Jole Mytrax Pro instruction manual

mytrax
pro
™
gemm
™
stroller
0+ (0–13kg)
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
PL
CZ
SK
SL
RU
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Instructiehandleiding
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Руководство по эксплуатации
EL
Brugervejledning
Használati utasítás
Manual de instrucțțiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
TR
Kullanım Kılavuzu
AR
‫دليل التعليمات‬
Upute za uporabu
Bruksanvisning
Instruksjonsbok
Käyttöopas
DA
HU
RO
HR
SE
NO
FI
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Stroller Assembly
2
7
FIGURE
FIGURE 61 ~- 11
3
FIGURE
FIGURE12
1 ~- 5
3
16
1
6
2
1
3
8
4
9
1
2
2
1
5
10
2
1
1
11
1
2
2
18
13
2
1
2
FIGURE 18 ~ 22
FIGURE
FIGURE12
1 ~- 3
17
12
3
1
Stroller Operation
14
15
2
19
1
16
17
A
1
B
2
20
3
21
22
1
3
2
3
4
FIGURE
FIGURE231 ~ 28
3
23
5
24
29
30
1
25
26
31
32
27
28
33
34
2
1
FIGURE 29 ~ 34
2
1
6
Accessories (May not be included in purchase)
35
36
41
37
38
43
42
FIGURE 41 ~ 45
FIGURE
351 ~ 3
40
FIGURE
Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.
Detach & Assemble Soft Goods
39
1
2
44
40
45
2
1
7
8
FIGURE
FIGURE461~3
51
46
48
50
9
47
1
2
49
51
1
2
2
53
54
55
56
57
FIGURE 52 ~ 57
52
10
58
59
60
61
62
63
64
NOISE
FIGURE 64
FIGURE
FIGURE581 ~ 63
3
Care and Maintenance
11
12
GB Welcome to Joie™
Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey
with your little one. While traveling with the Joie mytrax™ pro, you are using a high quality, fully
certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-2:2018. This product is suitable
for children up to 22kg or 4 years whichever comes first. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
Parts List
Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.
No tools are required for assembly.
1
2
3
4
5
Stroller Frame
Canopy
Front Wheels
Rear Wheels
Armbar
6
7
8
9
10
Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!
For warranty information, please visit our website at joiebaby.com
Canopy
Seat Pad
Armbar
Calf Support Front Wheel
11 Swivel Lock
12 Storage Basket
13 Shoulder Harness
14 Cupholder
15 Handle
16 Window
17 Rear Wheel
18 Brake Lever
19 Storage Mount
20 Storage Latch
1
2
3
4
5
Emergency
6
In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and
medical treatment immediately.
14
7
8
13
9
10
15
20
16
17
11
12
Accessories
(May not be included)
19
18
1
2
1 Rain cover (on certain models)
2 Adapter (on certain models)
Accessories may be sold separately or
may not be available depending on region.
13
14
WARNING
! Always use the restraint system.
! Ensure that all the locking devices are engaged before use.
! Do not let the child play with this product.
! Check that the pram body or car seat attachment devices
are correctly engaged before use.
! Adult assembly required.
! This product is suitable for children up to 22kg or 4 years
whichever comes first.
! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place
more than 4.5kg in the storage basket.
! Never leave the child unattended.
! Use the stroller with only one child at a time. Never place
purses, shopping bags, parcels or accessory items on the
handle or canopy.
! Accessories which are not approved by the manufacturer
shall not be used.
! Only replacement parts supplied or recommended by the
manufacturer shall be used.
! To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.
! This product is not suitable for running or skating.
! Pushchair designed to be used from birth shall recommend
the use of the most reclined position for new born babies.
! The parking device shall be engaged when placing and
removing the children.
! For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle
does not replace a cot or a bed. Should your child need to
sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot
or bed.
! Carry cot shall not be used, as soon as the child is able to
sit by himself, roll over and can push itself up on its hands
and knees. Maximum weight of the child: 9kg.
! No additional mattress shall be added unless recommended
by the manufacturer.
! Any load attached to the handle and/or on the back of the
backrest and/or on the sides of the vehicle will affect the
stability of the vehicle.
15
! To avoid burns, never put hot liquids in your cupholder.
! The maximum recommended weight in the cupholder is 1lbs
(0.5kg).
Stroller Assembly
Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.
Open Stroller
see images 1 - 2
Separate storage latch from storage mount 1 , and then lift the handle upwards 2 , a “click” sound means the
stroller is open completely.
! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.
Assemble & Detach Front Wheel
see images 3 - 4
Assemble & Detach Rear Wheels
see images 5 - 6
Assemble & Detach Armbar
see images 7 - 9
Assemble Canopy
see images 10 - 11
Assemble & Detach Cupholder
see images 12 - 13
The completely assembled stroller is shown as 14
Stroller Operation
Adjust Backrest
see images 15 - 16
There are 4 recline angles for the backrest.
Recline Backrest
To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat, pull down on the backrest. 15
Raise Backrest
To raise the backrest, push up. 16
!
Make sure the recline is set properly for use.
16
Use Buckle
see images 17 - 18
Tip
Always set the parking brake when stroller is not moving.
Release Buckle
Press the center button to release the buckle. 17
Use Canopy
see images 27 - 29
Lock Buckle
The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.
Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 18 - 1, and click into the center buckle. 18 - 2
A “click” sound means the buckle is locked completely. 18 - 3
The canopy can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly, just unzip the hook 27 ,
and then pull the canopy toward front.
!
To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.
!
Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the
thickness of one hand.
!
Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.
Use Shoulder & Waist Harnesses
see images 19 - 22
!
In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the
shoulder and waist harnesses are at proper height and length.
19 - 1
Shoulder harness anchor A
19 - 2
Shoulder harness anchor B
Slide adjuster
19 - 3
For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder
harness anchor B and the lowest shoulder slots.
To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.
Thread it through the shoulder harness slot from back to front. 20 Rethread it through the slot that is closest to
child's shoulder height. 21
Use slide adjuster to change the harness length. 22 - 1
Press the button 22 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 22 - 3
For ventilation, flip up the top canopy window cover or the canopy rear panel. 28 29
Adjust Handle
see image 30
Use Storage Basket
see image 31
The maximum load of storage bag on the back of basket is 0.45kg. 31
Fold Stroller
see images 32 - 34
!
Please fold the canopy before folding the stroller.
1. Press the folding button. 32
2. Pull the folding webbing upward, the frame will automatically fold backward. 33
3. The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked
completely. The stroller can stand when folded. 34
Use Accessories
Adjust Calf Support
see image 23
Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.
The calf support has 2 positions.
Use with Joie Child restraint
see images 35 - 41
To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.
To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support 23 - 1, and rotate the calf
support downwards. 23 - 2
Use Front Swivel Lock
see image 24
Front wheel locked or unlocked status as 24
Tip
When using with Joie child restraint Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2, please refer to the
following instructions.
! Before using the infant child restraint, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest
position and the infant child restraint has been fastened.
! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.
! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.
It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.
Use Brake
see images 25 - 26
To lock the rear wheels, step down on the brake lever. 25
To unlock the rear wheels, step down the brake lever again. 26
17
18
Use with Joie Carry Cot
see image 42
When using with Joie carry cot Ramble & Ramble XL, please refer to the following instructions.
! If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.
! Always use the mattress when using the carry cot.
! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.
Use Rain Cover
see image 43
To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 8 pairs of hook and loop fasteners on
the rain cover. 43
! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the
infant child restraint has been fastened.
! When using the rain cover, please always check its ventilation.
! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.
! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.
! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.
Detach & Assemble Soft Goods
see images 44 - 63
Remove armbar shown as 8
To re-assemble seat soft goods, follow the steps abovein reverse 63 - 44
Care and Maintenance
! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.
! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.
! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or
repair the parts as needed.
! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.
! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.
! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get
the oil into the axle and wheel assembly. 64
! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from
mechanisms and wheel assemblies.
19
NOTE
FR Joie™ vous souhaite la bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir
faire partie de votre voyage avec votre petit. Lorsque vous voyagez avec le Joie mytrax™ pro,
vous utilisez une poussette de haute qualité, certifiée et approuvée par les normes de sécurité
européennes EN 1888-2:2018. Ce produit convient aux enfants jusqu'à 22 kg ou 4 ans, selon la
première éventualité. Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la
meilleure protection possible pour votre enfant.
IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Liste des pièces
Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante,
contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.
1Cadre de
poussette
2 Voilure
3 Roues avant
4 Roues arrière
5 Barre de sécurité
6 Voilure
7 Assise de siège
8 Barre de sécurité
9 Repose-mollets
10 Roue avant
11Verrouillage de
pivotement
12Panier de
rangement
13 Harnais d'épaules
14 Porte-gobelet
15 Poignée
16 Fenêtre
17 Roue arrière
18 Levier de frein
19Support de
rangement
20Loquet de
rangement
2
3
1
Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes
produits Joie !
4
Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter notre site Web sur joiebaby.com
5
6
Urgence
14
7
8
En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui
prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Accessoires
(Peuvent ne pas être inclus)
19
18
1
2
1 Housse de pluie (sur certains modèles)
2 Adaptateur (sur certains modèles)
Les accessoires peuvent être vendus
séparément ou ne pas être disponibles
selon la région.
21
22
AVERTISSEMENT
! Utilisez toujours le système de retenue.
! Assurez-vous que tous les verrous sont enclenchés avant l'utilisation.
! Ne laissez pas un enfant jouer avec ce produit.
! Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que les dispositifs de fixation sur le
châssis de la poussette ou sur le siège auto sont correctement enclenchés.
! L'assemblage du produit doit être effectué par un adulte.
! Ce produit convient aux enfants jusqu'à 22 kg ou 4 ans, selon la première
éventualité.
! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus de
4,5 kg dans le panier de rangement.
! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez jamais les sacs
à main, les sacs de courses, les paquets ou les accessoires sur la poignée
ou la voilure.
! Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent pas être
utilisés.
! Seules des pièces de rechange fournies ou conseillées par le fabricant
doivent être utilisées.
! Lors du dépliage et du pliage de ce produit, éloignez les enfants pour éviter
les blessures.
! Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en
rollers.
Assemblage de la poussette
Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.
Ouverture de la poussette
voir les images 1 - 2
Séparez le loquet de rangement du support de stockage 1 , puis levez la poignée vers le haut 2 , un son de
clic signifie que la poussette est complètement ouverte.
! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.
Assemblage et retrait des roues avant
voir les images 3 - 4
Assemblage et retrait des roues arrière
voir les images 5 - 6
Assemblage et retrait de la barre de retenue
voir les images 7 - 9
Assemblage de la voilure
voir les images 10 - 11
Assemblage et retrait du porte-gobelet
voir les images 12 - 13
! Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus inclinée pour
les nouveau-nés.
La poussette complètement assemblée est illustrée 14
! Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque vous placez ou
retirez les enfants de la poussette.
Fonctionnement de la poussette
! Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même lorsque les
sièges de voiture sont utilisés avec un châssis. Si votre enfant a besoin de
dormir, il doit être placé dans un landau, un berceau ou un lit approprié.
Réglage du dossier
voir les images 15 - 16
! La nacelle ne doit plus être utilisée lorsque l'enfant arrive à s'asseoir sans
aide, à se retourner et ou à se déplacer sur les mains et les genoux. Poids
maximum de l'enfant : 9 kg.
! Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf recommandation
contraire de la part du fabricant.
! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou sur les
côtés de la poussette affectent la stabilité de la poussette.
Il existe 4 angles d'inclinaison pour le dossier.
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier, appuyez sur la poignée d'inclinaison à l'arrière du siège, tirez sur le dossier. 15
Relever le dossier
Pour relever le dossier, poussez-le. 16
!
L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.
! Pour éviter les brûlures, ne mettez jamais de liquides chauds dans le portegobelet.
! Le poids maximum recommandé dans le porte-gobelet est 0,5 kg (1lbs).
23
24
Utilisation de la boucle
voir les images 17 - 18
Utilisation du frein
voir les images 25 - 26
Déverrouillage de la boucle
Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle. 17
Pour verrouiller les roues arrière, appuyez sur le levier de frein. 25
Verrouillage de la boucle
Conseil
Faites correspondre la boucle de la ceinture avec la boucle des épaules 18 - 1, et cliquez sur la boucle
centrale. 18 - 2
Vous entendrez un « clic » si la boucle est correctement verrouillée. 18 - 3
!
Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en
glissant du siège.
!
Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre l'enfant et le harnais d’épaules doit faire environ
l'épaisseur d'une main.
!
Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.
Utilisation des harnais d’épaules et de taille
voir les images 19 - 22
!
Pour protéger votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur
et la bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.
19 - 1
Point d’ancrage A du harnais d’épaules
19 - 2
Point d’ancrage B du harnais d’épaules
Dispositif de réglage coulissant
19 - 3
Pour les enfants de grande la taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais d’épaules et les fentes les plus
élevées au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage B du harnais
d’épaules et les fentes les plus élevées au niveau des épaules.
Pour régler la position du point d’ancrage du harnais d’épaules, retournez l’œillet face avant de manière à être
au même niveau. Le passer à travers la fente du harnais d'épaules, de l'arrière vers l'avant. 20 Enfilez-le à
nouveau dans l'emplacement le plus proche de la hauteur des épaules de l'enfant. 21
Utilisez le dispositif d'ajustement coulissant pour modifier la longueur du harnais. 22 - 1
Pour déverrouiller les roues arrière, appuyez à nouveau sur le levier de frein. 26
Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à l'arrêt.
Utilisation de la voilure
voir les images 27 - 29
La voilure peut être ouverte ou pliée, tirez-la vers l'avant ou l'arrière.
La voilure peut être ouverte complètement pour protéger votre enfant du soleil au maximum, ouvrez
simplement le crochet 27 , puis tirez la voilure vers l'avant.
Pour l’aération, relevez le couvercle de la fenêtre de la voilure ou le panneau arrière de la voilure. 28 29
Ajustement de la poignée
voir l'image 30
Utilisation du panier de rangement
voir l'image 31
La charge maximale du sac de rangement à l'arrière du panier est de 0,45 kg. 31
Pliage de la poussette
voir les images 32 - 34
!
Veuillez plier la voilure avant de plier la poussette.
1. Appuyez sur le bouton de pliage. 32
2. Tirez la toile de pliage vers le haut, le cadre se plie automatiquement vers l'arrière. 33
Appuyez sur le bouton 22 - 2, tout en tirant sur le harnais de taille jusqu'à la longueur appropriée. 22 - 3
3. Le loquet de stockage se fixera automatiquement sur le support de stockage, la poussette est alors pliée et
verrouillée complètement. La poussette peut se tenir droite une fois pliée. 34
Réglage du repose-mollets
voir l'image 23
Utilisation des accessoires
Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.
Le repose-mollets comprend 2 positions.
Pour remonter le repose-mollets, poussez-le vers le haut. Vous entendrez un « clic » signifiant que le reposemollets est complètement verrouillé.
Pour abaisser le repose-mollets, appuyez sur les boutons d'ajustement des deux côtés du repose-mollets 23
- 1, puis faites-le tourner vers le bas. 23 - 2
Utilisation des verrouillages de pivotement avant
voir l'image 24
Utilisation avec le dispositif de retenue pour enfant Joie
voir les images 35 - 41
Lorsque vous utilisez les dispositifs de retenue pour enfants Joie Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug
2, veuillez vous reporter aux instructions suivantes.
! Avant d'utiliser le dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la
position la plus basse et que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.
Roues avant en état verrouillé ou déverrouillé 24
! Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation du dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez
consulter son manuel d’utilisation.
Conseil
! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation du dispositif de retenue pour bébé/enfant.
25
Il est recommandé d'utiliser les verrouillages de pivotement sur les surfaces irrégulières.
26
Utilisation avec une nacelle Joie
voir l'image 42
Lorsque vous utilisez la nacelle Joie Ramble & Ramble XL, veuillez vous reporter aux instructions suivantes.
! Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la nacelle, veuillez consulter son manuel
d’instructions.
! Utilisez toujours le matelas avec la nacelle.
! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la nacelle.
Utilisation de la housse de pluie
voir l'image 43
Pour assembler la housse de pluie, placez-la sur la poussette, puis fixez les huit paires de crochets et de
fixations à boucle sur la housse de pluie. 43
! Avant d'utiliser la housse de pluie, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse
et que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.
! Lorsque vous utilisez la housse de pluie, vérifiez toujours sa ventilation.
! Lorsque la housse de pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer qu’elle est propre et sèche avant de la ranger.
! Ne pliez pas la poussette lorsque la housse de pluie est installée.
! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec la housse de pluie installée par temps chaud.
Détacher et assembler les pièces souples
voir les images 44 - 63
Retirez la barre de retenue présentée en 8
Pour réassembler les parties souples du siège, suivez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse 63 - 44
Entretien et maintenance
! Le coussin de siège amovible peut être lavé à l’eau froide et séché par égouttement. Il ne faut utiliser aucun
agent de blanchiment.
! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne
faut utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent.
! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus
sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire.
! L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.
! Si la poussette est mouillée, ouvrez la voilure et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.
! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à
coudre). Il est important que l'huile pénètre dans les moyeux des roues. 64
! Après utilisation de la poussette à la plage, nettoyez-la en enlevant complètement le sable et l'eau salée des
mécanismes et des roues.
27
28
DE Willkommen bei Joie™
Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind
auf Reisen zu begleiten. Während Sie mit Joie mytrax™ pro unterwegs sind, nutzen Sie einen
hochwertigen, vollständig zertifizierten Kinderwagen, der nach EU-Sicherheitsstandards EN 18882:2018 zertifiziert ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch
immer zuerst eintritt. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen
Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.
WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
Teileliste
Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich
an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.
1
2
3
4
5
6
Kinderwagengestell
Verdeck
Vorderräder
Hinterräder
Spielbügel
Verdeck
Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende
Joie-Produkte anzuschauen!
7
8
9
10
11
Sitzpolster
Spielbügel
Beinstütze
Vorderrad
Lenksperre
12
13
14
15
16
17
1
Staukorb
Schultergurt
Becherhalter
Schiebegriff
Sichtfenster
Hinterrad
18 Bremshebel
19Halterung für
Faltverriegelung
20 Hebel für Faltverriegelung
4
3
2
Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com
5
6
Notfall
14
7
8
Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich Erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt
werden.
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Zubehör
19
18
(im Kauf eventuell nicht enthalten)
1
2
1 Regenschutz (bei bestimmten Modellen)
2 Adapter (bei bestimmten Modellen)
Zubehör wird möglicherweise separat
verkauft oder ist je nach Region nicht
verfügbar.
29
30
WARNUNG
! Immer das Gurtsystem verwenden.
! Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet
sind.
! Das Kind darf nicht mit diesem Produkt spielen.
! Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Kinderwagen- oder AutositzBefestigungsvorrichtungen richtig eingerastet sind.
! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.
! Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch
immer zuerst eintritt.
! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Staukorb
nicht mit mehr als 4,5 kg.
! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie
niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff
oder das Verdeck.
! Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet werden.
! Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.
! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich das
Kind nicht in der Nähe befindet, wenn Sie dieses Produkt auf- oder
zusammenklappen.
! Während der Verwendung dieses Produkts dürfen Sie nicht joggen oder
skaten.
! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen Sie dazu die
Rückenlehne in waagrechte Position.
! Das Bremssystem muss festgestellt sein, wenn Sie die Kinder hineinsetzen
oder herausnehmen.
! Bei Autositzen, die in Verbindung mit einem Kinderwagengestell verwendet
werden, ersetzt dieser Wagen kein Baby- bzw. Kinderbett. Falls Ihr Kind
müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Baby- bzw.
Kinderbett legen.
! Die Babywanne darf nicht länger verwendet werden, sobald das Kind in
der Lage ist, sich selbständig aufzusetzen, sich umzudrehen oder sich auf
Händen und Knien abzustützen. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.
! Ergänzen Sie keine zusätzliche Matratze, sofern nicht vom Hersteller
empfohlen.
! Jede Last, die am Griff und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/
oder an den Seiten des Wagens befestigt ist, beeinträchtigt die Stabilität
des Wagens.
Kinderwagen montieren
Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.
Kinderwagen aufklappen
siehe Abbildungen 1 - 2
Trennen Sie den Hebel für die Faltverriegelung von der Halterung 1 , heben Sie dann den Schiebegriff nach
oben 2 . Ein Klickgeräusch bedeutet, dass der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist.
! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.
Vorderräder montieren und demontieren
siehe Abbildungen 3 - 4
Hinterräder montieren und demontieren
siehe Abbildungen 5 - 6
Spielbügel montieren und demontieren
siehe Abbildungen 7 - 9
Verdeck montieren
siehe Abbildungen 10 - 11
Becherhalter montieren und demontieren
siehe Abbildungen 12 - 13
Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in 14
Kinderwagen bedienen
Rückenlehne anpassen
siehe Abbildungen 15 - 16
Die Rückenlehne hat 4 Neigungswinkel.
Rückenlehne zurückklappen
Senken Sie die Rückenlehne ab, indem Sie den Neigungsgriff an der Rückseite des Sitzes zusammendrücken
und die Rückenlehne nach unten ziehen. 15
Rückenlehne hochklappen
Heben Sie sie durch Drücken nach oben an. 16
!
Achten Sie darauf, die Neigung zur Verwendung sachgemäß einzustellen.
! Geben Sie zur Vermeidung von Verbrennungen niemals Behälter mit heißen
Flüssigkeiten in den Getränkehalter.
! Der Becherhalter ist bis 0,5 kg belastbar.
31
32
Gurtverschluss verwenden
siehe Abbildungen 17 - 18
Bremse verwenden
siehe Abbildungen 25 - 26
Gurtverschluss lösen
Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um den Gurtverschluss zu lösen. 17
Sperren Sie die Hinterräder, indem Sie auf den Bremshebel treten. 25
Gurtverschluss schließen
Tipp
Richten Sie die Beckengurtschnalle an der Schultergurtschnalle 18 - 1 aus und lassen Sie sie in der mittleren
Schnalle einrasten. 18 - 2
Ein Klickgeräusch bedeutet, dass die Schnalle vollständig eingerastet ist. 18 - 3
!
Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem
Kind stets die Sicherheitsgurte an.
!
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen Kind und Schultergurt
sollte in etwa der Dicke einer Hand entsprechen.
!
Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.
Schulter- und Beckengurte anlegen
siehe Abbildungen 19 - 22
!
Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Beckengurte in der
richtigen Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.
19 - 1
Schultergurtverankerung A
19 - 2
Schultergurtverankerung B
Schiebeversteller
19 - 3
Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung A und die obersten Schulterschlitze. Bei
einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung B und die untersten Schulterschlitze verwendet
werden.
Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach
vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den
Schultergurtschlitz. 20 Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, welcher der Schulterhöhe des Kindes am
nächsten liegt. 21
Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler. 22 - 1
Drücken Sie den Knopf 22 - 2, während Sie den Taillengurt auf die geeignete Länge ziehen. 22 - 3
Lösen Sie die Hinterräder, indem Sie erneut auf den Bremshebel drücken. 26
Ziehen Sie immer die Parkbremse an, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.
Verdeck verwenden
siehe Abbildungen 27 - 29
Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden.
Das Verdeck kann zum Schutz Ihres Kindes vor der Sonne vollständig geöffnet werden. Öffnen Sie einfach den
Reißverschluss 27 und ziehen Sie das Verdeck nach vorne.
Zur Belüftung klappen Sie die Abdeckung des Sichtfensters an der Oberseite des Verdecks oder die
Rückblende des Verdecks auf. 28 29
Schiebegriff einstellen
siehe Abbildung 30
Staukorb verwenden
siehe Abbildung 31
Die maximale Belastbarkeit des Staukorbs an der Rückseite des Korbes beträgt 0,45 kg. 31
Kinderwagen zusammenklappen
siehe Abbildungen 32 - 34
!
Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.
1. Drücken Sie den Faltknopf. 32
2. Ziehen Sie den Faltgurt nach oben und das Gestellt klappt automatisch nach hinten. 33
3. Der Hebel für die Faltverriegelung hakt sich automatisch an der Halterung der Faltverriegelung ein, wenn der
Kinderwagen zusammengeklappt und vollständig verriegelt ist. Der Kinderwagen kann zusammengeklappt
aufrecht stehen. 34
Beinstütze einstellen
siehe Abbildung 23
Zubehör verwenden
Es gibt zwei Positionen für die Beinstütze.
Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.
Drücken Sie die Beinstütze zum Anheben nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Beinstütze
eingerastet ist.
Drücken Sie zum Absenken der Beinstütze die Einstellknöpfe an beiden Seiten der Beinstütze 23 - 1 und
kippen Sie die Beinstütze nach unten. 23 - 2
Vordere Lenksperre verwenden
siehe Abbildung 24
Festgestellter und schwenkbarer Zustand der Vorderräder 24
Tipp
33
Die Lenkstopps empfehlen sich auf unebenem Untergrund.
Mit Joie-Kinderrückhaltevorrichtung verwenden
siehe Abbildungen 35 - 41
Bitte beachten Sie bei Verwendung des Joie-Kinderrückhaltesystems Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline,
i-Snug 2 die nachstehenden Anweisungen.
! Stellen Sie vor Benutzung des Kleinkindrückhaltesystems sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste
Position eingestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.
! Falls Probleme bei der Verwendung des Kinderrückhaltesystems auftreten, beachten Sie bitte die
zugehörige Bedienungsanleitung.
! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Kinderrückhaltevorrichtung angebracht ist.
34
Mit Joie-Babywanne verwenden
siehe Abbildung 42
Bitte beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Babywanne Ramble und Ramble XL die folgenden
Anweisungen.
! Falls Probleme bei der Verwendung der Babywanne auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige
Bedienungsanleitung.
! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.
! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht ist.
Regenschutz verwenden
siehe Abbildung 43
Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die 8
Klettverschlusspaare am Regenschutz an. 43
! Stellen Sie vor Benutzung des Regenschutzes sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position
eingestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.
! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf Belüftung.
! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er
sauber und trocken ist.
! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem der Regenschutz angebracht wurde.
! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.
Textilteile anbringen und entfernen
siehe Abbildungen 44 - 63
Entfernen Sie den Spielbügel, siehe 8
Bringen Sie die Sitztextilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen
63 - 44
Pflege und Wartung
! Das abnehmbare Sitzpolster kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.
Nicht bleichen.
! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen
oder mit Reinigungsmitteln behandeln.
! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene
Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.
! Bei übermäßiger Sonneneinstrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.
! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,
bevor Sie ihn verstauen.
! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder
Nähmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt. 64
! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand
und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.
35
36
NL Welkom bij Joie™
Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te
kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie mytrax™ pro gebruikt u
een hoogwaardige, volledig gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese
veiligheidsnormen EN 1888-2:2018. Dit product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar,
als dat zich eerder voordoet. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een
comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.
BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR
RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.
Onderdelenlijst
Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u
contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.
1
2
3
4
5
Wandelwagenframe
Kap
Voorwielen
Achterwielen
Voorbeugel
6
7
8
9
10
Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante producten van Joie te zien.
Kap
Zitkussen
Voorbeugel
Beensteun
Voorwiel
11
12
13
14
15
1
2
Draaislot
Opbergmand
Schouderriem
Bekerhouder
Handgreep
16
17
18
19
20
Venster
Achterwiel
Remgreep
Opbergbeugel
Opberggrendel
4
3
Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com
5
6
Noodgeval
14
7
8
Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp
en medische behandeling.
13
9
10
15
20
16
17
11
12
Accessoires
(Mogelijk niet meegeleverd)
19
18
1
2
1 Regendek (op bepaalde modellen)
2 Adapter (op bepaalde modellen)
Accessoires kunnen al dan niet apart
leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.
37
38
WAARSCHUWING
! Gebruik altijd de veiligheidsriemen.
! Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed vast zitten.
! Laat het kind niet met dit artikel spelen.
! Controleer voor het gebruik of de bevestigingsmiddelen van de reiswieg
of autozitje goed zijn vastgezet.
! Montage door volwassene vereist.
! Dit product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar, als dat zich
eerder voordoet.
! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer
dan 4,5 kg in de opbergmand plaatsen.
! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter.
! Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit
handtassen, boodschappentassen, pakjes of onderdelen van
toebehoren op de greep of de kap.
! Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.
! Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of
aanbevolen door de fabrikant.
! Om letsel te voorkomen, moet u het kind uit de buurt houden tijdens het
open- of samenvouwen van dit product.
! Dit product is niet geschikt om mee te rennen of rolschaatsen.
! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de
meest vlakke stand voor pasgeboren baby's.
Montage wandelwagen
Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.
Open wandelwagen
Zie afbeeldingen 1 - 2
Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel 1 , en til de hendel omhoog 2 , als u een klik hoort, betekent
dit dat de wandelwagen volledig geopend is.
! Controleer of de wagen goed vergrendeld is voordat u hem gebruikt.
Voorwiel monteren en demonteren
zie afbeeldingen 3 - 4
Achterwielen monteren en demonteren
zie afbeeldingen 5 - 6
Voorbeugel monteren en demonteren
zie afbeeldingen 7 - 9
Kap monteren
zie afbeeldingen 10 - 11
Bekerhouder monteren en demonteren
zie afbeeldingen 12 - 13
De volledig gemonteerde wandelwagen is afgebeeld als 14
! Bij het plaatsen en verwijderen van kinderen moet de parkeerrem
aangezet zijn.
Gebruik wandelwagen
! Voor autostoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chassis,
vervangt deze wandelwagen geen draagwieg of bed. Als uw kind moet
slapen, moet u het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed leggen.
Rugsteun afstellen
zie afbeeldingen 15 - 16
! De draagwieg moet niet worden gebruikt wanneer het kind zelf kan
zitten, om kan rollen en zichzelf op kan drukken op handen en knieën.
Maximumgewicht van het kind: 9 kg.
! Er mag geen aanvullende matras worden toegevoegd tenzij dit wordt
aanbevolen door de fabrikant.
! Elke last bevestigd aan de greep of op de achterkant van de rugsteun of
de zijkanten van het voertuig beïnvloeden de stabiliteit van het voertuig.
De rugsteun heeft 4 hoeken.
Rugsteun naar achteren brengen
Knijp om de rugleuning naar achteren te brengen de greep op de achterkant van de zitting in en trek de
rugleuning omlaag. 15
De rugsteun omhoog brengen
Druk de rugsteun omhoog om hem rechtop te zetten. 16
!
Controleer of de helling goed is ingesteld.
! Om brandwonden te voorkomen, nooit hete vloeistoffen in de
bekerhouder plaatsen.
! Het aanbevolen maximale gewicht in de bekerhouder is 0,5 kg.
39
40
Riem gebruiken
zie afbeeldingen 17 - 18
Remmen
zie afbeeldingen 25 - 26
Maak de gesp los
Druk op de knop in het midden om de riem los te maken. 17
Trap op het rempedaal om de achterwielen vast te zetten. 25
Riem vastmaken
Tip
18 - 1, en klik in de middengesp. 18 - 2
Verbind de middelriem met de schouderriem
Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is. 18 - 3
!
Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen
vastzetten.
!
Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de
dikte van een hand zijn.
!
De schouderriemen niet kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.
Schouder- en middelriemen gebruiken
zie afbeeldingen 19 - 22
!
Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de
juiste hoogte en lengte zitten.
19 - 1
Schouderriemanker A
19 - 2
Schouderriemanker B
Instelling
19 - 3
Trap weer op de remhendel om de achterwielen te ontgrendelen. 26
Zet de rem altijd vast als de wandelwagen moet stilstaan.
Kap gebruiken
zie afbeeldingen 27 - 29
U kunt de kap openen of opvouwen, trek hem naar voren of naar achteren.
De kap kan volledig worden geopend om uw kind zoveel mogelijk tegen de zon te beschermen; rits de haak 27
los en trek de kap naar voren.
Voor ventilatie klapt u de afdekking van het raampje van de kap of het achterpaneel van de kap omhoog. 28 29
Handgreep instellen
zie afbeelding 30
Opbergmand gebruiken
zie afbeelding 31
Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner
kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.
De maximale belasting van de opbergzak op de achterkant van de mand is 0,45kg. 31
Om de positie van het schouderriemanker aan te passen, draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die
naar voren kijkt. Geleid deze van achter naar voor door de sleuf voor de schouderriem. 20 Steek hem
vervolgens door de sleuf die het dichtste bij de schouderhoogte van het kind zit. 21
Wandelwagen invouwen
zie afbeeldingen 32 - 34
Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen. 22 - 1
Druk op de knop 22 - 2 terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt. 22 - 3
Beensteun aanpassen
zie afbeelding 23
De beensteun heeft 2 standen.
Druk de kuitsteun omhoog om hem hoger te plaatsen. Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.
Druk op de instelknoppen aan weerszijden van de kuitsteun om de steun omlaag te brengen 23 - 1, en draai de
steun omlaag. 23 - 2
!
Vouw de kap op voordat u de wandelwagen opvouwt.
1. Druk op de opvouwknop. 32
2. Trek het opvouwbare gaas omhoog waarna het frame automatisch naar achteren klapt. 33
3. De opberggrendel haakt automatisch vast aan de opbergbeugel en daarna is de wandelwagen volledig
opgevouwen en vergrendeld. Tijdens het invouwen kan de wandelwagen staan. 34
Accessoires gebruiken
Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.
Gebruiken met Joie-babyzitje
zie afbeeldingen 35 - 41
Draaien voorwielen blokkeren
zie afbeelding 24
Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik van het Joie-kinderzitje Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline &
Vergrendelde of ontgrendelde status voorwiel als 24
! Voordat u het babyzitje gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en
dat het babyzitje is bevestigd.
Tip
Aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.
i-Snug 2.
! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.
! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van het babyzitje.
41
42
Gebruiken met Joie-draagwieg
zie afbeelding 42
Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik met de Joie-draagwieg Ramble & Ramble XL.
! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de draagwieg, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.
! Gebruik altijd de matras bij gebruik van de draagwieg.
! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van de draagwieg.
Regenkap gebruiken
zie afbeelding 43
Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de 8 haken en lussen van de kap
vastzet. 43
! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en
dat het babyzitje is bevestigd.
! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.
! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.
! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is.
! Zet uw kind niet bij warm in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.
Zachte voorwerpen los- en vastmaken
zie afbeeldingen 44 - 63
Verwijder de voorbeugel als afgebeeld 8
Om de zachte goederen weer te bevestigen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk 63 - 44
Verzorging en onderhoud
! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen
bleekmiddel.
! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of
schoonmaakmiddelen.
! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.
Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.
! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.
! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.
! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of
naaimachine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen. 64
! Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem goed schoonmaken na het gebruik om alle zand
en zout van het mechanisme en de wielen te verwijderen.
43
44
IT
Benvenuto in Joie™
Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al
viaggio con il tuo bambino. Con Joie mytrax™ siete sicuri di utilizzare un passeggino di alta
qualità, totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 18882:2018. Questo prodotto è adatto a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque degli eventi si
verifichi prima. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire
un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti
Joie!
Elenco parti
Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo,
contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.
1 Telaio passeggino
2 Capottina
3 Ruote anteriori
4 Ruote posteriori
5 Maniglione di sicurezza
6 Capottina
7 Imbottitura
8 Maniglione di sicurezza
9Pedanina
poggiagambe
10 Ruota anteriore
1
11Blocco ruota
piroettante
12Cesto portaoggetti
13 Cinture
14 Portabicchiere
15 Maniglione di spinta
16 Finestrella
17 Ruota posteriore
18 Leva del freno
19Aggancio fermo di
chiusura
20 Fermo di chiusura
2
3
4
Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com
Emergenza
5
6
In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure
mediche immediate.
14
7
8
13
15
16
9
10
20
17
11
12
Accessori
(potrebbero non essere inclusi)
19
18
1
2
1 Parapioggia (su alcuni modelli)
2 Adattatore (su alcuni modelli)
Gli accessori potrebbero essere venduti
separatamente o non essere disponibili a
seconda della regione.
45
46
AVVERTENZA
! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
! Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti.
! Evitare che i bambini giochino con questo prodotto.
! Prima dell'uso, assicurarsi che la navicella o i dispositivi di bloccaggio
del seggiolino auto siano correttamente inseriti.
! Il prodotto deve essere montato solo da adulti.
! Questo prodotto è adatto a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque
degli eventi si verifichi prima.
! Per evitare una condizione di instabilità pericolosa﹐ non introdurre oltre
4,5 kg nel cesto portaoggetti.
! Non lasciare mai il bambino incustodito.
! Usare il passeggino con un solo bambino per volta. Non collocare
borse, sacchetti, pacchi o elementi accessori sulla maniglia o sulla
capottina.
! Gli accessori non approvati dal produttore non devono essere usati.
! Utilizzare solo le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore.
! Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino venga allontanato
quando si chiude o si apre il prodotto.
! Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.
! Per i passeggini omologati dalla nascita, si consiglia di utilizzare la
posizione più reclinata.
Montaggio del passeggino
Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.
Apertura del passeggino
vedere le figure 1 - 2
Separare il fermo di chiusura dall'aggancio del fermo di chiusura 1 , quindi sollevare il maniglione di spinta
verso l'alto 2 . Quando si sente un clic, significa che il passeggino è completamente aperto.
! Verificare che il passeggino sia completamente bloccato prima di continuare ad utilizzarlo.
Montaggio e rimozione delle ruote anteriori
vedere le figure 3 - 4
Montaggio e rimozione delle ruote posteriori
vedere le figure 5 - 6
Montaggio e rimozione del maniglione di sicurezza
vedere le figure 7 - 9
Montaggio della capottina
vedere le figure 10 - 11
Montaggio e rimozione del portabicchiere
vedere le figure 12 - 13
Il passeggino completamente assemblato è mostrato in 14
! Il freno deve essere inserito quando si mette o toglie il bambino.
! Per i seggiolini auto utilizzati in combinazione con un telaio, questo
veicolo non sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha necessità
di dormire deve essere messo nella sua culla o nel lettino.
! Cessare di usare la navicella non appena il bambino è in grado di
stare seduto da solo, rovesciarsi, rialzarsi con le mani e mettersi in
ginocchio. Peso massimo del bambino: 9 kg.
! Nessun altro materasso deve essere aggiunto a meno che non sia
consigliato dal produttore.
! Qualsiasi carico maniglione di spinta, sul retro dello schienale e/o sui
lati del passeggino influisce sulla stabilità del passeggino stesso.
! Per evitare ustioni, non versare liquidi caldi nel portabicchiere.
! Il peso massimo consigliato nel portabicchiere è di 0,5 kg (1 lb).
47
Funzionamento del passeggino
Regolazione dello schienale
vedere le figure 15 - 16
Vi sono 4 angoli di reclinazione per lo schienale.
Reclinare lo schienale
Per reclinare lo schienale, premere la maniglia di reclinazione sul retro del sedile e tirare verso il basso lo
schienale. 15
Sollevare lo schienale
Per sollevare lo schienale, spingere verso l'alto. 16
!
Assicurarsi che la reclinazione sia regolata correttamente per l'uso.
48
Uso della fibbia
vedere le figure 17 - 18
Uso dei freni
vedere le figure 25 - 26
Rilascio della fibbia
Premere il pulsante centrale per rilasciare la fibbia. 17
Per bloccare le ruote posteriori, abbassare la leva del freno. 25
Chiusura della fibbia
Suggerimento
Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella delle spalle 18 - 1, quindi fare clic nella fibbia
centrale. 18 - 2
Quando si sente il "clic" significa che la fibbia è bloccata. 18 - 3
!
Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, allacciare il bambino con le cinture.
!
Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato. Lo spazio tra il bambino e la cintura per le spalle
deve essere di circa lo spessore di una mano.
!
Non incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.
Uso delle cinture per le spalle e inguinali
vedere le figure 19 - 22
!
Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nel sedile, verificare che le cinture per le
spalle e inguinali siano all'altezza e della lunghezza conformi.
19 - 1
Punto di attacco della cintura per le spalle A
19 - 2
Punto di attacco della cintura per le spalle B
Dispositivo di regolazione scorrimento
19 - 3
Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure superiori per le
spalle. Per i bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle B e le fessure inferiori
per le spalle.
Per regolare la posizione del punto di attacco della cintura per le spalle, girare il punto di attacco in modo che
sia in piano con il lato rivolto in avanti. Infilarlo nella fessura della cintura per le spalle dalla parte posteriore a
quella anteriore. 20 Infilarlo di nuovo nella fessura più vicina all'altezza delle spalle del bambino. 21
Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture. 22 - 1
Premere il pulsante 22 - 2 mentre si tira la cintura inguinale alla lunghezza adeguata. 22 - 3
Regolazione della pedanina poggiagambe
vedere figura 23
La pedanina poggiagambe ha 2 posizioni.
Per sollevarlo, spingerlo verso l'alto. Quando si sente il "clic" significa che la pedanina poggiagambe è
completamente bloccata.
Per abbassarla, premere i pulsanti di regolazione su entrambi i lati della pedanina poggiagambe 23 - 1 e
ruotarla verso il basso. 23 - 2
Per sbloccare le ruote posteriori, sollevare di nuovo la leva del freno. 26
Applicare sempre il freno di stazionamento quando il passeggino non è in movimento.
Uso della capottina
vedere le figure 27 - 29
La capottina può essere aperta o piegata, tirata in avanti o all'indietro.
La capottina può essere aperta completamente per proteggere il bambino dal sole. Basta aprire il gancio 27 e
tirare la capottina in avanti.
Per una maggiore ventilazione, piegare verso l’alto la copertura della finestrella superiore della capottina o il
pannello posteriore della capottina. 28 29
Regolazione del maniglione di spinta
vedere figura 30
Uso del cesto portaoggetti
vedere figura 31
Il carico massimo della borsa portaoggetti nel retro del cesto è di 0,45 kg. 31
Chiusura del passeggino
vedere le figure 32 - 34
!
Piegare la capottina prima di chiudere il passeggino.
1. Premere il pulsante di chiudere. 32
2. Tirando la cinghia pieghevole verso l'alto, il telaio si chiude automaticamente in avanti. 33
3. Il fermo di chiusura si aggancia automaticamente all’aggancio del fermo di chiusura, quindi il passeggino
viene chiuso e bloccato completamente. Il passeggino rimane in piedi quando viene chiuso. 34
Uso degli accessori
Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.
Uso con seggiolino auto
vedere le figure 35 - 41
Quando si utilizza il seggiolino auto Joie Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline e i-Snug 2, consultare le seguenti
Uso blocco delle ruote anteriori piroettanti
vedere figura 24
Ruota anteriore in stato di blocco o sblocco come mostrato in 24
Suggerimento
49
Raccomandiamo di bloccare le ruote piroettanti sulle superfici irregolari.
istruzioni.
! Prima di utilizzare il seggiolino auto, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla posizione inferiore e
che il seggiolino auto sia stato allacciato.
! In caso di problemi con l'uso del seggiolino auto, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.
! Non chiudere il passeggino quando è fissato il seggiolino auto.
50
Uso con la navicella Joie
vedere figura 42
Quando si utilizza con la navicella Joie Ramble e Ramble XL, consultare le seguenti istruzioni.
! In caso di problemi con l'uso della navicella, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.
! Quando si usa la navicella, usare sempre anche il materassino.
! Non chiudere il passeggino quando è fissata la navicella.
Uso parapioggia
vedere figura 43
Per montare parapioggia, posizionarlo sopra il passeggino, quindi inserire gli 8 ganci e le chiusure in velcro sul
parapioggia. 43
! Prima di utilizzare il parapioggia, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla posizione inferiore e che
il seggiolino auto sia stato allacciato.
! Quando si usa il parapioggia, controllare sempre la ventilazione.
! Se non viene utilizzato, controllare che il parapioggia sia pulito e asciutto prima di ripiegarlo.
! Non chiudere il passeggino dopo aver montato il parapioggia.
! Non far sedere il bambino nel passeggino con il parapioggia montato quando fa caldo.
Rimozione e montaggio del rivestimento imbottito
vedere le figure 44 - 63
Rimuovere il maniglione di sicurezza mostrato come 8
Per rimontare il rivestimento imbottito della seduta, invertire le procedure di cui sopra 63 - 44
Cura e manutenzione
! L'imbottitura removibile può essere lavata in acqua fredda e lasciata sgocciolare fino ad asciugatura. Non
usare candeggina.
! Per pulire la struttura del passeggino, utilizzare solo una soluzione di sapone e acqua calda. Non usare
candeggina o detergente.
! Controllare periodicamente la presenza di viti allentate, componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel
passeggino. Se necessario, sostituire o riparare i componenti.
! Un'eccessiva esposizione alla luce del sole potrebbe causare lo sbiadimento o la deformazione dei
componenti.
! Se il passeggino si bagna, aprire la capottina e lasciarla asciugare completamente prima di riporla.
! Se le ruote cigolano, utilizzare un olio leggero (ad esempio, spray al silicone, olio antiruggine o olio per
macchine da cucire). È importante oliare l'assieme asse e ruota. 64
! Quando si utilizza il passeggino in spiaggia, pulirlo completamente dopo l'uso per rimuovere sabbia e sale
dai meccanismi e dall'assieme ruota.
51
52
ES Bienvenido a Joie™
¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de
su pequeño. Mientras viaja con el cochecito Joie mytrax™ pro, está utilizando un cochecito de alta
calidad, totalmente certificado, aprobado conforme a las normas de seguridad europeas EN 18882:2018. Este producto es adecuado para niños de hasta 22 kg 4 años, lo que ocurra primero. Lea
detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y
esté protegido de la mejor manera posible.
IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de
Joie!
Lista de piezas
Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,
póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.
1Estructura del
cochecito
2 Capota
3 Ruedas delanteras
4 Ruedas traseras
5 Reposabrazos
6 Capota
7Acolchado del
asiento
8 Reposabrazos
9Soporte para las
piernas
10 Rueda delantera
11Bloqueo de las
ruedas giratorias
12Cesta de
almacenamiento
13Arnés de los
hombros
14 Portavasos
15 Manillar
16 Ventana
1
Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.
Emergencia
14
7
8
13
9
10
4
3
5
6
En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento
médico de inmediato.
2
17 Rueda trasera
18 Palanca del freno
19Soporte de
almacenamiento
20Bloqueo de
almacenamiento
15
16
20
17
11
12
19
18
Accesorios
(es posible que no estén incluidos)
1
2
1 Cubierta impermeable (en algunos modelos)
2 Adaptador (en algunos modelos)
Es posible que los accesorios se vendan por
separado o no estén disponibles, dependiendo de
la región.
53
54
ADVERTENCIA
! Utilice siempre el sistema de sujeción.
! Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están bloqueados
antes de usarlos.
! No deje que el niño juegue con este producto.
! Asegúrese de que los dispositivos colocados en el capazo o en la silla para
coche están bien sujetos antes de utilizar el producto.
! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.
! Este producto es adecuado para niños de hasta 22 kg 4 años, lo que
ocurra primero.
! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar
objetos que sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta de
almacenamiento.
! Nunca deje al bebé desatendido.
! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez. Nunca
coloque bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el
manillar ni en la capota.
! No utilice accesorios que no estén aprobados por el fabricante.
! Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas
por el fabricante.
! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del producto
cuando lo pliegue y lo despliegue.
! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.
! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento diseñado
para utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición lo más
reclinada posible.
Montaje del cochecito
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.
Abrir el cochecito
consulte las imágenes 1 - 2
Separe el bloqueo de almacenamiento del soporte de almacenamiento 1 y, a continuación, levante el manillar
hacia arriba 2 . El sonido de un “clic” le indicará que el cochecito está completamente abierto.
! Asegúrese de que el cochecito está completamente bloqueado antes de continuar utilizándolo.
Montaje y desmontaje de las ruedas delanteras
consulte las imágenes 3 - 4
Montaje y desmontaje de las ruedas traseras
consulte las imágenes 5 - 6
Montaje y desmontaje del reposabrazos
consulte las imágenes 7 - 9
Montaje de la capota
consulte las imágenes 10 - 11
Montaje y desmontaje del portavasos
consulte las imágenes 12 - 13
El cochecito completamente montado aparece en la imagen 14 .
! El dispositivo de estacionamiento deberá estar engranado cuando coloque
y retire al niño.
Funcionamiento del cochecito
! Para los portabebés que se monten con el chasis, este no sustituye a una
cuna ni una cama. Si su hijo necesita dormir, deberá colocarlo sobre una
cuna, una cama o un capazo adecuado.
Ajuste del respaldo
consulte las imágenes 15 - 16
! El capazo no se utilizará en el momento en el que el niño pueda sentarse
solo, darse la vuelta y pueda incorporarse sobre las manos y las rodillas.
Peso máximo del niño: 9 kg.
! No se agregará ningún colchón adicional a menos que lo recomiende el
fabricante.
! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o
de los laterales del cochecito, la estabilidad del cochecito se verá afectada.
! Para evitar quemaduras, nunca coloque líquidos calientes en el portavasos.
! El peso máximo recomendado para el portavasos es de 0,5 kg.
55
El respaldo puede colocarse en 4 ángulos de reclinación.
Reclinar el respaldo
Para reclinar el respaldo, presione el asa de reclinación de la parte posterior del asiento y empuje el respaldo
hacia abajo. 15
Levantamiento del respaldo
Para subir el respaldo, levántelo. 16
!
Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.
56
Uso de la hebilla
consulte las imágenes 17 - 18
Uso del freno
consulte las imágenes 25 - 26
Desbloquear la hebilla
Pulse el botón central para desbloquear la hebilla. 17
Para bloquear las ruedas traseras, pise la palanca del freno. 25
Bloquear la hebilla
Consejo
Alinee la hebilla del cinturón de la cintura con la hebilla de los hombros 18 - 1 y encájelas en la hebilla central
hasta que escuche un clic. 18 - 2
El sonido de un “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada. 18 - 3
!
Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto
con el arnés en todo momento.
!
Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés
de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.
!
No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.
Uso de los arneses de los hombros y la cintura
consulte las imágenes 19 - 22
!
Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el
largo de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.
19 - 1
Anclaje A del arnés de los hombros
19 - 2
Anclaje B del arnés de los hombros
Ajuste deslizante
19 - 3
Para los niños más altos, utilice el gancho A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas.
Para los niños más pequeños, utilice el gancho B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más
bajas.
Para ajustar la posición del gancho del arnés de los hombros, gire el gancho para alinearlo con la parte que
está orientada hacia adelante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros de atrás hacia adelante. 20
Vuelva a enhebrarlo por la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del niño. 21
Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés. 22 - 1
Presione el botón 22 - 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.
22 - 3
Ajuste del soporte para las piernas
Consulte la imagen 23
Se puede colocar el soporte para las piernas en 2 posiciones distintas.
Para elevar el soporte para las piernas, tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará que el soporte
para las pantorrillas está bloqueado completamente.
Para bajar el soporte para las piernas, presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados de dicho
soporte 23 - 1 y gire este hacia abajo. 23 - 2
Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras
Consulte la imagen 24
Estado de la rueda delantera bloqueada o desbloqueada como 24
Consejo
57
Para desbloquear las ruedas traseras, levante la palanca del freno de nuevo. 26
Accione siempre el freno de estacionamiento cuando el cochecito no se esté moviendo.
Uso de la capota
consulte las imágenes 27 - 29
La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás.
La capota se puede abrir completamente para proteger al niño del sol lo máximo posible. Basta con abrir la
cremallera del gancho 27 y tirar de la capota hacia delante.
Para ventilación, levante la cubierta superior de la ventana de la capota o el panel trasero de esta. 28 29
Ajuste del manillar
Consulte la imagen 30
Uso de la cesta de almacenamiento
Consulte la imagen 31
La carga máxima de la bolsa para accesorios A y B es de 0,45 kg. 31
Plegado del cochecito
consulte las imágenes 32 - 34
!
Pliegue la capota antes de plegar el cochecito.
1. Presione el botón de plegado. 32
2. Tire de la cincha de plegado hacia arriba y la estructura se plegará automáticamente hacia atrás. 33
3. El bloqueo de almacenamiento se trabará automáticamente en el soporte de almacenamiento y el cochecito
quedará completamente plegado y bloqueado. El cochecito puede sostenerse de pie una vez plegado. 34
Uso de los accesorios
Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.
Uso con el portabebés de Joie
consulte las imágenes 35 - 41
Cuando lo utilice con el portabebés Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline e i-Snug 2 de Joie, consulte las
siguientes instrucciones:
! Antes de utilizar el portabebés, asegúrese de ajustar el respaldo a la posición más baja y de fijar el
portabebés.
! Si experimenta algún problema al utilizar el portabebés, consulte sus propios manuales de instrucciones.
! No pliegue el cochecito al acoplar el portabebés.
Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre las superficies irregulares.
58
Uso con el capazo de Joie
Consulte la imagen 42
Cuando lo utilice con el capazo Ramble y Ramble XL de Joie, consulte las siguientes instrucciones.
! Si experimenta algún problema al utilizar el capazo, consulte sus propios manuales de instrucciones.
! Utilice siempre el colchón cuando utilice la cuna portátil.
! No pliegue el cochecito al acoplar el capazo.
Uso de la capota impermeable
Consulte la imagen 43
Para montar la capota impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre los 8 pares de
enganches y los velcros de la capota impermeable. 43
! Antes de utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de ajustar el respaldo en la posición más baja y de fijar
el portabebés.
! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.
! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.
! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta impermeable.
! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta impermeable montada si la temperatura es cálida.
Desmontaje y montaje del acolchado
consulte las imágenes 44 - 63
Quite el reposabrazos como se muestra en la ilustración 8
Para volver a instalar el acolchado del asiento, siga los pasos anteriores en orden inverso 63 - 44
Cuidados y mantenimiento
! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.
! Para limpiar el manillar del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice
lejía ni detergente.
! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales
dañados o descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.
! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.
! Si se moja el cochecito, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.
! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite
para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje. 64
! Cuando utilice su cochecito en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier
resto de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.
59
60
PT Bem-vindo à Joie™
Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito satisfeitos por participar na sua
aventura com o seu bebé. Quando viaja com o Joie mytrax™ pro, está a utilizar um carrinho de
bebé totalmente certificado e de alta qualidade, aprovado pelas normas de segurança europeias
EN 1888-2:2018. Este produto é indicado para crianças com menos de 22 kg ou 4 anos, o que
ocorrer primeiro. Leia atentamente este manual e execute todos os passos para garantir uma
utilização confortável e a melhor proteção para a criança.
IMPORTANTE - LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA
FUTURA REFERÊNCIA.
Visite-nos em joiebaby.com para transferir os manuais e conhecer outros produtos interessantes
da Joie!
Lista de componentes
Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma peça estiver em
falta, contacte o revendedor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.
1Estrutura do
carrinho de bebé
2 Cobertura
3 Rodas dianteiras
4 Rodas traseiras
5Barra de proteção
frontal
6 Cobertura
7Capa de tecido
acolchoado
8Barra de proteção
frontal
9 Apoio da perna
10 Roda dianteira
11 Bloqueio giratório
12Cesto de
armazenamento
13 Alça
14Suporte para
copos
15 Pega
1
Para informações sobre a garantia, visite o nosso Web site em joiebaby.com
Emergência
2
14
7
8
13
15
20
16
9
10
4
3
5
6
Em caso de emergência ou acidente, é importante prestar imediatamente os primeiros socorros e tratamento
médico ao seu filho.
16 Janela
17 Roda traseira
18 Alavanca do travão
19Suporte de
armazenamento
20Trinco de
armazenamento
17
11
12
Acessórios
(podem não estar incluídos)
19
18
1
2
1 Capa impermeável (em determinados modelos)
2 Adaptador (em determinados modelos)
Os acessórios podem ser vendidos
separadamente ou podem não estar
disponíveis dependendo da região.
61
62
AVISO
! Utilize sempre o sistema de retenção.
! Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio estão acionados antes de
utilizar a alcofa.
! Não deixe a criança brincar com este produto.
! Certifique-se de que a estrutura do carrinho de bebé ou os dispositivos
de fixação ao assento do carro estão devidamente encaixados antes de
utilizar.
! A montagem deverá ser efetuada por adultos.
! Este produto é indicado para crianças com menos de 22 kg ou 4 anos, o
que ocorrer primeiro.
! Para evitar condições perigosas e instáveis, não coloque mais de 4,5 kg no
cesto de armazenamento.
! Nunca deixe a criança sem supervisão.
! Utilize o carrinho de bebé com apenas uma criança de cada vez. Nunca
coloque bolsas, sacos de compras, embalagens ou acessórios na pega ou
cobertura.
! Não utilize acessórios que não sejam aprovados pelo fabricante.
! Utilize apenas peças fornecidas e recomendadas pelo fabricante.
! Para evitar lesões, assegure-se de que mantém a criança afastada ao
dobrar e desdobrar este produto.
! Este produto não é adequado para correr ou patinar.
! No caso de recém-nascidos, recomenda-se que utilize a cadeira na
posição mais reclinada possível.
! O dispositivo de travagem deve ser acionado ao colocar e remover a
criança.
! Para as cadeiras auto utilizadas em conjunto com a estrutura do carrinho
de bebé, o carrinho não substitui um berço ou cama. Se a criança precisar
de dormir, coloque-a na alcofa, berço ou cama apropriados.
! A alcofa não deve ser utilizada a partir do momento que a criança
conseguir sentar-se sozinha, rolar e levantar-se apoiando-se nas mãos e
nos joelhos. Peso máximo da criança: 9 kg.
! Não serão fornecidos colchões adicionais, a menos que seja recomendado
pelo fabricante.
! Qualquer carga colocada sobre a pega e/ou na traseira do apoio das
costas e/ou nas laterais do veículo podem afetar a estabilidade do mesmo.
! Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos quentes no suporte para
copos.
! O peso máximo recomendado no suporte para copos é de 0,5 kg.
63
Montagem do carrinho de bebé
Leia atentamente todas as instruções neste manual antes de instalar e utilizar este produto.
Abrir o carrinho de bebé
ver imagens 1 - 2
Separe o trinco de armazenamento do suporte de armazenamento 1 , e depois levante a pega 2 , o som de
um “clique” significa que o carrinho está completamente aberto.
! Verifique se o carrinho está completamente travado antes de continuar a utilizar.
Montagem e remoção da roda dianteira
ver imagens 3 - 4
Montagem e remoção das rodas traseiras
ver imagens 5 - 6
Montagem e remoção da barra de proteção
ver imagens 7 - 9
Montagem da cobertura
ver imagens 10 - 11
Montagem e remoção do suporte para copos
ver imagens 12 - 13
A ilustração apresenta o carrinho totalmente montado 14
Operação do carrinho de bebé
Ajuste do apoio das costas
ver imagens 15 - 16
O apoio das costas apresenta 4 ângulos de reclinação.
Reclinar o apoio das costas
Para reclinar o apoio das costas, aperte o punho reclinável na parte de trás do banco e puxe o apoio das
costas para baixo. 15
Elevar o apoio das costas
Para elevar, empurre para cima. 16
!
Certifique-se de que a reclinação está corretamente definida.
64
Utilizar a fivela
ver imagens 17 - 18
Utilizar o travão
ver imagens 25 - 26
Soltar a fivela
Pressione o botão central para soltar a fivela. 17
Para bloquear as rodas traseiras, pise a alavanca de bloqueio. 25
Bloquear a fivela
Ponta
Combine a fivela do cinto com a fivela de ombro 18 - 1 e clique na fivela central. 18 - 2
O som de um "clique" significa que a fivela está corretamente encaixada. 18 - 3
!
Para evitar lesões graves como consequência de quedas ou deslizes, prenda sempre a criança com as
alças.
!
Certifique-se de que a criança está segura e confortável. O espaço entre a criança e as alças tem a
espessura aproximada de uma mão.
!
Não cruze as correias dos ombros. Ao fazê-lo, estará a pressionar o pescoço da criança.
Utilizar a alça e cinto subabdominal
ver imagens 19 - 22
!
Para proteger o seu filho de cair, depois de colocar o seu filho no assento, verifique se a alça e o cinto
subabdominal estão na altura e comprimento adequados.
19 - 1
Fixação da alça A
19 - 2
Fixação da alça B
Regulador deslizante
19 - 3
Para desbloquear as rodas traseiras, volte a pisar a alavanca do travão. 26
Acione sempre o travão de estacionamento quando o carrinho não está a mover.
Utilizar a cobertura
ver imagens 27 - 29
A cobertura pode ser aberta ou dobrada, puxe-a para a frente ou para trás.
A cobertura pode ser aberta completamente para proteger a sua criança do sol, basta abrir o gancho 27 e
depois puxar a cobertura para a frente.
Para ventilação, abra a tampa da janela da cobertura ou o painel traseiro da cobertura. 28 29
Ajustar a pega
ver imagem 30
Utilizar o cesto de armazenamento
ver imagem 31
Para crianças maiores, utilize a alça A e as ranhuras para ombro mais altas. No caso de crianças mais
pequenas, utilize a alça B e as ranhuras para ombro mais baixas.
A carga máxima do bolso de armazenamento na traseira do cesto é de 0,45 kg. 31
Para ajustar a posição da alça, rode a âncora para nivelar com o lado virado para a frente. Enfie-o pela ranhura
para alça de trás para a frente. 20 Reposicione-o pela ranhura mais próxima da altura do ombro da criança. 21
Dobrar o carrinho de bebé
ver imagens 32 - 34
Utilize o regulador deslizante para alterar o comprimento do arnês. 22 - 1
!
Pressione o botão 22 - 2 e puxe as alças até à posição apropriada. 22 - 3
1. Pressione o botão para dobrar. 32
Dobre a cobertura antes de dobrar o carrinho de bebé.
2. Puxe a alça do mecanismo de bloqueio para cima, a estrutura irá dobrar automaticamente para trás. 33
Ajustar o apoio da perna
ver imagem 23
3. O trinco de armazenamento irá fixar-se automaticamente no suporte de montagem, e, em seguida, o
carrinho de bebé é dobrado e bloqueado completamente. O carrinho de bebé pode ficar em pé quando
está dobrado. 34
O apoio da perna tem 2 posições.
Para elevar o apoio da perna, empurre-o para cima. O som de um "clique" significa que a fivela está
corretamente encaixada.
Para baixar o apoio da perna, pressione os botões de ajuste em ambos os lados do apoio da perna 23 - 1 e
rode o apoio da perna para baixo. 23 - 2
Utilizar o bloqueio giratório dianteiro
ver imagem 24
Roda dianteira bloqueada ou desbloqueada 24
Ponta
Recomenda-se a utilização dos bloqueios giratórios em superfícies irregulares.
Utilizar acessórios
Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.
Utilizar com dispositivo de retenção Joie
ver imagens 35 - 41
Ao utilizar com o dispositivo de retenção para crianças Joie Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2,
consulte as instruções seguintes.
! Antes de utilizar o dispositivo de retenção para crianças, certifique-se de que o apoio das costas foi
ajustado para a posição mais baixa e o dispositivo de retenção para crianças apertado.
! Se tiver algum problema ao utilizar o sistema de retenção para crianças, consulte os manuais de instruções
deles.
! Não dobre o carrinho de bebé ao encaixar o dispositivo de retenção para crianças.
65
66
Utilizar com a alcofa Joie
ver imagem 42
Ao utilizar a alcofa Joie Ramble e Ramble XL, consulte as seguintes instruções.
! Se tiver algum problema ao utilizar a alcofa, consulte os manual de instruções da mesma.
! Utilize o colchão sempre que utiliza a alcofa.
! Não dobre o carrinho de bebé ao encaixar a alcofa.
Utilizar capa impermeável
ver imagem 43
Para instalar a capa impermeável, coloque-a sobre o carrinho de bebé, e, em seguida, una os 8 pares de
velcros na capa impermeável. 43
! Antes de utilizar a capa impermeável, certifique-se de que o apoio das costas foi ajustado para a posição
mais baixa e o dispositivo de retenção para crianças apertado.
! Ao utilizar a capa impermeável, verifique sempre a sua ventilação.
! Quando não estiver em utilização, verifique se a capa impermeável foi limpa e seca antes de a dobrar.
! Não dobre o carrinho de bebé depois de instalar a capa impermeável.
! Não coloque a criança no carrinho de bebé com a capa impermeável instalada durante o tempo quente.
Retirar e montar a capa de tecido acolchoado
ver imagens 44 - 63
Remova a barra de proteção conforme exibido 8
Para instalar novamente a capa de tecido acolchoado, siga os passos acima em ordem inversa 63 - 44
Cuidado e manutenção
! A capa de tecido amovível pode ser lavada com água fria e deixada a secar. Sem lixivia.
! Para limpar a estrutura do carrinho de bebé, utilize apenas sabão e água quente. Não utilizar lixívia ou
detergente.
! Verifique periodicamente se o carrinho de bebé tem parafusos desapertados, peças desgastadas, materiais
ou costuras rasgados. Substitua ou repare as peças, conforme necessário.
! A exposição excessiva ao sol ou calor poderá causar o desvanecimento das cores ou a deformação das
peças.
! Se o carrinho ficar molhado, abra a cobertura e deixe secar completamente antes de guardar.
! Se as rodas rangem, utilize um óleo leve (por exemplo, spray de silicone, óleo antiferrugem ou óleo de
máquina de costura). É importante colocar o óleo no conjunto do eixo e da roda. 64
! Se utilizar o carrinho de bebé na praia, limpe totalmente o carrinho de bebé após a sua utilização para
remover a areia e o sal dos mecanismos e dos componentes das rodas.
67
68
PL Witamy w Joie™
Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego
podróżowania z Państwa dzieckiem. Podczas podróży z Joie mytrax™ pro, używasz wysokiej
jakości, wyposażonego w komplet certyfikatów wózka dziecięcego, zgodnego z Europejskimi
standardami bezpieczeństwa EN 1888-2:2018. Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o
wadze do 22kg lub w wieku do 4 lat, zależnie od tego co nastąpi wcześniej. Prosimy o uważne
przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i
najlepsze zabezpieczenie dziecka.
WAŻNE - DOKŁADNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO
PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.
Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych
ekscytujących produktów Joie!
Lista części
Upewnij się, że posiadasz wszystkie części zanim rozpoczniesz proces montażu. Jeśli którejś z
części brakuje, należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą. Montaż nie wymaga użycia żadnych
dodatkowych narzędzi.
1
2
3
4
5
6
7
Rama wózka
Osłona
Koła przednie
Koła tylne
Pałąk
Osłona
Poduszka fotelika
8 Pałąk
9 Podparcie łydek
10 Koło przednie
11 Blokada obrotu
12Koszyk
transportowy
1
13 Uprząż na ramiona
14Uchwyt na pojemnik
z napojem
15 Uchwyt
16 Okno
17 Koło tylne
18 Dźwignia hamulca
19Element montażowy
kosza
20Zapadka
przechowywania
2
3
4
W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem
joiebaby.com
5
6
Sytuacja zagrożenia
14
7
8
W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak
najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.
13
9
10
15
20
16
17
11
12
Akcesoria
(Mogą nie być dostarczone)
19
18
1
2
1 Folia przeciwdeszczowa (w niektórych modelach)
2 Adapter (w niektórych modelach)
Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie
lub w zależności od regionu, mogą nie być
dostępne.
69
70
OSTRZEŻENIE
! Należy zawsze używać system przytrzymujący.
! Upewnij się, że wszystkie blokady są załączone zanim rozpoczniesz
korzystanie z produktu.
! Nie należy pozwalać dziecku na zabawę z tym produktem.
! Przed użyciem upewnić się, czy urządzenia mocujące korpus wózka lub
siedzenie pojazdu, są prawidłowo sprzęgnięte.
! Wymagany jest montaż przez osobę dorosłą.
! Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o wadze do 22kg lub w wieku do 4
lat, zależnie od tego co nastąpi wcześniej.
! Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom, niestabilności, w koszu nie należy
umieszczać więcej niż 4,5kg bagażu.
! Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez nadzoru.
! W wózku dziecięcym może znajdować się jednocześnie tylko jedno
dziecko. Nigdy nie należy zawieszać torebek, toreb na zakupy, paczek lub
akcesoriów na uchwycie lub na daszku.
! Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.
! Używać należy wyłącznie części zamiennych dostarczonych lub zalecanych
przez producenta.
! Aby uniknąć obrażeń podczas składania i rozkładania tego produktu należy
się upewnić, że dziecko znajduje się dalej.
! Ten produkt nie jest odpowiedni do biegania lub jazdy na wrotkach.
! Wózek dziecięcy przeznaczony dla dzieci od urodzenia, dla noworodków
powinien być używany w najbardziej nachylonej pozycji.
! Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy uruchomić urządzenie
parkingowe.
! Foteliki samochodowe używane w połączeniu z podstawą nie zastępują
łóżeczka dziecięcego ani łóżka. Gdy dziecko chce spać, należy je umieścić
w odpowiednim wózku dziecięcym, łóżeczku dziecięcym lub na łóżku.
! Gondoli nie należy używać, gdy dziecko będzie już mogło samo siadać,
przekręcać się z boku na bok i ustawiać, opierając się na rękach i na
kolanach. Maksymalna masa dziecka: 9 kg.
Montaż wózka dziecięcego
Przed montażem i rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego
podręcznika.
Rozkładanie wózka dziecięcego
patrz rysunki 1 - 2
Oddziel zatrzask kosza od elementu montażowego kosza 1 , a następnie unieś uchwyt do góry 2 , dźwięk
"kliknięcia" oznacza, że wózek dziecięcy jest całkowicie otwarty.
! Przed kontynuowanie używania należy sprawdzić, czy wózek dziecięcy jest całkowicie zatrzaśnięty.
Montaż i demontaż kół przednich
patrz rysunki 3 - 4
Montaż i odłączanie kół tylnych
patrz rysunki 5 - 6
Montaż i demontaż wspornika ramion
patrz rysunki 7 - 9
Montaż daszka
patrz rysunki 10 - 11
Montaż i demontaż uchwytu na pojemnik z napojem
patrz rysunki 12 - 13
Całkowicie zmontowany wózek jest pokazany jako 14
Działanie wózka dziecięcego
Regulacja oparcia
patrz rysunki 15 - 16
4 kąty nachylenia oparcia pleców.
Nachylanie oparcia pleców
! Nie są wymagane żadne dodatkowe materace o ile nie zaleci ich producent.
Aby nachylić oparcie pleców, ściśnij uchwyt nachylania z tyłu siedzenia, naciśnij w dół oparcie pleców. 15
! Każdy ładunek przymocowany do uchwytu i/lub z tyłu oparcia i/lub na
bokach wózka będzie wpływać na stabilność wózka.
Podnoszenie oparcia pleców
! Aby uniknąć poparzeń, nigdy nie należy umieszczać gorących płynów w
uchwycie na pojemnik z napojem.
! Maksymalny, zalecany udźwig uchwytu na pojemnik z napojem, to 1 funt
(0,5kg).
!
71
Aby podnieść oparcie pleców, naciśnij w górę. 16
Upewnij się, że nachylenie jest ustawione prawidłowo do używania.
72
Korzystanie ze sprzączki
patrz rysunki 17 - 18
Korzystanie z hamulca
patrz rysunki 25 - 26
Zwolnienie sprzączki
Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę. 17
W celu zablokowania kółek tylnych, naciśnij nogą na dźwignię hamulca. 25
Sprzączka blokady
Wskazówka
W celu odblokowania kółek tylnych, ponownie naciśnij nogą na dźwignię. 26
Zawsze, kiedy wózek stoi hamulec powinien być zablokowany.
Dopasuj sprzączkę pasa biodrowego do sprzączki pasa na ramiona 18 - 1 i zatrzaśnij w sprzączce centralnej.
18 - 2
"Kliknięcie" oznacza, że sprzączka została całkowicie zatrzaśnięta. 18 - 3
!
Aby uniknąć poważnych obrażeń w wyniku upadku lub zsunięcia, należy zawsze zabezpieczyć dziecko
uprzężą.
!
Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone. Odległość pomiędzy dzieckiem a uprzężą na
ramiona powinna wynosić około grubości jednej dłoni.
!
Nie należy krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na kark dziecka.
Używanie uprzęży na ramiona i biodra
patrz rysunki 19 - 22
!
Aby zabezpieczyć dziecko przed upadkiem, po umieszczeniu dziecka na siedzeniu, należy sprawdzić, czy
uprząż na ramiona i na talię jest założona na właściwej wysokości i, czy ma odpowiednią długość.
19 - 1
Kotwa A uprzęży na ramiona
19 - 2
Kotwa B uprzęży na ramiona
Regulator przesuwu
19 - 3
Dla większego dziecka, należy użyć kotwę A uprzęży i najwyższe szczeliny uprzęży na ramiona. Dla mniejszego
dziecka, należy używać kotwy B uprzęży na ramiona i najniższych szczelin uprzęży na ramiona.
Aby wyregulować pozycję kotwy uprzęży na ramiona, obróć kotwę w celu wypoziomowania ze stroną
skierowaną do przodu. Przełóż ją przez szczelinę uprzęży na ramiona, od tyłu do przodu. 20 Przełóż ponownie
przez szczelinę najbliższą wysokości ramion dziecka. 21
Użyj regulatora przesuwu do zmiany długości uprzęży. 22 - 1
Naciśnij przycisk 22 - 2, wyciągając jednocześnie uprząż na prawidłową długość. 22 - 3
Regulacja oparcia łydek
Patrz rysunek 23
Oparcie łydek ma 2 pozycje.
Aby unieść oparcie łydek, naciśnij je do góry. Dźwięk “kliknięcia” oznacza, że oparcie łydek jest całkowicie
zablokowane.
W celu obniżenia podparcia łydek, naciśnij przyciski regulacji z obu stron podparcia łydek 23 - 1, i obróć
podparcie łydek w dół. 23 - 2
Korzystanie z blokady obrotu
Patrz rysunek 24
Przednie koło zablokowane lub odblokowane, jak 24
Wskazówka
73
Korzystanie z blokady obrotu zalecane jest na nierównych powierzchniach.
Korzystanie z daszka
patrz rysunki 27 - 29
Daszek można otwierać lub składać, pociągnij go do przodu lub do tyłu.
Daszek można otworzyć całkowicie, aby zabezpieczyć dziecko przed nadmiernym słońcem, wystarczy otworzyć
haczyk suwakiem 27 , a następnie pociągnąć daszek do przodu.
Dla wentylacji należy odchylić do góry osłonę okna daszka lub tylny panel daszka. 28 29
Regulacja uchwytu
Patrz rysunek 30
Korzystanie z koszyka transportowego
Patrz rysunek 31
Maksymalny udźwig torby do przechowywania z tylu kosza wynosi 0,45kg. 31
Składanie wózka
patrz rysunki 32 - 34
!
Przed złożeniem wózka dziecięcego należy złożyć daszek.
1. Naciśnij przycisk składania. 32
2. Pociągnij uprząż składania do góry, rama automatycznie złoży się do tyłu. 33
3. Zatrzask kosza automatycznie zaczepi się za element do montażu kosza, po czym wózek dziecięcy złoży się
i zostanie całkowicie zablokowany. Po złożeniu wózek dziecięcy może stać. 34
Używanie akcesoriów
Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w zależności od regionu, mogą nie być dostępne.
Używanie z samochodowym fotelikiem dziecięcym Joie
patrz rysunki 35 - 41
Podczas używania z systemem przytrzymującym Joie Gemm, i-Gemm 3 oraz i-Level Recline i i-Snug 2, należy
sprawdzić następujące instrukcje.
! Przed użyciem systemu przytrzymującego dla niemowląt, należy się upewnić, że oparcie pleców zostało
wyregulowane do najniższej pozycji oraz, że system przytrzymujący dla niemowląt został zamocowany.
! W przypadku problemów dotyczących używania systemów przytrzymujących dla niemowląt, należy
sprawdzić ich podręczniki.
! Nie należy składać wózka spacerowego, gdy jest założony system przytrzymujący dla niemowląt.
74
Używanie z gondolą Joie
Patrz rysunek 42
Podczas używania ze spacerówką z gondolą Joie Ramble i Ramble XL, należy stosować się do poniższych
instrukcji.
! W przypadku problemów dotyczących używania gondoli, należy sprawdzić jej instrukcję.
! Podczas korzystania z fotelika transportowego należy zawsze korzystać z materaca.
! Nie należy składać wózka, gdy jest założona torbą do noszenia niemowlęcia.
Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej
Patrz rysunek 43
W celu założenia osłony przeciwdeszczowej, należy nałożyć ją na wózek, a następnie przymocować 8
zaczepów pętlowych i zatrzasków osłony przeciwdeszczowej. 43
! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, upewnij się, że oparcie zostało ustawione w najniższym położeniu
a fotelik samochodowy dla niemowlęcia został przymocowany.
! W przypadku korzystania z osłony przeciwdeszczowej należy zawsze pamiętać o sprawdzeniu wentylacji.
! Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest wykorzystywana należy pamiętać o jej wyczyszczeniu i wysuszeniu
przed złożeniem.
! Nie wolno składać wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową.
! W przypadku upalnej pogody nie wolno wkładać dziecka do wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową.
Odłączanie i montaż miękkich elementów
patrz rysunki 44 - 63
Usunąć wspornik ramion, jak pokazano na rysunku 8
Aby ponownie zamontować miękkie elementy siedzenia, wykonaj podane wyżej czynności w kolejności
odwrotnej 63 - 44
Pielęgnacja i konserwacja
! Wyjmowana wkładka siedzenia może być myta w zimnej wodzie i suszona przez powieszenie. Nie wolno
stosować środków wybielających.
! Do czyszczenia ramy wózka wolno stosować jedynie mydło domowe i ciepłą wodę. Nie wolno stosować
środków wybielających ani detergentów.
! Od czasu do czasu sprawdzić, czy w wózku nie ma poluzowanych wkrętów, zużytych części, rozdartego
materiału lub szwów. W razie potrzeby, naprawić lub wymienić części.
! Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło może spowodować fałdowanie lub wyginanie się części.
! Jeżeli wózek ulegnie zamoczeniu, otworzyć daszek i wysuszyć go dokładnie przed dalszym
przechowywaniem.
! Jeżeli kółka skrzypią użyć delikatnego oleju (np. aerozolu silikonowego, środka przeciwrdzewnego lub oleju
do maszyn do szycia). Ważne jest wprowadzenie oleju między oś a koło. 64
! W przypadku korzystania z wózka na plaży dokładnie oczyścić wózek po użyciu, w celu usunięcia piasku i
soli z mechanizmów oraz zespołów kół.
75
76
CZ Vítá vás značka Joie™
Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že můžeme doprovázet vaše
děťátko na cestě. Při cestování s kočárkem Joie mytrax™ pro používáte kvalitní, plně certifikovaný
kočárek schválený evropskými bezpečnostními normami EN 1888-2:2018. Tento produkt je vhodný
pro děti do 22 kg nebo do 4 let (podle toho, co nastane dříve). Pozorně si přečtěte tento návod.
Jeho dodržováním zajistíte pohodlnou jízdu a maximální ochranu svého dítěte.
DŮLEŽITÉ - POZORNĚ SI PŘĚČTETE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Pro stažení návodů a více podrobností o vzrušujících výrobcích Joie nás navštivte na joiebaby.
com!
Seznam dílů
Před sestavením se ujistěte, že nechybí žádné součásti. V případě, že některá součást chybí, kontaktujte
prodejce. K sestavení nejsou zapotřebí žádné nástroje.
1
2
3
4
5
6
Rám kočárku
Stříška
Přední kolečka
Zadní kolečka
Opěrka rukou
Stříška
7 Vložka sedačky
8 Opěrka rukou
9 Opěrka nohou
10 Přední kolečko
11Zámek natáčení
koleček
12
13
14
15
16
17
1
Úložný košík
Ramenní postroj
Držák na nápoje
Rukojeť
Okénko
Zadní kolečko
18 Páčka brzdy
19 Úložný držák
20 Úložná západka
4
3
2
Informace o záruce najdete na našem webu joiebaby.com
Stav nouze
5
6
V případě ohrožení nebo úrazu je nejdůležitější poskytnout vašemu dítěti okamžité ošetření a následnou
lékařskou pomoc.
14
7
8
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Příslušenství
(Nemusí být součástí)
19
18
1
2
1 Pláštěnka (u vybraných modelů)
2 Adaptér (u vybraných modelů)
Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo
nemusí být k dispozici v závislosti na regionu.
77
78
VAROVÁNÍ
! Vždy používejte zádržný systém.
! Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny pojistky aktivovány.
! Nedovolte, aby si dítě s tímto výrobkem hrálo.
! Před použitím zkontrolujte, zda jsou správně zajištěny upevňovací
prvky korbičky nebo autosedačky.
! Sestavení smí provést pouze dospělá osoba.
! Tento produkt je vhodný pro děti do 22 kg nebo do 4 let (podle toho,
co nastane dříve).
! Aby se zabránilo nebezpečné a nestabilní situaci, neumísťujte do
úložného košíku více než 4,5 kg.
! Své dítě v žádném případě neponechávejte bez dozoru.
! Na tomto kočárku převážejte pouze jedno dítě najednou. V žádném
případě neumísťujte peněženky, nákupní tašky, balíky nebo
příslušenství na držadlo nebo stříšku.
! Je zakázáno používat příslušenství, které nebylo schváleno výrobcem.
! Je dovoleno používat pouze náhradní díly, které byly dodány nebo
doporučeny výrobcem.
! Rozkládání a skládání tohoto výrobku provádějte v bezpečné
vzdálenosti od dítěte, aby se zabránilo zranění.
! Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo bruslení.
! Tento kočárek je určen pro používání od narození. Pro novorozence
doporučujeme používat největší sklon.
! Při vkládání nebo vyjímání dětí musí být aktivováno parkovací
zařízení.
! Používáte-li autosedačky v kombinaci s podvozkem, toto vozidlo
nenahrazuje postýlku ani lůžko. Když vaše dítě potřebuje spát, uložte
jej do vhodné hluboké korby, postýlky nebo na vhodné lůžko.
! Přestaňte používat hlubokou korbu, jakmile dítě dokáže samo sedět,
otočit se a samo se zvedat na ruce a kolena. Maximální hmotnost
dítěte: 9 kg.
! Není-li doporučeno výrobcem, nepřidávejte žádnou další matraci.
! Jakákoli zátěž připevněná na držadlo a/nebo na zadní stranu opěráku
a/nebo na boční strany vozidla sníží jeho stabilitu.
! Abyste zabránili popáleninám, nikdy neumísťujte do držáku na nápoje
horké tekutiny.
! Maximální doporučená nosnost v držáku na nápoje je 1 lb (0,5 kg).
79
Sestavení kočárku
Před montáží a použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu.
Otevřený kočárek
viz obrázky 1 - 2
Oddělte úložnou západku od úložného držáku 1 a potom zvedněte rukojeť nahoru 2 . Jakmile se ozve
„cvaknutí“, kočárek je zcela složený.
! Než budete pokračovat, zkontrolujte, zda je kočárek zcela zajištěný západkami
Montáž a sejmutí předního kolečka
viz obrázky 3 - 4
Montáž a sejmutí zadních koleček
viz obrázky 5 - 6
Montáž a sejmutí opěrky rukou
viz obrázky 7 - 9
Montáž stříšky
viz obrázky 10 - 11
Montáž a sejmutí držáku na nápoje
viz obrázky 12 - 13
Zcela sestavený kočárek je zobrazen na obrázku 14
Používání kočárku
Úprava opěráku
viz obrázky 15 - 16
K dispozici jsou 4 polohy sklonu opěráku.
Sklopení opěráku
Pro náklon opěráku sevřete rukojeť náklonu na zadní straně sedačky a zatlačte na opěrák směrem dolů. 15
Zvednutí opěráku
Chcete-li opěrák zvednou, zatlačte jej nahoru. 16
!
Ujistěte se, že náklon je řádně nastaven pro použití.
80
Použití spony
viz obrázky 17 - 18
Použití brzdy
viz obrázky 25 - 26
Uvolnění spony
Stiskněte prostřední tlačítko pro odepnutí spony. 17
Chcete-li zablokovat zadní kolečka, šlápněte na páku brzdy. 25
Zámek spony
Tip
Srovnejte sponu bederního pásu se sponou ramenního pásu 18 - 1 a zacvakněte do středové spony. 18 - 2
Jakmile se ozve „cvaknutí“, znamená to, že přezka je zcela zajištěná. 18 - 3
!
Aby se zabránilo pádu nebo vyklouznutí a vážnému zranění, vždy zajistěte své dítě postrojem.
!
Ujistěte se, že dítě je pohodlně zajištěno. Mezi dítětem a ramenním postrojem musí být prostor přibližně na
tloušťku jedné ruky.
!
Nekřižte ramenní pásy. Tím se vytváří tlak na krk dítěte.
Použití ramenního postroje a postroje do pasu
viz obrázky 19 - 22
!
Abyste vaše dítě ochránili před vypadnutím, po usazení dítěte do sedačky zkontrolujte, zda jsou ramenní a
bederní postroj ve správné výšce a délce.
19 - 1
Kotva ramenního postroje A
19 - 2
Kotva ramenního postroje B
Posuvný regulátor
19 - 3
Pro větší dítě použijte kotvu ramenního postroje A a nejvyšší ramenní sloty. Pro menší dítě použijte kotvu
ramenního postroje B a nejnižší ramenní sloty.
Chcete-li odblokovat zadní kolečka, znovu šlápněte na páku brzdy. 26
Když zastavíte, vždy použijte parkovací brzdu.
Použití stříšky
viz obrázky 27 - 29
Stříška může být rozložená nebo složená, zatáhněte dopředu nebo dozadu.
Stříšku lze zcela otevřít pro extrémní ochranu vašeho dítěte před sluncem, stačí rozepnout háček 27 a stáhnout
stříšku dopředu.
Pro zajištění větrání zvedněte kryt horního okénka ve stříšce nebo zadní panel stříšky nahoru. 28 29
Úprava držadla
viz obrázek 30
Používání úložného košíku
viz obrázek 31
Maximální zatížení úložné tašky na zadní straně košíku je 0,45 kg. 31
Pro úpravu pozice kotvy ramenního postroje otočte kotvu tak, aby byla v rovině s boční stranou směřující
dopředu. Protáhněte ji slotem ramenního postroje zezadu dopředu. 20 Znovu ji protáhněte slotem, který je
nejblíže výšce ramene dítěte. 21
Rozložení kočárku
viz obrázky 32 - 34
Pro změnu délky postroje použijte posuvný regulátor. 22 - 1
!
Stiskněte tlačítko 22 - 2 a zároveň vytáhněte bederní postroj na správnou délku. 22 - 3
1. Stiskněte tlačítko pro rozložení. 32
Před rozložením kočárku složte stříšku.
2. Zatažením rozkládacího popruhu směrem nahoru se rám automaticky rozloží dozadu. 33
Úprava opěrky nohou
viz obrázek 23
3. Když je kočárek zcela rozložen a zajištěn, úložná západka se automaticky zahákne do úložného úchytu.
Rozložený kočárek lze postavit. 34
Opěrka nohou má 2 polohy.
Použití příslušenství
Pro zvednutí opěrky nohou ji zatlačte směrem nahoru. Jakmile se ozve „cvaknutí“, znamená to, že opěrka je
zcela zajištěná.
Pro snížení opěrky nohou stiskněte nastavovací tlačítka na obou stranách opěrky nohou 23 - 1 a otočte opěrku
nohou směrem dolů. 23 - 2
Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo nemusí být k dispozici v závislosti na regionu.
Použití s dětským zádržným systémem Joie
viz obrázky 35 - 41
Použití zámku natáčení předních koleček
viz obrázek 24
Při použití se zádržným systémem Joie Gemm, i-Gemm 3 a i-Level Recline a i-Snug 2 si prosím přečtěte
Stav zamknutí/odemknutí předních koleček viz 24
! Před použitím zádržného systému pro novorozence zkontrolujte, zda je opěrák v nejnižší poloze a zda je
zádržný systém pro novorozence upevněný.
Tip
Na nerovném povrchu doporučujeme zablokovat natáčení koleček.
následující pokyny.
! Máte-li problémy s použitím dětské autosedačky, přečtěte si prosím jeho vlastní pokyny k použití.
! Nerozkládejte kočárek s nasazeným dětským zádržným systémem.
81
82
Použití s hlubokou korbou Joie
viz obrázek 42
Při použití s hlubokou korbou Joie Ramble a Ramble XL si prosím přečtěte následující pokyny.
! Máte-li problémy s použitím hlubokého lůžka, přečtěte si prosím jeho vlastní pokyny k použití.
! S hlubokou korbou vždy používejte matraci.
! Nerozkládejte kočárek s nasazenou hlubokou korbou.
Použití pláštěnky
viz obrázek 43
Chcete-li použít pláštěnku, nasaďte ji na kočárek a potom připevněte 8 párů suchých zipů na pláštěnce. 43
! Před použitím pláštěnky zkontrolujte, zda je opěrák v nejnižší poloze a zda je zádržný systém pro
novorozence upevněný.
! Při použití pláštěnky prosím vždy zkontrolujte její ventilaci.
! Před rozložením vždy zkontrolujte, zda byla pláštěnka očištěna a je suchá.
! Nerozkládejte kočárek s nasazenou pláštěnkou.
! V horkém počasí neumísťujte dítě do kočárku s nasazenou pláštěnkou.
Sejmutí a montáž látkových částí
viz obrázky 44 - 63
Odstraňte opěrku rukou, jak je znázorněno na 8
Při nasazování látkových částí sedačky provádějte výše uvedené kroky v opačném pořadí 63 - 44
Péče a údržba
! Odnímatelný polstr sedačky lze prát ve studené vodě bez máchání. Nebělit.
! K čištění rámu kočárku použijte pouze běžné mýdlo a teplou vodu. Nepoužívejte bělidlo ani detergent.
! Pravidelně kontrolujte stav opotřebení součástí a případné uvolněné šrouby, potrhání materiálu nebo švů
výrobku. Poškozené součásti podle potřeby vyměňte nebo opravte.
! Nadměrné vystavení slunci nebo teplu může způsobit blednutí nebo deformování dílů.
! Pokud kočárek navlhne, otevřete stříšku a před uložením ho nechte důkladně oschnout.
! Pokud kolečka skřípají, použijte lehký olej (např. silikonový sprej, antikorozní olej nebo olej na šicí stroje). Je
důležité namazat olejem nápravu koleček. 64
! Po používání na pláži kočárek důkladně vyčistěte a odstraňte písek a sůl z mechanismů a nápravy koleček.
83
84
SK Vitajte v rodine Joie™
Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej
cesty s vašim dieťaťom. Pri cestovaní s Joie mytrax™ pro používate kvalitný, plne certifikovaný
kočík, schválený podľa európskych bezpečnostných noriem STN EN 1888-2:2018. Tento výrobok
je vhodný pre deti od narodenia do 22 kg alebo 4 rokov, podľa toho, čo nastane skôr. Pozorne
si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo
najlepšej ochrany svojho dieťaťa.
DÔLEŽITÉ - POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE
NESKORŠIE POUŽITIE.
Zoznam jednotlivých častí
Pred zostavením skontrolujte, či máte všetky časti. Ak chýba ktorákoľvek časť, obráťte sa na miestneho
predajcu. Na zostavenie nie sú potrebné žiadne nástroje.
1
2
3
4
5
6
Rám kočíka
Plátenná strieška
Predné kolesá
Zadné kolesá
Držadlo
Plátenná strieška
7
8
9
10
11
12
Čalúnenie sedačky
Držadlo
Lýtková opierka
Predné koleso
Zámok otáčania
Úložný košík
Navštívte nás na joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé výrobky
spoločnosti Joie!
13
14
15
16
17
18
1
Ramenné popruhy
Držiak na pohár
Rukoväť
Okno
Zadné koleso
Brzdová páčka
19Držiak úložného
priestoru
20Západka úložného
priestoru
4
3
2
Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com
5
6
Núdzová situácia
14
7
8
V prípade mimoriadnej udalosti alebo nehody je najdôležitejšie, aby bolo o vaše dieťa ihneď postarané v rámci
prvej pomoci a lekárskeho ošetrenia.
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Príslušenstvo
(nemusí byť zahrnuté)
19
18
1
2
1 Kryt proti dažďu (na niektorých modeloch)
2 Adaptér (na niektorých modeloch)
Príslušenstvo sa môže predávať samostatne
alebo nemusí byť k dispozícii v závislosti od
oblasti.
85
86
VÝSTRAHA
! Vždy používajte zadržiavací systém.
! Pred použitím skontrolujte, či sú zapojené všetky zaisťovacie
zariadenia.
! Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.
! Pred použitím skontrolujte, či sú teleso kočíka alebo pripevňovacie
zariadenia autosedačky správne zaistené.
! Montáž musia vykonať dospelé osoby.
! Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia do 22 kg alebo 4 rokov,
podľa toho, čo nastane skôr.
! Aby ste predišli nebezpečným a nestabilným podmienkam, do úložného
košíka neumiestňujte veci s hmotnosťou viac ako 4,5kg.
! Nikdy nenechajte dieťa bez dozoru.
! Kočík používajte naraz len pre jedno dieťa. Nikdy nepokladajte na
rukovať ani textilnú striešku peňaženky, nákupné tašky, balíky alebo
prvky príslušenstva.
! Príslušenstvo, ktoré nie je schválené výrobcom, sa nesmie používať.
! Musia sa používať len náhradné diely dodávané alebo odporúčané
výrobcom.
! Aby ste sa vyhli poraneniu, uistite sa, že je dieťa pri rozkladaní a
skladaní tohto výrobku v bezpečnej vzdialenosti.
! Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo korčuľovanie.
! Kočík je navrhnutý na používanie od narodenia a pre novo narodené
deti sa odporúča používanie úplne sklopenej polohy.
Zostavenie kočíka
Pred zostavením a používaním tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené.
Rozloženie kočíka
pozrite si obrázky 1 - 2
Oddeľte západku úložného priestoru od držiaka úložného priestoru 1 a potom zdvihnite rukoväť smerom nahor
2 , zvuk „cvaknutia“ znamená, že je kočík úplne rozložený.
! Pred pokračovaním v používaní skontrolujte, či sú západky na kočíku úplne zaistené.
Zostavenie a odpojenie predného kolesa
pozrite si obrázky 3 - 4
Zostavenie a odpojenie zadných kolies
pozrite si obrázky 5 - 6
Zostavenie a odpojenie držadla
pozrite si obrázky 7 - 9
Zostavenie plátennej striešky
pozrite si obrázky 10 - 11
Zostavenie a odpojenie držiaka na pohár
pozrite si obrázky 12 - 13
Úplne zostavený kočík je zobrazený na obrázku 14
! Pri vkladaní a vyberaní detí sa musí aktivovať parkovacie zariadenie.
Prevádzka kočíka
! Pre sedadlá automobilov používané v spojení s podvozkom platí, že
toto vozidlo nenahrádza postieľku ani posteľ. Ak vaše dieťa potrebuje
spať, malo by sa umiestniť do vhodného telesa kočíka, postieľky alebo
postele.
Nastavenie operadla
pozrite si obrázky 15 - 16
! Prenosná postieľka sa nesmie používať, keď bude dieťa schopné samo
sedieť, prevrátiť sa a samo sa vytlačiť na ruky a kolená. Maximálna
hmotnosť dieťaťa: 9kg.
! Nesmie sa pridávať žiadny ďalší matrac, pokiaľ to neodporúča výrobca.
! Akékoľvek zaťaženie pôsobiace na rukoväť a/alebo zadnú stranu
operadla a/alebo na boky vozidla ovplyvní stabilitu vozidla.
Operadlo má 4 uhly sklonu.
Sklonenie operadla
Ak chcete skloniť operadlo, stlačte rukoväť sklonu na zadnej časti sedačky a potiahnite operadlo nadol. 15
Zvýšenie operadla
Ak chcete operadlo zvýšiť, zatlačte nahor. 16
!
Skontrolujte, či je sklon nastavený správne pre používanie.
! Aby ste predišli popáleninám, nikdy nevkladajte do držiaka na poháre
horúce tekutiny.
! Maximálna odporúčaná hmotnosť v držiaku na pohár je 0,5 kg (1 libra).
87
88
Použitie spony
pozrite si obrázky 17 - 18
Použitie brzdy
pozrite si obrázky 25 - 26
Rozopnutie spony
Stlačením stredného tlačidla rozopnete sponu. 17
Ak chcete zablokovať zadné kolesá, zošliapnite brzdovú páčku. 25
Zaistenie spony
Tip
Zarovnajte sponu bedrového pása s ramennou sponou 18 - 1a zacvaknite do strednej spony. 18 - 2
Zvuk „cvaknutia“ znamená, že je spona úplne zaistená. 18 - 3
!
Aby ste predišli vážnemu poraneniu v dôsledku pádu alebo vykĺznutia, vždy zaistite dieťa pomocou popruhov.
!
Skontrolujte, či je dieťa pohodlne zaistené. Medzera medzi dieťaťom a ramennými popruhmi je široká asi na
hrúbku jednej ruky.
!
Neprekrížte ramenné pásy. Spôsobí to tlak na krk dieťaťa.
Použitie ramenných a bedrových popruhov
pozrite si obrázky 19 - 22
!
Aby bolo vaše dieťa chránené pred vypadnutím, po umiestnení dieťaťa do sedadla skontrolujte, či sú
ramenné a bedrové popruhy v správnej výške a či majú správnu dĺžku.
19 - 1
Kotva ramenného popruhu A
19 - 2
Kotva ramenného popruhu B
Posuvný nastavovací prvok
19 - 3
Pri väčšom dieťati použite kotvu ramenného popruhu A a najvyššie umiestnené ramenné otvory. Pri menšom
dieťati použite kotvu ramenného popruhu B a najnižšie ramenné otvory.
Ak chcete odblokovať zadné kolesá, znova zošliapnite brzdovú páčku. 26
Vždy, keď sa kočík nepohybuje, zatiahnite brzdovú páčku.
Použitie plátennej striešky
pozrite si obrázky 27 - 29
Plátennú striešku možno roztiahnuť alebo zložiť, potiahnite ju dopredu alebo dozadu.
Plátennú striešku možno úplne rozložiť, aby čo najviac chránila dieťa pred slnkom, stačí rozopnúť zips 27 a
potom vytiahnuť plátennú striešku smerom dopredu.
Na vetranie odklopte horný kryt okna plátennej striešky alebo zadný panel plátennej striešky. 28 29
Nastavenie rukoväte
pozrite si obrázok 30
Použitie úložného košíka
pozrite si obrázok 31
Maximálne zaťaženie odkladacieho vrecka na zadnej strane košíka je 0,45 kg. 31
Ak chcete upraviť polohu kotvy ramenného popruhu, otočte kotvu tak, aby bola v rovine so stranou smerujúcou
dopredu. Prevlečte ju cez otvor ramenného popruhu zozadu dopredu. 20 Znova ju prevlečte cez otvor, ktorý je
najbližšie k výške ramena dieťaťa. 21
Zloženie kočíka
pozrite si obrázky 32 - 34
Na zmenu dĺžky popruhov použite posuvný nastavovací prvok. 22 - 1
!
Stlačte tlačidlo 22 - 2 a zároveň potiahnite bedrové popruhy na správnu dĺžku. 22 - 3
1. Stlačte skladacie tlačidlo. 32
Pred zložením kočíka zložte plátennú striešku.
2. Potiahnite skladací popruh dohora, rám sa automaticky zloží dozadu. 33
Nastavenie lýtkovej opierky
pozrite si obrázok 23
3. Západka úložného priestoru sa automaticky zachytí o držiak úložného priestoru a potom bude kočík zložený
a úplne zaistený. Kočík môže po zložení stáť. 34
Lýtková opierka má 2 polohy.
Použitie príslušenstva
Ak chcete lýtkovú opierku zvýšiť, zatlačte ju dohora. Zvuk „cvaknutia“ znamená, že je lýtková opierka úplne
zaistená.
Ak chcete lýtkovú opierku znížiť, stlačte nastavovacie tlačidlá na oboch stranách lýtkovej opierky 23 - 1, a
otočte lýtkovú opierku smerom nadol. 23 - 2
Príslušenstvo sa môže predávať samostatne alebo nemusí byť k dispozícii v závislosti od oblasti.
Použitie s detskou autosedačkou Joie
pozrite si obrázky 35 - 41
Použitie predného zámku otáčania
pozrite si obrázok 24
Pri použití s detskou autosedačkou Joie Gemm, i-Gemm 3 a i-Level Recline, a i-Snug 2 si pozrite nasledujúce
Zaistený alebo odistený stav predného kolesa, ako na obrázku 24
! Pred použitím dojčenskej detskej autosedačky sa uistite, že je opierka nastavená do najnižšej polohy a že
dojčenská detská autosedačka bola pripútaná.
Tip
Na nerovných povrchoch sa odporúča použitie zámkov otáčania.
pokyny.
! Pri akýchkoľvek problémoch s používaním dojčenskej detskej autosedačky si pozrite jej návod na použitie.
! Pri pripájaní detskej autosedačky neskladajte kočík.
89
90
Použitie s prenosnou postieľkou Joie
pozrite si obrázok 42
Pri použití s prenosnou postieľkou Joie Ramble a Ramble XL si pozrite nasledujúce pokyny.
! Pri akýchkoľvek problémoch s používaním prenosnej postieľky si pozrite jej návod na použitie.
! Pri používaní prenosnej postieľky vždy používajte matrac.
! Pri pripájaní prenosnej postieľky neskladajte kočík.
Použitie krytu proti dažďu
pozrite si obrázok 43
Ak chcete zostaviť kryt proti dažďu, položte ho na kočík a potom pripevnite 8 páry háčikových a pútkových
upínačov na kryt proti dažďu. 43
! Pred použitím krytu proti dažďu sa uistite, že je opierka nastavená do najnižšej polohy a že dojčenská detská
autosedačka bola pripútaná.
! Pri používaní krytu proti dažďu vždy skontrolujte vetranie.
! Keď sa nepoužíva, pred zložením skontrolujte, či je kryt proti dažďu vyčistený a vysušený.
! Neskladajte kočík po namontovaní krytu proti dažďu.
! V horúcom počasí nedávajte svoje dieťa do kočíka s namontovaným krytom proti dažďu.
Odpojenie a zostavenie mäkkých textílií
pozrite si obrázky 44 - 63
Odmontovanie držadla je zobrazené ako 8
Ak budete chcieť znova nasadiť mäkké textílie, postupujte podľa vyššie uvedených krokov v opačnom poradí
63 - 44
Starostlivosť a údržba
! Vyberateľné čalúnenie sedačky možno prať v studenej vode a sušiť vyvesením a odkvapkaním. Nepoužívajte
bielidlo.
! Na čistenie rámu kočíka používajte len domáce mydlo a teplú vodu. Žiadne bielidlo ani čistiaci prostriedok.
! Občas skontrolujte, či na kočíku nie sú povolené skrutky, opotrebované súčasti, roztrhnutý alebo rozpáraný
materiál. Tieto súčasti vymeňte alebo opravte.
! Nadmerné vystavenie slnečnému žiareniu alebo teplu môže spôsobiť vyblednutie alebo deformáciu častí.
! Ak je kočík vlhký, roztiahnite plátennú striešku a nechajte ho pred uskladnením dôkladne vysušiť.
! Ak kolesá pískajú, použite jemný olej (napr. silikónový sprej, antikorózny olej alebo olej do šijacieho stroja).
Je dôležité, aby sa olej dostal do zostavy osky a kolesa. 64
! Pri používaní kočíka na pláži ho po použití úplne vyčistite, aby ste odstránili piesok a soľ z mechanizmov a
zostáv kolies.
91
92
SL Dobrodošli pri znamki Joie™
Čestitamo vam, da ste postali član družine Joie! Veseli nas, da bomo del vašega življenja z
malčkom. Medtem ko potujete z izdelkom Joie mytrax™ pro, uporabljate visokokakovosten in
popolnoma certificiran otroški voziček, odobren v skladu z evropskimi varnostnimi standardi
EN 1888-2:2018. Ta izdelek je primeren za otroke s telesno težo do 22kg ali otroke, ki so stari do
4 leta, karkoli nastopi prej. Natančno preberite ta navodila in upoštevajte vse korake, da boste
zagotovili udobno vožnjo in najboljšo zaščito za svojega otroka.
POMEMBNO – NATANČNO PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
Obiščite spletno stran joiebaby.com, kjer lahko prenesete navodila in si ogledate tudi druge
vznemirljive izdelke Joie!
Seznam delov
Prepričajte se, da imate pred sestavljanjem izdelka na voljo vse dele. Če kateri od delov manjka, se
obrnite na lokalnega prodajalca. Za sestavljanje izdelka ne potrebujete nobenega orodja.
1
2
3
4
5
6
7
Okvir vozička
Strehica
Sprednja kolesa
Zadnja kolesa
Naslonjalo za roke
Strehica
Sedežna blazina
8 Naslonjalo za roke
9 Podpora za meča
10 Sprednje kolo
11Zaklep vrtljivih
koles
12Nakupovalna
košara
13Ramenski varnostni
pas
14 Držalo za plastenke
15 Ročaj
16 Okno
17 Zadnje kolo
1
2
18 Vzvod zavore
19Držalo za
shranjevanje
20Zaklep za
shranjevanje
4
3
Informacije o garanciji najdete na spletni strani joiebaby.com
5
6
V nujnem primeru
V nujnem primeru ali v primeru nesreče je pomembno, da otroku takoj nudite prvo pomoč in obiščete zdravnika.
14
7
8
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Dodatna oprema
(Morda ni priložena)
19
18
1
2
1 Dežno pregrinjalo (pri določenih modelih)
2 Adapter (pri določenih modelih)
Dodatna oprema je na prodaj ločeno ali ni na
voljo v vseh regijah.
93
94
OPOZORILO
! Vedno uporabljajte varnostne pasove.
! Pred uporabo se prepričajte, ali so vse zaklepne naprave aktivirane.
! Otrok se z izdelkom ne sme igrati.
! Pred uporabo preverite, da so košara in pritrdilne naprave za
avtosedež pravilno nameščene.
! Izdelek mora sestaviti odrasla oseba.
! Ta izdelek je primeren za otroke s telesno težo do 22kg ali otroke, ki
so stari do 4 leta, karkoli nastopi prej.
! Da preprečite nevarno in nestabilno stanje, je največja dovoljena
obremenitev nakupovalne košare 4,5kg.
! Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
! Otroški voziček lahko uporablja le en otrok naenkrat. Nikoli ne
odlagajte torbic, nakupovalnih vrečk, paketov ali dodatkov na ročaj ali
strehico.
! Dodatne opreme, ki je ni odobril proizvajalec, ni dovoljeno uporabljati.
! Uporabljajte le nadomestne dele, ki jih dobavlja oziroma priporoča
proizvajalec.
! Med odpiranjem in zlaganjem tega izdelka se prepričajte, da v bližini
ni otroka, in tako preprečite telesne poškodbe.
! Izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali rolanju.
! Pri vozičku, namenjenemu za uporabo od rojstva, priporočamo
uporabo najbolj ležečega položaja za novorojenčke.
! Pri nameščanju in jemanju otrok iz vozička aktivirajte parkirno
napravo.
! Pri uporabi avtosedežev skupaj s podvozjem upoštevajte, da ta
voziček ne nadomešča zibelke ali postelje. V času spanja odložite
otroka v primerno košaro otroškega vozička, zibelko ali posteljo.
! Prenosne posteljice ne uporabljajte, ko otrok že zna sedeti sam, se
prekucniti ali se potiskati po rokah in nogah. Največja teža otroka: 9
kg.
! Ne uporabljajte dodatne vzmetnice, razen če to priporoča
proizvajalec.
! Kakršno koli breme, pritrjeno na ročaj in/ali hrbtni del naslonjala in/ali
na stranska dela vozička, bo vplivalo na stabilnost vozička.
! Da se izognete opeklinam v držala za skodelice nikoli ne postavljajte
vročih tekočin.
! Največja priporočena teža v držalu za plastenke je 0,5 kg.
95
Sestavljanje otroškega vozička
Pred sestavljanjem in uporabo izdelka preberite vsa navodila v tem priročniku.
Odpiranje otroškega vozička
Glejte slike 1 - 2
Vzvod za shranjevanje ločite od stojala za shranjevanje 1 in nato ročico dvignite 2 . Slišen klik pomeni, da je
voziček popolnoma odprt.
! Pred nadaljnjo uporabo preverite, ali je voziček povsem razprt.
Sestavljanje in odstranjevanje sprednjega kolesa
glejte slike 3 - 4
Sestavljanje in odstranjevanje zadnjih koles
glejte slike 5 - 6
Sestavljanje in odstranjevanje naslonjala za roke
glejte slike 7 - 9
Sestavljanje strehice
glejte slike 10 - 11
Sestavljanje in odstranjevanje držala za plastenke
glejte slike 12 - 13
Povsem sestavljen otroški voziček je prikazan na sliki 14
Upravljanje otroškega vozička
Nastavitev naslonjala
glejte slike 15 - 16
Hrbtno naslonjalo lahko namestite v 4 kote nagiba.
Spuščanje naslonjala
Če želite naslonjalo spustiti, stisnite ročaj za nagib, ki se nahaja na hrbtni strani sedeža in naslonjalo potisnite
navzdol. 15
Dvigovanje naslonjala
Če želite naslonjalo dvigniti, ga potisnite navzgor. 16
!
Prepričajte se, da je naslonjalo ustrezno nameščeno za uporabo.
96
Uporaba zaponke
glejte slike 17 - 18
Uporaba zavore
glejte slike 25 - 26
Sprostitev zaponke
Pritisnite sredinski gumb, da sprostite zaponko. 17
Za zaklep zadnjih koles stopite na zavoro. 25
Zapenjanje zaponke
Nasvet
Če želite odkleniti zadnji kolesi, z nogo znova pritisnite na vzvod zavore. 26
Kadar se otroški voziček ne premika, vedno aktivirajte parkirno zavoro.
Zaponko trebušnega pasu poravnajte z zaponko ramenskega pasu 18 - 1 in ju vpnite v središčno zaponko.
18 - 2
Slišen klik pomeni, da je zaponka povsem zaklenjena. 18 - 3
!
Otroka vedno pripnite z varnostnim pasom, da preprečite resne telesne poškodbe zaradi padca ali zdrsa
otroka iz vozička.
!
Prepričajte se, da je otrok trdno pripet. Med otrokom in ramenskim varnostnim pasom je lahko prostora za
približno debelino ene roke.
!
Ramenskih pasov ne prekrižajte. V nasprotnem primeru bodo pasovi obremenili otrokov vrat.
Uporaba ramenskih in trebušnega varnostnega pasu
glejte slike 19 - 22
!
Da otroka zaščitite pred padcem iz vozička, potem ko že sedi v njem preverite, ali sta ramenska in trebušni
varnostni pas na ustrezni višini in ustrezno dolgi.
19 - 1
Sidro za ramenski pas A
19 - 2
Sidro za ramenski pas B
Nastavljalnik drsnika
19 - 3
Pri večjih otrocih uporabite ramenska pasova z zaponko A in najvišje ramenske reže. Pri manjših otrocih
uporabite ramenska pasova z zaponko B in nižje ramenske reže.
Položaj ramenskega pasu z zaponko prilagodite tako, da je zaponke poravnana s stranjo, obrnjeno naprej.
Povlecite ga skozi režo za ramenski pas od zadaj naprej. 20 Ponovno ga povlecite skozi režo, ki je najbližje
višini ramen otroka'. 21
Uporabite nastavek za nastavitev zaponke, da spremenite dolžino pasu. 22 - 1
Pritiskajte gumb 22 - 2, medtem ko trebušni pas vlečete na ustrezno dolžino. 22 - 3
Nastavitev podpore za meča
Glejte sliko 23
Podporo za meča je mogoče namestiti v 2 položaja.
Če želite dvigniti podporo za meča, jo potisnite navzgor. Slišen klik pomeni, da je podpora povsem zaklenjena.
Če želite znižati podporo za meča, nastavitvena gumba na obeh straneh podpore za meča 23 - 1 in podporo za
meča zavrtite navzdol. 23 - 2
Uporaba zaklepa sprednjih vrtljivih koles
Glejte sliko 24
Uporaba strehice
glejte slike 27 - 29
Strehica je lahko odprta ali zaprta, kar pomeni, da jo povlecite naprej ali nazaj.
Strehico lahko popolnoma odprete, da otroka popolnoma zaščitite pred soncem. Enostavno odprite zadrgo na
kavlju 27 in nato strehico povlecite naprej.
Za prezračevanje odprite zgornje okno na strehici ali zadnjo ploščo na strehici. 28 29
Nastavitev ročaja
Glejte sliko 30
Uporaba košare za shranjevanje
Glejte sliko 31
Največja teža vreče za shranjevanje na hrbtni strani košare za shranjevanje je 0,45 kg. 31
Zlaganje otroškega vozička
glejte slike 32 - 34
!
Preden voziček zložite, zložite strehico.
1. Pritisnite gumb za zlaganje. 32
2. Omrežje za zlaganje povlecite navzgor in okvir se bo samodejno zložil nazaj. 33
3. Zaklep za shranjevanje se bo samodejno zaskočil na držalo za shranjevanje. Takrat je otroški voziček
popolnoma zložen in zaklenjen. Ko je otroški voziček zložen, lahko stoji. 34
Uporaba dodatne opreme
Dodatna oprema je na prodaj ločeno ali ni na voljo v vseh regijah.
Uporaba s sistemom za zadrževanje otrok Joie
glejte slike 35 - 41
Kadar izdelek uporabljate s sistemom za zadrževanje otrok Joie Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2,
upoštevajte naslednja navodila.
Zaklenjeno ali odklenjeno stanje sprednjega kolesa 24
! Pred uporabo lupinice se prepričajte, da je hrbtno naslonjalo v najnižjem položaju in da je sistem za
zadrževanje otroka pritrjen.
Nasvet
! Če imate težave pri uporabi lupinice, glejte navodila za uporabo lupinice.
97
Na neravnih površinah priporočamo uporabo zaklepa vrtljivih koles.
! Med nameščanjem sistema za zadrževanje otrok otroškega vozička ne zlagajte.
98
Uporabljajte skupaj s košaro za voziček Joie
Glejte sliko 42
Pri uporabi s košaro za voziček Joie Ramble & Ramble XL upoštevajte naslednja navodila.
! Če imate težave pri uporabi košare za voziček, glejte navodila za uporabo lupinice.
! Kadar uporabljate košaro za voziček, vedno uporabljate vzmetnico.
! Kadar je košara za voziček nameščena, otroškega vozička ne zlagajte.
Uporaba dežnega pregrinjala
Glejte sliko 43
Dežno pregrinjalo namestite tako, da ga namestite preko vozička in nato 8 pare kavljev in zank pritrdite na
dežno pregrinjalo. 43
! Pred uporabo dežne prevleke se prepričajte, da je hrbtno naslonjalo v najnižjem položaju in da je sistem za
zadrževanje otroka pritrjen.
! Pri uporabi dežnega pregrinjala vedno preverite prezračevanje.
! Ko dežne prevleke ne uporabljate, jo očistite, posušite in nato zložite.
! Ne zlagajte vozička, če ste namestili dežno pregrinjalo.
! Ne nameščajte otroka v voziček z nameščenim dežnim pregrinjalom, kadar je vroče vreme.
Odstranjevanje in nameščanje mehkih delov
glejte slike 44 - 63
Naslonjalo za roke odstranite, kot je prikazano na sliki 8
Za ponovno namestitev mehkih delov sedeža sledite zgornjim korakom v obratnem vrstnem redu 63 - 44
Nega in vzdrževanje
! Odstranljivo sedežno blazino lahko operete v mrzli vodi in pustite, da se posuši. Ne uporabljajte belila.
! Za čiščenje okvirja vozička uporabljajte samo gospodinjsko milo in toplo vodo. Ne uporabljajte belila ali
detergenta.
! Občasno voziček preglejte za odvite vijake, obrabljene dele, strgan material ali šive. Po potrebi dele
zamenjajte ali popravite.
! Pretirana izpostavljenost soncu ali vročini lahko povzroči bledenje posameznih delov tkanine in izgubo oblike.
! Če je voziček moker, odprite strehico in počakajte, da se povsem posuši, preden ga shranite.
! Če kolesa škripajo, uporabite lahko olje (npr. silikonsko olje proti rjavenju v spreju ali olje za šivalni stroj).
Pomembno je, olje kanete v sklop osi in koles. 64
! Kadar otroški voziček uporabljate na plaži, po uporabi voziček temeljito očistite, da odstranite pesek in sol iz
mehanizmov in sklopov koles.
99
100
RU Вас приветствует компания Joie™!
Поздравляем — вы стали частью семьи Joie! Мы рады отправиться в путь вместе с вами и вашим
малышом. Joie mytrax™ pro — это высококачественная коляска, сертифицированная по европейскому
стандарту безопасности EN 1888-2:2018. Данное изделие предназначено для детей весом до 22 кг или
возрастом до 4 лет (в зависимости от того, что наступит раньше). Внимательно прочтите настоящее
руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы обеспечить удобство в поездке и максимальную
защиту ребенка.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА
БУДУЩЕЕ.
Скачать руководства и ознакомиться с другой замечательной продукцией Joie можно на веб-сайте
joiebaby.com.
Спецификация деталей
Перед сборкой данного изделия проверьте наличие всех деталей. В случае отсутствия любых
деталей обратитесь в магазин, где было приобретено данное изделие. Для сборки не требуются
инструменты.
1
2
3
4
5
6
Рама коляски
Козырек
Передние колеса
Задние колеса
Поручень
Козырек
7Подкладка
сиденья
8 Поручень
9 Опора для ног
10 Передние колеса
11Фиксатор
переднего колеса
12
13
14
15
16
17
1
Сведения о гарантии опубликованы на веб-сайте joiebaby.com
Чрезвычайные ситуации
4
5
14
7
8
13
9
10
18 Педаль тормоза
19Защелка для
хранения
20Фиксатор для
хранения
3
2
6
В случае чрезвычайного происшествия или несчастного случая следует незамедлительно оказать
ребенку первую помощь и обратиться к врачу.
Вещевая корзина
Плечевые ремни
Подстаканник
Рукоятка
Окно
Задние колеса
15
20
16
17
11
12
19
18
Принадлежности
(могут не входить в комплект поставки)
1
2
1 Дождевик (в некоторых моделях)
2 Адаптер (в некоторых моделях)
Принадлежности могут продаваться отдельно или
не предлагаться в некоторых регионах.
101
102
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
! Всегда используйте удерживающую систему.
! Прежде чем использовать коляску, убедитесь, что задействованы все
фиксаторы.
! Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.
! Перед использованием коляски убедитесь, что все крепежные
устройства на коляске или автокресле задействованы надлежащим
образом.
! Сборку должны осуществлять взрослые.
! Данное изделие предназначено для детей весом до 22 кг или
возрастом до 4 лет (в зависимости от того, что наступит раньше).
! Во избежание опасного опрокидывания коляски не помещайте в
вещевую корзину предметы весом более 4,5 кг.
! Категорически запрещается оставлять ребенка без присмотра.
! В коляске допускается перевозить только одного ребенка.
Запрещается помещать на рукоятку и козырек кошельки, сумки,
свертки и принадлежности.
! Не разрешается использовать принадлежности, не одобренные
производителем.
! Допускается использовать только запасные части, поставляемые или
рекомендованные производителем манежа.
! Во избежание причинения вреда здоровью ребенка не складывайте и
не раскладывайте коляску вблизи ребенка.
! Данное изделие не предназначено для бега или катания на роликах.
! Для новорожденных спинку коляски рекомендуется опустить в самое
низкое положение.
Сборка коляски
Перед сборкой и использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве.
Раскладывание коляски
См. рисунки 1 - 2
Отсоедините фиксатор для хранения от защелки для хранения 1 , затем поднимите рукоятку вверх 2 .
При полном раскладывании коляски слышится характерный "щелчок".
! Перед использованием удостоверьтесь, что коляска полностью зафиксирована в разложенном
состоянии.
Сборка и снятие передних колес
См. рисунки 3 - 4
Установка и снятие задних колес
См. рисунки 5 - 6
Сборка и установка поручня
См. рисунки 7 - 9
Сборка козырька
См. рисунки 10 - 11
Сборка и снятие подстаканника
См. рисунки 12 - 13
Полностью собранная коляска показана на рисунке 14
! Перед тем как помещать ребенка в коляску или извлекать его из
коляски, необходимо задействовать тормоза.
Использование коляски
! Автолюлька, установленная на раму данной коляски, не заменяет
люльку или кроватку для новорожденных. Чтобы уложить ребенка
спать, его необходимо перенести в подходящую лежачую коляску,
люльку или кровать.
Регулировка положения спинки
См. рисунки 15 - 16
! Переносная люлька не предназначена для детей, умеющих
самостоятельно сидеть, переворачиваться и вставать на четвереньки.
Максимальный вес ребенка: 9 кг.
! Использование дополнительных матрасов недопустимо, если это не
рекомендовано производителем.
! Прикрепление любого груза к рукоятке, спинке или боковым частям
коляски приведет к нарушению ее устойчивости.
Спинку можно установить под 4 углами наклона.
Опускание спинки
Чтобы откинуть спинку, сожмите рукоятку регулировки наклона на задней стороне спинки и потяните
спинку вниз. 15
Поднятие спинки
Чтобы поднять спинку, переместите ее вверх. 16
!
Установите подходящий для использования наклон спинки.
! Во избежание ожогов не помещайте в подстаканник горячие жидкости.
! Подстаканник рассчитан на максимальный вес 0,5 кг (1 фунт).
103
104
Использование пряжки
См. рисунки 17 - 18
Использование тормоза
См. рисунки 25 - 26
Расстегивание пряжки
Чтобы расстегнуть пряжку, нажмите центральную кнопку. 17
Чтобы зафиксировать задние колеса, наступите на педаль тормоза. 25
Застегивание пряжки
Совет
Совместите пряжку на поясном ремне с пряжкой на плечевом ремне 18 - 1 и защелкните их в
центральной пряжке. 18 - 2
При полной фиксации пряжки слышится характерный "щелчок" . 18 - 3
!
Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью ребенка в результате падения или выскальзывания
из коляски обязательно пристегивайте ребенка ремнем.
!
Удостоверьтесь, что ремни плотно прилегают к телу ребенка. Расстояние между телом ребенка и
плечевыми ремнями не должно превышать толщину ладони.
!
Не перекрещивайте плечевые ремни. Это приведет к сдавливанию шеи ребенка.
Использование плечевых и поясных ремней
См. рисунки 19 - 22
!
Во избежание выпадения ребенка из коляски, усадив его в коляску, удостоверьтесь, что плечевые и
поясные ремни установлены на правильную высоту и имеют подходящую длину.
19 - 1
Фиксатор плечевого ремня A
19 - 2
Фиксатор плечевого ремня B
Регулятор длины ремня
19 - 3
Для ребенка большого роста используйте фиксаторы плечевых ремней A и верхние прорези для ремней.
Для ребенка небольшого роста используйте фиксаторы плечевых ремней B и нижние прорези для
ремней.
Для регулировки положения фиксатора плечевого ремня разверните его плашмя и торцом вперед.
Проденьте фиксатор через прорезь для плечевого ремня сзади вперед. 20 Снова проденьте его через
прорезь, расположенную ближе всего к плечам ребенка. 21
С помощью регулятора длины отрегулируйте длину ремней. 22 - 1
Нажмите на кнопку 22 - 2 и одновременно вытяните поясной ремень на требуемую длину. 22 - 3
Регулировка положения опоры для ног
см. рисунок 23
Опору для ног можно установить в 2 положения.
Чтобы поднять опору для ног, потяните ее вверх. Когда опора зафиксируется должным образом,
прозвучит щелчок.
Чтобы опустить опору для ног, нажмите на регулировочные кнопки с обеих сторон опоры для ног 23 - 1 и
опустите ее. 23 - 2
Использование фиксаторов передних колес
см. рисунок 24
Состояние блокировки и снятия блокировки передних колес 24
Совет
105
Фиксаторы передних колес рекомендуется использовать на неровных поверхностях.
Чтобы освободить задние колеса, наступите на педаль тормоза еще раз. 26
Всегда задействуйте тормоз, если не перемещаете коляску.
Использование козырька
См. рисунки 27 - 29
Козырек можно разложить, сложить, переместит вперед и переместить назад.
Козырек можно разложить полностью, чтобы максимально защитить ребенка от солнца. Для этого
расстегните крючок 27 и потяните козырек вперед.
Для проветривания переверните клапан верхнего окна в козырьке или заднюю часть козырька. 28 29
Регулировка положения рукоятки
см. рисунок 30
Использование вещевой корзины
см. рисунок 31
Максимальная вместимость сумки для багажа с обратной стороны корзины составляет 0,45 кг. 31
Складывание коляски
См. рисунки 32 - 34
!
Перед складыванием коляски необходимо сложить козырек.
1. Нажмите на кнопку складывания. 32
2. Потяните вверх ручку для складывания, рама коляски автоматически сложится назад. 33
3. Фиксатор для хранения автоматически застегнется на защелке для хранения. После этого коляска
будет полностью сложена и зафиксирована. В сложенном состоянии коляска может стоять
вертикально. 34
Использование принадлежностей
Принадлежности могут продаваться отдельно или не предлагаться в некоторых регионах.
Использование коляски с автолюлькой Joie
См. рисунки 35 - 41
При использовании коляски Joie с удерживающей системой Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline или i-Snug 2
соблюдайте приведенные ниже инструкции.
! Перед использованием удерживающей системы для новорожденных установите спинку в самое низкое
положение и закрепите удерживающую систему для новорожденных.
! В случае возникновения любых проблем при использовании автолюльки, ознакомьтесь с руководством
по эксплуатации этой системы.
! Не складывайте коляску с установленной автолюлькой.
106
Использование с переносной люлькой Joie
см. рисунок 42
При использовании с переносной люлькой Joie Ramble или Ramble XL следуйте приведенным ниже
инструкциям.
! В случае возникновения любых проблем при использовании переносной люльки ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации этой системы.
! Переносную люльку можно использовать только с матрасом.
! Не складывайте коляску с установленной переносной люлькой.
Использование дождевика
см. рисунок 43
Для сборки дождевика накройте им коляску и прикрепите к дождевику 8 пар застежек и застежек-липучек.
43
! Перед использованием дождевика установите спинку в самое низкое положение и закрепите
удерживающую систему для новорожденных.
! При использовании дождевика обязательно проверяйте его вентиляцию.
! Неиспользуемый дождевик необходимо очистить, высушить и сложить.
! Не складывайте коляску, если на нее установлен дождевик.
! Не помещайте ребенка в коляску с дождевиком в жаркую погоду.
Снятие и надевание деталей из ткани
См. рисунки 44 - 63
Снимите поручень, см. рисунок 8
Чтобы надеть тканевые детали, выполните приведенные выше шаги в обратном порядке 63 - 44
Уход за изделием
! Съемную подкладку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить без отжима. Не отбеливать!
! Для очистки рамы коляски разрешается использовать только хозяйственное мыло и теплую воду.
Запрещается использование отбеливателей и моющих средств.
! Время от времени проверяйте коляску на наличие плохо закрепленных винтов, признаков износа
деталей, повреждений материала и швов. Заменяйте или ремонтируйте детали по необходимости.
! Чрезмерное нахождение на солнце или при повышенной температуре приводит к выцветанию или
деформации деталей.
! Если коляска намокла, откройте козырек и хорошо просушите перед тем, как поместить коляску на
хранение.
! Если скрипят колеса, смажьте их легким маслом (например силиконовой смазкой-аэрозолем,
антикоррозийным маслом или маслом для швейных машин). Важно, чтобы при этом масло попало на
ось и систему колеса. 64
! При использовании коляски на пляже полностью очищайте ее механизмы и колеса от песка и соли.
107
108
DA Velkommen til Joie™
Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den
lille. Når du er på tur med Joie mytrax™ pro, bruger du en klapvogn i høj kvalitet som er fuldt
certificeret og godkendt iht. de europæiske sikkerhedsstandarder EN 1888-2:2018. Dette produkt
er beregnet til børn op til 22 kg eller 4 år, hvad enten der kommer først. Læs denne vejledning
omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt
beskyttet under turen.
VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT OG BEHOLD TIL SENERE
REFERENCE.
Liste over dele
Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele,
bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.
1
2
3
4
5
6
Klapvognsstel
Kaleche
Forhjul
Baghjul
Armbøjle
Kaleche
Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende Joie-produkter!
7
8
9
10
11
Sædepude
Armbøjle
Lægstøtte
Forhjul
Drejelås
12
13
14
15
16
17
1
Opbevaringskurv
Skuldersele
Kopholder
Håndtag
Vindue
Baghjul
18 Bremsegreb
19 Opbevaringsmontering
20 Opbevaringslås
2
4
3
Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti
5
6
Nødsituation
14
7
8
I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.
13
9
10
15
20
16
17
11
12
Tilbehør
(medfølger muligvis ikke)
19
18
1
2
1 Regnslag (på bestemte modeller)
2 Adapter (på bestemte modeller)
Tilbehør sælges muligvis separat og er
muligvis ikke tilgængeligt i dit område.
109
110
ADVARSEL
! Brug altid fastspændingssystemet.
! Sørg for, at alle låsene er låst inden brug.
! Lad ikke barnet lege med dette produktet.
! Sørg altid for, at fastgørelsesanordningerne på barnevognen og
bilsæderne er spændt ordentligt før brug.
! Kræver samling af en voksen.
! Dette produkt er beregnet til børn op til 22 kg eller 4 år, hvad enten
der kommer først.
! For at forhindre en farlig, ustabil tilstand, må du ikke anbringe mere
end 4,5 kg i opbevaringskurven.
! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
! Bruge kun klapvognen med ét barn ad gangen. Anbring aldrig
punge, indkøbsposer, pakker eller tilbehør på håndtaget eller
kalechen.
! Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af producenten.
! Brug kun reservedele, som leveres eller er godkendt af fabrikanten.
! For at undgå skader, skal børn altid holdes væk fra produktet, når du
folder det ud eller sammen.
! Dette produkt er ikke beregnet til brug under løb eller skating.
! Det anbefales at bruge en særligt egnet skråstol i tilbagelænet
tilstand til babyer.
! Parkeringsbremsen skal slås til, når barnet lægges i eller tages ud.
! Dette produkt kan ikke, sammen med autostolen, erstatte en
barneseng eller en seng til spædbørn. Hvis barnet skal sove, bør du
anbringe det i en passende barnevognskasse, barneseng eller seng.
! Barnesengen må ikke bruges, så snart barnet er i stand til at sidde
selv, rulle rundt og trykke sig selv op på hænder og knæ. Barnets
maksimale vægt: 9 kg.
! Der må ikke tilføjes nogen ekstra madrasser, medmindre fabrikanten
anbefaler det.
! Enhver vægt, der anbringes på håndtaget og/eller bag på ryglænet
og/eller på siderne af klapvognen vil påvirke stabiliteten.
! For at undgå forbrændinger må du aldrig komme varme væsker i din
kopholder.
! Den anbefalede vægt i kopholderen er 0,5kg (1 pund).
111
Sådan samles klapvognen
Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden du samler og tager produktet i brug.
Åbn klapvognen
Se billederne 1 - 2
Adskil opbevaringslåse fra opbevaringsmonteringen 1 , og løft derefter håndtaget opad 2 , hvorefter der lyder
et klik, hvilket betyder at klapvognen er helt åbn.
! Kontroller at klapvognen er foldet helt ud, før du går videre.
Montér og afmonter forhjul
se billederne 3 - 4
Sådan monteres og afmonteres baghjulene
se billederne 5 - 6
Monter og afmonter armstøtte
se billederne 7 - 9
Montering af kaleche
se billederne 10 - 11
Montér og afmonter kopholder
se billederne 12 - 13
Den færdigsamlede klapvogn er vist som i 14
Sådan bruges klapvognen
Justering af ryglænet
se billederne 15 - 16
Ryglænet har 4 lænevinkler.
Læg ryglænet tilbage
For at sænke ryglænet, skal du trykke på håndtaget til at læne sædet tilbage bag på sædet, og ryglænet
lægges tilbage. 15
Hæv ryglænet
Tryk opad, for at hæve ryglænet. 16
!
Indstil ryglænet i en passende vinkel.
112
Brug af spændet
se billederne 17 - 18
Brug af bremsen
se billederne 25 - 26
Spænd spændet op
Tryk på midterknappen for at løsne spændet. 17
For at låse baghjulene, skal du træde på bremsearmen. 25
Lås spændet
Tip
Tilpas spændet på taljeselen 18 - 1, og spænd det fast i midterspændet. 18 - 2
Et “klik” betyder, at spændet er spændt fast. 18 - 3
!
For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid bruge selen til barnet.
!
Sørg for at dit barn sidder godt fastspændt. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. som
tykkelsen af en hånd.
!
Kryds ikke skulderremmene. Dette vil medføre pres på barnets hals.
Brug af skulder- og taljeseler
se billederne 19 - 22
!
Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den korrekte højde og
længde, så barnet ikke kan falde ud.
19 - 1
Fastgørelsespunkt A til skulderselen
19 - 2
Fastgørelsespunkt B til skulderselen
Glidejustering
19 - 3
Større børn skal bruge fastgørelsespunkt A til skuldersele og det højeste skulderplacering. Mindre børn skal
bruge fastgørelsespunkt B til skuldersele og lavere skulderplacering.
Hvis du vil justere placeringen af fastgørelsespunktet for skuldersele, skal du vende spændet, så det ligger
plant fremad. Stik det igennem skulderselen bagfra. 20 Før den igennem det hul, der er tættest på barnets
skulderhøjde. 21
Brug glidejusteringen til at ændre selens længde. 22 - 1
Tryk bremsearmen ned igen, for at låse baghjulene op. 26
Lås altid hjulene, når du ikke kører med klapvognen.
Brug af kalechen
se billederne 27 - 29
Kalechen kan åbnes og foldes sammen, ved at trække den frem og tilbage.
Kalechen kan åbnes helt for at beskytte dit barn mod solen. Du skal blot tage krogen af 27 , og derefter trække
kalechen fremad.
For at åbne for ventilation, kan du flippe det øvre vindue på kalechen op eller flippe kalechens bagside op. 28
29
Justering af håndtaget
Se billede 30
Brug af kurv
Se billede 31
Opbevaringslommen på bagsiden af kurven må højst holde 0,45 kg. 31
Sådan foldes klapvognen sammen
se billederne 32 - 34
Tryk på knappen 22 - 2, mens taljeselen trækkes til den rigtige længde. 22 - 3
!
Kalechen skal foldes sammen, inden klapvognen foldes sammen.
Justering af lægstøtten
Se billede 23
2. Træk det foldede remtøj opad, hvorefter stellet automatisk foldes bagud. 33
1. Tryk på Fold-knappen. 32
3. Opbevaringslåsen låses automatisk fast til opbevaringsholderen, hvorefter klapvognen foldes og låses helt
sammen. Klapvognen kan stå op, når den er foldet sammen. 34
Lægstøtten har 2 indstillinger.
For at hæve lægstøtten skubbes den opad. Der lyder et "klik", når den er låst på plads.
Brug af tilbehør
For støtte af læggen trykkes på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten 23 - 1, og drej lægstøtten
nedad. 23 - 2
Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.
Brug af forhjulslåsen
Se billede 24
Brug med Joie autostol
se billederne 35 - 41
Hvis produktet bruges med en Joie autostolen Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline eller i-Snug 2, bedes du
Forhjulet er låst eller låst op som vist i 24
venligst følge følgende vejledninger.
Tip
! Inden autostolen bruges, skal du sørge for, at ryglænet er sænket helt ned, og at autostolen er spændt fast.
Det anbefales at bruge hjullåsen på ujævne overflader.
! Hvis du har spørgsmål om brug af autostolen, bedes du venligst se brugervejledningen til denne.
! Fold venligst ikke klapvognen sammen, når du monterer autostolen.
113
114
Brug med en Joie bæreseng
Se billede 42
Hvis dette produkt bruges med Joie bæresengen Ramble eller Ramble XL, skal du se følgende vejledninger.
! Hvis du har spørgsmål om brug af bæreseng, bedes du venligst se brugervejledningen til denne.
! Brug altid madrassen når bæresengen anvendes.
! Fold venligst ikke klapvognen sammen, når du monterer bæresengen.
Brug af regnslaget
Se billede 43
For at sætte regnslaget på, skal du trække det over klapvognen og spænd derefter de 8 velcrobånd på
regnslaget. 43
! Inden regnslaget bruges, skal du sørge for, at ryglænet er sænket helt ned, og at autostolen er spændt fast.
! Når regnslaget bruges, skal du altid sørge for at der er ventilation.
! Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for at det er blevet rengjort og er ordentligt tørt.
! Fold ikke klapvognen sammen, når regnslaget sidder på.
! Undgå, at barnet sidder i klapvognen med regnslaget på i varmt vejr.
Afmonter og samling af bløde varer
se billederne 44 - 63
Fjern armstøtte vist som 8
Følg nedenstående trin i omvendt rækkefølge, for at sætte de bløde dele på igen 63 - 44
Pleje og vedligeholdelse
! Aftageligt sædepude, der kan vaskes i kold vand og lufttørres. Den må ikke vaskes med blegemiddel.
! Stellet må kun rengøres med almindeligt sæbevand. Det må ikke rengøres med blegemiddel eller
rengøringsmidler.
! Kontroller regelmæssigt klapvognen for løse skruer, slidte dele, ødelagt stof eller syninger. Udskift eller
reparer delene efter behov.
! Hvis klapvognen udsættes for sol eller varme i længere tid, kan nogle af delene blive slidt eller skæve.
! Hvis klapvognen bliver våd, skal du åbne kalechen, og lad den tørre grundigt inden den gemmes væk.
! Hvis hjulene piber, skal de smøres med en let olie (fx silikonespray, rustfrit olie eller symaskineolie). Det er
vigtigt at få olien ind i akslen og hjulsamlingen. 64
! Hvis klapstolen bruges på en strand, skal den rengøres grundigt efter brug. Fjern alt sand og salt på de
mekaniske dele og på hjulsamlingerne.
115
116
HU Üdvözli a Joie™
Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a
kisgyereke életútjának. A Joie mytrax™ pro-val való utazás során Ön egy kiváló minőségű, teljes
mértékben tanúsított, az EN 1888-2:2018 európai biztonsági szabványok szerint jóváhagyott
babakocsit használ. A gyerekágy 22kg-os vagy 4 éves gyereknek megfelelő, amelyik hamarabb
bekövetkezik. Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy
kényelmes utazást és a legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.
FONTOS - OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A
KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
Alkatrészek listája
Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll az összeszerelés előtt. Ha bármelyik
alkatrész hiányzik, kérjük, forduljon a helyi kiskereskedőhöz. Az összeszereléshez nincs szükség
szerszámokra.
1
2
3
4
5
Babakocsi keret
Baldachin
Első kerekek
Hátulsó kerekek
Karfa
Látogasson el a joiebaby.com weboldalra, ahol letöltheti a kézikönyveket és további izgalmas Joie
termékeket talál!
6
7
8
9
10
Baldachin
Üléspárna
Karfa
Lábtartó
Első kerék
11
12
13
14
15
1
2
Forgózár
Tárolókosár
Vállhámszíj
Pohártartó
Fogantyú
16
17
18
19
20
Ablak
Hátulsó kerék
Fékkar
Tároló rögzítő
Tárolóretesz
4
3
Garanciális információkért kérjük, látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com oldalon.
5
6
Sürgősség
Vészhelyzet vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy gyermekét azonnal elsősegélyben és orvosi ellátásban
részesítse.
14
7
8
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Tartozékok
(Lehet, hogy nem tartalmazza)
19
18
1
2
1 Esővédő (bizonyos modelleknél)
2 Adapter (bizonyos modelleknél)
Tartozékokat árulhatnak külön vagy
megtörténhet hogy nem elérhetők a régiótól
függően.
117
118
FIGYELEM
! Mindig használja az ülésrendszert.
! Használat előtt győződjön meg, hogy minden záró eszköz be van
kapcsolva.
! Ne engedje a gyereket játszani ezzel a termékkel.
! Ellenőrizze, hogy használat előtt a gyerekülés tartozék eszközei
helyesen be vannak szerelve.
! Az összeszerelést felnőtt személynek kell elvégeznie.
! A gyerekágy 22kg-os vagy 4 éves gyereknek megfelelő, amelyik
hamarabb bekövetkezik.
! Hogy megelőzzön egy veszélyes, instabil helyzetet, ne tegyen 4,5 kgnál nagyobb súlyt a tároló kosárba.
! Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.
! A gyerekkocsit egyszerre csak egy gyermek használja. Soha
ne helyezzen táskákat, bevásárló szatyrokat, csomagokat vagy
tartozékokat a fogantyúra vagy az ülésre.
! A gyártó által nem jóváhagyott tartozékokat ne használja.
! Csak a gyártó által szállított vagy ajánlott cserealkatrészeket használja.
! A sérülések elkerülése érdekében bizonyosodjon meg, hogy a gyerek
távol van tartva amikor összehajtja vagy kinyitja a terméket.
! Ez a termék nem megfelelő kocogásra vagy görkorcsolyázásra.
! A születéstől használható gyerekkocsikat ajánlott a legjobban
megdöntött helyzetben használni újszülött gyerekeknél.
Gyerekkocsi összeszerelése
Kérjük, a termék összeszerelése és használata előtt olvassa el a jelen kézikönyvben található összes utasítást.
Nyitott babakocsi
lásd a képeket 1 - 2
Válassza le a tároló reteszt a tároló tartóról 1 , majd emelje felfelé a fogantyút 2 , a "kattanó" hang azt jelenti,
hogy a babakocsi teljesen kinyílt.
! Ellenőrizze hogy a gyerekkocsi teljesen kinyitva rögzült, mielőtt tovább használná.
Első kerék összerakása és leszerelése
lásd a képeket 3 - 4
Hátulsó kerék összerakása és leszerelése
lásd a képeket 5 - 6
Karfa összeszerelése és levétele
lásd a képeket 7 - 9
Rakja össze az ülést
lásd a képeket 10 - 11
Pohártartó összerakása és leszerelése
lásd a képeket 12 - 13
A teljesen összeszerelt babakocsi a következő képen látható 14
! A parkoló eszközt kapcsolja be amikor behelyezi és kiveszi a gyereket.
Gyerekkocsi használata
! A csecsemőhordozó és alváz együttes használatához ez a jármű
nem helyettesíti a kosarat vagy ágyat. Ha a gyereknek alvásra van
szüksége, helyezze megfelelő gyerekágyba, kosárba vagy ágyba.
Háttámla állítása
lásd a képeket 15 - 16
! A hordozóágyat nem szabad használni, amint a gyermek képes
egyedül ülni, megfordulni és négykézlábra állni. A gyermek maximális
súlya: 9kg.
! Ne használjon további matracokat, kivéve ha a gyártó ajánlja.
! Bármilyen teher amit a fogantyúra, a háttámlára és/vagy a jármű
oldalára helyez, a jármű stabilitását befolyásolhatja.
A háttámla 4 szögbe állítható.
Háttámla döntése
A háttámla döntéséhez szorítsa meg a döntő fogantyút az ülés hátoldalán és húzza le a háttámlát. 15
Háttámla emelése
A hátoldal felemelése 16
!
Győződjön meg, hogy a döntés megfelelően van állítva a használathoz.
! Égési sérülések elkerülése végett SOHA ne tegyen forró folyadékokat
a pohártartóba.
! A legnagyobb ajánlott súly a pohártartóban 1lbs (0,5kg).
119
120
Csat használata
lásd a képeket 17 - 18
Fék használata
lásd a képeket 25 - 26
Nyissa ki a csatot
Nyomja meg a középső gombot a csat kioldásához. 17
A hátsó kerekek blokkolásához lépjen lefelé a fékkaron. 25
Zárcsat
Tipp
Találtassa a deréköv csatját a vállcsattal 18 - 1, és kattintsa a középső csatba. 18 - 2
A „kattanó” hang azt jelenti a csat teljesen zárva van. 18 - 3
!
A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkező komoly sérülések megelőzése érdekében mindig rögzítse a
gyereket hámszíjakkal.
!
Győződjön meg, hogy a gyerek megfelelően rögzített. A gyermek és a vállheveder közötti tér körülbelül egy
tenyérnyi vastagságú.
!
Ne keresztezze a vállszíjakat. Ez nyomást gyakorol a gyermek nyakára.
Váll- és derékszíjak használata
lásd a képeket 19 - 22
!
Ahhoz hogy a gyerekét megvédje a kieséstől, miután a gyereket behelyezte az ülésbe, ellenőrizze, hogy a
váll és csípőhámszíjak megfelelő magasságban vannak és megfelelő hosszúságúak.
19 - 1
Vállhámszíj rögzítő A
19 - 2
Vállhámszíj rögzítő B
Csúszás állító
19 - 3
A hátsó kerekek feloldásához lépjen újra lefelé a fékkaron. 26
Mindig állítsa be a rögzítőféket, ha a babakocsi nem mozog.
Ülés használata
lásd a képeket 27 - 29
A baldachin kinyitható vagy összehajtható, húzza előre vagy hátra.
A baldachin teljesen kinyitható, hogy teljesen megvédje gyermekét a naptól, csak húzza ki a kampót 27 , majd
húzza a baldachint előre.
A szellőzéshez fordítsa fel a baldachin felső ablakfedelét vagy a baldachin hátsó paneljét. 28 29
A fogantyú állítása
Lásd a képen 30
Tárolókosár használata
Lásd a képen 31
Nagyobb gyermek esetén használja a vállhámszíj A rögzítését és a legmagasabb vállréseket. Kisebb gyermek
esetében használja a vállhámszíj B rögzítését és a legalsó vállréseket.
A kosár hátulján lévő tárolótáska maximális terhelhetősége 0,45 kg. 31
A vállhámszíj rögzítő helyzetének állításához fordítsa a rögzítőt úgy, hogy szintben legyen és az oldala előre
nézzen. Húzza át a vállhámszíj nyíláson hátulról előre. 20 Húzza át újra azon a nyíláson amelyik a legközelebb
áll a gyerek magasságához. 21
Babakocsi összehajtása
lásd a képeket 32 - 34
A hámszíj hosszának módosításához használja a csúszkaállítót. 22 - 1
Nyomja meg a gombot 22 - 2, miközben a derékszíjat a megfelelő hosszúságúra húzza. 22 - 3
Lábtartó állítása
Lásd a képen 23
A lábtartónak 2 helyzete van.
A lábtartó felemeléséhez nyomja felfele. A "kattanó" hang azt jelenti, hogy a tartó teljesen rögzült.
!
Kérjük hajtsa le az ülést mielőtt összehajtaná a gyerekkocsit.
1. Nyomja meg az összehajtó gombot. 32
2. Húzza felfelé az összecsukható hevedert, a keret automatikusan hátrafelé hajtódik. 33
3. A tároló retesz automatikusan bezár a tároló rögzítőbe, majd a gyerekkocsi teljesen összehajtva és lezárva
van. A babakocsi összecsukott állapotban állni tud. 34
Tartozékok használata
Tartozékokat árulhatnak külön vagy megtörténhet hogy nem elérhetők a régiótól függően.
A lábtartó leengedéséhez nyomja meg a beállítási gombokat a lábtartó mindkét oldalán 23 - 1, és forgassa a
lábtartót lefelé. 23 - 2
A Joie gyerekülés használata
lásd a képeket 35 - 41
Elülső elfordulásgátló használata
Lásd a képen 24
A Joie Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline és i-Snug 2 gyerekülés rendszer használata esetén kérjük, olvassa el
Az első kerék zárolt vagy nem zárolt állapota a következők szerint 24
Tipp
Az egyenetlen felületeken ajánlott az elfordulásgátlók használata.
a következő utasításokat.
! Mielőtt a csecsemőhordozót használná, kérjük győződjön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben
és a csecsemőhordozó rögzítve van.
! Amennyiben problémája adódik a csecsemőhordozó használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési
útmutatóját.
! Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, amikor a gyerekülést csatolta.
121
122
Használat a Joie hordozóággyal
Lásd a képen 42
Amikor a Joie Ramble és Ramble XL hordozóággyal együtt használja, kérjük tanulmányozza a következő
utasításokat.
! Amennyiben problémája adódik a hordozó kosár használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési útmutatóját.
! A hordozókosár használatakor mindig használjon matracot.
! Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, amikor a hordozó kosarat csatolta.
Az esőtakaró haszálata
Lásd a képen 43
Az esőtakaró összeszereléséhez helyezze a babakocsira, majd rögzítse az esőtakarón található 8 pár kampós
és hurkos rögzítőelemet. 43
! Mielőtt az eső elleni borítót használná, kérjük győződjön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben és
a csecsemőhordozó rögzítve van.
! Amikor használja az eső elleni borítót, kérjük mindig ellenőrizze a szellőzést.
! Amikor nem használja, kérjük ellenőrizze hogy az eső elleni borítót megtisztította és megszárította mielőtt
összehajtja.
! Az eső elleni borító használatakor ne hajtsa össze a gyerekkocsit.
! Meleg időben ne tegye a gyereket a gyerekkocsiba ha az eső elleni borítót felszerelte.
A puha belsők eltávolítása és felhelyezése
lásd a képeket 44 - 63
Távolítsa el a karfát amint az ábrán látható 8
A lágyrészek újbóli összeszereléséhez kövesse a fenti lépéseket visszafelé 63 - 44
Gondozás és karbantartás
! Az eltávolítható üléspárnát hideg vízben moshatja és akassza ki száradni. Ne fehérítse.
! A gyerekkocsi keretet kizárólag háztartási szappannal és meleg vízzel tisztítsa meg. Ne használjon fehérítőt
vagy mosószert.
! Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult csavarok, elhasználódott alkatrészek,
illetve elszakadt anyagdarabok vagy varrások a gyerekkocsin. Szükség esetén cserélje le vagy javítsa meg
az alkatrészeket.
! Túlzott napfény vagy hő hatására az alkatrészek kifakulhatnak vagy deformálódhatnak.
! Ha a gyerekkocsi nedves lesz, nyissa ki az ülőkét és hagyja megszáradni tárolás előtt.
! Ha a kerekek nyikorognak, használjon olajat (pl. Szilikon spray, rozsda gátló olaj vagy varrógépolaj). Fontos
hogy az olaj a tengelyre és a kerékhez jusson. 64
! Ha a gyerekkocsit tengerparton használja, tisztítsa meg teljesen a gyerekkocsit hogy eltávolítsa a homokot és
sót a fék és kerékrendszerből.
123
124
RO Bun venit la Joie™
Felicitări pentru că ați devenit parte din familia Joie! Ne bucurăm să participăm la călătoria alături de
micuțul vostru. Atunci când vă deplasați cu Joie mytrax™ pro, utilizați un cărucior de înaltă calitate,
cu toate certificările necesare, omologat pentru conformitatea cu standardele de siguranță EN 18882:2018. Acest produs este potrivit pentru copiii de până la 22 kg sau vârsta de 4 ani, oricare dintre cele
două survine mai întâi. Citiți cu atenție acest manual și urmați fiecare pas pentru a asigura o călătorie
confortabilă și cea mai înaltă protecție pentru copilul dvs.
IMPORTANT - CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU
CONSULTĂRI ULTERIOARE.
Lista componentelor
Înainte de montare, asigurați-vă că aveți toate componentele. Dacă lipsește o componentă, vă rugăm să
contactați distribuitorul local. Montajul nu necesită niciun fel de scule.
1
2
3
4
5
6
Cadru cărucior
Copertina
Roți față
Roți spate
Cotieră
Copertina
7 Căptușeală scaun
8 Cotieră
9Suport pentru
gambe
10 Roată din față
11 Blocarea pivotării
12
13
14
15
16
17
1
Vizitați site-ul joiebaby.com pentru a descărca manuale și a vedea mai multe produse Joie!
Pentru informații privind garanția, vizitați site-ul nostru web pe joiebaby.com
Urgențe
18 Manetă de frână
19Suport de
depozitare
20Mecanism de
blocare pentru
depozitare
4
3
2
5
6
14
În caz de urgență sau accidente, este esențial să îi fie acordate primul ajutor și tratament medical copilului.
7
8
13
9
10
Coș de depozitare
Ham pentru umeri
Suport de pahare
Mânerul
Fereastră
Roată din spate
15
20
16
17
11
12
Accesorii
(pot să nu fie incluse)
19
18
1
2
1 Husă pentru ploaie (la anumite modele)
2 adaptor (la anumite modele)
Accesoriile pot fi achiziționate separat sau nu
sunt disponibile în funcție de regiune.
125
126
AVERTISMENT
! Utilizați întotdeauna sistemul de siguranță.
! Asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare sunt cuplate înainte de
utilizare.
! Nu lăsați copilul să se joace cu acest produs.
! Verificați dacă corpul căruciorului sau dispozitivele de atașare a scaunului
de mașină sunt cuplate corect înainte de utilizare.
! Asamblarea trebuie efectuată de un adult.
! Acest produs este potrivit pentru copiii de până la 22 kg sau vârsta de 4
ani, oricare dintre cele două survine mai întâi.
! Pentru a preîntâmpina o situație de pericol sau de instabilitate, nu așezați
o greutate mai mare de 4,5kg în coșul de depozitare.
! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
! Nu folosiți căruciorul pentru mai mult de un copil simultan. Nu așezați
niciodată poșete, genți de cumpărături, pachete sau accesorii pe mâner
sau copertină.
! Se interzice utilizarea accesoriilor care nu sunt aprobate de către
producător.
! Trebuie utilizate doar piese de schimb furnizate sau recomandate de către
producător.
! Pentru a evita rănirea, asigurați-vă că, atunci când deschideți și când pliați
acest produs, copilul nu se află în apropierea acestuia.
! Acest produs nu este adecvat pentru alergare sau patinaj.
! Pentru cărucioarele destinate pentru a fi utilizate pentru copiii nou-născuți,
se recomandă utilizarea poziției de înclinare maximă.
Asamblarea căruciorului
Citiți toate instrucțiunile din manual înainte de asamblarea și utilizarea acestui produs.
Pentru a deschide căruciorul
consultați imaginile 1 - 2
Separați mecanismul de blocare pentru depozitare de suportul de depozitare 1 și apoi ridicați mânerul în sus 2
. Un „clic” indică deschiderea completă a căruciorului.
! Asigurați-vă că mecanismul căruciorului este complet blocat înainte de a continua utilizarea.
Asamblarea și demontarea roților din față
consultați imaginile 3 - 4
Asamblarea și demontarea roților din spate
consultați imaginile 5 - 6
Asamblarea și demontarea cotierei
consultați imaginile 7 - 9
Asamblarea copertinei
consultați imaginile 10 - 11
Asamblarea și demontarea suportului pentru pahar
consultați imaginile 12 - 13
Căruciorul asamblat complet este indicat ca 14
! Dispozitivul de parcare trebuie cuplat atunci când așezați sau ridicați
copilul.
Utilizarea căruciorului
! Pentru scaunele de mașină utilizate în combinație cu un cadru, vehiculul
nu înlocuiește pătuțul sau patul. În cazul în care copilul trebuie să doarmă,
puneți copilul într-un cărucior, pătuț pliant sau pat adecvat.
Reglarea spătarului
consultați imaginile 15 - 16
! De îndată ce copilul poate să stea de unul singur, să se rostogolească
și să se împingă în sus pe mâini și pe genunchi, se va înceta utilizarea
pătuțului de transport. Greutatea maximă a copilului: 9 kg.
Există 4 unghiuri de reglare a spătarului.
Înclinarea spătarului
! Nu se adaugă o saltea suplimentară decât la recomandarea
producătorului.
15
! Orice sarcină atașată pe mâner și/sau pe partea din spate a spătarului și/
sau pe părțile laterale ale vehiculului afectează stabilitatea acestuia.
Pentru a ridica sau înclina spătarul, rotiți mânerul de înclinare de pe spatele scaunului, trageți în jos de spătar.
Ridicarea spătarului
Pentru a ridica spătarul, împingeți în sus. 16
!
Asigurați-vă că înclinarea este fixată corect înainte de utilizare.
! Pentru a evita arsurile, nu puneți niciodată lichide fierbinți în suporturile
pentru sticle.
! Greutatea maximă recomandată în suportul pentru pahare este de 0,5 kg.
127
128
Utilizarea cataramei
consultați imaginile 17 - 18
Utilizarea frânei
consultați imaginile 25 - 26
Decuplarea cataramei
Apăsați butonul de din centru pentru a decupla catarama. 17
Pentru a bloca roțile din spate, apăsați cu piciorul maneta de frână. 25
Blocarea cataramei
Sfat
Cuplați catarama curelei pentru talie cu catarama pentru umăr 18 - 1, și fixați-le în catarama centrală. 18 - 2
Un „clic” indică blocarea completă a cataramei. 18 - 3
!
Pentru a evita accidentările grave cauzate de căderi sau alunecări, fixați întotdeauna copilul cu hamul.
!
Asigurați-vă că ați fixat strâns copilul. Spațiul dintre copil și hamul de umăr este cam de o palmă.
!
Nu încrucișați curelele de umăr. Aceasta va pune presiune asupra gâtului copilului.
Utilizarea hamurilor de umăr și de talie
consultați imaginile 19 - 22
!
Pentru a proteja copilul astfel încât acesta să nu cadă, după ce copilul este așezat în scaun, verificați dacă
hamurile de umăr și de la piept au înălțimea și lungimea corespunzătoare.
19 - 1
Punct de fixare hamul de umăr A
19 - 2
Punct de fixare hamul de umăr B
Dispozitiv de reglare
19 - 3
Pentru copiii mai mari, folosiți punctul de fixare a hamului A și orificiile superioare pentru umeri. Pentru copiii mai
mici, folosiți punctul de fixare a hamului B și cele mai joase orificii pentru umeri.
Pentru a regla poziția ancorei hamului pentru umăr, rotiți ancora cu latura orientată în față. Treceți-o prin fanta
pentru hamul de umăr, din spate în față. 20 Treceți-o din nou prin fanta cea mai apropiată de înălțimea umărului
copilului. 21
Utilizați dispozitivul de reglare pentru a modifica lungimea hamului. 22 - 1
Apăsați butonul 22 - 2, în timp ce trageți de hamul pentru talie pentru a-l regla la lungimea dorită. 22 - 3
Reglarea suportului pentru gambe
consultați imagina 23
Pentru a debloca roțile din spate, apăsați cu piciorul pe maneta de frână din nou. 26
Acționați întotdeauna frâna de picior când căruciorul nu se mișcă.
Utilizarea copertinei
consultați imaginile 27 - 29
Copertina poate fi deschisă sau pliată, trageți-o spre față sau spre spate.
Copertina poate fi deschisă complet pentru a proteja copilul de soare. Deschideți complet fermoarul 27 și trageți
copertina în față.
Pentru ventilație, ridicați în sus capacul ferestrei superioare a copertinei sau panoul din spatele copertinei. 28 29
Reglarea mânerului
consultați imagina 30
Utilizarea coșului de depozitare
consultați imagina 31
Sarcina maximă a spațiului de depozitare din spatele coșului este de 0,45 kg. 31
Plierea căruciorului
consultați imaginile 32 - 34
!
Pliați copertina înainte de a plia căruciorul.
1. Apăsați butonul de pliere. 32
2. Trageți în sus de mânerul de pliere. Cadrul se va plia automat în spate. 33
3. Mânerul de blocare se va agăța automat de suportul de depozitare, apoi căruciorul este pliat și blocat
complet. Căruciorul poate fi așezat în poziție verticală atunci când este pliat. 34
Suportul pentru gambe are 2 poziții.
Pentru a ridica suportul pentru gambe, împingeți-l în sus. Un sunet „clic” înseamnă că a fost blocat complet
suportul pentru gambe.
Pentru a coborî suportul pentru gambe, apăsați butoanele de reglare de pe ambele laturi ale suportului pentru
gambe 23 - 1 și rotiți suportul pentru gambe în jos. 23 - 2
Utilizarea blocării pivotării roților față
consultați imagina 24
Blocarea sau deblocarea roților poate fi verificată după cum se indică la punctul 24
Sfat
Se recomandă utilizarea blocării pivotării pe suprafețe neuniforme.
Utilizarea accesoriilor
Accesoriile pot fi achiziționate separat sau nu sunt disponibile în funcție de regiune.
Utilizarea cu scaunul pentru sugari Joie
consultați imaginile 35 - 41
În cazul utilizării cu scaunul pentru sugari Joie Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline și i-Snug 2, consultați
instrucțiunile de mai jos.
! Înainte de a utiliza scaunul pentru sugari, asigurați-vă că ați reglat spătarul în cea mai joasă poziție și că ați
fixat scaunul pentru sugari.
! Dacă aveți probleme cu utilizarea scaunului pentru sugari, consultați manualele de instrucțiuni ale
dispozitivelor.
! Nu pliați căruciorul la atașarea scaunului pentru sugari.
129
130
Utilizarea cu pătuțul portabil Joie
consultați imagina 42
În cazul utilizării cu pătuțul portabil Joie Ramble și Ramble XL, consultați instrucțiunile de mai jos.
! Dacă aveți probleme cu utilizarea pătuțului portabil, consultați manualele de instrucțiuni ale dispozitivelor.
! Folosiți întotdeauna salteaua atunci când utilizați pătuțul portabil.
! Nu pliați căruciorul când atașați pătuțul de transport.
Utilizarea husei de ploaie
consultați imagina 43
Pentru montarea husei de ploaie, așezați-o pe cărucior și apoi atașați cele 8 perechi cârlige și bucle de fixare pe
husa de ploaie. 43
! Înainte de a utiliza husa de ploaie, asigurați-vă că ați reglat spătarul în cea mai joasă poziție și că ați fixat
scaunul pentru sugari.
! Dacă folosiți husa de ploaie, verificați întotdeauna ventilația corespunzătoare.
! Atunci când nu o folosiți, curățați și uscați husa de ploaie înainte de a o strânge.
! Nu pliați căruciorul după ce ați montat husa de ploaie.
! În zilele călduroase, nu așezați copilul în căruciorul cu husa de ploaie montată.
Demontarea și asamblarea părților moi
consultați imaginile 44 - 63
Eliminați bara de sprijin pentru brațe, conform celor afișate 8
Pentru a remonta părților moi ale scaunului, urmați pașii de mai sus în ordine inversă 63 - 44
Îngrijire și întreținere
! Căptușeala scaunului detașabilă poate fi spălată cu apă rece și uscată la aer. Nu utilizați înălbitor.
! Pentru a curăța cadrul căruciorului, utilizați săpun de uz casnic și apă caldă. Nu utilizați înălbitor sau
detergent.
! Verificați periodic căruciorul pentru a vedea dacă există șuruburi slăbite, piese uzate, material sau cusături
sfâșiate. Înlocuiți sau reparați piesele după cum este necesar.
! Expunerea excesivă la soare sau căldură poate cauza decolorarea sau deformarea pieselor.
! În cazul în care căruciorul se udă, deschideți copertina și lăsați-o să se usuce bine înainte de depozitare.
! Dacă scârțâie roțile, utilizați un ulei subțire (de exemplu, spray cu silicon, ulei anti-rugină, sau ulei pentru
mecanisme fine). Este important să aplicați ulei în ansamblul axului și al roții. 64
! Dacă utilizați căruciorul pe plajă, curățați-l complet pentru a îndepărta nisipul și sarea de pe mecanisme și
ansamblurile de roți.
131
132
EL Καλώς ήλθατε στη Joie™
Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε ιδιαιτέρως ενθουσιασμένοι που θα
βρισκόμαστε μαζί στο ταξίδι σας με το μικρό σας. Κατά τις μετακινήσεις σας με το Joie mytrax™ pro,
χρησιμοποιείτε ένα υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο καρότσι που έχει εγκριθεί σύμφωνα με
τα Ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας EN 1888-2:2018. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά βάρους
μέχρι και 22 κιλών ή ηλικίας έως 4 ετών, όποιο συμβεί πρώτο. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
και ακολουθήστε κάθε βήμα για να εξασφαλίσετε άνετη μετακίνηση και βέλτιστη προστασία για το παιδί
σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Επισκεφθείτε μας στο joiebaby.com για να κατεβάσετε εγχειρίδια και να δείτε κι άλλα συναρπαστικά
προϊόντα Joie!
Κατάλογος εξαρτημάτων
Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα. Εάν λείπει οποιοδήποτε
εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης. Δεν απαιτούνται εργαλεία για
τη συναρμολόγηση.
1 Πλαίσιο καροτσιού
2 Κουκούλα
3 Μπροστινοί τροχοί
4 Πίσω τροχοί
5Προστατευτική
μπάρα
6 Κουκούλα
7Μαξιλάρι
καθίσματος
8Προστατευτική
μπάρα
9 Στήριγμα ποδιών
10 Μπροστινός τροχός
11 Κλείδωμα τροχών
12Καλάθι
αποθήκευσης
13 Ιμάντας ώμου
14 Βάση δοχείου
15 Λαβή
16 Παράθυρο
17 Πίσω τροχός
1
Έκτακτη ανάγκη
5
6
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση
αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.
14
7
8
13
9
10
4
3
2
Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο joiebaby.com
18 Μοχλός φρένου
19Βάση
αποθήκευσης
20Μάνταλο
αποθήκευσης
15
20
16
17
11
12
19
18
Εξαρτήματα
(Ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται)
1
2
1 Κάλυμμα βροχής (σε ορισμένα μοντέλα)
2 Προσαρμογέας (σε ορισμένα μοντέλα)
Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται ξεχωριστά ή
να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.
133
134
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
! Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης.
! Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα ασφάλισης είναι τοποθετημένα πριν από
τη χρήση.
! Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με αυτό το προϊόν.
! Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το σώμα του καροτσιού ή τα εξαρτήματα
στερέωσης στο κάθισμα αυτοκινήτου είναι σωστά τοποθετημένα.
! Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικο.
! Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά βάρους μέχρι και 22 κιλών ή
ηλικίας έως 4 ετών, όποιο συμβεί πρώτο.
! Για να αποφύγετε επικίνδυνες, ασταθείς καταστάσεις, μην τοποθετείτε
αντικείμενα βάρους άνω των 4,5 κιλών στο καλάθι αποθήκευσης.
! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη.
! Χρησιμοποιείτε το καρότσι μόνο με ένα παιδί τη φορά. Μην τοποθετείτε
πορτοφόλια, τσάντες, δέματα ή εξαρτήματα επάνω στη λαβή ή την κουκούλα.
! Εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται.
! Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται ή
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
! Για να αποφύγετε τραυματισμούς βεβαιωθείτε ότι το παιδί παραμένει σε
απόσταση όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι.
! Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ.
! Για τα καρότσια που προορίζονται για χρήση από τη γέννηση, συνιστάται η
χρήση της πλέον οριζόντιας θέσης για τα νεογέννητα μωρά.
! Κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του παιδιού πρέπει να ενεργοποιείται
το φρένο.
! Για τα καθίσματα αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα
πλαίσιο, αυτό το όχημα δεν αντικαθιστά μια κούνια ή ένα κρεβάτι. Εάν το
παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, τότε θα πρέπει να τοποθετηθεί σε κατάλληλο
πορτ-μπεμπέ, κούνια ή κρεβάτι.
! Το πορτ-μπεμπέ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, μόλις το παιδί μπορεί να
καθίσει μόνο του, να γυρίσει στο πλάι και να στηριχθεί στα χέρια και τα
γόνατά του. Μέγιστο βάρος παιδιού: 9 κιλά.
! Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα, εκτός εάν το συνιστά ο
κατασκευαστής.
! Κάθε φορτίο που συνδέεται με τη λαβή και/ή με το πίσω μέρος της πλάτης ή/
και τις πλευρές του οχήματος θα επηρεάσει τη σταθερότητα του οχήματος.
Συναρμολογηση καροτσιου
Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη συναρμολόγηση και χρήση του προϊόντος.
Άνοιγμα καροτσιού
Δείτε τις εικόνες 1 - 2
Ελευθερώστε το μάνταλο ασφάλισης από την υποδοχή ασφάλισης 1 και, στη συνέχεια, σηκώστε τη λαβή προς
τα πάνω 2 . Ένας ήχος κλικ υποδεικνύει ότι το καρότσι έχει ανοίξει πλήρως.
! Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι σωστά ανοιγμένο πριν το χρησιμοποιήσετε.
Συναρμολόγηση & αφαίρεση μπροστινού τροχού
δείτε τις εικόνες 3 - 4
Συναρμολόγηση & αφαίρεση πίσω τροχών
δείτε τις εικόνες 5 - 6
Συναρμολόγηση & αφαίρεση προστατευτικής μπάρας
δείτε τις εικόνες 7 - 9
Συναρμολόγηση της κουκούλας
δείτε τις εικόνες 10 - 11
Συναρμολόγηση & αφαίρεση βάσης δοχείου
δείτε τις εικόνες 12 - 13
Το πλήρως συναρμολογημένο καρότσι εμφανίζεται στην εικόνα 14
Χρηση καροτσιου
Ρύθμιση πλάτης
δείτε τις εικόνες 15 - 16
Υπάρχουν 4 γωνίες κλίσης για την πλάτη.
Κατέβασμα πλάτης
Για να κατεβάσετε την πλάτη του καθίσματος, πιέστε τη λαβή ανάκλισης στο πίσω μέρος του καθίσματος,
πιέζοντας την πλάτη προς τα κάτω. 15
Ανέβασμα πλάτης
Για να ανεβάσετε την πλάτη, πιέστε προς τα επάνω. 16
!
Βεβαιωθείτε ότι η κλίση έχει ρυθμιστεί σωστά.
! Για να αποφύγετε εγκαύματα, μην βάζετε ποτέ ζεστά υγρά στη βάση
δοχείου.
! Το μέγιστο συνιστώμενο βάρος για τη βάση δοχείου είναι 0,5 κιλά.
135
136
Χρήση της πόρπης
δείτε τις εικόνες 17 - 18
Χρήση του φρένου
δείτε τις εικόνες 25 - 26
Άνοιγμα πόρπης
Πιέστε το κεντρικό κουμπί για να ανοίξετε την πόρπη. 17
Για να κλειδώσετε τους πίσω τροχούς, κατεβάστε τον μοχλό φρένων με το πόδι σας. 25
Κλείδωμα πόρπης
Συμβουλή
Ταιριάξτε την πόρπη του ιμάντα μέσης με την πόρπη του ιμάντα ώμων 18 - 1 και κουμπώστε στην κεντρική
πόρπη. 18 - 2
Ένας ήχος “κλικ” σημαίνει ότι η πόρπη έχει ασφαλίσει σωστά. 18 - 3
!
Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή ολίσθηση, χρησιμοποιείτε πάντα τους ιμάντες.
!
Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι δεμένο σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος μεταξύ του παιδιού και του ιμάντα
ώμου είναι περίπου το πάχος ενός χεριού.
!
Μην σταυρώνετε τους ιμάντες ώμου. Αυτό θα ασκήσει πίεση στον αυχένα του παιδιού.
Χρήση των ιμάντων ώμων και μέσης
δείτε τις εικόνες 19 - 22
!
Για να προστατέψετε το παιδί σας από πτώσεις, αφού το τοποθετήσετε στο κάθισμα, ελέγξτε εάν οι ιμάντες
ώμων και μέσης έχουν ρυθμιστεί σωστά.
19 - 1
Άγκιστρο ιμάντα ώμου A
19 - 2
Άγκιστρο ιμάντα ώμου B
Ρύθμιση μήκους
19 - 3
Για να ξεκλειδώσετε τους πίσω τροχούς, κατεβάστε τον μοχλό φρένων με το πόδι σας ξανά. 26
Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο όταν το καρότσι δεν κινείται.
Χρήση της κουκούλας
δείτε τις εικόνες 27 - 29
Η κουκούλα μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει τραβώντας την προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Η κουκούλα μπορεί να ανοίξει πλήρως για την προστασία του παιδιού σας από τον ήλιο. Απλά ανοίξτε το
φερμουάρ 27 και, στη συνέχεια, τραβήξτε την κουκούλα προς τα εμπρός.
Για αερισμό, ανοίξτε το κάλυμμα του επάνω παραθύρου της κουκούλας ή το πίσω πλαίσιο της κουκούλας. 28 29
Ρύθμιση λαβής
Δείτε την εικόνα 30
Χρήση καλαθιού αποθήκευσης
Δείτε την εικόνα 31
Για μεγαλύτερα παιδιά, χρησιμοποιήστε το άγκιστρο ιμάντα ώμου A και τις επάνω υποδοχές ιμάντα. Για
μικρότερα παιδιά, χρησιμοποιήστε το άγκιστρο ιμάντα ώμου Β και τις κάτω υποδοχές ιμάντα.
Το μέγιστο φορτίο της τσέπης αποθήκευσης στο πίσω μέρος του καλαθιού είναι 0,45 κιλά. 31
Για να ρυθμίσετε τη θέση του άγκιστρου των ιμάντων ώμων, στρέψτε το άγκιστρο ώστε να είναι επίπεδο με το
πλαϊνό τμήμα στραμμένο προς τα εμπρός. Περάστε το από την υποδοχή από πίσω προς τα εμπρός. 20
Περάστε το ξανά από την υποδοχή που είναι πιο κοντά στο ύψος των ώμων του παιδιού. 21
Αναδίπλωση καροτσιού
δείτε τις εικόνες 32 - 34
Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε το μήκος του ιμάντα. 22 - 1
Πατήστε το κουμπί 22 - 2 και τραβήξτε τον ιμάντα μέσης για να ρυθμίσετε το σωστό μήκος. 22 - 3
Ρύθμιση στηρίγματος ποδιών
Δείτε την εικόνα 23
Το στήριγμα ποδιών έχει 2 θέσεις.
Για να ανεβάσετε το στήριγμα ποδιών, ωθήστε το προς τα πάνω. Ένας ήχος “κλικ” σημαίνει ότι το στήριγμα έχει
ασφαλίσει σωστά.
Για να κατεβάσετε το στήριγμα ποδιών, πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης και στις δύο πλευρές του στηρίγματος
ποδιών 23 - 1 και περιστρέψτε το στήριγμα προς τα κάτω. 23 - 2
Χρήση της ασφάλειας μπροστινών τροχών
Δείτε την εικόνα 24
Μπροστινός τροχός κλειδωμένος ή ξεκλείδωτος 24
Συμβουλή
Συνιστάται η χρήση των ασφαλειών των μπροστινών τροχών σε ανώμαλες επιφάνειες.
!
Κλείστε την κουκούλα πριν κλείσετε το καρότσι.
1. Πατήστε το κουμπί κλεισίματος. 32
2. Τραβήξτε τον ιμάντα κλεισίματος προς τα πάνω. Το πλαίσιο θα διπλώσει αυτόματα προς τα πίσω. 33
3. Το μάνδαλο ασφάλισης θα κουμπώσει αυτόματα στην υποδοχή και το καρότσι θα ασφαλίσει πλήρως. Το
καρότσι μπορεί να τοποθετηθεί σε όρθια θέση όταν είναι διπλωμένο. 34
Χρήση των εξαρτημάτων
Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται ξεχωριστά ή να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.
Χρήση με παιδικό κάθισμα Joie
δείτε τις εικόνες 35 - 41
Κατά τη χρήση με το παιδικό κάθισμα Joie Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2, ανατρέξτε στις
παρακάτω οδηγίες.
! Πριν χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος έχει ρυθμιστεί
στη χαμηλότερη θέση και ότι το σύστημα συγκράτησης για βρέφη είναι στερεωμένο.
! Εάν αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη χρήση του καθίσματος, ανατρέξτε στο σχετικό
εγχειρίδιο οδηγιών.
! Μην διπλώνετε το καρότσι όταν έχετε τοποθετήσει το παιδικό κάθισμα.
137
138
Χρήση με πορτ-μπεμπέ Joie
Δείτε την εικόνα 42
Κατά τη χρήση με το πορτ-μπεμπέ Joie Ramble & Ramble XL, παρακαλούμε ανατρέξτε στις ακόλουθες οδηγίες.
! Εάν αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη χρήση του πορτ-μπεμπέ, ανατρέξτε στο σχετικό
εγχειρίδιο οδηγιών.
! Χρησιμοποιείτε πάντα το στρώμα όταν χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ.
! Μην διπλώνετε το καρότσι όταν έχετε τοποθετήσει το πορτ-μπεμπέ.
Χρήση του καλύμματος βροχής
Δείτε την εικόνα 43
Για να συναρμολογήσετε το κάλυμμα βροχής, τοποθετήστε το επάνω από το καρότσι και, στη συνέχεια,
στερεώστε το με τα 8 ζεύγη συνδέσμων αγκίστρου και βρόχου. 43
! Πριν χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βροχής, βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος έχει ρυθμιστεί στη
χαμηλότερη θέση και ότι το σύστημα συγκράτησης για βρέφη είναι στερεωμένο.
! Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα βροχής, ελέγχετε πάντα τον αερισμό του καροτσιού.
! Όταν δεν χρησιμοποιείται, ελέγξτε ότι το κάλυμμα βροχής είναι καθαρό και στεγνό πριν το διπλώσετε.
! Μην κλείνετε το καρότσι όταν είναι τοποθετημένο το κάλυμμα βροχής.
! Μην τοποθετείτε το παιδί σας στο καρότσι με το κάλυμμα βροχής τοποθετημένο αν ο καιρός είναι ζεστός.
Αφαίρεση και συναρμολόγηση μαλακών στοιχείων
δείτε τις εικόνες 44 - 63
Αφαιρέστε την προστατευτική μπάρα όπως φαίνεται στην εικόνα 8
Για να τοποθετήσετε ξανά τα μαλακά στοιχεία του καθίσματος, ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά
63 - 44
Φροντίδα και συντήρηση
! Το αφαιρούμενο μαξιλάρι μπορεί να πλυθεί με κρύο νερό και να στεγνώσει στον αέρα. Μην χρησιμοποιείτε
λευκαντικό.
! Για να καθαρίσετε το πλαίσιο του καροτσιού, χρησιμοποιήστε οικιακό σαπούνι και ζεστό νερό. Μην
χρησιμοποιείτε λευκαντικό ή απορρυπαντικό.
! Ελέγχετε περιοδικά το καρότσι για χαλαρές βίδες, φθαρμένα εξαρτήματα, σχισμένο υλικό ή φθορές.
Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα εξαρτήματα όπως απαιτείται.
! Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή τη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ξεθώριασμα ή παραμόρφωση των
εξαρτημάτων.
! Εάν το καρότσι βραχεί, ανοίξτε την κουκούλα και αφήστε το να στεγνώσει καλά πριν το αποθηκεύσετε.
! Εάν οι τροχοί τρίζουν, χρησιμοποιήστε ένα ελαφρύ λάδι (π.χ. σπρέι πυριτίου, αντισκωριακό λάδι ή λάδι
ραπτομηχανής). Είναι σημαντικό να εισέλθει το λάδι στο συγκρότημα άξονα και τροχού. 64
! Όταν χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σας στην παραλία, καθαρίστε πλήρως το καροτσάκι σας μετά τη χρήση για
να αφαιρέσετε άμμο και αλάτι από τους μηχανισμούς και τα συγκροτήματα τροχών.
139
140
TR Joie™'ye Hoş Geldiniz
Joie ailesinin bir parçası olduğunuz için tebrikler! Çocuğunuz ile birlikte yapacağınız seyahatinizin
bir parçası olmak bizi fazlasıyla heyecanlandırıyor. Joie mytrax™ pro ile seyahat ederken, EN 18882:2018 Avrupa güvenlik standartlarıyla onaylanmış, yüksek kaliteli, tamamen sertifikalı bir bebek
arabası kullanırsınız. Bu ürün, doğumdan 22kg’a veya 4 yaşına kadar olan çocuklar için uygundur
(hangisi önce gelirse). Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve çocuğunuz için rahat bir sürüş ve en
iyi korumayı sağladığınızdan emin olmak için her adımı izleyin.
ÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN.
Parça Listesi
Montajdan önce tüm parçaların mevcut olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksikse, lütfen yerel
bayi ile iletişime geçin. Montaj için bir alet gerekmez.
1Bebek Arabası
Çerçevesi
2 Tente
3 Ön Tekerler
4 Arka Tekerler
5 Kolçak
6
7
8
9
10
11
Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresini
ziyaret edin!
Tente
Koltuk Minderi
Kolçak
Baldır Desteği
Ön Teker
Döndürme Kilidi
12
13
14
15
16
17
1
2
Depolama Sepeti
Omuz Kemeri
Bardak tutucu
Tutma Kolu
Pencere
Arka Teker
18 Fren Kolu
19Depolama
Bağlantısı
20 Depolama Mandalı
4
3
Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.
5
6
Acil durum
Acil durum veya kaza hâlinde, ilk yardım ve tıbbi tedavi yoluyla çocuğunuzla hemen ilgilenilmesini sağlamak çok
önemlidir.
14
7
8
13
9
10
15
16
20
17
11
12
Aksesuarlar
(Dâhil olmayabilir)
19
18
1
2
1 Yağmurluk (bazı modellerde)
2 Adaptör (bazı modellerde)
Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı
satılabilir veya mevcut olmayabilir.
141
142
UYARI
! Daima emniyet kemeri sistemini kullanın.
! Kullanmadan önce tüm kilitleme cihazlarının takıldığından emin olun.
! Çocuğun bu ürünle oynamasına izin vermeyin.
! Kullanmadan önce bebek arabası gövdesinin veya araba koltuğu
bağlantı cihazlarının doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.
! Yetişkin montajı gereklidir.
! Bu ürün, doğumdan 22kg’a veya 4 yaşına kadar olan çocuklar için
uygundur (hangisi önce gelirse).
! Tehlikeli ve dengesiz bir durumu önlemek için, saklama sepetine 4,5
kg'dan fazla ağırlık koymayın.
! Çocuğu asla gözetimsiz bırakmayın.
! Bebek arabasını aynı anda yalnızca tek bir çocukla kullanın. Kulpa
veya tenteye asla cüzdan, alışveriş torbası, koli ya da aksesuar
koymayın.
! Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarlar kullanılmamalıdır.
! Yalnızca üretici tarafından sağlanan veya önerilen yedek parçalar
kullanılmalıdır.
! Yaralanmayı önlemek için, bu ürünü açarken ve katlarken çocuğun
uzakta olduğundan emin olun.
! Bu ürün koşma veya paten yapma için uygun değildir.
! Doğumdan itibaren kullanılmak üzere tasarlanmış bebek arabasında,
yeni doğan bebekler için en yatık pozisyonun kullanılması önerilir.
Bebek Arabası Montajı
Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.
Bebek Arabasını Açma
bkz. resim 1 - 2
Depolama mandalını depolama bağlantısından ayırın 1 ve kulpu yukarı doğru kaldırın 2 ; tıklama sesi bebek
arabasının tamamen açıldığını gösterir.
! Kullanmaya devam etmeden önce, bebek arabasının mandalla tamamen kilitlendiğini kontrol edin.
Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma
bkz. resim 3 - 4
Arka Tekerlekleri Monte Etme ve Çıkarma
bkz. resim 5 - 6
Kolçağı Monte Etme ve Çıkarma
bkz. resim 7 - 9
Tenteyi Monte Etme
bkz. resim 10 - 11
Bardak Tutucuyu Monte Etme ve Çıkarma
bkz. resim 12 - 13
Tamamen monte edilen bebek arabası 14 ile gösterilmektedir
! Çocuğu yerleştirirken ve kaldırırken park etme donanımı
etkinleştirilmelidir.
Bebek Arabasının Kullanımı
! Bir kızak düzeneğiyle birlikte kullanılan çocuk koltukları için, bu
araç bir karyola veya yatak yerine geçmez. Çocuğunuzun uyuması
gerektiğinde, uygun bir çocuk arabası gövdesine, karyolaya veya
yatağa yerleştirilmelidir.
Arkalığı Ayarlama
bkz. resim 15 - 16
! Çocuk tek başına oturabilir, yuvarlanabilir ve elleri ve dizleri
üzerinde kendini yukarı itebilir hale geldiği anda taşıma karyolası
kullanılmamalıdır. En fazla ağırlık: 9 kg.
! Üretici tarafından önerilmedikçe ilave şilte eklenmemelidir.
! Kulpa, arkalığın sırt kısmına ve/veya aracın yan taraflarına takılan
yükler aracın dengesini etkileyecektir.
Arkalık için 4 tane yatırma açısı vardır.
Arkalığı Yatırma
Arkalığı yatırmak için, koltuğun arkasındaki yatırma kulpunu sıkıp arkalığı aşağı çekin. 15
Arkalığı Yükseltme
Arkalığı yükseltmek için yukarı itin. 16
!
Yatırma açısının kullanıma uygun ayarlandığından emin olun.
! Yanıkları önlemek için, bardak tutucuya asla sıcak sıvılar koymayın.
! Bardak tutucuda önerilen en fazla ağırlık 0,5 kg'dır.
143
144
Toka Kullanımı
bkz. resim 17 - 18
Fren Kullanımı
bkz. resim 25 - 26
Tokayı Serbest Bırakın
Tokayı serbest bırakmak için ortadaki düğmeye basın. 17
Arka tekerlekleri kilitlemek için fren koluna basın. 25
Tokayı Kilitleyin
İpucu
Bel kemeri kopçasını omuz kopçasıyla eşleştirip 18 - 1 orta kopçaya kilitleyin. 18 - 2
“Tıklama” sesi tokanın tamamen kilitlendiği anlamına gelir. 18 - 3
!
Düşme veya kayma sonucu oluşacak ciddi yaralanmaları önlemek için, çocuğunuzu her zaman kayışla
sabitleyin.
!
Çocuğunuzun güvenli biçimde sabitlendiğinden emin olun. Çocuk ve omuz kayışı arasındaki mesafe yaklaşık
bir el kalınlığında olmalıdır.
!
Omuz kemerlerini çaprazlamayın. Bu, çocuğun boynuna basınç uygular.
Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı
bkz. resim 19 - 22
!
Çocuğunuzun düşmesini önlemek için, çocuğunuz oturağa yerleştirildikten sonra omuz ve bel kayışlarının
doğru yükseklikte ve uzunlukta olup olmadığını kontrol edin.
19 - 1
Omuz kayışı tutturma noktası A
19 - 2
Omuz kayışı tutturma noktası B
Kayar ayarlayıcı
19 - 3
Arka tekerleklerin kilidini açmak için, fren kolunu tekrar yukarı kaldırın. 26
Bebek arabası kullanılmıyorken her zaman park frenine alın.
Tente Kullanımı
bkz. resim 27 - 29
Tente açılabilir veya katlanabilir; öne ya da arkaya doğru çekin.
Tente, çocuğunuzu güneşten en iyi şekilde korumak için tamamen açılabilir; kancayı açıp, 27 tenteyi öne doğru
çekmeniz yeterlidir.
Havalandırma için, tentenin üst pencere kapağını veya tentenin arka panelini yukarı kaldırın. 28 29
Kulpu Ayarlama
bkz. şekil 30
Saklama Sepetinin Kullanımı
bkz. şekil 31
Daha büyük çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası A ve en yüksek omuz yuvalarını kullanın. Daha küçük
çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası B ve en düşük omuz yuvalarını kullanın.
Sepetin arkasındaki maksimum saklama çantası yükü 0,45 kg'dır. 31
Omuz kayışı tutturma noktasının konumunu ayarlamak için, tutturma noktasını öne bakan tarafla aynı düzeyde
olacak şekilde döndürün. Omuz kayışı yuvası boyunca arkadan öne doğru geçirin. 20 Çocuğunuzun omuz
yüksekliğine en yakın olan delikten tekrar geçirin. 21
Bebek Arabasını Katlama
bkz. resim 32 - 34
Kayış uzunluğunu değiştirmek için kayar ayarlayıcıyı kullanın. 22 - 1
Bel kayışını uygun uzunlukta tutarken düğmeye basın 22 - 2. 22 - 3
Baldır Desteği Ayarı
bkz. şekil 23
Baldır desteği 2 konuma sahiptir.
Baldır desteğini yükseltmek için yukarı doğru itin. "Tıklama" sesi, baldır desteğinin tamamen kilitlendiği anlamına
gelir.
Baldır desteğini alçaltmak için, baldır desteğinin her iki tarafındaki ayar düğmelerine basın 23 - 1 ve baldır
desteğini aşağı doğru döndürün. 23 - 2
Ön Döndürme Kilidinin Kullanımı
bkz. şekil 24
Ön tekerlek kilitli veya kilitsiz durum: 24
İpucu
Döndürme kilitlerinin düz olmayan yüzeylerde kullanılması önerilir.
!
Lütfen bebek arabasından önce tenteyi katlayın.
1. Katlama düğmesine basın. 32
2. Katlama şeridini yukarı doğru çektiğinizde, çerçeve otomatik olarak geriye doğru katlanacaktır. 33
3. Depolama mandalı otomatik olarak depolama bağlantısına geçecek, ardından bebek arabası tamamen
katlanıp kilitlenecektir. Bebek arabası, katlanmış durumdayken dik olarak durabilir. 34
Aksesuarların Kullanımı
Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.
Joie Child Koltuğuyla Kullanım
bkz. resim 35 - 41
Joie çocuk koltuğu Gemm, i-Gemm 3 ve i-Level Recline ve i-Snug 2 ile birlikte kullanırken lütfen aşağıdaki
talimatlara başvurun.
! Çocuk koltuğunu kullanmadan önce, lütfen arkalığın en alçak konuma ayarlandığından ve çocuk koltuğunun
sabitlendiğinden emin olun.
! Çocuk koltuğunu kullanma konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına
başvurun.
! Portatif karyolayı takarken lütfen çocuk koltuğunu katlamayın.
145
146
Joie Taşıma Karyolası İle kullanım
bkz. şekil 42
Joie Ramble & Ramble XL portatif karyolayı kullanırken lütfen aşağıdaki talimatlara başvurun.
! Karyolayı kullanma konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına başvurun.
! Karyolayı kullanırken her zaman şilteyi de kullanın.
! Portatif karyolayı takarken lütfen bebek arabasını katlamayın.
Yağmurluk Kullanımı
bkz. şekil 43
Yağmurluğu takmak için, bebek arabası üzerine yerleştirin ve yağmurluktaki 8 çift kanca ve kayış tutturucuyu
takın. 43
! Yağmurluğu kullanmadan önce, lütfen arkalığın en alçak konuma ayarlandığından ve çocuk koltuğunun
sabitlendiğinden emin olun.
! Yağmurluğu kullanırken lütfen her zaman havalandırmasını kontrol edin.
! Kullanılmıyorken, lütfen katlamadan önce yağmurluğun temizlenmiş ve kurumuş olduğunu kontrol edin.
! Yağmurluğu taktıktan sonra bebek arabasını katlamayın.
! Sıcak havalarda, çocuğunuzu bebek arabasına yağmurluk takılı olarak oturtmayın.
Tekstil Malzemeleri Ayırma ve Birleştirme
bkz. resim 44 - 63
Kolçağı gösterildiği gibi çıkarın 8
Koltuğun tekstil malzemelerini geri takmak için yukarıdaki adımları ters yönde izleyin 63 - 44
Bakım ve Koruma
! Çıkarılabilir oturak pedi soğuk suda yıkanabilir ve asılarak kurutulabilir. Çamaşır suyu kullanmayın.
! Bebek arabası çerçevesini temizlemek için yalnızca ev sabunu ve ılık su kullanın. Çamaşır suyu ya da
deterjan kullanmayın.
! Bebek arabanızı gevşeyen vidalar, eskimiş parçalar, yırtık malzeme ya da sökülmüş dikiş olup olmadığını
tespit etmek için ara sıra kontrol edin. Parçaları gerektiğinde değiştirin veya onarın.
! Güneşe ya da ısıya uzun süre maruz kalması halinde parçaların rengi solabilir ya da biçimsel bozulmalar
görülebilir.
! Bebek arabası ıslanırsa, tenteyi açın ve saklamadan önce iyice kurumasını bekleyin.
! Tekerler gıcırdarsa, hafif bir yağ (örneğin Silikon Sprey, paslanma önleyici yağ ya da dikiş makinesi yağı)
kullanın. Yağı, aks ve teker donanımına uygulamak önemlidir. 64
! Bebek arabanızı plajda kullanırken, mekanizmalar ve teker donanımlarındaki kumu ve tuzu gidermek için,
bebek arabanızı kullanım sonrasında tamamen temizleyin.
147
148
‫‪ AR‬مرح ًبا بك في عالم ™‪Joie‬‬
‫تهانينا النضمامك إلى عائلة ‪ !Joie‬إننا في غاية السعادة الشتراكنا في رحلتك مع طفلك الصغير؛ حيث يضمن لك السير مع ‪ Joie mytrax™ pro‬أنك‬
‫تستخدم عربة أطفال عالية الجودة ومعتمدة بالكامل ومطابقة لمعايير السالمة األوروبية ‪ .EN 1888-2:2018‬هذا المنتج مناسب لالستخدام مع أطفال حتى‬
‫‪ 22‬كجم أو ‪ 4‬سنوات‪ ،‬أيهما يأتي أوالً‪ .‬يرجى قراءة هذا الدليل بعناية واتباع كل خطوة فيه لضمان قيادة مريحة وتوفير أفضل حماية لطفلك‪.‬‬
‫هام‪ :‬يرجى قراءة التعليمات بعناية واالحتفاظ بها للرجوع إليها مستقبالً‪.‬‬
‫زوروا موقعنا اإللكتروني ‪ joiebaby.com‬لتحميل أدلة االستخدام ومشاهدة منتجات ‪ Joie‬المشوقة!‬
‫لالطالع على معلومات الضمان؛ يرجى زيارة موقعنا على الويب‪ ،‬وعنوانه ‪joiebaby.com‬‬
‫قائمة األجزاء‬
‫تأكد من توفر جميع األجزاء قبل التجميع‪ .‬يرجى االتصال بالم ِّ‬
‫داع الستخدام أية أدوات للتجميع‪.‬‬
‫ُوزع المحلي في حالة غياب أي جزء‪ .‬ال ٍ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫إطار عربة األطفال‬
‫المظلة‬
‫العجلتان األماميتان‬
‫العجلتان الخلفيتان‬
‫مسند الذراعين‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫المظلة‬
‫وسادة المقعد‬
‫مسند الذراعين‬
‫مسند الساقين‬
‫العجلة األمامية‬
‫‪1‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫القفل الدوار‬
‫سلة التخزين‬
‫حزام الكتف‬
‫حامل األكواب‬
‫المقبض‬
‫‪2‬‬
‫نافذة‬
‫العجلة الخلفية‬
‫ذراع مكبح‬
‫فتحة التخزين‬
‫مزالج التخزين‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫الطوارئ‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫في حاالت الطوارئ أو الحوادث‪ ،‬يرجى العناية بالطفل عن طريق القيام باإلسعافات األولية وتقديم العالج الطبي فورً ا‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪20‬‬
‫‪16‬‬
‫‪19 9‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪17‬‬
‫‪10‬‬
‫الملحقات‬
‫(قد ال تكون مرفقة)‬
‫‪18‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬الغطاء الواقي من المطر (في بعض ُ‬
‫الطرز)‬
‫‪ 2‬المهايئ (في بعض ُ‬
‫الطرز)‬
‫قد يتم بيع الملحقات فرد يًا أو قد ال تكون متاحة وف ًقا للمنطقة‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫‪149‬‬
‫تحذير‬
‫! احرص دائمًا على استخدام نظام تقييد حركة الطفل‪.‬‬
‫! تأكد من تأمين كافة أجهزة القفل قبل االستخدام‪.‬‬
‫! ال تدع الطفل يعبث بهذا المنتج‪.‬‬
‫! تحقق من صحة تعشيق أدوات تثبيت مهد الطفل أو مقعد السيارة قبل االستخدام‪.‬‬
‫! يجب التجميع بواسطة شخص بالغ‪.‬‬
‫! هذا المنتج مناسب لالستخدام مع أطفال حتى ‪ 22‬كجم أو ‪ 4‬سنوات‪ ،‬أيهما يأتي أوال‪ً.‬‬
‫! لتفادي الحاالت الخطرة أو غير المستقرة‪ ،‬ال تضع عناصر يزيد وزنها على ‪ 4.5‬كجم في سلة التخزين‪.‬‬
‫! ال تترك الطفل أب ًدا دون مراقبة‪.‬‬
‫! استخدم العربة لحمل طفل واحد فقط في كل مرة‪ .‬ويحظر وضع حقائب اليد أو حقائب التسوق‬
‫أو الطرود أو اإلكسسوارات على المقبض أو الغطاء‪.‬‬
‫! يجب عدم استخدام قطع الغيار غير المعتمدة من قِبل الجهة المُص ِّنعة‪.‬‬
‫! فيجب عدم استخدام إال قطع الغيار المرفقة أو الموصى بها من قِبل الجهة المُص ِّنعة‪.‬‬
‫! تأكد من إبعاد الطفل عند بسط العربة أو طيها لتجنب إلحاق أي ضرر به‪.‬‬
‫! هذا المنتج غير مناسب لالستخدام أثناء الجري أو التزحلق‪.‬‬
‫تجميع عربة األطفال‬
‫يرجى قراءة كل التعليمات الواردة في هذا الدليل قبل تجميع المنتج واستخدامه‪.‬‬
‫فتح عربة األطفال‬
‫راجع الصور ‪2 - 1‬‬
‫افصل مزالج التخزين عن حامل التخزين ‪ ، 1‬ثم ارفع المقبض ألعلى ‪ 2‬؛ حيث يشير سماع صوت "نقرة" إلى فتح العربة بالكامل‪.‬‬
‫! تحقق من قفل مزالج العربة بالكامل قبل المتابعة‪.‬‬
‫تركيب العجلة األمامية وفكها‬
‫راجع الصور ‪4 - 3‬‬
‫تركيب وفك العجالت الخلفية‬
‫راجع الصور ‪6 - 5‬‬
‫تركيب وفصل الذراع‬
‫راجع الصور ‪- 7‬‬
‫‪9‬‬
‫تركيب المظلة‬
‫راجع الصور‬
‫‪1 1 - 10‬‬
‫! صُممت عربة األطفال الستخدامها منذ لحظة الوالدة‪ ،‬ويفضل استخدام وضعية االنحناء‬
‫المُصممة خصيصًا لألطفال حديثي الوالدة‪.‬‬
‫تركيب وفصل حامل األكواب‬
‫راجع الصور ‪1 3 - 12‬‬
‫! يجب تعشيق المكابح عند وضع أطفال في العربة وإخراجهم منها‪.‬‬
‫تبدو العربة التي تم تركيبها بالكامل على النحو المبين ‪1 4‬‬
‫! ال تستبدل هذه العربة بسرير الطفل أو الفراش وذلك في مقاعد السيارات المقترنة بهيكل‬
‫السيارة‪ .‬وفي حالة رغبة الطفل في النوم‪ ،‬يجب وضعه في مهد مناسب بعربة الطفل أو سرير‬
‫طفل محمول أو سرير ثابت‪.‬‬
‫تشغيل عربة األطفال‬
‫! ال يُستخدم سرير الطفل المحمول بمجرد أن يصبح الطفل قادرً ا على الجلوس بمفرده والتدحرج‬
‫والشب على يديه وركبتيه‪ .‬الحد األقصى لوزن الطفل‪ 9 :‬كجم‬
‫! ال يُسمح بإضافة مراتب أخرى ما لم يوصى المص ِّنع بذلك‪.‬‬
‫تتوفر ‪ 4‬زوايا إلمالة مسند الظهر‪.‬‬
‫! ال تربط أشياء بالمقبض أو ظهر المقعد أو جوانب عربة األطفال ألنها ستؤثر على ثباتها‪.‬‬
‫إمالة مسند الظهر‬
‫! تجنب وضع سوائل ساخنة في حامل األكواب لتفادي اإلصابة بحروق‪.‬‬
‫! الحمولة القصوى الموصى بها في حامل األكواب هي ‪ 0.5‬كجم (رطل واحد)‪.‬‬
‫ضبط مسند الظهر‬
‫راجع الصور ‪16 - 1 5‬‬
‫إلمالة مسند الظهر إلى الخلف‪ ،‬اضغط على مقبض االنحناء الموجود خلف المقعد‪ ،‬واسحب مسند الظهر ألسفل‪15 .‬‬
‫رفع مسند الظهر‬
‫لرفع مسند الظهر‪ ،‬اسحبه ألعلى‪16 .‬‬
‫!‬
‫‪152‬‬
‫تأكد من ضبط اإلمالة على وضع مناسب لالستخدام‪.‬‬
‫‪151‬‬
‫استخدام إبزيم الحزام‬
‫راجع الصور‬
‫‪18 - 17‬‬
‫تحرير اإلبزيم‬
‫يمكن فتح المظلة أو طيها‪ ،‬قم بسحبها نحو األمام أو الخلف‪.‬‬
‫اضغط على الزر األوسط لتحرير اإلبزيم‪1 7 .‬‬
‫يمكن فتح المظلة بالكامل لحماية طفلك من أشعة الشمس تمامًا؛ فكل ما عليك هو فتح الزمام المنزلق (السوستة) ‪ ، 27‬ثم سحب المظلة في اتجاه مقدمة العربة‪.‬‬
‫للتهوية‪ ،‬اقلب غطاء نافذة المظلة العلوي أو اللوحة الخلفية للمظلة ألعلى‪29 28 .‬‬
‫قفل اإلبزيم‬
‫وصِّل إبزيم حزام الخصر بإبزيم حزام الكتف ‪ 1 - 1 8‬من خالل تثبيتهما في اإلبزيم األوسط‪2 - 1 8 .‬‬
‫عند سماع صوت "طقطقة" فهذا يشير إلى غلق اإلبزيم بالكامل‪3 - 1 8 .‬‬
‫!‬
‫لتفادي وقوع إصابات بالغة ناجمة من الوقوع أو االنزالق‪ ،‬احرص دائمًا على تأمين طفلك باستخدام الحزام‪.‬‬
‫!‬
‫تأكد من تثبيت طفلك بإحكام‪ ،‬وأن المسافة بين الطفل ومجموعة أحزمة الكتف تساوي سُمك يد واحدة تقريبًا‪.‬‬
‫!‬
‫ال تضع أحزمة الكتف بشكل متقاطع؛ فهذا سيؤدي إلى الضغط على رقبة الطفل‪.‬‬
‫استخدام مجموعة أحزمة الكتف والخصر‬
‫راجع الصور ‪2 2 - 1 9‬‬
‫!‬
‫استخدام المظلة‬
‫راجع الصور‬
‫‪2 9 - 27‬‬
‫لحماية طفلك من السقوط بعد وضعه في المقعد‪ ،‬تحقق من وجود مجموعتي أحزمة الكتف والخصر على ارتفاع وطول مناسبين‪.‬‬
‫‪1 - 19‬‬
‫‪ 2 - 1 9‬نقطة تثبيت مجموعة أحزمة الكتف ب‬
‫‪ 3 - 1 9‬ضابط االنزالق‬
‫نقطة تثبيت مجموعة أحزمة الكتف أ‬
‫ضبط المقبض‬
‫راجع الصورة‬
‫‪30‬‬
‫استخدام سلة التخزين‬
‫راجع الصورة ‪31‬‬
‫الحمولة القصوى الموصى بها على الجانب الخلفي للمظلة هي ‪ 0.45‬كجم‪31 .‬‬
‫طي عربة األطفال‬
‫راجع الصور ‪3 4 - 32‬‬
‫!‬
‫يرجى طيّ المظلة قبل طيّ العربة‪.‬‬
‫‪ -1‬اضغط على زر الطي‪32 .‬‬
‫استخدم مُثبت مجموعة أحزمة الكتف أ وفتحات الكتف األعلى مع األطفال ذوي الحجم الكبير‪ .‬استخدم مُثبت حزام الكتف من النوع ب والفتحات السفلية للحزام‬
‫مع األطفال ذوي الحجم الصغير‪.‬‬
‫‪ -2‬اسحب أشرطة حزام الطي ألعلى‪ ،‬وسيُطوى اإلطار إلى الخلف تلقائيًا‪33 .‬‬
‫لضبط وضع مُثبت حزام الكتف‪ ،‬قم بإدارة المُثبت ليكون في نفس مستوى الجانب المتجه لألمام‪ .‬أدخل الحزام عبر فتحة حزام الكتف من الخلف إلى األمام‪2 0 .‬‬
‫‪ -3‬وهنا سيتعلق مزالج التخزين بصورة أوتوماتيكية بمزالج التثبيت‪ ،‬ثم ُتطوى العربة بالكامل ويُحكم إغالقها‪ .‬يمكن إيقاف العربة وهي مطوية‪34 .‬‬
‫وقم بإعادة إدخاله من خالل الفتحة األقرب لمستوى ارتفاع كتف الطفل‪2 1 .‬‬
‫استخدم ضابط االنزالق لتغيير طول الحزام‪1 - 2 2 .‬‬
‫استخدامالملحقات‬
‫اضغط على الزر ‪ 2 - 2 2‬أثناء سحب مجموعة أحزمة الخصر إلى الطول المناسب‪3 - 2 2 .‬‬
‫قد يتم بيع الملحقات فرديًا أو قد ال تكون متاحة وف ًقا للمنطقة‪.‬‬
‫ضبط مسند الساقين‬
‫راجع الصورة ‪2 3‬‬
‫االستخدام مع نظام تقييد حركة الطفل الرضيع‬
‫راجع الصور ‪4 1 - 35‬‬
‫يوجد موضعان لضبط مسند الساقين‪.‬‬
‫عند االستخدام مع نظام تقييد حركة الطفل ‪ Gemm‬أو ‪ i-Gemm 3‬أو ‪ i-Level Recline‬أو ‪ i-Snug 2‬من ‪ ،Joie‬يرجى اتباع التعليمات التالية‪:‬‬
‫لرفع مسند الساقين‪ ،‬ادفعه ألعلى‪ .‬ويشير سماع صوت "نقرة" إلى قفل مسند الساقين بالكامل‪.‬‬
‫! تأكد من ضبط نظام تقييد حركة الطفل على الوضع السفلي وتثبيت نظام تقييد حركة الطفل‪ ،‬وذلك قبل استخدام الغطاء‪.‬‬
‫لخفض مسند القدمين قم بالضغط على أزرار الضبط الموجودة على كال جانبيه ‪ ،1 - 2 3‬ثم لف المسند ألسفل‪2 - 2 3 .‬‬
‫! يُرجى الرجوع إلى دليل التعليمات الخاص بنظام تقييد حركة الطفل‪ ،‬عند مواجهة أية مشكلة أثناء استخدامها‪.‬‬
‫! يُرجى عدم طي العربة عند التركيب بمثبت األطفال‪.‬‬
‫استخدام القفل الدوار األمامي‬
‫راجع الصورة ‪2 4‬‬
‫حالة العجلة األمامية وهي مقفلة أو غير مقفلة كما في ‪2 4‬‬
‫تلميح‬
‫يُوصى باستخدام األقفال الدوارة مع األسطح غير المستوية‪.‬‬
‫استخدام المكابح‬
‫راجع الصور‬
‫‪26 - 25‬‬
‫لقفل العجالت الخلفية‪ ،‬اضغط ذراع الفرامل بقدمك ألسفل‪2 5 .‬‬
‫إللغاء قفل العجالت الخلفية‪ ،‬اضغط ذراع الفرامل بقدمك ألسفل مرة أخرى‪2 6 .‬‬
‫تلميح‬
‫‪154‬‬
‫احرص دائمًا على تأمين المكابح عند وقوف العربة‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫االستخدام مع سرير الطفل المحمول من ‪Joie‬‬
‫راجع الصورة ‪4 2‬‬
‫عند االستخدام مع سرير الطفل المحمول ‪ Ramble‬أو ‪ Ramble XL‬من ‪ ،Joie‬يرجى اتباع التعليمات التالية‪:‬‬
‫! يُرجى الرجوع إلى دليل التعليمات الخاص بحقائب حمل الطفل عند مواجهة أية مشكلة أثناء استخدامها‪.‬‬
‫! استخدم المرتبة باستمرار عند استخدام سرير الطفل المحمول‪.‬‬
‫! يرجى عدم طي العربة عند تركيب سرير الطفل المحمول‪.‬‬
‫استخدام الغطاء الواقي من المطر‬
‫راجع الصورة ‪4 3‬‬
‫لتركيب الغطاء الواقي من المطر ضعه فوق العربة‪ ،‬ثم ثبت ثمانية أزواج من المشابك الخطافية ومشابك الحلقة في الغطاء الواقي من المطر‪43 .‬‬
‫! تأكد من ضبط مسند الظهر على الوضع السفلي وتثبيت نظام تقييد حركة الطفل‪ ،‬وذلك قبل استخدام الغطاء‪.‬‬
‫! عند استخدام الغطاء الواقي من المطر‪ ،‬يرجى التأكد من تهويته باستمرار‪.‬‬
‫! في حالة عدم استخدام الغطاء الواقي من المطر‪ ،‬تأكد من تنظيفه وتجفيفه قبل طيه‪.‬‬
‫! يُرجى عدم طيّ العربة بعد تركيب الغطاء‪.‬‬
‫! تجنب وضع الطفل في عربة األطفال المثبَّت بها الغطاء الواقي من المطر في حالة الطقس الحار‪.‬‬
‫فك وتركيب األجزاء اللينة‬
‫راجع الصور ‪6 3 - 4 4‬‬
‫فك مسند الذراع كما هو موضح في ‪8‬‬
‫إلعادة تركيب أجزاء المقعد اللينة‪ ،‬اتبع الخطوات الواردة أعاله بترتيب عكسي ‪4 4 - 6 3‬‬
‫العنايةوالصيانة‬
‫! يمكن غسل وسادة المقعد القابلة لإلزالة بالماء البارد ثم تركها لتجف‪ .‬يحظر استخدام مبيضات‪.‬‬
‫! لتنظيف إطار العربة‪ ،‬استخدم صابو ًنا منزليًا وماء داف ًئا فقط‪ .‬ويحظر استخدام أية منظفات أو مبيضات‪.‬‬
‫! تحقق من وقت آلخر من عدم وجود أجزاء تالفة أو أقمشة ممزقة أو براغي مفكوكة أو غرز خياطة ممزقة‪ .‬واحرص على استبدال األجزاء التالفة أو إصالحها‬
‫عند الحاجة‪.‬‬
‫! قد يتسبب التعرض المفرط ألشعة الشمس أو الحرارة في بهتان ألوان األجزاء وانبعاجها‪.‬‬
‫! في حالة بلل عربة األطفال‪ ،‬افتح الغطاء واتركها لتجف جيدًا قبل تخزينها‪.‬‬
‫! إذا سمعت صرير من العجالت‪ ،‬فاستخدم زي ًتا خفي ًفا (مثل بخاخ سيلكون أو زيت مقاوم للصدأ أو زيت ماكينة خياطة)‪ .‬ويُوصى بوضع الزيت داخل تركيبات‬
‫العجالت والمحور‪6 4 .‬‬
‫! عند استخدام عربة األطفال على الشاطئ‪ ،‬احرص على تنظيف تركيبات العجل والمعدات من الرمال والملح جيدًا بعد االستخدام‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫‪155‬‬
HR Dobro došli u Joie™
Čestitamo vam što ste postali član obitelji Joie! I mi smo uzbuđeni što možemo postati dijelom
vašeg putovanja uz vašeg mališana. Dok putujete s Joie mytrax™ pro znajte da koristite
visokokvalitetna, potpuno certificirana dječja kolica odobrena prema europskim normama o
sigurnosti EN 1888-2:2018. Ovaj proizvod prikladan je za djecu od rođenja do težine 22 kg ili
starosti 4 godine, što se od toga prije dogodi. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i slijedite svaki
postupak iz uputa kako biste osigurali udobnu vožnju i najbolju zaštitu za svoje dijete.
VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA
BUDUĆU UPORABU.
Popis dijelova
Prije sklapanja provjerite jesu li raspoloživi svi dijelovi. Ako bilo koji dio nedostaje kontaktirajte lokalnog
prodavača. Za sklapanje nije potreban alat.
1
2
3
4
5
6
Okvir dječjih kolica
Krović
Prednji kotačići
Stražnji kotačići
Prečka za ruke
Krović
Posjetite joiebaby.com kako biste preuzeli priručnike i pregledali i ostale izvrsne i praktične Joie
proizvode!
7 Jastuk sjedalice
8 Prečka za ruke
9 Potpora za noge
10 Prednji kotačić
11 Blokada okretanja
12Košara za
odlaganje
13Sigurnosni pojasevi
za ramena
14 Držač za čašu
15 Ručka
16 Prozor
17 Stražnji kotačić
1
18 Poluga kočnice
19Držač košare za
odlaganje
20Poluga za pohranu
4
3
2
Za informacije o jamstvu posjetite web stranicu joiebaby.com
Hitan slučaj
5
6
U hitnom slučaju ili ako se dogodi nesreća najvažnije je pobrinuti se za dijete i odmah mu pružiti prvu pomoć i
zdravstvenu skrb.
14
7
8
13
9
10
15
16
20
17
11
12
19
18
Dodatna oprema
(Možda nije uključena u isporuku)
1
2
1 Pokrov protiv kiše (na određenim modelima)
2 Adapter (na nekim modelima)
Ovisno o regiji dodatna oprema može biti zasebno
u prodaji ili uopće ne mora biti raspoloživa.
157
158
UPOZORENJE
! Uvijek koristite sustav sigurnosnih pojaseva za pričvršćivanje djeteta.
! Prije uporabe provjerite jesu li uređaji za blokadu aktivirani.
! Ne dopustiti djetetu da se igra ovim proizvodom.
! Prije upotrebe provjerite jesu li košara za bebu ili uređaji za postavljanje i
pričvršćivanje na sjedalo u automobilu pravilno smješteni i aktivirani.
! Sklapanje treba vršiti odrasla osoba.
! Ovaj proizvod prikladan je za djecu od rođenja do težine 22 kg ili starosti
4 godine, što se od toga prije dogodi.
! Ne stavljajte više od 4,5kg u košaru za odlaganje kako biste spriječili
opasne situacije i nestabilna stanja.
! Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora.
! U dječjim kolicima smije biti samo jedno dijete. Ne stavljajte torbice, torbe
za kupovinu, pakete niti stavke dodatne opreme na ručku niti na krović.
! Nije dozvoljeno korištenje dodatne opreme koju proizvođač nije odobrio.
! Potrebno je koristiti isključivo one zamjenske dijelove koje isporučuje ili je
preporučio proizvođač.
! Prilikom sklapanja i rasklapanja ovog proizvoda udaljite dijete kako se ne
bi ozlijedio.
! Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.
! Dječja kolica koja su namijenjena za dijete od rođenja treba do kraja
spustiti u najniži položaj kad se koristi za novorođenče.
! Prilikom stavljanja i vađenja djece iz dječjih kolica uvijek je potrebno
aktivirati kočnicu za parkiranje.
! Dječje autosjedalice koje se koriste s bazom kolica ne mogu zamijeniti
sklopivi ili običan dječji krevetić. Ako dijete treba spavati stavite ga u
odgovarajuću košaru za bebu, sklopivi ili običan dječji krevetić.
! Košara za bebu ne smije se više koristiti čim je dijete sposobno
samostalno sjediti, prekrenuti se ili se odgurnuti i podignuti na ruke i
koljena. Maksimalna težina djeteta: 9 kg.
! Nije dozvoljeno dodavati bilo kakav madrac osim ako to proizvođač ne
preporučuje.
Sastavljanje kolica
Prije sklapanja i uporabe ovog proizvoda pročitajte sve upute u ovom priručniku.
Otvaranje dječjih kolica
pogledajte slike 1 - 2
Odvojite polugu za pohranu od nosača pohrane 1 , a zatim podignite ručku prema gore 2 , zvuk klik označit će
da su dječja kolica potpuno otvorena.
! Prije korištenja provjerite jesu li dječja kolica u potpunosti pričvršćena.
Postavljanje i skidanje prednjih kotača
pogledajte slike 3 - 4
Postavljanje i skidanje stražnjih kotačića
pogledajte slike 5 - 6
Postavljanje i skidanje prečke za ruke
pogledajte slike 7 - 9
Postavljanje krovića
pogledajte slike 10 - 11
Postavljanje i skidanje držača za čašu
pogledajte slike 12 - 13
Potpuno sklopljena kolica prikazana su na slici 14 .
Korištenje kolica
Podešavanje naslona
pogledajte slike 15 - 16
Postoje 4 kuta nagiba naslona.
Spuštanje naslona
Za naginjanje naslona stisnite ručku za naginjanje na stražnjoj strani sjedalice, povucite dolje na stražnji dio
naslona. 15
! Svaki teret postavljen ili obješen na ručku i / ili na stražnju stranu naslona
i / ili na bočne strane dječjih kolica utjecat će na njihovu stabilnost.
Podizanje naslona
! Radi sprječavanja opekotina nikad ne nalijevajte vruće tekućine u posudu
u držaču za čašu.
! Najveća dopuštena težina koju držač za čašu može nositi je 0,5 kg (1 lbs).
!
159
Za podizanje naslona, gurnite ga prema gore. 16
Provjerite je li nagib pravilno namješten za upotrebu.
160
Korištenje kopče
pogledajte slike 17 - 18
Korištenje kočnice
pogledajte slike 25 - 26
Oslobađanje kopče
Pritisnite središnji gumb za otvaranje kopče. 17
Za blokadu stražnjih kotačića stanite nogom na polugu kočnice. 25
Zaključavanje kopče
Savjet
Uskladite kopču remena oko struka s kopčom za rame 18 - 1 i pritisnite u središnju kopču dok ne klikne. 18 - 2
Zvuk „klik“ znači da je kopča pravilno zakopčana. 18 - 3
!
Radi sprječavanja ozbiljnih ozljeda zbog ispadanja ili iskliznuća, dijete uvijek pričvrstite trakama pojasa.
!
Provjerite je li dijete pravilno i sigurno pričvršćeno. Razmak između djeteta i traka pojasa za djetetova
ramena mora biti približno debljine jednog prsta.
!
Ne križajte trake pojasa za ramena. To će prouzročiti pritisak na djetetov vrat.
Korištenje traka pojasa za ramena i kukove
pogledajte slike 19 - 22
!
Kako bi zaštitili dijete od ispadanja, nakon što ga stavite u sjedalicu provjerite jesu li trake pojasa za ramena i
kukove na pravilnoj visini i jesu li pravilne duljine.
19 - 1
Mjesto za pričvršćivanje traka za ramena A
19 - 2
Mjesto za pričvršćivanje traka za ramena B
Klizni dio za podešavanje
19 - 3
Za veće dijete koristite točku A i više otvore za pričvršćivanje traka za ramena. Za manje dijete koristite točku B i
niže otvore za pričvršćivanje traka za ramena.
Za deblokiranje stražnjih kotačića ponovno podignite polugu kočnice. 26
Uvijek aktivirajte kočnicu čim zaustavite dječja kolica.
Korištenje krovića
pogledajte slike 27 - 29
Krović se može otvoriti ili preklopiti, povući ga prema naprijed ili natrag.
Krović se može sasvim otvoriti kako bi u potpunosti zaštitio dijete od sunca, samo otkopčajte kukicu 27 i
povucite krović se može sasvim otvoriti prema naprijed.
Za prozračivanje podignite poklopac gornjeg prozorčića na kroviću ili stražnju stranu krovića. 28 29
Podešavanje ručke
pogledajte sliku 30
Korištenje košare za odlaganje
pogledajte sliku 31
Najveća nosivost torbe za pohranu na stražnjoj strani košare je 0,45 kg. 31
Za podešavanje položaja učvršćivača trake pojasa za ramena okrenite učvršćivač kako bi bio u ravnini sa
stranom okrenutom prema naprijed. Provucite ih kroz otvor za trake pojasa za ramena sa stražnje na prednju
stranu. 20 Ponovno provucite kroz otvor koji je najbliži visini djetetovih ramena. 21
Sklapanje dječjih kolica
pogledajte slike 32 - 34
Koristite klizni dio za podešavanje kako bi promijenili duljinu traka pojasa. 22 - 1
!
Pritisnite gumb 22 - 2 dok povlačite traku za struk na odgovarajuću duljinu. 22 - 3
1. Pritisnite gumb za sklapanje. 32
Prije sklapanja kolica preklopite krović.
2. Povucite trake za preklapanje prema gore, okvir će se automatski sklopiti prema natrag. 33
Podešavanje potpore za noge
pogledajte sliku 23
3. Kad poluga za pohranu automatski zahvati nosač za pohranu kolica su potpuno preklopljena i blokirana.
Sklopljena dječja kolica mogu samostalno stajati. 34
Potpora za noge ima 2 položaja.
Korištenje dodatne opreme
Za podizanje potpore za noge gurnite je prema gore. Zvuk „klik“ znači da je potpora pravilno blokirana.
Za spuštanje potpore za noge pritisnite gumba za podešavanje na obje strane potpore za noge 23 - 1 i okrenite
potporu za noge prema dolje. 23 - 2
Korištenje blokade okretanja prednjih kotača
pogledajte sliku 24
Blokiran ili deblokiran prednji kotačić kao na slici 24
Savjet
Preporučuje se koristiti blokadu okretanja kotačića na neravnim površinama.
Ovisno o regiji dodatna oprema može biti zasebno u prodaji ili uopće ne mora biti raspoloživa.
Korištenje s Joie dječjom autosjedalicom
pogledajte slike 35 - 41
Prilikom korištenja s Joie dječjom autosjedalicom Gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2, pogledajte
sljedeće upute.
! Prije korištenja dječje autosjedalice za bebu provjerite je li naslon namješten na najniži položaj, te jesu li
učvršćene trake za pričvršćivanje bebe.
! Ako imate bilo kakvih problema u svezi korištenja autosjedalice za bebu, pogledajte upute za uporabu te
autosjedalice.
! Ne sklapajte dječja kolica dok je pričvršćena dječja autosjedalica.
161
162
Korištenje s Joie košarom za bebu
pogledajte sliku 42
Kada koristite s Joie košarom za bebu Ramble & Ramble XL pogledajte sljedeće upute.
! Ako imate bilo kakvih problema u svezi korištenja košare za bebu, pogledajte upute za uporabu te košare za
bebu.
! Kada koristite košaru za bebu uvijek koristite i njezin madrac.
! Ne preklapajte dječja kolica dok je na njih postavljena košara za bebu.
Korištenje pokrova protiv kiše
pogledajte sliku 43
Za postavljanje pokrova protiv kiše stavite ga preko dječjih kolica i pričvrstite 8 pari čičak traka za pričvršćivanje
koje se nalaze na pokrovu protiv kiše. 43
! Prije korištenja pokrova protiv kiše provjerite je li naslon namješten na najniži položaj, te jesu li učvršćene
trake za pričvršćivanje bebe.
! Pri korištenju pokrova protiv kiše uvijek provjerite prozračivanje ispod pokrova.
! Ako se pokrov protiv kiše više ne koristi prije sklapanja provjerite je li očišćen i suh.
! Ne preklapajte dječja kolica nakon postavljanja pokrova protiv kiše.
! Tijekom toploga vremena ne stavljajte dijete u dječja kolica na kojima je postavljen pokrov protiv kiše.
Skidanje i postavljanje obloga i mekih dijelova
pogledajte slike 44 - 63
Uklonite prečku za ruke kao na slici 8
Za ponovno postavljanje obloga i mekih dijelova sjedalice gore navedene postupke vršite obrnutim redoslijedom
63 - 44
Briga i održavanje
! Jastuk sjedalice može se skinuti i prati u hladnoj vodi i osušiti na zraku. Bez izbjeljivača.
! Za čišćenje okvira dječjih kolica koristite samo običan sapun i toplu vodu. Bez izbjeljivača ili deterdženta.
! S vremena na vrijeme provjerite zategnutost vijaka na dječjim kolicima i provjerite je li materijal istrošen i jesu
li šavovi poderani. Prema potrebi zamijenite ili popravite dijelove.
! Dulje izlaganje suncu ili toplini može prouzročiti blijeđenje ili uvijanje dijelova.
! Ako su kolica vlažna prije pohrane otvorite krović i pustite neka se potpuno osuše.
! Ako kotačići glasno škripe koristite lagano ulje (na primjer silikonski sprej, ulje protiv hrđe ili ulje za šivaće
strojeve). Važno je staviti ulje na sklop osovine i kotača. 64
! Nakon korištenja dječjih kolica na plaži pažljivo nakon toga očistite mehanizme i sklopove kotačića od
ostataka pijeska i soli.
163
164
SE Välkommen till Joie™
Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada över att vara delaktiga i
din resa med ditt lilla barn. När du reser med Joie mytrax™ pro använder du en fullt certifierad
sittvagn av hög kvalitet. Den är godkänd enligt europeiska säkerhetsstandarder EN 1888-2:2018.
Den här produkten är lämplig för barn upp till 22 kg eller 4 år beroende på vilket som inträffar
först. Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en komfortabel
resa och bästa skyddet för ditt barn.
VIKTIGT — LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
Lista över delar
Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas, kontakta återförsäljaren.
Inga verktyg behövs för montering.
1
2
3
4
5
Sittvagnens ram
Sufflett
Framhjul
Bakhjul
Armstöd
Besök oss på joiebaby.com för att ladda ned bruksanvisningar och se fler spännande Joieprodukter!
6
7
8
9
10
Sufflett
Sittdyna
Armstöd
Benstöd
Framhjul
11
12
13
14
15
1
2
Riktningslås
Förvaringskorg
Axelsele
Mugghållare
Handtag
16
17
18
19
20
Fönster
Bakhjul
Bromsspak
Förvaringsfäste
Förvaringsspärr
4
3
Besök vår webbplats joiebaby.com för att få garantiinformation
5
6
Nödfall
14
7
8
Vid nödfall eller en olycka är det mycket viktigt att barnet omedelbart får första hjälpen och medicinsk
behandling.
13
15
16
9
10
20
17
11
12
Tillbehör
(medföljer eventuellt inte)
19
18
1
2
1 Regnskydd (på vissa modeller)
2 Adapter (på vissa modeller)
Tillbehör kan säljas separat eller så kan de
vara tillgängliga beroende på region.
165
166
VARNING
! Använd alltid säkerhetssystemet.
! Kontrollera att alla spärrar är inkopplade före användning.
! Låt inte barnet leka med den här produkten.
! Kontrollera att liggdelens eller fordonssätets fästanordningar är
ordentligt fastsatta innan användning.
! Måste monteras av vuxen.
! Den här produkten är lämplig för barn upp till 22 kg eller 4 år beroende
på vilket som inträffar först.
! För att förhindra ett farligt och instabilt skick ska inte mer än 4,5 kg
placeras i förvaringskorgen.
! Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
! Använd sittvagnen med bara ett barn åt gången. Placera aldrig
handväskor, shoppingväskor, paket eller accessoarer på handtaget eller
suffletten.
! Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren ska inte användas.
! Endast utbytesdelar som tillhandahålls eller rekommenderas av
tillverkaren ska användas.
! För att undvika skador så kontrollera att barnet hålls på avstånd när den
här produkten fälls upp och fälls ihop.
! Den här produkten är inte lämplig för löpning eller rullskridskoåkning.
! Sittvagn som är konstruerad att användas från födseln ska
rekommendera användningen för den maximala lutningspositionen för
nyfödda barn.
! Parkeringsenheten ska användas när barn sätts i eller tas ut.
! Bilstolar som används tillsammans med chassin ersätter inte en
barnsäng eller säng. Om ditt barn behöver sova ska det placeras i en
lämplig liggdel, barnsäng eller säng.
! När barnet själv kan sitt upp och rulla runt och resa sig från knästående
med hjälp av sina händer ska babyliften inte användas. Barnets
maximala vikt: 9kg.
Montera sittvagnen
Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan den här produkten monteras och används.
Öppna sittvagnen
se bilder 1 - 2
Sära på lagringspärren och lagringsfästet 1 och lyft sedan handtaget uppåt 2 att det hörs ett “klick”-ljud
innebär att sittvagnen är helt öppen.
! Kontrollera att sittvagnen är helt spärrad innan du fortsätter att använda den.
Montera och ta bort framhjul
se bilder 3 - 4
Montera och ta bort bakhjul
se bilder 5 - 6
Montera och ta bort armstöd
se bilder 7 - 9
Montera sufflett
se bilder 10 - 11
Montera och ta bort mugghållare
se bilder 12 - 13
Den färdigmonterade sittvagnen visas i 14
Använda sittvagnen
Justera ryggstödet
se bilder 15 - 16
Det finns 4 lutningsvinklar för ryggstödet.
Luta ryggstödet
! Om inte tillverkaren rekommenderar det ska inte fler madrasser
användas.
För att luta ryggstödet så kläm lutningshandtaget på sätets baksida och dra ryggstödet nedåt. 15
! All last som fästs på handtaget och/eller ryggstödets baksida och/eller
på fordonets sidor påverkar fordonets stabilitet.
Räta upp ryggstödet genom att trycka uppåt. 16
Höj upp ryggstödet
!
Kontrollera att lutningen är ordentligt inställd för användningen.
! För att undvika brännskador så placera aldrig varma vätskor i din
mugghållare.
! Den maximala rekommenderade vikten i mugghållaren är 0,5 kg (1 lbs).
167
168
Använda spännet
se bilder 17 - 18
Använda bromsen
se bilder 25 - 26
Öppna spännet
Tryck på mittenknappen för att öppna spännet. 17
Lås bakhjulen genom att trampa ned bromsspaken. 25
Lås spännet
Tips
Passa in höftbältets spänne med axelspännet 18 - 1 och klicka in det i mittenspännet. 18 - 2
Ett “klick”-ljud innebär att spännet är helt stängt. 18 - 3
!
För att undvika allvarliga skador, från att barnet faller eller glider ur, ska barnet sättas fast med selen.
!
Kontrollera den är snävt åtdragen runt ditt barn. Mellanrummet mellan barnet och axelselen är ungefär en
hands tjocklek.
!
Korsa inte axelremmarna. Det orsakar ett tryck på barnets hals.
Använd axel- och midjeselar
se bilder 19 - 22
!
För att kunna skydda ditt barn från att falla ut efter att ditt barn är placerat i sätet så kontrollera att axel- och
midjeremmen är på rätt höjd och har rätt längd.
19 - 1
Axelseleförankring A
19 - 2
Axelseleförankring B
Glidreglage
19 - 3
För större barn så använd axelseleförankringen A och de högsta öppningarna för axelselen. För mindre barn
ska axelseleförankring B och de lägsta öppningarna vid axeln användas.
Lås upp bakhjulen genom att trampa ned bromsspaken igen. 26
Använd alltid parkeringsbromsen när sittvagnen inte rör sig.
Använda suffletten
se bilder 27 - 29
Suffletten öppnas och stängs genom att dra i den framåt eller bakåt.
Suffletten kan öppnas helt för att skydda ditt barn från solen så mycket som möjligt, dra bara upp kroken 27
och dra suffletten mot fronten.
För ventilation kan det övre fönsterskyddet på suffletten eller sufflettens bakre panel vändas upp. 28 29
Justera handtaget
se bilden 30
Använda förvaringskorgen
se bilden 31
Maximal vikt på innehållet i förvaringsväska baktill på korgen är 0,45 kg. 31
För att justera positionen för axelseleförankringen så vrid förankringen så att den är i nivå med den sida som är
riktad framåt. Trä igenom öppningen för axelremmen från baksida till framsida. 20 Trä igenom igen genom
öppningen som är närmast barnets axelhöjd. 21
Fälla ihop sittvagnen
se bilder 32 - 34
Använd glidreglaget för att ändra selens längd. 22 - 1
!
Tryck på knappen 22 - 2 medan midjeselen dras till lämplig längd. 22 - 3
1. Tryck på ihopfällningsknappen. 32
Stäng suffletten innan sittvagnen viks ihop.
2. Dra ihopfällningsväven uppåt så viks ramen automatiskt bakåt. 33
Justering av benstöd
se bilden 23
3. Förvaringsspärren hakar automatiskt i förvaringsfästet och sedan är sittvagnen fullständigt hopvikt och låst.
Sittvagnen kan stå upp när den är ihopvikt. 34
Benstödet har 2 lägen.
Använda tillbehör
För att höja benstödet så tryck det uppåt. Ett “klick”-ljud betyder att benstödet har låsts.
För att sänka benstöden så tryck på justeringsknapparna på båda sidor om benstöden 23 - 1 och rotera
benstödet nedåt. 23 - 2
Använda främre riktningslåset
se bilden 24
Framhjulets låsta eller olåsta status som 24
Tips
Det är att rekommendera att använda riktningslås på ojämna ytor.
Tillbehör kan säljas separat eller så kan de vara tillgängliga beroende på region.
Använda med fasthållningsanordning för spädbarn av märket Joie
se bilder 35 - 41
Vid användning av Joie bilbarnstol Gemm, i-Gemm 3 och i-Level Recline och i-Snug 2, ber vi dig ta referens
från följande instruktioner.
! Innan fasthållningsanordningen för barn används så kontrollera att ryggstödet har justerats till lägsta position
och att fasthållningsanordningen för spädbarn har satts fast.
! Om du har några problem med att använda fasthållningsanordningen för barn så se deras egna
bruksanvisningar.
! Vik inte ihop barnvagnen när fasthållningsanordningen för barn monteras.
169
170
Använda med Joie-babylift
se bilden 42
Vid användning av Joie-babylift Ramble och Ramble XL, ber vi dig ta referens från följande instruktioner.
! Om du har några problem med att använda babyliften så vänligen se deras egna bruksanvisningar.
! Använd alltid madrassen när du använder babyliften.
! Vik inte ihop barnvagnen när babyliften monteras.
Använda regnskydd
se bilden 43
Regnskyddet monteras genom att det placeras ovanpå sittvagnen och sedan fästs de 8 paren av krok- och
öglefästen på regnskyddet. 43
! Innan regnskyddet används så kontrollera att ryggstödet har justerats till lägsta position och att
fasthållningsanordningen för spädbarn har satts fast.
! När regnskyddet används så kontrollera alltid dess ventilation.
! När det inte används så kontrollera att regnskyddet har rengjorts och torkats innan det viks ihop.
! Fäll inte ihop sittvagnen efter att regnskyddet monterats.
! Placera inte ditt barn i sittvagnen med regnskyddet monterat när det är varmt väder.
Ta bort och montera mjuka delar
se bilder 44 - 63
Ta bort armstödet som visas i 8
Sätt tillbaka sitsens tygdelar genom att följa ovan steg i omvänd ordning 63 - 44
Skötsel och underhåll
! Den löstagbara sittdynan kan tvättas i kallt vatten och dropptorkas. Blek inte.
! För att rengöra sittvagnens ram ska bara vanlig tvål och varmt vatten användas. Använd inte blekning eller
rengöringsmedel.
! Kontrollera din sittvagn då och då för att se om skruvar sitter löst, delar är slitna, material sönderrivet eller
sprucket i sömmarna. Byt eller reparera delarna efter behov.
! Överdriven exponering för sol eller värme kan göra så att delarna bleknar eller missformas.
! Om sittvagnen blir blöt så öppna suffletten och låt den torka ordentligt innan den lagras.
! Om hjulen gnisslar så använd en lätt olja (t.ex. silikonsprej, antirostolja eller symaskinsolja). Det är viktigt att
oljan tränger in i axeln och hjulmontaget. 64
! När du använder din sittvagn på stranden så rengör din sittvagn efter användningen för att ta bort sand och
salt från mekanismer och hjulmontagen.
171
172
NO Velkommen til Joie™
Gratulerer med å bli en del av Joie-familien! Vi er så glade for å bli en del av reisen til deg og
barnet ditt. Når du er på tur med Joie mytrax™ pro, bruker du en fullsertifisert barnevogn av høy
kvalitet, godkjent i henhold til europeiske sikkerhetsstandarder EN 1888-2:2018. Dette produktet
er egnet for barn opptil det som kommer først av 22 kg eller 4 år. Les nøye gjennom denne
håndboken og følg alle trinn for en behagelig tur der barnet er så godt beskyttet som mulig.
VIKTIG – LES NØYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG
OPPSLAG.
Deleliste
Påse at du har alle delene før montering. Hvis noen del mangler, kontakter du din lokale forhandler.
Det kreves ingen verktøy for montering.
1
2
3
4
5
Barnevognramme
Kalesje
Forhjul
Bakhjul
Armstang
Besøk oss på joiebaby.com for å laste ned bruksanvisninger og se flere spennende Joie-produkter.
Du finner garantiinformasjon på vårt nettsted: joiebaby.com
Nødsituasjon
6
7
8
9
10
Kalesje
Setepute
Armstang
Leggstøtte
Forhjul
11
12
13
14
15
1
2
14
7
8
13
9
10
16
17
18
19
20
Vindu
Bakhjul
Bremsespak
Oppbevaringsfeste
Oppbevaringslomme
4
3
5
6
Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd om med førstehjelp og medisinsk
behandling umiddelbart.
Svinglås
Oppbevaringskurv
Skuldersele
Koppholder
Håndtak
15
16
20
17
11
12
Tilbehør
(Kanskje ikke inkludert)
19
18
1
2
1 Regntrekk (på enkelte modeller)
2 Adapter (på visse modeller)
Tilbehør kan selges separat eller ikke
avhengig av region.
173
174
ADVARSEL
! Bruk alltid beltesystemet.
! Sørg for at alle låsene er låst før bruk.
! Ikke la barnet leke med dette produktet.
! Kontroller at kroppen til barnevognene eller bilsetefestene er riktig
festet før bruk.
! Må settes sammen av en voksen.
! Dette produktet er egnet for barn opptil det som kommer først av
22 kg eller 4 år.
! Ikke legg mer enn 4,5kg i oppbevaringskurven for å hindre farlig
ustabilitet.
! La aldri barnet være uten tilsyn.
! Bruk barnevognen med bare ett barn om gangen. Plasser aldri
vesker, handleposer, pakker eller tilbehør på håndtaket eller
kalesjen.
! Tilbehør som ikke er godkjent av produsenten, skal ikke brukes.
! Kun erstatningsdeler som leveres eller anbefales av produsenten,
skal brukes.
! For å unngå skade må du sørge for at barnet holdes vekke når
produktet brettes og brettes opp.
! Produktet er ikke egnet for løping eller skøyteløp.
! I sportsvogn designet for bruk fra fødselen av, skal den mest
tilbakelente posisjonen brukes for nyfødte babyer.
! Parkeringsbremsen skal være aktiv når barna settes i og tas ut.
! Bilstoler som brukes sammen med undervogn erstatter ikke en
barneseng eller en seng. Dersom barnet trenger å sove, må det
legges i en egnet barnevogn, barneseng eller seng.
! Slutt å bruke bæresengen så snart barnet er i stand til å sitte
alene, rulle rundt og dytte seg opp på hendene og knærne.
Maksimal vekt på barnet: 9 kg.
! Ingen ekstra madrasser skal legges til, med mindre det anbefales
av produsenten.
! En belastning som er festet til håndtaket, på baksiden av
ryggstøtten og/eller på sidene av vognen, vil påvirke stabiliteten.
! For å unngå brannskader må du aldri legge varme væsker i
koppholderen.
! Maksimalt anbefalt vekt i koppholderen er 1 lb (0,5 kg).
175
Montering av barnevogn
Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og bruker produktet.
Åpne barnevognen
se bilder 1 - 2
Ta oppbevaringslåsen av oppbevaringsfestet 1 , og løft deretter håndtaket oppover 2 . Når det høres et klikk,
betyr det at barnevognen er helt åpen.
! Kontroller at barnevognen er helt låst før du fortsetter å bruke.
Montere og løsne forhjulet
se bilder 3 - 4
Montere og løsne bakhjulene
se bilder 5 - 6
Montere og løsne armstang
se bilder 7 - 9
Montere kalesjen
se bilder 10 - 11
Montere og løsne koppholder
se bilder 12 - 13
Den ferdigmonterte barnevognen er vist som 14 .
Bruk av barnevogn
Justere ryggstøtten
se bilder 15 - 16
Ryggstøtten kan lenes til 4 vinkler.
Lene ryggstøtten bak
For lene ryggstøtten klemmer du lenehåndtaket på baksiden av setet og trekker ned på ryggstøtten. 15
Løfte ryggstøtten opp
Trykk opp for å heve ryggstøtten. 16
!
Pass på at lenevinkelen er satt riktig for bruk.
176
Bruke spennen
se bilder 17 - 18
Bruke bremsen
se bilder 25 - 26
Frigjøre spennen
Trykk den midtre knappen for å frigjøre spennen. 17
Trykk ned på bremsespaken for å låse bakhjulene. 25
Låse spennen
Tips
Sett midjebeltespennen på linje med skulderspennen 18 - 1, og klikk den inn i midtre spenne. 18 - 2
Når du hører et «klikk», betyr det at spennen er helt låst. 18 - 3
!
For å unngå alvorlig skade fra fall eller skliing må barnet alltid sitte med sikkerhetsbelte.
!
Sørg for at barnet er godt på plass. Avstanden mellom barnet og skulderbeltet skal være på omtrent
tykkelsen til en hånd.
!
Ikke kryss skulderbeltene. Det vil forårsake trykk på barnets nakke.
Bruke skulder- og midjeseler
se bilder 19 - 22
!
For å beskytte barnet fra å falle ut bør du kontrollere at skulder- og midjebeltene har riktig høyde og lengde
etter at barnet settes i setet.
19 - 1
Skulderseleanker A
19 - 2
Skulderseleanker B
Skyvejustering
19 - 3
For større barn bruker du skulderseleanker A og de øverste skuldersporene. For mindre barn bruker du
skulderseleanker B og de nedre skuldersporene.
Løft opp bremsespaken for å låse opp bakhjulene. 26
Slå alltid på parkeringsbremsen når barnevognen står stille.
Bruke kalesjen
se bilder 27 - 29
Kalesjen kan åpnes eller brettes ved å trekke den frem eller bak.
Kalesjen kan åpnes helt for å beskytte barnet ditt helt mot solen. Bare åpne kroken 27 , og trekk kalesjen ut mot
forsiden.
For ventilasjon vipper du opp det øverste kalesjevindusdekselet eller kalesjens bakpanel. 28 29
Justeringshåndtak
se bilde 30
Bruke oppbevaringskurven
se bilde 31
Den maksimale belastingen til oppbevaringsvesken på baksiden av kurven er 0,45 kg. 31
Juster posisjonen til skulderseleankeret ved å dreie det slik at det er på linje med siden vendt fremover. Tre det
gjennom skulderseleslissen bakfra og frem. 20 Tre den igjen gjennom slissen som er nærmest skulderhøyden
til barnet. 21
Brette barnevogn
se bilder 32 - 34
Bruk skyvejusteringen til å endre selelengden. 22 - 1
!
Trykk knappen 22 - 2 mens du trekker midjeselen til riktig lengde. 22 - 3
1. Trykk bretteknappen. 32
Brett ned kalesjen før du bretter vognen.
2. Trekk brettenettingen oppover, så brettes rammen automatisk bakover. 33
Justere leggstøtten
se bilde 23
3. Oppbevaringslåsen hektes automatisk på oppbevaringsfesten, så brettes og låses barnevognen helt.
Barnevognen kan stå når den er sammenslått. 34
Leggstøtten har to stillinger.
Bruke tilbehør
Hev leggstøtten ved å trykke den oppover. Når du hører et «klikk», betyr det at leggstøtten er helt låst.
For å senke leggstøtten trykker du justeringsknappene på begge sider av leggstøtten 23 - 1 og dreier
leggstøtten nedover. 23 - 2
Bruke fremre svingelås
se bilde 24
Forhjul låst eller ulåst status som 24
Tips
Svinglåsene bør brukes på ujevne overflater.
Tilbehør kan selges separat eller ikke avhengig av region.
Bruke med Joie barnesete
se bilder 35 - 41
Når du bruker Joie barnesete Gemm, i-Gemm 3 og i-Level Recline og i-Snug 2, kan du se følgende
instruksjoner.
! Før du bruker barnesetet, må du sørge for at ryggstøtten er justert til laveste stilling og at barnesetet er
festet.
! Hvis du har problemer med å bruke barnesetet, må du se de gjeldende instruksjonshåndbøker.
! Ikke brett barnevognen når du fester barnesetet.
177
178
Brukes sammen med Joie bæreseng
se bilde 42
Når du bruker Joie bæreseng Ramble eller Ramble XL, kan du se følgende instruksjoner.
! Hvis du har problemer med å bruke bæresengen, må du se de gjeldende instruksjonshåndbøker.
! Bruk alltid madrassen når du bruker bæresengen.
! Ikke brett barnevognen når du fester bæresengen.
Bruke regntrekket
se bilde 43
For å sette sammen regntrekket legger du det over vognen, så fester du de 8 borrelåsfestene på regntrekket. 43
! Før du bruker regntrekket, må du sørge for at ryggstøtten er justert til laveste stilling og at barnesetet er
festet.
! Når du bruker regntrekket, må du alltid sjekke ventilasjonen.
! Når du er ferdig med å bruke regntrekket, må det gjøres rent og tørkes før det brettes sammen.
! Ikke brett vognen etter at regntrekket er satt på.
! Ikke legg barnet i barnevognen sammen med regntrekket på i varmt vær.
Løsne og montere de myke delene
se bilder 44 - 63
Fjern armstangen som vist i 8
Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette sammen de myke delene til setet 63 - 44
Stell og vedlikehold
! Den avtakbare seteputen kan vaskes i kaldt vann og las drypptørke. Ikke bruk blekemiddel.
! For å rengjøre rammen til barnevognen bruker du bare husholdningssåpe og varmt vann. Ikke bruk
blekemiddel eller vaskemiddel.
! Kontroller barnevognen iblant for å se etter løse skruer, slitte deler eller revne materialer eller sømmer. Bytt ut
eller reparer delene etter behov.
! Overdreven eksponering for sol eller varme kan føre til falming eller vridning av deler.
! Hvis barnevognen blir våt, må du åpne baldakinen og la den tørke grundig før du lagrer den.
! Hvis hjulene knirker, kan du bruke lett olje (f.eks. silisiumspray, antirustolje eller symaskinolje). Det er viktig å
få oljen inn i akslingen og hjulenheten. 64
! Når barnevognen brukes på stranden, må den renses helt etterpå for å fjerne sand og salt fra mekanismene
og hjulene.
179
180
FI
Tervetuloa Joie™-perheeseen
Onnittelut liittymisestä Joie-perheeseen! Olemme innoissamme osallistumisestamme matkaanne
pienokaisenne kanssa. Kun matkustat Joie mytrax™ pron kanssa, käytät korkealaatuisia, täysin
sertifioituja lastenvaunuja, jotka on hyväksytty eurooppalaisten turvallisuusstandardien EN 18882:2018 mukaisesti. Tämä tuote soveltuu lapsille 22 kg:n painoon tai 4-vuotiaaksi saakka, kumpi
vain toteutuu ensin. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja noudata kaikkia ohjeita varmistaaksesi
mukavan matkan ja parhaan suojauksen lapselle.
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN.
Osaluettelo
Varmista ennen kokoamista, että kaikki osat ovat käytettävissä. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään. Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.
1Lastenvaunujen
runko
2 Kuomu
3 Etupyörät
4 Takapyörät
5 Käsituki
6
7
8
9
10
11
Kuomu
Istuintyyny
Käsituki
Pohjetuki
Etupyörä
Kääntölukko
Siirry osoitteeseemme Joiebaby.com lataamaan käyttöoppaita ja tutustumaan muihin jännittäviin
Joie-tuotteisiin!
12
13
14
15
16
17
1
2
Säilytyskori
Hartiavaljaat
Kupinpidike
Kahva
Ikkuna
Takapyörä
18 Jarruvipu
19 Säilytyskiinnike
20 Säilytyssalpa
4
3
Tutustuaksesi takuutietoihin, siirry verkkosivustollemme joiebaby.com
5
6
Hätätilanne
14
7
8
Hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa kaikkein tärkeintä on ensiavun saaminen lapselle ja
hakeutuminen välittömästi lääketieteelliseen hoitoon.
13
15
16
9
10
20
17
11
12
Lisävarusteet
(Ei ehkä kuulu toimitukseen)
19
18
1
2
1 Sateensuoja (määrätyissä malleissa)
2 Sovitin (määrätyissä malleissa)
Lisävarusteita voidaan myydä erikseen tai
niitä ei ole saatavilla alueen mukaan.
181
182
VAROITUS
! Käytä aina turvaistuinjärjestelmää.
! Varmista, että kaikki lukituslaitteet on lukittu ennen käyttöä.
! Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
! Tarkista, että vaunukopan tai auton istuimen kiinnityslaitteet on oikein
lukittu ennen käyttöä.
! Kokoamiseen tarvitaan aikuista.
! Tämä tuote soveltuu lapsille 22 kg:n painoon tai 4-vuotiaaksi saakka,
kumpi vain toteutuu ensin.
! Estääksesi vaarallisen, epävakaan tilan, älä aseta yli 4,5kg:n painoa
säilytyskoriin.
! Älä koskaan jätä lasta valvomatta.
! Käytä lastenvaunuja vain yhdellä lapsella kerrallaan. Älä koskaan
aseta pusseja, kauppakasseja, paketteja tai lisävarusteita kahvaan tai
kuomun päälle.
! Lisävarusteita, jotka eivät ole valmisajan hyväksymiä, ei tule käyttää.
! Ainoastaan valmistajan toimittamia tai suosittelemia vaihto-osia saa
käyttää.
! Varmista vamman välttämiseksi, että lapsi pysyy loitolla, kun tätä
tuotetta avataan ja taitetaan.
! Tämä tuote ei ole sopiva käytettäväksi juostessa tai luistellessa.
! Vastasyntyneille käytettäväksi suunniteltuja lastenrattaita on
suositeltavaa käyttää kallistuneimmassa asennossa vastasyntyneillä
vauvoilla.
Lastenvaunujen kokoonpano
Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tämän tuotteen kokoamista ja käyttöä.
Lastenvaunujen avaaminen
Katso kuvat 1 - 2
Avaa säilytyskiinnikkeen säilytyssalpa 1 ja nosta sitten kahva ylöspäin 2 , naksahdus tarkoittaa, että
lastenvaunut on avattu kokonaan.
! Tarkista, että lastenvaunut on lukittu täysin ennen kuin jatkat käyttöä.
Etupyörän kokoaminen ja irrottaminen
Katso kuvat 3 - 4
Takapyörien kokoaminen ja irrottaminen
Katso kuvat 5 - 6
Käsituen kokoaminen ja irrottaminen
Katso kuvat 7 - 9
Kokoa kuomu
Katso kuvat 10 - 11
Kupinpidikkeen kokoaminen ja irrottaminen
Katso kuvat 12 - 13
Kokonaan kootut lastenvaunut näkyvät kuvassa 14 .
! Pysäköintilaite on lukittava, kun lapsia asetetaan tai poistetaan.
Lastenvaunujen käyttö
! Auton istuimilla yhdessä alustan kanssa käytettynä tämä väline ei
korvaa lastensänkyä tai vuodetta. Jos lapsen on nukuttava, laske hänet
sopivaan vaunukoppaan, lastensänkyyn tai vuoteeseen.
Selkänojan säätäminen
Katso kuvat 15 - 16
! Kantokoppaa ei saa enää käyttää, kun lapsi osaa istua itsekseen,
pyöriä ympäri tai työntää itsensä ylös käsillään ja polvillaan. Lapsen
enimmäispaino: 9 kg.
Selkänojalla on 4 kallistuskulmaa.
! Ylimääräisiä patjoja ei saa lisätä, jollei valmistaja sitä suosittele.
Selkänojan nostaminen
! Mikä tahansa kahvaan ja/tai välineen selkänojan taakse ja/tai sivuille
kiinnitetty kuorma vaikuttaa välineen vakauteen.
Nostaaksesi selkänojaa, työnnä sitä ylöspäin. 16
Selkänojan kallistaminen
Kallistaaksesi selkänojaa, purista istuimen takana olevaa kallistuskahvaa, vedä selkänojaa alaspäin. 15
!
Varmista, että kallistus on asetettu oikein käyttöä varten.
! Palovammojen välttämiseksi, älä koskaan aseta kuumia juomia
kupinpidikkeeseen.
! Mukitelineen suositeltava maksimipaino on 0,5 kg.
183
184
Soljen käyttö
Katso kuvat 17 - 18
Jarrun käyttö
Katso kuvat 25 - 26
Soljen vapauttaminen
Paina keskipainiketta soljen vapauttamiseksi. 17
Lukitaksesi takapyörät, paina jarruvipu jalalla alas. 25
Soljen lukitseminen
Vinkki
Kohdista vyötäröturvavyön solki hartiavyön soljen kanssa 18 - 1, ja napsauta keskisolkeen. 18 - 2
Naksahdus tarkoittaa, että solki on täysin lukittu . 18 - 3
!
Välttääksesi putoamisesta tai ulos liukumisesta aiheutuvan vakavan vamman, kiinnitä lapsi aina valjailla.
!
Varmista, että lapsi on kiinnitetty tiukasti. Tila lapsen ja hartiavaljainen välillä on noin kämmenen levyinen.
!
Älä vie hartiavöitä ristiin. Tämä kohdistaa painetta lapsen niskaan.
Hartia- ja vyötärövaljaiden käyttö
Katso kuvat 19 - 22
!
Lapsen suojaaminen ulos putoamiselta. Kun lapsi on asetettu istuimelle, tarkista ovatko hartia- ja
vyötärövaljaat oikealla korkeudella ja oikean pituisia.
19 - 1
Hartiavaljaiden kiinnityspiste A
19 - 2
Hartiavaljaiden kiinnityspiste B
Liukusäädin
19 - 3
Suurempien lasten tulee käyttää hartiavaljaiden kiinnityspistettä A ja korkeimpia hartiapaikkoja. Pienempien
lasten tulee käyttää hartiavaljaiden kiinnityspistettä B ja matalimpia hartiapaikkoja.
Hartiavaljaiden kiinnityspisteen säätämiseksi, kierrä kiinnityspiste samalle tasolle eteenpäin suunnatun sivun
kanssa. Pujota se hartiavaljaiden aukon läpi takaa eteen. 20 Pujota se uudelleen lähimpänä lapsen hartioiden
korkeutta olevan aukon läpi. 21
Voit muuttaa valjaiden pituutta liukusäätimellä. 22 - 1
Avataksesi takapyörien lukituksen, paina jarruvipu jalalla alas uudelleen. 26
Käytä seisontajarrua aina, kun lastenvaunut eivät liiku.
Kuomun käyttö
Katso kuvat 27 - 29
Kuomu voi olla avattu tai taiteltu, vedä sitä eteenpäin tai taaksepäin.
Kuomun voi avata kokonaan suojaamaan lasta auringonpaisteelta, avaa vain koukku 27 ja vedä sitten kuomua
eteenpäin.
Käännä tuuletusta varten ylös kuomun ikkunanpeite tai takapaneeli. 28 29
Kahvan säätäminen
katso kuva 30
Säilytyskorin käyttö
katso kuva 31
Säilytyspussin maksimikuorma korin takana on 0,45 kg. 31
Lastenvaunujen taittelu
Katso kuvat 32 - 34
Paina painiketta 22 - 2 samalla, kun vedät vyötärövaljaita oikeaan pituuteen. 22 - 3
!
Taittele Kuomu ennen lastenvaunujen taittamista.
Pohjetuen säätäminen
katso kuva 23
2. Vedä nauhakudosta ylöspäin, runko taittuu automaattisesti taaksepäin. 33
1. Paina taittopainiketta. 32
3. Säilytyssalpa kiinnittyy automaattisesti koukulla säilytyskiinnikkeeseen, lastenvaunut on tällöin taiteltu ja
lukittu kokonaan. Lastenvaunut pysyvät pystyssä taiteltuna. 34
Pohjetuella on 2 asentoa.
Nostaaksesi pohjetukea, työnnä sitä ylöspäin. Naksahdus tarkoittaa, että pohjetuki on täysin lukittu.
Lisävarusteiden käyttö
Laskeaksesi pohjetukea, paina säätöpainikkeita pohjetuen molemmilla puolilla 23 - 1 ja kierrä pohjetukea
alaspäin. 23 - 2
Lisävarusteita voidaan myydä erikseen tai niitä ei ole saatavilla alueen mukaan.
Etupyörän kääntölukon käyttö
katso kuva 24
Etupyörän lukittu tai lukitsematon tila 24
Vinkki
Epätasaisilla pinnoilla on suositeltavaa käyttää kääntölukkoja.
Käyttö Joie-lasten turvaistuimen kanssa
Katso kuvat 35 - 41
Kun käytät Joie Gemm -, i-Gemm 3 - ja i-Level Recline - ja i-Snug 2 -lasten turvaistuimen kanssa, katso
seuraavat ohjeet.
! Varmista ennen lasten turvaistuimen käyttöä, että selkänoja on säädetty alimpaan asentoon, ja että lasten
turvaistuin on kiinnitetty.
! Jos lasten turvaistuimen käytössä ilmenee ongelmia, katso ohjeet sen omasta käyttöoppaasta.
! Älä taittele lastenvaunuja, kun kiinnität lasten turvaistuinta.
185
186
Käyttö Joie-kantokopan kanssa
katso kuva 42
NOTE
Kun käytät Joie Ramble - ja Ramble XL -kantokoppaa, lue seuraavat ohjeet.
! Jos kantokopan käytössä ilmenee ongelmia, katso ohjeet sen omasta käyttöoppaasta.
! Käytä aina patjaa kantokoppaa käytettäessä.
! Älä taittele lastenvaunuja, kun kiinnität kantokopan.
Sateensuojan käyttö
katso kuva 43
Asentaaksesi sateensuojan, aseta se lastenvaunujen päälle ja kiinnitä 8 paria koukkuja ja silmukkakiinnikkeitä
sateensuojaan. 43
! Varmista ennen sateensuojan käyttöä, että selkänoja on säädetty matalimpaan asentoon, ja että lapsen
turvaistuin on kiinnitetty.
! Kun käytät sateensuojaa, tarkista aina sen tuuletus.
! Kun sateensuojaa ei käytetä, tarkista aina, että se on puhdistettu ja kuivattu ennen taittelua.
! Älä taittele lastenvaunuja sateensuojan kokoamisen jälkeen.
! Älä aseta lasta lämpimällä säällä lastenvaunuihin, joihin on asennettu sateensuoja.
Pehmyttarvikkeiden irrottaminen ja kokoaminen
Katso kuvat 44 - 63
Irrota käsituki, kuten kuvassa 8
kootaksesi takaisin istuimen pehmyttarvikkeet, toimi ohjeiden mukaisesti käännetyssä järjestyksessä 63 - 44
Hoito ja kunnossapito
! Irrotettavan istuintyynyt voi pestä kylmällä vedellä ja kuivata narulla. Ei valkaisuainetta.
! Käytä lastenvaunujen kehikon puhdistamiseen ainoastaan astianpesuainetta ja lämmintä vettä. Ei valkaisutai pesuaineita.
! Tarkista lastenvaunut ajoittain löysien ruuvien, kuluneiden osien, revenneen materiaalin tai ratkenneiden
saumojen varalta. Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan.
! Liiallinen altistuminen auringolle tai kuumuudelle voi johtaa joidenkin sidontaosien haalistumiseen.
! Jos lastenvaunut kastuvat, avaa kuomu ja anna vaunujen kuivua kokonaan ennen varastointia.
! Jos pyörät vinkuvat, käytä kevyttä öljyä (esim. silikonisuihke, ruosteenpoistoöljy tai ompelukoneöljy). On
tärkeää saada öljy akseli- ja pyöräkokoonpanon sisään. 64
! Kun käytät lastenvaunuja hiekkarannalla, puhdista lastenvaunut käytön jälkeen kauttaaltaan poistaaksesi
hiekan ja suolan mekanismeista ja pyöräkokoonpanoista.
187
188
gemm™
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
NUNA International B.V.
0+
(0–13kg)
Van der
Valk Bourmanweg 178 C,
2352 JD Leiderdorp, The Netherlands
Share the joy at joiebaby.com
I M - 000883D
">