4M 00-02749 Easy-To-Do Cross Stitch Bedienungsanleitung

Cross Stitch
Point de croix
A. MESSAGES DE SÉCURITÉ 1. Lire attentivement ces instructions avant de commencer. 2. Ce kit ne convient qu’aux enfants de
plus de 8 ans. 3. Ciseaux nécessaires (non inclus). La surveillance d'un adulte est recommandée. 4. Ce kit et son produit fini
correspondant contiennent des éléments de petite taille susceptibles de provoquer un étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Tenir
hors de la portée des enfants de moins de 3 ans.
B. CONTENU 2 canevas en plastique, 8 pelotes de laine de couleur, 1 aiguille, modèles de mailles, modèle vierge et instructions
détaillées.
C. Bases du point de croix On réalise un point de croix en croisant deux points sur une intersection, de manière à former un "X".
Une combinaison d'un certain nombre de ces points en forme une mosaïque. Voici quelques unes des différentes techniques de points.
Point de croix simple Le point de croix simple constitue la base du point de croix. Il est normalement utilisé pour créer des points sur
des motifs plus complexes. 1. Enfile une bonne longueur de laine sur une aiguille. Tire la laine à travers, en laissant une extrémité
longue et une extrémité courte. 2. Fais passer l'aiguille avec le brin de laine à travers le trou dans le canevas de plastique (1) comme
indiqué sur le schéma, en laissant environ 5 cm de laine à l'arrière. 3. Croise la laine en diagonale à travers le trou (2). Maintiens la laine
à l'arrière du canevas, fais passer l'aiguille dans le trou (3), en retenant l'extrémité lâche de la laine en même temps. 4. Enfin, fais
passer l'aiguille à travers le trou (4). Tu viens de réaliser un point de croix simple. (Un point de croix unique sera représenté par un "X"
sur les modèles) Point de croix continu On utilise des lignes points de croix continus pour remplir de grandes zones de couleurs. 1.
Commence par le trou (1), en laissant un bout lâche de 5 cm à l'arrière du canevas. 2. Suis le schéma, en faisant une ligne de points à
partir du trou (2) jusqu'au trou (11). En même temps, retiens l'extrémité lâche en place avec les quelques premiers points. 3. Ensuite,
fais des points dans l'autre sens, en les croisant au-dessus de la première ligne que tu as réalisée. 4. Tu as réalisé un point de croix
continu lorsque tu es revenue au point de départ. (La première demi-ligne est représentée par un coloris bleu pale.) Un point de croix
continu sera représenté par une ligne de "X” sur les modèles. Point de retour On utilise le point de retour pour créer des lignes, des
contours ou des lettres. La technique ressemble à la réalisation d'une boucle de laine sur le canevas. 1. Fais une boucle à travers le trou
(1) et le trou (2). 2. Fais passer l'aiguille à travers le trou (3). 3. Fais une boucle pour la ramener à travers le trou (1). 4. Répète les
étapes ci-dessus, pour former une ligne de points de retour. (Un point de retour sera représenté par une rangée de lignes sur les
modèles. ) Point sans nœud Il n'y a pas besoin de faire de nœud lorsqu'une ligne est terminée. Suis les instructions ci-dessous pour
les points sans noeud. 1. Laisse simplement une extrémité lâche de quelques centimètres. 2. Commence une nouvelle couleur en
laissant une extrémité le long de la laine de couleur précédente. 3. Commence les points avec les nouvelles couleurs, en maintenant les
deux extrémités de couleur en place avec les premiers points.
D. Réaliser des motifs en points de croix Tu viens d'apprendre les bases du point de croix. Nous allons maintenant continuer
pour réaliser de magnifiques motifs en points de croix. Conçois toujours ton motif avant de commencer les points. Utilise les modèles
vierges fournis; ils contiennent des grilles. Conçois un motif sur la grille en marquant des croix de couleurs différentes. une fois que tu as
terminé la réalisation du modèle sur papier, place le motif au-dessous de ton canevas en plastique pour référence et commence à
réaliser les points couleur par couleur. (Remarques : lorsque tu coupes la laine, tu devrais essayer d'estimer la longueur de laine
nécessaire. En règle générale, chaque point "X" nécessite environ 1cm de laine. Par exemple, si tu vas utiliser cette couleur pour 20
points de croix, tu auras besoin d'une longueur de laine de 10 centimètres environ plus 30 centimètres supplémentaires pour
commencer, terminer et faire des boucles, ce qui fait environ 50 cm de long pour 20 points de croix.) Pour te permettre de démarrer
rapidement, le kit inclut quelques modèles permettant de réaliser un sac à main, un porte-crayon ou des sous-verres. Chaque point est
indiqué sur le modèle sous la forme d'une croix. La couleur indique la couleur de la laine. Tu peux créer tes propres modèles de la
même façon que sur les modèles fournis à titre d'exemple. Les possibilités sont illimitées. Merci de prendre en compte les conseils
suivants avant de commencer tes créations en points de croix : 1. Pour placer correctement ton motif sur le canevas, commence à partir
du centre. 2. N'oublie pas que tous les points doivent se croiser dans le même sens (ceci donnera un aspect harmonieux à la broderie).
3. Maintiens une tension égale sur chaque point pour produire une surface lisse. 4. Les points de croix sont très faciles à réaliser. Si tu
débutes, il te faudra faire preuve d'un peu de patience. Tu peux également demander de l'aide à tes parents si tu en éprouves le besoin.
En cas d'erreur, retire simplement tous les points incorrects, et recommence. Des erreurs mineures ne se remarqueront pas au milieu du
motif général. Amuse-toi avant tout !
E. Réaliser un sac à main papillon tendance 1. Découpe une bande dans chaque canevas pour faire la poignée. Tu auras 2
poignées en provenance des 2 canevas. 2. Coupe les extrémités pour qu'elles soient droites. 3. Suis les motifs du modèle pour faire les
points. Utilise des lignes doubles pour faire les poignées. 4. Relie les poignées aux pièces formant le corps du sac comme indiqué sur le
schéma. Il est plus sûr d'utiliser des doubles lignes. 5. Enfin, couds l'avant et l'arrière ensemble avec des doubles lignes. Tu as créé un
sac.
F. Réaliser un porte-crayons coloré 1. Coupe le plastique pour crée les formes indiquées sur le schéma. Coupe les extrémités
pour qu'elles soient droites. Suis les motifs du modèle pour faire les points. 2. Relie la plaque du récipient au bas comme indiqué. Tu as
créé un porte-crayons.
G. Réaliser des sous-verres fantaisie 1. Coupe le plastique pour crée les formes indiquées sur le schéma. Suis les motifs du
modèle pour faire les points. 2. Couds les extrémités pour que les bords soient lisses. Les lignes doubles sont à la fois plus rapides à
réaliser et plus jolies.
H. QUESTIONS ET COMMENTAIRES Nous sommes heureux que vous soyez notre client et votre satisfaction pour ce produit est
importante pour nous. Si vous avez des questions ou des commentaires ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses,
n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également
contacter notre équipe de support marketing par courrier électronique: [email protected], Fax (852) 25911566, Tél. (852)
28936241, site Internet : www.4M-IND.com
Kreuzstich
A. SICHERHEITSHINWEISE 1. Vor Beginn bitte diese Anleitung lesen. 2. Nur für Kinder über 8 Jahren. 3. Schere erforderlich (nicht
enthalten). Aufsicht durch einen Erwachsenen notwendig. 4. Dieser Bastelsatz und das fertige Produkt enthalten verschluckbare
Kleinteile, die bei Missbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Von Kindern unter 3 Jahren fernhalten.
B. INHALT 2 Kunststoffstramine, 8 x farbige Wolle, 1 Nadel, Mustervorlagen, leere Gittervorlage und detaillierte Anleitung.
C. Grundlagen der Kreuzstickerei Ein Kreuzstich entsteht durch das Überkreuzen von zwei Stichen über einem Kreuzungspunkt,
so dass sich ein "X" bildet. Eine Kombination aus mehreren dieser Stiche ergibt ein Mosaikbild. Hier sind einige der verschiedenen
Stichtechniken. Einzelner Kreuzstich Der einzelne Keuzstich ist die Grundlage der Kreustickerei. Er wird normalerweise verwendet,
um Punkte in Mustern zu erzeugen. 1. Fädle einen Wollfaden in ein Nadelöhr. Ziehe die Wolle durch und lasse dabei ein langes und ein
kurzes Ende entstehen. 2. Ziehe die Nadel durch Loch (1) im Kunststoffstramin, wie im Bild dargestellt, und lasse etwa 5 cm Wolle auf
der Rückseite stehen. 3. Ziehe die Wolle diagonal über Kreuz durch Loch (2). Halte die Wolle auf der Rückseite ds Stramins fest, fädle
die Nadel durch Loch (3) und befestige gleichzeitig das lose Ende des Wollfadens. 4. Ziehe abschließend die Nadel durch Loch (4). Ein
einzelner Kreuzstich ist fertig. (Ein einzelner Kreuzstich wird auf den Mustervorlagen mit einem "X" dargestellt. Kreuzstichreihe
Fortlaufende Kreuzstichreihen werden verwendet, um große Farbflächen zu füllen. 1. Beginne mit Loch (1) und lasse ein 5 cm langes
loses Ende auf der Rückseite des Stramins stehen. 2. Folge dem Bild und fertige eine Reihe von Stichen von Loch (2) bis Loch (11) an.
Befestige gleichzeitig das lose Ende am Ort mit den ersten Stichen. 3. Sticke danach zurück, indem du die zuerst angefertigte Halbreihe
kreuzt. 4. Eine Kreuzstichreihe ist fertig, wenn du wieder am Ausgangspunkt bist. (Die erste Halbreihe ist hellblauer Farbe dargestellt.)
Eine Kreuzstichreihe wird auf den Mustervorlagen durch eine Reihe von "X" dargestellt Rückstich Der Rückstich wird verwendet, um
Linien oder Umrisse darzustellen, sowie für Beschriftungen. Die Technik ähnelt der Herstellung einer Schlinge auf dem Stramin. 1. Ziehe
eine Schlinge durch Loch (1) und (2). 2. Ziehe die Nadel durch Loch (3). 3. Ziehe eine Schlinge zurück durch Loch (1). 4. Wiederhole die
oben stehenden Schlingschritte, so dass eine Rückstichlinie entsteht. (Ein Rückstich wird auf den Mustervorlagen durch eine Reihe von
Linien dargestellt.) Knotenloses Sticken Es ist nicht nötig, Knoten zu knüpfen, wenn eine Farbe beendet ist. Befolge die unten
stehende Anleitung für knotenloses Sticken. 1. Lass einfach ein loses Ende von ein paar Zentimetern stehen. 2. Beginne eine weitere
neue Farbe, indem du entlang der vorherigen farbigen Wolle ein loses Ende stehen lässt. 3. Beginne, die neuen Farben zu sticken, und
befestige dabei die beiden farbigen Fadenenden mit den ersten neuen Stichen.
D. Kreuzstichmuster anfertigen Du hast jetzt die Grundlagen der Kreuzstickerei gelernt. Jetzt werden wir uns an schöne
Kreuzstichmuster machen. Entwirf immer erst dein Muster, bevor du mit dem Sticken beginnst. Verwende die beiligenden leeren
Musterbläter, die mit Gittern bedruckt sind. Plane auf dem Gitter dein Muster, indem du verschiedenfarbige Kreuze anbringst. Wenn der
Entwurf auf dem Papier fertig ist, lege ihn als Referenz unter den Kunststoffstramin. (Anmerkung: Wenn du die Wolle zuschneidest,
solltest du versuchen, die erforderliche Fadenlänge abzuschätzen. In der Regel braucht man für jedes "X" etwa 1 cm Wolle. Wenn du
beispielsweise eine Farbe für 20 Kreuzstiche verwenden willst, brauchst du einen Wollfaden, der etwa 10 cm lang ist plus weitere 30 cm
für Anfang, Ende und Schlingstich, so dass man für 20 Kreuzstiche etwa 50 cm Faden braucht.) Für einen schnellen Anfang enthält der
Bastelsatz einige Entwurfsvorlagen für eine Handtasche, einen Stifthalter oder ein paar Untersetzer. Jeder Stich ist auf dem Musterblatt
als Kreuz dargestellt. Die Farbe zeigt die Wollfarbe an. Du kannst deine eigenen Vorlagen auf die gleiche Weise wie die Beispielvorlage
erstellen. Das macht großen Spaß! Bitte beachte die folgenden Tipps, bevor du mit deiner Kreuzstickerei beginnst: 1. Um deinen Entwurf
richtig auf dem Stramin zu platzieren, beginne von der Mitte aus. 2. Bitte achte darauf, alle Stiche in derselben Richtung zu überkreuzen
(dadurch erhält die Stickerei einen glatten Schimmer). 3. Halte bei jedem Stich die gleiche Spannung, um eine glatte Oberfläche zu
Page 1
erzeugen. 4. Mit Kreuzstich lässt es sich sehr leicht arbeiten. Wenn der Kreuzstich neu für dich ist, brauchst du ein bisschen Geduld. Du
kannst auch deine Eltern um Hilfe bitten, wenn nötig. Wenn du Fehler machst, entferne einfach die falschen Stiche und fertige die Arbeit
noch einmal an. Kleinere Fehler fallen in einem Gesamtmuster gar nicht auf. Vor allem soll dir das Sticken Spaß machen!
E. Modische Tasche mit Schmetterling 1. Schneide von jedem Stramin einen Streifen für den Henkel ab. Du hast dann 2 Henkel
von 2 Straminen. 2. Säbere die Kanten, so dass sie glatt sind. 3. Folge für die Stickerei den Mustervorlagen. Verwende für die Henkel
Doppelfäden. 4. Befestige die Henkel an den Taschenkörpern, wie im Bild gezeigt. Sicherer ist es, wenn man Doppelfäden verwendet. 5.
Nähe zum Schluss die Vorder- und Rückseitenarbeiten zusammen. Es entsteht eine Tasche.
F. Bunter Stifthalter 1. Schneide den Kunststoff zu, wie im Bild dargestellt. Säubere die Ränder, damit sie glatt sind. Folge den
Mustervorlagen für die Stickerei. 2. Verbinde das obere Teil für den Zylinder mit dem Unterteil. Es entsteht ein Stifthalter.
G. Bunte Platzdeckchen 1. Schneide den Kunststoff zu, wie im Bild dargestellt. Folge den Mustervorlagen für die Stickerei. 2. Nähe
um die Kanten, damit sie glatt werden. Es sieht hübscher aus und geht schneller, wenn man Doppelfaden dazu verwendet.
H. FRAGEN & HINWEISE Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt liegt uns am Herzen. Wenn
Sie Kommentare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in
Ihrem Land. Die Adresse finden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an:
[email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
Kruissteek
A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Gelieve deze richtlijnen door te nemen vooraleer van start te gaan. 2. Alleen voor kinderen
vanaf 8 jaar. 3. Je hebt een schaar nodig (niet inbegrepen). Toezicht van een volwassene is vereist. 4. Deze kit en het afgewerkt product
bevatten kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen inhouden als ze misbruikt worden. Uit de buurt houden van kinderen jonger
dan 3 jaar.
B. INHOUD 2 plastic doeken, 8 gekleurde eindjes wol, 1 naald, patroonsjablonen, blanco rastersjabloon en gedetailleerde instructies.
C. Basis voor de kruissteek Een kruissteek wordt gemaakt door twee steken over een snijpunt met elkaar te snijden, zodat een "X"
gevormd wordt. Een combinatie van een aantal van deze "X"-steken zal een mozaïekbeeld vormen. Hier zijn enkele verschillende
soorten steektechnieken. Enkele kruissteek Een enkele kruissteek is de basis voor de kruissteek. Ze wordt normaal gebruikt om
punten op designpatronen te creëren. 1. Steek een eindje wol door het oog van de naald.. Trek de wol door het oog van de naald en laat
een lang en een kort uiteinde uit de naald hangen. 2. Leid de naald met de wol door de openingen in het plastic doek (1) zoals getoond
wordt op de tekening en laat een eindje van ongeveer 5 cm wol aan de achterkant hangen. 3. Kruis de wol diagonaal door de opening
(2). Houd de wol aan de achterkant van het doek tegen, steek de naald door de opening (3) en maak daarmee tegelijk het losse eindje
wol vast. 4. Steek de naald tot slot door de opening (4). Nu heb je een enkele kruissteek gemaakt. (Een enkele kruissteek zal op de
design-sjablonen met een "X" voorgesteld worden). Doorlopende kruissteek Doorlopende rijen kruissteken worden gebruikt om
grote kleurvakken te vullen. 1. Start bij opening (1), laat een eindje van 5 cm wol aan de achterkant van het doek hangen. 2. Volg de
tekening en maak een rij steken van opening (2) tot opening (11). Maak tegelijk het losse eindje vast met de eerste paar steken. 3. Ga
daarna terug om een rij steken over de eerste halve rij te maken. 4. Je hebt een doorlopende kruissteek gemaakt als je terug op het
beginpunt bent gekomen. (De eerste halve rij is voorgesteld met een lichtblauwe kleur.) Een doorlopende kruissteek zal op de designsjablonen met een rij "X'en" voorgesteld worden. Achtersteek Er wordt een achtersteek gebruikt om lijnen, vormen of letters te maken.
De techniek is gelijkaardig als het maken van een wollen lus op het doek. 1. Maak een lus door de openingen (1) en (2). 2. Steek de
naald tot slot door de opening (3). 3. Maak opnieuw een lus door de opening (1). 4. Herhaal de bovenstaande lusstappen, zodat een lijn
van achtersteken gevormd wordt. (Een achtersteek zal op de design-sjablonen met een rij lijnen voorgesteld worden. ) Knooploze
steek Het is niet nodig om knopen te maken als je klaar bent met een kleur. Volg de onderstaande instructies voor een knooploze
steek. 1. Laat gewoon een los eindje van enkele centimeters hangen. 2. Start met een nieuwe kleur en laat een eindje hangen naast het
vorige eindje gekleurde wol. 3. Begin met de nieuwe kleuren te naaien en zorg ervoor dat de twee gekleurde uiteinden op hun plaats
gehouden worden met de eerste paar steken.
D. Een paar kruissteekpatronen maken Je hebt nu de basis van de kruissteek geleerd. Nu kan je beginnen met mooie
kruissteekpatronen. Teken altijd eerst een patroon voordat je begint te naaien. Gebruik het ingesloten blanco patroonblad dat bedrukt is
met een raster. Plan een patroon op het raster door verschillende gekleurde kruisjes te markeren. Als je klaar bent met je design op
papier, leg het design dan onder je plastic netdoek als referentie en begin kleur per kleur te naaien. (Opmerkingen: als je de wol knipt,
moet je trachten om te ramen hoeveel wol je juist nodig hebt. Als een algemene richtlijn heb je voor elke "X"-steek ongeveer 1 cm wol
nodig. Als je deze kleur bijvoorbeeld zal gebruiken voor 20 kruissteken, zal je een stuk wol nodig hebben van ongeveer 10 centimeter
plus extra 30 centimeter voor het begin, het einde en de lusvorming, zodat je dus ongeveer 50 cm nodig zal hebben voor 20 kruissteken)
Als snelgids bevat de kit enkele designsjablonen om een handtas, een penhouder of enkele onderleggers te maken. Elke steek is
aangegeven op het patroonblad als een kruis. De kleur geeft de kleur van de wol aan. Je kan je eigen ontwerpen op dezelfde manier
als de voorbeeldsjablonen maken. De pret is onbeperkt. Gelieve de volgende tips in acht te nemen als je begint met je
kruisjessteekkunst:
1. Om je design juist op het doek te plaatsen, moet je vanuit het midden beginnen. 2. Denk eraan dat al je
kruissteken in dezelfde richting gemaakt moeten worden (dit zal het naaiwerk een zachte glans geven). 3. Houd de spanning gelijkmatig
bij elke steek om een zacht oppervlak te maken. 4. De kruissteek is gemakkelijk om mee te werken. Als je nog maar pas met de
kruisjessteek begint, is wat geduld vereist. Je kan ook hulp vragen aan een volwassene als dat nodig is. Als je je vergist hebt, maak
dan gewoon alle onjuiste steken los en herbegin je werk. Kleine foutjes zullen zichtbaar zijn in het geheel van gelijk welk design. Maar
geniet vooral van het naaien!!
E. Een modieuze tas met een vlinder erop maken. 1. Knip een reepje uit elk doek om de handgreep te maken. Je zal twee
handgrepen uit met 2 doeken. 2. Knip de randjes af om ze glad te maken. 3. Volg de patroonsjablonen voor je naaiwerk. Gebruik een
dubbele lijn voor het maken van de handgrepen. 4. Verbind de handgrepen met het lichaam van de tas, zoals op de tekening getoond
wordt. Het is veiliger om dubbele draad te gebruiken. 5. En naai tot slot de voorkant en de achterkant aan elkaar met een dubbele
draad. Zo maak je een tas.
F. Maak een gekleurde penhouder 1. Knip het plastic op de afmetingen zoals op de tekening getoond wordt. Snijd de randejs af
om ze glad te maken. Volg de patroonsjablonen voor je naaiwerk. 2. Verbind het plaatje voor de penhouder met de onderkant zoals
getoond wordt. Zo maak je een potloodhouder.
G. Leuke onderleggers maken
1. Knip het plastic op de afmetingen zoals op de tekening getoond wordt. Volg de
patroonsjablonen voor je naaiwerk. 2. Naai langsheen de randen om de randen glad te maken. Het is prettiger en het gaat sneller om
een dubbele draad te gebruiken.
H. VRAGEN EN ANTWOORDEN De tevredenheid van onze klanten is heel belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, of
ontbreken er onderdelen in het pakket, of zijn ze beschadigd, dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land. Hun
adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam. E-mail:[email protected], fax (852)
25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
Punto croce
A. NOTE DI SICUREZZA 1. Prima di iniziare, leggere con attenzione le presenti istruzioni. 2. Solo per bambini maggiori di 8 anni. 3.
Sono necessarie delle forbici (non in dotazione), per il cui uso è necessaria la supervisione di un adulto. 4. Questo kit ed il suo prodotto
finito contengono piccole parti che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.
B. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2 tele di plastica, 8 matasse di lana colorata,1 ago, modelli, modello in bianco, istruzioni
dettagliate.
C. Le basi del punto croce Un punto croce è fatto incrociando due punti su un’intersezione, in modo da formare una “X”.
Combinando una serie di queste “X” si può formare una figura simile a un mosaico. Ecco alcune delle diverse tecniche di punto croce.
Punto croce singolo Il punto croce singolo è la base di questa tecnica. Normalmente viene usato per creare dei punti all'interno del
disegno. 1. Infilare la lana nell’ago e tirare il filo, lasciando un'estremità lunga e una corta. 2. Passare l’ago attraverso il foro della tela di
plastica (1), come illustrato, lasciando indietro circa 5 cm di lana. 3. Incrociare la lana diagonalmente attraverso il foro (2). Trattenere la
lana sul retro della tela, passare l'ago attraverso il foro (3), fissando allo stesso tempo l'estremità libera del filo. 4. Infine, passare l’ago
attraverso i foro (4). Ecco fatto il primo punto singolo. (Un punto singolo viene rappresentato come una “X” nei modelli di ricamo) Punto
croce continuo Righe continue di punti sono utilizzate per riempire di colore parti estese di tela. 1. Cominciare con un foro (1),
lasciando 5 cm di filo libero sul retro della tela. 2. Seguire la figura, creando una riga di punti dal foro (2) al foro (11). Allo stesso tempo,
fissare l’estremità libera del filo con i primi punti. 3. Successivamente cucire all’indietro, incrociando la prima mezza riga appena fatta. 4.
Dopo che si sarà ritornati al punto di partenza, la riga di punti continui sarà finita. (La prima mezza riga è rappresentata in azzurro). Un
punto continuo viene rappresentato sui modelli di ricamo come una riga di “X”. Punto all’indietro Il punto all’indietro è usato per
creare righe, contorni o per formare delle lettere. La tecnica è simile a quella per fare un laccio di lana sulla tela. 1. Passare attraverso i
fori (1) e (2). 2. Passare l’ago attraverso al foro (3). 3. Creare un laccio all’indietro, attraverso il foro (1). 4. Ripetere i passi precedenti, in
modo da formare una riga di punti all’indietro. (Un punto continuo viene rappresentato sui modelli di ricamo come una sequenza di
lineette). Punto senza nodo Non c’è bisogno di fare nodi dopo avere finito con un colore. Seguire le istruzioni seguenti per imparare
questa tecnica. 1. Lasciare semplicemente un’estremità libera di alcuni centimetri. 2. Iniziare con un nuovo colore lasciando un’estremità
del filo vicina a quella del colore precedente. 3. Iniziare a ricamare con il nuovo colore, fissando le estremità dei due fili con i primi punti.
Page 2
D. Creare disegni con il punto croce Ora che avete imparato la basi del punto croce possiamo passare a creare dei veri ricami.
Prima di cominciare a ricamare disegnate sempre quello che intendete fare. Potete usare il modello in bianco incluso, su cui è stampata
una griglia. Tracciate il disegno sulla griglia con croci di diverso colore. Dopo avere tracciato il disegno sulla carta, ponetelo sotto la tela
di plastica come riferimento, e cominciate a ricamare, un colore per volta. (Osservazioni: cercate di prevedere quanta lana vi servirà
prima di tagliarla. Come regola generale, ogni “X” richiede circa 1 centimetro di lana. Per esempio, se usate un certo colore per fare 20
croci, avrete bisogno di circa 10 centimetri di lana, più altri 30 per iniziare, finire e annodare: quindi circa 50 centimetri di filo per 20
croci). Per potere iniziare subito, il kit contiene alcuni modelli già disegnati per fare una borsa, un portapenne e dei sottobicchieri.
Ciascun punto è indicato sul modello con una croce. Il colore indica il colore della lana. Potrete creare nuovi disegni allo stesso modo,
come nei modelli campione. Il divertimento non ha limiti. Prima di cominciare a ricamare può essere utile prestare attenzione ai seguenti
suggerimenti. 1. Per posizionare correttamente il disegno sulla tela, partire dal centro. 2. Eseguite tutti i punti nella stessa direzione:
questo darà al ricamo una migliore lucentezza. 3. Mantenere la tensione del filo uniforme per tutti i punti, per formare una superficie
liscia. 4. Il punto croce è una tecnica molto semplice. Per chi non si è mai cimentato con questo tipo di ricamo può essere necessaria un
po’ di pazienza. Potreste anche chiedere l’aiuto dei genitori, se ne avete bisogno. Se si fanno degli errori, basta rimuovere tutti i punti
sbagliati e rifare il lavoro. Piccole imperfezioni non si noteranno nel ricamo complessivo. E soprattutto, divertitevi a ricamare!
E. Creare un'elegante borsa a farfalla 1. Tagliate una striscia da ogni tela per fare il manico. Si otterranno 2 manici da 2 tele. 2.
Ritagliate i bordi per renderli più lisci. 3. Seguite i modelli per eseguire il ricamo. Usate il filo doppio per fare i manici. 4. Collegate i
manici alla borsa come mostrato in figura. È più sicuro usare il filo doppio. 5. Infine, cucite insieme la parte anteriore e quella posteriore
con filo doppio. Ecco pronta la borsa.
F. Come fare un portapenne colorato 1. Tagliate la plastica nella dimensione corretta, come illustrato. Ritagliate i bordi per
renderla più liscia. Seguite i modelli per eseguire il ricamo. 2. Collegate la parte laterale con il fondo come illustrato. Ecco pronto il
portapenne.
G. Sottobicchieri originali 1. Tagliate la plastica nella dimensione corretta, come illustrato. Seguite i modelli per eseguire il ricamo.
2. Cucite lungo i bordi per renderli più regolari. È più rapido e si ottiene un risultato migliore utilizzando il filo doppio.
H. DOMANDE E COMMENTI Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante per noi.
Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i
nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di
assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet:
www.4m-ind.com.
Punto de cruz
A. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de comenzar a usar el juego. 2.
Indicado para niños de más de 8 años. 3. Se necesitan tijeras (no están incluidas). Se requiere la supervisión de un adulto. 4. Este
juego y su producto final contienen pequeñas piezas que pueden causar asfixia si se usan indebidamente. Manténgase fuera del
alcance de niños menores de 3 años.
B. CONTENIDO 2 bastidores de plástico, lana de 8 colores, 1 aguja, patrones de diseños, una plantilla con cuadrícula en blanco e
instrucciones detalladas.
C. Técnica básica del punto de cruz Para hacer un punto de cruz se cruzan dos puntos sobre una intersección, de manera de
formar una "X". Una combinación de varios de estos puntos con forma de "X" formarán un diseño de mosaico. Estos son algunos de los
distintos tipos de puntos. Punto cruzado simple El punto cruzado simple es la base del punto de cruz. Normalmente se usa para
crear puntos en un diseño. 1. Enhebra una aguja con un trozo de lana. Desliza la lana de manera de dejar un extremo corto y otro largo.
2. Pasa la aguja enhebrada por el orificio (1) del bastidor de plástico como se muestra en el diagrama y deja unos 5cm de lana en la
parte posterior. 3. Cruza la lana en diagonal a través del orificio (2). Sujeta la lana en la parte de atrás del bastidor, enhebra la aguja por
el orificio (3) y al mismo tiempo asegura el extremo suelto de lana. 4. Por último, enhebra la aguja en el orificio (4). Acabas de hacer un
punto cruzado simple. (En los patrones de los diseños, cada punto cruzado simple se representa con una "X".) Punto cruzado
continuado Se usan hileras continuadas de puntos cruzados para llenar zonas grandes de colores. 1. Comienza en el orificio (1),
dejando un extremo suelto de 5cm en la parte de atrás del bastidor. 2. Sigue el diagrama y haz una hilera de puntos desde el orificio (2)
hasta el orificio (11). Al mismo tiempo, asegura el extremo suelto con los primeros puntos. 3. Luego haz puntos hacia atrás, cruzando
por la primera media hilera que hiciste. 4. Cuando regreses al lugar en el que empezaste, habrás hecho un punto cruzado continuado.
(La primera media hilera está representada con color celeste.) En los patrones de los diseños, cada punto cruzado continuado se
representa con una hilera de "X". Punto atrás El punto atrás se usa para hacer líneas, para delinear o para hacer letras. La técnica es
similar a hacer una lazada de lana en el bastidor. 1. Haz una lazada a través de los orificios (1) y (2). 2. Pasa la aguja por el orificio (3).
3. Haz otra lazada a través del orificio (1). 4. Repite los pasos anteriores para hacer lazadas de manera de formar una línea de puntos
atrás. (En los patrones de los diseños, cada punto atrás se representa con una hilera de líneas. ) Punto sin nudos No es necesario
hacer nudos cuando terminas con un color. Sigue los siguientes pasos para hacer puntos sin nudos. 1. Simplemente deja un extremo
suelto de algunos centímetros. 2. Para comenzar con otro color, deja un extremo suelto al lado del extremo del otro color. 3. Comienza
a hacer puntos con el nuevo color y asegura los extremos de los dos colores con los primeros puntos.
D. Cómo hacer patrones de punto de cruz Ya has aprendido la técnica básica del punto de cruz. Ahora vamos a hacer bonitos
patrones de punto de cruz. Siempre diseña tu patrón antes de empezar a hacer puntos. Usa la hoja con el patrón con cuadrículas en
blanco. Para trazar un patrón en la cuadrícula, haz cruces de diferentes colores. Cuando hayas terminado de marcar el diseño en el
papel, coloca el diseño debajo de tu bastidor con red de plástico para usarlo como referencia y comienza con los puntos, color por color.
(Comentarios: Cuando cortes la lana, trata de estimar la longitud que necesitarás. Como guía general, para cada punto "X" se necesita
aproximadamente 1cm de lana. Por ejemplo, si vas a usar un color para hacer 20 puntos de cruz, necesitarás un trozo de lana de
aproximadamente 10 centímetros de largo, más otros 30 centímetros para el comienzo, el final y las lazadas. En consecuencia,
necesitas una hebra de lana de aproximadamente 50cm de largo para hacer 20 puntos de cruz.) Para poder empezar rápidamente, el
juego incluye algunos patrones con diseños para hacer un bolso, un portalapicera o unos posavasos. Cada punto está indicado en la
hoja del patrón con una cruz. El color indica el color de la lana. Puedes crear tus propios diseños de la misma manera que las plantillas
de muestra. La diversión no tiene límite. Por favor ten en cuenta los siguientes consejos antes de empezar a hacer artesanías con
punto de cruz: 1. Para ubicar tu diseño en el bastidor, comienza desde el centro. 2. Por favor recuerda hacer que todos los puntos
crucen en la misma dirección (de esta manera, los puntos brillarán suavemente). 3. Mantén la presión constante en cada punto para
lograr una superficie suave. 4. Es muy sencillo trabajar con el punto de cruz. Si nunca hiciste punto de cruz antes, deberás tener un
poco de paciencia. Si lo necesitas, pídeles ayuda a tus padres. Si cometes algún error, simplemente retira todos los puntos incorrectos y
vuelve a hacer tu trabajo. Los errores pequeños no se notarán en el conjunto del diseño. Por sobre todas las cosas, ¡disfruta del punto
de cruz!!
E. Cómo hacer una bolsa moderna con una mariposa 1. Corta una tira de cada bastidor para hacer las manijas. Con 2
bastidores puedes hacer 2 manijas. 2. Recorta los bordes para que queden suaves. 3. Sigue los patrones del diseño para hacer los
puntos. Usa lana doble para hacer las manijas. 4. Conecta las manijas con las partes que forman el cuerpo de la bolsa como se muestra
en el diagrama. Para más seguridad, usa lana doble. 5. Por último, cose las dos partes de la bolsa con lana doble. La bolsa ya está lista.
F. Cómo hacer un portalapicera colorido 1. Corta el bastidor de plástico como se muestra en el diagrama. Recorta los bordes
para que queden suaves. Realiza los puntos siguiendo el patrón del diseño. 2. Une la placa que forma el tubo con la base como se
indica. Tu portalapicera está listo.
G. Cómo hacer posavasos divertidos 1. Corta el bastidor de plástico como se muestra en el diagrama. Realiza los puntos
siguiendo el patrón del diseño. 2. Cose a lo largo de los bordes para que queden suaves. Si usas lana doble, trabajarás más rápido y tu
trabajo quedará más bonito.
H. PREGUNTAS Y COMENTARIOS Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que se sientan satisfechos con
nuestros productos. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente
o el mismo tenga algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en su país. Encontrará la
dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852)
25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
クロスステッチ
A. 安全上のご注意 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。 2. 対象年齢 8 歳以上 3. はさみが必要です
(キットに入っていません)大人の見ているところで使いましょう。 4. このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、
窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の手の届かないところに保管して下さい。
B. キット内容 プラスチックのキャンバス 2枚、カラー毛糸 8束、針 1本、図案チャート、ブランクの方眼チャート、取扱説明書
C. クロスステッチの基本 クロスステッチは、キャンバスのあみが十字になっているところに、「×」の字型に2つのステッチを交
差させることで、できています。この「×」がたくさん組み合わさって、モザイク画のようになります。以下は、いろいろなタイプの
Page 3
クロスステッチのやり方です。 ひとつだけのクロスステッチ ひとつだけのクロスステッチは、基本的なクロスステッチです。こ
れはふつう、図案デザインの上に、点を作るのに使います。 1. 針に、毛糸を1本通します。毛糸を引っぱって、糸の一方を長く、片
方を短くします。 2. 糸を通した針を、図のようにプラスチックのキャンバスの穴(1)に通し、うらに毛糸を5cm残します。 3. 穴(2)に
通し、毛糸でななめのステッチができるようにします。キャンバスのうらの毛糸を押さえながら、穴(3)に針を通し、同時に毛糸のはし
をほつれないように止めます。 4. 最後に、穴(4)に針を通します。ひとつだけのクロスステッチが1目できました。 (図案デザイン
チャートには、ひとつだけのクロスステッチ1目は「×」で表されています。) 連続クロスステッチ 何列も続くクロスステッチは、
広い場所を色で埋めるのに使います。 1. 穴(1)から始めます。キャンバスのうらに、5cmのはしを残します。 2. 図のように、穴(2)
から穴(11)まで、一列にステッチを作ります。同時に、最初の数ステッチで、糸のはしをほつれないように固定します。 3. その後、
最初に作ったハーフステッチの列の反対方向から、交差させて行きます。 4. 始めたところまで戻ったら、連続クロスステッチのでき
あがりです。 （最初のハーフステッチの列は、水色で示しています。） 連続クロスステッチは、図案デザインチャートで「×」の列
として表されています。 バックステッチ バックステッチは、線やふちどりや文字を作るのに使います。このやり方は、キャンバス
上に毛糸でループを作るのと同じです。 1. 穴(1)と(2)に糸を通してループ状にします。 2. 針を(3)の穴に通します。 3. 穴(1)に
戻してループ状にします。 4. 上記のループを作るステップをくり返して、バックステッチで線を作ります。 バックステッチは、図
案デザインチャートで線になった列として表されています。 ) 結び目なしのステッチ ひとつの色が終わった後に、結び目を作る必
要はありません。結び目なしのステッチは、以下のやり方をしてください。 1. 糸のはしを数センチ残してください。 2. 前の色の毛
糸のはしに、新しい色の糸のはしをそろえ、ぬい始めます。 3. 最初の数ステッチで、ふたつの色の糸のはしをしっかりと止めるよう
にしながら、ステッチを作り始めます。
D. クロスステッチの図案の作り方 あなたは、クロスステッチの基本を学びました。今度は、きれいなクロスステッチ図案の作り
方に進みましょう。必ずクロスステッチを始める前に、図案をデザインしましょう。キットに入っている方眼が印刷されたブランクの
チャート用紙を使ってください。いろいろな色の×を書き込んで、マス目の上で図案を考えてください。紙の上でデザインを作った
ら、そのデザインを見ながらできるように、プラスチックのあみのキャンバスの下にしいて、ひとつの色ずつステッチを始めてくださ
い。(注意：毛糸を切るとき、毛糸がどれくらいの長さ必要か、あらかじめ考えるようにしてみましょう。だいたいの目安として、それ
ぞれの「×」1目に、毛糸1cmが必要です。たとえば、ある色をクロスステッチ20目分作るのに使うつもりなら、必要な毛糸の長さは、
10cmに加えて、始めと終わりとはなれた部分をつなぐのに30cmが必要なので、合わせておよそ50cmの長さがクロスステッチ20目分に必
要になります。) かんたんに始められるように、キットには、ハンドバッグ1個とペン入れ1個とコースターをいくつか作れるような、
図案チャートが入っています。それぞれのステッチは、図案チャートに×で表されています。×の色は、毛糸の色を示しています。自
分の図案チャートを作るときは、サンプル図案チャートと同じ書き方にしてもよいでしょう。この図案は何度でも使えます。
クロス
ステッチ作品を作り始める前に、以下のコツをおぼえておきましょう。
1. 図案がキャンバスの上の正しい位置にくるようにするに
は、真ん中から始めましょう。 2. ステッチの×の重なり方は、いつも同じ方向が上にくるように気をつけましょう(そうすると、ス
テッチのつやにムラが出ません)。 3. 表面をなめらかにするには、ステッチひとつずつを引っぱる強さを同じに保ちましょう。 4. ク
ロスステッチの作業はとても単純です。クロスステッチが初めての人には、がまん強さが要るかもしれません。必要なら、お父さんお
母さんに手伝ってもらってもいいでしょう。まちがった時には、正しくないステッチを全部取りのぞいて、作業をやり直してくださ
い。どんな図案でも、ちょっとした間違いは目立ちません。大切なのは、クロスステッチを楽しむことです!!
E. ちょうちょのおしゃれバッグの作り方 1. それぞれのキャンバスの一部を、ひも形に切り取り、取っ手にしてください。キャ
ンバス2枚から、取っ手2本が取れます。 2. 切ったはしから出ているプラスチックの横糸を切り取って、まっすぐなめらかにしましょ
う。 3. 図案チャートに従って、ステッチをしていきましょう。取っ手を作るときは、糸を二重にしましょう。 4. 図のように、バッ
グ本体と取っ手をつなげましょう。糸を二重にすると、さらにしっかりします。 5. 最後に、前と後ろの部分を、二重にした糸でぬい
付けます。バッグができあがりました。
F. カラフルなペン入れの作り方 1. 図のように、プラスチックをそれぞれの大きさに切ってください。切ったはしから出ている
プラスチックの糸を切り取って、まっすぐなめらかにしましょう。図案チャートに従って、ステッチをしていきましょう。 2. 図のよ
うに、底とまわりの部分をつなげてください。ペンシルケースができあがりました。
G. かわいいコースターの作り方
1. 図のように、プラスチックをそれぞれの大きさに切ってください。図案チャートに従っ
て、ステッチをしていきましょう。 2. ふちがなめらかになるように、まわりをぬいます。糸を二重にすると、きれいですし、速くし
あがります。
H. 質問およびコメント 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あるいは部品
の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡して下さい（アドレスはパッケージの上にのせております）。また、マーケティン
グサポートチームに連絡して下さい。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話： (852) 28936241、サイ
ト： WWW.4M-IND.COM
41-02749/2
Page 4
© 2008 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LTD