î SP
LOCATION...
RET
ZONE 0........
QUIT
ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ
éÅãÄëíà áéçõ.
3-24
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-25
DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ)
5. AUTO SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)
åÂÌ˛ AUTO SET ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç), SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), ‡
Ú‡ÍÊ AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÊ‰Û çÄóÄãúçéâ Ë äéçÖóçéâ ÚӘ͇ÏË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÙÛÌ͈ËË èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ.
" RIGHT " (ÇèêÄÇé)
" LEFT " (ÇãÖÇé)
çÄóÄãé
çÄóÄãé
AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Í‡ÈÌËÏË ÚӘ͇ÏË (START (çÄóÄãé) Ë END
(äéçÖñ)), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ.
èÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPEED (ëäéêéëíú). åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ
4 ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü.
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
(AUTO SET)
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
AUTO PAN
PATTERN
SCAN
AUTO PLAY
1...
1...
1...
...
ENDLESS (çÖèêÖêõÇçéÖ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÂÊËχ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ 360
„‡‰ÛÒÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓÁˈËflı çÄóÄãé Ë
äéçÖñ ̇ ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÒÚÓÈÍË DWELL TIME
(ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ (ON) ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ (OFF) ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛.
SPEED (ëäéêéëíú)
DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)
AUTO PAN 1
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
RU
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
åÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ STEP1 (òÄÉ 1) ‰Ó STEP64 (òÄÉ 64).
RET
➜
äéçÖñ
äéçÖñ
POSUTION SET
DIRECTION
ENDLESS
SPEED
DWELL TIME
...
RIGHT
ON
32
3S
EXIT
QUIT
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ıÓʉÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ̇
ÔÓÁˈËflı çÄóÄãé Ë äéçÖñ.
PATTERN (òÄÅãéç)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ êìóçéâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, çÄäãéç, ìÇÖãàóÖçàÖ Ë îéäìëàêéÇäÄ.
POSITION SET
åÂÌ˛ “POSITION SET …” Á‡‰‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ Ë ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËË AUTO PAN.
éÚÍÓÈÚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
PAN/TILT, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl PAN/TILT. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]
‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË
AUTO PAN.
3-25
❈ äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl/‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl òÄÅãéç, ‰Îfl ÒÍÓÓÒÚË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
èêéèéêñàéçÄãúçõâ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ íìêÅé .
❈ Ñ‚ÛıÏËÌÛÚ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl PATTERN (òÄÅãéç ) ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Î˯¸
ÔË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl , ˜ÂÏ ALARM VER 1.100. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ÛÁÍË /‚˚„ÛÁÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ SSC-1000 ËÎË
SSC-2000, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ҷÓÒ ÙÛÌ͈ËË PATTERN, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÚ΢̇ ÓÚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË .
3-26
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-27
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
(AUTO SET)
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
AUTO PAN
PATTERN
SCAN
AUTO PLAY
1...
1...
1...
...
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
RET
➜
PATTERN SET 1
(AUTO SET)
AUTO PAN
PATTERN
SCAN
AUTO PLAY
PATTERN SET 1
èÓÒÎÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ ÔÓÁˈËË
çÄóÄãÄ
òÄÅãéçÄ
̇ÊÏËÚÂ
[ENTER]
SET START POSITION
AND ENTER
RET
SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)
Ç ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SCAN ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÉé ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÓÔÂ‡ˆËË ëäÄçàêéÇÄçàÖ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ ‰Ó 4 ÔÓ„‡ÏÏ
ëäÄçàêéÇÄçàü, Ë ‚ ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÓ
‰Ó 32 èêÖÑìëíÄçéÇéä.
AUTO PAN
PATTERN
SCAN
AUTO PLAY
(SCAN MAP 1)
RET
1...
1...
1...
...
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
(AUTO PLAY SET)
1...
1...
1...
...
➜
AUTO RETURN 12H
AUTO PLAY
SCAN
PLAY NUMBER 1
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
RU
QUIT
AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí)
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‰Ó 3 ¯‡·ÎÓÌÓ‚. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
PATTERN SET (ìëíÄçéÇäÄ òÄÅãéçÄ) ¯‡·ÎÓÌ 1, 2 ËÎË 3 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ¯‡·ÎÓ̇. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ¯‡·ÎÓ̇
PATTERN 1 SET ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı
Çêìóçìû ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 2
ÏËÌÛÚ, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
(AUTO SET)
îÛÌ͈Ëfl AUTO PLAY Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ ëäÄçàêéÇÄçàü,
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, òÄÅãéçÄ Ë
èêÖÑìëíÄçéÇäà, ÍÓ„‰‡ ͇ÏÂ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé ÇéáÇêÄíÄ.
0*S 1*
2
5
6
7
10 11 12
15 16 17
20 21 22
25 26 27
30 31 î
EXIT
3
8
13
18
23
28
ï
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl
ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååõ.
AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌËflÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-C640P, ÍÓ„‰‡ ËÒÚ˜ÂÚ ‚ÂÏfl, Á‡‰‡ÌÌÓÂ
ÙÛÌ͈ËÂÈ AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí). é̇
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÙÛÌ͈ËË SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), AUTO PAN
(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç) Ë
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ)
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡‰‡˛ÚÒfl ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååéâ. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚
ÌÓÏÂ‡ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ) Ë AUTO PAN
(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‰Îfl PATTERN
(òÄÅãéç) Ë ÓÚ 0 ‰Ó 127 ‰Îfl PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
4
9
14
19
24
29
SAVE
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ˝Í‡Ì SCAN SET(ìëíÄçéÇäÄ ëäÄçàêéÇÄçàü), ÚÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl äÄêíÄ èêÖÑìëíÄçéÇéä (SCAN MAP). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*) ÌÓÏÂ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌ˚
èêÖÑìëíÄçéÇäà, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÛÍ‚‡
S Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ·Û‰ÂÚ ‚‚‰Â̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëäÄçàêéÇÄçàü.
3-27
3-28
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-29
AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü)
6. ALARM SET
(çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 8 ÇïéÑéÇ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà Ë 3 ÇõïéÑÄ
ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà. é̇ „ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ëàÉçÄãÄ
íêÖÇéÉà Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÑÄíóàäÄ, ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PRESET
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ËÎË PATTERN (òÄÅãéç), Ë ‚˚‰‡ÂÚ ÇõïéÑçõÖ
ëàÉçÄãõ íêÖÇéÉà.
ë˄̇Π̇ ‚ıӉ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl Í‡Í ëàÉçÄã íêÖÇéÉà,
ÂÒÎË Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 150 ÏÒ, ‡ ‚ÂÏfl ‰Îfl ͇ʉӄÓ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ͇ÏÂ˚, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓ„Ó ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà,
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÇõÑÖêÜäà ÇêÖåÖçà (DWELL
TIME) Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ (AUTO), Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò
‰‡ÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ú‚ӄË.
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
( ALARM SET)
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
ALARM PRIORITY SET ...
ALARM IN SET..
ALARM OUT SET..
AUTO SET..
AUX OUT CONTROL..
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔË
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ Ì ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· íêÖÇéÉà (ALARM). èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇·
ÚÂ‚Ó„Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛ PRESET
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ). åÂÊ‰Û Ò˄̇·ÏË íêÖÇéÉà Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄåà ËÏÂÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ:
ALARM 1~8 - PRESET 1
MOTION - PRESET 9
èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà ‚Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÁˈËË PRESET ‚
Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ
ÇêÖåÖçà), ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Á‡‰‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO SET.
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË: OFF (Çõäã.),
PATTERN 1~3/HALF1 (èéãéÇàçÄ 1)/HALF2 (èéãéÇàçÄ 2)/FULL (èéãçéÖ)/SCAN1~4
(ëäÄçàêéÇÄçàÖ 1~4)
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl OFF (Çõäã.), ÚÓ Ò˄̇Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë Ì Ó͇Á˚‚‡˛Ú
‚ÎËflÌËfl ̇ ‚˚·Ó ¯‡·ÎÓ̇ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÁËˆË˛ PRESET Ë Í‡Ê‰Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
PATTERN 1~3 : ᇉ‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó òÄÅãéçÄ,
HALF1 : ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï PATTERN1 + PATTERN2
HALF2 : ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï PATTERN2 + PATTERN3
FULL: ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï PATTERN1 + PATTERN2 +
PATTERN3
SCAN1~4 : ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
RU
RET
AUX OUT CONTROL
ALARM PRIORITY SET
(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Îfl 8 ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
Ú‚ӄË, ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓ„ÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı
ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔËÓËÚÂÚ˚ ‰Îfl
‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‚ӄË: ALARM1, ALARM2, ALARM3, ALARM4, ALARM5,
ALARM6, ALARM7, ALARM8. ÖÒÎË ‰Îfl ÌÂÒÍÓθÍËı Ò˄̇ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚·‡Ì
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÔËÓËÚÂÚ, ÚÓ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ˝ÚËı Ò˄̇ÎÓ‚
ÚÂ‚Ó„Ë ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÓËÚÂÚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. èÓ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÙÛÌ͈Ëfl íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà, Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ӷ̇ÛÊÂÌË ÑÇàÜÖçàü.
ALARM IN SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “NO” (ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È), “NC” (ÌÓχθÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È)
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÑÄíóàäÄ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ OFF
(Çõäã.).
(ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ ALARM
OUT (ÇõÇéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà) ËÎË ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl OFF, ÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ALARM OUT ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà (‡ÍÚË‚Ì˚È “ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸”), ‡ ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡
ÓÔˆËfl ON, ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ALARM OUT ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
Ò˄̇· íêÖÇéÉà.
7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà)
PROPORTIONAL P/T
(èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ Í ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÛ Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ÖÒÎË ‚˚
‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl PROPORTIONAL P/T ÓÔˆË˛ ON (Çäã.), ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü
/ çÄäãéçÄ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM WIDE) Ë
·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM TELE) ÔË Ó‰ÌËı Ë ÚÂı ÊÂ
Ô‡‡ÏÂÚ‡ı Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ALARM OUT SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
ä‡Ê‰ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Ò˄̇· íêÖÇéÉà ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ 3 ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ò˄̇·
íêÖÇéÉà.
3-29
3-30
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-31
TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü /
çÄäãéçÄ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ‰Ó
180 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ).
AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäìû
äÄãàÅêéÇäì. Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-C6407P ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ äÄãàÅêéÇäà, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ íêÄçëîéäÄíéêÄ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ: OFF (Çõäã.)/6ç (6
˜‡ÒÓ‚)/12ç/18/ç/24ç. óÂÂÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (·ÂÁ ÍÓχ̉˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl A.C.
(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ), Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ͇ÎË·ӂ͇
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.
D-FLIP (èÖêÖÇéêéí)
äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl D-FLIP ‚˚Íβ˜Â̇, çÄäãéç ‚Ë‰ÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚
Ô‰Â·ı ÓÚ 0° ‰Ó 90°.
äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl D-FLIP ‚Íβ˜Â̇, çÄäãéç ‚Ë‰ÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚
Ô‰Â·ı ÓÚ 0° ‰Ó 180°.
äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl D-FLIP ‚Íβ˜Â̇, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚflı, ÍÓ„‰‡ çÄäãéç Ô‚˚¯‡ÂÚ 90°.
CAM RESET
(ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
îÛÌ͈Ëfl CAM RESET Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CAM RESET, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÔÓÒ
“CAMERA RESET?” (ÇéëëíÄçéÇàíú àëïéÑçéÖ ëéëíéüçàÖ
ÇàÑÖéäÄåÖêõ?). Ç˚·ÂËÚ “CANCEL” (éíåÖçÄ) ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË éä ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲.
❈ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·Û‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚË‡ÂÚ
‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Á̇˜ÂÌËfl.
(PASSWORD)
(OTHER SET)
PROPORTIONAL P/T
TURBO P/T
AUTO CAL.
D-FLIP
CAM RESET
LANGUAGE
PASSWORD
EXIT
ON
OFF
OFF
ON
...
ENGLISH
ON...
➜
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
✽✽✽✽
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
✽✽✽✽
RET
QUIT
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ˆËÙÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ/Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó Ë
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚‰ÂÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ
Ô‡Óθ, ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‚Ó ‚ÚÓÓ ÔÓΠ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡.
ÖÒÎË ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚‚Ó‰˚ Ô‡ÓÎfl, ÍÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ̇ ÔÓÎÂ
RET (ÇéáÇêÄí).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ̇ ÔÓΠRET, ‚‚‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ, Ë ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà).
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡Óθ 0123.
RU
8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)
ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÒ˲ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ÔÓÚÓÍÓÎ Ò‚flÁË, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·Ó‰‡ı, Ë ‡‰ÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C6407P.
* * MAIN MENU * *
CAMERA SET...
VIDEO SET...
PRESET...
ZONE SET...
AUTO SET...
ALARM SET...
OTHER SET...
SYSTEM INFO...
➜
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
( SYSTEM INFO)
FPGA VER.
V1.000
ALARM VER.
V1.000
MOTOR VER. V1.000
CAMERA VER. V1.000
EEPROM VER. V1.000
PROTOCOL
SAMSUNG
COMM. TYPE RS-485, HALF
BAUD RATE
38400
ADDRESS
0
SERIAL NO.
000000000000000
RET
LANGUAGE (üáõä)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡Ï flÁ˚Í (English (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), German (ÌÂψÍËÈ),
Spanish(ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ), Italian (ËڇθflÌÒÍËÈ)) c ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ÒÂÏ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
PASSWORD (èÄêéãú)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡Óθ (PASSWORD ON), ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
PASSWORD Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ
˝Í‡Ì ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl.
3-31
3-32
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-33
9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ
äÓÌÚÓÎÎÂ˚ SSC-1000 Ë SSC-2000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
Í·‚˯ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡:
îÛÌ͈Ëfl
ä·‚˯‡
CAMERA SET…
COLOR/BW
COLOR
[PRESET] + [1] + [2] + [8] + [Enter]
COLOR/BW
BW
[PRESET] + [1] + [2] + [9] + [Enter]
COLOR/BW
AUTO
[PRESET] + [1] + [3] + [0] + [Enter]
IRIS
WDR
[PRESET] + [1] + [3] + [1] + [Enter]
IRIS
ALC
[PRESET] + [1] + [3] + [2] + [Enter]
FOUCS MODE
ONEAF
[PRESET] + [1] + [3] + [5] + [Enter]
FOCUS MODE
MF
[PRESET] + [1] + [3] + [4] + [Enter]
OUT1
ON
[PRESET] + [1] + [3] + [6] + [Enter]
OUT1
OFF
[PRESET] + [1] + [3] + [7] + [Enter]
OUT2
ON
[PRESET] + [1] + [3] + [8] + [Enter]
OUT2
OFF
[PRESET] + [1] + [3] + [9] + [Enter]
OUT3
ON
[PRESET] + [1] + [4] + [0] + [Enter]
OUT3
OFF
[PRESET] + [1] + [4] + [1] + [Enter]
PROPORTIONAL P/T
ON
[PRESET] + [1] + [4] + [2] + [Enter]
PROPORTIONAL P/T
OFF
[PRESET] + [1] + [4] + [3] + [Enter]
TURBO P/T
ON
[PRESET] + [1] + [4] + [4] + [Enter]
TURBO P/T
OFF
[PRESET] + [1] + [4] + [5] + [Enter]
D-FLIP
ON
[PRESET] + [1] + [4] + [6] + [Enter]
D-FLIP
OFF
[PRESET] + [1] + [4] + [7] + [Enter]
VIDEO SET…
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂ„‚‡ ‚ÌÛÚË SCC-C6407(P) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡ÏÂÌËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
- CAMERA FAN ERROR !
чÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Ò
͇ÏÂÓÈ SCC-C6407(P) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
- ALARM FAN ERROR !
чÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ÌËÁÛ Í‡ÏÂ˚ SCC-C6407(P) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
RU
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Samsung Electronics ËÎË
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÇÖçíàãüíéêÄ.
ALARM SET…
AUX OUT CONTROL…
OTHER SET…
AUTO RETURN *1)
[PRESET] + [1] + [4] + [8] + [Enter]
AUTO Calibration
[PRESET] + [1] + [4] + [9] + [Enter]
ä·‚˯Ë, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ) Ë AUTO RETURN
(ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí), ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ̇ÒÚÓÂÍ,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
*1) îÛÌ͈Ëfl AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí) ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ) ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ̇fl
ÙÛÌ͈ËË AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).
3-33
3-34
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-6407
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
‹
á̇˜ÂÌËÂ
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
2
èËÚ‡ÌËÂ
- 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 % (60 Ɉ ± 0,3 Ɉ)
3
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 22 ÇÚ
4
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
- ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC
5
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
- 1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR
6
7
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
ê‡Á‚ÂÚ͇
8
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
- ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15, 734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/
15, 750 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
- 䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59, 94 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/
60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
9
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
- ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
10 ê‡Á¯ÂÌËÂ
11 éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
èËϘ‡ÌËÂ
- àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ WDR SmartDome ‚
Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
1
- 768 (É) ı 494 (Ç)
- 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
RU
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
- 50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)
- ñ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ:
12 åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
0,2 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı4)0,005
βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı160)
- óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ: 0,07 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı4)
0,002 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı160)
WDR (Åéãúòéâ
13 ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)
- 128
14 ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
- êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/MANUAL
(3200K, 5600K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)
15 Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
- èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç (‡Áχı
‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
16 é·˙ÂÍÚË‚
- Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ı32
- îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,55 - 113 ÏÏ
- éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚),
F4,17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
- Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇
17 îÛÌ͈Ëfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
- ÑˇԇÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl 360°, ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
- è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: χÍÒ. 400°/Ò
- êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: 0,1° - 180°/Ò
(64 ¯‡„‡)
18 îÛÌ͈Ëfl çÄäãéç
- ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÍÎÓ̇: 0° ~ 180°
- è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: χÍÒ. 200°/Ò
- êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: ÓÚ 0,1° ‰Ó 90°/Ò
19 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
- íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl),
·ÎËÊÂ/‰‡Î¸¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇), ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/̇ÍÎÓÌ, ÏÂÌ˛
RS-485 èéãìÑìèãÖäë/èéãçõâ ÑìèãÖäë, RS-422
20 í‚ÓÊ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
- ÇıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: 8 ‚ıÓ‰‡ (ÚÓÍ 5 ÏÄ)
- Ç˚ıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: 3 ‚˚ıÓ‰‡ (Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ: 2, 24 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, χÍÒ. 40 ÏÄ, ÂÎÂÈÌ˚È: 1,
ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÌÓχθÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ,
Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, χÍÒ. 2Ä, 30 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 0,5 Ä, 125 Ç
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
21 ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
22 ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
23 ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
24 å‡ÒÒ‡
25 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
3-35
-
éÚ -10°ë ‰Ó + 50°ë
~ 90 %
äÛÔÓÎ: 147 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ)
äÓÌÚÛ 159,6 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 177 ÏÏ (Ç)
- 1,7 Í„
- íÓÍÓÒ˙ÂÏÌÓ ÍÓθˆÓ
10000000
Ó·ÓÓÚÓ‚
- ÇÂÌÚËÎflÚÓ
4,5 „Ó‰‡
3-36
00548A_C6407P(R) 2/28/06 11:16 AM 페이지3-37
SCC-6407P
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
‹
á̇˜ÂÌËÂ
1
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
- àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ WDR SmartDome ‚
Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
2
èËÚ‡ÌËÂ
- 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 % (50 Ɉ ± 0,3 Ɉ)
3
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 22 ÇÚ
4
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
- ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
5
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
- 1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR
6
7
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
ê‡Á‚ÂÚ͇
8
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
9
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
10 ê‡Á¯ÂÌËÂ
11 éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
•
•
•
- 752 (É) ı 582 (Ç)
- 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
- ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15,625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/
15,625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
- 䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/
50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
è‡‚Ëθ̇fl Ôӈ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Ë ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ò ËÒÚÂͯËÏ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚)
- 50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)
0,2 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı4)0,005
βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı160)
12 åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
- óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ: 0,07 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı4)
0,002 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ı160)
WDR (Åéãúòéâ
13 ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)
- 128
14 ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
- êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/MANUAL
(3200K, 5600K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)
15 Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
- èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç (‡Áχı
‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC
16 é·˙ÂÍÚË‚
- Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ı32
- îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,55 - 113 ÏÏ
- éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚),
F4,17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)
- Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇
17 îÛÌ͈Ëfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
- ÑˇԇÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl 360°, ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
- è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: χÍÒ. 400°/Ò
- êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: 0,1° - 180°/Ò
(64 ¯‡„‡)
18 îÛÌ͈Ëfl çÄäãéç
- ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÍÎÓ̇: 0° ~ 180°
- è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: χÍÒ. 200°/Ò
- êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: ÓÚ 0,1° ‰Ó 90°/Ò
19 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
- íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl),
·ÎËÊÂ/‰‡Î¸¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇), ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/̇ÍÎÓÌ, ÏÂÌ˛
RS-485 èéãìÑìèãÖäë/èéãçõâ ÑìèãÖäë, RS-422
20 í‚ÓÊ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
- ÇıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: 8 ‚ıÓ‰‡ (ÚÓÍ 5 ÏÄ)
- Ç˚ıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: 3 ‚˚ıÓ‰‡ (Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ: 2, 24 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, χÍÒ. 40 ÏÄ, ÂÎÂÈÌ˚È: 1,
ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÌÓχθÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ,
Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, χÍÒ. 2Ä, 30 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 0,5 Ä, 125 Ç
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
23 ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
24 å‡ÒÒ‡
25 ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
3-37
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co. Ltd.
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏË,
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË, ‡Û‰ËÓ Ë ‰Û„ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚ÌÓÒËÏ˚ÏË ‚ ËÁ‰ÂÎË ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË.
- ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
- 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
- ñ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ:
21 ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
22 ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
ÇÌËχÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
-
(èËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛Á ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı
Ö‚ÓÔ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚)
è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ χÍËӂ͇, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í
ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ËÎË
Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
χÚÂˇθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚.
Å˚ÚÓ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÎË·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl
Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË.
éÚ -10°ë ‰Ó +50°ë
~ 90 %
äÛÔÓÎ: 147 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ)
äÓÌÚÛ 159,6 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 177 ÏÏ (Ç)
- 1,7 Í„
- íÓÍÓÒ˙ÂÏÌÓ ÍÓθˆÓ
10000000
Ó·ÓÓÚÓ‚
- ÇÂÌÚËÎflÚÓ
4,5 „Ó‰‡
Download PDF