Flex M 1706 FRB Brugermanual

'6WHLQKHLP0XUU‡7HO ‡7HOHID[ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ ,VWUX]LRQLSHUO·XVR ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ %HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH *OTUSVLDKBPCTŠVHJ ,F[FMÀTJÑUNVUBUÊ /¸WPELPCTMV[F /¸WPEOBPCTMVIV .DVXWXVMXKHQG 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD /LHWRÍDQDVSDP¼FËED ²‡F˜S‘§åϕæRߧF撑D˜DåÏÏ Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† ) )5
0 )5
0 )5%
0 )5
7 )5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
%BOFUFDIOJD[OF
5ZQ
''3
.'3#
.'3
5'3
.PDQPCJFSBOB
8
8
8
.PDPEEBXBOB
8
8
8
8
NJO
NJO
NJO
NJO
.
.
.
.o
1SÁELPw½PCSPUPXB
.PDPXBOJFOBS[ÁE[JB
.'3
8
4JMOJL&MJNJOBDKB[BLŠÊDFÈ[HPEOJF
[ OPSN
4JMOJLVOJXFSTBMOZEMBQSEV[NJFOOFHP
&/
&/
1S[FTUS[FHB½PCPXJ[VKDZDIQS[FQJTÊXCF[QJFD[FÈTUXBJIJHJFOZQSBDZ
#SV[EPXOJDBEPXZDJOBOJBT[D[FMJOXNVS[FXZQPTB–POBKFTUX
1SÁELPw½PCXPEPX7UBSD[ZEJBNFOUPXFKNP–OBPCMJD[Z½XNTTUPTVKD
FMFLUSPOJD[OZTZTUFNSFHVMBDZKOZ4ZTUFNUFOTQFŠOJBOBTUÁQVKDF[BEBOJB
OBTUÁQVKDZX[ÊS
qPHSBOJD[FOJFQSEVSP[CJFHPXFHP
ØUBSD[ZT[MJG<N>YQSÁELPCSPUUBSD[ZT[MJG<NJO>
7 Y
qPDISPOBQS[FEQS[FDJ–FOJFNQS[ZQPEXÊKOZNQSE[JF
[OBNJPOPXZN
qTUBŠBMJD[CBPCSPUÊXXTZTUFNJFFMFLUSPOJD[OZN'3QPQS[F[
UBDIPHFOFSBUPS
-JD[CBPCSPUÊXQPEBOBOBUBSD[ZEJBNFOUPXFKOJFNP–FCZ½NOJFKT[B OJ– MJD[CBPCSPUÊXCJFHVKBŠPXFHPNBT[ZOZQPEBOBOBKFKUBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
1PLB–EZN[BNPDPXBOJVOBS[ÁE[JBOBMF–ZQS[FQSPXBE[J½QSÊCÁOBXPMOZN
8ZXB–POBXBSUPw½QS[ZwQJFT[FOJBXZOPTJXOPSNBMOZNQS[ZQBELV
NT CJFHVCF[PCDJ–BOJBNBT[ZOZ8UZND[BTJFOJFXPMOPOJLPNVQS[FLSBD[B½
PCT[BSV[BHSP–FOJB1SPT[ÁTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF4UPTPXB½UZMLP
1P[JPNIBŠBTVXZXPŠBOFHPQS[F[VS[E[FOJB[NJFS[POZOBTUBOPXJTLV
QSBDZ " XZOPTJXOPSNBMOZNQS[ZQBELV1P[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHP
E# " OBS[ÁE[JBJXZQPTB–FOJFEPEBULPXF[BMFDBOFJEPQVT[D[POFQS[F[OBT[
GJSNÁEPUBLJFHP[BTUPTPXBOJB
p;BQFXOJ½EPCSFXJFUS[FOJFOBTUBOPXJTLVQSBDZ
QP[JPNIBŠBTVXD[BTJFQSBDZE# " 1SPT[ÁTUPTPXB½PTPCJTUF
p6S[E[FOJFTUPTPXB½UZMLPXSB[[PELVS[BD[FNQS[FNZTŠPXZN
wSPELJ PDISPOZTŠVDIV
p;BTUPTPXBOZPELVS[BD[QS[FNZTŠPXZNVTJCZ½EPQVT[D[POZEP
8BSUPwDJ[NJFS[POF[HPEOJF[OPSN&/
PETZTBOJBQZŠVLBNJFOOFHPJDFNFOUPXFHP
p8SB[JFQPUS[FCZ PJMFQPEBOFXZ–FKwSPELJTOJFXZTUBSD[BKDF (XBSBODKB
OBMF–Z[BTUPTPXB½EPEBULPXPQS[FDJXQZŠPXNBTLÁPDISPOO
1S[Z[BLVQJFOPXFHPVS[E[FOJBGJSNB'-&9VE[JFMBSPLHXBSBODKJ
QSPEVDFOUB QPD[ZOBKDPEEBUZOBCZDJBQS[F[V–ZULPXOJLB(XBSBODK
[HPEOJF[OPSN%*/&/q[BMFDBOZGJMUSLMBTZPDISPOZ1
p/JFXPMOPPCSBCJB½NBUFSJBŠÊX[BXJFSBKDZDIB[CFTU
PCKÁUFTUZMLPXBEZVS[E[FOJBXZOJLBKDF[CŠÁEÊXNBUFSJBŠPXZDIJMVC
QSPEVLDZKOZDI PSB[OJFTQFŠOJFOJB[BQFXOJPOZDIXŠBwDJXPwDJ
8 QS[ZQBELVXZTUQJFOJBSPT[D[FOJBHXBSBODZKOFHPOBMF–ZEPŠD[Z½
0TŠPOBPDISPOOB/JFXPMOPQSBDPXB½CF[PTŠPOZPDISPOOFK
8TLB[ÊXLJCF[QJFD[FÈTUXB
PSZHJOBMOZEPXÊETQS[FEB–Z[EBU[BLVQV/BQSBXZNP–FEPLPOB½
1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPKBLJDILPMXJFLQSBDQS[ZNBT[ZOJFOBMF–Z
XZŠD[OJFXBST[UBUMVCTFSXJTQPTJBEBKDZBVUPSZ[BDKÁGJSNZ'-&9
[BXT[FXZK½OBKQJFSXXUZD[LÁ[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
1SBXP EPSPT[D[FÈHXBSBODZKOZDIQS[ZTŠVHVKFUZMLPXQS[ZQBELVV–ZDJB
1S[FHMEJLPOTFSXBDKB
VS[E[FOJB[HPEOJF[KFHPQS[F[OBD[FOJFN(XBSBODKBOJFPCFKNVKF
X T[D[FHÊMOPwDJD[ÁwDJ[V–ZXBMOZDI VTUFSFLTQPXPEPXBOZDI
4[D[PULJXÁHMPXF
OJFXŠBwDJXPCTŠVHJV–ZULPXBOJFN D[ÁwDJPXPMVCDBŠLPXJDJF
4[D[PULJXFHMPXFNP–OB[V–ZXB½UZMLPEPCJBŠFHPP[OBD[FOJF
[EFNPOUPXBOZDIVS[E[FÈ KBLSÊXOJF–T[LÊETQPXPEPXBOZDI
;V–ZUF T[D[PULJXZNJFOJ½UZMLPOBPSZHJOBMOFT[D[PULJXÁHMPXF
QS[FDJ–FOJFNVS[E[FOJB V–ZDJFNOJFEPQVT[D[POZDI VT[LPE[POZDI OBT[FKGJSNZ 8QS[ZQBELV[BTUPTPXBOJBJOOZDIT[D[PUFLXÁHMPXZDI
MVC OJFXŠBwDJXJF[BTUPTPXBOZDIOBS[ÁE[J T[LÊETQPXPEPXBOZDIQS[F[
XZHBTBKQSBXBEPSPT[D[FÈ[UZUVŠVHXBSBODKJVE[JFMPOFKQS[F[
NBT[ZOÁOBOBS[ÁE[JBDIMVCNBUFSJBMFPCSBCJBOZN T[LÊETQPXPEPXBOZDI
QSPEVDFOUB
QS[F[V–ZDJFTJŠZ PSB[OBTUÁQTUXOJFXŠBwDJXZDIMVCOJFXZTUBSD[BKDZDI
1PQS[F[PUXPSZXMPUVQPXJFUS[BNP–FCZ½XJEPD[OZQŠPNJFÈQPXTUBKDZ
QS[FHMEÊXJLPOTFSXBDKJXZLPOZXBOZDIQS[F[V–ZULPXOJLBMVCPTPCZ
OB T[D[PULBDIXÁHMPXZDIXD[BTJFQSBDZVS[E[FOJB8QS[ZQBELV
US[FDJF VT[LPE[FÈTQPXPEPXBOZDIE[JBŠBOJBNJ[FXOÁUS[OZNJMVCDJBŠBNJ
XZTUQJFOJBTJMOFHPQŠPNJFOJBOBMF–ZOBUZDINJBTUXZŠD[Z½NBT[ZOÁ
PCDZNJ KBLOQQJBTFL LBNJFOJF T[LÊETQPXPEPXBOZDI
"CZ VOJLO½XJÁLT[ZDIT[LÊE QSPT[ÁPEEB½VS[E[FOJFEPQS[FHMEV
OJFQS[FTUS[FHBOJFNOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJV–ZULPXBOJBJPCTŠVHJ KBLOQ
X BVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNOBT[FKGJSNZ
QPEŠD[FOJFEPxSÊEŠBQSEVPOJFXŠBwDJXZNOBQJÁDJVMVCSPE[BKVQSEV
/BS[ÁE[JBJXZQPTB–FOJFEPEBULPXFPCKÁUFTHXBSBODKUZMLPXUFEZ KF–FMJ
[BTUPTPXBOF[PTUBŠZ[NBT[ZO EMBLUÊSFKUBLJFV–ZDJFKFTUQS[FXJE[JBOFMVC
$[ZT[D[FOJF
6S[E[FOJFJKFHPPUXPSZXFOUZMBDZKOFOBMF–Z[BXT[FVUS[ZNZXB½
X D[ZTUPwDJ BCZ[BQFXOJ½CF[QJFD[OQSBDÁ8TLSBKOZDIQS[ZQBELBDI
EPQVT[D[POF
QS[ZPCSÊCDFNFUBMJNP–FPTBE[B½TJÁXFXOUS[PCVEPXZQZŠNFUBMJD[OZ
6SVDIPNJFOJF
[EPMOZEPQS[FXPE[FOJBQSEVFMFLUSZD[OFHP8QŠZXBUPVKFNOJFOB
/BKQJFSXTQSBXE[J½ D[ZTQFŠOJPOFTQPEBOFOJ–FKXZNBHBOJB BEPQJFSP
QPUFNXŠP–Z½XUZD[LÁEPHOJB[ELBTJFDJPXFHPJXŠD[Z½NBT[ZOÁ
/BQJÁDJF
/BQJÁDJFQPEBOFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKNVTJCZ½
[HPEOF[OBQJÁDJFNTJFDJFMFLUSZD[OFK
8ZŠD[OJL
.BT[ZOBXZŠD[POB ExXJHOJBXZŠD[OJLBXQP[ZDKJbn /BS[ÁE[JF
4UPTPXB½UZMLPLPŠOJFS[FNPDVKDF LUÊSFOBMF–
EP [BLSFTVEPTUBXZ
8CSV[EPXOJDBDIUZQV.'3# .'3J.'3NP–OB
OBTUBXJ½T[FSPLPw½T[D[FMJOZQPQS[F[[BTUPTPXBOJFDJFÈT[FKUBSD[Z
QPwSFEOJFK HSVCT[FKUBSD[ZQPwSFEOJFKMVCPCVUBSD[SÊXOPD[FwOJF
J[PMBDKÁPDISPOOVS[E[FOJB8UBLJDIQS[ZQBELBDIOBMF–ZD[ÁTUP
QS[FENVDIJXB½NBT[ZOÁQPQS[F[PUXPSZXFOUZMBDZKOFJQPEŠD[Z½
NBT[ZOÁQPQS[F[XZŠD[OJLPDISPOOZ '* ;BMFDBTJÁ[BTUPTPXBOJF
PELVS[BD[BQS[FNZTŠPXFHP
1S[FLŠBEOJB
jSVC[OBKEVKDZDITJÁOBLPSQVTJFVS[E[FOJBOJFXPMOPPELSÁDB½
X PLSFTJFHXBSBODKJ8QS[ZQBELVOJFQS[FTUS[FHBOJBUFHP[BMFDFOJB
XZHBTBKQSBXBEPSPT[D[FÈ[UZUVŠVHXBSBODKJVE[JFMPOFKQS[F[
QSPEVDFOUB1PPLPŠPHPE[JOBDIQSBDZVS[E[FOJBOBMF–Z[MFDJ½
X BVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ'-&9XZNJBOÁTNBSÊX
J TQSBXE[FOJF[HPEOPwDJ[QS[FQJTBNJCF[QJFD[FÈTUXBJIJHJFOZQSBDZ
8 QS[ZQBELV[BTUPTPXBOJBPCVUBSD[QPwSFEOJDIOBMF–Z[XSÊDJ½VXBHÁ BCZ[BŠP–Z½OBKQJFSXHSVCT[UBSD[ÁQPwSFEOJ/JFXPMOPQS[FLSBD[B½
/BQSBXZ
EPQVT[D[BMOFKQSÁELPwDJPCXPEPXFKUBSD[ZEJBNFOUPXFK
/BQSBXZVS[E[FÈFMFLUSZD[OZDINPHEPLPOZXB½UZMLPVQSBXOJFOJ
TQFDKBMJwDJFMFLUSZDZ
13
14
5FDIOJDLÀÑEBKF
5ZQ
''3
.'3#
.'3
5'3
1ÏÄLPO
8
8
8
7ÔLPO
8
8
8
8
0U¸¿LZ
NJO
NJO
NJO
NJO
.
.
.
.
6QOVUÄO¸TUSPKF
.'3
8
"
.PUPSPESVuFOQPEMF
&/
6OJWFS[¸MOÄNPUPSOBTUÏÄEBWÔQSPVE
&/
%PESsVKUFQÏÄTMVuOÀQÏFEQJTZ7BuJDIPECPSPWÔDITESVsFOÄ
%S¸sLPWB¿LZKTPVWZCBWFOZSFHVMB¿OÄFMFLUSPOJLPV5BUPFMFLUSPOJLB
0U¸¿LZVWFEFOÀOBEJBNBOUPWÀNLPUPV¿JOFTNÄCÔUNFOuÄOFsPU¸¿LZ
[QÐTPCÄO¸TMFEVKÄDÄ
OBQS¸[EOP LUFSÀKTPVVWFEFOÀOBUZQPWÀNuUÄULV
q0NF[FOÄSP[CÃIPWÀIPQSPVEV
1PLBsEÀNVQOVUÄQPESPCUFCSVTOÀLPUPV¿F[LVuFCOÄNVDIPEV
qPDISBOVQSPUJQÏFUÄsFOÄQÏJEWPKO¸TPCOÀNKNFOPWJUÀNQSPVEV
T OBQS¸[EOPCÃsÄDÄNO¸ÏBEÄN%POFCF[QF¿OÀPCMBTUJTFQÏJUPNOFTNÄ
qV'3FMFLUSPOJLZLPOTUBOUOÄPU¸¿LZO¸TMFELFNUBDIPHFOFS¸UPSV
WTUVQPWBU/PTOÀPDISBOOÀCSÔMF1PVsÄWFKUFQPV[FO¸NJEPQPSV¿FOÀ
O¸TUSPKFBEÄMZQÏÄTMVuFOTUWÄ
7ZIPEOPDFOÀ[SZDIMFOÄ¿JOÄUZQJDLZ NT p1PTUBSFKUFTFPEPCSÀWÃUS¸OÄQSBDPWJuUÃ
)MBEJOBIMVLVO¸ÏBEÄWZIPEOPDFO¸TGJMUSFN"¿JOÄUZQJDLZ
p1SPWP[VKUFO¸ÏBEÄQPV[FTPET¸W¸OÄNQSBDIV
)MBEJOB BLVTUJDLÀIPUMBLVE# " p7ZTBWB¿NVTÄCÔUWIPEOÔLPET¸W¸OÄLBNFOOÀIPQSBDIV
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOVE# " /PTUFQSPUJIMVLPWPVPDISBOV
p/FKTPVMJUBUPPQBUÏFOÄEPTUBUF¿O¸ OPTUFEPEBUF¿OÃPDISBOOPV
)PEOPUZCZMZ[NÃÏFOZQPEMF&/
EÔDIBDÄNBTLVQPEMF%*/&/q%PQPSV¿FO¸UÏÄEBGJMUSV1
p.BUFSJ¸MZPCTBIVKÄDÄB[CFTUTFOFTNÄPQSBDPW¸WBU
;¸SV¿OÄVTUBOPWFOÄ
1ÏJLPVQJOPWÀIPO¸ÏBEÄQPTLZUVKFGB'-&9SPL[¸SVLVWÔSPCDF [B¿ÄOBKÄDÄ
QSPEFKOÄNEBUFNO¸ÏBEÄOBLPOF¿OÀIPTQPUÏFCJUFMF;¸SVLBTFW[UBIVKF
QPV[FOBOFEPTUBULZ[QÐTPCFOÀDIZCBNJNBUFSJ¸MVBOFCPOBWÔSPCOÄ
DIZCZBSPWOÃsOBOFTQMOÃOÄ[BSV¿FOÔDIWMBTUOPTUÄ1ÏJVQMBUÉPW¸OÄO¸SPLV
OB[¸SVLVQÏJMPsUFPSJHJO¸MOÄQSPEFKOÄEPLMBETEBUFNQSPEFKF;¸SV¿OÄ
PQSBWZTNÃKÄCÔUQSPW¸EÃOZWÔISBEOÃEÄMOBNJOFCPTFSWJTOÄNJTUÏFEJTLZ BVUPSJ[PWBOÔNJGJSNPV'-&9/¸SPLOB[¸SVLVKFPQS¸WOÃOÔQPV[FQÏJ
TUBOPWFOÀNQPVsJUÄ;F[¸SVLZKTPVWZMPV¿FOB[FKNÀOBPQPUÏFCFOÄ
QPENÄOÃO¸QSPWP[FN OFPECPSOÀQPVsJUÄ ¿¸TUF¿OÃOFCPLPNQMFUOÃ
EFNPOUPWBOÀO¸ÏBEÄBSPWOÃsuLPEZW[OJLMÀQÏFUÄsFOÄNO¸ÏBEÄ QPVsÄW¸OÄN
OFTDIW¸MFOÔDI WBEOÔDIOFCPOFTQS¸WOÃQPVsÄWBOÔDIWMPsFOÔDIO¸TUSPKÐ
hLPEZ [QÐTPCFOÀQSPTUÏFEOJDUWÄNO¸ÏBEÄOBWMPsFOÀNO¸TUSPKJFWFOU
PCSPCLV QPVsJUÄO¸TJMÄ O¸TMFEOÀuLPEZ LUFSÀCZMZ[QÐTPCFOÀOFTQS¸WOPV
OFCPOFEPTUBUF¿OPVÑESsCPV[FTUSBOZ[¸LB[OÄLBOFCPUÏFUÄPTPCZ QPuLP[FOÄQSPTUÏFEOJDUWÄNDJ[ÄIPWMJWVOFCPDJ[ÄNJUÃMFTZ OBQÏQÄTLFN
OFCPLBNFOZBSPWOÃsuLPEZW[OJLMÀWMJWFNOFEPESsPW¸OÄO¸WPEV
L PCTMV[F OBQÏQÏJQPKFOÄNOBOFTQS¸WOÀTÄfPWÀOBQÃUÄOFCPESVIQSPVEV
/¸SPLZOB[¸SVLVQSPWMPsFOÀO¸TUSPKF FWFOUEÄMZQÏÄTMVuFOTUWÄM[F
VQMBUÉPWBUQPV[FUFIEZ KFTUMJsFCZMZQPVsÄWBOÀTO¸ÏBEÄN VLUFSÀIP
TF UBLPWÀQPVsJUÄQÏFEQPLM¸E¸BKFTDIW¸MFOP
#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ
1ÏJWuFDIQSBDÄDIOBO¸ÏBEÄECFKUFWsEZOBUP BCZCZMBWZUBsFO¸
TÄfPW¸[¸TUS¿LB
±ESsCB
6IMÄLPWÀLBSU¸¿LZ
6IMÄLPWÀLBSU¸¿LZTFTNÄPQPUÏFCPWBUQPV[FLCÄMÀ[OB¿DF4NÃKÄTF
QPVsÄWBUQPV[FO¸NJEPE¸WBOÀO¸ISBEOÄVIMÄLPWÀLBSU¸¿LZ1ÏJQPVsJUÄ
OFQÏFEFQTBOÔDIVIMÄLPWÔDILBSU¸¿LÐPEQBEBKÄOBuF[¸SV¿OÄ[¸WB[LZ
1ÏFTPUWPSZW[EVDIVM[FQP[PSPWBUPQBMPW¸OÄVIMÄLÐ1ÏJTJMOÀNPQBMPW¸OÄ
VIMÄLÐO¸ÏBEÄPLBNsJUÃWZQOÃUF"CZTF[BCS¸OJMPWEÐTMFELVUPIP
W[OJLBKÄDÄNWÃUuÄNuLPE¸N EPQPSV¿VKFTF[BTM¸OÄO¸ÏBEÄEPOÃLUFSÀ
OBuÄ TFSWJTOÄEÄMOZ
ŸJTUÃOÄ
6ESsVKUFO¸ÏBEÄBWÃUSBDÄuUÃSCJOZWsEZ¿JTUÀ BCZTUFNPIMJEPCÏFBCF[QF¿OÃ
QSBDPWBU1ÏJPQSBDPW¸OÄLPWÐTFNÐsFQÏJFYUSÀNOÄDIQPENÄOL¸DI
OBTB[FOÄVTB[PWBUVWOJUÏO¸ÏBEÄWPEJWÔQSBDI.ÐsFEPKÄULFTOÄsFOÄ
PDISBOOÀJ[PMBDFO¸ÏBEÄ7UBLPWÔDIQÏÄQBEFDINVTÄUFO¸ÏBEÄQÏFTWÃUSBDÄ
uUÃSCJOZ¿BTUÃKJWZGPVLBUBQÏFEÏBEJUDIS¸OJ¿WZCBWPWBOÔDIZCPWÔNQSPVEFN
6WFEFOÄEPQSPWP[V
1ÏJEPESsFOÄO¸TMFEVKÄDÄDICPEÐNÐsFUFTÄfPWPV[¸TUS¿LV[BTUS¿JUEP[¸TVWLZ
BO¸ÏBEÄ[BQOPVU
/BQÃUÄ
0DISBOOÔLSZU/FQSBDVKUFCF[PDISBOOÀIPLSZUV
'* %PQPSV¿VKFTFQPVsJUÄPET¸WBDÄIP[BÏÄ[FOÄ
1ÏFWPEPWLB
/BQÃUÄOBUZQPWÀNuUÄULVNVTÄCÔUTUFKOÀTOBQÃUÄN
#ÃIFN[¸SV¿OÄEPCZTFOFTNÄQPWPMPWBUuSPVCZOBQÏFWPEPWÀIMBWÃ QSPUPsFKJOBL[BOJLOFO¸u[¸SV¿OÄ[¸WB[FL1PDDBQSPWP[OÄDI
W SP[WPEOÀTÄUJ
7ZQÄOB¿
/¸ÏBEÄKFWZQOVUP Q¸¿LBWZQÄOB¿FKFWQPMP[Fno /¸TUSPK
1PVsÄWFKUFQPV[FEPE¸WBOPVVQÄOBDÄQÏÄSVCV
6ES¸sLPWB¿FL.'3# .'3B.'3M[FQPVsJUÄNÑ[LÀIP
BuJSPLÀIPWMPsFOÀIPLPUPV¿FOFCPPCPVLPUPV¿ÐTPV¿BTOÃOBTUBWJUuÄÏLV
ES¸sLZ#VEPVMJPCBWMPsFOÀLPUPV¿FQPVsJUÀTPV¿BTOÃ ECFKUFOBUP BCZ
IPEJO¸DIOFDIFKUFWTFSWJTOÄEÄMOÃ'-&9QSPWÀTUWÔNÃOVNB[BDÄIPUVLV
B O¸ÏBEÄ[LPOUSPMPWBUQPEMFQMBUOÔDICF[QF¿OPTUOÄDIVTUBOPWFOÄ
0QSBWZ
0QSBWZFMFLUSPO¸ÏBEÄTNÃKÄQSPW¸EÃUQPV[FPECPSOÄDJTFMFLUSPUFDIOJDLPV
LWBMJGJLBDÄ
uJSPLÔWMPsFOÔLPUPV¿CZMOBTB[FOKBLPQSWOÄ1ÏÄQVTUO¸PCWPEPW¸SZDIMPTU
EJBNBOUPWÀIPLPUPV¿FTFOFTNÄQÏFLSP¿JU
0CWPEPWPVSZDIMPTUEJBNBOUPWÀIPLPUPV¿F7WNTM[FWZQP¿ÄUBUQPEMF
O¸TMFEVKÄDÄIPW[PSDF
Ø<N>YPU¸¿LZCSVTOLPUPV¿F<PUNJO>
7 YCSVTOLPUPV¿F
15
5FDIOJDLÀÑEBKF
5ZQ
''3
.'3#
.'3
5'3
1SÄLPO
8
8
8
7ÔLPO
8
8
8
8
0U¸¿LZ
NJO
NJO
NJO
NJO
.
.
.
.
6QOVUJFO¸TUSPKB
.'3
8
"
.PUPSPESVuFOÔQPE•B
&/
6OJWFS[¸MOZNPUPSOBTUSJFEBWÔQSÑE
&/
%PESsJBWBKUFQSÄTMVuOÀQSFEQJTZ7BuJDIPCPSPWÔDI[ESVsFOÄ
%S¸sLPWB¿LZTÑWZCBWFOÀSFHVMB¿OPVFMFLUSPOJLPV5¸UPFMFLUSPOJLB
0U¸¿LZVWFEFOÀOBEJBNBOUPWPNLPUÑ¿JOFTNÑCZfOJsuJFBLPNBYJN¸MOF
TQËTPCÄOBTMFEVKÑDF
PU¸¿LZOBQS¸[EOP LUPSÀTÑVWFEFOÀOBUZQPWPNuUÄULV
q0CNFE[FOJFSP[CFIPWÀIPQSÑEV
1PLBsEPNVQOVUÄQPESPCUFCSÑTOFLPUÑ¿FTLÑuPCOÀNVDIPEV
qPDISBOVQSPUJQSFfBsFOJVQSJEWPKO¸TPCOPNNFOPWJUPNQSÑEF
T OBQS¸[EOPCFsBDÄNO¸SBEÄN%POFCF[QF¿OFKPCMBTUJTBQSJUPNOFTNJF
qQSJ'3FMFLUSPOJLFLPOuUBOUOÀPU¸¿LZO¸TMFELPNUBDIPHFOFS¸UPSB
WTUVQPWBf/PTUFPDISBOOÀPLVMJBSF1PVsÄWBKUFJCBOBNJPEQPSÑ¿BOÀ
O¸TUSPKFBEJFMZQSÄTMVuFOTUWB
7ZIPEOPUFOÀ[SÔDIMFOJFKFUZQJDLZ NT p1PTUBSBKUFTBPEPCSÀWFUSBOJFQSBDPWJTLB
)MBEJOBIMVLVO¸SBEJBWZIPEOPUFO¸TGJMUSPN"KFUZQJDLZ
p1SFW¸E[LVKUFO¸SBEJFMFOTPET¸WBOÄNQSBDIV
)MBEJOB BLVTUJDLÀIPUMBLVE# " p7ZT¸WB¿NVTÄCZfWIPEOÔOBPET¸WBOJFLBNFOOÀIPQSBDIV
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOVE# " /PTUFQSPUJIMVLPWÑPDISBOV
p"LOJFTÑUJFUPPQBUSFOJBEPTUBUP¿OÀ OPTUFEPEBUP¿OFPDISBOOÑ
)PEOPUZCPMJOBNFSBOÀQPE•B&/
EÔDIBDJVNBTLVQPE•B%*/&/q0EQPSÑ¿BO¸USJFEBGJMUSB1
p.BUFSJ¸MZPCTBIVKÑDFB[CFTUTBOFTNÑPQSBDPW¸WBf
;¸SV¿OÀVTUBOPWFOJB
1SJLÑQFOPWÀIPO¸SBEJBQPTLZUVKFGJSNB'-&9SPL[¸SVLVWÔSPCDV LUPS¸
[B¿ÄOBE¸UVNPNQSFEBKBOBLPOF¿OÀIPTQPUSFCJUF•B;¸SVLBTBW[fBIVKFMFO
OBOFEPTUBULZTQËTPCFOÀDIZCBNJNBUFSJ¸MVBMFCPOBWÔSPCOÀDIZCZ BLP
BKOBOFTQMOFOJF[BSV¿FOÔDIWMBTUOPTUÄ1SJVQMBUÉPWBOÄO¸SPLVOB[¸SVLV
QSJMPsUFPSJHJO¸MOZQSFEBKOÔEPLMBETE¸UVNPNQSFEBKB;¸SV¿OÀPQSBWZTNÑ
WZLPO¸WBfWÔISBEOFEJFMOFBMFCPTFSWJTOÀTUSFEJTL¸ BVUPSJ[PWBOÀGJSNPV
'-&9/¸SPLOB[¸SVLVKFPQS¸WOFOÔMFOQSJTUBOPWFOPNQPVsJUÄ;P[¸SVLZ
TÑWZMÑ¿FOÀOBKN»PQPUSFCFOJBQPENJFOFOÀQSFW¸E[LPV OFPECPSOÀ
QPVsJUJF ¿JBTUP¿OFBMFCPLPNQMFUOFEFNPOUPWBOÀO¸SBEJF BLPBKuLPEZ
W[OJLOVUÀQSFfBsFOÄNO¸SBEJB QPVsÄWBOÄNOFTDIW¸MFOÔDI DIZCOÔDIBMFCP
OFTQS¸WOFQPVsÄWBOÔDIWMPsFOÔDIO¸TUSPKPWhLPEZ TQËTPCFOÀ
QSPTUSFEOÄDUWPNO¸SBEJBOBWMPsFOPNO¸TUSPKJFWFOUPCSPCLV QPVsJUJF
O¸TJMJB O¸TMFEOÀuLPEZ LUPSÀCPMJTQËTPCFOÀOFTQS¸WOPVBMFCP
OFEPTUBUF¿OPVÑESsCPV[PTUSBOZ[¸LB[OÄLBBMFCPUSFUFKPTPCZ QPuLPEFOJB
QSPTUSFEOÄDUWPNDVE[JFIPWQMZWVBMFCPDVE[ÄNJUFMFTBNJ OBQSQJFTLPN
BMFCPLBNFÉNJ BLPBKuLPEZW[OJLOVUÀWQMZWPNOFEPESsJBWBOJBO¸WPEVOB
PCTMVIV OBQSQSJQPKFOÄNOBOFTQS¸WOFTJFfPWÀOBQ»UJFBMFCPESVIQSÑEV
/¸SPLZOB[¸SVLVQSFWMPsFOÀO¸TUSPKF FWFOUEJFMZQSÄTMVuFOTUWBKFNPsOÀ
VQMBUÉPWBUJCBWUFEZ BLCPMJQPVsÄWBOÀTO¸SBEÄN VLUPSÀIPTBUBLÀQPVsJUJF
QSFEQPLM¸EBBKFTDIW¸MFOÀ
#F[QF¿OPTUOÀVQP[PSOFOJB
1SJWuFULÔDIQS¸DBDIOBO¸SBEÄECBKUFWsEZOBUP BCZCPMB
WZUJBIOVU¸TJFfPW¸[¸TUS¿LB[P[¸TVWLZ
±ESsCB
6IMÄLPWÀLFGZ
6IMÄLPWÀLFGZTBTNÑPQPUSFCPWBfMFOQPCJFMV[OB¿LV4NÑTBQPVsÄWBf
MFOOBNJEPE¸WBOÀO¸ISBEOÀVIMÄLPWÀLFGZ1SJQPVsJUÄOFQSFEQÄTBOÔDI
VIMÄLPWÔDILJFGPEQBEBKÑOBuF[¸SV¿OÀ[¸W»[LZ
$F[PUWPSZW[EVDIVKFNPsOÀQP¿BTQPVsÄWBOJBQP[PSPWBfPQB•PWBOJF
VIMÄLPW1SJTJMOPNPQB•PWBOÄVIMÄLPWO¸SBEJFPLBNsJUFWZQOJUF"CZTB
[BCS¸OJMPWEËTMFELVUPIPW[OJLBKÑDJNW»¿uÄNuLPE¸N PEQPSÑ¿BNF
[BTMBOJFO¸SBEJBEPOJFLUPSFKOBuFKTFSWJTOFKEJFMOF
ŸJTUFOJF
6ESsJBWBKUFO¸SBEJFBWFUSBDJFuUSCJOZWsEZ¿JTUÀ BCZTUFNPIMJEPCSF
B CF[QF¿OFQSBDPWBf1SJPCS¸CBOÄLPWPWTBNËsFWFYUSÀNOZDI
QPENJFOLBDIOBTBEFOJBVTBE[PWBfWPWOÑUSJO¸SBEJBWPEJWÔQSBDI
.ËsF EËKTfL[OÄsFOJVPDISBOOFKJ[PM¸DJFO¸SBEJB7UÔDIUPQSÄQBEPDI
NVTÄUFO¸SBEJF¿BTUFKuJFWZGÑLBfDF[WFUSBDJFuUSCJOZBQSFESBEJfDIS¸OJ¿
6WFEFOJFEPQSFW¸E[LZ
1SJEPESsBOÄOBTMFEVKÑDJDICPEPWNËsFUFTJFfPWÑ[¸TUS¿LV[BTUS¿JfEP
[¸TVWLZBO¸SBEJF[BQOÑf
/BQ»UJF
0DISBOOÔLSZU/FQSBDVKUFCF[PDISBOOÀIPLSZUV
/BQ»UJFOBUZQPWPNuUÄULVNVTÄCZf[IPEOÀTOBQ»UÄN
W SP[WPEOFKTJFUJ
7ZQÄOB¿
/¸SBEJFKFWZQOVUÀ Q¸¿LBWZQÄOB¿BKFWQPMPIFbo /¸TUSPK
1PVsÄWBKUFMFOEPE¸WBOÑVQÄOBDJVQSÄSVCV
WZCBWPWBOÔDIZCPWÔNQSÑEPN '* 0EQPSÑ¿BTBQPVsJUJFPET¸WBDJFIP
[BSJBEFOJB
1SFWPEPWLB
1P¿BT[¸SV¿OFKEPCZTBOFTNÑVWP•ÉPWBUTLSVULZOBQSFWPEPWFKIMBWF QSFUPsFJOBL[BOJLOFO¸u[¸SV¿OÔ[¸W»[PL1PDDBQSFW¸E[LPWÔDI
IPEJO¸DIOFDIBKUFWTFSWJTOFKEJFMOJ'-&9WZLPOBfWÔNFOVNB[BDJFIPUVLV
BO¸SBEJFTLPOUSPMPWBfQPE•BQMBUOÔDICF[QF¿OPTUOÔDIVTUBOPWFOÄ
/BES¸sLPWB¿LF.'3# .'3B.'3KFNPsOÀOBTUBWJf
uÄSLVES¸sLZQPVsJUÄNÑ[LFIPBuJSPLÀIPWMPsFOÀIPLPUÑ¿BBMFCPTÑ¿BTOF
PCJEWPDILPUÑ¿PW"LTÑPCJEWBWMPsFOÀLPUÑ¿FQPVsJUÀTÑ¿BTOF ECBKUF
OB UP BCZTUFuJSPLÔWMPsFOÔLPUÑ¿OBTBEJMJBLPQSWÔ1SÄQVTUO¸PCWPEPW¸
SÔDIMPTfEJBNBOUPWÀIPLPUÑ¿BTBOFTNJFQÏFLSP¿Jf
0CWPEPW¸SÔDIMPTfEJBNBOUPWÀIPLPUÑ¿B7WNTTBWZQP¿ÄUBQPE•B
OBTMFEVKÑDFIPW[PSDB
Ø<N>YPU¸¿LZCSÑTOLPUÑ¿B<PUNJO>
7 YCSÑTOLPUÑ¿B
16
0QSBWZ
0QSBWZFMFLUSPO¸SBEJBTNÑWZLPO¸WBfMFOPECPSOÄDJTFMFLUSPUFDIOJDLPV
LWBMJGJL¸DJPV
7HKQLOLVHGDQGPHG
7ÚÚS
))5
0)5%
0)5
7)5
9ÓLPVXVWDUYH
:
:
:
9¾OMXQGYÓLPVXV
:
:
:
:
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
0
0
0
0
3ÔÔUGHG
7ÔÔULLVWDNLQQLWXV
0)5
:
"
0RRWRU+¾LUHNLQGHOM¾UJL
(1
9DKHOGXYYRROXXQLYHUVDDOPRRWRU XQLYHUVDO
(1
-¾UJLJHRPDNXWVHÚKLQJXDVMDNRKDVHLGQÓXDQGHLG
0ÚÚULOÓLNXULGRQYDUXVWDWXGHOHNWURRQLNDVHDGPHJD(OHNWURRQLND
/ÓLNHNHWWDOHP¾UJLWXGSÔÔUHWHDUYHLWRKLROODY¾LNVHP
nSLLUDEN¾LYLWXVYRROXWXJHYXVW
NXL PDNVLPDDOQHWÚKLN¾LJXSÔÔUHWHDUYDQGPHSODDGLO
nNDLWVHEÚOHSLQJHHHVWWRSHOWQLPLYRROXNRUUDOMD
3¾UDVWNHWWDNLQQLWDPLVWWHKDDODWLWÚKMDOWMRRNVYDPDVLQDJD
nWDJDE)5HOHNWURRQLNDSXKXONLLUXVJHQHUDDWRULDELO
SURRYLN¾LYLWXV6HODMDOHLWRKLYLLELGDRKXDODO.DQGDNDLWVHSULOOH
NRQVWDQWVHSÔÔUHWHDUYX
7ÚÚSLOLQHKLQQDQJXOLQHNLLUHQGXVRQPV
.DVXWDGDDLQXOWPHLHSRROWVRRYLWDWXGWÔÔULLVWXMDWDUYLNXLG
m+RROLWVHJHVHOOHHHVWHWWÔÔNRKWROHNVK¾VWLÓKXWDWXG
m6HDGHWRKLEWÔÔWDGDYDLGNRRVWROPXLPHMDJD
6HDGPHWÚÚSLOLQH$Y¾¾UWXVHPÚUDWDVHKHOLUÓKXWDVHG% $ m7ROPXLPHMDSHDEROHPDHWWHQ¾KWXGNLYLWROPXLPHPLVHNV
KHOLYÓLPVXVHWDVHG% $ .DQGDNXXOPLVNDLWVHW
m.XLÚODOQLPHWDWXGDELQÓXGSROHSLLVDYDGWXOHENDQGD
0ÓÓWPLVWXOHPXVHGRQVDDGXG(1DOXVHO
UHVSLUDDWRULW',1(1n6RRYLWDWDYILOWULNODVV3
m$VEHVWPDWHUMDOLHLWRKLWÔÔGHOGD
0ÚÚJLJDUDQWLL
)LUPD)/(;WDJDEXXHVHDGPHRVWPLVHODDVWDVHWRRWMDJDUDQWLL
.DLWVHNDWH™UJHWÔÔWDJHLOPDNDLWVHNDWWHWD
PLVDOJDEOÓSSWDUELMDOHPÚÚJLNXXS¾HYDVW*DUDQWLLNHKWLEDLQXOW
SXXGXVWHNRKWDPLVRQVHRWXGPDWHUMDOLMDYÓLWRRWPLVYLJDGHJD
YÓL VLLVNXLWRRGHHLYDVWDOXEDWXGRPDGXVWHOH*DUDQWLLQÓXGH
HVLWDPLVHOWXOHEVHDGPHOHOLVDGDRULJLQDDORVWXNYLLWXQJPLOOHOHRQ
P¾UJLWXGRVWXNXXS¾HY*DUDQWLLUHPRQWLWRKLYDGWHRVWDGDDLQXOW
ILUPD)/(;SRROWVHOOHNVYROLWDWXGWÔÔNRMDGYÓLWHHQLQGXVSXQNWLG
*DUDQWLLQÓXGHDOXVHNVRQVHDGPHRWVWDUEHNRKDQHNDVXWDPLQH
*DUDQWLLHLNHKWLHHONÓLJHNXOXYDWHRVDGHRVNDPDWXN¾VLWVHPLVH
RVDOLVHOWYÓLW¾LHOLNXOWGHPRQWHHULWXGPDVLQDWHHJDNDKMXNRKWD
PLV RQWHNNLQXGPDVLQDÚOHNRRUPXVHPLWWHKHDNVNLLGHWXG
GHIHNWVHWHYÓLYDOHVWLNDVXWDWXGWDUYLNXWHNDVXWDPLVHWDJDM¾UMHO
.DKMXPLVRQWHNNLQXGPDVLQDO¾ELWDUYLNXOHYÓLWRRULNXOHMÓX
UDNHQGDPLVHM¾WNXNDKMXQDNOLHQGLYÓLNROPDQGDLVLNXDVMDNRKDWX
YÓL PLWWHSLLVDYDKRROGXVHWDJDM¾UMHOY¾OLVWHJXULWHYÓLYÓÓUNHKDGH
QW OLLYDMDNLYLGHQLQJNDVXWXVMXKHQGLVWPLWWHNLQQLSLGDPLVHQWYDOH
YÓUJXSLQJHYÓLYRROXOLLJLJDÚKHQGDPLVHWÓWWXHLNXXOXJDUDQWLL
NRUUDVKÚYLWDPLVHOH*DUDQWLLNHKWLEWDUYLNXWHYÓLLQVWUXPHQWLGH
NRKWDDLQXOWVLLVNXLQHLGNDVXWDWDNVHPDVLQDWHJDPLOOHMDRNVQHHG
ROLGHWWHQ¾KWXGYÓLOXEDWXG
2KXWXVQÓXH
0LVWDKHVWÔÔGHSXKXOPDVLQDMXXUHVSHDEROHPDSLVWLN
SLVWLNXSHVDVWDODWLY¾OMDV
.RUUDVKRLG
6ÚVLKDUMDG
6ÚVLKDUMXWRKLENDVXWDGDNXQLQDGRQNXOXQXGYDOJHPDUNHHULQJXQL
.DVXWDGDWRKLEDLQXOWPHLHSRROWWDUQLWXGYDUXVÚVLKDUMX
6ÚVLKDUMDGHNDVXWDPLVHOPLVHLROHPHLHSRROWHWWHQ¾KWXG
NDRWDE PÚÚJLJDUDQWLLRPDNHKWLYXVH
®KXVLVVHYRROXDYDGHNDXGXVDDEQ¾KDWÔÔDMDOWHNNLYDLGV¾GHPHLG
.XLV¾GHPHLGWHNLEY¾JDSDOMXWXOHEPDVLQNRKHY¾OMDOÚOLWDGD
9¾OWLPDNVVHOOHVWWHNNLYDWVXXUHPDWNDKMXWXOHEPDVLQVDDWDPHLH
NOLHQGLWHHQLQGXVVH
3XKDVWDPLQH
+RLGDPDVLQMDYHQWLODWVLRRQLSLOXGKHDQLQJRKXWXWÔÔWDJDPLVHNV
SXKWDG™¾UPXVOLNHOWLQJLPXVWHOYÓLEQWPHWDOOLGHWÔÔWOHPLVHO
HOHNWULWMXKWLYWROPNRJXQHGDVHDGPHVLVHSLQQDOH6HHYÓLE
NDKMXVWDGDVHDGPHNDLWVHLVRODWVLRRQL1LLVXJXVHOMXKXOSXKXGD
.DVXWXVHOHYÓWW
PDVLQVDJHGDVWLO¾ELYHQWLODWVLRRQLSLOXGHSXKWDNVMDSDLJDOGDGD
3ÔÔUDWHVW¾KHOHSDQXM¾UJPLVWHOHSXQNWLGHOHYÓLWHSLVWLNX
SLVWLNXSHVVDSDQQDMDPDVLQDVLVVHOÚOLWDGD
3LQJH
SLQJHDQGPHSODDGLOSHDEROHPDVDPDPLV
WRLWHYÓUJXSLQJH
HWWH ULNNHYRROXNDLWVHOÚOLWL ), 6RRYLWDPHNDVXWDGDWROPXLPHMDW
5HGXNWRU
5HGXNWRULMXXUHVROHYDLGNUXYLVLGHLWRKLJDUDQWLLDMDMRRNVXOODKWL
NHHUDWDYDVWDVHOMXKXONDRWDEPÚÚJLJDUDQWLLRPDNHKWLYXVH
/ÚOLWL
PDVLQY¾OMDOÚOLWDWXG OÚOLWLKRRERQllDVHQGLV 7ÔÔULLVW
.DVXWDGDDLQXOWPHLHSRROWWDUQLWXGNLQQLWXV¾¾ULNXLG
3¾UDVW WÔÔWXQGLWXOHE)/(;NOLHQGLWHHQLQGXVHVNRQWUROOLGD
VHDGPHYDVWDYXVWRKXWXVQÓXHWHOHQLQJWHRVWDGDP¾¾UGHYDKHWXV
0ÚÚULOÓLNXUL0)5%0)5MD0)5SXKXOVDDE
OÓLNHODLXVWUHJXOHHULGDNLWVDMDODLDYDKHNHWWDYÓLPÓOHPD
VDPDDHJVHNDVXWDPLVHJD.XLPÓOHPDWYDKHNHWDVWNDVXWDWDNVH
5HPRQWWÔÔG
(OHNWULWÔÔULLVWXWRKLYDGUHPRQWLGDDLQXOWHOHNWULVSHWVLDOLVWLG
VDPDDHJVHOWWXOHEM¾OJLGDHWNÓLJHSHDOWSDQQDNVHSDLNDODLHP
YDKHNHWDV7HHPDQWNHWWDOHOXEDWXGULQJNLLUXVWHLWRKLÚOHWDGD
7HHPDQWNHWWDULQJNLLUXVW 9PV RQYÓLPDOLNDUYXWDGDM¾UJPLVH
YDOHPLDELO
9
Ø[m][NHWWDSÔÔUHWHDUY[SPLQ]
[NHWWDO¾ELPÓÓW
17
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
7LSDV
))5
0)5%
0)5
7)5
,PDPDJDOLD
:
:
:
$WLGXRGDPDJDOLD
:
:
:
:
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
0
0
0
0
6XNLPRVLJUHLWLV
3ULHGRMXQJWLV
0)5
:
"
9DULNOLRUDGLMRWULNGÜLÖVORSLQLPDV
SDJDO
.LQWDPRVLRVVURYÇVNROHNWRULQLVYDULNOLV
(1
(1
/DLN\NLWÇVJDOLRMDQÃLÖGDUEÖVDXJRVWDLV\NOLÖ
0ÙURSMRYLPRºUDQNLVWXULHOHNWURQLQºVXNLPRVLJUHLÃLRUHJXOLDWRULÖ
¨LVUHJXOLDWRULXVDWOLHNDWRNLDVIXQNFLMDV
$QWGHLPDQWLQLRGLVNRQXURG\WDVGLGÜLDXVLDVOHLVWLQDVVXNLPRVL
JUHLWLVQHJDOLEÙWLPDÜHVQLVQHJXºUDQNLRVN\GHO\MHQXURG\WDV
n$SULERMDSDOHLGLPRVURYÁ
WXÍÃLRVYHLNRVVXNLPRVLJUHLWLV n$WMXQJLDDSVDXJRGDPDVQXRSHUNURYRVNDLVURYÇGXNDUWXV
.LHNYLHQ¹NDUW¹SULWYLUWLQXVGLVN¹UHLNLDDWOLNWLEDQGRP¹MººMXQJLP¹
GLGHVQÇXÜYDUGLQÁ
WXÍÃL¹MDYHLND7XRPHWXQLHNRQHWXULEÙWLSDYRMLQJRMH]RQRMH
n)5PRGHOLDPVVWDELOL]XRMDVXNLPRVLJUHLWºQDXGRMDQW
%ÙWLQD QDXGRWLDSVDXJLQLXVDNLQLXV1DXGRNLWHWLNPÙVÖ
WDFKRJHQHUDWRULÖ
UHNRPHQGXRMDPXVSULHGXVLUUHLNPHQLV
7LSLQÇUHGXNXRWDHNYLYDOHQWLQLRYLEUDFLMÖSDJUHLÃLRYHUWÇPV m3DVLUÙSLQNLWHJHUXGDUERYLHWRVYÇGLQLPX
m“UDQNLXQDXGRNLWÇVWLNVXGXONLÖQXVLXUELPRºWDLVX
$UHGXNXRWRºUDQNLRWULXNÍPRWLSLQÇVYHUWÇV7ULXNÍPRVOÇJLRO\JLV
m'XONLÖVLXUEO\VWXULEÙWLWLQNDPDVDNPHQVGXONÇPVVLXUEWL
G% $ m-HLÍLÖSULHPRQLÖQHSDNDQNDQDXGRNLWHUHVSLUDWRULÖ
7ULXNÍPRJDOLRVO\JLVG% $ 1DXGRNLWHNODXVRVDSVDXJ¹
,ÍPDWXRWDSDJDO(1
WHQNLQDQWº',1(1nUHNRPHQGXRMDPDUHVSLUDWRULDXV
ILOWURNODVÇ3
m1HOHLGÜLDPDSMDXWLPHGÜLDJÖNXULÖVXGÇW\MH\UDDVEHVWR
*DUDQWLMRVV¹O\JRV
1DXMDPºUDQNLXL)/(;VXWHLNLDPHWÖJDPLQWRMRJDUDQWLM¹QXRGDWRV
QXURG\WRVSLUNLPRÃHN\MH*DUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLJDOLRMDWLN
JDP\ERVDUPHGÜLDJÖGHIHNWÖDWYHMXDUEDMHLVDY\EÇVQHDWLWLQND
GHNODUXRMDPÖ%ÙWLQDJDUDQWLQLÖºVLSDUHLJRMLPÖY\NG\PRV¹O\JD\UD
SDWHLNWLÃHNLRRULJLQDO¹VXQXURG\WDSDUGDYLPRGDWD*DUDQWLQLV
UHPRQWDVDWOLHNDPDVWLN)/(;ºJDOLRWRVHVHUYLVRGLUEWXYÇVH
*DUDQWLMRVV¹O\JD\UDQDXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWº*DUDQWLQLDL
ºVLSDUHLJRMLPDLQHWDLNRPLODEDLGLGHOLRQDWÙUDODXVVXVLGÇYÇMLPR
QDXGRMLPRQHSDJDOSDVNLUWºDWYHMDLVMHLºUDQNLVYLVLÍNDLDULÍGDOLHV
LÍDUG\WDVHVDQWJHGLPDPVGÇOSHUNURYLPRGÇOQHQXPDW\WÖÍLDP
ºUDQNLXLDUWXULQÃLÖGHIHNWÖSULHGÖQDXGRMLPRDUEDMHLWLHSULHGDLEXYR
QDXGRMDPLQHWHLVLQJDL“JDUDQWLQLXVºVLSDUHLJRMLPXVQHºHLQDÜDORV
DWO\JLQLPDVMHLMLSDGDU\WDGÇOºUDQNLRSRYHLNLRSULHGXLDU
DSGRURMDPDLPHGÜLDJDLGÇOWRNDGEXYRQDXGRMDPDSHUQHO\J
GLGHOÇMÇJDGÇOQHSDNDQNDPRVºUDQNLRSULHÜLÙURVDUQHWHLVLQJR
WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRNXUºDWOLNRNOLHQWDVDUWUHWLHMLDVPHQ\V
GHIHNWÖDWVLUDGXVLÖGÇOLÍRULQLRSRYHLNLRDUGÇOVYHWLPNÙQLÖSY]
VPÇOLRDUDNPHQXNÖSRYHLNLRDUEDGHIHNWÖDWVLUDGXVLÖGÇOWRNDG
QHEXYRODLNRPDVLLQVWUXNFLMRVQXURG\PÖSY]SULMXQJXVSULHQHWRV
ºWDPSRVDUQHWRVVURYÇVUÙÍLHVWLQNORDWYHMX*DUDQWLMDSULHGDPVLU
UHLNPHQLPVJDOLRMDWLNWXRPHWMHLMLHEXYRQDXGRMDPLVXºUDQNLX
NXULDPMÖQDXGRMLPDVQXPDW\WDV
$SVDXJLQLVJDXEWDVQHOHLGÜLDPDGLUEWLEHDSVDXJLQLRJDXEWR
6DXJRVQXURG\PDV
$WOLHNDQWYLVXVºUDQNLRWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRGDUEXV
ºUDQNLR WLQNORNDEHOLRNLÍWXNDVYLVXRPHWSULYDOREÙWLLÍWUDXNWDV
LÍ HOHNWURVWLQNOROL]GR
7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDVLUSULHÜLÙUD
$QJOLQLDLÍHSHWÇOLDL
$QJOLQLDPVÍHSHWÇOLDPVOHLVNLWHQXGLOWLQHGDXJLDXQHJXLNLEDOWRV
Ü\PÇVDQWMÖ3DNHLWLPXLQDXGRNLWHWLNPÙVÖWLHNLDPXV
DWVDUJLQLXVDQJOLQLÖÍHSHWÇOLÖNRPSOHNWXV-HLQDXGRMDPL
NLWRNLHÍHSHWÇOLDLPÙVÖJDUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLQHEHJDOLRMD
3HUYHQWLOLDFLQLXVSO\ÍLXVPDWRVLÍHSHWÇOLÖNLELUNÍÃLDYLPDV
(VDQW VWLSULDPNLELUNÍÃLDYLPXLQHGHOVGDPLLÍMXQNLWHºUDQNº
6LHNGDPLLÍYHQJWLGLGHVQLÖQXRVWROLÖUHNRPHQGXRMDPHºUDQNº
SULVWDW\WLºPÙVÖºUDQNLÖVHUYLVRGLUEWXYHV
9DO\PDV
.DGºUDQNLVJHUDLLUSDWLNLPDLGLUEWÖMLVLUYHQWLOLDFLQLDLSO\ÍLDL
YLVXRPHWWXULEÙWLÍYDUÙV(NVWUHPDOLRPLVV¹O\JRPLVDSGRURMDQW
PHWDOXVºUDQNLRYLGXMHJDOLVXVLNDXSWLODLGÜLÖGXONLÖ$SVDXJLQÇ
ºUDQNLRL]ROLDFLMDJDOLEÙWLSDÜHLVWD7RNLDLVDWYHMDLVUHNRPHQGXRMDPD
UHJXOLDULDLºUDQNºSUDSÙVWLVXVSDXVWXRUXLUMXQJWLºUDQNºSHUDSVDXJLQº
QXRWÇNLRVURYÇVMXQJLNOº ), 5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLQXVLXUELPR
-XQJLPDVGDUEXL
-XQJWLNDEHOLRNLÍWXN¹ºHOHNWURVWLQNOROL]G¹LUºMXQJWLºUDQNºJDOLPDWLN
ºWDLV¹
ODLNDQWLVÜHPLDXSDWHLNLDPÖQXURG\PÖ
3DYDUD
“WDPSD
ºWDPSDQXURG\WDºUDQNLRVN\GHO\MHWXULDWLWLNWLWLQNOR
6UDLJWÖDQWSDYDURVNRUSXVRGDQJWHOLRQHJDOLPDDWVXNWLYLV¹
ºWDPS¹
JDUDQWLQºODLNRWDUSºNLWDLSJDUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLQHEHJDOLRMD
-XQJLNOLV
ºUDQNLRMXQJLNOLVWXULEÙWLLÍMXQJWRMHSDGÇW\MH
MXQJLNOLRVYHUWHOLVSDGÇW\MHll “UDQNLV
QDXGRNLWHWLNNRPSOHNWHHVDQWºWYLUWLQLPRIODQ͹
0ÙURSMRYLPRºUDQNLDPV0)5%0)5LU0)5
SMDXQDPRSO\ÍLRSORWºJDOLPDUHJXOLXRWLQDXGRMDQWDUEDSORQ¹DUED
VWRU¹WDUSLQºGLVN¹DUEDDEXGLVNXVNDUWX-HLQDXGRMDPLDEXGLVNDL
NDUWXSLUPLDXVLDGÇWLUHLNLDVWRU¹WDUSLQºGLVN¹1HJDOLPDYLUÍ\WL
GHLPDQWLQLDPGLVNXLOHLVWLQROLQLMLQLRJUHLÃLR
/HLVWLQDVOLQLMLQLVGHLPDQWLQLRGLVNRJUHLWLVDSVNDLÃLXRMDPDVSDJDOÍL¹
IRUPXOÁ
9
Ø>m@[VXNJUHLÃLR>DSVPLQ@
[GLVNR
18
0DÜGDXJSRGDUERYDODQGÖ)/(;ºUDQNLÖVHUYLVHUHLNLDSDNHLVWL
WHSDO¹LUSDWLNULQWLDUºUDQNLVWHQNLQDJDOLRMDQÃLDVVDXJRVWDLV\NOHV
5HPRQWDV
(OHNWULQLXVºUDQNLXVUHPRQWXRWLWXULWHLVÁWLNVSHFLDOLVWDLHOHNWULNDL
7HKQLVN¼LQIRUP¼FLMD
0RGHOLV
))5
0)5%
0)5
7)5
3DWÂUÂMDP¼MDXGD
:
:
:
/LHWGHUËJ¼MDXGD
:
:
:
:
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
0
0
0
0
$SJULH]LHQXVNDLWV
,QVWUXPHQWDQRVWLSULQ¼MXPV
0)5
:
"
0RWRUDSUHWWUDXFÂMXPXDL]VDUG]ËED
SÂF
0DLÏVWU¼YDVXQLYHUV¼OPRWRUV
(1
(1
,HYÂURMLHW-ÙVXDURGRUJDQL]¼FLMXREOLJ¼WRVQRWHLNXPXV
0ÙUDULHYRW¼MVLUDSUËNRWVDUHOHNWURQLVNXUHJXOÂÍDQDVDSDUDWÙUX
¨Ë HOHNWURQLNDQRGURÍLQD
8]GLPDQWDULSDVQRU¼GËWDLVDSJULH]LHQXVNDLWVQHGUËNVWEÙWPD]¼NV
SDUWXNÍJDLWDVDSJULH]LHQXVNDLWXNDVQRU¼GËWVX]ILUPDV
nSDODLGHVVWU¼YDVLHUREHÜRÍDQX
SO¼NVQËWHV nGXEXOW¼VQRPLQ¼O¼VVWU¼YDVS¼UVORG]HVDL]VDUG]ËEX
3ÂFNDWUDVQRVWLSULQ¼ÍDQDVDUVOËSULS¼PM¼YHLFL]PÂÈLQ¼MXPDSDODLGL
nSDWHLFRWLHVWDKRÈHQHUDWRUDPDU)5HOHNWURQLNXNRQVWDQWD
DUWXNÍJDLW¼GDUERMRÍRVPDÍËQX1HGUËNVWS¼UVQLHJWEËVWDPËEDV
DSJULH]LHQXVNDLWDVDJODE¼ÍDQX
GLDSD]RQX1ÂV¼MLHWDL]VDUJEULOOHV,]PDQWRMLHWWLNDLPÙVXLHWHLNWRV
1RYÂUWÂWDLVSD¼WULQ¼MXPVSDUDVWLVDVW¼GDPV
$U$QRYÂUWÂWDLVLHUËFHVWURNÍÏDOËPHQLVSDUDVWLVDVW¼GDG% $ VNDÏDVVSLHGLHQDOËPHQL
LQVWUXPHQWXVXQDSUËNRMXPDGHWDÌDV
m1RGURÍLQLHWODEXGDUEDLHFLUNÏDYÂGLQ¼ÍDQX
m'DUELQRWLHUËFLREOLJ¼WLL]PDQWRMLHWSXWHNÌXQRVÙNÍDQDV
VLVWÂPX
G% $ VNDÏDVMDXGDVOËPHQL1ÂV¼MLHWWURNÍÏXDL]VDUJX
0ÂUËMXPLYHLNWLSÂF(1
m3XWHNÌXVÙFÂMDPM¼EÙWSLHPÂURWDPDNPHQVSXWHNÌX
QRVÙNÍDQDL
m-DÍLHSDV¼NXPLLUQHSLHWLHNDPLSDSLOGXVQÂV¼MLHWILOWUÂMRÍR
*DUDQWLMDVQRWHLNXPL
DL]VDUJPDVNX',1(1n,HWHLFDP¼ILOWUDNODVH3
,HJ¼G¼MRWLHVMDXQXPDÍËQX)/(;GRG-XPVJDGDJDUDQWLMX
m1HGUËNVWDSVWU¼G¼WD]EHVWXVDWXURÍXVPDWHUL¼OXV
NXUD V¼NDVDUPDÍËQDVS¼UGRÍDQDVGDWXPXJDODSDWÂUÂW¼MDP
*DUDQWLMDDWWLHFDVWLNDLX]ERM¼MXPLHPNXULDWWLHFDVX]PDWHUL¼ODXQ
$L]VDUJFHSXUH1HVWU¼G¼MLHWEH]DL]VDUJFHSXUHV
YDLUDÜRÍDQDVGHIHNWLHPN¼DUËX]JDUDQWÂWRËSDÍËEXQHL]SLOGL
'URÍËEDVWHKQLNDVQRU¼GËMXPV
*DUDQWLMDVSUDVËEXQRGURÍLQ¼ÍDQDLQHSLHFLHÍDPDS¼UGRÍDQDVÃHND
RULÈLQ¼ODSLHYLHQRÍDQDDUS¼UGRÍDQDVGDWXPDQRU¼GL*DUDQWLMDV
UHPRQWGDUEXVGUËNVWL]SLOGËWWLNDL)/(;DXWRUL]ÂWDM¼VGDUEQËF¼VYDL
VHUYLVDVWDFLM¼V*DUDQWLMDVSUDVËEDVSDVW¼YWLNDLWDGMDHNVSOXDW¼FLMD
9HLFRWMHENXUXVPDÍËQDVDSNRSHVGDUEXVREOLJ¼WLLHYÂURMLHW
ODLNRQWDNWGDNÍDEÙWXDWYLHQRWDQRNRQWDNWOLJ]GDV
$SNRSH
LUQRWLNXVLDWELOVWRÍLQRWHLNXPLHP¦SDÍLQRJDUDQWLMDVWLHNL]VOÂJWV
HNVSOXDW¼FLMDVUH]XOW¼W¼UDGLHVQRGLOXPVQHSUDVPËJDSLHOLHWRÍDQD
GDÌÂMLYDLSLOQËJLGHPRQWÂWDPDÍËQDN¼DUËPDÍËQDVS¼UVORG]HVGÂÌ
UDGXÍLHVERM¼MXPLQHDWÌDXWXERM¼WXYDLQHSDUHL]XSLHOLHWRMDPR
LQVWUXPHQWXL]PDQWRÍDQD*DUDQWLMDVSUDVËE¼VQHLHWLOSVW
SLHOLHWRMDPRLQVWUXPHQWXMHEVDJDWDYMXERM¼MXPLNXULUDGXÍLHV
PDÍËQDVSLHOLHWRÍDQDVJDGËMXP¼VSÂNDSLHOLHWRMXPVERM¼MXPL
NXUXVL]UDLVËMVNOLHQWVYDLWUHͼVSHUVRQDVQHSUDVPËJLYDL
QHSLHWLHNDPLYHLFRWPDÍËQDVDSNRSLERM¼MXPLNXULUDGXÍLHVVYHÍDV
LHWHNPHVYDLVYHÍÉHUPHÏXSLHPVPLOÍXYDLDNPHÏXLHGDUEËEDV
UH]XOW¼W¼N¼DUËERM¼MXPLOLHWRÍDQDVSDP¼FËEDVQHLHYÂURÍDQDV
JDGËMXP¼SLHPSLHVOÂJÍDQDSLHQHSDUHL]DWËNODVSULHJXPDYDL
VU¼YDVYHLGD*DUDQWLMDVSUDVËEDVDWWLHFËE¼X]SLHOLHWRMDPLHP
LQVWUXPHQWLHPMHEDSUËNRMXPXYDUDSPLHULQ¼WWLNDLWDGMDWLHWLND
L]PDQWRWLPDÍËQ¼VDUNXU¼PͼGDL]PDQWRÍDQDLUSDUHG]ÂWDYDL
DWÌDXWD
2JÌVXNDV
2JÌVXNDVGUËNVWQROLHWRWWLNDLOËG]EDOWDMDLPDUÉÂÍDQDV]ËPHL
'UËNVW L]PDQWRWWLNDLPÙVXSLHJ¼G¼W¼VUH]HUYHVRJÌVXNDV
,]PDQWRMRWFLWXUDÜRW¼MXRJÌVXNDVWLHNG]ÂVWLPÙVXJDUDQWLMDV
SLHQ¼NXPL
&DXUYHQWLO¼FLMDVVSUDXJ¼PYDUQRYÂURWVXNXRJÌXJXQL-DRJÌXJXQV
LUS¼U¼NVSÂFËJDWDGPDÍËQXQHNDYÂMRWLHVL]VOÂG]LHW/DLL]VDUJ¼WRV
QROLHO¼NLHPERM¼MXPLHPLULHWHLFDPVQRGRWPDÍËQXUHPRQW¼N¼G¼
PÙVXILUPDVNOLHQWXVHUYLVDGDUEQËF¼
7ËUËÍDQD
/DLQRGURÍLQ¼WXODEXXQGURÍXGDUEXLHYÂURMLHWODLLHUËFHV
YHQWLO¼FLMDVVSUDXJDVYLHQPÂUEÙWXWËUDV$SVWU¼G¼MRWPHW¼OXV
VPDJRVGDUEDDSVW¼NÌRVNRUSXVDLHNÍSXVÂYDUVDNU¼WLHV
HOHNWURYDGËWVSÂMËJLSXWHNÌL9DUUDVWLHVLHUËFHVDL]VDUJL]RO¼FLMDV
ERM¼MXPL7¼GRVJDGËMXPRVLHN¼UWXELHÜLM¼L]SÙÍFDXUYHQWLO¼FLMDV
VSUDXJ¼PXQM¼SLHVOÂG]QRSOÙGHVVWU¼YDV )O DL]VDUJVOÂG]L
(NVSOXDW¼FLMD
,HWHLFDPDQRVÙNÍDQDVLHN¼UWDVL]PDQWRÍDQD
3ÂFVHNRMRÍRSXQNWXLHYÂURÍDQDV-ÙVYDUDWLHVSUDXVWNRQWDNWGDNÍX
NRQWDNWOLJ]G¼XQLHVOÂJWPDÍËQX
6SULHJXPV
8]ILUPDVSO¼NVQËWHVQRU¼GËWDMDPVSULHJXPDP
M¼DWELOVWWËNODVSULHJXPDP
3¼UYDGV
*DUDQWLMDVWHUPLÏDODLN¼QHGUËNVWDWODLVWS¼UYDGDJDOYDVVNUÙYHV
SUHWÂM¼JDGËMXP¼WLHNG]ÂVWLPÙVXJDUDQWLMDVSLHQ¼NXPL$SPSÂF
GDUEDVWXQG¼PM¼YHLFHÌÌDVQRPDLÏX)/(;NOLHQWXVHUYLVD
6OÂG]LV
0DÍËQDL]VOÂJWD VOÂGÜDVYLUDDWURGDVllSR]LFLM¼ ,QVWUXPHQWV,]PDQWRMLHWWLNDLSLHJ¼G¼WRVVDYLOFÂMDWORNXV
GDUEQËF¼XQM¼S¼UEDXGDYDLPDÍËQDVVW¼YRNOLVDWELOVWDNWX¼ODMLHP
GURÍËEDVWHKQLNDVQRWHLNXPLHP
0ÙUDULHYRW¼MRV0)5%0)5XQ0YDUQRVW¼GËW
ULHYDVSODWXPXL]PDQWRMRWÍDXURVWDUSULSXXQSODWRVWDUSULSX
YDL L]PDQWRMRWDEDVULSDVYLHQODLFËJL,]PDQWRMRWYLHQODLFËJLDEDV
5HPRQWGDUEL
(OHNWURLHN¼UWXUHPRQWXGUËNVWYHLNWWLNDLHOHNWURLHN¼UWXVSHFL¼OLVWL
VWDUSULSDVM¼LHYÂURODLYLVSLUPVWLNWXLHYLHWRWDSODW¼VWDUSULSD
1HGUËNVWS¼UVQLHJWGLPDQWDULSDVSLHÌDXMDPRDSORFHV¼WUXPX
'LPDQWDULSDVSLHÌDXMDPRDSORFHV¼WUXPXYDUDSUÂÉLQ¼WSÂF
VHNRMRÍDVIRUPXODV
9
Ø>P@[VOËSULSDVDSJUVNDLWV>DSJUVNPLQ@
[VOËSULSDV
19
›H[‡ÏÚHF§ÏHD‡‡¥H
›Ïæ
))5
0)5%
0)5
7)5
fR˜SHc’•H‚D•‚RۇRF˜}
î˜
î˜
î˜
fR’Hš‡D•‚RۇRF˜}
î˜
î˜
î˜
î˜
‚χ
‚χ
‚χ
‚χ
0
0
0
0
½ÏF’RRcRSR˜Rë
«D¦Ï‚χF˜S‘‚H‡˜D
0)5
î˜
"
¬ëÏ D˜H’}šDÛϘDR˜æR‚H[
FR ’
‘‡ÏëHSFD’}‡¥
ëÏ D˜H’}’•æHSH‚H‡‡R R˜R§D
(1
(1
î¥æR’‡• ˜HæR¦D’‘ F˜D‘§DšD‡Ï•æSÏëHH‡‡¥HëFRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏ[æSHæÏFD‡Ï•[îDÞH æSRÖFR¡š‡R RS D‡ÏšDåÏÏ
0DÞχ§Ï’•æSRH’¥ëD‡Ï•æDšRë맒D§HF˜H‡¥RF‡DÛH‡¥
èìRìߧF撑D˜DåÏ¡
ߒH§˜SR‡‡R
fRF’HϚ‘ÚH‡Ï•æSÏëHH‡‡R
FÏF˜H‚R
SH ‘’ÏSRëD‡Ï•Â˜DߒH§˜SR‡Ï§D
‡Ï¦HχÖRS‚DåÏÏR¦H˜H
ëF˜DëϘ}ëϒ§‘ëSRšH˜§‘Ï맒¡ÚϘ}‚DÞχ§‘
ë¥æR’‡•H˜F’H‘¡ÛÏH֑‡§åÏÏ
qR SD‡ÏÚH‡ÏHæ‘F§RëR R˜R§D
+DæS•¦H‡ÏH š‡DÚH‡ÏH‡DæS•¦H‡Ï•æSÏëHH‡‡RH
qšDÛϘDR˜æHSH S‘š§ÏæSϑëRH‡‡R‚‡R‚χD’}‡R‚˜R§H
ë ÖÏS‚H‡‡R
që‚DÞχ§D[˜ÏæD)5æRHS¦D‡ÏHF§RSRF˜ÏëSDÛH‡Ï•‡D
˜Dc’ÏÚ§HR’¦‡R
FRR˜ëH˜F˜ëRëD˜}‡DæS•¦H‡Ï¡ëߒH§˜SRFH˜Ï
æRF˜R•‡‡R‚‘SRë‡Hc’D RDS•‡D’ÏÚÏ¡˜D[R H‡HSD˜RSD
襧’¡ÚD˜H’}‚DÞχ§D륧’¡ÚH‡D S¥ÚD¦R§ë¥§’¡ÚD˜H’•
2æSHH’H‡‡RH‘F§RSH‡ÏHFRF˜D뒕H˜˜ÏæÏڇR‚FH§ 2æSHH’H‡‡¥
æSÏSDcR˜H‚DÞχ§Ï˜ÏæÏڇ¥
ë æR’R¦H‡ÏÏlz ‘SRëH‡}ޑ‚D
²‡F˜S‘‚H‡˜
ë §R‚æ’H§˜æRF˜Dë§ÏšD¦Ï‚‡¥‚Ï֒D‡åD‚Ï
‘SRëH‡}šë‘§Db $ ‘SRëH‡}D§‘F˜ÏÚHF§R
‚RۇRF˜Ïb $ fR’}š‘
˜HF}
îF’‘ÚDHF‚DÞχ§D‚ϘÏæRë0)5%0)5Ï0)5
æSÏFæRFRc’H‡Ï•‚ύ’•šDÛϘ¥RS D‡RëF’‘[D
ÞÏSχDæDšD§R˜RS¥
²š‚HSH‡Ï•æSRëRÏ’ÏF}FR ’DF‡R˜SHcRëD‡Ï•‚‡RS‚D˜Ïë‡R
R§‘‚H‡˜DåÏÏ(1
F’HÏ˜}šD˜H‚Ú˜Rc¥ÞÏSR§Ï
‚DÞχ§ÏÖÏS‚DϚ R˜RëϘH’})/(;
‡R R
RcF’‘¦ÏëD‡Ï•ë[RÏ˜˜R’}§R‘F˜SD‡H‡ÏH‡HæR’DR§F땚D‡‡¥[
FHÖH§˜R‚‚D˜HSÏD’DÏϒÏRÞÏc§R
DSD‡˜Ï
Ϛ R˜Rë’H‡Ï•D˜D§¦H
§R DϚH’ÏH‡HRc’DDH˜ DSD‡˜ÏSRëD‡‡¥‚Ï
DSD‡˜Ï
2§S‘¦‡D•F§RSRF˜}D’‚Dš‡R R§S‘ D9‚R¦H˜c¥˜}SDFFÚϘD‡D
ë‚FH§æRF’H‘¡ÛH
ÖRS‚‘’H
Ø>‚@[ÚÏF’RRcÏF§D>Rc‚χ@
[ÏF§D
F˜ëD‚ÏfSÏRF‘ÛHF˜ë’H‡ÏÏæSDëD‡D
‡¥
˜D’R‡FD˜R
3H‚R‡˜ÏšH’Ï•ëSD‚§D[ DSD‡˜Ï
æSÏcSH˜H‡Ï•ÏšH’Ï•
‡R RRcF’‘¦ÏëD‡Ï•R’¦H‡
æSRëRÏ˜}F•˜R’}§RëFHSëÏF‡¥[‚DF˜HSF§Ï[æR’‘ÚÏëÞÏ[R˜
ÖÏS‚¥)/(;æSDëR‡DSH‚R‡˜HHϚH’Ï
ϒχDF˜D‡åϕ[
FHSëÏF‡R RRcF’‘¦ÏëD‡Ï•fSDëR‡D DSD‡˜Ï
‡R R
RcF’‘¦ÏëD‡Ï•‡Hë[RÏ˜SH‚R‡˜Ïš‡RÞH‡‡¥[ëSHš‘’}˜D˜H
SH‚R‡˜ÏšH’Ï
ëRš‡Ï§ÞÏ[ëSHš‘’}˜D˜H
F˜ëDæR‡HRæ‘F˜Ï‚Rë¥FR§R
‚DÞχ§Ï‡D[R’RF˜R‚[R‘‘§DšD‡‡RHëHHÖÏS‚H‡‡R
‡D S‘š§R
ÏFæR’}šRëD‡Ï•‡HRæ‘ÛH‡‡¥[§æSςH‡H‡Ï¡HÖH§˜‡¥[ϒÏ
‡HæSDëϒ}‡R‘F˜D‡Rë’H‡‡¥[χF˜S‘‚H‡˜Rë.SR‚H˜R RF¡D
SDšæRF’HšD¦Ï‚DޒÏÖRëD’}‡R R§S‘ DF’H‘H˜
fSÏ ß˜R‚‡Ï§˜R‡HR’¦H‡‡D[RÏ˜}F•‡DRæDF‡R‚‘ÚDF˜§H
fR’}š‘
˜HF}šDÛϘ‡¥‚ÏRÚ§D‚Ï&’H‘H˜ÏFæR’}šRëD˜}˜R’}§R
vfRšDcR˜}˜HF}R[RSRÞH‚æSRëH˜SÏëD‡ÏÏSDcRÚH R‚HF˜D
v0DÞχ§R
‚R¦‡RæR’}šRëD˜}F•˜R’}§RæSχD’ÏÚÏÏ
FÏF˜H‚¥R˜FRFD楒Ï
vf¥’HR˜FRF‡RH‘F˜SR
F˜ëRR’¦‡Rc¥˜}æSH‡Dš‡DÚH‡R
’•ëFDF¥ëD‡Ï•§D‚H‡‡R
楒Ï
v(F’ÏæSχ•˜Ï•ß˜Ï[‚HS‡HRF˜D˜RڇR˜R‡HRc[RÏ‚R
R˜‡RF•˜F•‡HÏFæSDë‡RF˜ÏÏFæR’}š‘H‚R RχF˜S‘‚H‡˜DϒÏ
RæR’‡Ï˜H’}‡RëRFæR’}šRëD˜}F•SHFæÏSD˜RSR‚
šD R˜Rë§ÏæSÏÚχH‡‡¥H‚DÞχ§R
R˜ëHÚD¡Ûς˜SHcRëD‡Ï•‚‡RS‚D˜Ïë‡R
‡HÏFæSDë‡RF˜Ï
ëRš‡Ï§ÞÏH ëSHš‘’}˜D˜HæSϒR¦H‡Ï•Fϒ¥‡HæR’D§ÏϚšD
‡HRF˜D˜RڇR R˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï•FRF˜RSR‡¥šD§DšÚϧDϒÏ
˜SH˜}H R’ÏåDæRëSH¦H‡Ï•ëSHš‘’}˜D˜HëRšH
F˜ëϕ
æRF˜RSR‡‡Ï[æSH‚H˜Rë‡DæSςHSæHF§DϒϧD‚‡H
‡HÏFæSDë‡RF˜ÏϚšD‡HFRc’¡H‡Ï•‘§DšD‡Ï
χF˜S‘§åÏÏæR
§ FH˜ÏF‡DæS•¦H‡ÏH‚Ï’ÏëύR‚˜R§D‡D§R˜RS¥HR‡‡H
‡¥
SH‚R‡˜ÏFæR’}š‘H‚¥[
χF˜S‘‚H‡˜RëϒÏæSχD’H¦‡RF˜H
‚R¦H˜c¥˜}RF‘ÛHF˜ë’H‡R
’ÏÞ}ë˜R‚F’‘ÚDHHF’ÏR‡ÏÏFæR’}šRëD’ÏF}ë§R‚æ’H§˜H
F ‘F˜SR
F˜ëD‚Ïë§R˜RS¥[Ï[ÏFæR’}šRëD‡ÏHc¥’R
æSH‘F‚R˜SH‡RύRæ‘ÛH‡R
20
',1(1q3H§R‚H‡‘H‚¥
R§‘‚H‡˜DåÏÏ
§’DFFÖϒ}˜SDåÏÏ3
v&æR‚RÛ}¡‚DÞχ§Ï‡H’}š•RcSDcD˜¥ìD˜}‚D˜HSÏD’
F FRHS¦D‡ÏH‚DFcHF˜D
D˜D§¦H
ߧF撑D˜DåÏχDæSςHSæR§’¡ÚH‡ÏHߒH§˜SRχF˜S‘‚H‡˜D
SDFFÚϘD‡fSDëR‡D DSD‡˜Ï
˜Dc’ÏÚ§H SH§R‚H‡‘H‚¥H‡D‚ÏχF˜S‘‚H‡˜¥ÏæSχD’H¦‡RF˜Ï
ÏFæR’}š‘H‚¥[‡HæR
‡Dš‡DÚH‡Ï¡ÚDF˜ÏڇRϒÏæR’‡RF˜}¡SDšRcSD‡‡¥[ϚH’Ï
D ˜D§¦H‘F˜SD‡H‡ÏH‡HÏFæSDë‡RF˜H
RcRSR˜Rë‡HR’¦‡Rc¥˜}‡Ï¦HÚH‚ÚÏF’RRcRSR˜RëëÏ D˜H’•
æSRëRÏ˜}æSRëHS§‘SDcR˜¥‚DÞχ§Ï‡D[R’RF˜R‚[R‘
ÏFæR’}šRëD’RF}F˜SR RæR‡Dš‡DÚH‡Ï¡îSD‚§Ï DSD‡˜Ï
ߧF撑D˜DåÏύH˜D’H
fSÏëHH‡‡RH‡DD’‚Dš‡R‚Þ’ÏÖRëD’}‡R‚§S‘ HÚÏF’R
.D¦¥
‡RH
RcF’‘¦ÏëD‡ÏHRF‘ÛHF˜ë’•H˜F•˜R’}§RëF’‘ÚDHHF’ÏϚH’ÏH
SDcR˜¥‘F˜SR
‡HR’¦‡DæSHë¥ÞD˜}F•
9
‡RHRcF’‘¦ÏëD‡ÏHæR’}šRëD˜H’}R’¦H‡æSH•ëϘ}
æR’χ‡¥
§S‘ ‘F˜D‡Dë’ÏëD’F•æHS륂
fSHH’}‡RRæ‘F˜Ï‚D•R§S‘¦‡D•F§RSRF˜}‡D§R˜RS‘¡
SDFFÚϘD‡¥D’‚Dš‡¥HޒÏÖRëD’}‡¥H§S‘ χÏë§RH‚F’‘ÚDH
χF˜S‘‚H‡˜D§R‡HڇR‚‘æR’}šRëD˜H’¡îSD‚§Ï DSD‡˜Ï
Ϛ R˜RëϘH’H‚FëR
§’D§H‚R¦H˜
(F’ÏR‡RëSH‚H‡‡RÏFæR’}š‘¡˜F•RcD§S‘ D˜R‡HRc[RÏ‚R
DH˜ DSD‡˜Ï¡‡D R‡DÚχD•R˜FÚH˜FD˜¥æSRD¦Ï
˜R˜F’‘ÚD
æSRH’¥ëDH˜F•ëF˜H‡‡R
SH ‘’ÏSRëD˜}F•FæR‚RÛ}¡‘š§R RÏÞÏSR§R RæSR‚H¦‘˜Rڇ¥[
ޒÏÖRëD’}‡¥[§S‘ RëÏFæR’}š‘H‚¥[SDšH’}‡RϒÏë‚HF˜H
¢SD‡˜Ï ‡¥H‘F’Rìϕ
fSÏæSÏRcSH˜H‡ÏχRëR
‚R¦‡RæR’}šRëD˜}F•˜R’}§Rë[R•ÛςÏ
«DÛϘ‡¥
§R¦‘[‡H’}š•SDcR˜D˜}cHššDÛϘ‡R R§R¦‘[D
à§DšD‡Ï•æR˜H[‡Ï§HcHšRæDF‡RF˜Ï
fHSH‡DÚD’R‚’¡c¥[SDcR˜æRRcF’‘¦ÏìD‡Ï¡‚DÞχ§Ï
‡HRc[RÏ‚RæSRF’HÏ˜}ژRc¥Þ˜HæFH’}‡D•ìϒ§Dc¥’D
Ϛì’HÚH‡DϚSRšH˜§Ï
›H[RcF’‘¦ÏìD‡ÏH
3H‘§˜RS
îχ˜¥Ï‚H¡ÛÏHF•‡D R’Rë§HSH‘§˜RSDë˜HÚH‡ÏH
à R’}‡¥HÛH˜§Ï
à R’}‡¥HÛH˜§ÏR’¦‡¥Ïš‡DÞÏëD˜}F•˜R’}§RRcH’R
‚DS§ÏSRë§Ï3DšSHÞDH˜F•ÏFæR’}šRìD˜}˜R’}§R
DSD‡˜Ï
æRF˜D쒕H‚¥H‡D‚ÏšDæDF‡¥H‘ R’}‡¥HÛH˜§Ï
‡R RFSR§D‡HR’¦‡¥ë¥ëχÚÏëD˜}F•Ï‡DÚH‡D‚Ï
‡RHRcF’‘¦ÏëD‡ÏHfSςHS‡RÚHSHšÚDFRë
SDcR˜¥‡HRc[RÏ‚RæRS‘ÚϘ}FæHåÏD’ÏF˜D‚FHSëÏF‡R
fSÏ ÏFæR’}šRëD‡Ïϑ R’}‡¥[ÛH˜R§S‘ Ï[‚DSR§
D‡‡‘’ÏS‘H˜F•æSDìR‡Dì¥æR’‡•H‚RH‡D‚Ï DSD‡˜Ï
DSD‡˜Ï
D‡‡‘’ÏS‘H˜F•æSDëRæR’}šRëD˜H’•‡DæSHRF˜D뒕H‚RH‡D‚Ï
‡RH
‚DF˜HSF§R
)/(;ë¥æR’‡Ï˜}šD‚H‡‘§R‡FÏF˜H‡˜‡R
Ï æSRëHSϘ}R˜ëHÚDH˜’Ï‚DÞχ§D˜SHcRëD‡Ï•‚H
RcF’‘¦ÏìD‡ÏH
½HSHšëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥HæSRSHšÏ‚R¦‡R‡Dc’¡D˜}§D§ RS•˜
‡DD‡‡¥
‚R‚H‡˜æSHæÏFD‡Ï
F‚Dš§Ï
F˜ë‘¡ÛÏ[
æR˜H[‡Ï§HcHšRæDF‡RF˜Ï
‘ R’}‡¥HÛH˜§ÏfSÏF’ÏÞ§R‚Fϒ}‡R‚ RSH‡Ïϑ ’•‚DÞχ§‘
3H‚R‡˜
F’H‘H˜‡H‚H’H‡‡R륧’¡ÚϘ}îRϚcH¦D‡ÏHëRš‡Ï§‡RëH‡Ï•
3H‚R‡˜ß’H§˜SRχF˜S‘‚H‡˜RëSDšSHÞDH˜F•æSRëRÏ˜}˜R’}§R
HÛHcR’}ÞH R‘ÛHScD‚DÞχ§‘F’H‘H˜R˜D˜}‡DSH‚R‡˜
FæHåÏD’ÏF˜D‚ß’H§˜SϧD‚
ë R‡‘Ïš‡DÞÏ[‚DF˜HSF§Ï[FHSëÏF‡R RRcF’‘¦ÏëD‡Ï•
½ÏF˜§D
&D‚‘‚DÞχ§‘ÏHHëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥HæSRSHšÏF’H‘H˜ëFH D
HS¦D˜}ëÚÏF˜R˜H˜R DR‡Dc‘H˜‡DH¦‡DëSDcR˜H
fSÏ ÏFæR’}šRëD‡ÏςDÞχ§ÏëߧF˜SH‚D’}‡¥[‘F’Rëϕ[
’• RcSDcR˜§Ï‚H˜D’’Rë뇑˜SχHH‚R¦H˜F§Dæ’ÏëD˜}F•
æSRëR•ÛD•æ¥’}îSHš‘’}˜D˜H‚R¦H˜c¥˜}æRëSH¦H‡D
šDÛϘ‡D•ÏšR’•åϕ‚DÞχ§Ïî˜D§Ï[F’‘ÚD•[‚DÞχ§‘F’H‘H˜
ÚDÛHæSR‘ëD˜}F¦D˜¥‚ëRš‘[R‚ÚHSHšëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥H
æSRSHšÏÏRF‡DF˜Ï˜}HHæSHë§’¡ÚH‡‡¥‚Dë˜R‚D˜ÏÚHF§Ï‚
æSHR[SD‡Ï˜H’}‡¥‚륧’¡ÚD˜H’H‚H
F˜ë‘¡ÛςæSÏ
æR•ë’H‡ÏϘR§D‘˜HÚ§Ï ), 3H§R‚H‡‘H˜F•æR’}šRëD˜}F•
DFæÏSDåÏR‡‡R
‘F˜D‡Rë§R
21
22
Konformitätserklärung
Konformitási nyilatkozat
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
&HZFEÓMJ GFMFMÌTTÀHÓOL BMBQK¸O LJKFMFOUKÓL IPHZ F[ B UFSNÀL NFHGFMFM B
LÍWFULF[ÌT[BCW¸OZPLOBLWBHZBOPSNBUÄWEPLVNFOUVNPLOBL
&/ &/ &/&/ )%B&,( ÀT&,JS¸OZWPOBMBLNFHIBU¸SP[¸TBJT[FSJOU
&,(
1SPIM¸uFOÄPTIPEÃ
Declaration of conformity
We hereby declare that this product corresponds with the following
standards or normative documents:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 in accordance
with the regulations stipulated in the directives 73/23/EWG, 89/336/EWG,
98/37/EG.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que ce produit
correspond aux normes ou documents normatifs suivants :
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 selon les
dispositions figurant dans les directives 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
1SPIMBuVKFNFOBWMBTUOÄ[PEQPWÃEOPTU sFUFOUPWÔSPCFLTPVIMBTÄTO¸TMFEVKÄDÄNJ
OPSNBNJOFCPOPSNBUJWOÄNJEPLVNFOUZ
&/
&/
&/
&/
)%
1SFIM¸TFOJFP[IPEF
1SFIMBTVKFNFOBWMBTUOÑ[PEQPWFEOPTf sFUFOUPWÔSPCPLTÑIMBTÄTOBTMFEVKÑDJNJ
OPSNBNJBMFCPOPSNBUJWOÔNJEPLVNFOUNJ
&/ &/ &/ &/ )% QPE•B
VTUBOPWFOÄTNFSOÄD&8( &8( &(
%FLMBSBDKB[HPEOPwDJ
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è
conforme alle seguenti norme o documenti normativi:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 ai sensi delle
disposizioni delle direttive 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
QPEMF VTUBOPWFOÄTNÃSOJD&8( &8( &(
0wXJBED[BNZ OB XŠBTO PEQPXJFE[JBMOPw½ –F QSPEVLU PEQPXJBEB OJ–FK
XZNJFOJPOZNOPSNPNJEPLVNFOUPNOPSNBUZXOZN
&/ &/ &/ &/ )% [HPEOJF [
QPTUBOPXJFOJBNJSP[QPS[E[FÈ&8( &8( &(
Vastavus
Declaración de conformidad
.LQQLWDPHDLQXYDVWXWDYDOWHWN¾HVROHYWRRGHYDVWDEM¾UJQHYDVQLPHWDWXG
Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto
concuerda con las siguientes normas y documentos normativos:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 según las
determinaciones de las pautas 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
QRUPLGHOHMDQRUPDWLLYGRNXPHQWLGHOH
(1(1(1(1+'YDVWDYDOW
GLUHNWLLYLGH(0µ(0µ(µQÓXHWHOH
$WLWLNLPRGHNODUDFLMD
Declaração de conformidade
$WVDNLQJDL
Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que este produto
corresponde às seguintes normas ou documentos normativos:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 de acordo com
as determinações das Directivas 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
SDUHLÍNLDPH
NDG
ÍLV
JDPLQ\V
DWLWLQND
VWDQGDUWXV
LU
QRUPDW\YLQLXVGRNXPHQWXV
(1 (1 (1 (1 +' SDJDO
VWDQGDUWÖ(:*(:*(*DSLEUÇÜWLV
$WELOVWËED
Konformiteitsverklaring
0ÂVSD]LÏRMDPDUSLOQXDWELOGËEXNDÍLVL]VWU¼G¼MXPVDWELOVWVHNRMRÍDM¼P
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 conform de
bepalingen van de richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
Konformitetserklæring
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
QRUP¼PYDLQRUPDWËYDMLHPGRNXPHQWLHP
(1(1(1(1+'YDGRWLHVSÂF
(:*(:*(*GLUHNWËYXQRWHLNXPLHP
&RR˜ìH˜F˜ìÏH‡RS‚D‚&(
0¥ šD•ë’•H‚ FR ëFH
ϒχRS‚D˜Ïë‡R
R§‘‚H‡˜DåÏÏ
(1 (1 (1 (1 +' FR ’DF‡R
RæSHH’H‡Ï•‚¬ÏSH§˜Ïë(:*(:*(*
q‚Žˆ~ˆŠŠ~Šx‰
Erklæring av ansvarsforhold
Vi erklærer som vårt ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med
følgende normer eller normative dokumenter:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 i henhold til
bestemmelsene i direktivene 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
R˜ëH˜F˜ëH‡‡RF˜}¡ ژR D‡‡RH ϚH’ÏH
Ϛ R˜Rë’H‡Rë FRR˜ëH˜F˜ëÏÏF˜SHcRëD‡Ï•‚ÏF’H‘¡ÛÏ[F˜D‡DS˜Rë
Ü} Š~ƒ x‡†ˆx {~‚ƒ†Œ„} Œ}€Œƒx Š Š† ‡†ƒ xŒŠ
xƒŠx†‡˜ƒ}Šx ˆŠx x‚†Œ€x ‡ŠŒx x ƒŠ††Œ„ƒŠx x€†‡ˆ„†
‡†ŠŽƒ,
7@'"#&&7@''"#&!#7@''"#&!$7@(#"""%%:6&""zwˆ}ŠŽƒ
‡†{x|‡x‹ƒŠŽƒ†{~|ƒ(2.(2.(.
Försäkran
Under eget ansvar försäkrar vi härmed att denna produkt uppfyller kraven
i nedanstående standarder och direktiv:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 enligt
bestämmelserna i direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
02
Rühle
Todistus standardinmukaisuudesta
Vakuutamme täten yksinvastuullisina, että tämä tuote täyttää seuraavien
standardien tai normatiivisten dokumenttien vaatimukset:
EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 direktiivien 73/
23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY määräysten mukaisesti.
Walker
)/(;(OHNWURZHUN]HXJH*PE+
%DKQKRIVWUDVVH
'6WHLQKHLP0XUU
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
0RGLILFDWLRQVUHVHUYHG
0RGLILFDWLRQVUHVHUYHHV
Con riserva di modifiche.
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
Alterações reservadas.
Wijzigingen voorbehouden.
Ændringer forbeholdt!
Det tas forbehold om ev. endringer.
Rätt till ändringar förbehålles.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Þ~‡†„}Š†{x˜Ž„xx‚‚x|ƒ
.ÒT[BLJW¸MUP[UBU¸TPLKPHBGFOOUBSUWB
;NÃOZWZISB[FOZ
;NFOZWZISBEFOÀ
;NJBOZ[BTUS[F–POF
fSDëR‡Dë‡HFH‡ÏHϚ‚H‡H‡Ï
RF˜D뒕H‚šDFRcR
\
Q
D
P
U
H
*
Q
L
G
H
W
LQ
U
3
U
1
OH
L
H
7