aden+anais AAGM10001 Manuel utilisateur

ENGLISH
0m+
Play + Discover
Activity Gym
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 1
3/25/21 1:16 PM
CONTENTS
FRENCH page 9
GERMAN page 15
ITALIAN page 21
CHINESE page 27
JAPANESE page 33
RUSSIAN page 39
ARABIC page 45
SPANISH page 51
2
1002 Activity Gym Manual_8.indd 2
3/25/21 1:16 PM
For ages 0+
Please read the instructions carefully before using this product.
Keep instructions for future use.
SAFETY INSTRUCTIONS
!
WARNING
SUFFOCATION HAZARD:
• Not intended for crib or playpen use.
• The pillow is not intended to be used for sleep.
• The Activity Gym Mat is not intended for sleep.
• ADULT SUPERVISION IS REQUIRED.
• NEVER leave the child unattended.
FALL HAZARD:
• Use ONLY on foor.
• It is dangerous to use the activity gym on a bed,
sofa cushion, other soft surfaces or on elevated surfaces.
PARTS LIST:
• 3 birch wood arches
• Round center hub
• Hub cover
• Knob screw that holds the two-part hub together
• Play mat with hook and loop fasteners
• Tummy time pillow
• Elephant toy
• Zebra toy
• Flamingo toy
• Mirror toy
3
1002 Activity Gym Manual_8.indd 3
3/25/21 1:16 PM
ADULT ASSEMBLY REQUIRED
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1.
1. Slide all three birch wood arches into
the grooves of the ftted slots on the
bottom piece of the hub.
2. Place the top cap on the hub.
2.
3. Insert the knob screw to keep the
pieces together. Turn the knob until the
hub cover is frmly secured to the round
hub and the wood arches are secure.
Always check to make sure the knob
screw is securely fastened before
each use.
3.
4
1002 Activity Gym Manual_8.indd 4
3/25/21 1:16 PM
4. Flip the hub and arches over, so that
the arched legs are facing down, in an
open tripod position.
4.
5. Attach the wooden arches to the
mat by looping the fabric fastener from
the mat through the bottom opening
at the base of each arch, and securing
to the hook and loop on the underside
of the mat.
5.
5.
5
1002 Activity Gym Manual_8.indd 5
3/25/21 1:16 PM
6. Attach the mirror to the central hub
so that your baby can lie on its back and
look in the mirror.
6.
7. Hang the other toys by looping the
fabric fastener through the holes on the
arches and attaching them securely. You
can move and attach the toys to diferent
spots on the arches to hold your baby’s
interest and gaze.
7.
6
1002 Activity Gym Manual_8.indd 6
3/25/21 1:16 PM
CARE INSTRUCTIONS:
Remove arches and toys before washing the mat. Close each of
the hook and loop fasteners on the mat before washing to prevent
snagging of the mat.
Mat and Pillow: Machine wash cold, gentle cycle. No bleach. Hang dry.
Toys: Spot clean only.
Fabric Content
Mat - Outer Shell Top: 100% Cotton / Bottom: 100% Polyester
Filling: 100% Polyester, Exclusive of decoration
Pillow - Shell: 100% Cotton
Filling: 100% Polyester, Exclusive of decoration
Country of Origin: India
Conforms to ASTM F963
Conforms to EN 71
7
1002 Activity Gym Manual_8.indd 7
3/25/21 1:16 PM
Have questions? Contact aden + anais for information and replacement part inquiries.
U.S.: aden + anais, Inc. 213 West 35th Street, Suite 2E, New York, NY 10001
Email: [email protected] • Phone: (718) 801-8361
Website: adenandanais.com
EU and Uk: aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk,
London SW18 4GQ, United Kingdom
Email: [email protected] • Phone: +44 (0) 203 735 7569
Website: adenandanais.co.uk
8
1002 Activity Gym Manual_8.indd 8
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
FRENCH
0m+
Tapis D’éveil Avec
Arches
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 9
3/25/21 1:16 PM
À partir de 0+
Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser ce produit.
Conserver les instructions pour une utilisation future.
!
AVERTISSEMENTS
RISQUE DE SUFFOCATION :
• N’est pas destiné à être utilisé sur un lit ou dans un parc pour bébé.
• Le coussin n’est pas destiné à être utilisé pour dormir.
• Le tapis d’éveil n’est pas destiné à être utilisé pour dormir.
• LA SUPERVISION D’UN ADULTE EST REQUISE.
• NE JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance.
RISQUE DE CHUTE :
• utiliser UNIQUEMENT sur le sol.
• L’utilisation de ce tapis d’éveil sur un lit, un canapé ou toute
autre surface molle ou en hauteur est dangereuse.
LISTE DES PARTIES :
• 3 arches en bois
• Pièce centrale ronde
• Couvercle
• Vis retenant les deux parties de la structure l’une à l’autre
• Tapis d’éveil avec attaches en velcro
• Coussin position ventrale
• Jouet éléphant
• Jouet zèbre
• Jouet famant rose
• Jouet miroir
10
1002 Activity Gym Manual_8.indd 10
3/25/21 1:16 PM
LE MONTAGE PAR UN ADULTE EST REQUIS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE :
1.
1. Glissez les trois arches en bois dans les
encoches prévues à cet efet.
2. Placez le couvercle dessus.
2.
3. Insérez la vis pour assembler les deux
parties. Vissez la vis jusqu’à ce que le
couvercle soit fermement fxé sur la
pièce centrale et que les arches soient
bien mises et sécurisées.
3.
11
1002 Activity Gym Manual_8.indd 11
3/25/21 1:16 PM
4. Retournez la structure, placez les trois
arches au niveau des attaches du tapis.
4.
5. Attachez les arches en bois au tapis
en faisant passer l’attache en tissu du
tapis à travers l’ouverture située en
bas, à la base de chaque arche, et
fxez le velcro sur le dessous du tapis.
5.
5.
12
1002 Activity Gym Manual_8.indd 12
3/25/21 1:16 PM
6. Attachez le miroir au milieu de la
structure pour que votre bébé puisse
se voir dans le miroir lorsqu’il est allongé
sur le dos.
6.
7. Accrochez les autres jouets en faisant
passer les attaches en tissu à travers
les trous sur les arches et attachez
fermement. Vous pouvez déplacer et
attacher les jouets à diférents endroits
sur les arches pour attirer l’attention et le
regard de votre bébé.
7.
13
1002 Activity Gym Manual_8.indd 13
3/25/21 1:16 PM
CONSIGNES D’ENTRETIEN :
Retirez les arches et les jouets avant de laver le tapis. Fermez chaque
attache velcro sur le tapis avant de laver le tapis pour éviter les accrocs
et déchirures.
Lavage à froid en machine, cycle doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
Séchage à l’air libre.
Jouets : nettoyage à la main uniquement.
Contenu du tissu :
Tapis - Dessus Extérieur : 100 % Coton / Dessous : 100 % Polyester
Rembourrage : 100 % Polyester, Ornements Non Compris
Oreiller - Extérieur : 100 % Coton
Rembourrage : 100 % Polyester, Ornements Non Compris
Pays d’origine : Inde
Conforme à la norme ASTM F963
Conforme à la norme EN 71
Vous avez des questions ? Contactez aden + anais pour plus d’informations ou pour
demander des pièces de remplacement.
aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk, London SW18 4GQ,
Royaume-Uni
service client: [email protected] • Phone: +44 (0) 203 735 7569
Site web: www.adenandanais.fr
14
1002 Activity Gym Manual_8.indd 14
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
GERMAN
0m+
Erlebnisdecke mit
Spielbogen
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 15
3/25/21 1:16 PM
Ab 0 Jahren
Vor dem Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanleitung bitte
sorgfältig durchlesen.
Diese Gebrauchsanleitung zur späteren Verwendung aufbewahren.
!
WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR:
• Nicht zur Verwendung in Kinderbett oder Laufstall bestimmt.
• Das Kissen ist nicht zum Schlafen bestimmt.
• Die Matte der Erlebnisdecke ist nicht zum Schlafen bestimmt.
• AUFSICHT DURCH EINEN ERWACHSENEN ERFORDERLICH.
• Das Kind NIEMALS unbeaufsichtigt lassen.
ABSTURZGEFAHR:
• NUR auf dem Boden benutzen.
• Die Benutzung der Erlebnisdecke auf einem Bett, Sofakissen,
sonstigen weichen Oberfächen oder auf erhöhten Oberfächen
ist gefährlich.
TEILELISTE:
• 3 Holzbögen
• Rundes Mittelstück
• Abdeckung
• Drehknopf, der die beiden Teile des Mittelstücks zusammenhält
• Matte und Stofbefestiger mit Klettverschlüssen
• Kissen für Bauchzeit
• Elefant
• Zebra
• Flamingo
• Spielzeugspiegel
16
1002 Activity Gym Manual_8.indd 16
3/25/21 1:16 PM
MONTAGE NUR DURCH ERWACHSENE
MONTAGEANLEITUNG:
1.
1. Schieben Sie alle drei Birkenholzbögen
in die dafür vorgesehenen Furchen am
Unterteil des Mittelstücks ein.
2. Platzieren Sie die Abdeckung auf
dem Mittelstück.
2.
3. Stecken Sie zum Zusammenfügen
der beiden Teile des Mittelstücks den
Drehknopf ein. Ziehen Sie den Drehknopf
an, bis die Abdeckung fest auf dem
runden Mittelstück sitzt und die Holzbögen
gesichert sind.
3.
17
1002 Activity Gym Manual_8.indd 17
3/25/21 1:16 PM
4. Drehen Sie das Mittelstück und die
Bögen um, sodass die bogenförmigen
Beine wie bei einem Stativ in geöfneter
Position nach unten zeigen.
4.
5. Befestigen Sie die Holzbögen an der
Matte, indem Sie den Stofbefestiger von
der Matte durch die untere Öfnung an
den Fußstücken der Bögen ziehen und
den Klettverschluss an der Unterseite der
Matte schließen.
5.
5.
18
1002 Activity Gym Manual_8.indd 18
3/25/21 1:16 PM
6. Befestigen Sie den Spiegel am Mittelstück,
sodass Ihr Baby in Rückenlage in den Spiegel
schauen kann.
6.
7. Ziehen Sie zum Aufhängen und sicheren
Befestigen der anderen Spielzeuge die
Stofaufhänger durch die Löcher in den
Bögen. Sie können die Spielzeuge an
verschiedenen Stellen der Bögen
anbringen, um das Interesse Ihres Babys
an den Spielzeugen aufrechtzuerhalten
und seinen Blick darauf zu lenken.
7.
19
1002 Activity Gym Manual_8.indd 19
3/25/21 1:16 PM
PFLEGEANLEITUNG:
Entfernen Sie vor dem Waschen der Matte Bögen und Spielzeuge.
Schließen Sie vor dem Waschen alle Klettverschlüsse an der Matte,
um ein Verhaken der Matte zu verhindern.
Maschinenwäsche kalt im Schonwaschgang. Kein Bleichmittel
verwenden. Zum Trocknen aufhängen.
Spielzeuge: Nur Fleckenreinigung.
Material:
Matte - Abdeckung oben: 100% Baumwolle / Boden: 100% Polyester
Füllung: 100% Polyester, ohne Dekoration
Kissen - Bezug: 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester, ohne Dekoration
Herkunftsland: Indien
ASTM F963-konform
EN 71-konform
Sie haben Fragen? Für weitere Informationen und Ersatzteilanfragen wenden
Sie sich bitte an aden + anais.
aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk, London SW18 4GQ,
United Kingdom
E-Mail-Adresse: [email protected] • Telefon: +44 (0) 203 735 7569
Website: adenandanais.de
20
1002 Activity Gym Manual_8.indd 20
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
ITALIAN
0m+
Palestrina Attività
Gioca + Scopri
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 21
3/25/21 1:16 PM
Da 0 anni in su
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Conservare le istruzioni per consultazioni future.
!
ATTENZIONE
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO:
• Non destinato all’uso nei lettini o box.
• Il cuscino non è destinato ad essere utilizzato per dormire.
• Il tappetino per l’attività ginnica non è destinato ad essere
utilizzato per dormire.
• DA UTILIZZARE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO.
• NON LASCIARE MAI il bambino incustodito.
PERICOLO DI CADUTA:
• Utilizzare SOLO sul pavimento.
• È pericoloso utilizzare la palestrina su un letto, sul cuscino
di un divano, su altre superfci morbide o su superfci elevate.
ELENCO DEI COMPONENTI:
• 3 archi in legno
• Mozzo centrale rotondo
• Coprimozzo
• Vite della manopola che tiene unite le due parti del mozzo
• Tappetino da gioco con chiusure a strappo
• Cuscino per la pancia
• Elefante giocattolo
• Zebra giocattolo
• Fenicottero giocattolo
• Specchio giocattolo
22
1002 Activity Gym Manual_8.indd 22
3/25/21 1:16 PM
ASSEMBLAGGIO RICHIESTO DA PARTE DI UN ADULTO
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO:
1.
1. Far scorrere tutti e tre gli archi in legno
di betulla nelle scanalature delle fessure
montate sul pezzo inferiore del mozzo.
2. Posizionare il tappo superiore sul mozzo.
2.
3. Inserire la vite della manopola per
tenere uniti i pezzi. Ruotare la manopola
fno a quando il coperchio del mozzo è
saldamente fssato al mozzo rotondo e
gli archi in legno sono fssati.
3.
23
1002 Activity Gym Manual_8.indd 23
3/25/21 1:16 PM
4. Capovolgi il mozzo e gli archi, in modo
che le gambe arcuate siano rivolte verso
il basso, in posizione treppiede aperta.
4.
5. Attaccare gli archi di legno al
tappetino facendo passare il fermaglio
in tessuto dal tappetino attraverso
l’apertura inferiore alla base di ciascun
arco e fssandolo al gancio e al passante
sul lato inferiore del tappetino.
5.
5.
24
1002 Activity Gym Manual_8.indd 24
3/25/21 1:16 PM
6. Attaccare lo specchio al mozzo centrale
in modo che il bambino possa sdraiarsi
sulla schiena e guardarsi allo specchio.
6.
7. Appendere gli altri giocattoli facendo
passare la chiusura in tessuto attraverso
i fori sugli archi e fssandoli saldamente.
È possibile spostare e attaccare i giocattoli
in diversi punti sugli archi per mantenere
l’interesse e lo sguardo del bambino.
7.
25
1002 Activity Gym Manual_8.indd 25
3/25/21 1:16 PM
ISTRUZIONI PER LA CURA:
Rimuovere archi e giocattoli prima di lavare il tappetino. Chiudere
ciascuna delle chiusure a strappo sul tappetino prima del lavaggio per
evitare che si impigli.
Lavare in lavatrice in acqua fredda, con ciclo capi delicati.
Non candeggiare. Asciugare appeso.
Giocattoli: pulire solo le macchie.
Contenuto del tessuto
Tappetino - Piano Esterno: Cotone 100% / Fondo: Poliestere 100%
Imbottitura: Poliestere 100%, Esclusivo della decorazione
Cuscino - Esterno: Cotone 100%
Imbottitura: Poliestere 100%, Esclusivo della decorazione
Paese di origine: India
Conforme alla norma ASTM F963
Conforme alla norma EN 71
Hai delle domande? Contatta aden + anais per ricevere qualsiasi informazione
e verifcare la disponibilità di determinati pezzi di ricambio.
aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk, London SW18 4GQ,
United Kingdom
Email: [email protected] • Telefono: +44 (0) 203 735 7569
Sito web: adenandanais.co.uk
26
1002 Activity Gym Manual_8.indd 26
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
CHINESE
0m+
游戏探索活动健身架
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 27
3/25/21 1:16 PM
适用于 0 岁以上婴儿
请在使用产品前仔细阅读说明。
请妥善保管说明以备将来使用。
!
警告信息：
窒息危险：
• 不可在婴儿床或游戏围栏中使用
• 枕头不是用于睡觉而设计
• 游戏垫不是用于睡觉而设计
• 需要在成人监督下使用
• 儿童不可无人看管
跌落危险：
• 只可在地上使用
• 在床上、沙发垫、其他柔软的表面或高处使用活动健
身架很危险
零件列表：
• 3 个木制拱架
• 圆形中心毂
• 毂盖
• 将两部分的毂固定在一起的旋钮螺丝
• 带挂钩和魔术贴的游戏垫
• 俯卧枕头
• 玩具象
• 玩具斑马
• 玩具火烈鸟
• 玩具镜子
28
1002 Activity Gym Manual_8.indd 28
3/25/21 1:16 PM
需要成人组装
组装说明：
1.
1. 将三个桦木拱架全部滑入毂底部的安
装凹槽中。
2. 将顶盖放在毂上。
2.
3. 插入旋钮螺丝，把零件固定在一起。
转动旋钮，直到毂盖牢牢固定在圆形毂
上，固定好木制拱架。
3.
29
1002 Activity Gym Manual_8.indd 29
3/25/21 1:16 PM
4. 将毂和拱架翻转过来，拱脚朝下，呈打开 4.
的三角架状。
5. 将木制拱架固定到垫子上：将布艺魔
术贴从垫子上穿过每个拱架底部的底部开
口，并固定到垫子底部的钩环上。
5.
5.
30
1002 Activity Gym Manual_8.indd 30
3/25/21 1:16 PM
6. 将镜子固定在中心毂上，这样宝宝就可以 6.
躺在垫子上照镜子了。
7. 将布艺魔术贴穿过拱架上的孔，
牢牢地挂上其他玩具。您可以移动玩具，
将其固定在拱架的不同位置，
吸引宝宝的兴趣和目光。
7.
31
1002 Activity Gym Manual_8.indd 31
3/25/21 1:16 PM
保养说明：
在清洗垫子之前，先拆除拱架和玩具。清洗前将垫子上的每个挂钩和魔术
贴合上，防止垫子卡住。
游戏垫：冷水轻柔机洗。不可漂白。悬挂晾干。
玩具：仅可局部清洁。
面料成分
垫子正面：100%棉
垫子背面：100%聚酯纤维
填充物：100%聚酯纤维
符合 ASTM F963 标准
符合 EN 71 标准
如果您有任何问题，请联系 aden + anais 获取信息或咨询有关更换零件的问题。
aden + anais, Inc. Shenergy Plaza, 1 Fuxing Middle Road, Suite 404,
Shanghai 200021, China
电子邮件：[email protected] • 电话：+86 21 5108 5375
网站：www.keikichina.com
32
1002 Activity Gym Manual_8.indd 32
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
JAPANESE
0m+
アクティビティジム取扱
説明書
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 33
3/25/21 1:16 PM
0歳以上向け
ご使用の前に必ず取扱説明書をよくお読みください
取扱説明書を大切に保管してください
!
ご注意
窒息の危険があります：
• ベビーベッドやベビーサークルとして使用しないでください
• ピローを睡眠用に使用しないでください
• アクティビティジムマットを睡眠用に使用しないでください
• 大人の方が必ず付き添ってください
• ご使用の際には決してお子様から目を離さないでください
本体転倒、落下の危険があります：
• 床の上でのみ使用してください
• アクティビティジムをベッドの上、ソファークッションの上、
その他の不安定の場所や高い場所で使用するのは危険です
部品の説明：
• 木製アーチ×3
• 円形のセンターハブ
• ハブカバー
• 2部構成のハブを固定するノブスクリュー
• プレイマット
（フックとループ付き）
• タミータイムピロー
• ゾウの玩具
• シマウマの玩具
• フラミンゴの玩具
• 鏡の玩具
34
1002 Activity Gym Manual_8.indd 34
3/25/21 1:16 PM
組立は大人の方が行ってください
組立方法：
1.
2. トップキャップをハブに置きます。
2.
3. ノブスクリューを差し込んで、
パーツ同士
を固定します。
ハブカバーが円形のアーチ
接続パッツにしっかりと固定され、木製のア
ーチが固定されるまでノブを回します。
3.
1. 3つの木製（バーチ材）
アーチすべてをハ
ブの底部に取り付けられたスロットの溝に
スライドさせます。
35
1002 Activity Gym Manual_8.indd 35
3/25/21 1:16 PM
4. ハブとアーチをひっくり返して、開いた三
脚の位置で、
アーチ状の脚が下を向くように
します。
4.
5. 布製の留め具をマットから各アーチの基部
の底にある開口部に通し、
マットの裏面のフ
ックとループに固定して、木製のアーチをマッ
トに取り付けます。
5.
5.
36
1002 Activity Gym Manual_8.indd 36
3/25/21 1:16 PM
6. センターハブに鏡を取り付け、赤ちゃんが
仰向けになり、鏡を見られるようにします。
6.
7. 布製の留め具をアーチの穴に通してしっ
かりと取り付けて、他のおもちゃを吊るしま
す。
おもちゃを動かしてアーチのさまざまな
場所に取り付けて、赤ちゃんの興味をひき、
視線を保つことができます。
7.
37
1002 Activity Gym Manual_8.indd 37
3/25/21 1:16 PM
取扱方法：
マットを洗濯する前に、必ずアーチと全て玩具を取り外してから洗濯してくださ
い。
また、洗濯する前にマットのフックとルーブの留め具をそれぞれ閉じること
で、
マットの引っ掛かりを防ぎます。
摩擦（特に湿った状態での摩擦）
や、汗や雨等で濡れた時は他の衣類等に色落
ち、色移りする事がありますのでご注意ください。
• 日の当たる場所での使用はお避け下さい
• 蛍光増白剤の入っていない洗剤を使用してください
• 長時間水に浸けず、洗濯後すぐに脱水をして干してください
• なめたり、
口に入れたりしないでください
• 汚れが付いた場合は、
すぐに拭き取ってください
• 保護者の方が付き添って使用してください
• 目的以外の使用はしないでくださいり干します。
玩具：汚れ部分のみ固く絞った布などでふき取ってください。
使用素材：
マット 表生地 綿 100% 裏生地 ポリエステル 100％
ピロー綿100% 詰め物 ポリエステル100％
生産国：インド
ASTM F963規格適合
ASTM EN71規格適合
お客様相談窓口
Aden&Anais株式会社 東京都港区六本木1-6-1泉ガーデンタワー７階
Eメール：[email protected]
38
1002 Activity Gym Manual_8.indd 38
• ウェブサイト：adenandanais.co.jp
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
RUSSIAN
0m+
Развивающий
Kоврик Play +
Discover
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 39
3/25/21 1:16 PM
Возраст 0+
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием.
Сохраните инструкцию для будущего использования.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ:
• Не предназначен для использования в кроватке или манеже.
• Подушка не предназначена для сна.
• Развивающий коврик не предназначен для сна.
• ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ВЗРОСЛЫХ.
• НИКОГДА не оставляйте ребенка без присмотра.
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ:
• Использовать ТОЛЬКО на полу.
• Развивающий коврик опасно использовать на кровати,
диване, диванных подушках, других мягких или
возвышающихся поверхностях.
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ:
• 3 деревянные арки
• Круглая центральная ступица
• Колпак ступицы
• Навинчивающаяся ручка, которая удерживает вместе две части ступицы
• Игровой коврик с креплениями в виде крючка и петель
• Подушка под живот
• Игрушка слон
• Игрушка зебра
• Игрушка фламинго
• Игрушка зеркало
40
1002 Activity Gym Manual_8.indd 40
3/25/21 1:16 PM
ТРЕБУЕТСЯ СБОРКА ВЗРОСЛЫМ
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ:
1.
1. Вставьте все три березовые арки
в пазы в нижней части ступицы.
2. Накройте ступицу колпаком.
2.
3. Закрепите две части навинчивающейся
ручкой. Поворачивайте ручку до полного
крепления колпака ступицы к круглой
ступице и деревянным аркам.
3.
41
1002 Activity Gym Manual_8.indd 41
3/25/21 1:16 PM
4. Переверните ступицу и арки так,
чтобы изогнутые ножки смотрели вниз
в открытом положении треножника.
4.
5. Прикрепите деревянные арки к
коврику, продев крепление ткани
коврика через отверстие внизу на
основании каждой арки и закрепив
крючком и петлей внизу коврика.
5.
5.
42
1002 Activity Gym Manual_8.indd 42
3/25/21 1:16 PM
6. Прикрепите зеркальце к центральной
ступице, чтобы ребенок мог смотреть в
зеркало, лежа на спине.
6.
7. Развесьте другие игрушки, продевая
крепление ткани через отверстия в арке
и надежно их закрепляя. Можно
перемещать и крепить игрушки к разным
местам на арках, чтобы привлекать
внимание ребенка и удерживать
его взгляд.
7.
43
1002 Activity Gym Manual_8.indd 43
3/25/21 1:16 PM
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ:
Перед стиркой коврика снимите с него арки и игрушки. До стирки
закройте все крепления в виде крючков и петель на коврике, чтобы
они не сделали на коврике затяжек.
Стирать в стиральной машинке в холодной воде, на деликатном
режиме. Не отбеливать. Сушить на воздухе.
Игрушки: Только выведение пятен вручную.
Ткань. Основная ткань:
Коврик - внешняя оболочка: верх: 100% хлопок / низ: 100% полиэстер.
Наполнитель: 100% полиэстер, без декора
Подушка - Основа: 100% хлопок.
Наполнитель: 100% полиэстер, без декора
Страна происхождения: Индия
Соответствует ASTM F963
Соответствует EN 71
Есть вопросы? Свяжитесь с aden + anais для получения информации
и по вопросам по замене деталей.
aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk, London SW18 4GQ,
United Kingdom
Электронная почта: [email protected] • Телефон: +74956277719
Веб-сайт: www.simplestyle.ru
44
1002 Activity Gym Manual_8.indd 44
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM
ARABIC
0m+
‫ اكتشف‬+ ‫العب‬
Activity Gym
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 45
3/25/21 1:16 PM
‫للعمر منذ الولدة‬
‫ُيرجى قراءة التعليمت بعناية قبل استخدام هذا النتج‬
‫احتفظ بالتعليمت للستخدام ف الستقبل‬
‫!‬
‫تحذيرات‪:‬‬
‫خطر الختناق‪:‬‬
‫مهدا أو قفص لعب للطفال‬
‫غي مقصود أن يستعمل ً‬
‫الخدة ليس مقصود بها الستعمل للنوم‬
‫بساط ‪ Activity Gym‬غي مقصود للستعمل للنوم‬
‫مطلوب إشاف شخص بالغ‬
‫مطلقا‬
‫ل تتك الطفل بفرده دون إشاف ً‬
‫خطر الوقوع‪:‬‬
‫يستعمل فقط عل الرضية‬
‫من الخطورة استخدام ‪ activity gym‬عل السير أو كنب الريكة أو السطح الرنة الخرى أو عل أسطح غي مستوية‬
‫قائة الجزاء‪:‬‬
‫• ‪ 3‬أقواس خشب‬
‫• محور مركزي مدور‬
‫• غطاء الحور‬
‫معا‬
‫• مسمر القبض للمساك بجزئ الحور ً‬
‫• بساط اللعب مع خطاف ودليات تثبيت‬
‫• مخدة الستلقاء عل البطن‬
‫• فيل لعبة‬
‫• حمر وحش لعبة‬
‫• فلمينجو لعبة‬
‫• مرآة لعبة‬
‫‪46‬‬
‫‪3/25/21 1:16 PM‬‬
‫‪1002 Activity Gym Manual_8.indd 46‬‬
‫مطلوب تجميعه من قبل شخص بالغ‬
‫تعليمت التجميع‪:‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪ .1‬أدخل القواس الخشبية الثلث ف الفتحات العدة ف القطعة‬
‫‪ .2‬ضع الغطاء العلوي عل الحور‪.‬‬
‫‪2.‬‬
‫معا‪ .‬أدور القبض حتى‬
‫‪ .3‬أدخل مسمر القبض لربط عل القطع ً‬
‫يتم تأمي ودخول غطاء الحور بإحكام ف الحور الستدير ويتم‬
‫تأمي القواس الخشبية‪.‬‬
‫‪3.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪3/25/21 1:16 PM‬‬
‫‪1002 Activity Gym Manual_8.indd 47‬‬
‫‪ .4‬اقلب الحور والقواس‪ ،‬حتى تكون الرجل القوسة تواجه‬
‫الرض‪ ،‬ف وضع حامل ثلث مفتوح‪.‬‬
‫‪4.‬‬
‫‪ .5‬أوصل القواس الخشبية بالبساط عن طريق لف أربطة التثبيت‬
‫القمشية من البساط عب الفتحة السفلية ف قاعدة كل قوس‪،‬‬
‫وتأمينها بالخطاف والدائرة ف الجانب السفل من البساط‪.‬‬
‫‪5.‬‬
‫‪5.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪3/25/21 1:16 PM‬‬
‫‪1002 Activity Gym Manual_8.indd 48‬‬
‫يستلق طفلك عل ظهره‬
‫‪ .6‬أرفق الرآة ف منتصف الحور حتى‬
‫ِ‬
‫وينظر إل الرآة‪.‬‬
‫‪6.‬‬
‫‪ .7‬علّق اللعاب الخرى بإدخال أربطة التثبيت القمش عب‬
‫الفتحات عل القواس وربطها بإحكام‪ .‬يكنك تغيي وربط اللعاب‬
‫ف مواضع مختلفة عل القواس لجذب انتباه طفلك واهتممه‪.‬‬
‫‪7.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪3/25/21 1:16 PM‬‬
‫‪1002 Activity Gym Manual_8.indd 49‬‬
‫تعليمت العناية‪:‬‬
‫أزل القواس واللعاب قبل غسل البساط‪ .‬أغلق كل من الخطاف وأربطة التثبيت عل البساط قبل الغسيل لنع تزق‬
‫البساط‪.‬‬
‫غسيل عل البارد‪ ،‬دورة لطيفة‪ .‬ل تستخدم ُمّبيض‪ .‬علّقه ليجف‪.‬‬
‫اللعاب‪ :‬غسل البقع فقط‪.‬‬
‫محتوى القمش‪ :‬الطبقة الخارجية‪ 100% :‬قطن‪ .‬الحشوة‪ 100% :‬بوليست‪.‬‬
‫بلد النشأ‪ :‬الهند‬
‫مطابق لعيار ‪ASTM F963‬‬
‫مطابق لعيار ‪EN 71‬‬
‫هل لديك أسئلة؟ يُرجى التواصل مع ‪ aden + anais‬للحصول عل العلومات والستفسارات الخاصة بقطع الغيار‪.‬‬
‫عنوان البيد اللكتون لخدمة العملء‬
‫‪[email protected]‬‬
‫رقم الهاتف ف الشق الوسط‪+971600587003 :‬‬
‫العناوين‪:‬‬
‫للمارات والبحرين وقطر والكويت وعمن‪ :‬التداول من خلل سوق العيلة للتجارة‬
‫العامة ‪ ،‬مستودع ‪ ، 5‬شارع ‪ 10‬أ ‪ ،‬القوز الصناعية ‪ 3‬ص‪.‬ب ‪ 391747‬دب‬
‫المارات العربية التحدة‬
‫للسعودية والردن ولبنان وسوريا والعراق‪ :‬منتجات العائلة للتجارة ‪ 6251‬المي ترك بن عبدالعزيز (الول) ‪ -‬حي‬
‫الحمدية الطابق الثان ‪ ،‬الوحدة ‪، 13‬‬
‫الرياض ‪ ، 12362-3276‬الملكة العربية السعودية‬
‫موقع الكتون ‪http://www.familysoukventures.com/index.html‬‬
‫يُرجى زيارة موقعنا ‪ adenandanais.com‬لشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بالتعليمت ومشاهدة الزيد‬
‫‪©2021 aden + anais Rev. 3/21‬‬
‫‪3/25/21 1:16 PM‬‬
‫‪50‬‬
‫‪1002 Activity Gym Manual_8.indd 50‬‬
SPANISH
0m+
Gimnasio de
Actividades Para
Jugar y Descubrir
Item#AAGM10001
©2021
1002 Activity Gym Manual_8.indd 51
3/25/21 1:16 PM
Para niños de 0+ años
Lea las instrucciones atentamente antes de usar este producto.
Conserve las instrucciones para su uso futuro.
!
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE ASFIXIA:
• No está pensado para usar en una cuna o parque infantil.
• La almohada no está diseñada para dormir con ella.
• La manta de gimnasia de actividades no está diseñada
para dormir.
• SE NECESITA LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO.
• NUNCA deje al niño desatendido.
PELIGRO DE CAÍDA:
• Usar SOLO en el suelo.
• Es peligroso usar el gimnasio de actividades sobre
una cama, sofá, otras superfcies blandas o en
superfcies elevadas.
LISTA DE PIEZAS:
• 3 arcos de madera
• Núcleo central redondo
• Tapa del núcleo
• Tornillo de pomo que sujeta el centro de dos piezas
• Manta de juegos con cierres de velcro
• Almohada para tumbarse boca abajo
• Elefante de juguete
• Cebra de juguete
• Flamenco de juguete
• Espejo de juguete
52
1002 Activity Gym Manual_8.indd 52
3/25/21 1:16 PM
ES NECESARIO QUE LO MONTE UN ADULTO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
1.
1. Deslice los tres arcos de madera de
abedul dentro de las ranuras que hay
en la pieza inferior del núcleo.
2. Coloque la tapa superior del núcleo.
2.
3. Inserte el tornillo de pomo para
unir las piezas. Gire el pomo hasta
que la tapa del núcleo quede fjada
frmemente en el núcleo redondo y los
arcos de madera estén asegurados.
3.
53
1002 Activity Gym Manual_8.indd 53
3/25/21 1:16 PM
4. Dé la vuelta al núcleo y los arcos, para
que las patas en arco estén boca abajo,
en posición de trípode abierta.
4.
5. Enganche los arcos de madera a la
manta pasando el cierre de tela de la
manta a través de la abertura inferior
que hay en la base de cada arco; fje el
velcro en el lado inferior de la manta.
5.
5.
54
1002 Activity Gym Manual_8.indd 54
3/25/21 1:16 PM
6. Enganche el espejo en el núcleo central
para que el bebé pueda tumbarse sobre
su espalda y ver el espejo.
6.
7. Cuelgue los demás juguetes pasando
el cierre de tela a través de los orifcios
de los arcos y fjándolos de forma segura.
Para mantener el interés y atraer la
mirada del bebé, puede mover de sitio
los juguetes a otros puntos de los arcos.
7.
55
1002 Activity Gym Manual_8.indd 55
3/25/21 1:16 PM
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO:
Quite los arcos y los juguetes antes de lavar la manta. Cierre todos los
velcros de la manta antes del lavado para evitar que esta se enganche.
Lave a máquina con un ciclo suave de agua fría. No use lejía.
Colgar para secar.
Juguetes: limpie solo las manchas.
Contenido de tejido
Manta - Exterior Superior: 100% de Algodón / Fondo: 100% Poliéster
Relleno: 100 % Poliéster, Exclusiva de la Decoración
Almohada - Exterior: 100% de Algodón
Relleno: 100 % Poliéster, Exclusiva de la Decoración
País de origen: India
Conforme a la norma ASTM F963
Conforme a la norma EN 71
¿Tiene preguntas? Póngase en contacto con aden + anais para obtener más
información y para realizar consultas sobre recambios.
aden + anais, Ltd. The Light Bulb, Studio 316, 1 Filament Walk, London SW18 4GQ,
United Kingdom
Correo electrónico: [email protected] • Teléfono: 800300120
Sitio web: adenandanais.co.uk
56
1002 Activity Gym Manual_8.indd 56
©2021 aden + anais Rev. 3/21
3/25/21 1:16 PM