Zenoah BC4500DW Owner`s manual

848JG493A0 (712)
English
Owner’s manual
Brushcutters
Thank you for purchasing a Husqvarna Zenoah
product.
Before using our brushcutter, please read this manual
carefully to understand the proper use of your unit.
BC4500DW
Español
Manual de usuario
Motoguadañas
Gracias por comprar este producto Husqvarna
Zenoah.
Antes de usar nuestros productos, lea detenidamente
este manual a fin de familiarizarse con el uso
correcto de este aparato.
English
Español
1. Explanation of pictorials
(1)
(2)
(3)
1. Explicación de la simbología
(4)
(5)
(6)
(7)
15m (50ft)
(1) Read owner’s manual before operating this machine.
(2) Wear head, eye and ear protection.
(3) Wear foot protection.
(4) Wear gloves.
(5) Beware of thrown objects.
(6) Warning/Attention
(7) Keep all children, bystanders and helpers 15 meters away
from the machine.
English
(1) Lea el Manual de usuario antes de utilizar la máquina.
(2) Utilizar protección en cabeza, ojos y oídos.
(3) Utilizar protección en los pies.
(4) Utilizar guantes.
(5) Tenga cuidado con los objetos lanzados por la máquina.
(6) Advertencia/Atención
(7) Mantenga a los niños, transeúntes y ayudantes lejos de la
máquina alrededor de 15 metros.
Español
2. For safe operation
2. Para un Funcionamiento Seguro
1. Read this manual carefully until you completely understand
and can follow all safety notes, precautions, and operating
instructions before using of the unit.
2. Do not operate this tool when you are tired, ill, or under the
influence of alchohol, drugs, or medication.
3. Always wear eye or face protection and hearing protection.
4. Do not wear loose clothing, jewelry, short trousers,
sandals, or go barefoot. Do not wear anything which might
be caught by branches or moving part of the unit. Secure
hair so it is above shoulder length.
5. Never start or run the engine inside a closed room or
building. Exhaust gases contain dangerous carbon
monoxide.
6. Before starting the engine, inspect the entire unit for loose
fasteners and fuel leakage. Make sure that the cutting
attachment is properly installed and securely fastened.
7. Be sure the blade guard is attached in place.
8. Fuel is highly flammable. Always keep open flames and
sparks away from the unit and fuel depot. Do not smoke
while refueling the unit or mixing fuel.
9. When refueling the unit, make sure to stop the engine and
allow it to cool down. Wipe spilled fuel completely from the
unit. Move at least 3 meters away from fueling site before
starting the engine.
10.Check the condition of working area to avoid any accident
by hitting hidden obstacles such as stumps, stones, cans,
or broken grass.
11.Keep bystanders and animals at least 15 meters away from
the operating point, If you are approached, immediately
stop the engine.
12.Keep firm footholds and balance at all times. Do not use
1. Lea este manual cuidadosamente hasta que haya entendido
completamente y pueda seguir todas las notas de
seguridad, precauciones e instrucciones de operación
antes de utilizar la unidad.
2. No opere esta herramienta cuando se encuentre fatigado,
enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o
medicamentos.
3. Siempre utilice protección en ojos o cara así como en los
oídos.
4. No utilice prendas holgadas, joyas, pantalones cortos,
sandalias o ande descalzo. No utilice nada que pudiera
estar al alcance de las piezas mecánicas de la unidad.
Asegure el cabello de tal manera que siempre se encuentre
por arriba del hombro.
5. Nunca arranque o acelere el motor dentro de una
habitación cerrada o algún inmueble. Los gases que se
liberan contienen monóxido de carbono que es peligroso.
6. Antes de arrancar el motor, inspeccione la unidad para
observar que no existen fugas de combustible y que los
sujetadores o cierres no estén flojos. Asegúrese de que el
utensilio de corte se encuentre correctamente instalado y
bien asegurado.
7. Asegúrese de que la protección de la cuchilla se encuentre
en su lugar.
8. El combustible es altamente inflamable. Siempre mantenga
las flamas abiertas y las chispas lejos de la unidad y del
depósito de combustible. No fume mientras llena la unidad
de combustible o al mezclar el combustible.
9. Cuando llene la unidad de combustible, asegúrese de
detener el motor y permita que se enfríe. Seque
completamente el combustible derramado en la unidad.
Mueva al menos 3 metros la unidad lejos del sitio de
combustible antes de arrancar el motor.
10.Verifique las condiciones del área de trabajo para evitar
2
English
Español
2. For safe operation
2. Para un Funcionamiento Seguro
the unit where footing is unsteady or slippery.
13.Keep cutting attachment below waist level.
14.Keep all parts of your body away from the rotating cutting
attachment and hot surfaces.
15.Warn the operator of the danger of blade thrust. (Kick
back)
Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a
solid object in the critical area. A dangerous reaction may
occur causing the entire unit and operator to be thrust
violently. This reaction is called Kick back. As a result, the
operator can lose control of the unit which can cause
serious or fatal injury. Kick back is more likely to occur in
areas where it is difficult to see the material to be cut.
16.When inspecting or servicing the unit, make sure to stop
the engine and disconnect the spark plug as necessary.
17.Cover the blade when the transporting or storing the unit.
Secure the unit before for storage or transporting to
prevent loss of fuel, damage or injury.
18.When replacing cutting attachment or other components,
be sure to use the parts supplied or recommended by
Husqvarna Zenoah.
19.When the unit is turned off, make sure the cutting
attachment has stopped before the unit is set down.
20.For units equipped with a clutch, be sure the cutting
attachment stops turning when the engine idles.
21.Use only for tasks explained in the instruction handbook.
22.Discard blades that are bent, warped, cracked, broken or
damaged in any way.
23.Instructions on stopping a coasting blade.
A blade can injure while it continues to spin after the
engine is stopped or throttle control is released.
24.Stop the engine and blade before removing material that is
blocking or entangling the cutting attachment.
25.Use a sharp blade. A dull blade is more likely to snag and
thrust. Replace the fastening nut according to the
manufacturer's instruction.
26.Cut only material recommended by the manufacturer. Do
not let the blade contact material it cannot cut, such as
rocks, metal etc.
27.Always wear safety boots, additionally a helmet is required
if there is a risk of contact with falling objects.
cualquier accidente ocasionado por golpes con obstáculos
escondidos tales como tocones, piedras, latas o césped.
11.Mantenga a los transeúntes y animales al menos 15
metros lejos del punto de operación, si se acercan,
inmediatamente detenga el motor.
12.Mantenga firme y balanceado su punto de apoyo todo el
tiempo. No utilice la unidad donde pueda resbalarse o en
lugares disparejos.
13.Mantenga los utensilios de corte al nivel del piso.
14.Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de los
utensilios de corte giratorios y de las superficies calientes.
15.Advierta al operador del peligro del tirón de la cuchilla
(contragolpe)
La cuchilla podría regresarse cuando el filo entra en
contacto con un objeto sólido en el área crítica. Una
reacción peligrosa podría ocurrir ocasionando que la
unidad por completo se tire violentamente. Esta reacción
es llamada contragolpe. Como resultado, el operador
puede perder el control de la unidad la cual puede causar
lesiones serias o fatales. El contragolpe ocurre
comúnmente en áreas donde es difícil ver el material que
se está cortando.
16.Al inspeccionar o darle mantenimiento a la unidad,
asegúrese de detener el motor y desconecte la bujía si es
necesario.
17.Cubra la cuchilla al transportarla o almacenarla. Asegure la
unidad antes de almacenarla o transportarla para prevenir
pérdidas de combustible, daños o lesiones.
18.Al sustituir los utensilios de corte o cualquier otro
componente, asegúrese de utilizar las piezas suministradas
o recomendadas por Husqvarna Zenoah.
19.Al apagar la unidad, asegúrese de que el utensilio de corte
se haya detenido antes de que deje la unidad.
20.Para las unidades equipadas con embrague, asegúrese de
que el utensilio de corte se detenga al poner el motor en
inactividad.
21.Utilice la unidad solamente para las tareas explicadas en el
manual de instrucciones.
22.Deseche cuchillas que se encuentren torcidas, combadas,
agrietadas, rotas o dañadas en cualquier sentido.
23.Siga las instrucciones para detener la cuchilla lentamente.
La cuchilla puede lesionar mientras continua girando
después de que el motor se ha detenido o al liberar el
control del acelerador.
24.Detenga el motor y la cuchilla antes de quitar el material
que está bloqueando o enredando el utensilio de corte.
25.Utilice una cuchilla filosa. Una cuchilla desafilada puede
engancharse más o golpear. Sustituya la tuerca de sujeción
de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
26.Corte solamente el material recomendado por el fabricante.
No ponga la cuchilla en contacto con materiales que no
puedan cortarse, tales como, rocas, metales, etc.
27.Siempre utilice botas de seguridad, adicionalmente se
requiere un casco si es que existe riesgo de contacto con
objetos que pudieran caer.
3
English
F3-1
3. Setup
3. Montaje
■ ENGINE
Using attached 4 socket screws, secure
the connection firmly with equal force.
■ MOTOR
Utilizando los 4 tornillos insertados,
asegure la conexión firmemente con la
misma fuerza.
■ HANDLE
1. Remove the upper cap from the
bracket.
2. Loosen the 4 bolts on the clamp and
insert the handles equally. Retighten
the bolts.
3. Put the handle assembly into the
bracket and put the upper cap over
it. Tighten the cap securely.
F3-2
Español
F3-3
■ MANGO
1. Retire la tapa superior del soporte.
2. Afloje los 4 tornillos de la abrazadera
e inserte los mangos
uniformemente. Apriete los tornillos.
3. Coloque el ensamble del mango en el
soporte y coloque la tapa superior
sobre éste. Apriete la tapa
firmemente.
■ CONNECTING THROTTLE WIRE
1. Remove the air cleaner cover.
2. Connect the end of the throttle wire
to the joint on the top of the
carburetor.
■ CONEXIÓN DEL ALAMBRE DEL
ACELERADOR
1. Retire la cubierta del filtro de aire.
2. Conecte el extremo del alambre del
acelerador a la junta situada en la
parte superior del carburador.
F3-5
■ PROTECTOR
Wrap the protector around the outer
pipe as shown in the figure, and fasten
the magic fastener.
■ PROTECTOR
Envuelva el protector alrededor del tubo
como se muestra en la figura y apriete
el sujetador.
F3-6
■ BLADE GUARD
Attach the guard on the outer pipe. Fix it
with 2 bolts.
■ PROTECTOR DEL UTENCILIO DE
CORTE
Coloque el protector en el tubo externo.
Fíjelo con 2 tornillos.
■ BLADE
1. Put the angled bar(1) into the side
holes of the inner holder and the
gearcase.
2. Remove the nut (Lefthanded) and
the outer holder(3) from the
gearshaft.
3. Put the blade onto the inner
holder(2). Make the marked side face
the holder.
4. Put the outer holder(3) onto the
gearshaft making the recessed side
face the blade.
5. Fasten the blade by the nut and the
cover(4).
■ CUCHILLA
1. Coloque la barra angulada (1) en los
orificios laterales del soporte interior
y la caja de engranajes.
2. Retire la tuerca (a mano izquierda) y
el soporte exterior (3) del eje.
3. Coloque la cuchilla en el soporte
interior (2). Haga que la cara lateral
marcada se encuentre de frente con
el soporte.
4. Coloque el soporte exterior (3) en el
eje de engranajes haciendo que la
cara lateral cóncava se encuentre de
frente a la cuchilla.
5. Apriete la cuchilla con la tuerca y la
tapa (4).
F3-4
F3-7
[Tightening torque]
14.7 to 19.6 N·m (150 to 200 kg·cm)
4
[Par de torsión]
14.7 to 19.6 N·m (150 to 200 kg·cm)
English
Español
4. Fuel
4. Combustible
ADVERTENCIA
WARNING
• Keep open flames away from the
area where fuel is handled or
stored.
• Mix and store fuel only in an
approved gasoline container.
• Evite llamas vivas en lugares en
que se maneje o almacene
combustible.
• Mezcle y almacene el combustible
sólo en recipientes para
combustible aprobados.
Mix a regular grade gasoline (leaded or
unleaded, alcohol-free) and a qualityproven motor oil for air cooled 2 cycle
engines.
25 : 1 Mix Chart
Gasoline (liters) 1
2
3
4
Mezcle gasolina de grano regular (con o
sin contenido de plomo, sin alcohol) y
aceite para motores de dos tiempos
refrigerados por aire de conocida
calidad.
5
2-cycle oil (ml.) 40 80 120 160 200
25:1 Cuadro de proporciones de mezcla
Gasolina (litros) 1
Recommended mixing ratio:
Condition
Gasoline : Oil
Up to 20 hours use
20 : 1
After 20 hours use
25 : 1
NOTE
Most engine troubles are caused,
directly or indirectly, by the fuel used on
the machine. Take special care not to
mix a motor oil for 4 cycle engines.
Aceite para
motores de 2
tiempos (ml)
2
40 80
3
4
5
120 160 200
Proporciones de mezcla recomendadas:
Condición
Gasolina : Aceite
Hasta 20 horas de uso
Después de 20 horas
de uso
20 : 1
25 : 1
NOTA
La mayor parte de los problemas de los
motores son causados de manera
directa o indirecta por el combustible
utilizado. Evite especialmente utilizar
combustible para motores de 4 tiempos.
5
English
F5-1
a
2
F5-2
1
F5-3
Español
5. Use
5. Funcionamiento
■ STARTING THE ENGINE
Take care that the cutting head will start
rotating upon the engine starts.
■ ARRANCAR EL MOTOR
Tenga cuidado con el cabezal de corte
ya que empezará a girar una vez que el
motor arranque.
1. Push the primer pump(1) several
times until overflown fuel flows out
in the clear tube. (F5-1)
2. Move the choke lever(2) to the
closed position. (F5-1)
3. Set the engine switch(a) to the " I "
position. Set the throttle lever to the
start position (1-2). (F5-2)
4. Place the unit on a flat, firm place.
Keep the cutting head clear of
everything around it.
5. While holding the unit firmly, pull out
the starter rope quickly. (F5-3)
6. After the engine has started, open
the choke guradually and allow the
engine to warm up. Pull the throttle
lever to unlock it.
1. Oprima el cebador del motor (1)
varias veces hasta que fluya
combustible por el tubo. (F5-1)
2. Mueva la palanca del estrangulador
(2) a la posición de cerrado. (F5-1)
3. Coloque el interruptor del motor (a)
en la posición “I”. Coloque la palanca
del acelerador en la posición de
arranque (1-2). (F5-2)
4. Coloque la unidad en un lugar firme
y plano. Mantenga el cabezal de
corte alejado de cualquier cosa.
5. Mientras sujeta la unidad
firmemente, jale el arrancador
rápidamente. (F5-3)
6. Después de haber arrancado el
motor, abra el estrangulador
gradualmente y permita que el motor
se caliente. Jale la palanca del
acelerador para desbloquearlo.
■ STOPPING THE ENGINE
1. Release the throttle lever.
2. Move the engine switch to the "O"
position. (F5-4)
■ PARA DETENER EL MOTOR
1. Suelte la palanca del acelerador.
2. Mueva el interruptor del motor a la
posición “O” (F5-4)
■ ADJUSTMENTS
Throttle cable:
The normal play is 1 or 2 mm when
measured at the carburetor side end.
Readjust with the cable adjuster(1)
as re-quired. (F5-5)
■ Ajustes
Cable del acelerador:
La medida normal es 1 o 2 mm
medido desde el borde del
carburador. Reajuste con el
ajustador de cable (1) como se
requiera. (F5-5)
F5-6
Engine idling speed:
It is normal that the engine keeps
running without the blade rotation,
when the throttle lever is released.
When the engine speed is too high
or too slow, readjust the idle set
screw (2). (F5-6)
Velocidad de inactividad del motor:
Al soltar la palanca del acelerador, es
normal que el motor se mantenga
acelerado sin girar la cuchilla.
Cuando la velocidad del motor es
muy alta o muy baja, reajuste con el
tornillo de aceleración (2). (F5-6)
F5-7
■ SWIVEL LOCK
a) When the unit is not hung down with
the harness, as in transportation, use
the swivel lock to prevent the engine
from roll down.
b) To lock the swivel, turn the wing
nut(1) clockwise. (F5-7)
c) For normal operation, keep the wing
■ BLOQUE DE GIRO
a) Cuando la unidad no se encuentre
colgada con el arnés, como por
ejemplo durante el transporte, utilice
el bloqueo de giro para prevenir que
el motor caiga.
b) Para bloquear el giro, gire la tuerca
de mariposa (1) en sentido horario.
F5-4
F5-5
6
English
5. Use
nut loose.
Español
5. Funcionamiento
(F5-7)
c) Para el funcionamiento normal,
mantenga la tuerca de mariposa
floja.
F5-8
F5-9
F5-10
■ CUTTING WORK
• By using the shoulder strap, hang
the unit on your right side. Adjust the
strap length so that the cutting head
may become parallel to the ground.
• Choose a suitable recommended
cutting attachment according to the
object to be cut. Never use other
cutting attachment not approved by
Husqvarna Zenoah.
■ CORTE
• Utilice la correa para el hombro y
cuelgue la unidad de su lado
derecho. Ajuste la longitud de la
correa de tal manera que el cabezal
de corte esté paralelo al piso.
• Escoja un utensilio de corte
adecuado y recomendado de
acuerdo al objeto que va a cortar.
Nunca utilice otro utensilio que no
esté aprobado por Husqvarna
Zenoah.
When using a metal blade:
1. Check the bolt to fasten the blade
and be sure the bolt has on fault, and
no abrasion.
2. Be sure that the blade and the holder
have been fastened according to
instruction and the blade turns
smoothly without abnormal noise.
The rotating parts fastened
incorrectly may cause serious
accident to the operator.
3. Cutting method:
a) Use the front left side for cutting.
b) Guide the blade from your right to
left with it tilted slightly to your
left.
c) When mowing a wide area, start
working from your left end to
avoid interference of cut grass.
d) The blade may be seized by weeds
if the engine speed is too low, or
the blade cuts too, deep into
weeds. Adjust the engine speed
and cutting depth according to the
condition of object.
Al utilizar una cuchilla de metal:
1. Compruebe el perno de fijación de la
hoja, y asegúrese de que el perno no
tenga ningún desperfecto ni presente
corrosión.
2. Asegúrese de que la hoja y el soporte
hayan sido fijados de acuerdo con
las instrucciones y que la hoja gire
con suavidad sin producir un ruido
anormal. Las piezas giratorias que
no sean debidamente aseguradas
pueden causar serios accidentes al
usuario.
3. Método de corte:
a) Use el borde delantero izquierdo
para cortar.
b) Dirija la hoja desde la derecha
hacia la izquierda, con la hoja
ligeramente inclinada hacia la
izquierda.
c) Cuando vaya a segar un área
grande, comience a trabajar desde
la izquierda para evitar que el
pasto cortado interfiera con el
trabajo.
d) La hoja puede atascarse con
hierba si la velocidad del motor es
demasiado baja, o si la hoja corta
demasiado profundo en la hierba.
Ajuste la velocidad del motor y la
profundidad de corte de acuerdo
con las condiciones de trabajo.
WARNING
For your health and to prevent the risk
from vibration, refrairr from working
for a long time at the cold
temperature.
ADVERTENCIA
Por su salud y para prevenir el riesgo
de vibraciones, evite trabajar por
mucho tiempo a bajas temperaturas.
7
English
Español
6. Maintenance
6. Mantenimiento
ADVERTENCIA
WARNING
Before cleaning, inspecting, or
repairing the unit, make sure that the
engine has stopped and is cool.
Antes de limpiar, inspeccionar o
reparar la unidad, asegúrese de que el
motor se haya detenido y se encuentra
frío.
■ BLADE
Check the blade and the fasteners for
looseness, cracking, or bending.
■ HOJA
Compruebe la hoja y los sujetadores y
determine si están sueltos, agrietados o
doblados.
■ AIR FILTER
A clogged air filter will reduce the
engine performance. Check periodically
and clean the filter element in warm,
soapy water as required. Dry completely
before installing. If the element is
broken or shrunk, replace with a new
one.
■ FILTRO DE AIRE
Un filtro de aire atascado reducirá el
desempeño del motor. Verifique
periódicamente y limpie el filtro con
agua tibia y jabonosa según se requiera.
Seque completamente antes de
instalarlo. Si el elemento está roto o
encogido, sustitúyalo por uno nuevo.
F6-2
■ FUEL FILTER
When the engine runs short of fuel
supply, check the fuel strainer for
blockage.
■ FILTRO DE COMBUSTIBLE
Cuando el combustible del motor se
agota, verifique que no existan
obstrucciones en el colador de
combustible.
F6-3
■ SPARK PLUG
Starting failure and mis-firing are often
caused by a fouled spark plug.
Periodically clean the spark plug, and
replace with a new one as required.
■ BUJÍA
Una bujía sucia o desgastada puede
ocasionar fallas al arranque. Limpie
periódicamente la bujía y sustitúyala por
una nueva según se requiera.
F6-1
F6-4
8
Type of Plug
Spark Gap
Tipo de bujía
Bujía
NGK BPMR7A
0.6 ~ 0.7 mm
NGK BPMR7A
0,6-0,7 mm
■ GEARCASE
• Supply multi-purpose grease at
every 25 hours of use.
• Remove the bolt of the grease nipple
and the bolt opposite side of the
grease nipple. Install new grease into
the grease nipple to arrange for old
grease to exit from the opposite side.
■ CAJA DE ENGRANAJES
• Engrase cada 25 horas de uso con
grasa multipropósito.
• Retire el perno del niple de grasa y el
perno opuesto. Engrase a través del
niple de tal manera que la grasa
utilizada salga por el otro lado del
orificio.
English
Español
6. Maintenance
6. Mantenimiento
■ MAINTENANCE BEFORE STORAGE
• Old fuel left in the carburetor may
cause starting failure. When a series
of operation finished, make sure to
empty the fuel tank and drain the
carburetor.
• Check all parts and the functions. If
the failured or damaged parts have
been found, replace them with new
ones.
■ MANTENIMIENTO ANTES DEL
ALMACENAMIENTO
• Si deja combustible en el carburador
podría ocasionar fallas en el
arranque. Cuando termine una serie
de trabajos, asegúrese de vaciar el
tanque de combustible y purgar el
carburador.
• Verifique todas las piezas y su
funcionamiento. Si encuentra una
pieza con falla o avería sustitúyala
por una nueva.
9
English
7. Specifications
MODEL CODE
Overall size
Length
Width
Height
Dry Weight
Engine Model
Displacement
Carburetor
Fuel (Mixture ratio)
Fuel Tank capacity
Service range
Spark plug
Clutch system
Anti-vibration system
Housing
Handle-bracket
Gearhead
Neck angle
Reduction ratio
Blade Rotation
Handle Type
Throttle lever
Standard cutter
Harness Type
Quick release
Standard Accessories
Blade-cover
Tool-kit
Goggle
Owner's manual
Unit
BC4500DW
mm
mm
mm
Kg
1860
630
510
7.3
G45L-D
41.5
Diaphragm
25:1 (Gasoline and 2cycle oil)
0.94
5000~8000
BPMR7A
Two-shoe Centrifugal-Type
cc
litter
rpm
NOTE
Yes
Yes
deg
60
1.400
Counter-clockwise
Both
Trigger Type (With Safety-lock)
Steel-Blade
255-30T
Double
Yes
●
●
●
●
For transportation
Specifications are subject to change without notice.
10
Español
7. Especificaciones
Modelo
Tamaño total
Longitud
Anchura
Altura
Peso en seco
Modelo del motor
Desplazamiento
Carburador
Combustible (Proporción de mezcla)
Capacidad del tanque de combustible
Intervalo de Mantenimiento
Bujía
Sistema de embrague
Sistema antivibratorio
Armazón
Soporte-Mango
Engranaje del cabezal
Ángulo de cuello
Rango de reducción
Rotación de la cuchilla
Tipo de Mango
Palanca del acelerador
Cortador estándar
Tipo de arnés
Rápida liberación
Accesorios estándares
Cubierta para cuchilla
Juego de herramientas
Gafas de seguridad
Manual de usuario
Unidad
BC4500DW
mm
mm
mm
Kgf
1860
630
510
7,3
G45L-D
41,5
Diafragma
25:1 (Gasolina y aceite de 2 ciclos)
0,94
5000-8000
NGK BPMR7A
Del tipo centrífugo de dos zapatas
cm3
litro
rpm
NOTA
Si
Si
grados
60
1,400
Hacia la izquierda
Perno
Tipo gatillo (con bloqueo)
Cuchilla de acero
255-30T
Doble
Si
●
●
●
●
Para el transporte
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
11
Head Office:
1-9, Minamidai, Kawagoe-city, Saitama, 350-1165 Japan
Telephone: (+81)49-243-1117 Telecopier: (+81)49-243-7197