CleanCraft flexCAT 262 IEPD Používateľská príručka

Příručka k použití
Spezial-Sauger
Special Vacuum Cleaner
flexCAT 262 IEPD
FLEXCAT
Návod na použitie
Imprint
Identification of product
Wet and dry vacuum cleaner
Spezial-Sauger
Article number
Artikelnummer
flexCAT 262 IEPD
700 3270
Spare Parts:
Fax:
0049 (0) 951 96555-119
E-Mail:
[email protected]
Index
Manufacturer
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Hotline:
Repair-Service:
Hotline:
0049 (0) 900 19 68 220
(00,49 Euro if calling from German fixed
Network)
Fax:
0049 (0) 951 96555-55
E-Mail:
[email protected]
Fax:
0049 (0) 900 19 68 220
(00,49 Euro if calling from German fixed
Network)
0049 (0) 951 96555 - 55
E-Mail:
Internet:
[email protected]
www.cleancraft.de
Manual
Date:
Version:
02.04.2015
1.01
Author:
MS
Service
Germany:
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Copyright
Copyright © 2015 Stürmer Maschinen GmbH, Hallstadt,
Germany.
The contents of these operating instructions is the sole
property of the company Stürmer Maschinen GmbH.
Passing on as well as copying of this document, the use
and distribution of its content are prohibited if not explicitly permitted. Contraventions are liable to compensation.
Subject to technical modifications and error.
Die Inhalte dieser Betriebsanleitung sind alleiniges
Eigentum der Firma Stürmer.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Intended use / Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 2
Symbols / Symbole........................................................................ 4
Safety Aspects / Sicherheitshinweise
I ....................................................................................................... 6
GB ................................................................................................... 7
F ...................................................................................................... 8
D...................................................................................................... 9
E .................................................................................................... 10
NL.................................................................................................. 11
N.................................................................................................... 12
FIN................................................................................................. 13
S .................................................................................................... 14
DK ................................................................................................. 15
GR ................................................................................................. 16
P .................................................................................................... 17
CZ.................................................................................................. 18
EST ............................................................................................... 19
PL.................................................................................................. 20
SK ................................................................................................. 21
Description / Beschreibung ....................................................... 22
I ..................................................................................................... 26
GB ................................................................................................. 27
F .................................................................................................... 28
D.................................................................................................... 29
E .................................................................................................... 30
NL.................................................................................................. 31
N.................................................................................................... 32
FIN................................................................................................. 33
S .................................................................................................... 34
DK ................................................................................................. 35
GR ................................................................................................. 36
P .................................................................................................... 37
CZ.................................................................................................. 38
EST ............................................................................................... 39
PL.................................................................................................. 40
SK ................................................................................................. 41
Disposal / Entsorgung ................................................................ 42
Warranty / Mangelhaftung (Gewährleistung) ............................ 43
Imprint / Impressum .................................................................... 45
EC-Declaration / EG-Konformitätserklärung............................. 46
flexCAT | Version 1.01
45
CZ
VÍCEÚČELNÉ ZAŘÍZENÍ, VHODNÉ NA ČIŠTĚNÍ VŠECH TYPŮ POVRCHŮ POMOCÍ VSTŘIKOVÁNÍ-EXTRAKCE:
KOBERCE, BĚHOUNY, ČALOUNĚNÍ, ZÁVĚSY, PODLAHY (MRAMOR, PRYŽ ATD.), ZDI, AUTOSEDAČKY.
PŘÍSTROJ MŮŽE BÝT POUŽITÝ TAKÉ POUZE JAKO VYSAVAČ PRACHU NEBO KAPALIN.
TOTO ZAŘÍZENÍ JE VHODNÉ PRO VEŘEJNÉ BUDOVY, NAPŘÍKLAD HOTELY, ŠKOLY, TOVÁRNY, OBCHODY,
KANCELÁŘE A REZIDENČNÍ BUDOVY.
SK
VIACÚČELNÉ ZARIADENE, VHODNÉ NA ČISTENIE VŠETKÝCH TYPOV POVRCHOV POMOCOU VSTREKOVANIAEXTRAKCIE : KOBERCE, BEHÚNE, ČALÚNENIE, ZÁVESY, PODLAHY (MRAMOR, GUMA ATĎ.), MÚRY, AUTOSEDAČKY.
PRÍSTROJ MÔŽE BYŤ POUŽITÝ AJ AKO VYSÁVAČ PRACHU ALEBO KVAPALÍN.
TOTO ZARIADENIE JE VHODNÉ PRE VEREJNÉ BUDOVY, NAPRÍKLAD HOTELY, ŠKOLY, TOVÁRNE, OBCHODY, KANCELÁRIE
A REZIDENČNÉ BUDOVY.
Symbol
Definition
CZ - Hydraulické čerpadlo se stálým zdvihovým objemem a jednosměrným tokem
SK - Hydraulické čerpadlo so stálym zdvihovým objemom a jednosmerným tokom
CZ - POZOR: před použitím přístroje si přečtěte příručku k použití
SK - POZOR: pred použitím prístroja si prečítajte príručku na použitie
CZ - Tyto symboly připomínají uživateli, aby věnoval maximální pozornost operacím, které mohou způsobit zranění,
jež mohou končit smrtí, samotného uživatele nebo osob nebo zvířat nacházejících se v blízkosti. Kromě toho operace
označené těmito symboly mohou poškodit vysavač i nevratným způsobem.
SK - Tieto symboly pripomínajú užívateľovi, aby venoval maximálnu pozornosť operáciám, ktoré môžu spôsobiť zranenia
a ktoré môžu končiť aj smrťou samotného užívateľa alebo osôb alebo zvierat nachádzajúcich sa v blízkosti. Okrem toho
operácie označené týmito symbolmi môžu poškodiť vysávač a to aj trvale.
3
CZ
TYTO POKYNY MUSÍ BÝT PŘÍSNĚ DODRŽOVÁNY
- Tento přístroj není určený pro použití osobami (včetně
dětí od 8 let) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, bez zkušenosti a znalosti,
pokud neobdržely instrukce ohledně použití přístroje
a nejsou kontrolovány osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
- Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály s přístrojem.
- Části obalu mohou představovat zdroje potenciálního
nebezpečí (např. plastikový sáček): uložte je proto mimo
dosah dětí a jiných osob či zvířat, které si neuvědomují
dosah vlastních činů.
- Pro správnou likvidaci obalu se řiďte místními zákony.
- Použití, které není popsané v této příručce, může
představovat nebezpečí, proto je třeba mu zamezit.
- POZOR: Operátoři musí být adekvátně seznámeni s
používáním tohoto přístroje.
- POZOR: toto zařízení se musí skladovat vzhledem
k jeho hmotnosti na stabilní a bezpečné ploše bez
sklonu, pouze v uzavřených prostorách bez vlhkosti.
- POZOR: nepoužívat v otevřených prostorech pokud
je okolní teplota nízká.
- POZOR: Nemířit nikdy hubici odsávače proti citlivým
oblastem těla – proti osobám a zvířatům – jako jsou
oči, uši, ústa, apod.
- POZOR: pokud je zařízení opatřeno přídavnou zásuvkou,
nepřekračujte výkon uvedený na zásuvce. Pokud nejsou
dodržené tyto pokyny, hrozí nebezpečí požáru nebo
úrazů uživatele, které mohou být ii smrtelné.
- POZOR: přístroj není vhodný pro prostředí chráněné
proti elektrostatickým výbojům
- POZOR: používejte pouze kartáče dodané s přístrojem
nebo ty, které jsou určeny v příručce s instrukcemi.
Použití jiných kartáčů by mohlo ohrozit bezpečnost.
- POZOR: nenechat nikdy zapnutý přístroj bez dohledu. V
případě, že přístroj není používán, odpojit z elektrického
proudu a v každém případě musí být uschován z dosahu
dětí a neschopných osob.
- POZOR: v případě úniku kapaliny nebo pěny okamžitě
přístroj vypněte.
- POZOR: V případě převrácení doporučujeme před
vypnutím přístroj zvednout.
- POZOR: Pokud používáte klepač koberců, dbejte na
to, aby nebyl překročen výkon uvedený na zásuvce
přídavného příslušenství vysavače. Zkontrolujte, zda
napájecí napětí přístroje odpovídá údajům uvedeným
na identifikačním štítku vysavače. Pokud nejsou
dodržené tyto pokyny, hrozí nebezpečí požáru nebo
úrazů uživatele, které mohou být ii smrtelné.
- POZOR: doplňková pomocná zásuvka musí být
používána pouze v případě, že přístroj je nastaven
pro odsávání prachu. Nedodržením těchto zásad může
být zapříčiněn požár a osoba, která používá přístroj si
může zapříčinit i smrtelné zranění.
- POZOR: Tento přístroj není vhodný k odsávání
nebezpečných prachů. Nepoužívat k odsávání
rozžhavených, zápalných, výbušných a toxických
látek/směsí. Doporučená maximální teplota k použití
je 40°C / 104°F.
- Před použitím musí být přístroj kompletně a správně
smontovaný. Zkontrolujte také, zda jsou správně
namontované filtrační prvky a zda jsou tyto prvky
účinné.
- Zařízení musí být používané, instalované, skladované a
dopravované na stabilní a bezpečné ploše bez sklonu.
- Ujistit se, že elektrické hodnoty uvedené na bloku
motoru odpovídají hodnotám sítě, ke které chceme
připojit zařízení a zkontrolovat, že zásuvka je konformní
se zástrčkou přístroje.
- Nevysávejte vodu z nádob, umývadel, van, nádrží
apod.
- Nevysávejte agresivní mycí prostředky, mohly by
poškodit přístroj.
- Pro použití přípravků a tekutin k čistění stroje dodržujte
podrobný přiložený návod k použití, který obsahuje
také informace o ochranných osobních prostředcích.
- Nevysávejte předměty, které by mohly poškodit filtrační
prvky (například kusy skla, kovu apod.)
- Nikdy nepoužívejte síťový kabel k tahání nebo zvedání
přístroje.
- Neponořujte přístroj do vody určené k čištění a
neumývejte ho proudem vody.
- Nikdy nesměřujte proud vody na zdroje elektrického
proudu.
- Nepoužívat nikdy pumpu naprázdno nebo nepřetržitě,
protože by mohlo dojít k poškození. Dodržovat doporučené
přestávky uvedené na štítku s technickými údaji.
- Po zakončení práce odtlakovat za pomoci kohoutku,
pumpa musí být vypnutá.
- V případě jakéhokoliv zásahu odpojit vždy zástrčku ze
zásuvky.
- Pravidelně kontrolujte síťový kabel, zda není poškozený,
popraskaný nebo opotřebovaný. Pokud je kabel
poškozen, vyměňte ho.
- Výměna poškozeného elektrického kablu musí být
vždy provedena v servisním technickém středisku
nebo osobami kvalifi kovanými a autorizovanými pro
tento typ zásahů.
- Je vybaven plovákem, který přeruší odsávání v případě,
že je plná nádrž nebo v případě, že se převrátí;
kontrolovat pravidelně, že není poškozená a zabránit
předem prokluzu. Přikročit k očistění a v případě potřeby
k výměně.
- Před ukončením čistění zapnout pumpu s ½ litrem
čisté vody až do úplného vyprázdnění nádrže.
- Po každém použití očistit veškeré části zařízení,
vyprázdnit nádrže, vytřepat filtry a před uschováním
omýt vlhkým hadrem všechny části.
- Čistění nesmí vykovánat děti od 8 let bez dozoru.
- Údržbu a opravy musí provádět pouze odborný personál;
případné poškozené komponenty musí být nahrazeny
pouze originálními náhradními díly
- POZOR: je zakázaná jakákoliv úprava přístroje. Úprava
přístroje může způsobit kromě vypršení záruční lhůty
požáry nebo úrazy uživatele, které mohou být ii smrtelné.
- Výrobce odmítá nést odpovědnost za škody na zdraví
osob nebo na věcech způsobené nedodržením těchto
instrukcí, nebo pokud byl přístroj použit nevhodným
způsobem.
HLUČNOST: Hodnoty byly naměřeny podle norem EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 - 2 - 1 (2001). Měření A hodnoty
akustického tlaku stroje je < 78 dB (A). ΥV nepříznivých podmínkách napájení přístroj může způsobit dočasné výpadky napětí.
18
SK
TIETO POKYNY MUSIA BYŤ
BEZPODMIENEČNE DODRŽIAVANÉ
- Tento prístroj nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí od 8 rokov)so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktoré nemajú
potrebné skúsenosti a znalosti, pokiaľ neobdržali inštrukcie pre
použitie prístroja a nie sú pod dozorom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť.
- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom
- Časti obalu môžu predstavovať zdroj potenciálneho
nebezpečenstva (napr. plastikové vrecko): uložte ich preto
mimo dosahu detí a iných osôb, ktoré si neuvedomujú dosah
vlastného konania, či zvierat.
- Na správnu likvidáciu obalu je potrebné sa riadiť miestnou
legislatívou.
- Je potrebné zabrániť takému použitiu výrobku, ktoré nie je
popísané v tejto príručke. Môže predstavovať nebezpečenstvo.
- POZOR: Operátori musia byť adekvátne inštruovaní o
používaní tohto prístroja.
- POZOR: toto zariadenie musí byť skladované so zreteľom na
jeho hmotnosť, na stabilnej a bezpečnej ploche bez sklonu,
len v uzavretom priestore bez vlhkosti.
- POZOR: nepoužívať vonku pri nízkej teplote ovzduší.
- POZOR: Nemieriť ústím sátia smerom na citlivé miesta
tela - osôb alebo zvierat, ako sú oči, uši, ústa apod.
- POZOR: pokiaľ je zariadenie vybavené prídavnou zásuvkou,
neprekračujte výkon uvedený na zásuvke. Pokiaľ nie sú
dodržané tieto pokyny, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
úrazov užívateľa, aj smrteľných.
- POZOR: prístroj nie je vhodný pre prostredie chránené proti
elektrostatickým výbojom
- POZOR: používajte iba kefy dodané s prístrojom alebo tie,
ktoré sú uvedené v inštruktážnej príručke. Použitie iných
druhov kief by mohlo ohroziť bezpečnosť.
- POZOR: nenechávať prístroj v chodu bez dozoru, v prípade,
že není používaný treba vždy vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
prístroj musí byť v každom prípade v bezpečnej vzdialenosti
z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
- POZOR: v prípade úniku kvapaliny alebo peny prístroj okamžite
vypnite.
- POZOR: v prípade prevrátenia odporúčame pred vypnutím
prístroj zdvihnúť.
- POZOR: Pri používaní vyklepávača kobercov, dbajte na to,
aby nebol prekročený výkon uvedený na zásuvke prídavného
príslušenstva vysávača. Skontrolujte, či napájacie napätie
prístroja zodpovedá údajom uvedeným na identifikačnom
štítku vysávača. Pokiaľ nie sú dodržané tieto pokyny, hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazov užívateľa, aj smrteľných.
- POZOR: pomocnú zásuvku na prídavné zariadenia treba
používať výhradne s vypnutým spotrebičom, ktorý je v konfi
gurácii na vysávanie prachu. nedodržanie týchto pokynov
môže mať za príčinu vznik požiarov a škody pre užívateľa- a
to aj smrteľné.
- POZOR: tento prístroj nie je vhodný k odsávaniu nebezpečného
úrazu. Nevysávať výbušné, horľavé,zápalné a jedovaté látky/
zmesi . Maximálna prípustná teplota pre prevádzku je 40°C
/ 104°F.
- Okrem toho je treba skontrolovať, či sú správne namontované
filtračné prvky (napr. papierové vrece, vložka filtra atd.) a či
sú účinné.
- Zariadenie musí byť používané, inštalované, skladované a
dopravované na stabilnej a bezpečnej ploche bez sklonu.
- Vždy sa presvedčiť, či hodnoty pre elektrické údaje ktoré sú
na bloku motora odpovedajú hodnotám hodnota pre sieť ju
ktorej má byť spotrebič pripojený a či je zásuvka vhodná pre
tento typ zástrčky.
- Nevysávajte vodu z nádob, umývadiel, vaní, nádrží apod.
- Nevysávajte agresívne mycie prostriedky, mohli by poškodiť
prístroj.
- Pri používaní s čistiacimi prostriedkami alebo s tekutinami
na čistenie postupovať podľa pokynov, ktoré sú na použitých
prostriedkoch, vrátaní používania odporúčaných pomôcok
individuálnej ochrany.
- Nevysávajte predmety, ktoré by mohli poškodiť filtračné prvky
(napríklad kusy skla, kovu a pod.)
- Nikdy nepoužívajte sieťový kábel na ťahanie alebo zdvíhanie
prístroja.
- Neponárajte prístroj do vody určenej na čistenie a neumývajte
ho prúdom vody.
- Nikdy nesmerujte prúd vody na zdroje elektrického prúdu.
- Nikdy nenechávať čerpadlo bežať naprázdno alebo na nepretržitý
cyklus. Zabráni sa tým jeho poškodeniu. Rešpektovať časové
prestávky, ktoré sú uvedené na štítku technických údajov
prístroja.
- Na záver práce s prístrojom otvoriť kohút pri vypnutom čerpadle
a vypustiť tlak ktorý je vo vnútri.
- Pred zahájením akejkoľvek úpravy treba vždy vytiahnúť
zástrčku zo zásuvky el prúdu.
- Pravidelne kontrolujte či sieťový kábel nie je poškodený,
popraskaný alebo opotrebovaný. Pokiaľ je kábel poškodený,
vymeňte ho.
- Výmenu poškodenej prívodnej šnúry smie robiť iba servisná
opravovňa alebo kvalifi kovaný technický personál, ktorý má
potrebné vzdelanie.
- Pri použití predlžovacej šňúry treba vždy skontrolovať, či
má táto najmenej ten istý priemer ako prívodná šnora, a
zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu s kvapalinami a iným
vodivým povrchom.
- Plovák má funkciu zastaviť mánie v prípade, že sud je plný
kvapaliny alebo v prípade, že došlo k jeho prevrátení, treba
vykonávať pravidelnú kontrolu, či sa nevyskytlo poškodenie
a či je plovák volne pohyblivý. Podľa potreby urobiť vyčistenie
alebo výmenu.
- Dokončiť proces umývania tak, že se čerpadlo nechá bežať
naplnené ½ litrom čistej vody, až do úplného vyprázdnenia
nádrže.
- Čerpadlo a všetky jeho časti treba pred uložením vyčistiť
po každom jeho použití, vyprázdniť nádrže, vyklepať fi ltre a
všetky povrchy otrieť vlhkou handrou.
- Čistenie nesmú vykonávať deti od 8 rokov bez dozoru.
- Údržbu a opravy smie robiť iba odborný personál; prípadné
poškodené komponenty musia byť nahradené iba originálnymi
náhradnými dielmi
- POZOR: je zakázaná akákoľvek úprava prístroja. Úprava
prístroja môže spôsobiť okrem ukončenia záručnej lehoty
požiar alebo úrazy užívateľa, aj smrteľné.
- Výrobca odmieta niesť zodpovednosť za škody na zdraví osôb
alebo na majetku spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií,
alebo v prípade, že bol prístroj použitý nevhodným spôsobom.
HLUČNOSŤ: Hodnoty boli namerané podľa noriem EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 - 2 - 1 (2001). Meranie A hodnoty
akustického tlaku stroja je < 78 dB (A). V nepriaznivých podmienkach napájania prístroj môže spôsobiť dočasné výpadky napätia.
21
MODELLI CON SERBATOIO ESTERNO / MODELS WITH EXTERNAL TANK
A1
C
A
A4
A3
X
Z
Y
B
H
F
E
G
D1
E1
H
N.B.
N.B.
N.B.
N.B.
22
I disegni degli apparecchi sotto riportati sono
puramente indicativi.
Drawings above reported are merely indicative.
Les dessins des appareils reportés ci-dessous
sont purement indicatifs.
Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ.
N.B.
N.B.
N.B.
N.B.
OBS!
Los dibujos que siguen a continuación son meramente
indicativos.
Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter verduidelijking.
Tegningene over er indikative.
Ylăpuolella olevat kuvat ovat ainoastaan viiteelisiă.
Biderna som visas, kan avvika från din utrustning, men
MODELLI CON SERBATOIO INTERNO / MODELS WITH INTERNAL TANK
A
A1
C
A3
Y
B
D
Z
H
F
E
G
I1
H
ger dig vågledning.
Ovenstående tegninger er kun vejledende.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα σχέδια των συσκευών που αναφέρονται
POZN.
N.B.
N.B.
N.B.
POZN.
N.B.
παρακάτω είναι καθαρά ενδεικτικά.
Os esquemas mencionados são meramente
indicativos.
Níže uvedené zobrazení přístrojů jsou pouze informativní.
Ülaltoodud joonised on ainult osutavad.
Rysunki sprzętów zamieszczone poniżej są
przybliżone.
Dolu uvedené zobrazenie prístrojov je iba
informatívne.
23
I
- ACCESSORI ASPIRAZIONE STANDARD/
OPTIONAL
GB - ACCESSORIES FOR ASPIRATION STANDARD/
OPTIONAL
F - ACCESSOIRES ASPIRATION STANDARD/
OPTIONAL
D - STANDARD/OPTIONAL
ASPIRATIONSZUBEHOERTEILEN
E - ACCESORIOS ASPIRACIÓN ESTÁNDAR/
OPTATIVO
NL - STANDAARD/OPTIONELE ZUIGHULPSTUKKEN
N - SUGEUTSTYR STANDARD/OPTIONAL
FIN - IMU VAKIOVARUSTEET / LISÄVARUSTEET
S - UPPSUGNINGSTILLBEHÖR STANDARD/
TILLVAL
DK - STANDART/OPTIONAL SUGEUDSTYR
GR - ΣΤΑΝΤΑΡΝΤ/ ΠΡΟΕΡΑΙΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
P - ACESSÓRIOS ASPIRAÇÃO
STANDARD OPCIONAL
CZ - STANDARDNÍ/VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO
VYSÁVÁNÍ
EST - STANDARDSED/VALIKULISED IMEMISTARVIKUD
PL - OSPRZĘT DO ODKURZANIA STANDARD /
OPTIONAL
SK - ŠTANDARDNÉ/VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO NA
VYSÁVANIE
I - ACCESSORI ESTRAZIONE STANDARD/OPTIONAL
GB - EXTRACTION ACCESSORIES STANDARD/
OPTIONAL
F - ACCESSOIRES EXTRACTION STANDARD/OPTIONAL
D - STANDARD/OPTIONAL
AUSZUGSZUBEHOERTEILEN
E - ACCESORIOS EXTRACCIÓN ESTÁNDAR/ OPTATIVO
NL - STANDAARD/OPTIONELE
EXTRACTIEHULPSTUKKEN
N - EKSTRAKSJONSUTSTYR STANDARD/OPTIONAL
FIN - SUIHKU VAKIOVARUSTEET / LISÄVARUSTEET
S - EXTRAKTIONSTILLBEHÖR STANDARD/ TILLVAL
DK - STANDARD/OPTIONAL
EKSTRAKTIONSUDSTYR
GR - ΣΤΑΝΤΑΡΝΤ/ ΠΡΟΕΡΑΙΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΕΞΑΓΩΓΗΣ
P - ACESSÓRIOS EXTRACÇÃO STANDARD/
OPCIONAL
CZ - STANDARDNÍ/VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO
EXTRAKCI
EST - STANDARDSED/VALIKULISED
EEMALDAMISTARVIKUD
PL - OSPRZĘT DO WYCIĄGANIA STANDARD /
OPTIONAL
SK - ŠTANDARDNÉ/VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO NA
EXTRAKCIU
M1 (optional)
P
V
I
M
M2
T1 (optional)
S
W1 (optional)
W (optional)
T
Q
S1
S2 (optional)
24
R
1
2
6
7
11
8
4
10
14
18
17
5
9
13
12
16
3
19
15
20
A4
X
Q
R
21
22
23
24
25
A3
K
H
26
N
27
28
30
29
Z
Z
25
CZ
(VNĚJŠÍ NÁDRŽKA)
A - Vypínač motoru
A1 - Vypínač čerpadla
A3 - Rychlospojka (VÝSTUP)
A4 - Rychlospojka (VSTUP)
B - Textilní filtr
C - Motor
D1 - Vnější nádržka
E - Těleso
E1 - Vozík market
F - Vysávací hubice
G - Hadice Tuboflex
H - Hydrolytická hadice
Y - Vysávací hadice
Z - Plovák
(VNITŘNÍ NÁDRŽKA)
A - Vypínač motoru
A1 - Vypínač čerpadla
A3 - Rychlospojka (VÝSTUP)
B - Textilní filtr
C - Motor
D - Nádržka na čistící prostředek s ventilem na kapaliny
E - Těleso
VYSÁVÁNÍ PRACHU
- Sejměte nádržku s ventilem na kapaliny D (kde se
nachází) (obr.1)
- Vložte textilní filtr B do tělesa E (obr.2)
- Namontujte sací hlavici C na těleso E a utáhněte háčky
(obr.3)
- Nasaďte hadici G na vysávací hubici F (obr.4)
- Nasaďte na konec hadice držadlo P a prodlužky M-M1
(obr.5)
- Nasaďte vhodné příslušenství (S-S2-T-T1-V)
- Zapojte přístroj do vhodné zásuvky a zapněte vysávání
pomocí červeného vypínače A (obr.6)
- Příklad použití jako vysávač prachu (obr. 7-8-9-10-11)
- Pokud je požadované použití papírového filtru, nasaďte
ho do tělesa vysavače na deflektor (Obr. 12).
VYSÁVÁNÍ KAPALIN
- Sejměte textilní filtr B z tělesa E (obr.13)
- Pro modely s vnitřní nádrží: vložit nádrž s ventilem pro
kapaliny D (obr.14)
- Pro modely s externí nádrží: upevnit pod hlavu protipěnový
košík s plovákem (obr.30)
- Namontujte sací hlavici C na těleso, vložte sondu Y
do příslušného otvoru v nádržce D a utáhněte háčky
(obr.15)
- Nasaďte hadici G na vysávací hubici F (obr.4)
- Nasaďte na konec hadice držadlo P a prodlužku (M - M1)
(obr.5)
- K odsávání kapalin z podlah nasadit na konec hadice
sací kartáč S1 nebo hubici Q a upevnit je pod čelní
ventil pro kapaliny R (obr. 16-17).
- Zapojte přístroj do vhodné zásuvky a zapněte vysávání
pomocí červeného vypínače A (obr.6)
- Příklad použití jako vysávač kapalin (obr.18)
ČIŠTĚNÉ POMOCÍ SYSTÉMU VSTŘIKOVÁNÍ-EXTRAKCE
- Sejměte textilní filtr B z tělesa E (obr.13)
- Nalít vodu do externí nádrže D1 nebo do nádrže s
38
F - Vysávací hubice
G - Hadice Tuboflex
I1 - Výklopný vozík
H - Hydrolytická hadice
Y - Vysávací hadice
Z - Plovák
STANDARDNÍ/VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VYSÁVÁNÍ
M - Plastová/hlíníková hadice (2 kusy)
P - Držadlo
M1 - Dvojitý ohyb Issa (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
T - Štětec
T1 - Kartáč PVC (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
V - Plochá hubice
M2 - Reduktor PVC
S - Kartáč Issa na prach
S2 - Kartáč Issa na koberce (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
S1 - Kartáč Issa s přísavkou
STANDARDNÍ/VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO EXTRAKCI
EXTRAKC
I - Hubice na čištění čalounění
W - Carpet tool 2 trysky (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
W1 - Kartáč na mytí podlah 4 trysky (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
Q - Hubice na koberce
R - Čelní komponent na kapaliny
ventilem pro kapaliny D (obr. 19) a pro modely s vnitřní
nádrží – vložit ji do tělesa E (obr. 14).
- Namontujte sací hlavici C na těleso, vložte sondu Y do
příslušného otvoru v nádržce D a utáhněte háčky (obr.15)
- Pro modely s externí nádrží: připojit spojku X na patku
(Rychlospojka A4) na hlavě - VSTUP - (obr. 20)
- Nasaďte hadici G na vysávací hubici F (obr.4)
- Nasaďte na konec hadice držadlo P a prodlužku (W-W1)
(str.24)
- Připojte trubičku K na trubičku H a trubičku N na čelní
přípojku kohoutku (obr.21-23)
- Nasaďte konce trubičky H na rychlospojku A3 umístěnou
na hlavici C - VÝSTUP - (obr.22-23)
- Upevněte trubičky H-N pomocí příslušných svorek
(obr.24)
- Zapojte přístroj do vhodné zásuvky a pomocí zeleného
vypínače A1 – zapněte čerpadlo 1 minuta ON / 1 minuta
OFF – a motor pomocí červeného vypínače A (obr.6)
- Stiskněte páčku kohoutku, projeďte směrem k sobě po
umývané ploše pracovním nástrojem opřeným o podlahu
(obr.25)
- Jakmile dokončíte pohyb, uvolněte páčku kohoutku,
zvedněte nástroj a natáhněte ho před sebe, opakujte
předchozí operaci (obr.26)
- Pokud chcete čistit čalounění nebo tkaniny, uvolněte z
držadla P prodlužku a odpojte trubičku N z kohoutku.
Nasaďte hubici I připojením trubičky na čelní přípojku
kohoutku (obr.27).
Při mytí položte hubici na tkaninu, stiskněte kohoutek
a táhněte směrem k sobě.
- Příklad použití hubice I (obr.28)
POZOR: PRAVIDELNĚ ČISTIT PLOVÁK - Z - OBSAH V NÁDOBĚ
DEPURÁTORU - D - (obr. 29) NEBO V PROTIPĚNOVÉM KOŠÍKU
(obr. 30) TAK, ABY PLOVÁK LEHCE DOSEDAL DO SVÉHO SEDLA.
ČASTO KONTROLUJTE, ZDA NEDOŠLO K JEHO POŠKOZENÍ.
SK
(VONKAJŠIA NÁDRŽKA)
A - Vypínač motora
A1 - Vypínač čerpadla
A3 - Rýchlospojka (VÝSTUP)
A4 - Rýchlospojka (VSTUP)
B - Textilný filter
C - Motor
D1 - Vonkajšia nádržka
E - Teleso
E1 - Vozík market
F - Vysávacia hubica
G - Hadica Tuboflex
H - Hydrolytická hadica
Y - Vysávacia hadica
Z - Plavák
(VNÚTORNÁ NÁDRŽKA)
A - Vypínač motora
A1 - Vypínač čerpadla
A3 - Rýchlospojka (VÝSTUP)
B - Textilný filter
C - Motor
D - Nádržka na čistiace prostriedky s ventilom na kvapaliny
E - Teleso
VYSÁVANIE PRACHU
- Odnímte nádržku s ventilom na kvapaliny D (kde sa
nachádza) (obr.1)
- Namontujte textilný filter B do telesa E (obr.2)
- Namontujte saciu hlavicu C na teleso E a utiahnite háčiky
(obr.3)
- Nasaďte hadicu G do sacej hubice F (obr.4)
- Namontujte na koniec hadice držadlo P a predlžovačku
M-M1 (obr.5)
- Namontujte vhodné príslušenstvo (S-S2-T-T1-V)
- Aktivujte vysávanie stlačením červeného vypínača A, po
pripojení zariadenia k vhodnej zásuvke (obr.6)
- Príklady použitia ako vysávač prachu (obr. 7-8-9-10-11)
- Pokiaľ je požadované použitie papierového filtra, nasaďte
ho do telesa vysávača na deflektor (obr.12).
VYSÁVANIE KVAPALÍN
- Odnímte textilný filter B z telesa E (obr.13)
- Pre modely s internou nádržou: vložiť nádrž s ventilom
pre kvapaliny D
(obr.14)
- Pre modely s externou nádržou: upevniť pod hlavu
protipenový košík s plavákom (obr.30)
- Namontujte saciu hlavicu C na teleso, vložte sondu Y do
príslušného otvoru v nádržke D a utiahnite háčiky (obr.15)
- Nasaďte hadicu G do sacej hubice F (obr.4)
- Namontujte na koniec hadice držadlo P a predlžovačku
(M - M1) (obr.5)
- Na odsávanie kvapalín z podláh nasadiť na koniec hadice
saciu kefu S1 alebo hubicu Q, upevniť ju pod čelný ventil
pre kvapaliny R (obr. 16 a obr. 17).
- Aktivujte vysávanie stlačením červeného vypínača A, po
pripojení zariadenia k vhodnej zásuvke (obr. 6)
- Príklady použitia ako vysávač kvapalín (obr.18)
ČISTENIE POMOCOU SYSTÉMU VSTREKOVANIE-EXTRAKCIA
- Odnímte textilný filter B z telesa E (obr.13)
- Naliať vodu do externej nádrže D1 alebo do nádrže s
F - Vysávacia hubica
G - Hadica Tuboflex
I1 - Výklopný vozík
H - Hydrolytická hadica
Y - Vysávacia hadica
Z - Plavák
ŠTANDARDNÉ/VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO NA VYSÁVANIE
M - Plastová/hliníková hadica (2 kusy)
P - Držadlo
M1 - Dvojitý ohyb Issa (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
T - Štetec
T1 - Kefa PVC (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
V - Plochá hubice
M2 - Reduktor PVC
S - Kefa Issa na prach
S2 - Kefa Issa na koberce (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
S1 - Kefa Issa s prísavkou
ŠTANDARDNÉ/VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO PRE EXTRAKCIU
I - Hubica na čistenie čalúnenia
W - Carpet tool 2 trysky (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
W1 - Kefa na mytie podláh 4 trysky (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
Q - Hubica na koberce
R - Čelný komponent na vysávanie kvapalín
ventilom pre kvapaliny D (obr.19) a pre modely s internou
nádržou – vložiť ju do telesa E (obr.14)
- Namontujte vysávaciu hlavicu C na teleso, vložte sondu
Y do príslušného otvoru v nádržke D a utiahnite háčiky
(obr.15)
- Pre modely s externou nádržou: pripojiť spojku X na
rychlospojku A4 na hlave - VSTUP - (obr.20)
- Nasaďte hadicu G do vysávacej hubice F (obr.4)
- Namontujte na koniec hadice držadlo P a predlžovačku
(W-W1) (str.24)
- Zapojte rúrku K na rúrku H a rúrku N na čelnú prípojku
kohútiku (obr.21-23)
- Namontujte koniec rúrky H na rychlospojku A3 umiestnenú
na hlavici C - VÝSTUP - (obr.22-23)
- Upevnite rúrky H-N pomocou príslušných svoriek (obr.24)
- Zapojte prístroj do vhodnej zásuvky a zapnite čerpadlo
pomocou zeleného vypínača A1 – 1 minúta ON / 1 minúta
OFF – a motor pomocou červeného vypínača A (obr.6)
- Stlačte páčku kohútika a pohybujte pracovným nástrojom
položeným na podlahe smerom k sebe (obr.25)
- Ak ukončíte dráhu, uvoľnite páčku kohútika, zdvihnite
pracovný nástroj, vzdialte od seba a opakujte operáciu
(obr.26)
- Ak chcete čistiť čalúnenia alebo tkaniny, odpojte od držadla
P predlžovačku a odpojte rúrku N z kohútika. Zapojte malú
hubicu I pripojením rúrky na čelnú spojku kohútika (obr.27).
Pri čisteniu položte hubicu na tkaninu, stlačte kohútik a
ťahajte smerom k sebe.
- Príklad použitia malej hubice I (obr.28)
POZOR: PRAVIDELNE ČISTIŤ PLAVÁK - Z - OBSAH V NÁDOBE
DEPURÁTORA - D - (obr. 29) ALEBO V PROTIPENOVOM
KOŠÍKU (obr. 30) TAK, ABY PLAVÁK ĽAHKO DOSADAL DO
SVOJHO SEDLA.
PRAVIDELNE KONTROLUJTE, ČI SA NEVYSKYTUJÚ ZNÁMKY
POŠKODENIA.
41
I
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici.
In accordo alla Direttiva Europea 2012/19/UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (RAEE) e la sua adozione da parte
del diritto nazionale, gli apparecchi elettrici che non siano più funzionali all’uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo
smaltimento ecologico.
GB
Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and its incorporation into national
law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.
F
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la Directive Européenne 2012/19/UE sur les appareillages électriques et électroniques rebutés (RAEE) et sur son adoption de la
part du droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être récoltés séparément et dirigés vers le traitement
écologique.
D
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ihrer Einführung in das
Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung übergeben werden.
E
No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura doméstica.
De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y su adopción por parte de
la legislación nacional, los aparatos eléctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse
para su eliminación ecológica al lugar correspondiente.
NL
Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval.
In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en
diens toepassing in de nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld worden
en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage.
N
Kast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall.
I samsvar med de Europeiske Direktivene 2012/19/EU vedrørende elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) og i henhold til nasjonale lover og
regler, må elektriske apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles på en mest mulig miljøvennlig måte.
FIN
Älä heitä sähkölaitteita kotitalousjätteen joukkoon!
Sähkö-ja elektroniikkaromun hävittämistä (WEEE) koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU ja vastaavan kansallisen lain
mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet tulee kerätä erikseen ja kierrättää ympäristöä kunnioittaen.
S
Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hushållsavfall.
I enlighet med europadirektivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och i
överensstämmelse med den nationella lagen, ska elektriska produkter som inte längre kan användas samlas in separat och överlämnas
för en miljövänlig återvinning.
DK
El-skrot må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), implementeret i national lovgivning, skal el-skrot bortskaffes
adskilt fra det almindelige husholdningsaffald via indsamlingsstederne.
GR
Μην ρίχνετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απόβλητα.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και την ενσωμάτωσή
της στην εθνική νομοθεσία, οι ηλεκτρικές συσκευές που δεν είναι πλέον κατάλληλες για χρήση πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να προορίζονται για
οικολογική διάθεση.
P
Não jogar no lixo doméstico os aparelhos eléctricos.
De acordo com a Norma Europeia 2012/19/UE sobre as aparelhagens eléctricas e electrónicas de refugo (RAEE) e a sua adopção pela
jurisprudência nacional, os aparelhos eléctricos que não estejam em condições de uso devem ser recolhidos separadamente e enviados
a eliminação ecológica.
CZ
Nevyhazujte vyřazené elektrospotřebiče do komunálního odpadu!
Ve smyslu normy směrnice 2012/19/EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a o implementaci směrnice do národní
legislativy musí být vyřazené elektrospotřebiče sbírány odděleně a zaslány do zařízení zajišťujícího ekologickou recyklaci.
EST
Elektriseadmeid ei tohi kõrvaldada majapidamisjäätmetega!
Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete kohta ja selle liitmisele riiklike seadustega, tuleb
kasutamiseks kõlbmatud elektriseadmed kõrvaldada sorteeritud jäätmetena keskkonnasõbralikul viisi.
PL
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego razem z domowymi odpadkami!
Zgodnie z normą dyrektywy 2012/19/UE o odpadkach w rodzaju aparatury elektrycznej i elektronicznej (RAEE), i poprzez dokonanie przyjęcia
norm do prawa państwowego, sprzęt elektryczny i elektroniczny już nieprzydatny musi być zbierany oddzielnie i wysyłany do ponownego
użycia ekologicznego.
SK
Nevyhadzujte vyradené elektrospotrebiče do komunálneho odpadu!
V zmysle normy smernice 2012/19/EU o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a o implementácii smernice do národnej
legislatívy musia byť vyradené elektrospotrebiče zberané oddelene a zaslané do zariadenia, ktoré zaisťuje ekologickú recykláciu.
SLO
Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) in z njeno vključitvijo
v nacionalno zakonodajo je treba električno orodje, ki ni več uporabno, zbirati ločeno in poslati v reciklažo na okolju prijazen način.
42
EG-Konformitätserklärung
Nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A
Hersteller/Inverkehrbringer:
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Produktgruppe:
Cleancraft® Staubsauger
Bezeichnung der Maschine:
Artikelnummer:
flexCAT 262 IEPD
700 3270
Maschinentyp:
Nass- / Trockensauger mit Reiningungsmitteltank
Seriennummer:
___________________
Baujahr:
20____
allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie der weiteren angewandten
Richtlinien (nachfolgend) – einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen
entspricht.
Einschlägige EU-Richtlinien:
2011/65/EU
2004/108/EG
RoHS
EMV Richtlinie
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
DIN EN 60335-1
Sicherheit elektrischer Geräte für den Haushaltsgebrauch und ähnliche Zwecke- Teil 1
Allgemeine Anforderungen
DIN EN 60335-2-68
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-68:
Besondere Anforderungen für Sprühextraktionsmaschinen für den gewerblichen
Gebrauch
DIN EN 60335-2-69
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-69:
Besondere Anforderungen für Staub- und Wassersauger einschließlich kraftbetriebener
Bürsten für den gewerblichen Gebrauch
DIN EN 55014-1
Elektromagnetische Verträglichkeit –Anforderungen an Haushaltsgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1 Störaussendung
DIN EN 55014-2
Elektromagnetische Verträglichkeit –Anforderungen an Haushaltsgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1 Störfestigkeit
DIN EN 61000-3-2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2 Grenzwerte Grenzwerte für
Oberschwingungsströme
DIN EN 61000-3-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3 Grenzwerte - Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen
Dokumentationsverantwortlich:
Technikabteilung, Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt
Hallstadt, 14.04.2015
______________________
Kilian Stürmer
Geschäftsführer
Obráběcí a tvářecí stroje,
kompresory, pneumatické nářadí…
Váš prodejce
Infolinka: 800 100 709 (CZ), 0800 004 203 (SK) • www.bow.cz