BLACK+DECKER BDCOS18D1K Oscillating tool Instruction Manual

1
5
4
2
3
www.blackanddecker.eu
BDCOS18
6
4a
4
4
6a
A
B
7
D
3
C
2
E
ENGLISH
(Original instructions)
8
9
10
12
7
11
F
G
Intended use
Your BLACK+DECKER BDCOS18 oscillating tool has been
designed for DIY applications such as sanding operations. It
is also suitable for cutting wooden materials, plastic, gypsum,
non-ferrous metals and fastening elements (e.g., unhardened
nails, staples), working soft wall tiles and scraping of small
surfaces. This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@
2
H
Warning! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1
I
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
3
ENGLISH
(Original instructions)
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
4
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool's operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another battery pack.
(Original instructions)
b. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk
of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130 °C may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b. Never service damaged battery packs. Service of
battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
Additional power tool safety warnings
@
u
u
Warning! Warning! Additional safety warnings
for Oscillating tools
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric
shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
@
ENGLISH
Warning! Contact with or inhalation of dusts
arising from sanding applications may endanger
the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for
protection against dust and fumes and ensure
that persons within or enteringthe work area are
also protected.
u Thoroughly remove all dust after sanding.
u Take special care when sanding paint which is possibly lead based or when sanding some woods and
metal which may produce toxic dust:
u Do not let children or pregnant women enter the work area.
u Do not eat, drink or smoke in the work area.
u Dispose of dust particles and any other
debris safely.
u The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury and/or damage to property.
u The accessory will continue to move after releasing
the switch. Always switch the tool off and wait for the
accessory to come to a complete standstill before putting
the tool down.
u Keep hands away from cutting area. Never reach
underneath the work piece any reason.
Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the
reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the
saw by gripping the shoe.
u Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause
the saw to swerve or stall under pressure. Always use the
appropriate type of saw blade for the workpiece material
and type of cut.
u When cutting pipe or conduit, make sure that they are
free from water, electrical wiring, etc.
u Do not touch the workpiece or the blade immediately
after operating the tool. They can become very hot.
u Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,
floors or ceilings, check for the location of wiring and
pipes.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
u Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
u
5
ENGLISH
(Original instructions)
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN62841
and may be used for comparing one tool with another. The
declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool along with the
date code:
:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
Do not stare at operating lamp.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
u
6
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
u Charge only using the charger provided with the tool.
u When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
u
u
p
Do not attempt to charge damaged batteries.
Chargers
Use your BLACK+DECKER charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage.
u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
u Have defective cords replaced immediately.
u Do not expose the charger to water.
u Do not open the charger.
u Do not probe the charger.
u
$ The charger is intended for indoor use only.
+
#
Read the instruction manual before use.
Electrical safety
u
Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/Off switch
2. Variable speed dial
3. Super-lokTM Tool free accessory clamping lever
4. Battery
5. LED Work light
Accessories
This tool includes some or all of the following accessories.
The performance of your tool depends on the accessory used.
BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool.
(Original instructions)
By using these accessories you will get the very best from
your tool.
ENGLISH
Carbide rasp.
(Part number - STA26130-XJ)
Precision plunge cut saw blade for
Carbide coated surface ideal for grout
wooden materials, soft plastics.
removal and for fast stock removal of
(Part number - STA26105-XJ)
plastics, chipboard and fibreglass.
Separating, plunge and flush cutting
of wood and soft plastics. Ideal for
working on doors, skirting boards,
windowsills and flooring.
Sanding Sheets.
Plunge cut saw blade for wood and
(Part number - STA32348-XJ)
metal.
Various grades for sanding of wood,
(Part number - STA26110-XJ)
painted and varnished surfaces.
Separating, plunge and flush cutting
of wood, plastics, thin-walled
non-ferrous pipes and extrusions,
nails and screws.
Plunge cut saw blade for wood and
metal.
(Part number - STA26115-XJ)
Separating, plunge and flush cutting
of wood, plastics, thin-walled
non-ferrous pipes and extrusions.
Segmented saw blade.
(Part number - STA26120-XJ)
Long life blade which is ideal for
cutting wood, plastics, thin walled
ferrous and non-ferrous material.
Rigid scraper.
(Part number - STA26135-XJ)
Ideal for removal of hard and soft
material from flat surfaces such as
the removal of vinyl flooring, bonded
carpet adhesive, tile floor adhesive,
grout, paint and varnish.
Flexible scraper.
(Part number - STA26140-XJ)
Ideal for removal of elastomer
materials from hard flat surfaces in
difficult to reach areas such as silicon
sealant and other caulking materials.
Carbide grout removal blade.
(Part number - STA26125-XJ)
Carbide coated surface ideal for
clearing grout and tile adhesive from
flat surfaces and for fast stock
removal of wood, chipboard and
fibreglass.
Charging the battery (fig. A)
The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily
done before. The battery may become warm while charging;
this is normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10 °C or above 40 °C). Recommended charging temperature: approx. 24 °C.
Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C).
The battery should be left in the charger and the charger
will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down.
u To charge the battery (4), insert it into the charger (6).
The battery will only fit into the charger in one way.
Do not force. Be sure that the battery is fully seated in
the charger.
u Plug in the charger and switch on at the mains.
u The charging indicator (6a) will blink.
The charge is complete when the charging indicator (6a)
switches to continuously on. The charger and the battery can
be left connected indefinitely. The LED will switch on as the
charger occasionally tops up the battery charge.
u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will
be greatly diminished if stored in a discharged state.
@
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.
Charger diagnostics
If the charger detects a weak or damaged battery, the charging indicator (6a) will flash red at a fast rate. Proceed as
follows:
7
ENGLISH
(Original instructions)
u
Removing a sanding sheet
u
u
Re-insert the battery (4).
If the charging indicators continues flashing red at a fast
rate, use a different battery to determine if the charging
process works properly.
u If the replaced battery charges correctly, the original
battery is defective and should be returned to a service
centre for recycling.
u If the new battery gives the same indication as the original
battery, take the charger to be tested at an authorised
services centre.
Note: It may take as long as 30 minutes to determine that
the battery is defective. If the battery is too hot or too
cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one
flash at each speed and repeat.
Fitting and removing the battery (fig. B)
To fit the battery (4), line it up with the receptacle on the
tool. Slide the battery into the receptacle and push until
the battery snaps into place.
u To remove the battery, push the release buttons (4a) while
at the same time pulling the battery out of the receptacle.
u
Fitting and removing the accessories (fig. C–G)
Warning! Before fitting an accessory, disconnect the tool from
the mains supply/Remove battery from tool.
@ sanding sheet or accessory in place.
Pull the sanding sheet off the sanding base (7).
Warning! Never use the sanding base without a
Fitting alternative accessories (fig. G)
Place the spacer (10) onto the collar (9).
Place the alternative accessory (11) onto the collar (9).
u Firmly attach the fixing bolt (12) into place to ensure a
tight fit for the alternative accessory (11).
Note: The spacer and fixing bolt are not used to attach
BLACK+DECKER accessories. BLACK+DECKER
accessories are attached using the Super-lokTM Tool free
accessory clamping lever.
u
u
Variable speed control (fig. H)
The variable speed control allows you to adapt the speed of
the tool to the application.
u Set the variable speed dial (2) to the desired setting. At
setting 1 the tool will operate at low speed, 8,000 min-1.
At setting 6 the tool will operate at the maximum speed,
18,000 min-1.
Switching on and off (fig. I)
To switch the tool on, slide the on/off switch (1) forward
(position I).
u To switch the tool off, slide the on/off switch (1) to the rear
(position O).
u
Fitting a BLACK+DECKER accessory (fig. C-F)
Hold the tool and squeeze the accessory clamping
lever (3).
u Slide the accessory (7) between the shaft and the
accessory holder making sure the accessory engages all
eight pins on the holder and is flush with the shaft.
u Release the accessory clamping lever.
Note: Some accessories, such as scrapers and blades can be
mounted at an angle if required (fig. E).
u
Removing a BLACK+DECKER accessory (fig. C)
Hold the tool and squeeze the accessory clamping
lever (3).
u Pull the accessory from the tool making sure the
accessory dis-engages from all eight pins on the holder.
u Release the accessory clamping lever.
u
@ accessories as they may become hot during
Warning! Gloves must be worn when removing
use.
LED work light
The LED work light (5) is activated automatically when the tool
is switched on.
Low-battery Indicator
If the LED worklight (5) begins to rapidly and continuously
flash when the switch on the tool is depressed, the batterypack power has run out, and the battery pack should
be recharged.
Unlike other battery pack types, Lithium-Ion battery packs
deliver fade-free power for their entire run time. The tool will
not experience a slow, gradual loss of power as you work. To
signal that the battery pack is at the end of its run time and
needs to be charged, the power to the tool will drop quickly.
Note: The LED may also flash due to an overload or high
temperature (see Battery Protection).
Fitting a sanding sheet (fig. F)
Hints for optimum use
u
u
Line up the sanding sheet (8) with the sanding base (7)
as shown.
u Press the sheet firmly and evenly onto the sanding base,
making sure that the holes in the sheet coincide with the
holes in the base.
8
Always hold the tool securely. For precision work, hold the
tool near the front.
u Clamp the workpiece whenever possible, especially when
using cutting blades.
u Do not exert too much pressure on the tool.
ENGLISH
(Original instructions)
Always use the appropriate type of attachment for the
workpiece material and type of cut.
u Regularly check the condition of accessories. Replace
when necessary.
u Mark the desired starting point.
u Switch the tool on and slowly feed attachments into the
workpiece at the desired starting point.
u Clamp a piece of plywood or soft wood to the back of the
workpiece and saw through the combination in order to
obtain a clear cut.
u Do not force the cutting blade into the workpiece. Note
that cutting sheet metal will normally take more time than
sawing thicker wooden workpieces.
u When cutting metal spread a thin film of oil along the cutting line before cutting.
u When sanding new layers of paint before applying another
layer, use extra fine grit.
u On very uneven surfaces, or when removing layers of
paint, start with a coarse grit. On other surfaces, start with
a medium grit. In both cases, gradually change to a fine
grit for a smooth finish.
u Consult your retailer for more information on available
accessories.
u
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
u Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
Protecting the environment
Z
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with
normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Technical data
BDCOS18 H1
Voltage
VDC
18
No-load speed
min-1
8000 - 18000
Oscillating angle
Degrees
1.4 or 2.8
Weight
kg
1.4
Charger
906349**
Input Voltage
VAC
220 - 240
Output Voltage
VDC
18
Current
A
1
Battery
BL1518
BL2018
Voltage
VDC
18
18
18
Capacity
Ah
1.5
2.0
4.0
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Type
BL4018
Level of sound pressure according to EN62841:
Sound pressure (LpA) 94.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 105.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN62841:
Cutting wood (ah, CW) 7.9 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Cutting metal (ah, CM) 7.9 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Sanding (ah) 8.2 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Sanding (ah) 8.2 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Rigid scraper – Removal of glued carpet from a floor: (ah) 12.0 m/s2, uncertainty (K) 1.5
m/s2
Rasp/grout removal blade- Scraping concrete: (ah) 9.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
If a new mains plug needs to be fitted:
u Safely dispose of the old plug.
u Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
u Connect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 5 A.
9
ENGLISH
(Original instructions)
Declaration of Conformity
EC declaration of conformity
%
MACHINERY DIRECTIVE
The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Cordless Oscillating Tool - BDCOS18
Cordless Oscillating Tool - BDCOS18
BLACK+DECKER declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.
These products conform to the following UK Regulations:
The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.
2008/1597 (as amended).
Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,
S.I.2016/1091 (as amended).
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.
2012/3032 (as amended).
BLACK+DECKER declares that these products described
under "technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014
These products also comply with Directive
2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please
contact BLACK+DECKER at the following address or refer to
the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
BLACK+DECKER.
For more information, please contact BLACK+DECKER at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of BLACK+DECKER
Ed Higgins
Director – Consumer Power Tools
Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 4DX
United Kingdom
07/09/2021
Patrick Diepenbach
General Manager, Benelux
BLACK+DECKER,
Egide Walschaertsstraat 14-18
2800 Mechelen, Belgium
07/09/2021
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.
10
(переклад з оригінальної інструкції)
Сфера застосування
Ваш універсальний інструмент BDCOS18 виробництва
компанії BLACK+DECKER призначений для виконання
робіт по дому, наприклад, для шліфування поверхонь. Він
також підходить для розрізання деревини, пластика, гіпсу,
кольорових металів і кріпильних елементів (наприклад,
цвяхів з незагартованої сталі, скоб), робіт з м’якою настінною плиткою і зачищення невеликих поверхонь. Цей інструмент призначений лише для побутового використання.
Інструкції з техніки безпеки
Загальні правила безпеки для електричного
інструмента
@
Увага! Ознайомтеся з усіма попередженнями, інструкціями з техніки безпеки, зображеннями та специфікаціями,
які поставляються з цим електричним
інструментом. Невиконання нижченаведених інструкцій може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі
та/або серйозних тілесних ушкоджень.
Збережіть всі попередження та інструкції для
використання в майбутньому. Термін «електричний
інструмент» в усіх попередженнях стосується
використовуваних вами інструментів, що живляться від
мережі енергопостачання (з електричним кабелем) або від
акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека робочої зони
a. Тримайте робочу зону чистою та добре
освітленою. Невпорядковані й темні робочі зони
збільшують імовірність нещасного випадку.
b. Не використовуйте електричні інструменти у
вибухонебезпечній атмосфері, наприклад у
присутності займистих рідин, газів та пилу.
Електричні інструменти створюють іскри, що можуть
запалити пил або випаровування.
c. Тримайте дітей та сторонніх подалі під час
використання інструмента. Відвернення уваги може
призвести до втрати контролю.
2. Електрична безпека
a. Вилка електричного інструмента має відповідати
розетці.
Ніколи жодним чином не змінюйте вилку.
Не використовуйте адаптери з заземленими
електричними інструментами. Немодифіковані вилки
та розетки, що відповідають їм, зменшують ризик
ураження електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями,
такими як труби, радіатори, плити та
холодильники. Якщо ваше тіло заземлене,
УКРАЇНСЬКА
збільшується ризик ураження електричним струмом.
c. Не залишайте електричні інструменти під дощем
або за умов підвищеної вологості. Вода, що
потрапляє в електричний інструмент, підвищує ризик
ураження електричним струмом.
d. Не використовуйте кабель живлення не за
призначенням. Ніколи не переносіть, не тягніть та
не відключайте електричний інструмент від
розетки електроживлення за допомогою шнура.
Тримайте шнур подалі від високих температур,
мастила, гострих предметів та рухомих деталей.
Пошкоджені або перекручені шнури підвищують ризик
ураження електричним струмом.
e. Під час експлуатації електричного інструмента на
вулиці використовуйте подовжувальний шнур, що
призначений для використання поза
приміщеннями. Використання шнура, що призначений
для використання поза приміщенням, знижує ризик
ураження електричним струмом.
f. Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструмента за умов підвищеної
вологості, використовуйте джерело живлення,
захищене пристроєм з керуванням диференційним
струмом (RCD). Використання RCD знижує ризик
ураження електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. Будьте в стані готовності, дивіться, що ви робите,
та будьте розсудливі, працюючи з електричним
інструментом.
Не використовуйте електричний інструмент, коли
ви втомлені або знаходитесь під впливом
наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Втрата
уваги під час роботи з електричним інструментами
може призвести до серйозних травм.
b. Використовуйте особисті засоби безпеки. Завжди
використовуйте засоби захисту очей. Засоби
безпеки, такі як протипилова маска, нековзькі безпечні
черевики, захисний шолом та засоби захисту
слухового апарату при використанні для відповідних
умов зменшують імовірність особистих травм.
c. Уникайте випадкового запуску. Переконайтесь в
тому, що вимикач знаходиться в позиції Вимк.
перед підключенням до джерела живлення та/або
акумулятора, переміщенням або перенесенням
пристрою. Якщо ви переносите інструмент, тримаючи
палець на перемикачі, або підключаєте живлення з
перемикачем в позиції Увімк., це може призвести до
нещасного випадку.
d. Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові ключі
перед вмиканням електричного інструмента.
Гайковий ключ, що залишився прикріпленим до якоїсь
деталі електричного пристрою, що обертається, може
11
УКРАЇНСЬКА
(переклад з оригінальної інструкції)
призвести до травм.
e. Не намагайтесь дотягнутись і працювати у
незручному положенні. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг і рівновагу. Це дає вам
змогу краще контролювати інструмент в
непередбачуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте вільний
одяг або прикраси. Тримайте ваше волосся та
одяг подалі від рухомих деталей. Вільний одяг,
прикраси або довге волосся можуть зачепитися за
рухомі деталі.
g. Якщо передбачені пристрої для підключення до
засобів виділення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені та
використовуються. Використання таких пристроїв
зменшує ризик виникнення небезпечних ситуацій, що
пов’язані з потраплянням пилу.
h. Навіть якщо ви добре знаєте інструмент та часто
його використовуйте, не розслабляйтесь і не
забувайте про принципи техніки безпеки.
Необережні дії за долю секунди можуть стати
причиною важких травм.
інструмента. Якщо є пошкодження, відремонтуйте
електричний інструмент перед використанням.
Багато нещасних випадків є результатом того, що
інструмент не пройшов відповідного технічного
обслуговування.
f. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими.
Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими
ріжучими кромками мають меншу ймовірність заїдання,
та ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя та деталі інструмента тощо у
відповідності до цих інструкцій, зважаючи на
умови використання та роботу, яка має бути
виконана.
Використання електричних інструментів не за
призначенням може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
h. Всі ручки та поверхні для тримання інструменту
повинні бути сухими та без залишків мастила.
Слизькі ручки та поверхні для тримання не дають
можливості безпечно працювати та контролювати
інструмент у неочікуваних ситуаціях.
4. Використання електричного інструмента та догляд
за ним
a. Не застосовуйте надмірні зусилля під час роботи з
інструментом. Використовуйте електричний
інструмент, який відповідає завданню, що
виконується.
Правильно обраний інструмент виконає завдання
краще та безпечніше за умов, для яких він був
розроблений.
b. Не використовуйте інструмент, вмикач якого не
вмикає та не вимикає його. Будь-який електричний
інструмент, який не може управлятися вмикачем, є
небезпечним і має бути відремонтований.
c. Відключіть вилку від джерела живлення та/або
вийміть акумулятор, перш ніж виконувати будь-які
налаштування, змінювати додаткове обладнання
або зберігати електроінструмент. Ці профілактичні
заходи зменшують ризик випадкового запуску
електричного інструмента.
d. Зберігайте вимкнені електричні інструменти подалі
від дітей та не дозволяйте особам, що не знайомі з
електричним інструментом або цими інструкціями,
використовувати електричний інструмент.
Електричні інструменти є небезпечними, якщо вони
використовуються некваліфікованими користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних
інструментів та приладдя. Перевіряйте
неспіввісність, заїдання рухомих деталей,
наявність пошкоджених частин та інших факторів,
які можуть впливати на роботу електричного
12
5. Використання та догляд за інструментом, що
працює від акумулятора
а. Заряджайте інструмент лише за допомогою
зарядного пристрою, що вказаний виробником.
Зарядний пристрій, що може використовуватись з
одним типом батарей, може призвести до пожежі, коли
використовується з іншим комплектом батарей.
b. Використовуйте електричні інструменти лише зі
спеціально розробленими комплектами батарей.
Використання інших комплектів батарей може
призвести до травм або пожежі.
c. Коли комплект батарей не використовується,
зберігайте його подалі від таких металевих
предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти
або інші невеликі предмети, що можуть призвести
до замикання двох контактів. Зімкнення терміналів
акумулятора може призвести до вибуху або пожежі.
d. За невідповідних умов використання рідина може
витекти з батареї, уникайте контакту з цією
рідиною. Якщо контакт таки стався, промийте
забруднену ділянку водою. Якщо рідина потрапила
в очі, промийте водою та зверніться до лікаря.
Рідина, що витікає з батареї, може призвести до
подразнень та опіків.
e. Не використовуйте акумулятор або інструмент,
який пошкоджено або змінено. Пошкоджені або
модифіковані акумулятори можуть поводити себе
непередбачуваним чином, призводячи до пожежі,
вибуху або тілесним ушкодженням.
(переклад з оригінальної інструкції)
f. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу
вогню або надмірних температур. Вплив вогню або
температури вище 130°C може спричинити вибух.
g. Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо зарядки та не
заряджайте акумуляторну батарею чи інструмент
за межами температурного діапазону, зазначеного
в інструкціях по експлуатації. Неналежне
заряджання або заряджання поза межами вказаного
температурного діапазону може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик пожежі.
6. Обслуговування
a. Передавайте електричний інструмент для
обслуговування кваліфікованим спеціалістам з
ремонту та використовуйте тільки ідентичні
замінні деталі.
Це забезпечить безпеку електричного пристрою.
b. Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумуляторні
батареї. Сервісне обслуговування акумуляторних
батарей повинно здійснюватися тільки виробником або
уповноваженими постачальниками послуг.
Додаткові правила безпеки для електричного
інструмента
@
Увага! Увага! Додаткові інструкції з техніки
безпеки для універсальних інструментів
Тримайте електричний інструмент за ізольовану поверхню для тримання під час виконання
операцій, коли різальне приладдя може торкнутися
схованої проводки. Ріжучі елементи при контакті з
дротом під напругою можуть призвести до появи напруги в інструменті та ураження оператора електричним струмом.
u Використовуйте затискач або інший спосіб
закріплення деталі, що оброблюється, на стабільній
платформі.
Утримування заготовки в руці та притискання її до
тіла робить її нестабільною та може призвести до втрати
контролю.
u
@
Увага! Вдихання пилу, що утворюється при
шліфуванні може бути небезпечним для
здоров’я оператора та навіть спостерігачів.
Необхідно використовувати протипилову маску, яка призначена спеціально для захисту
від пилу та випаровувань, та переконайтесь,
що особи, які знаходяться в робочій зоні,
також використовують засоби захисту.
u Ретельно видаляйте весь пил після шліфування.
u Будьте особливо обережні під час шліфування
фарби, яка може містити свинець, а також шліфування деяких видів деревини та металу, під час
УКРАЇНСЬКА
чого може утворюватись токсичний пил:
u Не дозволяйте дітям та вагітним жінкам заходити в
робочу зону.
u Забороняється їсти, пити та палити в робочій зоні.
u Безпечно вилучайте пил та інше сміття.
u Використання за призначенням описане в цьому
керівництві з використання.
Використання будь-якого приладдя чи додаткового
обладнання або виконання будь-яких дій з інструментом, що суперечать рекомендаціям цього посібника,
може призвести до ризику травмування людини та/або
пошкодження майна.
u Насадка продовжує рухатись після відпускання перемикача. Перед тим як покласти інструмент необхідно
вимкнути його та зачекати, щоб насадка повністю
зупинилась.
u Тримайте руки подалі від ріжучої поверхні. Ніколи
не підставляйте руки під заготовку.
Не підносьте пальці до пильного полотна із зворотно-поступальним рухом та до фіксатора пильного
полотна. Не намагайтесь зробити пилку більш стійкою,
тримаючись за опорну пластину.
u Пильні полотна мають бути гострими. Затуплені
або пошкоджені пильні полотна спричиняють відхилення пили від прямої лінії та заїдання під навантаженням. Завжди використовуйте відповідні пильні полотна
залежно від матеріалу заготовки й типу розрізу.
u Під час розпилювання труб або трубопроводів
переконайтесь, що в них немає води, електричних
кабелів, тощо.
u Не торкайтесь заготовки та пильного полотна відразу після використання інструмента. Вони можуть
бути дуже гарячими.
u Перед розпилюванням стін, підлоги та стелі
пам’ятайте про приховану небезпеку, перевірте
розташування кабелів та труб.
Безпека оточення
Цей пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями або
особами, яким бракує досвіду або знань за винятком
випадків, коли такі особи працюють під наглядом або
отримали інструкції щодо використання пристрою від
особи, яка несе відповідальність за їх безпеку.
u Уважно слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
u
Вібрація
Значення вібрації, вказані в технічних даних та в декларації про відповідність, були виміряні з дотриманням
стандартних методів тестування, наданих у EN62841,
та можуть використовуватися для порівняння одного
13
УКРАЇНСЬКА
(переклад з оригінальної інструкції)
інструменту з іншим. Задекларовані значення вібрації можна також використовувати для попереднього оцінювання
впливу вібрації.
Увага! Значення вібрації під час використання інструмента
може відрізнятися від задекларованого в залежності від
способів використання інструмента. Рівень вібрації може
перевищувати вказані значення.
Оцінюючи вплив вібрації для визначення заходів безпеки
за вимогами 2002/44/EC, щоб захистити людей, які
регулярно використовують інструменти в роботі, необхідно
враховувати реальні умови та способи використання
інструмента, у тому числі всі періоди робочого циклу,
наприклад час, коли інструмент вимкнено та коли він
працює в режимі холостого ходу, а також час, потрібний
для запуску інструмента.
Залишкові ризики.
Під час використання інструмента можуть виникнути
додаткові залишкові ризики, які не внесені до попереджень
щодо техніки безпеки в цьому посібнику. Ці ризики можуть
виникнути як результат неправильного використання,
тривалого використання тощо.
Незважаючи на виконання всіх відповідних правил техніки
безпеки та використання захисних пристроїв, неможливо
уникнути деяких залишкових ризиків. Сюди належать:
u Травми через контакт з деталями, що рухаються/обертаються.
u Травми під час заміни деталей, пильних полотен або
аксесуарів.
u Травми через занадто тривале використання інструмента. Під час використання будь-якого інструмента
протягом тривалого періоду часу не забувайте робити
регулярні перерви.
u Порушення слуху.
u Небезпека для здоров’я через вдихання пилу, що утворюється під час використання інструмента (наприклад,
при роботі з деревом, особливо з дубом, буком та
ДВП)
Написи на інструменті
Наступні піктограми нанесено на інструмент разом з кодом
дати:
: повинен прочитати посібник з експлуатації.
Додаткові інструкції з техніки безпеки для батарей та зарядних пристроїв
Акумуляторні батареї
Ніколи не намагайтесь відкривати батарею.
Не занурюйте батарею у воду.
u Не зберігайте у місцях, де температура може перевищувати 40 °C.
u Заряджайте лише за температури навколишнього
середовища між 10 °C та 40 °C.
u Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою,
що надається з інструментом.
u При утилізації батарей дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Захист навколишнього середовища».
u
u
p
Зарядні пристрої
Використовуйте зарядний пристрій BLACK+DECKER
лише для заряджання батарей того інструмента, з
яким він був придбаний. Інші акумуляторні батареї можуть вибухнути, спричинивши травми та пошкодження.
u Ніколи не намагайтесь заряджати батареї, що не
підлягають зарядці.
u Негайно замінюйте пошкоджений дріт живлення.
u Уникайте контакту зарядного пристрою з водою.
u Не відкривайте корпус зарядного пристрою.
u Не розбирайте зарядний пристрій.
u
$ Зарядний пристрій призначений лише для вико+
#
ристання в приміщенні.
Прочитайте інструкції цього посібника перед
використанням.
Електрична безпека
Увага! Щоб зменшити ризик травм, користувач
Не дивіться на лампу, що працює.
Не заряджайте пошкоджені акумулятори.
u
Зарядний пристрій має подвійну ізоляцію, тому
заземлення непотрібне. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення напрузі, що
вказана на табличці з паспортними даними. Ніколи не намагайтесь заміняти зарядний пристрій
звичайним мережним штепселем.
Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити у виробника або в офіційному сервісному центрі
компанії BLACK+DECKER для уникнення небезпеки.
Компоненти
14
Цей пристрій оснащено всіма або кількома з указаних
нижче компонентів.
(переклад з оригінальної інструкції)
1. Вимикач
2. Дисковий перемикач змінної швидкості
3. Затискний перемикач Super-lok™ для заміни насадок
без ключа
4. Акумуляторна батарея
5. Світлодіодний індикатор роботи
УКРАЇНСЬКА
Жорсткий скребок.
(Деталь № STA26135-XJ)
Ідеально підходить для видалення
твердих і м’яких матеріалів з
плоских поверхонь, наприклад,
зняття вінілового підлогового
покриття, клею для килимових
Приладдя
покриттів, клею для підлогової
Цей пристрій оснащено всіма або кількома з указаних
нижче аксесуарів.
Продуктивність роботи інструмента залежить від приладдя, яке ви використовуєте. Витратні матеріали виробництва компанії BLACK+DECKER розроблені з дотриманням
високих стандартів якості та створені для підвищення
ефективності використання вашого інструмента.
Використовуючи це обладнання, ви отримаєте максимум
ефективності від вашого інструмента.
плитки, цементного розчину, лаку
та фарби.
Гнучкий скребок.
(Деталь № STA26140-XJ)
Ідеально підходить для видалення
еластомерів з твердих плоских
поверхонь у важкодоступних
місцях, наприклад, силіконових
герметиків та інших ущільнювачів.
Занурювальне пильне полотно
Карбідне полотно для видалення
для високоточного різання
цементного розчину.
деревини і м'якого пластику.
(Деталь № STA26125-XJ)
(Деталь № STA26105-XJ)
Полотно з покритою карбідом
Для розрізання, занурювального
поверхнею ідеально підходить для
розпилення і різання урівень
очищення цементного розчину і
деревини и м'якого пластику.
плиткового клею з плоских
Ідеально підходить для обробки
поверхонь, а також для швидкого
дверей, плінтусів, підвіконь та
зняття шару з деревини, ДСП і
підлогового покриття.
скловолокна.
Занурювальне пильне полотно
Карбідний рашпіль.
для деревини і металу.
(Деталь № STA26130-XJ)
(Деталь № STA26110-XJ)
Полотно з покритою карбідом
Для розрізання, занурювального
поверхнею ідеально підходить для
розпилювання та різання урівень
очищення цементного розчину, а
деревини, пластику, тонкостінних
також для швидкого зняття шару з
труб і екструзії труб з кольорових
пластика, ДСП і скловолокна.
металів, цвяхів і гвинтів.
Занурювальне пильне полотно
для деревини і металу.
Шліфувальне полотно.
(Деталь № STA26115-XJ)
(Деталь № STA32348-XJ)
Для розрізання, занурювального
Шліфувальне полотно різного
розпилювання та різання урівень
ступеня зернистості для
деревини, пластику, тонкостінних
шліфування деревини, фарбованих
труб і екструзії труб з кольорових
і лакованих поверхонь.
металів.
Багатосекційне пильне полотно.
(Деталь № STA26120-XJ)
Довговічне пильне полотно, яке
ідеально підходить для різання
деревини, пластику, тонкостінних
матеріалів з кольорових і чорних
металів.
Встановлення батареї (рис. А)
Необхідно зарядити акумуляторну батарею перед першим
використанням, а також коли потужності недостатньо для
виконання завдань, які легко виконувались раніше. Батарея може стати теплою під час зарядки; це нормально та
не є показником проблеми.
Увага! Не заряджайте батарею при температурі
навколишнього середовища нижче 10 °C або
@
15
УКРАЇНСЬКА
(переклад з оригінальної інструкції)
вище 40 °C). Рекомендована температура заряджання прибл. 24 °C.
Примітка. Зарядний пристрій не заряджає акумуляторну батарею, якщо її температура нижче приблизно 10
°C або вище 40 °C).
Батарею потрібно залишити у зарядному пристрої,
який автоматично почне її заряджати, коли температура батареї підніметься або зменшиться.
u Для заряджання батареї (4) вставте її в зарядний
пристрій (6).
Батарею можна вставити в зарядний пристрій лише
одним способом. Не прикладайте силу. Переконайтесь, що батарея вставлена в зарядний пристрій до
кінця.
u Включіть зарядний пристрій у розетку мережі живлення.
u Індикатор зарядки (6a) почне блимати.
Заряджання завершене, коли індикатор (6a) починає
горіти постійно. Батарею можна залишати підключеною
до зарядного пристрою на необмежений час. Індикатор
буде увімкнений, коли зарядний пристрій підзаряджатиме
батарею до необхідного рівня.
u Не тримайте батареї розрядженими більше 1 тижня.
Термін служби батареї значно зменшується, якщо вона
зберігається у незарядженому стані.
Залишення акумуляторної батареї в зарядному
пристрої
Акумуляторні батареї можна залишити в зарядному
пристрої на необмежений час з індикатором, який працює.
Зарядний пристрій буде підтримувати батарею у повністю
зарядженому стані.
Діагностика зарядного пристрою
Якщо зарядний пристрій виявляє слабку або пошкоджену
батарею, індикатор заряджання (6a) буде часто блимати
червоним. Виконайте описані далі дії:
u Витягніть та вставте батарею знов (4).
u Якщо індикатор заряджання продовжує швидко блимати червоним, візьміть іншу батарею, щоб перевірити,
чи правильно відбувається процес заряджання.
u Якщо інша батарея заряджається правильно, це означає, що оригінальну батарею пошкоджено, і її потрібно
повернути до сервісного центру на переробку.
u Якщо нова батарея поводить себе так само, як і
оригінальна, віднесіть зарядний пристрій на перевірку
в один з авторизованих сервісних центрів.
Примітка. Потрібно до 30 хвилин, щоб визначити, що
батарея пошкоджена. Якщо батарея занадто гаряча
або холодна, індикатор буде почергово миготіти
швидко та повільно червоним (одне миготіння з кожною швидкістю, а потім повтор).
16
Установлення та знімання батареї (рис. В)
Щоб установити батарею (4), вирівняйте її відносно
відповідного відсіку в інструменті. Встановіть батарею
у відсік та натисніть, щоб батарея стала на місце.
u Щоб вийняти акумулятор, натисніть на кнопки фіксаторів (4a), одночасно виштовхуючи акумулятор з відсіку.
u
Встановлення та зняття насадок (рис. C-G)
Увага! Перед встановленням насадки відключіть
інструмент віл джерела живлення / вийміть акумулятор з
інструменту.
Встановлення насадок BLACK+DECKER (рис.
C-F)
Візьміть інструмент та натисніть на затискний перемикач (3).
u Встановіть насадку (7) між хвостовиком та тримачем
насадок, переконавшись, що усі вісім штифтів тримача
увійшли в отвори насадки, и вона добре тримається у
тримачі.
u Відпустіть важіль затискача насадки.
Примітка. Деякі насадки, такі як скребки і пильні полотна,
за необхідності, можна встановити під потрібним кутом
(рис. E).
u
Встановлення насадки виробництва компанії
BLACK+ (рис. C)
Візьміть інструмент та натисніть на затискний перемикач (3).
u Витягніть насадку з інструмента, переконавшись, що
вона знята з усіх восьми штифтів тримача.
u Відпустіть важіль затискача насадки.
u
@ вдягайте захисні рукавиці, тому що під час
Увага! При знятті насадок з інструменту
використання насадки сильно нагріваються.
Встановлення шліфувальних полотен (рис. F)
Помістіть шліфувальне полотно (8) на шліфувальну
основу (7), як показано.
u Натисніть на шліфувальне полотно так, щоб воно
міцно та рівно встало на шліфувальну основу, переконавшись, що отвори в полотні збігаються з отворами в
основі.
u
Зняття шліфувального полотна
u
Зніміть шліфувальне полотно зі шліфувальної основи
(7).
@ без шліфувального полотна на основі або без
Увага! Ніколи не використовуйте інструмент
встановлених насадок.
(переклад з оригінальної інструкції)
Встановлення насадок іншої марки (рис. С)
Встановіть розпірку (10) на виступ (9).
u Встановіть насадку іншої марки (11) на виступ (9).
u Добре затягніть кріпильний болт (12) на місці, добре
фіксуючи насадку іншої марки (11).
Примітка. Розпірка та кріпильний болт не потрібні для
встановлення насадок BLACK+DECKER. Насадки BLACK+
DECKER встановлюються, використовуючи затискний
перемикач Super-lokTM для заміни насадок без ключа.
u
Контроль змінної швидкості (рис. H)
Регулятор змінної швидкості дозволяє встановити швидкість, необхідну для виконання певної задачі.
u Встановіть дисковий перемикач змінної швидкості (2)
на необхідне значення. При значенні 1 інструмент
буде працювати з низькою швидкістю, 8 000 об/хв. При
значенні 6 інструмент буде працювати з максимальною
швидкістю, 18 000 об/хв.
Увімкнення та вимкнення (рис. І)
Щоб увімкнути інструмент, змістіть перемикач Увімк./
Вимк. (1) вперед (положення I).
u Щоб вимкнути інструмент, змістіть перемикач Увімк./
Вимк. (1) назад (положення O).
u
Світлодіодний індикатор роботи
Світлодіодний індикатор роботи (5) активується автоматично при вмиканні інструмента.
Індикатор низького рівня заряду батареї
Якщо світлодіодний індикатор роботи (5) починає швидко
й безперервно блимати при натисненні перемикача
інструмента, то акумуляторний блок розряджений і його
слід зарядити.
На відміну від інших типів акумуляторних блоків літій-іонні
акумуляторний блок забезпечує безвідмовну потужність
протягом усього часу роботи. Інструмент не зазнає
повільної, поступової втрати потужності під час роботи.
Про закінчення часу роботи акумуляторного блока та
необхідність його заряджання сигналізує швидке падіння
потужності інструмента.
Примітка. Світлодіод також може блимати через перевантаження або високу температуру (див. «Захист акумулятора»).
Підказки для оптимального використання
Завжди добре тримайте інструмент. При прецизійній
обробці тримайте інструмент за його передню частину.
u За можливості завжди закріплюйте заготовку, яка
оброблюється, особливо при використанні ріжучих
полотен.
u Не докладайте надмірного зусилля до інструменту.
u Завжди використовуйте відповідні типи насадок в заu
УКРАЇНСЬКА
лежності від матеріалу заготовки та типу розрізу.
Регулярно перевіряйте стан насадок. Замінюйте їх за
необхідності.
u Помітьте відправну точку у потрібному місці.
u Увімкніть інструмент і повільно введіть насадку у
заготовку в поміченій відправній точці.
u Для отримання чистого розрізу затискачами прикріпіть
до задньої сторони заготовки шматок фанери або
м'якої деревини й розпилюйте через усі ці шари.
u Не докладайте значних зусиль до інструмента, коли він
знаходиться у заготовці. Зверніть увагу, що розрізання
листового металу зазвичай вимагає більше часу, чим
розпил більш товстих дерев'яних заготовок.
u Перед розрізанням металу нанесіть вздовж лінії розрізу тонкий шар мастила або іншого мастильного засобу.
u При шліфуванні нових шарів фарби перед нанесенням
ще одного шару завжди використовуйте дуже мілку
абразивність.
u На дуже нерівній поверхні або при знятті шарів фарби
починайте з грубої абразивності. На інших поверхнях
починайте з середньої абразивності. В обох випадках
поступово переходьте на мілку абразивність для більш
гладкого результату.
u Додаткову інформацію щодо доступних аксесуарів
можна отримати у продавця.
u
Технічне обслуговування
Ваш пристрій виробництва компанії BLACK+DECKER
призначений для роботи протягом тривалого часу з мінімальним обслуговуванням. Тривала задовільна робота
інструмента залежить від належного обслуговування
інструмента й регулярного його очищення.
Увага! Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування інструмента зі шнуром живлення або без нього
виконайте такі дії;
u Вимкніть інструмент та відключіть його від мережі
живлення.
u Або вимкніть інструмент та витягніть акумулятор з
нього, якщо ваш пристрій має окремий акумуляторний
блок.
u Або повністю розрядіть акумулятор, якщо пристрій має
вбудований акумулятор, а потім вимкніть інструмент.
u Регулярно очищуйте вентиляційні отвори пристрою/
інструменту/зарядного пристрою за допомогою м’якої
щітки або сухої ганчірки.
u Регулярно очищуйте корпус двигуна вологою тканиною. Не використовуйте абразивні очищувачі та
засоби, що містять розчинники.
17
УКРАЇНСЬКА
(переклад з оригінальної інструкції)
Заміна шнура живлення (тільки для Великої
Британії та Ірландії)
Якщо потрібно встановити нову вилку, виконайте кілька
дій:
u Зніміть стару вилку та утилізуйте її, дотримуючись
правил техніки безпеки.
u Приєднайте коричневий провідник до активного виходу
нової вилки.
u Приєднайте блакитний провідник до нейтрального
виходу.
Увага! Жоден провід не повинен бути підключений до
клеми заземлення. Дотримуйтесь інструкцій щодо встановлення, які постачаються з якісними вилками. Плавкий
запобіжник, що рекомендується: 5 А.
Z
Роздільний збір. Вироби й батареї, позначені
цим символом, не можна викидати зі звичайним
побутовим сміттям.
Пристрої та акумулятори містять матеріали, які можна
відновити та переробити, що зменшить потребу у
сировині.
Будь ласка, віддавайте електричні інструменти та
акумулятори на переробку відповідно до місцевих
постанов. Більш детальну інформацію можна отримати
на сайті
www.2helpU.com.
Технічні характеристики
BDCOS18 H1
Напруга
Впост.
Швидкість без
навантаження
хв.-1
8000-18000
Кут коливання
Градуси
1,4 або 2,8
Маса
18
кг
1,4
Зарядний
пристрій
906349**
Вхідна напруга
Взмін.
BL1518
BL2018
BL4018
Тип
Літій-іонна
Літій-іонна
Літій-іонна
Рівень звукового тиску згідно з EN62841:
Звуковий тиск (LpA) 94,2 дБ(А), похибка (K) 3 дБ(А)
Звукова потужність (LWA) 105,2 дБ(А), похибка (K) 3 дБ(А)
Загальні значення вібрації (векторна сума трьох векторів) згідно з EN62841:
Розрізання дощок (ah, CW) 7,9 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Розрізання металу (ah, CM) 7,9 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Шліфування (ah) 8,2 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Шліфування (ah) 8,2 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Захист навколишнього середовища
струму
Акумуляторна
батарея
Жорсткий скребок – зняття наклеєного килима з підлоги: (ah) 12,0 м/с2, похибка (K)
1,5 м/с2
Рашпіль/полотно для видалення цементного розчину – защищення бетону: (ah)
9,7 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Декларація про відповідність нормам ЄС
%
ДИРЕКТИВА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО ОБЛАДНАННЯ
Акумуляторний вібраційний інструмент – BDCOS18
Компанія BLACK+DECKER заявляє, що вироби, описані в
розділі «Технічні дані» відповідають наступним нормативним документам:
2006/42/EC, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014
Ці вироби також відповідають вимогам Директив 2014/30/
EU та 2011/65/EU. Для отримання додаткової інформації,
будь ласка, зверніться до компанії BLACK+DECKER за наступною адресою або прочитайте інформацію на зворотній
стороні цього керівництва.
Нижчепідписаний несе відповідальність за упорядкування
файлу технічних характеристик та робить цю заяву від
компанії BLACK+DECKER.
220-240
струму
Вихідна
напруга
Впост.
Струм
A
18
струму
Акумуляторна
батарея
1
BL1518
BL2018
BL4018
Напруга
Впост. струму
18
18
18
Ємність
Ампер-годин
1,5
2,0
4,0
18
Патрік Діпенбах
Генеральний директор, Бенілюкс
BLACK+DECKER,
Egide Walschaertsstraat 14-18
2800 Мехелен, Бельгія
07.09.2021
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Гарантія
Компанія Black & Decker впевнена в якості своєї продукції
та пропонує споживачам гарантію тривалістю 24 місяці
з дати покупки. Ця гарантія доповнює і жодним чином не
обмежує ваші законні права. Ця гарантія є чинною на території країн-членів Європейського Союзу та в європейській
зоні вільної торгівлі.
Позив за гарантією повинен відповідати умовам компанії
Black & Decker, при цьому вам необхідно буде надати
доказ покупки продавцю або спеціалісту офіційного
сервісного центру. Про умови дворічної гарантії компанії
Black & Decker та місцезнаходження найближчого до вас
сервісного центру можна дізнатися в інтернеті на сайті
www.2helpU.com, або можна звернутися до місцевого
представництва компанії Black & Decker за адресою,
вказаною у цьому посібнику.
Відвідайте наш сайт www.blackanddecker.ua, щоб зареєструвати свій новий продукт Black & Decker та отримувати
інформацію про нові продукти та спеціальні пропозиції.
19
УКРАЇНСЬКА
20
(переклад з оригінальної інструкції)
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА
21
530917-02
04/2022