Инструкция Bosch MES1020 - SotMarket.ru - интернет

Инструкция
Bosch MES1020
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
jbpNMOK
ÇÉ
Éå
Ñê
áí
åä
Ç~
åç
ëî
Ñá
Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
íê
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
éä
Üì
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
ìâ
êì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=
ÇÉã=oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=
ìåÇ=áã=cÉÜäÉêÑ~ääK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=
®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå ~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK=
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
ÄêáåÖÉåI=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉå=çÇÉê=òìã=
qê~ÖÉå=ÄÉåìíòÉåK=dÉê®í=çÇÉê=kÉíòâ~ÄÉä=
åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
dÉê®í=Éêëí=~ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jçíçê=ëíÉÜíK
O
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=
ÖêÉáÑÉåK=^ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
píçéÑÉê=ÄÉåìíòÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå
Ó páÉÄëÅÜ~äÉ=ìåÇ=aÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòí=
ëáåÇ=ìåÇ
Ó ÇÉê=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=áëíK
aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=
wáÉÜÉå=~ã=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=éêΩÑÉå>
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=
~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áëí=îçääI
Ó òì=ëí~êâÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=ÄÉáã=
báåÑΩääÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK
få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêÖÉÜÉåW
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜíI=páÉÄ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK
dÉê®í=Å~K=NR=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
ÇÉå=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=pçääíÉ=ÇÉê=
jçíçê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
ä®åÖÉêÉ=wÉáí=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK
N jçíçêÉáåÜÉáí=Eãáí=h~ÄÉäÑ~ÅÜF
O pÅÜ~äíÉê
çéÉå=
aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉäå
MLçÑÑ=
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
N
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
P qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê
Q páÉÄëÅÜ~äÉ
R páÉÄ
S aÉÅâÉä
~=báåê~ëíÉå
Ä=båíêáÉÖÉäå
T báåÑΩääëÅÜ~äÉ
~=båíë~ÑíÉå
Ä=^ìÑÄÉï~ÜêÉå
U píçéÑÉê
V báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí
NM p~ÑíÄÉÅÜÉê=Eãáí=pÅÜ~ìãíêÉååÉêF
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÇÉ
wìë~ããÉåëÉíòÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áå=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ=PFK
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=
jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=QFK
páÉÄ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK=
sçêÜÉê ~ìÑ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=éêΩÑÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=Ü∏êÄ~êÉå=
báåê~ëíÉå=ÜáåìåíÉêÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=S~FK=
pÅÜ~äíÉê=ãìëë=å~ÅÜ=ÇÉã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=MLçÑÑ=
ëíÉÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑ=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ëÉíòÉå=E_áäÇ=T~FK
p~ÑíÄÉÅÜÉê=ãáí=Öêç≈Éê=£ÑÑåìåÖ=ìåíÉê=ÇÉå=
^ìëä~ìÑ=ëíÉääÉåI=ìã=ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=
pÅÜ~ìã=òìêΩÅâòìÜ~äíÉå=E_áäÇ=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=îçêÄÉêÉáíÉå=
^ÅÜíìåÖ>
kìê=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉÑêçêÉåÉë=lÄëí=
ìåÇ=dÉãΩëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=káÅÜí=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=
îÉêëíçéÑí=Ç~ë=páÉÄ=ëÉÜê=ëÅÜåÉääK
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=Éêëí=ï~ëÅÜÉåK
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=ãáí=ÇáÅâÉå=pÅÜ~äÉå=
EòK _K háïáI=jÉäçåÉåI=wáíêçåÉåI=lê~åÖÉåI=
oçíÉ=_ÉÉíÉF=Éêëí=ëÅÜ®äÉåK
píÉáåçÄëí=ÉåíëíÉáåÉåK=dêçÄÉ=píáÉäÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
dê∏≈ÉêÉë=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=ëçïÉáí=
òÉêâäÉáåÉêåI=Ç~ëë=Éë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=é~ëëíK=
káÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜW=_~å~åÉåI=
oÜ~Ä~êÄÉêI=^îçÅ~Ççë
båíë~ÑíÉå
wìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉI=
ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
lÄëíLdÉãΩëÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉå=E_áäÇ=UFK=káÉã~äë=ãáí=ÇÉå=
cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ=VFK
kìê=äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=
~ìëΩÄÉåK=aáÉë=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=p~Ñí~ìëÄÉìíÉ=
ìåÇ=ëÅÜçåí=Ç~ë=dÉê®íK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW
dÉê®í=Éêëí=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=âÉáå=p~Ñí=ãÉÜê=
~ìëä®ìÑíK
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÄÉÇáåÖí=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=jçíçêë=~Äï~êíÉåK
Ó pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
Ó t~êíÉåI=Äáë=jçíçê=ëíÉÜí=EÅ~K=OÓP=pÉâKFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó
aÉÅâÉä=∏ÑÑåÉåI=Ç~òì=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=
ÇêÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=
Ü~í=E_áäÇ=P~FK
Ó j~ñáã~ä=P=âÖ=lÄëíLdÉãΩëÉ=áå=ÉáåÉã=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=Éåíë~ÑíÉå=E_áäÇ=NOFK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=páÉÄ=ìåÇ=
páÉÄëÅÜ~äÉ=êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK=^êÄÉáí=ÑçêíëÉíòÉåK
Ó dÉê®íÉîáÄê~íáçåÉå=ÄÉáã=båíë~ÑíÉå=ÇÉìíÉå=
~ìÑ=ÉáåÉå=îÉêëíçéÑíÉå=çÇÉê=îçääÉå=
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÜáåK=aáÉ=^êÄÉáí=âìêò=
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK=páÉÄ=ìåÇ=páÉÄëÅÜ~äÉ=
êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=Ü~í=
E_áäÇ P~FK=a~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW=
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÄÉáã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=áã=
ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ PÄFK
páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉåI=ïÉåå
Ó ÇáÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÉêÜÉÄäáÅÜ=å~ÅÜä®ëëíI
Ó ÇÉê=p~Ñí=ÇáÅâÑäΩëëáÖÉê=ïáêÇI
Ó Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖíI=ëéΩêÄ~ê=òì=îáÄêáÉêÉåK
bãéÑÉÜäìåÖW=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
píçéÑÉêI=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=
~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=SÄFK
_áäÇ=NN
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~ìë=ÇÉê=
jçíçêÉáåÜÉáí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
páÉÄ=~ìë=ÇÉê=páÉÄëÅÜ~äÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
P
=
Éå
ÇÉ
a~ë=páÉÄ=áëí=åáÅÜí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK
páÉÄ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåI=
ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
jçíçêÉáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=jçíçêÉáåÜÉáí=
ëçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåJ
ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêÑ®êÄìåÖÉå=EòK=_K=îçå=h~êçííÉåI=oçíÉ=_ÉíÉF=
~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ãáí=
Éíï~ë=mÑä~åòÉå∏ä=ÉåíÑÉêåÉåK=qÉáäÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉå=EëçïÉáí=ÖÉÉáÖåÉíFK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ÄÉá=ÇÉå=ÉêëíÉå=
^åòÉáÅÜÉå=îçå=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=~ìëI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=_êìÅÜÖÉÑ~Üê=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=_Éá=í®ÖäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ëçääíÉ=
Ç~ë páÉÄ=ìåÖÉÑ®Üê=å~ÅÜ=R=g~ÜêÉå=
~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
Risk of electric shock!
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=
éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=
ìåìë~ÄäÉK
aç=åçí=ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
Üçí=é~êíëI=Çç=åçí=éìää=áí=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ã~áåë=Å~ÄäÉ=
áå ï~íÉêK
aç=åçí=Çáëã~åíäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=
Ü~ë=ëíçééÉÇK
páÉÄ=~ìëí~ìëÅÜÉå
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
Q
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó>
p~ÑÉíó=ëóëíÉãë
pí~êí=äçÅâJçìí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåäÉëë
Ó cáäíÉê=íê~ó=~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
ÅçêêÉÅíäó=~åÇ
Ó íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ äáÇ äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí>
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
^ëëÉãÄäÉ
fåëÉêí=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áåíç=íÜÉ=ãçíçê=
ìåáí EcáÖK=PFK
cáêëí=áåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=çìíäÉí=áåíç=
íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=EcáÖK=QFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=EcáÖK=RFK=`ÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇ>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë=
áåíç=éçëáíáçå=EcáÖK=S~FK=tÜÉå=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåI=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=áå=
íÜÉ=MLçÑÑ=éçëáíáçåK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=íê~ó=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
ëÜ~Ñí=EcáÖK=T~FK
qç=éêÉîÉåí=ÑêçíÜI=éä~ÅÉ=àìáÅÉ=àìÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=
çéÉåáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=EcáÖK=NMFK
fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉëW
Ó mìäé=Åçåí~áåÉê=ÑìääI
Ó ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=
~ÇÇáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
få=íÜáë=Å~ëÉ=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇK
bãéíó=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíI=ÑáäíÉê=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK
oÉJ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ïáää=
åçí=ëí~êí=ëìÄëÉèìÉåíäóI=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lîÉêîáÉï
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~ ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâíçéK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖI=éìí=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK
tÜÉå=éìëÜáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÑêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉëI=
ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=çåäó=EcáÖK=UFK=kÉîÉê=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=VFK
^ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK=
qÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=àìáÅÉ=óáÉäÇ=~åÇ=éêçíÉÅíë=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=~ää=íÜÉ=
àìáÅÉ=Ü~ë=êìå=çìíK
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ãçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇK
Ó jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
Ó t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=E~ééêçñK=
OÓP=ëÉÅKFK
Ó léÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=çéÉåK
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK
N jçíçê=ìåáí=EïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉF
O pïáíÅÜ
çéÉå=
oÉäÉ~ëÉ=äáÇ
MLçÑÑ=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
N
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
P mìäé=Åçåí~áåÉê
Q cáäíÉê=íê~ó
R cáäíÉê
S iáÇ
~=içÅâ
Ä=oÉäÉ~ëÉ
T cáääÉê=íê~ó
~=cçê=Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
Ä=cçê=ëíçê~ÖÉ
U mìëÜÉê
V cáääáåÖ=ëÜ~Ñí
NM gìáÅÉ=àìÖ=EïáíÜ=Ñç~ã=ëÉé~ê~íçêF
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêÉé~êáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=êáéÉ=~åÇ=ìåÑêçòÉå=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
çåäóK=råêáéÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÄäçÅâ=
íÜÉ ÑáäíÉê=îÉêó=èìáÅâäóK
cáêëíI=ï~ëÜ=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cáêëíI=éÉÉä=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáíÜ=íÜáÅâ=
ëâáåë=EÉKÖK âáïáI=ãÉäçåëI=äÉãçåëI=çê~åÖÉëI=
ÄÉÉíêççíFK
oÉãçîÉ=ëíçåÉë=Ñêçã=ÑêìáíK=oÉãçîÉ=ä~êÖÉ=
ëí~äâëK
`Üçé=ìé=ä~êÖÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëç=íÜ~í=
íÜÉó=Ñáí=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
aç=åçí=éêçÅÉëëW=_~å~å~ëI=êÜìÄ~êÄI=~îçÅ~ÇçëK
bñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
R
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK=P~FK
Ó bñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=~=ã~ñáãìã=P=âÖ=çÑ=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=EcáÖK=NOFK=qÜÉå=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óK=
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK=`çåíáåìÉ=ïçêâáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=îáÄê~íÉë=ïÜáäÉ=Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉI=
íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áë=
ÄäçÅâÉÇ=çê=ÑìääK=_êáÉÑäó=áåíÉêêìéí=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ=
ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óI=Éãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÑáäíÉê
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK P~FK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW=jçîÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêI=Öêáé=áí=áå=íÜÉ=
äçïÉê=~êÉ~=EcáÖK PÄFK
bãéíó=íÜÉ=ÑáäíÉê=áÑ
Ó íÜÉ=ãçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI
Ó íÜÉ=àìáÅÉ=ÄÉÅçãÉë=íÜáÅâI
Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=îáÄê~íÉ=åçíáÅÉ~ÄäóK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=
~åÇ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
aáëã~åíäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=
éìää çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉêI=ÑáääÉê=íê~ó=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=çéÉå=~åÇ=êÉãçîÉ=
äáÇ=EcáÖK=SÄFK
cáÖK=NN
iáÑí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=í~âÉ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíK
q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~óK
táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK=
aêó íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
^ää=çíÜÉê=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
aáëÅçäçìêÉÇ=éä~ëíáÅ=é~êíë=EÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó=
Å~êêçíëI=ÄÉÉíêççíF=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäK=mìí=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉê=EéêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
ë~ÑÉFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ñáêëí=ëáÖåë=çÑ=ïÉ~ê=
çê Ç~ã~ÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~åó=êáëâ=çÑ=
ÄêÉ~â~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=íÜÉ=
ÑáäíÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçñK=R=óÉ~êëK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=ÜçäÇ=
ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=ÄêìëÜK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
S
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=
Éí Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Risque d’électrocution!
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=
ÇÉ é~ååÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
råÉ Ñçáë èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Äêºä~åíëK=kÉ=äÉ=íáêÉò=é~ë=
ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=é~ë=éçìê=éçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÛÉ~ìK
a¨ãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=äÛ~êêÆí=
ÇÉ ëçå=ãçíÉìêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>
póëí≠ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
iÛ~éé~êÉáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ìåáèìÉãÉåí
Ó ëá=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëçåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉ=Éí
Ó ëá=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
áåë¨ê¨K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=ÄáÉå=îÉêêçìáää¨=Éå=íáê~åí=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=éäÉáåK
Ó sçìë=~îÉò=~ééìó¨=íêçé=Ñçêí=ëìê=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáê=éÉåÇ~åí=äÛ~àçìí=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉëK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
a¨îÉêêçìáääÉò=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
sáÇÉò=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=
äÉ ÑáäíêÉI=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåîáêçå=
NR ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=¶=åçìîÉ~ìK
oÉãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=êÉǨã~êêÉêI=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=
éäìë=äçåÖíÉãéëK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK
N råáí¨=ãçíÉìê=E~îÉÅ=äçÖÉãÉåí=éçìê=ÅçêÇçåF
O fåíÉêêìéíÉìê
çéÉå=
éçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
MLçÑÑ=
éçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä
N
éçìê=~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáä
P o¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ
Q fåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ
T
Ñê
R cáäíêÉ
S `çáÑÑÉ
~=båÅê~åíÉê
Ä=a¨îÉêêçìáääÉê
T båíçååçáê
~=`ÉåíêáÑìÖÉê
Ä=o~åÖÉê
U máäçåJéçìëëçáê
V lìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
NM dçÄÉäÉí=¶=àìë=E~îÉÅ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÉ=ãçìëëÉF
jçåí~ÖÉ
fåëí~ääÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=
ãçíÉìê=EÑáÖìêÉ=PFK
mä~ÅÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=
ÄÉÅ=îÉêëÉìê=Éå=éêÉãáÉê=EÑáÖìêÉ=QFK
fåë¨êÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=EÑáÖìêÉ=RFK=s¨êáÑáÉò=~ìé~ê~î~åí=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë>
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=
ÇÉëëìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Éå=éêçÇìáJ
ë~åí=ìå=ÅäáÅ=EÑáÖìêÉ=S~FK=råÉ=Ñçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
ÉåÅê~åí¨I=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ëìê=MLçÑÑK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éä~ÅÉò=äÛÉåíçååçáê=ëìê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
EÑáÖìêÉ T~FK
mä~ÅÉò=ìå=ÖçÄÉäÉí=¶=àìë=ÇÛìå=Çá~ã≠íêÉ=
ëìÑÑáë~åí=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=éçìê=êÉíÉåáê=
ä~ ãçìëëÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ=EÑáÖìêÉ=NMFK
ríáäáë~íáçå
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
^ííÉåíáçå=>
ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=ãºêë=Éí=åçå=
ëìêÖÉä¨ëK=aÉë=Ñêìáíë=ÉåÅçêÉ=îÉêíë=ÄçìÅÜÉê~áÉåí=
íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉK
`çããÉåÅÉò=é~ê=ä~îÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
mÉäÉò=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=êÉÅçìJ
îÉêíë=ÇÛìåÉ=éÉ~ì=¨é~áëëÉ=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=
âáïáëI=ãÉäçåëI=ÅáíêçåëI=çê~åÖÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=
êçìÖÉëFK
a¨åçó~ìíÉòK=båäÉîÉò=äÉë=èìÉìÉë=
îçäìãáåÉìëÉëK
e~ÅÜÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=êÉä~íáîÉãÉåí=
Öêçë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìÛáäë=é~ëëÉåí=é~ê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
mê¨é~ê~íáçåë=áåíÉêÇáíÉë=W=äÉë=Ä~å~åÉëI=
ä~ êÜìÄ~êÄÉI=äÉë=~îçÅ~íëK
mêÉëëÉê
mçìê=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=EÑáÖìêÉ=UFK=
kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=EÑáÖìêÉ=VFK
bñÉêÅÉò=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éêÉëëáçå=ä¨Ö≠êÉ=
ëìê=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêK=`ÉÅá=~ÅÅêç≤í=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=àìë=Éí=ã¨å~ÖÉ=äÛ~éé~êÉáäK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ àìë=
~=Ñáåá=ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
Ó o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑÑK
Ó ^ííÉåÇÉò=ÉåîK=O=¶=P=ëÉÅKI=íÉãéë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=ãçíÉìê=éçìê=
ëÛáããçÄáäáëÉêK
Ó lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=
~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=çéÉåK
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=~î~åí=èìÉ=ä~=éìäéÉ=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìêÉ=P~FK
Ó kÉ=íê~áíÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=P=âÖ=ÇÉ=Ñêìáíë=çì=
ä¨ÖìãÉë=¶=ä~=Ñçáë=EÑáÖìêÉ=NOFK=båëìáíÉI=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ä~=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉI=îáÇÉò=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK=oÉéêÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåK
Ó pá=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåI=ÅÛÉëí=äÛáåÇáÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶ éìäéÉ=ëÛÉëí=Åçäã~í¨=çì=èìÛáä=Éëí=éäÉáåK=
fåíÉêêçãéÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=íê~î~áäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉI=
äÉ=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
sáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=~î~åí=èìÉ=ä~=éìäéÉ=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìêÉ P~FK=mçìê=ÅÉä~I=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W=
mçëáíáçååÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑÑK
^ì=ãçãÉåí=ÇÛÉåäÉîÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉI=
ë~áëáëëÉòJäÉ=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=EÑáÖìêÉ PÄFK
sáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=äçêëèìÉ
Ó ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=Ä~áëëÉ=åÉííÉãÉåíI
Ó äÉ=àìë=ÇÉîáÉåí=¨é~áëI
Ó ÇÉë=îáÄê~íáçåë=ÅçããÉåÅÉåí=¶=ëÉ=Ñ~áêÉ=ëÉåíáêK
oÉÅçãã~åÇ~íáçå=W=îáÇÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉK
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ëëÉãÄä¨=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉI=îÉêëÉò=äÉë=ÑêìáíëLä¨ÖìãÉë=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
U
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñê
a¨ãçåí~ÖÉ
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêI=äÛÉåíçååçáêI=
Éí äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
bå=íçìêå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìêI=éçëáíáçååÉòJäÉ=ëìê=
çéÉå=éìáë=ÉåäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EÑáÖìêÉ=SÄFK
cáÖìêÉ=NN
^îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=ëçìäÉîÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=
Üçêë=ÇÉ=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=éìáë=ëçêíÉòJäÉK
−íÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
d~ê~åíáÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ äÉ=
íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
iÉ=ÑáäíêÉ=åÛÉëí=é~ë=ä~î~ÄäÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
oáåÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=X=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
bëëìóÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=p¨ÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÛìåáí¨=ãçíÉìêK
qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=ëÉ=ä~îÉåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
iÉë=Åçäçê~íáçåë=EéêçîÉå~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=
Å~êçííÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëF=ä~áëë¨Éë=ëìê=äÉë=
éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÛÉåä≠îÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~îÉÅ=
ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=î¨Ö¨í~äÉK=jÉííÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=
éá≠ÅÉë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=EìåáèìÉãÉåí=ÅÉääÉë=
ä~î~ÄäÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉFK
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ
mçìê=¨îáíÉê=èìÛáä=åÉ=Å~ëëÉI=êÉãéä~ÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=
äçêëèìÉ=~éé~ê~áëëÉåí=äÉë=éêÉãáÉêë=ëáÖåÉë=
ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=
ä~ ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=íçìë=äÉë=àçìêëI=êÉãéä~ÅÉòJäÉ=
~ì Äçìí=ÇÉ=R=~åë=ÉåîáêçåK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
V
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=
É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
Pericolo di scarica elettrica
e d’incendio!
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=
ëìç ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=
áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=
c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
oÉåÇÉêÉ áåëÉêîáÄáäá=Öäá ~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
kçå=ãÉííÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=Åçåí~ííç=
Åçå=çÖÖÉííá=ãçäíç=Å~äÇáI=åçå=íáê~êäç=ëçéê~=ëéáÖçäá=
í~ÖäáÉåíáI=å¨=ìë~êäç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç áä Å~îç=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=~Åèì~K
pãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=áä ãçíçêÉ=
ëá=≠=ÑÉêã~íçK
NM
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK=
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç>
páëíÉãá=Çá=ëáÅìêÉòò~
páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=ëÉ
Ó î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íá=É
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=≠=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
áåëÉêáíçK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáç=íáê~åÇçäç=Åçå=áä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç>
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK=`~ìëÉ=éçëëáÄáäáW
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=≠=éáÉåç
Ó éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ëìä=éÉëíÉääçI=
åÉääÛáåíêçÇìòáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
få=èìÉëíç=Å~ëç=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~ ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pÄäçÅÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
pîìçí~êÉ=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=Ñáäíêç=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=
ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=
NR ãáåìíáK
oáãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=ëìÅÅÉëëáî~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=é~êíÉI=Ñ~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éáª=~=äìåÖçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK
N råáí¶=ãçíçêÉ=EÅçå=î~åç=éçêí~Å~îçF
O fåíÉêêìííçêÉ
çéÉå=
ëÄäçÅÅ~êÉ=ÅçéÉêÅÜáç
MLçÑÑ=
ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
N
~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
P `çåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá
Q s~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç
R cáäíêç
S `çéÉêÅÜáç
~=ÄäçÅÅ~êÉ
Ä=ëÄäçÅÅ~êÉ
T má~ííç=Çá=Å~êáÅç
~=Å~êáÅ~êÉ
Ä=ÅçåëÉêî~êÉ
U mÉëíÉääç
V mçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç
NM _áÅÅÜáÉêÉ=ëìÅÅç=EÅçå=ëÉé~ê~íçêÉ=
Çá ëÅÜáìã~F
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
jçåí~ÖÖáç
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=åÉääÛìåáí¶=
ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=PFK
fåëÉêáêÉ=éêáã~=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Åçå=
äç ëÅ~êáÅç=åÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=QFK
fåëÉêáêÉ=áä=Ñáäíêç=EÑáÖìê~=RFK=
`çåíêçää~êÉ=éêáã~=ëÉ=éêÉëÉåí~=Ç~ååá>
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=éêÉãÉêäç=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíç=EÑáÖìê~=S~FK=
açéç äÛ~êêÉëíç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
Çáëéçëíç=ëì=MLçÑÑK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçääçÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅç=
ëìä éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=T~FK
aáëéçêêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éÉê=áä=ëìÅÅç=Åçå=
äÛ~éÉêíìê~=Öê~åÇÉ=ëçííç=äç=ëÅ~êáÅç=éÉê=
íê~ííÉåÉêÉ=ä~=ëÅÜáìã~=ÖÉåÉê~í~=EÑáÖìê~=NMFK
rëç
mêÉé~ê~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉé~ê~êÉ=ëçäç=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ã~íìêÉ=É=åçå=
ÅçåÖÉä~íÉK=fä=éêçÇçííç=åçå=ã~íìêç=çííìê~=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäíêçK
mêáã~=ä~î~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
fåå~åòá=íìííç=ëÄìÅÅá~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=
Åçå=ÄìÅÅÉ=ëéÉëëÉ=EéÉê ÉëK âáïáI=ãÉäçåáI=
äáãçåáI=~ê~åÅÉI=ê~éÉ=êçëëÉFK
påçÅÅáçä~êÉ=ä~=Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçK=
qçÖäáÉêÉ á Ö~ãÄá=ÖêÉòòáK
péÉòòÉíí~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=éáª=Öê~åÇÉI=
~ÑÑáåÅܨ=éçëë~=é~ëë~êÉ=~ííê~îÉêëç=áä=éçòòÉííç=
Çá=Å~êáÅçK=
`çå=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=éçëëçåç=
ÅÉåíêáÑìÖ~êÉW=Ä~å~åÉI=ê~Ä~êÄ~êçI=~îçÅ~Çá
bëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç
jÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ãçåí~íç=ëì=ìå=éá~åç=
Çá=ä~îçêç=äáëÅáç=É=éìäáíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^=ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=áåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=
éÉëíÉääç=EÑáÖìê~=UFK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=Çáí~=
åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=VFK
bëÉêÅáí~êÉ=ëìä=éÉëíÉääç=ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=
éêÉëëáçåÉK=nìÉëíç=~ìãÉåí~=äÛÉëíê~òáçåÉ=
Çá=ëìÅÅç=É=éêçíÉÖÖÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=åçå=
ëÅçêêÉ=éáª=ëìÅÅçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ=
~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑÑK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅçåÇáFK
Ó ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Öáê~åÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
ëì=çéÉåK
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá
Ó sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=
á êÉëáÇìá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=
ÇÉää~ éêÉë~=ÅçåÅ~î~=EÑáÖìê~=P~FK
Ó `ÉåíêáÑìÖ~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=P=âÖ=Çá=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~ áå=ìå=ÅáÅäç=Çá=ä~îçêç=EÑáÖìê~=NOFK=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=
êÉëáÇìáK=mêçëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêçK
Ó iÉ=îáÄê~òáçåá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~=áåÇáÅ~åç=ìåÛçÅÅäìëáçåÉ=ç=áä=êáÉãéáJ
ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK=fåíÉêêçãéÉêÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áä=ä~îçêçK=mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=
pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=ÉÇ=áä=Ñáäíêç
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=á=êÉëáÇìá=
ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=éêÉë~=
ÅçåÅ~î~=EÑáÖìê~ P~FK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=Ñ~ÅÉåÇç=éêÉë~=
ëìääÛ~êÉ~=áåÑÉêáçêÉ=EÑáÖìê~ PÄFK
sìçí~êÉ=áä=Ñáäíêç=èì~åÇç
Ó ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëá=êáÇìÅÉ=
åçíÉîçäãÉåíÉI
Ó áä=ëìÅÅç=ÇáîÉåí~=éáª=ÇÉåëçI
Ó äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=
ëÉåëáÄáäãÉåíÉK
`çåëáÖäáçW=îìçí~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=
ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=É=ÑáäíêçK
pãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É ÇÛáåÅÉåÇáç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
oáãìçîÉêÉ=éÉëíÉääçI=éá~ííç=Çá=Å~êáÅ~=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
oìçí~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=çéÉå=É=êáãìçîÉêÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖìê~=SÄFK
cáÖìê~=NN
pçääÉî~êÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Ç~ääÛìåáí¶=ãçíçêÉK
bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=Ç~ää~=î~ëÅÜÉíí~K
NN
áí
åä
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É ÇÛáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~=
å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
fä=Ñáäíêç=åçå=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
pÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñáäíêç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK=
^ëÅáìÖ~êÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK
qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=
ä~î~ëíçîáÖäáÉK
iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=EéÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉI=ê~éÉ=êçëëÉF=
ëìä êáîÉëíáãÉåíç=Çá=éä~ëíáÅ~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáãçëëÉ=Åçå=ìå=éçÅç=Çá=çäáç=îÉÖÉí~äÉK=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ãÉííÉêÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=åÉää~=
ä~î~ëíçîáÖäáÉ=EëÉ=~Ç~ííáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~á=éêáãá=ëÉÖåá=ÇÛìëìê~=çééìêÉ=
Ç~ååáI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éÉêáÅçäç=Çá=êçííìê~K=
få Å~ëç=ÇÛìëç=Öáçêå~äáÉêçI=áä=Ñáäíêç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ëçëíáíìáíç=Ççéç=ÅáêÅ~=R=~ååáK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìJ
ãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
Gevaar van elektrische schok!
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=
oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâÄ~~ê=ã~âÉåK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
NO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=
ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
íêÉââÉå=Éå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=
íÉ Çê~ÖÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
kÉÉã=ÜÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáí=Éäâ~~ê=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=
^äíáàÇ=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå
fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå
Ó ÇÉ=éìäéÄ~â=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÇÉâëÉäîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=
ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=~~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=íÉ=íêÉââÉå>
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ
^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=jçÖÉäáàâÉ=ççêò~âÉåW
Ó éìäéÄ~â=áë=îçä
Ó Éê=áë=íÉ=Ü~êÇ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÇêìâí=Äáà=ÜÉí=
íçÉîçÉÖÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
d~=áå=Çáí=ÖÉî~ä=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
låíÖêÉåÇÉä=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉäK
j~~â=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI=ÇÉ=òÉÉÑ=Éå=ÇÉ=éìäéÄ~â=
äÉÉÖK
^éé~ê~~í=Å~K=NR=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=çã=
ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉ=ÇÉ~ÅíáîÉêÉåK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=Éäâ~~êK=^äë=ÇÉ=
ãçíçê=îÉêîçäÖÉåë=åáÉí=ëí~êíI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ä~åÖÉê=íÉ=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
N jçíçêÉÉåÜÉáÇ=EãÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âF
O pÅÜ~âÉä~~ê
çéÉå=
aÉâëÉä=çåíÖêÉåÇÉäÉå
MLçÑÑ=
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
N
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
P mìäéÄ~â
Q wÉÉÑÄ~âàÉ
R wÉÉÑ
S aÉâëÉä
~ îÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ä çåíÖêÉåÇÉäÉå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
T sìäíêÉÅÜíÉê
~ ìáíéÉêëÉå
Ä ÄÉï~êÉå
U píçééÉê
V sìäçéÉåáåÖ
NM p~éÄÉâÉê=EãÉí=ëÅÜìáã~ÑëÅÜÉáÇÉêF
få=Éäâ~~ê=òÉííÉå
mìäéÄ~â=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå=E~ÑÄK=PFK
wÉÉÑÄ~âàÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå=
EÇÉ ìáíäççé=ÉÉêëíF=E~ÑÄK=QFK
wÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=RFK=bÉêëí=ÅçåíêçäÉêÉå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ>
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ=
ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâí=E~ÑÄK=S~FK=aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
ãçÉí=å~=ÜÉí=î~ëíâäáââÉå=çé=MLçÑÑ=ëí~~åK
bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=çé=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
òÉííÉå=E~ÑÄK=T~FK
p~éâçã=ãÉí=ÖêçíÉ=çéÉåáåÖ=çåÇÉê=
ÇÉ ìáíäççé=òÉííÉå=çã=ÜÉí=çåíëí~~åÇÉ=ëÅÜìáã=
íÉÖÉå=íÉ=ÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâ=~ääÉÉå=êáàéEÉF=Éå=åáÉíJÄÉîêçêÉå=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉK=aÉ=òÉÉÑ=ê~~âí=òÉÉê=ëåÉä=îÉêëíçéí=
Äáà åáÉí=êáàé=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=ï~ëëÉåK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ãÉí=ÇáââÉ=ëÅÜáä=EÄáàîK âáïáI=
ãÉäçÉåI=ÅáíêçÉåI=ëáå~~ë~ééÉäI=êçÇÉ=ÄáÉíF=
ÉÉêëí=ëÅÜáääÉåK
máííÉå=Éå=ÇáââÉ=ëíÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
dêçíÉ=ëíìââÉå=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=âäÉáå=
ã~âÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=é~ëíK=
_~å~åÉåI=ê~Ä~êÄÉê=Éå=~îçÅ~ÇçÛë=âìååÉå=åáÉí=
ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
ráíéÉêëÉå
eÉí=áå=Éäâ~~ê=ÖÉòÉííÉ=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
Éå=ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
cêìáíLÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÇçÉå=íÉêïáàä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=çã=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
~~å=íÉ=ÇêìââÉå=E~ÑÄK=UFK=káÉí ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=
áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉå=E~ÑÄK=VFK
päÉÅÜíë=äáÅÜíàÉë=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÇêìââÉåK=
aáí=äÉîÉêí=ãÉÉê=ë~é=çé=Éå=çåíòáÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW
eÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=
Éê ÖÉÉå=ë~é=ãÉÉê=ìáíäççéíK
NP
åä
^ííÉåíáÉ>
^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
ëíáäëí~~íK
Ó pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
Ó t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~í=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅKFK
Ó aÉâëÉä=çéÉåÉåI=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=çéÉå=Çê~~áÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå
Ó j~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ÇÉ=éìäé=ÇÉ=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=E~ÑÄK=P~FK
Ó mÉê=âÉÉê=ã~ñáã~~ä=P=âÖ=ÑêìáíLÖêçÉåíÉ=ìáíéÉêëÉå=
E~ÑÄK=NOFK=a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
ÇÉ=òÉÉÑ=Éå=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáåáÖÉåI=ÇÉ=éìäéÄ~â=
äÉÉÖã~âÉåK=a~~êå~=âìåí=ì=îÉêÇÉê=Ö~~åK
Ó qêáääáåÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=
ïáàòÉå=çé=ÉÉå=îÉêëíçéíÉ=çÑ=îçääÉ=éìäéÄ~âK=
eÉí ïÉêâ=âçêí=çåÇÉêÄêÉâÉåK=wÉÉÑ=Éå=òÉÉÑÄ~âàÉ=
êÉáåáÖÉåI=éìäéÄ~â=äÉÉÖã~âÉåK
mìäéÄ~â=Éå=òÉÉÑ=äÉÉÖã~âÉå
j~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ÇÉ=éìäé=ÇÉ=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=E~ÑÄK P~FK=pÅÜ~âÉä=ÜáÉêíçÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ìáí=Çççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=íÉ=òÉííÉåK
mìäéÄ~â=çåÇÉê~~å=î~ëíé~ââÉå=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=
îÉêïáàÇÉêí=E~ÑÄK PÄFK
j~~â=ÇÉ=òÉÉÑ=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=~~åòáÉåäáàâ=~ÑåÉÉãíI
Ó ÜÉí=ë~é=ÇáââÉê=ïçêÇíI
Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=~~åãÉêâÉäáàâ=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåK
^ÇîáÉëW=ã~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=Éå=ÇÉ=òÉÉÑ=íÉÖÉäáàâ=
äÉÉÖK
ráí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
píçééÉêI=îìäíêÉÅÜíÉê=Éå=éìäéÄ~â=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=çéÉå=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=SÄFK
^ÑÄK=NN
eÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=ìáí=
ÇÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=íáääÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=òÉÉÑ=ìáí=ÇÉ=òÉÉÑÄ~âàÉ=åÉãÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=òÉÉÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~íK
aÉ=òÉÉÑ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêI=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ÇáêÉÅí=
~ÑÇêçÖÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~íK
sÉêâäÉìêáåÖÉå=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄáàîK=
Çççê=ïçêíÉäëI=êçÇÉ=ÄáÉíÉåF=âìååÉå=ÉÉåîçìÇáÖ=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=éä~åí~~êÇáÖÉ=
çäáÉK=låÇÉêÇÉäÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå=
Eîççê=òçîÉê=òÉ=Ç~~êîççê=ÖÉëÅÜáâí=òáàåFK
wÉÉÑ=îÉêî~åÖÉå
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉÉÑ=Äáà=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=íÉâÉå=î~å=ëäáàí~ÖÉ=
çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖI=çã=Éäâ=ÖÉî~~ê=î~å=ÄêÉìâ=íÉ=
îççêâçãÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=ÇáÉåí=ÇÉ=òÉÉÑ=
å~=çåÖÉîÉÉê=R=à~~ê=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NQ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=
áÉå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=
âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=^éé~ê~íÉí=
ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉJ
éÉêëçå~äÉK=rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=
ìÄêìÖÉäáÖÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~êãÉ=ÇÉäÉI=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=
ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ä‹êÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=
ÉääÉê=åÉíâ~ÄäÉí=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇK
pâáä=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=~ÇI=å™ê=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_Éåóí=~äíáÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~ÖëëíçééÉê>
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉê
fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ
j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë
Ó ëáëâ™äÉå=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê ë~í êáÖíáÖí=é™K
hçåíêçää¨ê=çã=ä™ÖÉí=Éê=ä™ëí=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ=
á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉë>
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ
päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=
á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K=
jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=Éê=ÑìäÇ
Ó ÇÉê=íêóââÉë=Ñçê=Ü™êÇí=é™=ÑêìÖíJLçÖ=
Öê›åíë~ÖëëíçééÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK
f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Ñ›äÖÉåÇÉW
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
iìâ=ä™ÖÉí=çé=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
q›ã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=ëáÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉíK
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉêI=
ë™ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=~Ñâ›äÉK
p‹í=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=áÖÉåK=i~Ç=ã~ëâáåÉå=
~Ñâ›äÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=Üîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=
ëí~êíÉêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK
N jçíçêÉåÜÉÇ=EãÉÇ=â~ÄÉäêìãF
O aêÉàÉâçåí~âí
çéÉå=
üÄåáåÖ=~Ñ=ä™Ö
MLçÑÑ=
päìâ=ã~ëâáåÉå
N
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç
Q páëâ™ä
R pá
S i™Ö
~ jçåíÉêáåÖ=çÖ=äìââÉÑìåâíáçå
Ä üÄåÉë
T m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
~ mêÉëåáåÖ=~Ñ=ë~Ñí
Ä léÄÉî~êáåÖ
U cêìÖíJLÖê›åíë~ÖëëíçééÉê
V m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ
NM p~ÑíÄ‹ÖÉê=EãÉÇ=ëâìãìÇëâáääÉêF
j~ëâáåÉå=ë~ãäÉë
p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=PFK
p‹í=Ñ›êëí=ëáëâ™äÉå=ãÉÇ=~Ñä›Ä=á=ãçíçêÉåJ
ÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=QFK
p‹í=ëáÉå=á=E_áääÉÇÉ=RFK=hçåíêçää¨ê=Ñ›êëí=çã=
ÇÉå=Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉí>
NR
Ç~
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇI=íáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê=
Ü›êÄ~êí=á=Ü~â=E_áääÉÇÉ=S~FK=
aêÉàÉâçåí~âíÉå ëâ~ä=ëíáääÉë=é™=MLçÑÑI=å™ê=ä™ÖÉí=
ÉêLëâ~ä=é™ãçåíÉêÉëK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ=T~F=é™=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
píáä=ë~ÑíÄ‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™ÄåáåÖ=
áåÇ ìåÇÉê=~Ñä›ÄÉí=Ñçê=~í=ëíçééÉ=ÇÉí=çéëí™ÉÇÉ=
ëâìã=E_áääÉÇÉ=NMFK
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê
m~ë=é™>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãçÇåÉ=çÖ=áââÉ=ÑêçëåÉ=
ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêK=páÉå=ëíçééÉë=ÜìêíáÖíI=
Üîáë=ÇÉ=Éê=ìãçÇåÉK
pâóä=Ñ›êëí=ÑêìÖíÉêåÉ=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêåÉK
cêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê=ãÉÇ=íóâí=ëâê‹ä=
EÑK ÉâëK âáïáÉêI=ãÉäçåÉêI=ÅáíêçåÉêI=~ééÉäëáåÉêI=
ê›ÇÄÉÇÉêF=ëâ~ä=Ñ›êëí=ëâê‹ääÉëK
q~Ö=ëíÉåÉå=á=ëíÉåÑêìÖíÉê=ìÇK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉK
cáåÇÉä=ëíçêÉ=ëíóââÉê=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉêI=
ë™ ÇÉí=é~ëëÉê=íáä=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_~å~åÉêI=ê~Ä~êÄÉêI=~îçÅ~ÇçÉê=â~å=áââÉ=
Ñçê~êÄÉàÇÉëK
mêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê
píáä=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=ã~ëâáåÉ=é™=Éå=Öä~í=
çÖ êÉå ~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK
hçã=ÑêìÖíÉê=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉåI=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=ëâìÄåáåÖ=
E_áääÉÇÉ=UFK=dêáÄ=~äÇêáÖ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëâ~âíÉå=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=E_áääÉÇÉ=VFK
qêóâ=âìå=äáÇí=é™=ëíçééÉêÉåK=
aÉêîÉÇ éêÉëëÉë=ÇÉê=ãÉêÉ=ë~Ñí=ìÇI=
çÖ ã~ëâáåÉå=ÄÉëâóííÉëK
päìââÉ=ã~ëâáåÉåW
päìâ=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉê=áââÉ=ãÉêÉ=
ä›ÄÉê=ë~Ñí=ìÇK
m~ë=é™>
sÉåí=~äíáÇ=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=
áåÇÉå ã~ëâáåÉå=™ÄåÉëK
Ó píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP ëÉâKFK
Ó iìâ=ä™ÖÉí=çé=îÉÇ=~í=ëíáääÉ=
ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉåK
NS
sáÖíáÖÉ=çéäóëåáåÖÉê
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=
›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á=ÖêÉÄÉí=
E_áääÉÇÉ=P~FK
Ó aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=éêÉëëÉë=P=âÖ=ÑêìÖíL
Öê›åíë~ÖÉê=éêK=Ö~åÖ=E_áääÉÇÉ=NOFK=päìâ=ÇÉêÉÑíÉê=
ã~ëâáåÉåK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇK=cçêíë‹í=
~êÄÉàÇÉíK
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=îÉÇ=ë~ÑíéêÉëåáåÖ=íóÇÉê=
ÇÉí=é™I=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=ÑìäÇK=^ÑÄêóÇ=~êÄÉàÇÉí=
âçêíî~êáÖíK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇK
q›ãåáåÖ=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=çÖ=ëá
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=›îÉêëíÉ=
â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á=ÖêÉÄÉí=E_áääÉÇÉ P~FK=päìâ=
ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåW=píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=ÇÉä=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=E_áääÉÇÉ PÄF=çÖ=í~Ö=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ìÇK
q›ã=ëáÉåI=Üîáë
Ó ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=êÉÇìÅÉêÉë=ãÉÖÉíI
Ó ë~ÑíÉå=ÄäáîÉê=ãÉêÉ=íóâíÑäóÇÉåÇÉI
Ó ã~ëâáåÉå=íóÇÉäáÖí=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉK
qáéW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=
çÖ ëáÉå=ë~ãíáÇáÖíK
j~ëâáåÉå=ëâáääÉë=~Ç
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=
ã~ëâáåÉåK
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
q~Ö=ëíçééÉêÉåI=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=ìÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~Ö=ä™ÖÉí=
~Ñ E_áääÉÇÉ=SÄFK
_áääÉÇÉ=NN
i›Ñí=ëáëâ™äÉå=ìÇ=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK
q~Ö=ëáÉå=ìÇ=~Ñ=ëáëâ™äÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
páÉå=í™äÉê=áââÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
pâóä=ëáÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇI=ÄÉåóí=
Éå Ä›êëíÉ=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
åç
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=
çÖ íáäë‹í=Éí=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK=
q›ê çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~ÑK
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
jáëÑ~êîåáåÖÉê=EÑK ÉâëK=Ñê~=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›ÇÄÉÇÉêF=
é™=éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáÇí=éä~åíÉçäáÉK=
hçã=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉäÉåÉ=á=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉå=EÜîáë=
ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=ÜÉêíáäFK
páÉå=ìÇëâáÑíÉë
rÇëâáÑí=ëáÉå=ë™=ëå~êí=ÇÉí=íóÇÉê=é™I=~í=ÇÉå=Éê=ëäáÇí=
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉå=ÄêáëíÉêK=
_ÉåóííÉë=ã~ëâáåÉå=Ç~ÖäáÖíI=Ä›ê=ëáÉå=ìÇëâáÑíÉë=
ÉÑíÉê=R=™êK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=
ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉ=
íáåÖI=áââÉ=Ñ›êÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=íáä=
™=Ä‹êÉ=áK=^éé~ê~íÉí=çÖ=â~ÄÉäÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=
åÉÇ=á=î~ååK
j~ëâáåÉå=ã™=Ñ›êëí=™éåÉë=å™ê=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
q~=~äÇêá=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK=
_êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ëí›íÉêÉå=íáä=ÇÉííÉ>
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
NT
åç
páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê
fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê
Ó ëáäâìêîÉå=çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™=çÖ
Ó å™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉê=Éê=êáâíáÖ=ë~íí=áååK
i™ëÉå=é™=äçââÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉêí=
Äêìâ îÉÇ=™=íêÉââÉ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå>
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå
pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=
Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›íí=Éê=Ñìää
Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=ëí›íÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóääáåÖ=
~î Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉêK
f=ÇÉííÉ=íáäÑÉääÉ=Ö™ê=Çì=Ñê~ã=ëçã=Ñ›äÖÉêW
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
i›ëåÉ=äçââÉí=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
q›ã=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=ëáäÉå=çÖ=
êÉëíÉÄÉÜçäÇÉêÉåK
i~=ã~ëâáåÉå=~îâà›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=
Ñçê ™ ÇÉ~âíáîÉêÉ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉíK
pÉíí=~éé~ê~íÉí=ë~ããÉå=áÖàÉåK=aÉêëçã=
ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉê=ÉííÉê=ÇÉííÉI=ã™=Çì=
ä~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=äÉåÖêÉ=íáÇK
bå=çîÉêëáâí
_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí
N jçíçêÄäçââ=EãÉÇ=â~ÄÉäêçãF
O _êóíÉê
çéÉå=
äçââÉí=™éåÉë
MLçÑÑ=
ìíâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí
N
áååâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
Q páäâìêî
R páä
S içââ
~ ä™ëÉë
Ä ™éåÉë
T m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉê
~ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
Ä Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ
U pí›íÉê
V m™ÑóääáåÖëëà~âí
NM p~ÑíÄÉÖÉê=EãÉÇ=ëâìãëâáääÉêF
p~ããÉåëÉííáåÖ
pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJLÖê›ååë~âêÉëíÉåÉ=
é™=ãçíçêÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=PFK
pÉíí=ëáäâìêîÉå=ãÉÇ=ìíä›éÉí=Ñ›êëí=é™=ãçíçêJ
ÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=QFK
NU
pÉíí=ë™=é™=ëáäÉå=EÄáäÇÉ=RFK=hçåíêçääÉê=Ñ›êëí=
~í ÇÉå=Éê=á=çêÇÉå>
qêóââ=äçââÉí=é™=íáä=ÇÉí=Ü›êÉë=~í=ÇÉí=ëãÉââÉê=á=
ä™ëÉå=EÄáäÇÉ=S~FK=_êóíÉêÉå=ã™=ëí™=é™=MLçÑÑ=
ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëãÉââÉí=áK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ëÉííÉë=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=
é™=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ=T~FK
pÉíí=ë~ÑíÄÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™éåáåÖÉå=
ìåÇÉê=ìíä›éÉí=Ñçê=™=ë~ãäÉ=çéé=ëâìããÉå=
ëçã=çééëí™ê=EÄáäÇÉ=NMFK
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
lÄë>
_êìâ=âìå=ãçÇåÉI=ãÉå=áââÉ=ÑêçëåÉ=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉêK=qáåÖ=ëçã=áââÉ=Éê=ãçÇåÉ=
ëíçééÉê=íáä=ëáäÉå=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖK
s~ëâ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=Ñ›êëíK
cêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ãÉÇ=íóââÉ=ëâ~ää=
EÑK ÉâëK âáïáI=ãÉäçåÉêI=ëáíêçåÉêI=~ééÉäëáåÉêI=
ê›ÇÄÉíÉêF=ã™=Ñ›êëí=ëâêÉääÉëK
càÉêå=ëíÉáåÉå=Ñê~=ëíÉáåÑêìâíK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉêK
pí›êêÉ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ã™=âìííÉë=
çéé ëäáâ=~í=ÇÉ=é~ëëÉê=áåå=á=é™ÑóääáåÖëê›êÉíK=
aÉí=â~å=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Ä~å~åÉêI=ê~Ä~êÄê~I=
~îçÅ~ÇçK
ríéêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
pÉíí=ÇÉí=ÑÉêÇáÖ=ë~ããÉåë~ííÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Éå=Öä~ííI=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK
pä™=é™=ã~ëâáåÉå=áÖàÉåK
cóää=ÑêìâíLÖê›ååë~âÉê=é™=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=
ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
cçê=™=ëâóîÉ=íáåÖÉåÉ=åÉÇ=ã™=âìå=ëí›íÉêÉå=
ÄêìâÉë=EÄáäÇÉ=UFK=aì=ã™=~äÇêá=ëíáââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=
åÉÇ=á=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ=VFK
qêóââ=âìå=äÉíí=é™=ëí›íÉêÉåK=
aÉííÉ ÑçêÜ›óÉê=çÖë™=ãÉåÖÇÉå=~î=ë~Ñí=
çÖ=ëâ™åÉê=~éé~ê~íÉíK
ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíW
pä™=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=~î=å™ê=ÇÉí=áââÉ=âçããÉê=
ãÉê=ë~Ñí=ìíK
lÄë>
c›ê=~éé~ê~íÉí=™éåÉëI=ã™=Çì=îÉåíÉ=
íáä ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
Ó pä™=ÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉâKFK
Ó aêÉá=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=™éåÉ=äçââÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~J
âêÉëíÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=
é™ Ü™åÇí~âÉí=EÄáäÇÉ=P~FK
Ó aì=Ä›ê=âìå=éêÉëëÉ=ìí=ã~âëáã~äí=P=âÖ=ÑêìâíL
Öê›ååë~âÉê=á=Éíí=~êÄÉáÇëÑçêä›é=EÄáäÇÉ=NOFK=
aÉêÉííÉê=ëä™ë=~éé~ê~íÉí=~îK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=
çÖ ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK=
cçêëÉíí=ë™=~êÄÉáÇÉíK
Ó aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=îáÄê~ëàçåÉê=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉíI=íóÇÉê=ÇÉííÉ=é™=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=
Ñêìâíâà›ííÉí=Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=Éê=ÑìääK=
^îÄêóí ~êÄÉáÇÉí=á=âçêí=íáÇK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=çÖ=
ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK
q›ããáåÖ=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉê=çÖ=ëáäÉå
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ=
Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=
EÄáäÇÉ P~FK=pä™=~î=~éé~ê~íÉíW=pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=
MLçÑÑK
_ÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉí=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÇÉå=
ìåÇÉêëíÉ=ÇÉäÉå=å™ê=ÇÉå=í~ë=ìí=EÄáäÇÉ PÄFK
páäÉå=ã™=í›ããÉë=å™ê
Ó ãçíçêÉåë=íìêí~ää=íóÇÉäáÖ=Ääáê=êÉÇìëÉêí
Ó å™ê=ë~ÑíÉå=Ääáê=íóââI
Ó å™ê=~éé~ê~íÉí=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉK
^åÄÉÑ~äáåÖW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ
q~=~éé~ê~íÉí=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
pä™=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
q~=ìí=ëí›íÉêÉåI=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåI=
çÖ ÄÉÜçäÇÉê=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âëêÉëíÉêK
pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~=~î=äçââÉí=
EÄáäÇÉ=SÄFK
_áäÇÉ=NN
i›Ñí=ëáäâìêîÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉåÉ=ìí=~î=
ãçíçêÄäçââÉå=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
q~=ëáäÉå=ìí=~î=ëáäâìêîÉåK
jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=
çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=äáíí=
çééî~ëâë™éÉK=jçíçêÄäçââÉå=ã™=í›êâÉë=
ëíê~âë=ÉííÉêé™K
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëJ
âã~ëâáåK
jáëÑ~êÖáåÖ=EÑK=ÉâëK=Ñê~=Öìäê›ííÉêI=ê›ÇÄÉíÉêF=
é™ éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉíí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáíí=ã~íçäàÉK=
aÉäÉåÉ=â~å=ÇÉêÉííÉê=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåÉå=
EÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉíFK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáäÉå
aÉêëçã=ëáäÉå=îáëÉê=íÉÖå=íáä=ëâ~ÇÉêI=ã™=ÇÉå=ëíê~âë=
ëâáÑíÉë=ìí=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉå=ÄêÉââÉê=á ëíóââÉêK=
sÉÇ=Ç~ÖäáÖ=åçêã~ä=Äêìâ=Ä›ê=ëáäÉå=ëâáÑíÉë=ìí=Å~K=
ÉííÉê=R=™êK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=
páäÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
pâóää=ëáäÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=Éå=Ä›êëíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NV
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~=ÇÉå>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
Risk för elektriska stötar!
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ ®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=e™ää=
Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ äÉâÉê=
ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=
Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=
ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=
~î ëÉêîáÅÉK=hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=
ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=
é™ ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=ëéáëéä~ííçêLâçâòçåÉê=
çÅÜ=Ä®ê=áåíÉ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=ëä~ÇÇÉåK=
açéé~ ~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ÉääÉê=å®íâ~ÄÉäå=
á î~ííÉåK
£ééå~=~äÇêáÖ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáää~K
OM
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ
=
ëâ~Ç~ê ÇáÖ>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ÇÉå=é™ã~í~êÉ=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=
ÅÉåíêáÑìÖÉå>
p®âÉêÜÉíëëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êê
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=çã
Ó ëáäëâ™äÉå=çÅÜ=äçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ
Ó ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=äçÅâÉí=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíK
pâóÇÇ=ãçí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ
lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW
Ó ~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=®ê=Ñìää
Ó ~íí=Çì=íêóÅâí=åÉÇ=ÑêìâíÉêå~=ÉääÉê=Öê∏åë~âÉêå~=
Ñ∏ê=Ü™êí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉåK
d∏ê=Ç™=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííW
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
içëë~=äçÅâÉí=çÅÜ=äóÑí=~î=ÇÉíK
q∏ã=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíI=ëáäÉå=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
Ñêìâí~îÑ~ääK
i™í=ã~ëâáåÉå=ëí™=çÅÜ=ëî~äå~=Å~K=NR=ãáåìíÉê=
Ñ∏ê=~íí=ÇÉ~âíáîÉê~=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK
jçåíÉê~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=áÜçé=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåK=
i™í=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëî~äå~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=
ëíìåÇ=çã=ãçíçêå=Ç™=áåíÉ=ëí~êí~êK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N jçíçêëí~íáî=EãÉÇ=ëä~ÇÇÑ~ÅâF
O píê∏ãîêÉÇ
çéÉå=
ä®ÖÉ=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=äçÅâÉí
MLçÑÑ=
ëí®åÖ~=~î=ã~ëâáåÉå
N
ëí~êí~=ã~ëâáåÉå
P _ÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=Ñêìâ~îÑ~ää
Q páäëâ™ä=Ó=ê™ë~ÑíÄÉÜ™ää~êÉ
R páä
S içÅâ
~ ë™=ë®ííë=äçÅâÉí=Ñ~ëí
Ä ë™=äçëë~ë=äçÅâÉí
T m™ÑóääåáåÖëëâ™ä
~ ä®ÖÉ=å®ê=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=~åî®åÇë
Ä ä®ÖÉ=îáÇ=Ñ∏êî~êáåÖ
U m™ã~í~êÉ
V j~í~êê∏ê
NM _®Ö~êÉ=Ñ∏ê=ê™ë~ÑíÉå=EãÉÇ=ëâìã~îëâáäà~êÉF
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
jçåíÉê~=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå
qêóÅâ=áå=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=á=ãçíçêJ
ëí~íáîÉí=EÄáäÇ=PFK
p®íí=åÉÇ=ëáäëâ™äÉå=ãÉÇ=éáéÉå=Ñ∏êëí=á=ãçíçêJ
ëí~íáîÉí=EÄáäÇ=QFK
i®ÖÖ=á=ëáäÉå=EÄáäÇ=RFK=hçåíêçääÉê~=Ñ∏êëí=~íí=ëáäÉå=
áåíÉ=®ê=ëâ~Ç~Ç>
p®íí=äçÅâÉí=é™=ÅÉåíêáÑìÖÉå=çÅÜ=íêóÅâ=åÉÇ™í=
íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ëíå~ê=EÄáäÇ=S~FK=
a®êÉÑíÉê ëâ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=î~ê~=á=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
p®íí=îáÇ=ÄÉÜçî=ã~í~êÄçêÇÉí=á=ã~í~êê∏êÉí=
EÄáäÇ=T~FK
mä~ÅÉê~=ê™ë~ÑíÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ëí∏êêÉ=
ÄÉÜ™ää~êÉå=ìåÇÉê=éáéÉå=Ñ∏ê=~íí=Ü™ää~=âî~ê=
ëâìãÄáäÇåáåÖÉå=Ç™=ê™ë~ÑíÉå=ëÉå~êÉ=Ü®ääë=
ìí Ñê™å=ÇÉå=ãáåÇêÉ=ÄÉÜ™ää~êÉå=EÄáäÇ=NMFK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
c∏êÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ÑêìâíÉê=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê
lÄë>
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ãóÅâÉí=ãçÖå~=çÅÜ=áÅâÉ=
ÇàìéÑêóëí~=ÑêìâíÉê=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK=
lãçÖÉí Ö∏ê ~íí=ëáäÉå=Ñçêí=Ääáê=áÖÉåí®ééíK
qî®íí~=Ñ∏êëí=ÑêìâíÉåLÖê∏åë~âÉêå~K
pâ~ä~=ÑêìâíÉêLÖê∏åë~âÉê=ãÉÇ=íàçÅâí=ëâ~ä=Ñ∏êëí=
Eëçã íKÉñK âáïáI=ãÉäçåI=ÅáíêçåI=~éÉäëáåI=
ê∏ÇÄÉí~FK
h®êå~=ìê=ëíÉåÑêìâíÉêK=q~Ö=Äçêí=Öêçî~=ëíà®äâ~êK
pâ®ê=ÑêìâíÉêå~LÖê∏åë~âÉêå~=á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê=ë™=
~íí=ÇÉ=Ñ™ê=éä~íë=á=ã~í~êê∏êÉíK=
c∏äà~åÇÉ=Ö™ê=áåíÉ=~íí=~åî®åÇ~=á=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåW=
Ä~å~åÉêI=ê~ÄÉêÄÉêI=~îçÅ~ÇçK
mêÉëë~=ìí=ë~Ñí
jçåíÉê~=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=çÅÜ=ëí®ää=ÇÉå=
é™ éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖK
pí~êí~=ã~ëâáåÉåK
cóää=é™=ÇÉ=ëâìêå~=ÑêìâíÉêå~LÖê∏åë~âÉêå~=
á ã~í~êê∏êÉí=ãÉÇ~å=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖ=
EÄáäÇ UFK=píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=
á ã~í~êê∏êÉí=EÄáäÇ=VFK
qêóÅâ=Ä~ê~=ä®íí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉåK=
p~Ñíã®åÖÇÉå=Ääáê=ëí∏êêÉ=ë~ãíáÇáÖí=
ëçã ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ÄÉÜ~åÇä~ë=
î~êë~ãã~êÉK
pí®åÖ=ëÉÇ~å=~î=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåW
pí®åÖ=~î=ÅÉåíêáÑìÖÉå=Ñ∏êëí=å®ê=ë~ÑíÉå=áåíÉ=
êáååÉê=ìí=ä®åÖêÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lÄë>
s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí~åå~í=áåå~å=Çì=∏ééå~ê=
ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåK
Ó sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
Ó s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí~åå~í=
Eí~ê=Å~K=OÓP=ëÉâKFK
Ó £ééå~=äçÅâÉí=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=çéÉåK
sáâíáÖ~=ê™Ç
Ó q∏ã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=áåå~å=~îÑ~ääÉí=å™ê=
∏îÉê=ã~êâÉáåÖÉå=çî~åÑ∏ê=Ñ∏êÇàìéåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=
ÑáåÖê~ê=EÄáäÇ=P~FK
Ó `ÉåíêáÑìÖÉê~=ã~ñáã~äí=P=âÖ=ÑêìâíLÖê∏åë~âÉê=
™í Ö™åÖÉå=EÄáäÇ=NOFK=pí®åÖ=Ç®êÉÑíÉê=~î=ê™ë~ÑíJ
ÅÉåíêáÑìÖÉåK=oÉåÖ∏ê=ëáäÉå=çÅÜ=ëáäëâ™äÉåLê™ë~ÑíJ
ÄÉÜ™ää~êÉåK=q∏ã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ääK=
cçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=~êÄÉíÉíK
Ó lã=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=îáÄêÉê~ê=íóÇÉê=ÇÉí=é™=~íí=
ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=®ê=áÖÉåí®ééí=ÉääÉê=ÑóääÇK=
^îÄêóí=Ç™=~êÄÉíÉí=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ëáä=çÅÜ=ëáäëâ™ä=
ë~ãí=í∏ãã~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ääK
p™=Ü®ê=í∏ããÉê=Çì=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
Ñêìâí~îÑ~ää=çÅÜ=ëáäÉå
q∏ã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=áåå~å=~îÑ~ääÉí=å™ê=
∏îÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=çî~åÑ∏ê=Ñ∏êÇàìéåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=
ÑáåÖê~ê=EÄáäÇ P~FK=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=ÅÉåíêáÑìÖÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
c~íí~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=åÉÇíáää=EÄáäÇ PÄFK
q∏ã=ëáäÉå=å®ê
Ó ãçíçêåë=î~êîí~ä=íóÇäáÖí=ãáåëâ~êI
Ó ë~ÑíÉå=Ä∏êà~ê=Ääá=íàçÅâÑäóí~åÇÉI
Ó ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=ã®êâÄ~êíK
sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ääÉí=
çÅÜ=ëáäÉå=í∏ãë=ë~ãíáÇáÖíK
p™=Ü®ê=í~ê=Çì=áë®ê=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=
~ää=ëä~Öë=êÉåÖ∏êáåÖK
pí®åÖ=~î=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
q~=Äçêí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=ã~í~êÄçêÇÉí=
çÅÜ äçëë~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ääK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=çéÉå=çÅÜ=äóÑí=
~î äçÅâÉí=EÄáäÇ=SÄFK
_áäÇ=NN
q~=í~Ö=á=ëáäëâ™äÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Ä™Ç~=
Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=äóÑí=ìéé=ÇÉåK
q~=ìí=ëáäÉå=ìê=ëáäëâ™äÉåK
ON
ëî
Ñá
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
açéé~=~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=Ü™ää=
ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
páäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
pâ∏äà=ëáäÉå=êÉå=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåX=
~åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Éå=ãàìâ=ÇáëâÄçêëíÉK
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
^åî®åÇ=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK=qçêâ~=
Ç®êÉÑíÉê=ÖÉå~ëí=íçêêíK
^ää~=ÇÉä~ê=ìíçã=ëáäÉå=çÅÜ=ãçíçêëí~íáîÉí=â~å=
êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
jáëëÑ®êÖåáåÖ~ê=Eçêë~â~ÇÉ=~î=íKÉñK=ãçê∏ííÉê=çÅÜ=
ê∏ÇÄÉíçêF=é™=éä~ëíÇÉí~äàÉê=®ê=ä®íí=~íí=~îä®Öëå~K=
dåáÇ=ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=çäà~=ë™=Ñ∏êëîáååÉê=ÇÉK=
oÉåÖ∏ê=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉä~êå~=á=Çáëâã~ëâáå=EÖ®ääÉê=
ÇÉä~ê=ëçã=í™ä=ã~ëâáåÇáëâFK
páäÉå
p™=ëå~êí=ëáäÉå=îáë~ê=íÉÅâÉå=é™=Ñ∏êëäáíåáåÖ~ê=ÉääÉê=
ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=ÇÉå=Äóí~ë=ìíK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=
~íí=ÇÉå=Ö™ê=ë∏åÇÉêK=kó=ëáä=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë=
ëÉêîáÅÉK=lã=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=~åî®åÇë=Ç~ÖäáÖÉå=
Ä∏ê=ëáäÉå=Éê®íí~ë=ãÉÇ=Éå=åó=ÉÑíÉê=Å~=R=™êK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
OO
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=
J~áâçà~K
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=
çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=
íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=
çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=
âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
íÉÜí®î®âëáK=qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=
â®óíí∏âÉäîçííçã~âëáK
s~êçI=Éíí®=âììã~í=éáåå~í=í~á=íÉê®î®í=êÉìå~í=Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=ûä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=
äááí®åí®àçÜÇçëí~K=ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ä~áíÉíí~=í~á=
äááí®åí®àçÜíç~=îÉíÉÉåK
mìê~=ä~áíÉ=çëááå=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=
éóë®ÜíóåóíK
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=íó∏åå®=ëçêãá~=â®óí∏å=~áâ~å~=í®óíí∏ëìéJ
éáäççåK=h®óí®=~áå~=çÜÉáëí~=ëó∏íí∏é~áåáåí~>
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
qìêî~à®êàÉëíÉäã®í
h®óååáëíóëëìçà~
i~áííÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áåI=âìå
Ó ëááîáä®âìäÜç=à~=â~åëá=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=à~
Ó éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=âááååáíÉííó=çáâÉáåK
q~êâáëí~=â~ååÉå=äìâáíìë=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®=
îÉí®ã®ää®=í®óíí∏ëìééáäçëí~>
väáâìçêãáíìëëìçà~
gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å=
éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK=
j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W
Ó éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=í®óåå®
Ó ëó∏íí∏é~áåáåí~=çå=é~áåÉííì=äááâ~~=í®óíÉíí®Éëë®=
ÜÉÇÉäãá®I=ã~êàçà~=à~=îáÜ~ååÉâëá~K
qçáãá=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=ëÉìê~~î~ëíáW
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
^î~~=â~åëá=à~=çí~=ëÉ=éçáëK
qóÜàÉåå®=í®óíí∏ëìééáäçI=ëááîáä®=à~=
éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=NR=ãáåììííá~I=àçíí~=
óäáâìçêãáíìëëìçà~=ä~ââ~~=î~áâìíí~ã~ëí~K
hááååáí®=çë~í=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK=
gçë ãççííçêá=Éá=îáÉä®â®®å=â®óååáëíóI=~åå~=
ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=äáë®®K
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
N jççííçêáçë~=Eàçëë~=íáä~=äááí®åí®àçÜÇçääÉF
O s~äáíëáå
çéÉå=
â~ååÉå=~î~ìë
MLçÑÑ=
ä~áííÉÉå=é®®ääÉâóíâÉåí®®å
N
â®óååáëí®=âçåÉ
P mìêáëíìëà®íÉ~ëíá~
Q pááîáä®âìäÜç
R pááîáä®
S h~åëá
~ äìâáíìë
Ä ~î~ìë
T q®óíí∏~ëíá~
~ äáåâçìë
Ä ë®áäóíóë
U pó∏íí∏é~áåáå
V q®óíí∏ëìééáäç
NM jÉÜì~ëíá~=Eàçëë~=î~~ÜÇçåÉêçíáåF
hçâç~ãáåÉå
hááååáí®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=ãççííçêáçë~~å=
Eâìî~=PFK
^ëÉí~=ëááîáä®âìäÜç=åçââ~=ÉÇÉää®=
ãççííçêáçë~~å=Eâìî~=QFK
hááååáí®=ëááîáä®=Eâìî~=RFK=q~êâáëí~=ÉåëáåI=
ÉííÉá ëááå®=çäÉ=î~ìêáçáí~>
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=é~áå~=~ä~ëI=âìååÉë=
ëÉ=å~éë~Üí~~=âììäìî~ëíá=âááååá=Eâìî~=S~FK=
s~äáíëáãÉå=çå=çäí~î~=äìâáííìãáëÉå=à®äâÉÉå=
~ëÉååçëë~=MLçÑÑK
^ëÉí~=í~êîáíí~Éëë~=í®óíí∏~ëíá~=í®óíí∏ëìééáäçå=
é®®ääÉ=Eâìî~=T~FK
^ëÉí~=ãÉÜì~ëíá~=é~áâçáääÉÉå=åááåI=Éíí®=
íáä~îììÇÉäí~~å=ëììêÉãéá=éìçäá=çå=ëááîáä®âìäÜçå=
åçâ~å=~ìâçå=~ä~éìçäÉää~I=àçíí~=ãìçÇçëíìåìí=
î~~Üíç=à®®=âìäÜççå=Eâìî~=NMFK
h®óíí∏
eÉÇÉäãáÉåI=ã~êàçàÉå=à~=îáÜ~ååÉëíÉå=
î~äãáëíÉäìí
eìçãK>
h®óí®=î~áå=âóéëá®=ÜÉÇÉäãá®I=ã~êàçà~=à~=
îáÜ~ååÉâëá~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=à®áëá®K=o~~D~í=
~áåÉâëÉí=íìââáî~í=ëááîáä®å=åçéÉ~ëíáK
mÉëÉ=Éåëáå=ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíK
hìçêá=î~áå=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíI=àçáÇÉå=
âìçêá=çå=é~âëì=EÉëáãK âááîáI=ãÉäçåáíI=
~ééÉäëááåáíI=éìå~àììêÉíFK
mçáëí~=âáîÉí=ÜÉÇÉäãáëí®I=àçáëë~=çå=âáîáK=
mçáëí~ áëçãã~í=î~êêÉíK
m~äçáííÉäÉ=áëçí=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíI=
àçíí~ åÉ=ã~Üíìî~í=í®óíí∏ëìééáäçå=ä®éáK=
h®óíí∏∏å=Éáî®í=ëçîÉääìW=Ä~å~~åáíI=ê~é~êéÉêáíI=
~îçâ~ÇçíK
jÉÜìå=î~äãáëí~ãáåÉå
^ëÉí~=âçâççåé~åíì=ä~áíÉ=í~ë~áëÉääÉ=
à~ éìÜí~~ääÉ=íó∏í~ëçääÉK
h®óååáëí®=âçåÉK
i~áí~=ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=îáÜ~ååÉâëÉí=
í®óíí∏ëìééáäççå=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K
qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=~áåç~ëí~~å=
ëó∏íí∏é~áåáãÉää~=Eâìî~=UFK=ûä®=âçëâ~~å=
íó∏åå®=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççå=Eâìî~=VFK
m~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~=î~áå=âÉîóÉëíáK=
q®ää∏áå=ãÉÜì~=ë~~Ç~~å=ÉåÉãã®å=
à~ ä~áíÉ=âìäìì=î®ÜÉãã®åK
i~áííÉÉå=éóë®óíí®ãáåÉå
móë®óí®=ä~áíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãÉÜì~=
Éá Éå®®=íìäÉ=ìäçëK
eìçãK>
bååÉå=âìáå=~î~~í=ä~áííÉÉåI=çÇçí~=
ÉÜÇçííçã~ëíá=Éíí®=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
Ó ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
Ó lÇçí~I=âìååÉë=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí=
Eåçáå=OÓP=ëÉâìåíá~FK
Ó ^î~~=â~åëá=~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=çéÉåK
OP
Ñá
q®êâÉáí®=çÜàÉáí~
Ó qóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå=éìêáëJ
íìëà®íÉíí®=ìäçííìì=ã~ñKJãÉêââááå=~ëíá=Eâìî~=PFK
Ó iáåâç~=âÉêê~ää~=Éåáåí®®å=P=âÖ=ÜÉÇÉäãá®I=
ã~êàçà~=í~á=îáÜ~ååÉâëá~=Eâìî~=NOFK=hóíâÉ=ëáííÉå=
ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®K=mìÜÇáëí~=ëááîáä®=à~=ëááîáä®âìäÜçI=
íóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K=g~íâ~=äáåâç~ãáëí~K
Ó gçë=ä~áíÉ=~äâ~~=í®êáëí®=îçáã~ââ~~ããáå=
äáåÖçíí~Éëë~I=ëÉ=çå=óäÉÉåë®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®=
éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=íìâçëë~=í~á=äáá~å=í®óåå®K=
hÉëâÉóí®=äáåâçìë=ÜÉíâÉâëáK=mìÜÇáëí~=ëááîáä®=à~=
ëááîáä®âìäÜçI=íóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K
mìêáëíìëà®íÉ~ëíá~å=à~=ëááîáä®å=íóÜàÉååóë
qóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå=
éìêáëíìëà®íÉíí®=ìäçííìì=ã~ñKJãÉêââááå=~ëíá=
Eâìî~ P~FK=móë®óí®=Éåëáå=ä~áíÉ=~ëÉíí~ã~ää~=
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
fêêçí~=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=í~êííìã~ää~=ëÉå=~ä~çë~~å=
Eâìî~ PÄFK
qóÜàÉåå®=ëááîáä®I=âìå
Ó ãççííçêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=ä~ëâÉÉ=
Üìçã~íí~î~ëíáI
Ó ãÉÜìëí~=íìäÉÉ=ë~âÉ~ãé~~I
Ó ä~áíÉ=~äâ~~=ëÉäî®ëíá=í®êáëí®K
pìçëáíìëW=íóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=à~=ëááîáä®=
ë~ã~å~áâ~áëÉëíáK
lëáÉå=áêêçíí~ãáåÉå
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=íçáãÉåéáíÉáí®K
hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
mçáëí~=ëó∏íí∏é~áåáåI=í®óíí∏~ëíá~=à~=
éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K
h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=çéÉå=à~=áêêçí~=
â~åëá=Eâìî~=SÄFK
hìî~=NN
kçëí~=ëááîáä®âìäÜç=ãçäÉããáå=â®ëáå=éçáë=
ãççííçêáçë~ëí~K
lí~=ëááîáä®=éçáë=ëááîáä®âìäÜçëí~K
móóÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=
éóóÜâÉÉää®I=â®óí®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
hìáî~~=ÜÉíáK
h~áââá=ãììí=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
mçêââ~å~J=à~=éìå~àììêáãÉÜìå=î~äãáëíìâëÉëë~=
â~ëîáâëáëí~=à®®=ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=
îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=â~ëîáë∏äàó®K=
mÉëÉ ëÉå=à®äâÉÉå=çë~í=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=
Eãáâ®äá=åÉ=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®FK
pááîáä®å=î~áÜíç
s~áÜÇ~=ëááîáä®=ÜÉíáI=âìå=ëááå®=å®âóó=ãÉêââÉà®=
âìäìãáëÉëí~=í~á=î~ìêáçáëí~I=ÉííÉá=ëááîáä®=êáââçìÇì=
â®óí∏å=~áâ~å~K=hìå=ä~áíÉ=çå=é®áîáíí®áëÉëë®=
â®óí∏ëë®I=çå=ëááîáä®=î~áÜÇÉíí~î~=åçáå=îááÇÉå=
îìçÇÉå=âìäìííì~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
mìÜÇáëíìë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
pááîáä®=Éá=çäÉ=âçåÉéÉëìå=âÉëí®î®K
mÉëÉ=ëááîáä®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~I=â®óí®=
í~êîáíí~Éëë~=Ü~êà~~K
OQ
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=
Ççã¨ëíáÅçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=
éçëíÉêáçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=
ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=
ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=éçê=
éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅçK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É áåíÉêîÉåJÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä ~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=
ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=
ÇÉä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=
^åíÉë ÇÉ ÇÉëJÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç=
ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~êäçK
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
éçê ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK=
mêÉëí~ê ~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=kç=ëìàÉí~ê=åá=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµåK=
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=åá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãç=Éå=Éä=~Öì~K
aÉë~êã~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=íê~ë=ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=
Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=
ÇÉä=~é~ê~íçK=flríáäáò~ê=ëµäç=Éä=Éãéìà~Ççê=
ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=Éä=~é~ê~íç>
páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
pÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáµå
bä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê
Ó ëá=Éëí•å=ÅçäçÅ~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~Ççê=ó=ä~=í~é~=ó
Ó ëá=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=Éëí•=
ÅçäçÅ~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
sÉêáÑáÅ~ê=Éä=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=íáê~åÇç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=
ääÉå~Çç=Ü~Åá~=~êêáÄ~>
mêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=ãçíçê=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=
~é~ê~íçI=Éääç=Éë=ÇÉÄáÇç=~=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=
éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=bëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=
ÇáîÉêë~ë=Å~ìë~ëW
Ó Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=ä~=éìäé~=
Éëí•=ääÉåç
Ó ëÉ=Ü~=ÉàÉêÅáÇç=ìå~=éêÉëáµå=ÉñÅÉëáî~=ëçÄêÉ=
Éä Éãéìà~Ççê=~ä=áåíêçÇìÅáê=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~K
j~åÉê~=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçW
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
aÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~=ó=êÉíáê~êä~=ÇÉä=~é~ê~íçK
s~Åá~ê=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçI=Éä=í~ãáò=ó=Éä=
ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~K
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=~éêçñK=
NR ãáåìíçë=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
sçäîÉê=~=ãçåí~ê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=
~é~ê~íçK=pá=Éä=ãçíçê=åç=ëÉ=éìÇáÉê~=~êê~åÅ~ê=
~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ÇÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=
Çìê~åíÉ=ìå=éÉê∞çÇç=éêçäçåÖ~ÇçK
OR
Éë
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
N råáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêF=Åçå=
Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Éä=Å~ÄäÉ
O fåíÉêêìéíçê
çéÉå=
E~ÄáÉêíçF=aÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~
MLçÑÑ=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç
N
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç
P aÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~
Q oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~Ççê
R q~ãáò
S q~é~
~ ^åÅä~ê
Ä aÉëÄäçèìÉ~ê
T _~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~
~ iáÅì~ê
Ä dì~êÇ~ê
U bãéìà~Ççê
V _çÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç
NM g~êê~=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=òìãç
^êã~ê=Éä=~é~ê~íç
`çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=
Éå ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=PFK
jçåí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~Ççê=Åçå=Éä=éáÅç=
ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ëçÄêÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=QFK
`çäçÅ~ê=Éä=í~ãáò=EcáÖK=RFK=
`ÉêÅáçê~êëÉ éêÉîá~ãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=Éå=éÉêÑÉÅíç=Éëí~Çç>
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íçK=
mêÉëáçå~êä~ Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=
Åçå=ìå=ëçåáÇç=~ìÇáÄäÉ=EcáÖK=S~FK=
qê~ë Ñáà~ê ä~ í~é~I=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=~é~ê~íç=
íáÉåÉ=èìÉ Éëí~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLçÑÑK
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=ãçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=
ÇÉ Å~êÖ~=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=
EcáÖK T~FK
`çäçÅ~ê=ä~=à~êê~=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=òìãçI=
Åçå ä~ ~ÄÉêíìê~=Öê~åÇÉI=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=éáÅç=
ÇÉ ë~äáÇ~=é~ê~=êÉíÉåÉê=ä~=Éëéìã~=èìÉ=
ëÉ Ñçêã~=Çìê~åíÉ=ä~=äáÅì~Åáµå=EcáÖK=NMFK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
mêÉé~ê~ê=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~
fl^íÉåÅáµå>
ríáäáò~ê=ëµäç=éêçÇìÅíçë=ã~Çìêçë=ó=åç=
ÅçåÖÉä~ÇçëK=içë=éêçÇìÅíçë=åç=ã~Çìêçë=
çÄëíêìóÉå=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=Éä=í~ãáòK
i~î~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~K
mÉä~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=ÇÉ=
éáÉä ÖêìÉë~=Eéçê ÉàÉãéäç=âáïáëI=ãÉäçåÉë=
ó ë~åÇ∞~ëI=äáãçåÉëI=å~ê~åà~ëI=êÉãçä~ÅÜ~=
ÜçêíÉä~å~=EÅçäçê~Ç~FI=ÉíÅKFK
OS
aÉëÜìÉë~ê=äçë=Ñêìíçë=Åçå=ÜìÉëçK=
oÉíáê~ê äçë Å~Äçë=ÖêìÉëçëK
`çêí~ê=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=äçë=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ Öê~å=í~ã~¥ç=Éå=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë=èìÉ=
èìÉé~å=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=
mêçÇìÅíçë=èìÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=éêçÅÉë~êW=
mä•í~åçëI=êìáÄ~êÄçI=~Öì~Å~íÉë
bñéêáãáê
`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~Çç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=äáë~=ó=äáãéá~K
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
fåíêçÇìÅáê=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ä~ ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=
Éå ã~êÅÜ~K
bãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=ëµäç=Åçå=Éä=Éãéìà~J
Ççê=EcáÖK=UFK=kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=äçë=ÇÉÇçë=
Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç=EcáÖK=VFK
bàÉêÅÉê=ëµäç=ìå~=äáÖÉê~=éêÉëáµå=ëçÄêÉ=
Éä Éãéìà~ÇçêK=bëíç=éÉêãáíÉ=~ìãÉåí~=
ä~Å~åíáÇëÇ=ÇÉ=òìãç=çÄíÉåáÇ~I=~ÇÉã•ë=
ÇÉ=éêÉëÉêî~ê=Éä=~é~ê~íçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçW
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ìå~=îÉò=
èìÉ=Ü~ó~=ÇÉà~Çç=ÇÉ=ë~äáê=òìãçK
fl^íÉåÅáµå>
^åíÉë=ÇÉ=~Äêáê=Éä=~é~ê~íç=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=
~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK
Ó `çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÂMLçÑÑÊK
Ó ^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=
é~ê~Çç=E~éêçñK=OÓP=ëÉÖìåÇçëFK
Ó aÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~åÇç=Éä=
áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=çéÉåK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë
Ó s~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=~åíÉë=
ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~îáÇ~Ç=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=EcáÖK=P~FK
Ó iáÅì~ê=Åçãç=ã•ñáãç=P=âÖ=ÇÉ=Ñêìí~ëLîÉêÇìê~=
Éå=ìå=ëµäç=ÅáÅäç=EcáÖK=NOFK=aÉëÅçåÉÅí~ê=
~ Åçåíáåì~Åáµå=Éä=~é~ê~íçI=äáãéá~ê=Éä=í~ãáò=ó=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~ÇçêX=î~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=
êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~K=mêçëÉÖìáê=Åçå=Éä=íê~Ä~àçK
Ó i~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=èìÉ=éìÇáÉê~å=éÉêÅáÄáêëÉ=Éå=Éä=
~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ä~=äáÅì~Åáµå=ëçå=ìå=áåÇáÅáç=
ÇÉ èìÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=Éëí•=
çÄëíêìáÇç=ç=ääÉåçK=fåíÉêêìãéáê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
Éä íê~Ä~àçI=äáãéá~ê=Éä=í~ãáò=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=
ê~ää~ÇçêX=î~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=
ä~ éìäé~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
s~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=
ä~ éìäé~=ó=Éä=í~ãáò
s~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=~åíÉë=
ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~îáÇ~Ç=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=EcáÖK P~FK=
m~ê~ Éääç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçW=
`çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLçÑÑK
m~ê~=êÉíáê~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~I=
ëìàÉí~êäç=éçê=ä~=òçå~=áåÑÉêáçê=EcáÖK PÄFK
s~Åá~ê=Éä=í~ãáò=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ
Ó Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉÇìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê=
ÇÉëÅáÉåÇ~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉK
Ó Éä=òìãç=ë~äÖ~=ã•ë=ÉëéÉëçI
Ó Éä=~é~ê~íç=ÅçãáÉåÅÉ=~=îáÄê~ê=ëÉåëáÄäÉãÉåíÉK
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçëW=s~Åá~ê=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=
Éä ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=ó=Éä=í~ãáòK
aÉë~êã~ê=Éä=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=Ç~=ä~=
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
íê~Ä~àç=Éå=Éä=ãáëãçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
oÉíáê~ê=Éä=Éãéìà~ÇçêI=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~=
ó Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~K
`çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=çéÉå=ó=êÉíáê~ê=ä~=í~é~=EcáÖK=SÄFK
cáÖK=NN
pìàÉí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~Ççê=Åçå=~ãÄ~ë=
ã~åçëK=iÉî~åí~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=
~ëáÉåíç=ó=êÉíáê~êäçK
oÉíáê~ê=Éä=í~ãáò=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~ÇçêK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~é~ê~íç=
EÅçå=Éä=ãçíçêF=Éå=Éä=~Öì~=åá=äáãéá~êä~=Ä~àç=
Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~>
fl^íÉåÅáµå>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=
Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
bä=í~ãáò=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=
Éå ä~î~î~àáää~ëK
båàì~Ö~ê=Éä=í~ãáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=
ÖêáÑçX=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=äáãéá~êäç=Åçå=ìå=
ÅÉéáääçK
iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=
bå Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=
ä~î~î~àáää~ëK=pÉÅ~êä~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
i~ë=êÉëí~åíÉë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ë=ç=êÉãçä~ÅÜ~=Åçäçê~Ç~=ëÉ=
~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=
ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=
~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=îÉÖÉí~äK=
`çäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=EÉå=Å~ëç=
ÇÉ ëÉê=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=¨ëíÉFK
pìëíáíìáê=Éä=í~ãáò
pìëíáíìáê=Éä=í~ãáò=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ=ÅçãéêìÉJ
ÄÉå=ÜìÉää~ë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëI=~=Ñáå=
ÇÉ éêÉîÉåáê=ìå~=éçëáÄäÉ=êçíìê~=ÇÉä=ãáëãçK=
m~êíáÉåÇç=ÇÉ=ìå=ìëç=Çá~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=í~ãáò=
ÇÉÄÉê•=ëìëíáíìáêëÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ÅáåÅç=~¥çëK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=
~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
OT
Éë
éí
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW
caW
bJkêKW cK=`ljmo^W
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=
éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~J
´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~J
´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=
~ ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=
éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=
ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=
^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìJ
í~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK=fåìíáäáò~ê=çë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çK
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
OU
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=Éã=
Åçåí~Åíç=Åçã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëI=åÉã=Åçã=
~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ëI=åÉã=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=
íê~åëéçêíÉK=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=çì=
ç Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Éã=•Öì~K
aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Çç=
ãçíçê=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~ÇçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=çë=ÇÉÇçë=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK=ríáäáò~êI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
ç Å~äÅ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç>
páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç
pµ=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉ
Ó ç=Ñáäíêç=É=~=í~ãé~=ÉëíáîÉêÉã=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
áåëí~ä~Ç~ë=É
Ó ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=ÉëíáîÉê=ÄÉã=
~éäáÅ~ÇçK
sÉêáÑáÅ~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Ç~=í~ãé~=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=
ìíáäáò~´©çI=éìñ~åÇç=éÉä~=Åßã~ê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç>
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
pÉI=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ç=ãçíçê=ëÉ=ÇÉëäáÖ~ê=
ëçòáåÜçI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~Åíáî~Ç~=
~ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=
`~ìë~ë éçëë∞îÉáëW
Ó l=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=Éëí•=ÅÜÉáçK
Ó cçá=ÉñÉêÅáÇ~=ÇÉã~ëá~Ç~=éêÉëë©ç=åç=
Å~äÅ~Ççê=Çìê~åíÉ=~=~Çá´©ç=ÇÉ=Ñêìíçë=
çì ÇÉ äÉÖìãÉëK
kÉëíÉ=Å~ëç=ÇÉîÉ=éêçÅÉÇÉêJëÉ=Çç=ëÉÖìáåíÉ=ãçÇçW
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
aÉëÄäçèìÉ~ê=É=êÉíáê~ê=~=í~ãé~K
bëî~òá~ê=~=ÅìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçI=ç=Ñáäíêç=
É ç êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëK
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=
Å~K ÇÉ NR=ãáåìíçëI=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=
~ éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~K
sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜçK=pÉ=ç=ãçíçê=å©ç=
~êê~åÅ~ê=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉë
N råáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=EÅçã=Åçãé~êíáãÉåíç=
é~ê~=ç=Å~ÄçF
O fåíÉêêìéíçê
çéÉå=
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=í~ãé~
MLçÑÑ=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç
N
iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
P
Q
R
S
T
U
V
NM
aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë
`ìÄÉí~=Çç=Ñáäíêç
cáäíêç
q~ãé~
~ _äçèìÉ~ê
Ä aÉëÄäçèìÉ~ê
`ìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
~ bëéêÉãÉê=ç=ëìãç
Ä `çåëÉêî~ê
`~äÅ~Ççê
`ßã~ê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
`çéç=é~ê~=ëìãçë=EÅçã=ëÉé~ê~Ççê=
ÇÉ Éëéìã~F
jçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç
^éäáÅ~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=å~=ìåáÇ~ÇÉ=
Çç=ãçíçê=EcáÖK=PFK
^éäáÅ~ê=~=ÅìÄÉí~=Çç=Ñáäíêç=Åçã=~=ë~∞Ç~=å~=
ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=EcáÖK=QFK^éäáÅ~ê=ç=Ñáäíêç=
EcáÖK=RFK=^åíÉë=ÇáëëçI=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ÉëíÉ=
~éêÉëÉåí~=Ç~åçë>
^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=É=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=
~ ãÉëã~=~í¨=ëÉ=çìîáê=ç=ÉåÅ~áñÉ=EcáÖK=S~FK=
l áåíÉêêìéíçê=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=å~=éçëá´©ç=
MLçÑÑ=EZ ÇÉëäáÖ~ÇçF=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=çìîáê=
ç ÉåÅ~áñÉK
bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ÅçäçÅ~ê=~=ÅìÄÉí~=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
EcáÖK=T~FK
`çäçÅ~ê=ç=Åçéç=ÇÉ=ëìãç=Åçã=~ÄÉêíìê~=
Öê~åÇÉ=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~I=é~ê~=êÉíÉê=
~ Éëéìã~=êÉëìäí~åíÉ=EcáÖK=NMFK
ríáäáò~´©ç
mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë
^íÉå´©ç>
mêÉé~ê~ê=ëçãÉåíÉ=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=ã~Çìêçë=
É å©ç=ÅçåÖÉä~ÇçëK=mêçÇìíçë=å©ç=ã~Çìêçë=
ÉåíçéÉã=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ç=ÑáäíêçK
mêáãÉáêçI=ä~î~ê=çë=Ñêìíçë=É=çë=äÉÖìãÉëK
lë=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=Åçã=éÉäÉë=ÉëéÉëë~ë=
EéK ÉñK=háïáëI=ãÉäπÉëI=äáãπÉëI=ä~ê~åà~ëK=
ÄÉíÉêê~Ä~ëF=íÆãI=éêáãÉáêçI=èìÉ=ëÉê=
ÇÉëÅ~ëÅ~ÇçëK
cêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÇÉëÅ~êç´~ÇçëK=oÉíáê~ê=çë=í~äçë=çì=é¨ë=êáàçëK
cêìíçë=É=äÉÖìãÉë=Öê~åÇÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
Åçêí~Ççë=~í¨=Å~ÄÉêÉã=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK=
k©ç=¨=éçëë∞îÉä=ìíáäáò~ê=é~ê~=ëìãçë=çë=ëÉÖìáåíÉë=
Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉëW=Ä~å~å~ëI=êìáÄ~êÄçëI=
~Ä~Å~íÉëK
OV
éí
bëéêÉãÉê
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Åçã=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ
åÉåíÉë=ãçåí~ÇçëI=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
éä~å~=É=äáãé~K
iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
fåíêçÇìòáê=çë=ÑêìíçëLäÉÖìãÉë=å~=Åßã~ê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~êI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=ç=Å~äÅ~Ççê=EcáÖK=UFK=
kìåÅ~ áåíêçÇìòáê=çë=ÇÉÇçë=å~=Åßã~ê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç=é~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçë=
EcáÖK=VFK
bñÉêÅÉêI=~éÉå~ëI=ìã~=äáÖÉáê~=éêÉëë©ç=
ëçÄêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK=
fëíç ~ìãÉåí~ ~ éêçÇì´©ç=ÇÉ=ëìãç=
É éçìé~=ç ~é~êÉäÜçK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=èì~åÇç=ÇÉáñ~ê=
ÇÉ ë~áê=ëìãçK
^íÉå´©ç>
^åíÉë=ÇÉ=~Äêáê=ç=~é~êÉäÜçI=¨=áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä=
ÇÉáñ~ê=é~ê~ê=ç=ãçíçêK
Ó mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
Ó ^Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=é~êÉ=
EÅÉêÅ~ ÇÉ=O=~=P=ëÉÖKFK
Ó ^Äêáê=~=í~ãé~I=êçÇ~åÇçI=é~ê~=áëëçI=
ç ëÉäÉÅíçê=é~ê~=çéÉåK
fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëI=~åíÉë=ÇÉëíÉë=
íÉêÉã=~íáåÖáÇç=ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=
EcáÖK=P~FK
Ó kìã~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=ÉëéêÉãÉê=åç=ã•ñáãç=
P=âÖ=ÇÉ=Ñêìíç=çì=ÇÉ=äÉÖìãÉë=EcáÖK=NOFK=
aÉ ëÉÖìáÇ~I=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK=iáãé~ê=
ç Ñáäíêç=É=~=íáÖÉä~=Çç=Ñáäíêç=É=ÇÉëéÉà~ê=ç=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ=êÉë∞ÇìçëK=mêçëëÉÖìáê=Åçã=ç=íê~Ä~äÜçK
Ó sáÄê~´πÉë=Çç=~é~êÉäÜç=~ç=ÉëéêÉãÉê=Ñêìí~=çì=
äÉÖìãÉë=áåÇáÅ~ã=èìÉ=Ü•=ìã=ÉåíìéáãÉåíç=
çì èìÉ=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=Éëí•=ÅÜÉáçK=
fåíÉêêçãéÉê=éçê=ãçãÉåíçë=ç=íê~Ä~äÜçK=
iáãé~ê ç=Ñáäíêç=É=~=íáÖÉä~=Çç=Ñáäíêç=É=ÇÉëéÉà~ê=
ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëK
bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=É ç Ñáäíêç
bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëI=~åíÉë=ÇÉëíÉë=
íÉêÉã=~íáåÖáÇç=ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=
EcáÖK P~FK=m~ê~=áëëçI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW=
`çäçÅ~ê ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
^ç=êÉíáê~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëI=éÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=
éÉä~=òçå~=áåÑÉêáçê=EcáÖ. PÄFK
PM
bëî~òá~ê=ç=ÑáäíêçI=ëÉ
Ó ^ë=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=Ä~áñ~êÉã=
ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉI
Ó l=ëìãç=ÅçãÉ´~ê=~=ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëéÉëëçI
Ó l=~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~ê=~=îáÄê~êK
oÉÅçãÉåÇ~´©çW=bëî~òá~êI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=
ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=É=ç=ÑáäíêçK
aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åç ~é~êÉäÜçI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=
íçã~Ç~K
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~ÇçêI=~=ÅìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëK
oçÇ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=é~ê~=~=éçëá´©ç=çéÉå=
É êÉíáê~ê=~=í~ãé~=EcáÖK=SÄFK
cáÖK=NN
`çã=~ë=Çì~ë=ã©çë=äÉî~åí~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
É êÉíáê~ê=~=ÅìÄÉí~=Çç=Ñáäíêç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=
ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçêK
oÉíáê~ê=ç=Ñáäíêç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=ÅìÄÉí~K
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=
•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=
l=Ñáäíêç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ ä~î~ê=äçá´~K
i~î~ê=ç=Ñáäíêç=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=ÉI=
ëÉ åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K
iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=
Ü∫ãáÇçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ìíáäáò~ê=
ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ä∞èìáÇçK=pÉÅ~êI=
ÇÉ áãÉÇá~íçI=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçêK
qçÇçë=çë=çìíêçë=ÅçãéçåÉåíÉë=éçÇÉã=
ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K
j~åÅÜ~ë=éêçîçÅ~Ç~ëI=éçê=ÉñÉãéäçI=éçê=
ÅÉåçìê~ë=çì=ÄÉíÉêê~Ä~ëI=å~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
ÇÉ éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI==éçÇÉã=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=
Éäáãáå~Ç~ë=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=µäÉç=îÉÖÉí~äK=
pÉÖìáÇ~ãÉåíÉI=~êêìã~ê=~ë=éÉ´~ë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~=EëÉ=~éêçéêá~Ç~ëFK
pìÄëíáíìá´©ç=Çç=Ñáäíêç
pìÄëíáíì~=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=Ñáäíêç=èì~åÇç=åçí~ê=
áåÇ∞Åáçë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=ÇÉ=Ç~åçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=
ç=éÉêáÖç=ÇÉ=êìéíìê~ëK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~J´©ç=
Çá•êá~=Çç=~é~êÉäÜçI=ç=Ñáäíêç=ÇÉîÉ=ëÉê=íêçÅ~Çç=
é~ëë~Ççë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=R=~åçëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
Éä
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=
Éã Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò
öõëÜîåôå!
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí
áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,
åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü
êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
PN
Éä
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí.
Ìç öÝñíåôå ôïí ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå
åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç, ìçí ôï ôñáâÜôå ðÜíù
áðü áé÷ìçñÝò Üêñåò êáé ìçí ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò. Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ
Þ ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝóá óå íåñü.
Áðïóõíáñìïëïãåßôå ôç óõóêåõÞ, áöïý Ý÷åé
áêéíçôïðïéçèåß ðñþôá ï êéíçôÞñáò.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç âÜæåôå ôá äéÜ÷ôõëÜ óáò ìÝóá óôï
óôüìéï ðëÞñùóçò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ôïí óõìðáñáäéäüìåíï ðéåóôÞ!
ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá
ìüíïí, üôáí
– ç õðïäï÷Þ ößëôñïõ êáé ôï êáðÜêé åßíáé
óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíá êáé
– ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß óùóôÜ.
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôçí
áóöÜëéóç ôïõ êáðáêéïý, ôñáâþíôáò
óôï óôüìéï ðëÞñùóçò!
ÁóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êéíçôÞñáò óôáìáôÞóåé
áõôüìáôá êáôÜ ôç ÷ñÞóç, ôüôå Ý÷åé
åíåñãïðïéçèåß ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.
ÐéèáíÝò áéôßåò:
– Ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí åßíáé
ãåìÜôï,
– ðïëý ìåãÜëç ðßåóç óôïí ðéåóôÞ êáôÜ ôçí
ðëÞñùóç ìå öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ.
Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Áðáóöáëßóôå ôï êáðÜêé êáé áöáéñÝóôå ôï.
ÁäåéÜóôå ôï óôüìéï ðëÞñùóçò, ôï ößëôñï
êáé ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí.
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ ðåñ. 15 ëåðôÜ íá
êñõþóåé, þóôå íá áðåíåñãïðïéçèåß ç
ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.
ÎáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôç óõóêåõÞ.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ óôç óõíÝ÷åéá äåí
îåêéíÜ ï êéíçôÞñáò, áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ
íá êñõþóåé ãéá ìáêñüôåñï äéÜóôçìá.
PO
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åéêüíåò.
N ÌïíÜäá êéíçôÞñá (ìå ÷þñï êáëùäßïõ)
O Äéáêüðôçò
çéÉå
ÁðáóöÜëéóç êáðáêéïý
MLçÑÑ
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
N
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå
ëåéôïõñãßá
P Äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí
Q Õðïäï÷Þ ößëôñïõ
R Ößëôñï
S ÊáðÜêé
~ ÁóöÜëéóç
Ä ÁðáóöÜëéóç
T Äï÷åßï ðëÞñùóçò
~ Áðï÷ýìùóç
Ä Öýëáîç
U ÐéåóôÞò
V Óôüìéï ðëÞñùóçò
NM Äï÷åßï ÷õìïý (ìå äéÜôáîç äéá÷ùñéóìïý
áöñïý)
Óõíáñìïëüãçóç
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óôåñþí
êáôáëïßðùí óôç ìïíÜäá êéíçôÞñá
EÅéêüíá 3F.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí õðïäï÷Þ ößëôñïõ ìå
ôçí Ýîïäï ðñþôá óôç ìïíÜäá êéíçôÞñá
EÅéêüíá 4F.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï EÅéêüíá 5F.
ÅëÝãîôå ôï ðñïçãïõìÝíùò ãéá æçìéÝò!
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï êáðÜêé êáé
ðéÝóôå ôï ðñïò ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá
áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï
êïõìðþìáôïò EÅéêüíá 6aF. ÌåôÜ ôçí
áóöÜëéóç ï äéáêüðôçò ðñÝðåé íá
âñßóêåôáé óôï MLçÑÑ.
Áí ÷ñåéÜæåôáé ôïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï
ðëÞñùóçò óôï óôüìéï ðëÞñùóçò
EÅéêüíá 7aF.
ÂÜæåôå êÜôù áðü ôçí Ýîïäï ðïôÞñé
÷õìïý ìå ðëáôý Üíïéãìá, þóôå íá ìçí
îå÷åéëßóåé ï ó÷çìáôéæüìåíïò áöñüò
EÅéêüíá 10F.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
×åéñéóìüò
Ðñïåôïéìáóßá öñïýôùí êáé
ëá÷áíéêþí
Ðñïóï÷Þ!
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí þñéìá êáé íùðÜ
(ü÷é êáôåøõãìÝíá) öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ.
Ôá Üãïõñá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ
âïõëþíïõí ðïëý ãñÞãïñá ôï ößëôñï.
Ðëýíôå ðñþôá ôá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ.
Êáèáñßóôå áñ÷éêÜ ôá ÷ïíôñüöëïõäá
öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ (ð. ÷. áêôéíßäéá,
êáñðïýæé êáé ðåðüíé, ëåìüíéá,
ðïñôïêÜëéá, ðáíôæÜñéá).
Áöáéñåßôå ôá êïõêïýôóéá áðü ôá
ðõñçíüêáñðá. Êüøôå ôá ÷ïíôñÜ
êïôóÜíéá.
Êüøôå ôá ìåãÜëá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ
óå êïììÜôéá ðïõ íá ÷ùñïýí óôï óôüìéï
ðëÞñùóçò.
Ìå ôç óõóêåõÞ áõôÞ äåí ìðïñåßôå íá
óôýøåôå: ìðáíÜíåò, ñáâÝíôé, áâïêÜíôï.
Åê÷ýìùóç
ÓôÞóôå ôç óõíáñìïëïãçìÝíç óõóêåõÞ
óå ëåßá, êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.
Ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá âÜæåôå ôá
öñïýôá/ëá÷áíéêÜ óôï óôüìéï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï óðñþîéìï ôùí êïììáôéþí
÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôïí ðéåóôÞ
EÅéêüíá 8F. Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò
ìÝóá óôï óôüìéï ðëÞñùóçò EÅéêüíá 9F.
Áóêåßôå ìüíï ìéêñÞ ðßåóç óôïí
ðéåóôÞ. Áõôü áõîÜíåé ôçí áðüäïóç
óå ÷õìü êáé ðñïóôáôåýåé ôç óõóêåõÞ.
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò:
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
üôáí äåí ôñÝ÷åé ðëÝïí êáèüëïõ ÷õìüò.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñéí ôï Üíïéãìá ôçò óõóêåõÞò
ðåñéìÝíåôå ïðùóäÞðïôå íá Ý÷åé
áêéíçôïðïéçèåß ðñþôá ï êéíçôÞñáò.
– ÖÝñíåôå ôïí äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ï êéíçôÞñáò
(ðåñ. 2–3 äåõôåñüëåðôá).
– Áíïßãåôå ôï êáðÜêé, óôñÝöïíôáò ôïí
äéáêüðôç óôï çéÉå.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò
– ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí,
ðñïôïý öèÜóïõí ôá êáôÜëïéðá óôçí ðÜíù
Üêñç ôçò åóï÷Þò-ëáâÞò (Åéêüíá 3a).
– Óå Ýíá âÞìá åñãáóßáò áðï÷õìþíåôå ôï
ðïëý 3 kg öñïýôá/ëá÷áíéêÜ (Åéêüíá 12).
Óôç óõíÝ÷åéá èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï êáé ôçí
õðïäï÷Þ (äï÷åßï) ôïõ ößëôñïõ, áäåéÜæåôå
ôï äï÷åßï õðïëåéììÜôùí. Óõíå÷ßæåôå ôçí
åñãáóßá.
– Êñáäáóìïß ôçò óõóêåõÞò êáôÜ ôçí
ðáñáóêåõÞ ôïõ ÷õìïý äçëþíïõí, üôé ôï
äï÷åßï õðïëåéììÜôùí åßíáé âïõëùìÝíï Þ
üôé Ý÷åé ãåìßóåé. Äéáêüðôåôå ãéá ëßãï ôçí
åñãáóßá. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï êáé ôçí
õðïäï÷Þ (äï÷åßï) ôïõ ößëôñïõ, áäåéÜæåôå
ôï äï÷åßï õðïëåéììÜôùí.
¢äåéáóìá äï÷åßïõ óôåñåþí
êáôáëïßðùí êáé ößëôñïõ
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí,
ðñïôïý öèÜóïõí ôá êáôÜëïéðá óôçí ðÜíù
Üêñç ôçò åóï÷Þò-ëáâÞò EÅéêüíá 3aF. Ãéá ôïí
óêïðü áõôü èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ëåéôïõñãßáò: Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ðéÜíåôå ôï äï÷åßï
õðïëåéììÜôùí óôçí êÜôù ðåñéï÷Þ
EÅéêüíá 3bF.
ÁäåéÜæåôå ôï ößëôñï, üôáí
– ìåéùèåß óçìáíôéêÜ ï áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá,
– ï ÷õìüò ãßíåé ðéï ðá÷ýññåõóôïò,
– ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá êñáäÜæåôáé áéóèçôÜ.
Óýóôáóç: ÁäåéÜæåôå ôï äï÷åßï óôåñåþí
êáôáëïßðùí êáé ôï ößëôñï ôáõôü÷ñïíá.
Áðïóõíáñìïëüãçóç
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôç óõóêåõÞ
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÁöáéñÝóôå ôïí ðéåóôÞ, ôï äï÷åßï
ðëÞñùóçò êáé ôï äï÷åßï óôåñåþí
êáôáëïßðùí.
Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç óôï çéÉå êáé
áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé EÅéêüíá 6bF.
Åéêüíá 11
Áíáóçêþóôå ôçí õðïäï÷Þ ößëôñïõ ìå ôá
äýï ÷Ýñéá áðü ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá êáé
áöáéñÝóôå ôçí.
ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áðü ôçí õðïäï÷Þ
ößëôñïõ.
PP
Éä
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå
íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí.
Ôï ößëôñï äåí ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÎåðëÝíåôå ôï ößëôñï êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü, áí ÷ñåéáóôåß
÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Óêïõðßæåôå ôçí ìïíÜäá êéíçôÞñá ìå
âñåãìÝíï ðáíß, áí ÷ñåéÜæåôáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí. Óêïõðßæåôå áìÝóùò ôçí ìïíÜäá
êéíçôÞñá.
¼ëá ôá Üëëá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Áí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç âÜøïõí (ð. ÷. áðü
êáñüôá, ðáíôæÜñéá), ìðïñåßôå íá ôá
êáèáñßóåôå åýêïëá ìå ëßãï öõôéêü ëÜäé.
ÂÜæåôå óôç óõíÝ÷åéá ôá ìÝñç óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí (åöüóïí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï).
OK
ÁëëáãÞ ößëôñïõ
ÁëëÜæåôå ôï ößëôñï ìå ôéò ðñþôåò åíäåßîåéò
öèïñÜò Þ âëÜâçò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß êÜèå
êßíäõíïò èñáýóçò. Óå êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç
ðñÝðåé íá áëëÜîåôå ôï ößëôñï ìåôÜ áðü
ðåñßðïõ 5 ÷ñüíéá.
PK
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
QK
RK
SK
TK
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé
ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò.
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç
åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç
åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå
Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï
÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
áãïñáóôÞ.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ
ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
PQ
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve
süreler için kullanýnýz.
Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice
okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket
ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden
dolayý itinayla saklayýnýz!
Güvenlik bilgileri
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve
çalýþtýrýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar
dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn
kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya
herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini
daima prizden çýkarýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir
hasar olduðu zaman, sadece üretici
tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir
uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý
tamamen kullanýlamaz hale getiriniz.
Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak
tutunuz, keskin cisim ve kenarlar üzerinden
geçirmeyiniz ve cihazý taþýmak için kullanmayýnýz. Cihaz veya elektrik kablosu
kesinlikle suya sokulmamalýdýr.
Cihazý ancak motor durduktan sonra
parçalarýna ayýrýnýz.
Yaralanma tehlikesi!
Parmaklarýnýzý malzeme doldurma aðzýna
sokmayýnýz. Sadece cihaz ile birlikte teslim
edilen týkacý kullanýnýz!
Güvenlik sistemleri
Devreye sokma emniyeti
Cihaz ancak þu durumlarda çalýþtýrýlabilir
— Süzgeç kabý ve kapak doðru takýlmýþsa
ve
— Tortu kabý doðru takýlmýþsa.
Her kullanýmdan önce, malzeme doldurma
aðzýný tutup çekerek, kapaðýn kilitlendiðini
kontrol ediniz!
Aþýrý yüklenmeye karþý koruma
Cihazýn motoru kullaným esnasýnda
kendiliðinden kapanýrsa, aþýrý yüklenmeye
karþý koruma sistemi aktifleþtirilmiþtir.
Muhtemel sebepleri:
— Tortu kabý dolmuþ.
— Cihaza meyve ve sebze doldururken,
týkaca çok fazla basýnç uygulanmýþ.
Bu durumda þu iþlemler yapýlmalýdýr:
Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip
prizden çýkarýnýz.
Kapaðýn kilidini açýnýz ve kapaðý alýnýz.
Malzeme doldurma aðzýný, süzgeci ve
tortu kabýný boþaltýnýz.
Aþýrý yüklenme emniyetini
deaktifleþtirmek için, cihazýn yaklaþýk
15 dakika soðumasýný bekleyiniz.
Cihazý tekrar komple monte ediniz. Eðer
motor bu iþlemden sonra çalýþmaya
baþlamazsa, cihazýn daha uzun bir süre
soðumasýný bekleyiniz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfayý açýnýz.
N Motor ünitesi (kablo gözü dahil)
O Þalter
çéÉå
Kapak kilidini açar
MLçÑÑ
Cihazý kapatýnýz
N
Cihazý devreye sokunuz
P Tortu kabý
Q Süzgeç kabý
PR
íê
R Süzgeç
S Kapak
~ Yerine oturma
Ä Kilidi açma
T Malzeme doldurma kabý
~ Suyunu sýkma
Ä Muhafaza etme
U Týkaç
V Malzeme doldurma aðzý
NM Meyve suyu bardaðý (köpük ayrýþtýrýcýlý)
Monte edilmesi
Tortu kabýný motor ünitesine takýnýz
EResim 3F.
Süzgeç kabýný, meyve suyu çýkýþ aðzý
önde olacak þekilde motor ünitesine
takýnýz EResim 4F.
Süzgeci takýnýz EResim 5F. Takmadan
önce, herhangi bir hasar olup olmadýðýný
kontrol ediniz!
Kapaðý takýnýz ve duyulur þekilde yerine
oturuncaya kadar aþaðý doðru bastýrýnýz
EResim 6aF. Þalter, kapak yerine
oturduktan sonra MLçÑÑ konumunda
olmalýdýr.
Gerekirse malzeme doldurma kabýný
malzeme doldurma aðzý üzerine takýnýz
EResim 7aF.
Oluþan köpüðü geri tutmak için, meyve
suyu bardaðýnýn büyük kýsmýný, meyve
suyu çýkýþ aðzýnýn altýna yerleþtiriniz
EResim 10F.
Kullanýlmasý
Meyve ve sebzelerin hazýrlanmasý
Dikkat!
Sadece olgunlaþmýþ ve dondurulmamýþ
meyve ve sebze iþleyiniz. Olgunlaþmamýþ
meyve ve sebze süzgeci çok çabuk týkar.
Meyve ve sebzeleri önce yýkayýnýz.
Kalýn kabuklu meyve ve sebzelerin
(örn. kivi, kavun, karpuz, limon, portakal,
kýrmýzý pancar) önce kabuðunu soyunuz.
Çekirdekli meyvelerin çekirdeðini
çýkarýnýz. Kaba sap ve çöpleri
temizleyiniz.
Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme
doldurma aðzýndan geçebilecek kadar
doðrayýp küçültünüz.
Þu besinler iþlenemez: Muz, ravent, avokado.
Narenciye suyu sýkýlmasý
Monte edilmiþ cihazý düz ve temiz
bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz.
Cihazý devreye sokunuz.
PS
Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri
malzeme doldurma aðzýndan içeri
doldurunuz.
Malzemeleri cihazýn içine itelemek için
sadece týkacý kullanýnýz EResim 8F.
Parmaklarýnýzý kesinlikle malzeme
doldurma aðzýna sokmayýnýz EResim 9F.
Týkacýn üzerine sadece hafifçe
bastýrýnýz. Bu, daha fazla su
çýkmasýný saðlar ve cihazý korur.
Cihazý kapatýnýz:
Ancak artýk iþlenen meyve veya
sebzeden su akmamaya baþlayýnca,
cihazý kapatýnýz.
Dikkat!
Cihazý açmadan önce, motorun
kesinlikle tamamen durmasýný
bekleyiniz.
— Þalteri MLçÑÑ konumuna alýnýz.
— Motor duruncaya kadar bekleyiniz
(yakl. 2—3 saniye).
— Kapaðý açmak için, þalteri çéÉå
konumuna çeviriniz.
Önemli bilgiler
— Tortu, tortu kabýnýn tutma girintisinin üst
kenarýna ulaþmadan önce (Resim 3a),
tortu kabýný boþaltýnýz.
— Bir seferde azami 3 kg meyvenin/sebzenin
suyunu sýkýnýz (Resim 12).
Ardýndan cihazý kapatýnýz. Süzgeci ve
süzgeç kabýný temizleyiniz. Tortu kabýný
boþaltýnýz. Çalýþmaya devam ediniz.
— Meyve/sebze suyu sýkýlýrken cihazýn
titremesi, tortu kabýnýn týkanmýþ veya
dolmuþ olduðunu gösterir. Çalýþmaya kýsa
ara veriniz. Süzgeci ve süzgeç kabýný
temizleyiniz. Tortu kabýný boþaltýnýz.
Tortu kabýnýn ve süzgecin
boþaltýlmasý
Tortu, tortu kabýnýn tutma girintisinin üst
kenarýna ulaþmadan önce EResim 3aF, tortu
kabýný boþaltýnýz. Bunun için cihazý kapatýnýz:
Þalteri MLçÑÑ konumuna alýnýz.
Tortu kabýný cihazdan çýkarýrken, alt
kýsmýndan tutunuz EResim 3bF.
Þu durumlarda süzgeci boþaltýnýz
— Motor devir sayýsý farkedilir derecede
düþtüðü zaman,
— Sýkýlan meyve/sebze suyu katýlaþtýðý
zaman,
— Cihaz farkedilir derecede titremeye
baþladýðý zaman.
Tavsiye: Tortu kabýný ve süzgeci ayný
zamanda boþlatýnýz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý
Giderilmesi
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan
önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.
Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip
çýkarýnýz.
Týkacý, malzeme doldurma kabýný
ve tortu kabýný çýkarýnýz.
Þalteri çéÉå konumuna çeviriniz
ve kapaðý çýkarýnýz EResim 6bF.
Resim 11
Süzgeç kabýný iki elinizle motor
ünitesinden kaldýrýnýz ve dýþarý çýkarýnýz.
Süzgeci süzgeç kabýndan dýþarý çýkarýnýz.
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
için, AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Garanti
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve
musluktan akan su altýna tutmayýnýz.
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Süzgeç bulaþýk makinesinde yýkanmaya
elveriþli deðildir.
Süzgeci musluktan akan su altýnda
yýkayýnýz ve gerekirse bir fýrça kullanýnýz.
Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz
ve gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz. Motor ünitesini derhal
kurulayýnýz.
Tüm diðer parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanabilir.
Plastik parçalardaki renk deðiþiklikleri
(örn. havuç, kýrmýzý pancar) biraz bitkisel
yað ile rahatlýkla temizlenebilir. Ardýndan
parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtiriniz
(bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygun
olanlarý).
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz
satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek
için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya
faturayý göstermeniz þarttýr.
Süzgecin deðiþtirilmesi
Herhangi bir kýrýlma tehlikesi oluþmasýný
önlemek için, süzgeçte ilk aþýnma veya
hasar belirtileri tespit ettiðiniz zaman,
süzgeci deðiþtiriniz. Günlük kullaným
halinde, süzgeç yaklaþýk 5 yýl sonra
deðiþtirilmelidir.
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
PT
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego.
Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować
zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec
zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały
pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia
przez osobê, która odpowiada za ich
bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia w którym stoi urz¹dzenie
lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
nie s¹ uszkodzone.
QM
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê
wył¹cznie producentowi, albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na
przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym. Zu¿yte urz¹dzenie uczynić
niezdatnym do u¿ycia.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno
ocierać o gor¹ce powierzchnie, ostre krawêdzie,
ani u¿ywać do przenoszenia urz¹dzenia.
Urz¹dzenia ani elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.
Do demonta¿u urz¹dzenia mo¿na przyst¹pić
dopiero po zatrzymaniu siê silnika i wyjêciu wtyczki
z gniazdka sieciowego.
Niebezpieczeñstwo zranienia!
W czasie pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać
tylko popychaczem nale¿¹cym do zakresu
dostawy!
Systemy zabezpieczaj¹ce
Zabezpieczenie wł¹czania
Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, gdy
– pokrywa i obudowa sitka s¹ prawidłowo
zało¿one, oraz
– zbiornik resztek jest prawidłowo zało¿ony.
Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić blokadê
pokrywy poprzez poci¹gniêcie za otwór wsypowy!
Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem
Je¿eli w czasie pracy urz¹dzenia silnik wył¹czy siê
samoczynnie, oznacza to, ¿e system
zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem jest aktywny.
Mo¿liwe przyczyny:
– zbiornik resztek jest pełny,
– zbyt du¿y nacisk popychacza przy napełnianiu
owoców i warzyw.
W takim przypadku nale¿y wykonać nastêpuj¹ce
czynnoœci:
Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Pokrywê odblokować i zdj¹ć.
Opró¿nić otwór wsypowy, sitko i zbiornik
resztek.
Urz¹dzenie pozostawić ok. 15 minut do
ostygniêcia, w celu deaktywacji systemu
zabezpieczaj¹cego przed przeci¹¿eniem.
Ponownie zmontować urz¹dzenie.
Je¿eli teraz silnik siê nie wł¹czy, pozostawić
urz¹dzenie do ochłodzenia na dłu¿szy czas.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
Opis urz¹dzenia
Wyciskanie soku
Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami.
N Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schowkiem na elektryczny przewód zasilaj¹cy)
O Przeł¹cznik
çéÉå
Odblokowanie pokrywy
MLçÑÑ
Wył¹czyć urz¹dzenie
N
Wł¹czyć urz¹dzenie
P Zbiornik resztek
Q Obudowa sitka
R Sitko
S Pokrywka
~ zatrzask
Ä odblokowanie
T Taca wsypowa
~ wirowanie soku
Ä przechowywanie
U Popychacz
V Otwór wsypowy
NM Zbiornik soku (z oddzielaczem piany)
Zmontowane urz¹dzenie postawić na gładkiej,
czystej powierzchni.
Wł¹czyć urz¹dzenie.
Owoce i warzywa wsypywać do otworu gdy
silnik pracuje.
Do popychania u¿ywać tylko popychacza
Erysunek 8F. Nie wkładać palców do otworu
wsypowego Erysunek 9F.
Popychacz naciskać tylko lekko.
Dziêki temu uzyskuje siê wiêcej soku
i oszczêdza urz¹dzenie.
Wył¹czyć urz¹dzenie:
Urz¹dzenie wył¹czyć dopiero wtedy, gdy sok
przestanie spływać.
Uwaga!
Urz¹dzenie otwierać dopiero wtedy, gdy
silnik całkowicie siê zatrzyma.
– Przeł¹cznik przekrêcić do pozycji MLçÑÑ.
– Zaczekać, a¿ silnik siê zatrzyma
(ok. 2–3 sekundy).
– Otworzyć pokrywê poprzez przekrêcenie
przeł¹cznika na çéÉå.
Monta¿ urz¹dzenia
Zbiornik resztek zało¿yć na korpus urz¹dzenia
Erysunek 3F.
Obudowê sitka zało¿yć na korpus urz¹dzenia
wsuwaj¹c wylew do otworu w obudowie
Erysunek 4F.
Zało¿yć sitko Erysunek 5F. Przed zało¿eniem
sitka sprawdzić, czy nie jest uszkodzone!
Zało¿yć pokrywê i przycisn¹ć, a¿ do
słyszalnego zatrzasku Erysunek 6aF.
Po zatrzaœniêciu przeł¹cznik musi znajdować
siê w pozycji MLçÑÑ.
W razie potrzeby na otwór wsypowy nało¿yć
tacê wsypow¹ Erysunek 7aF.
Zbiornik soku podstawić wiêkszym otworem
pod wylewem, aby zatrzymać tworz¹c¹ siê
pianê Erysunek 10F.
Obsługa
Przygotowanie owoców i warzyw
Uwaga!
Stosować tylko dojrzałe i rozmro¿one owoce
i warzywa. Niedojrzałe owoce i warzywa
bardzo szybko zatykaj¹ sitko.
Owoce i warzywa proszê najpierw umyć.
Owoce i warzywa o grubej skórce (np. kiwi,
melony, cytryny, pomarañcze, buraki) nale¿y
obrać.
Z owoców pestkowych usun¹ć pestki.
Usun¹ć wiêksze łody¿ki.
Wiêksze owoce i warzywa pokroić na takie
kawałki, aby mieœciły siê w otworze
wsypowym.
Do wirowania soku nie nadaj¹ siê banany, rabarbar
ani owoce avocado.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wa¿ne wskazówki
– Zbiornik resztek opró¿nić zanim resztki siêgn¹
do górnej krawêdzi wgłêbienia Erysunek 3aF.
– W jednym ci¹gu odwirować maksymalnie 3 kg
owoców i warzyw Erysunek 12F. Nastêpnie
wył¹czyć urz¹dzenie. Wymyć sitko i obudowê
sitka. Opró¿nić zbiornik resztek.
Kontynuować pracê.
– Drgania urz¹dzenia przy wirowaniu soku
wskazuj¹ na zapchany lub pełny zbiornik
resztek. Przerwać na krótko pracê. Wymyć sitko
i obudowê sitka. Opró¿nić zbiornik resztek.
Opró¿nianie zbiornika resztek i sitka
Zbiornik resztek opró¿nić zanim resztki siêgn¹ do
górnej krawêdzi wgłêbienia Erysunek 3aF.
W tym celu nale¿y najpierw wył¹czyć urz¹dzenie:
przeł¹cznik przekrêcić do pozycji MLçÑÑ.
Przy wyjmowaniu chwytać zbiornik resztek za
doln¹ czêœć Erysunek 3bF.
Sitko nale¿y opró¿nić, je¿eli
– liczba obrotów silnika znacznie spadnie,
– zacznie wypływać gêstszy sok,
– urz¹dzenie zacznie odczuwalnie drgać.
Zaleca siê opró¿nić równoczeœnie zbiornik resztek
i sitko.
QN
éä
Demonta¿ urz¹dzenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu
nale¿y zawsze wyj¹ć najpierw wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Wyj¹ć popychacz, zdj¹ć tacê wsypow¹
i zbiornik resztek.
Przeł¹cznik przekrêcić na çéÉå i zdj¹ć
pokrywê Erysunek 6bF.
Rysunek 11
Obudowê sitka podnieœć z korpusu chwytaj¹c
obiema rêkoma i wyj¹ć.
Sitko wyj¹ć z obudowy.
Czyszczenie i pielêgnacja
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani
wkładać pod bie¿¹c¹ wodê.
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu.
Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
Sitko nie nadaje siê do mycia w zmywarce
do naczyñ.
Sitko wymyć pod bie¿¹c¹ wod¹, w razie
potrzeby wyszorować szczotk¹.
Korpus urz¹dzenia wytrzeć tylko wilgotn¹
œcierk¹, w razie potrzeby u¿yć niewielkiej iloœci
płynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeć
do sucha.
Wszystkie pozostałe czêœci mo¿na myć
w zmywarce do naczyñ.
Przebarwienia na czêœciach z tworzywa
sztucznego (np. z marchewki, czerwonych
buraków) mo¿na łatwo wyczyœcić za pomoc¹ kilku
kropel oleju jadalnego. Nastêpnie wło¿yć czêœci
do zmywarki (je¿eli siê do tego nadaj¹).
Wymiana sitka
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
W celu skorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Sitko nale¿y wymienić natychmiast po zauwa¿eniu
pierwszych oznak zu¿ycia lub uszkodzenia, aby
zapobiec niebezpieczeñstwu złamania czêœci.
Przy codziennym u¿yciu sokowirówki powinno siê
dokonać wymiany sitka po upływie około 5 lat.
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
QO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üì
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására és csak
a háztartásban szokásos ideig használja.
A használati útmutatót gondosan olvassa át,
kövesse az utasításokat, és õrizze meg!
Biztonsági útmutató
Áramütésveszély!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy
egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és
a készülék meghibásodása esetén húzza ki
a dugós csatlakozót.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor
azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgála-tával vagy
hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,
a veszélyek elkerülése érdekében.
A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal
végeztesse. Az elhasználódott készüléket azonnal
tegye használhatatlanná.
A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró tárgyakkal, ne húzza azt végig éles sarkokon, és ne emelje
a készüléket ennél fogva.
A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket
soha ne merítse vízbe.
Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Sérülésveszély!
Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba.
Kizárólag a vele szállított tömõeszközt
használja!
Biztonsági rendszerek
Bekapcsolásgátló
A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, ha
– a szûrõtál és a fedél jól van felhelyezve és
– a rostgyûjtõ tartály jól van behelyezve.
A fedéllezárást minden használat elõtt ellenõrizze
a betöltõnyílásnál meghúzással!
Túlterhelés elleni védelem
Ha a motor használat közben magától leáll,
a túlterhelés elleni védelem aktiválódik.
Lehetséges okok:
– a rostgyûjtõ tartály tele van,
– túl erõs a nyomás a tömõeszközre a gyümölcs
és zöldség betöltésénél.
Ebben az esetben a következõképpen járjon el:
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki
a csatlakozódugót.
Oldja a fedél reteszelését és vegye ki.
Ürítse ki a betöltõnyílást, a szûrõt és
a rostgyûjtõ tartályt.
A készülékeket kb.15 percig hagyja hûlni, hogy
a túlterhelés elleni védelem deaktiválódjék.
Szerelje össze újra a készüléket. Ha a motor
mégsem indul, hagyja hosszabb ideig hûlni
a készüléket.
A készülék részei
Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.
N Motoregység (kábelrekesszel)
O Kapcsoló
çéÉå
Fedél reteszelésének oldása
MLçÑÑ
A készülék kikapcsolása
N
Kapcsolja be a készüléket
P Rostgyûjtõ tartály
Q Szûrõtál
R Szûrõ
S Fedél
~ Reteszelés
Ä Reteszelés oldása
T Betöltõtál
~ Préselés
Ä Tárolás
U Tömõeszköz
V Betöltõnyílás
NM Légyûjtõ pohár (habelválasztóval)
QP
Üì
Összeszerelés
Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez
E3. ábraF.
A motoregységbe elõször a kifolyóval rendelkezõ szûrõtálat helyezze be E4. ábraF.
Helyezze be a szûrõt E5. ábraF.
Elõtte ellenõrizze, hogy nem sérült-e!
Tegye rá a fedelet és nyomja le, míg hallhatóan
bekattan E6a ábraF. A kapcsolónak a bekattanás után MLçÑÑ állásban kell lennie.
Szükség szerint a betöltõtálat helyezze
a betöltõnyílásra E7a ábraF.
A nagy nyílású poharat állítsa a kifolyó alá, hogy
a képzõdõ habot felfogja E10. ábraF.
A készülék kezelése
Fontos tudnivalók
– A rostgyûjtõ tartályt ki kell üríteni, mielõtt
az összegyûlt gyümölcsrost a fogóvájat
magasságáig érne E3a ábraF.
– Egy-egy munkafolyamatban legfeljebb 3 kg
gyümölcsöt/zöldséget facsarjon ki E12. ábraF.
Végül kapcsolja ki a készüléket.
A szûrõt és a szûrõtégelyt tisztítsa meg, a rostgyûjtõ tartályt ürítse ki. Folytassa a munkát.
– Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,
akkor azt az eltömõdött vagy megtelt rostgyûjtõ
tartály okozza. Szakítsa meg a munkát.
A szûrõt és a szûrõtégelyt tisztítsa meg,
a rostgyûjtõ tartályt ürítse ki.
A gyümölcs és a zöldség elõkészítése
A rostgyûjtõ tartály és a szûrõ kiürítése
Figyelem!
Csak teljesen érett és nem fagyasztott
gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel.
A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség
gyorsan eltömíti a szûrõt.
A gyümölcsöt és a zöldséget elõször mossa
meg.
A vastag héjú gyümölcsöket és zöldségeket
(pl. kivi, dinnye, citrom, narancs, cékla)
elõször hámozza meg.
A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki.
A nagyobb kocsányokat távolítsa el.
A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket
darabolja fel, hogy beleférjenek
a betöltõnyílásba.
Nem dolgozható fel: banán, rebarbara, avokádó
Gyümölcs-/zöldséglé-préselés
Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta
munkafelületre.
Kapcsolja be a készüléket.
A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál
töltse a betöltõnyílásba.
A betoláshoz kizárólag a tömõeszközt
használja E8. ábraF. Soha ne nyúljon kézzel
a betöltõnyílásba E9. ábraF.
Csak enyhe nyomást gyakoroljon a tömõeszközre. Ez fokozza a lékiválasztást
és kíméli a készüléket.
A készülék kikapcsolása:
A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már
nem folyik több gyümölcslé.
Figyelem!
Mielõtt felnyitná a készüléket, feltétlenül
várja meg, amíg a motor leáll.
– A kapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
– Várjon, amíg a motor leáll (kb. 2–3
másodperc).
– Nyissa fel a fedelet, ehhez forgassa
a kapcsolót çéÉå állásba.
QQ
A rostgyûjtõ tartályt ki kell üríteni, mielõtt az
összegyûlt gyümölcsrost a fogóvájat magasságáig
érne E3a ábraF. Ehhez kapcsolja ki a készüléket:
állítsa a kapcsolót MLçÑÑ állásba.
A rostgyûjtõ tartályt kivételkor alul fogja meg
E3b ábraF.
Ürítse ki a szûrõt, ha
– a motorfordulatszám jelentõsen csökken,
– a lé sûrûbbé válik,
– a készülék érezhetõen vibrálni kezd.
Javaslat: a rostgyûjtõ tartályt és a szûrõt egyszerre
ürítse ki.
Szétszerelés
Áramütésveszély!
A készüléken végzett munkálatok megkezdése elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
Vegye ki a tömõeszközt, a betöltõtálat és
a rostgyûjtõ tartályt.
A kapcsolót állítsa az çéÉå állásba, és a vegye
le a fedelet E6b ábraF.
11. ábra
A szûrõtálat két kézzel emelje meg, és vegye ki
a motoregységbõl.
Vegye ki a szûrõt a szûrõtálból.
Tisztítás és ápolás
Áramütésveszély!
A készüléket soha nem merítse vízbe
és ne tartsa folyó víz alá.
Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üì
ìâ
A szûrõ mosogatógépben nem
mosogatható.
A szûrõt öblítse ki folyó víz alatt, szükség
esetén használjon kefét.
A motoregységet törölje át nedves ruhával,
amennyiben szükséges, használjon némi
mosogatószert. A motoregységet rögtön
szárítsa meg.
A többi alkatrész mosogatógépben
mosogatható.
A mûanyag részek elszínezõdéseit (pl. karotta,
cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal
könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket tegye
a mosogatógépbe (amennyiben erre alkalmasak).
A szûrõ cseréje
Cserélje ki a szûrõt, ha kopás vagy károsodás jeleit
tapasztalná, hogy elkerülje a törés veszélyét.
Ha a készüléket naponta használja, a szûrõt
körülbelül 5 évente kell kicserélnie.
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Óåpo ­i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å µ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ­²å¹®º
­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i, a ¸e ªæø
ÿpo¯åcæo­o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø.
å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­ º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯
ñacº, ø®i ­iªÿo­iªa÷¹¿ µ­åña¼¸å¯ ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹­a º¯o­a¯.
¥poñå¹a¼¹e º­a²¸o i¸c¹pº®ýi÷ µ ­å®opåc¹a¸¸ø, ªo¹p寺¼¹ecø ïï ­®aµi­o®
i µ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o
­å®opåc¹a¸¸ø!
³aº­a²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¢eµÿe®å
He¢eµÿe®a ­pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
c¹pº¯o¯!
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º
­iªÿo­iª¸oc¹i iµ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi
µ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼.
He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢
µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (­ ¹. ñ. ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯
íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iµ ¸epoµ­å¹å¯å poµº¯o­å¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi­¸e¯ ªoc­iªº
¹a µ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx
­åÿaª®ax ªoµ­oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpo­eªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a ­iªÿo­iªaƒ
µa ïx ¢eµÿe®º.
å¼¯a¼¹e ò¹e®ep iµ poµe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª
­åxoªo¯ iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º ­åÿaª®º
ªeíe®¹º.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²å­æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
Ø®óo ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o µa¯i¸a ÿo­å¸¸a
­å®o¸º­a¹åcø ­åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o ®­aæiíi®o­a¸å¯
íaxi­ýe¯ µ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påµå®i­.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cep­icº. ¥påæaªå, ø®i ­å¼òæå
iµ ­²å¹®º, cæiª µpo¢å¹å ¸eÿpåªa¹¸å¯å
ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø.
QR
ìâ
š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²å­æe¸¸ø
µ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å
®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº, ¹på¯a÷ñå ¼o¨o µa ò¸ºp. Hi ­ ø®o¯º paµi ¸e
µa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª a¢o ò¸ºp ²å­æe¸¸ø
­ ­oªº.
Poµ¢åpa¼¹e ÿpåæaª æåòe ÿicæø ÿo­¸oï
µºÿå¸®å ª­å¨º¸a.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ýi ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº. Kopåc¹º¼¹ecø µa­²ªå
¹iæ¿®å ò¹o­xañe¯, ø®å¼ ­xoªå¹¿
ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a­®å!
Cåc¹e¯å ¢eµÿe®å
¡æo®º­a¸¸ø ÿpo¹å ­­i¯®¸e¸¸ø
¥påæaª ­¯å®aƒ¹¿cø æåòe ¹oªi, ®oæå
— íi濹pº­a濸a ñaòa i ®påò®a
ÿpa­å濸o ­c¹a¸o­æe¸i i
— ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ÿpa­å濸o
­c¹a­æe¸a.
¥epe­ipø¼¹e ¢æo®º­a¸¸ø ®påò®å ÿepeª
®o²¸å¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯, ÿo¹ø¨¸º­òå
µa ¹pº¢®º ªæø µaÿo­¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­!
³axåc¹ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
 paµi a®¹å­o­a¸o¨o µaxåc¹º ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø, ª­å¨º¸ ­å¯å®aƒ¹¿cø
ca¯oc¹i¼¸o ÿiª ñac e®cÿæºa¹aýiï.
Mo²æå­i ÿpåñå¸å:
— ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ÿo­¸a,
— µa¸aª¹o cå濸e ¸a¹åc®º­a¸¸ø
¸a ò¹o­xañ ÿpå µa­a¸¹a²º­a¸¸i
ípº®¹i­ ¹a o­oñi­.
 ý¿o¯º ­åÿaª®º ­å®o¸a¼¹e ¸ac¹ºÿ¸i ªiï:
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a ­å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º ­å殺 iµ poµe¹®å.
Poµ¢æo®º¼¹e i µ¸i¯i¹¿ ®påò®º.
åÿopo²¸i¹¿ ¹pº¢®º ªæø µaÿo­¸e¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i­, cå¹o i ƒ¯¸ic¹¿ ªæø
­åña­®i­.
©a¼¹e ÿpåæaªº ÿpå¢æ. 15 x­åæå¸ oxoæo¸º¹å, óo¢ µaxåc¹ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
­å¯®¸º­cø.
C®æaªi¹¿ ÿpåæaª µ¸o­º. Ø®óo ª­å¨º¸ ¸e
µaÿºc®aƒ¹¿cø ÿicæø ý¿o¨o, ¹o µaæåòi¹¿
ÿpåæaª oxoæoªå¹åcø ¸a ¹på­aæå¼ ñac.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º
µ ¯aæ÷¸®a¯å.
N ¡æo® ª­å¨º¸a (µ ­iªci®o¯ ªæø
eæe®¹po®a¢eæ÷)
O ¥epe¯å®añ
open
Poµ¢æo®º­a¸¸ø ®påò®å
0/off
å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº
1
­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª
QS
‚¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­
Íi濹pº­a濸a ñaòa
Íi濹p
Kpåò®a
a Íi®caýiø
b Poµ¢æo®º­a¸¸ø
T ³a­a¸¹a²º­aæ¿¸å¼ æo¹o®
a åña­æ÷­a¸¸ø co®º
b ³¢epi¨a¸¸ø
U Ò¹o­xañ
V ¥på¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep
NM Keæåx ªæø co®º (µ ceÿapa¹opo¯ ÿi¸å)
P
Q
R
S
C®æaªa¸¸ø
c¹a­¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ­ ¢æo®
ª­å¨º¸a (¯aæ÷¸o® 3).
c¹a­¹e cÿoña¹®º ªo ¢æo®º ª­å¨º¸a
íi濹pº­a濸º ñaòº iµ µæå­o¯
(¯aæ÷¸o® 4).
c¹a­¹e íi濹p (¯aæ÷¸o® 5):
¥epe®o¸a¼¹ecø cÿoña¹®º º ­iªcº¹¸oc¹i
ÿoò®oª²e¸¿!
³a®på¼¹e ®påò®º i ¸a¹åc¸i¹¿ ­¸åµ
ªo ñº¹¸oï íi®caýiï ­ ÿaµº (¯aæ÷¸o® 6a).
¥epe¯å®añ ÿicæø íi®caýiï ­ ÿaµº
ÿo­å¸e¸ ¢º¹å ºc¹a¸o­æe¸å¼ ¸a 0/off.
³a ÿo¹pe¢å ºc¹a¸o­i¹¿ ÿpå¼o¯¸å¼
æo¹o® ¸a ¹pº¢®º ªæø µaÿo­¸e¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i­ (¯aæ÷¸o® 7a).
eæå®å¼ o¹­ip ®eæåxº ªæø co®º
ÿiªc¹a­¹e ÿiª µæå­, óo¢ c¹p寺­a¹å
º¹­ope¸º ÿi¸º (¯aæ÷¸o® 10).
å®opåc¹a¸¸ø
¥iª¨o¹o­®a ípº®¹i­ i o­oñi­
š­a¨a!
å®opåc¹o­º¼¹e ªæø ÿepepo¢®å æåòe
c¹å¨æi i ¸e µa¯opo²e¸i ípº®¹å i o­oñi.
Hec¹å¨æi ípº®¹å i o­oñi µa¸aª¹o ò­åª®o
µa¢å­a÷¹¿ íi濹p.
Ípº®¹å i o­oñi ÿepeª ÿepepo¢®o÷ cæiª
ÿo¯å¹å.
Ípº®¹å i o­oñi µ ¹o­c¹o÷ ò®ip®o÷
(¸aÿp., ®i­i, ªå¸i, æå¯o¸å, aÿeæ¿cå¸å,
ñep­o¸å¼ ¢ºpø®) cæiª cÿoña¹®º
ÿoñåc¹å¹å.
å¼¯i¹¿ ®ic¹oñ®å iµ ®ic¹oñ®o­åx ÿæoªi­.
iªo®pe¯¹e ¨pº¢i ñepeò®å.
eæå®i ípº®¹å i o­oñi ÿopiµa¹å ¹a®, óo¢
­o¸å ÿo¯ic¹åæåcø ªo ÿpå¼o¯¸o¨o
¢º¸®epº.
©æø ÿepepo¢®å ¸eÿpåªa¹¸i: ¢a¸a¸å,
pe­i¸¿, a­o®aªo
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ìâ
åña­æ÷­a¸¸ø co®º
šc¹a¸o­i¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi­¸i¼,
ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿo­epx¸i.
­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
³a­a¸¹a²º¼¹e ípº®¹å/o­oñi ªo
ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ÿiª ñac po¢o¹å
ª­å¨º¸a.
©æø ÿiªò¹o­xº­a¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø
¹iæ¿®å ò¹o­xañe¯ (¯aæ÷¸o® 8).
Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ýi­ ªo
ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº (¯aæ÷¸o® 9).
Ha²å¯a¼¹e ¸a ò¹o­xañ æåòe
µ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯.
Ýe ÿiª­åó广 ­åxiª co®º i µa¢eµÿeñ广 ¢epe²æå­e ÿo­oª²e¸¸ø
µ ÿpåæaªo¯.
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª:
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ci®
ÿepec¹a¸e ¹e®¹å.
š­a¨a!
¥epeª ¹å¯, ø® ­iª®på­a¹å ÿpåæaª,
ªoñe®a¼¹ecø o¢o­’øµ®o­o ÿo­¸oï
µºÿå¸®å ª­å¨º¸a.
— šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
— ³añe®a¼¹e, ÿo®å ª­å¨º¸
µºÿå¸å¹¿cø (ÿpå¢æ嵸o 2—3 ce®.).
— iª®på¼¹e ®påò®º, ªæø ý¿o¨o
ºc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a open.
a²æå­i ­®aµi­®å
— åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­
ÿepeª ¹å¯, ø® ­åña­®å ªocø¨¸º¹¿
­epx¸¿o¨o ®pa÷ ­åï¯®å ªæø µax­a¹º
(¯aæ÷¸o® 3a).
— ³a oªå¸ ÿpå¼o¯ cæiª ­åña­æ÷­a¹å
¸e ¢iæ¿òe 3 ®¨ ípº®¹i­/o­oñi­
(¯aæ÷¸o® 12). ¥icæø ý¿o¨o ­å¯®¸i¹¿
ÿpåæaª.
¥po¯å¼¹e cå¹o i íi濹pº­a濸º ñaòº,
­åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­.
¥poªo­²¹e po¢o¹º.
— i¢paýiø ÿpåæaªº ÿiª ñac ­åña­æ÷­a¸¸ø co®º oµ¸añaƒ, óo ƒ¯¸ic¹¿ ªæø
­åña­®i­ µa¢å¹a a¢o ÿo­¸a.
¥påÿå¸i¹¿ ¸a ®opo¹®å¼ ñac po¢o¹º.
¥po¯å¼¹e cå¹o i íi濹pº­a濸º ñaòº,
­åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­.
åÿopo²¸e¸¸ø ƒ¯¸oc¹i ªæø
­åña­®i­ i íi濹pa
åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­ ÿepeª
¹å¯, ø® ­åña­®å ªocø¨¸º¹¿ ­epx¸¿o¨o
®pa÷ ­åï¯®å ªæø µax­a¹º (¯aæ÷¸o® 3a).
©æø ý¿o¨o ­å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª: ºc¹a¸o­i¹¿
ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥på ­å¼¯a¸¸i ¹på¯a¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø
­åña­®i­ µa ¸å²¸÷ ñac¹å¸º (¯aæ÷¸o® 3b).
åÿopo²¸i¹¿ cå¹o, ø®óo
— ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ª­å¨º¸a µ¸añ¸o
ÿo¸åµå¹¿cø,
— ci® c¹a¸e ¨ºc¹iòå¯,
— ÿpåæaª ÿoñ¸e ­iªñº¹¸o ­i¢pº­a¹å.
¥opaªa: åÿopo²¸ø¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø
­åña­®i­ i íi濹p oª¸oñac¸o.
Poµ¢åpa¸¸ø
He¢eµÿe®a ­pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯!
å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iµ poµe¹®å
ÿepeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯.
å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª i ­å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º ­å殺 iµ poµe¹®å.
å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ, µa­a¸¹a²º­a濸å¼
æo¹o® i ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ­åña­®i­.
šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a open i µ¸i¯i¹¿
®påò®º (¯aæ÷¸o® 6b).
Maæ÷¸o® 11
¥iª¸i¯i¹¿ ñaòº íi濹pa o¢o¯a pº®a¯å
i ­å¼¯i¹¿ iµ ¢æo®º ª­å¨º¸a.
å¼¯i¹¿ íi濹p iµ ñaòi íi濹pa.
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
He¢eµÿe®a ­pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯!
Hi ­ ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷­a¹å ÿpåæaª
­ ­oªº i ¸e ¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷.
š­a¨a!
Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø. He µac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx
a¢paµå­¸åx µaco¢i­ ªæø ñåc¹®å.
Cå¹o ¸e ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i.
¥po¯å¼¹e cå¹o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷,
µa ÿo¹pe¢å c®opåc¹a¼¹ecø ói¹®o÷.
¡æo® ª­å¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ ­oæo¨o÷
cep­e¹®o÷, µa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø
¸e­eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o µaco¢º.
³paµº ² ÿicæø ý¿o¨o ­å¹pi¹¿ ¢æo®
ª­å¨º¸a ¸acºxo.
ci i¸òi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
³a¢ap­æe¸¸ø (¸aÿp., ­iª ¯op®­å,
ñep­o¸o¨o ¢ºpø®a) ¸a ÿæac¹¯aco­åx
eæe¯e¸¹ax ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷
ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ pocæ常oï oæiï.
¥icæø ý¿o¨o ýi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ÿo®æac¹å
ªo ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å (ø®óo ïx ¯o²¸a
¯å¹å ­ ¸i¼).
QT
ìâ
êì
³a¯i¸a íi濹pa
³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oµ¸a®ax
µ¸oòº­a¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢
º¸å®¸º¹å ¸e¢eµÿe®å µæa¯º.
 paµi óoªe¸¸o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø íi濹p
cæiª µa¯i¸å¹å ÿpå¢æ嵸o ñepeµ 5 po®i­.
Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º
­iªÿo­iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å­o÷
‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹å­a ­åµ¸añaƒ
ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi­ ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µ­ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
c­o¨o cÿeýiaæiµo­a¸o¨o ¹op¨o­ýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï c­oƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
­åµ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª
¹op¨o­ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼.
åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷.
O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoµªpa­æøe¯ ac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o­a¸åø, å¯
¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯
xoµø¼c¹­e.
C ÿo¯oó¿÷ co®o­¾²å¯aæ®å ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o
ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o ­pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoµø¼c¹­a.
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o õ¹º
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼
º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø
ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o­a¸åø!
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å
õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼
¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o­aæå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹­e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º åcÿo濵o­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o­a¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å ­ cæºñae ­oµ¸å®¸o­e¸åø
¸eåcÿpa­¸oc¹å cæeªºe¹ åµ­æe®a¹¿ ­å殺
õæe®¹poÿpå¢opa åµ poµe¹®å.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
QU
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹o­å¹eæø
åæå e¨o cep­åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.
o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o­a¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cep­åca.
O¹c溲å­òåe c­o¼ cpo® ¢¾¹o­¾e ÿpå¢op¾
cæeªºe¹ ÿpå­ec¹å ­ ¸e¨oª¸oc¹¿.
He濵ø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹e­o¼ ò¸ºp
ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ
ÿpo¹ø¸º¹ ñepeµ oc¹p¾e ®po¯®å åæå
åcÿo濵o­aæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o­¾²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ­oªº
¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å ee ce¹e­o¼ ò¸ºp.
Co®o­¾²å¯a殺 ¯o²¸o paµ¢åpa¹¿ ¹oæ¿®o
ÿocæe ¹o¨o, ®a® ª­å¨a¹eæ¿ ÿoæ¸oc¹¿÷
oc¹a¸o­åæcø.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾ ­ µa¨pºµoñ¸¾¼
c¹­oæ. ¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø
­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å ¹oæ®a¹eæe¯!
Cåc¹e¯¾ ¢eµoÿac¸oc¹å
¡æo®åpo­®a ­®æ÷ñe¸åø
Co®o­¾²å¯a殺 ºªae¹cø ­®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o
ecæå
— ­c¹a­®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a
ÿpa­å濸o ºc¹a¸o­æe¸¾ å
— e¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa ÿpa­å濸o
­c¹a­æe¸a.
¥poñ¸oc¹¿ íå®caýåå ®p¾ò®å cæeªºe¹
ÿpo­epø¹¿ ÿepeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯
co®o­¾²å¯aæ®å, ÿo¹ø¸º­ µa µa¨pºµoñ¸¾¼
c¹­oæ!
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºµ®å
Ecæå ª­å¨a¹eæ¿ ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾
a­¹o¯a¹åñec®å ­¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o
µ¸añå¹, ñ¹o cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹­o µaóå¹¾
o¹ ÿepe¨pºµ®å. oµ¯o²¸¾e ÿpåñ帾:
— E¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa ¸aÿoæ¸åæac¿
— ¾ cæåò®o¯ cå濸o ¸a²å¯aæå ¸a
¹oæ®a¹eæ¿ ÿpå µa¨pºµ®e ípº®¹o­
å o­oóe¼.
 õ¹o¯ cæºñae ÿoc¹ºÿa¼¹e cæeªº÷óå¯
o¢paµo¯:
¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸
å åµ­æe®å¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
Paµ¢æo®åpº¼¹e ®p¾ò®º å c¸å¯å¹e ee.
Oÿopo²¸å¹e µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ,
cå¹eñ®o å e¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa.
ѹo¢¾ ­¾®æ÷ñ广 ºc¹po¼c¹­o µaóå¹¾ o¹
ÿepe¨pºµ®å, ªa¼¹e ®ºxo¸¸o¯º ®o¯¢a¼¸º
oc¹¾¹¿ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 15 ¯å¸º¹.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
C¸o­a co¢epå¹e co®o­¾²å¯a殺.
Ecæå ÿocæe õ¹o¨o ª­å¨a¹eæ¿ ¸e
µaÿºc¹å¹cø, ªa¼¹e co®o­¾²å¯aæ®e
oc¹¾¹¿ ­ ¹eñe¸åe ¢oæee ªæå¹e濸o¨o
­pe¯e¸å.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº
c påcº¸®a¯å.
N ¡æo® ª­å¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯
ªæø õæe®¹poò¸ºpa)
O ¾®æ÷ña¹eæ¿
çéÉå
Paµ¢æo®åpo­®a ®p¾ò®å
MLçÑÑ
¾®æ÷ñe¸åe co®o­¾²å¯aæ®å
N
®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼
®o¯¢a¼¸
P E¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa
Q c¹a­®a ªæø cå¹eñ®a
R Cå¹eñ®o
S Kp¾ò®a
~ Íå®caýåø
Ä Paµ¢æo®åpo­®a
T ³a¨pºµoñ¸aø ­c¹a­®a
~ ¥oæºñe¸åe co®a
Ä Xpa¸e¸åe
U ™oæ®a¹eæ¿
V ³a¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ
NM E¯®oc¹¿ ªæø co®a (c o¹ªeæå¹eæe¯
ÿe¸¾)
C¢op®a
c¹a­¿¹e e¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa ­ ¢æo®
ª­å¨a¹eæø Epåcº¸o® 3F.
c¹a­®º ªæø cå¹eñ®a c¸añaæa ­c¹a­¿¹e
¸ocå®o¯ ­ o¹­epc¹åe ­ ¢æo®e ª­å¨a¹eæø
Epåcº¸o® 4F.
c¹a­¿¹e cå¹eñ®o Epåcº¸o® 5F.
C¸añaæa ÿpo­ep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹­åe
ÿo­pe²ªe¸å¼!
šc¹a¸o­å¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º å ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee ¹a®, ñ¹o¢¾ o¸a µaíå®cåpo­aæac¿ co óeæñ®o¯ Epåcº¸o® 6aF.
¥ocæe íå®caýåå ®p¾ò®å ­¾®æ÷ña¹eæ¿
ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø ­ ÿoæo²e¸åå MLçÑÑ.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoc¹a­¿¹e ¸a
µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ µa¨pºµoñ¸º÷
­c¹a­®º Epåcº¸o® 7aF.
©æø µaªep²®å o¢paµº÷óe¼cø ÿe¸¾
ÿoc¹a­¿¹e ÿoª cæå­ co®o­¾²å¯aæ®å
e¯®oc¹¿ ªæø co®a c ¢oæ¿òå¯
o¹­epc¹åe¯ Epåcº¸o® 10F.
QV
êì
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥oª¨o¹o­®a o­oóe¼ å ípº®¹o­
¸å¯a¸åe!
¥epepa¢a¹¾­a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e
å ¸eµa¯opo²e¸¸¾e o­oóå å ípº®¹¾.
Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po µa¢å­a÷¹
cå¹eñ®o.
O­oóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹
ÿo¯¾¹¿.
O­oóå å ípº®¹¾ c ¹oæc¹o¼ ®o²ºpo¼
(¸aÿpå¯ep, ®å­å, ª¾¸å, æå¯o¸¾,
aÿeæ¿c帾, ®pac¸º÷ c­e®æº) c¸añaæa
cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿ o¹ ®o²ºp¾.
Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹
oñåc¹å¹¿ o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e
c¹e¢æå.
¡oæee ®pºÿ¸¾e o­oóå å ípº®¹¾
cæeªºe¹ ¹a® 嵯eæ¿ñ广, ñ¹o¢¾ o¸å
ÿpoòæå ñepeµ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ.
¥epepa¢o¹a¹¿ ¸e ºªae¹cø: ¢a¸a¸¾, pe­e¸¿,
a­o®aªo.
¥oæºñe¸åe co®a
¥oc¹a­¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o­¾²å¯a殺
¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷
ÿo­epx¸oc¹¿.
®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸.
¥på pa¢o¹a÷óe¯ ª­å¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e
o­oóå/ípº®¹¾ ­ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ.
©æø ÿpo¹aæ®å­a¸åø ÿpoªº®¹o­
ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯
Epåcº¸o® 8F. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e
ÿaæ¿ý¾ ­ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ
Epåcº¸o® 9F.
Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a
¸a²å¯a¹¿. Õ¹o ÿoµ­oæøe¹ ÿoæºñ广
¢oæ¿òe co®a å µaóå¹å¹¿ co®o­¾²å¯a殺 o¹ ÿo­¾òe¸¸o¼ ¸a¨pºµ®å.
¾®æ÷ñe¸åe co®o­¾²å¯aæ®å:
Co®o­¾²å¯a殺 ¯o²¸o ­¾®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ­¾¹eñe¹ ­ec¿
co®.
¸å¯a¸åe!
¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o­¾²å¯a殺,
o¢øµa¹e濸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø.
— ¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe MLçÑÑ.
— ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ª­å¨a¹eæ¿
¸e oc¹a¸o­å¹cø (ÿpå¯ep¸o 2—3
ce®º¸ª¾).
— O¹®po¼¹e ®p¾ò®º, ªæø ñe¨o
­¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepe­ec¹å
­ ÿoæo²e¸åe «çéÉå».
RM
a²¸aø å¸íop¯aýåø
— E¯®oc¹¿ cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe,
ñe¯ ­¾²å¯®å ÿoª¸å¯º¹cø ªo ­epx¸e¨o
®paø º¨æº¢æe¸å¼ e¯®oc¹å, µa ®o¹op¾e
cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø, ñ¹o¢¾ ee c¸ø¹¿
Epåcº¸o® 3aF.
— Pe®o¯e¸ªºe¹cø µa oªå¸ paµ ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¯a®c寺¯ 3 ®¨ o­oóe¼/ípº®¹o­
Epåcº¸o® 12F. ¥ocæe ñe¨o co®o­¾²å¯a殺 cæeªºe¹ ­¾®æ÷ñ广, ÿoñåc¹å¹¿
cå¹eñ®o å ­c¹a­®º ªæø cå¹eñ®a,
oÿopo²¸å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o®
å ¹oæ¿®o µa¹e¯ ÿpoªoæ²a¹¿ pa¢o¹º.
— Ecæå ÿpå ÿoæºñe¸åå co®a ÿoø­æøe¹cø
­å¢paýåø, ¹o õ¹o ¨o­opå¹ o ¹o¯, ñ¹o
e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o® µa¢å¹a åæå
ÿepeÿoæ¸e¸a. Cæeªºe¹ ¸e¸aªoæ¨o
ÿpep­a¹¿ pa¢o¹º, ñ¹o¢¾ ÿoñåc¹å¹¿
cå¹eñ®o å ­c¹a­®º ªæø cå¹eñ®a å
oÿopo²¸å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ­¾²å¯o®.
Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å ªæø
­¾²å¯o® å cå¹eñ®a
E¯®oc¹¿ cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯
­¾²å¯®å ÿoª¸å¯º¹cø ªo ­epx¸e¨o ®paø
º¨æº¢æe¸å¼ e¯®oc¹å, µa ®o¹op¾e cæeªºe¹
¢pa¹¿cø, ñ¹o¢¾ ee c¸ø¹¿ Epåcº¸o® 3aF.
©æø õ¹o¨o co®o­¾²å¯a殺 cæeªºe¹
­¾®æ÷ñ广: ºc¹a¸o­å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe MLçÑÑ.
¥på åµ­æeñe¸åå e¯®oc¹å ªæø ­¾²å¯o®
µa ¸ee cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø ­¸åµº Epåcº¸o® 3bF.
Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå
— c®opoc¹¿ ­paóe¸åø ª­å¨a¹eæø
µ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹cø,
— co® c¹a¸o­å¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯,
— co®o­¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o
­å¢påpo­a¹¿.
M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ oÿopo²¸ø¹¿
e¯®oc¹¿ ªæø ²¯¾xa å cå¹eñ®o
oª¸o­pe¯e¸¸o.
Paµ¢op®a co®o­¾²å¯aæ®å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº µa
co®o­¾²å¯aæ®o¼ åµ­æe®å¹e ­å殺
åµ poµe¹®å.
¾®æ÷ñå¹e co®o­¾²å¯a殺 å
åµ­æe®å¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
ŵ­æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿, c¸å¯å¹e
µa¨pºµoñ¸º÷ ­c¹a­®º å e¯®oc¹¿
ªæø ²¯¾xa.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe çéÉå å c¸å¯å¹e ®p¾ò®º
Epåcº¸o® 6bF.
Påcº¸o® 11
O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e ­c¹a­®º
ªæø cå¹eñ®a å åµ­æe®å¹e ee åµ ¢æo®a
ª­å¨a¹eæø.
ŵ­æe®å¹e åµ ­c¹a­®å cå¹eñ®o.
Ñåc¹®a å ºxoª
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e co®o­¾²å¯a殺
­ ­oªº å ¸e ¯o¼¹e ee ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
¸å¯a¸åe!
¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a.
He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹­a¯å.
Cå¹eñ®o ¸e濵ø ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥po¯o¼¹e cå¹eñ®o ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe,
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ­ocÿo濵º¼¹ec¿
óe¹®o¼.
¥po¹på¹e ¢æo® ª­å¨a¹eæø ­æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a­¿¹e
­ ­oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹­a
ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷.
¥ocæe õ¹o¨o ¢æo® ª­å¨a¹eæø cæeªºe¹
cpaµº ²e ÿpo¹epe¹¿ ¸acºxo.
ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå co®o­¾²å¯aæ®å
¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ý­e¹¸o¼ ¸aæe¹ ¸a ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæøx
co®o­¾²å¯aæ®å (¸aÿpå¯ep, o¹ ¯op®o­¸o¨o åæå c­e®o濸o¨o co®a) ¯o²¸o
æe¨®o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸e¢oæ¿òo¨o
®oæåñec¹­a pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
³a¹e¯ ÿoæo²å¹e ªe¹aæå ­ ÿocºªo¯oeñ¸º÷
¯aò帺 (ecæå o¸å ªæø õ¹o¨o ÿpeª¸aµ¸añe¸¾).
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯
©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo®
ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o
¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o
²å¹eæ¿c¹­a.
šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲å­a¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a­¹opåµo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµ­oªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
³a¯e¸a cå¹eñ®a
o åµ¢e²a¸åe ÿoæo¯®å, µa¯e¸ø¼¹e
cå¹eñ®o ÿpå o¢¸apº²e¸åå ÿep­¾x
ÿp嵸a®o­ 嵸oca åæå ÿo­pe²ªe¸å¼.
¥på e²eª¸e­¸o¯ åcÿo濵o­a¸åå
co®o­¾²å¯aæ®å cå¹eñ®o ­ ¹eñe¸åe cpo®a
c溲¢¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o ¸e ¯e¸ø¹¿.
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
RN
Гарантийный талон
прием заявок на ремонт в г. москве:
прием заявок на ремонт в г. Санкт-петербурге:
Отметка О прОдаже
% (495) 737-2961
% (812) 449-3161
малый бытовой прибор
с электродвигателем
Изделие__________________________________________
адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне
талона, а также в интернет: http: // www.bsh-service.ru
рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Данный_гарантийный_талон_распространяется_на_следующие_
виды_продукции:_кухонные_комбайны,_резки,_блендеры,_миксеры,_измельчители,_мясорубки,_соковыжималки,_кофемолки_
и_аналогичные_им.
Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель_ предоставляет_ на_ приобретенный_ Вами_ прибор,_ к_ которому_ при_ покупке_ был_
выдан_настоящий_Гарантийный_талон,_гарантию_в_соответствии_с_действующим_законодательством_
РФ_о_защите_прав_потребителей_сроком_1 год._
внимание! важная информация для потребителей
Модель___________________________________________
Заводской_номер_FD_ _____________________________
Дата_покупки______________________________________
Подпись_продавца_________________________________
Штамп_магазина
Претензий_по_внешнему_виду__
и_комплектности_не_имею._
Подпись_покупателя:_______________________________
Сведения О ремОнте
(заполняется_Службой_Сервиса)
Счет/акт_выполненных_работ_ _____________________________________________
Счет/акт_выполненных_работ_ _____________________________________________
Счет/акт_выполненных_работ_ _____________________________________________
Уважаемые_ дамы_ и_ господа,_ сообщаем_ Вам,_ что_ наша_ продукция_ сертифицирована_ на_ соответствие_ российским_ требованиям_
безопасности_согласно_Закону_РФ_«О_защите_прав_потребителей»._Информацию_по_сертификации_наших_приборов,_а_также_данные_
о_номере_сертификата_и_сроке_его_действия_Вы_можете_получить_в_ООО_«БСХ_Бытовая_техника».
Организацией,_ уполномоченной_ изготовителем_ на_ основании_ договора_ с_ ним,_ является_ ООО_ «БСХ_ Бытовая_ техника»,__
адрес:_Москва,_119071,_ул._Малая_Калужская,_д.19,_стр.1;_тел.:_(495)_737-2793,_факс:_(495)_737-2798.
Данный_прибор_предназначен_для_использования_исключительно_для_личных,_семейных,_домашних_
и_иных_нужд,_не_связанных_с_осуществлением_предпринимательской_деятельности._Использование_
прибора_в_целях,_отличных_от_вышеуказанных,_является_нарушением_правил_надлежащей_эксплуатации_прибора.
Изготовитель_не_несет_ответственность_за_недостатки_в_приборе,_если_сервисной_службой_будет_доказано,_что_они_возникли_после_передачи_прибора_потребителю_вследствие_нарушения_им_правил_пользования,_транспортировки,_хранения,_действий_третьих_лиц,_непреодолимой_силы_(пожара,_природной_
катастрофы_и_т.п.),_попадания_бытовых_насекомых_и_грызунов,_воздействия_иных_посторонних_факторов,_
а_также_вследствие_существенных_нарушений_технических_требований,_оговоренных_в_инструкции_по_
эксплуатации,_в_том_числе_нестабильности_параметров_электросети,_установленных_ГОСТ_13109-97.
Для_подтверждения_даты_покупки_прибора_при_гарантийном_ремонте_или_предъявлении_иных_предусмотренных_законом_требований_убедительно_просим_Вас_сохранять_сопроводительные_документы_(чек,_
квитанцию,_правильно_и_четко_заполненный_гарантийный_талон_с_указанием_серийного_номера_прибора,_
даты_продажи,_четко_различимой_печати_продавца,_иные_документы,_подтверждающие_дату_и_место_
покупки)._С_целью_облегчения_дальнейшего_сервисного_обслуживания_Вашего_прибора_обращайтесь_
к_мастерам_сервиса_с_просьбой_о_занесении_сведений_обо_всех_произведенных_ремонтных_работах_в_
соответствующий_раздел_настоящего_Гарантийного_талона._
Соблюдение_ рекомендаций_ и_ указаний,_ содержащихся_ в_ инструкции_ по_ эксплуатации_ (правилах_
пользования),_поможет_избежать_проблем_в_эксплуатации_прибора_и_его_обслуживании.
Неисправные_узлы_приборов_в_гарантийный_период_бесплатно_ремонтируются_или_заменяются_новыми._
Решение_вопроса_о_целесообразности_их_замены_или_ремонта_остается_за_службами_сервиса.
информация о сервисе
В_период_и_после_истечения_гарантийного_срока_наша_Служба_Сервиса,_а_также_мастерские_наших_партнеров_всегда_готовы_предложить_Вам_свои_услуги*._Список_адресов_уполномоченных_изготовителем_
пунктов_авторизованного_сервисного_обслуживания_находится_на_обороте_талона.
Срок_ службы_ приборов_ (кроме_ кухонных_ комбайнов)_ составляет_ 2_ года._ Срок_ службы_ кухонных_
комбайнов_составляет_10_лет._Срок_службы_изделия_исчисляется_с_даты_его_покупки,_либо_при_невозможности_ее_определения,_с_даты_изготовления_изделия,_нанесенной_на_типовую_табличку_изделия._
В_соответствии_со_стандартом_изготовителя_дата_изготовления_маркируется_FD_ГГММ,_где_ГГ_–_год_
изготовления_минус_1920,_а_ММ_–_месяц_изготовления.
*__Аксессуары_и_средства_по_уходу_за_бытовыми_приборами_Вы_можете_заказать_и_приобрести_в_перечисленных_на_обороте_данного_гарантийного_талона_сервисных_центрах.
адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники
абакан,_Предприниматель_Кобылянский_Р.С,__
655017,_ул._Вяткина,_12,_тел/факс:_(39022)_2-65-64_
альметьевСк,_ООО_«Элекам_Сервис_Плюс»,__
423450,_ул._К._Цеткин,_18а,_тел/факс:_(8553)_32-22-11
анГарСк,_ПК_«Телетон»,_665831,_ул._8_микрорайон,_д.8-8А,__
тел:_(3951)_51-61-06,_56-03-90
армавир,_ООО_«Форет»,_352900,_ул._Халтурина,_д.107,__
тел:_(8613)_74-50-00,_факс:_(8613)_73-36-96
арханГельСк,_ПБОЮЛ_Сергушов_А.И.,_163045,_ул._Гагарина,_1,__
тел/факс:_(8182)_27-60-66
аСтрахань,_ИП_Кузнецов_А.Ф.,_414041,_ул._Яблочкова,_д.1Б,__
тел:_(8512)_36-84-10,_36-83-37,_37-06-91,_факс:_(8512)_36-84-10
ачинСк,_ИП_Кудрин_С.Ю.,_662150,_мкр.7,_д.9,__
тел:_(39151)_7-24-22,_факс:_(39151)_4-42-22
барнаул,_ЗАО_«Региональный_Сервисный_Центр»,__
656044,_ул._Попова,_55-106,_тел/факс:_(3852)_48-50-67
барнаул,_ООО_«Хелми-Сервис»,_656049,_ул._Пролетарская,_113,__
тел:_(3852)_63-59-88,_факс:_(3852)_63-94-02
белГОрОд,_ООО_«Выбор-Сервис»,_308600,_пр._Ленина,_д.32,__
тел:_(4722)_32-65-92,_32-69-29,_36-92-90,_36-55-16,_факс:_(4722)_32-69-29
березники,_ООО_«Рембытторгтехника»,_618419,_ул._Льва_Толстого,__
д.76-а,_тел:_(834242)_37223,_37303,_факс:_(834242)_37161
бийСк,_ИП_Будникова_С.Н.,_659300,_ул._Революции,_90,__
тел:_(3854)_32-91-75,_8-983-172-7390,_факс:_(3854)_32-91-75
блаГОвещенСк,_ООО_«Сервисный_центр_«Контур»,_675000,__
ул._Пионерская,_32,_тел:_(4162)_52-86-38,_тел/факс:_(4162)_52-73-98
бОриСОГлебСк,ООО_«Кондор-72»,_397160,_ул._40-лет_Октября,_29,__
тел/факс:_(47354)_9-12-81
братСк,_ИП_Шмаков_Ю.В.,_665710,_ул._Снежная,_д.37а,__
тел/факс:_(3953)_44-91-01
брянСк,_ООО_«Селена-Сервис»,_241037,_пр-т_Станке_Димитрова,_д.28А,__
тел:_(4832)_41-82-54,_факс:_(4832)_72-17-42
великий нОвГОрОд,_ООО_«ТКТ»,_173025,_ул._Кочетова,_д._23А,__
тел:_(8162)_61-12-00,_33-59-18,_факс:_(8162)_61-12-00
великий нОвГОрОд,_ООО_«Пионер-РБТ»,_173003,_ул._Великая,_д.22,_
тел:_(8162)_60-75-30,_94-83-91,_факс:_(8162)_94-83-90
владивОСтОк,_ПБОЮЛ_Юзефович_В.Г.,__
690014,_Народный_проспект,_д.11,_тел:_(4232)_96-62-27
владикавказ,_ООО_«Арктика-Сервис»,_362015,_пр._Коста,_д.15,__
тел:_(8672)_75-50-07,_тел/факс:_(8672)_75-77-77
владимир,_ООО_«Владимир-Сервис»,_600014,_пр-т_Строителей,_36,_
тел:_(4922)_36-45-18,_тел/факс:_(4922)_36-45-19
вОлГОГрад,_ООО_«Планета-сервис»,_400107,_ул._Рионская,_д.3,__
тел:_(8442)_36-64-20,_36-64-25,_факс:_(8442)_36-64-26
вОлГОГрад,_ООО_«Толиман»,_400007,_ул._Кузнецова,_д.49,__
тел:_(8442)_27-05-06,_27-05-07,_факс:_(8442)_27-05-07
вОлГОГрад,_ООО_«Толиман»,_400131,_ул._50_лет_Октября,_17,__
тел/факс:_(8442)_62-93-74_
вОлГОдОнСк,_ИП_Ибрагимов_М.А.,_347387,_ул._К._Маркса,_д.30,__
тел/факс:_(86392)_5-29-29
вОлжСкий,_ООО_«Толиман»,_404121,_пл._Труда,_д.10,__
тел:_(8443)_21-53-57,_факс:_(8443)_587572
вОлОГда,_ИП_Коновалов_С.А.,_160013,_ул._Пошехонское_шоссе,_д.6а,__
тел:_(8172)_71-59-69,_71-81-29,_факс:_(8172)_71-59-69
вОлОГда,_ООО_«Пионер_Сервис»,_160024,_ул._Северная,_д.34,__
тел:_(8172)_21-38-94,_21-38-93,_факс:_(8172)_21-38-94
вОрОнеж,_ПБОЮЛ_Михайлов_А.И.,_394055,_ул._Ворошилова,_д.38А,__
тел:_(4732)_72-36-66,_25-71-72,_25-92-44,_факс:_(4732)_25-71-72
вОткинСк,_ООО_«Рит-Сервис»,_ул._Кирова,_д.19,__
тел/факс:_(34145)_42002
ГлазОв,_ООО_«Служба__сервиса_«Ваш_Дом»,_427628,_ул._Калинина,_6,__
тел/факс:_(34141)_4-07-37
дивнОГОрСк,_ИП_Митяев_Д.Н.,_663090,_ул._Школьная,_д.31А,__
тел:_(39144)_3-52-65
димитрОвГрад,_ИП_Федотов_С.А.,_433505,_ул._Октябрьская,_д.63,__
тел:_(84235)_9-14-64,_тел/факс:_(84235)_2-86-59
екатеринбурГ,_ООО_«Евротехника-Сервис»,_620146,_ул._Бардина,_28,__
тел:_(343)_240-98-26,_359-50-50,_факс:_(343)_243-26-11
железнОГОрСк,_ИП_Гречанников_А.В.,_662978,_пр._Ленинградский,__
21-24,_тел:_(908)_223-40-28,_факс:_(39197)_340-28
заинСк,_ООО_«Элекам_Сервис_Плюс»,_423520,_ул._Рафикова,_8б,__
тел/факс:_(85558)_2-04-89
зеленОГрад,_ООО_«Пульсар»,_124365,_г._Зеленоград,_корп._1604,__
тел:_(499)_738-43-33,_717-80-74,_факс:_(499)_738-43-33
златОуСт,_ООО_«Рембыттехника-Сервис»,__
455044,_ул._Таганайская,_д.204,_тел:_(3513)_55-59-40,_65-37-47
иванОвО,_ООО_«Луч-Сервис»,_153024,_ул._Заводская,_д.13,__
тел:_(4932)_47-29-84,_факс:_(4932)_47-29-85
иванОвО,_ООО_«Центр_ремонтных_услуг»,_153048,__
ул._Генерала_Хлебникова,_36,_тел:_(4932)_29-17-38,_29-15-10
ижевСк,_ООО_Служба_сервиса_«Ваш_Дом»,_426008,_ул._Кирова,_д.172,__
тел:_(3412)_94-86-80,_94-86-86,_факс:_(3412)_94-86-86
ижевСк,_ООО_«ДС»,_426000,_ул._Карла_Маркса,_393,__
тел/факс:_(3412)_43-16-62_
инта,_ИП_Нестерович,_169830,_ул._Кирова,_29,__
тел/факс:_(82145)_6-38-19_
Внимание!_Список_сервисных_центров_постоянно_обновляется.
иркутСк,_ПК_«Телетон»,_664056,_ул._Академическая,_д.74,__
тел:_(3952)_42-66-27,_53-41-66,_факс:_(3952)_42-70-15
иркутСк,_ООО_«Комту-Сервис_Центр»,_664007,_ул._Партизанская,_д.22,__
тел:_(3952)_20-89-02,_факс:_(3952)_22-27-32
йОшкар-Ола,_ПБОЮЛ_Бешкарева_С.В.,_424000,_ул._Советская,_173,__
тел:_(8362)_66-00-65,_тел/факс:_(8362)_45-73-68
казань,_ООО_«Парус»,_420030,_ул._Кожевенная,_д.46,__
тел/факс:_(843)_520-61-28
казань,_ООО_«Техно-Сервис»,_420032,_ул._Алафузова,_д.10/12,__
тел:_(843)_5549015,_5541146,_факс:_(843)_5549015
калининГрад,_ООО_«Монтаж-Сервис»,_236029,_ул._Азовская,_д.3,__
тел:_(4012)_95-15-00,_96-62-33,_факс:_(4012)_95-15-00
калининГрад,_ООО_«РемТехСервис»,_236011,_ул._Судостроительная,__
д.75,_тел:_(4012)_30-38-00,_факс:_(4012)_30-38-30
калуГа,_ООО_«Мастер-Сервис»,_248001,_ул._Суворова,_117,_стр._3,__
тел:_(4842)_56-18-21,_56-18-22,_факс:_(4842)_54-75-61
каменСк-уральСкий,_ИП_Шайдуров_С.А.,_623400,_ул._Ленина,_д.95,__
тел:_(3439)_37-02-03,_8-950-547-1015,_факс:_(3439)_37-02-03
канаш,_ИП_Димитриев_Ю.С.,_429330,_ул._Полевая,_д.20,__
тел:_(8353)_34-14-63,_факс:_(8353)_34-16-19
канСк,_ООО_«Электроника_плюс_интернешнл»,_663614,_ул._Яковенко,__
д.74,_тел:_(39161)_2-33-52,_3-87-90,_факс:_(39161)_2-33-52
каСпийСк,_ПБОЮЛ_Аблав_ЗА,_367000,_ул._Нурадилова,_52,__
тел:_(8722)_67-64-88,_78-04-14_
кемерОвО,_ООО_«Кузбасс-Импорт-Сервис»,__
650060,_пр-т_Ленина,_137/3,_тел/факс:_(3842)_51-05-33
кинГиСепп,_ООО_«Интерсервис»,_188480,_ул._Театральная,_9,__
тел/факс:_(81375)_2-62-77
кинешма,_ООО_«Луч-Сервис»,__
155800,_ул._Релеевская,_д.1_«Красные_ряды»,_тел:_(49331)_5-35-28
кирОв,_ООО_«Квадрат_Сервис»,_610014,_ул._Производственная,_д.24а,__
тел:_(8332)_513-555,_факс:_(8332)_513-556
кирОв,_ООО_«ТВКОМ»,_610001,_Октябрьский_пр-т,_д.116а,__
тел:_(8332)_54-20-64,_54-69-56,_факс:_(8332)_37-01-01
кОлОмна,_ООО_«Росинка-2»,_140411,_пр._Кирова,_д.15,__
тел/факс:_(4966)_14-14-86
кОмСОмОльСк-на-амуре,_ИП_Касаткин_П.Р.,_681035,__
ул._Юбилейная,_д.10/3,_тел:_(4217)_27-50-91,_факс:_(4217)_27-55-88
кОСтрОма,_ООО_«Гепард-Сервис»,_156000,_ул._Молочная_гора,_3,__
Рыбные_ряды,_к.1,_тел/факс:_(4942)_31-25-01
краСнОдар,_ИП_Кузнецов_С.В.,_350000,_ул._Горького,_д.104,__
тел:_(861)_272-43-75,_(961)_580-82-49,_факс:_(861)_253-50-20
краСнОдар,_ИП_Толченко_А.Н.,_350002,_ул._Базовская,_д.186,__
тел:_(861)_232-85-26,_275-18-63,_факс:_(861)_275-18-63
краСнОдар,_ООО_«Кубаньрембытуслуги»,_350049,_ул._Северная,__
д.237,_тел:_(861)_255-46-72,_279-60-15,_факс:_(861)_279-60-15
краСнОярСк,_ИП_Близницов_И.Л.,_660020,_ул._Дудинская,_д.12А,__
тел:_(3912)_65-34-41,_29-65-95,_факс:_(3912)_27-67-20
курГан,_ООО_«Товарищество_предпринимателей»,_640020,_ул._Красина,__
41,_тел:_(3522)_45-87-54,_45-83-46,_41-65-78,_тел/факс:_(3522)_45-76-83
курСк,_ПБОЮЛ_Сунцов,_305044,_ул._Станционная,_д.4А,__
тел:_(4712)_39-38-00,_факс:_(4712)_39-37-47
леСОСибирСк,_ИП_Головинов_Е.Г.,_662544,_ул._60_лет_ВЛКСМ,_11-33,__
тел/факс:_(39145)_2-37-61
липецк,_ЗАО_СЦ_«Фолиум»,_398016,_ул._Космонавтов,_д.8,__
тел:_(4742)_34-07-13,_34-55-34,_факс:_(4742)_34-07-13
лыСьва,_ООО_«Импорт-Сервис»,_618960,_ул._Ленина,_48,__
тел:_(34249)_2-25-53
маГнитОГОрСк,_ООО_«Норма»,_455000,_ул._Строителей,_д.48,__
тел:_(3519)_22-09-33,_факс:_(3519)_32-62-90
маГнитОГОрСк,_ООО_«Рембыттехника»,_455023,_ул._Ленинградская,__
д.17,_тел:_(3519)_20-72-72,_23-24-84,_факс:_(3519)_20-72-72
майкОп,_ООО_«Электрон-Сервис»,_358018,_ул._Димитрова,_25,__
тел/факс:_(8772)_55-62-38_
махачкала,_ПБОЮЛ_Шамилов_И.Д.,_367026,_пр._Имама_Шамиля,_д.20,__
тел:_(8722)_64-71-33,_64-28-95,_факс:_(8722)_64-71-33
махачкала,_ПБОЮЛ_Аблав_З.А.,_367000,_ул._Нурадилова,_д.52,__
тел:_(8722)_67-64-88,_78-04-14
махачкала,_ИП_Эмирбеков_А.А.,_367000,_ул._Ленина,_д.113а,__
тел/факс:_(8722)_67-95-87
междуреченСк,_ИП_Бахчаев_А.А.,_652870,_ул._Пушкина,_д.2,__
тел:_(38475)_5-35-00
миаСС,_ООО_«Рембыттехника-Сервис»,_456228,_пр._Автозаводцев,_8,__
тел:_(3513)_55-59-40
минеральные вОды,_ИП_Чернявский_Е.В.,_357203,_ул._Горького,_37,__
тел:_(87922)_6-90-41,_факс:_(8793)_33-93-69
мОжГа,_ООО_«Рит-Сервис»,_ул._Можгинская,_д.51,__
тел/факс:_(34139)_32049
мОСква,_ООО_РТЦ_«Совинсервис»,_103064,_ул._Русаковская,_д.7,_стр.1,__
тел:_(499)_264-41-61,_264-96-02,_факс:_(499)_264-93-68
мОСква,_ООО_СТИ_«РемБытСервис»,_123100,_ул._Анатолия_Живова,_д.8,__
тел:_(499)_609-44-73,_(495)_259-06-26,_факс:_(499)_609-44-73
мурманСк,_ООО_«Лидер-Сервис»,_183038,_ул.Книповича,_д.46,__
тел:_(8152)_40-00-83,_44-47-49,_факс:_(8152)_40-00-83
мурманСк,_ООО_«Си_Пи_Эс_Мурманск_Тех._Центр»,__
183038,_ул._С._Перовской,_д.37,_тел:_(8152)_45-09-49
мурОм,_ИП_Серкова_Д.Д.,_602265,_ул._Московская,_1,__
тел/факс:_(49234)_3-35-54_
набережные челны,_ООО_«Служба_сервиса_«Ваш_Дом»,__
423810,_пр-т_Московский,_2/01А,_тел/факс:_(8552)_53-14-71
набережные челны,_ПБОЮЛ_Мамедова_Т.А.,__
423831,_пр-т_Мира,_46,_кв.112,_тел/факс:_(8552)_38-24-96
нальчик,_ООО_«Альфа-Сервис»,_360000,_пр._Ленина,_24,_
тел:_(8662)_42-04-30,_тел/факс:_(8662)_42-04-54
нахОдка,_ИП_Кураков_С.Ф.,_692922,_ул._Пограничная,_40,__
тел:_(4236)_63-03-62,_63-65-56,_факс:_(4236)_63-65-56_
нефтеюГанСк,_ИП_Кожухин_А.Ю.,_628311,_ул._16А_микрорайон,_д.85,__
тел/факс:_(3463)_25-19-90
нижневартОвСк,_ИП_Шахматов_Н.Г.,_628600,_ул._Пионерская,_д._30,__
кор._А,_тел:_(3466)_64-22-63,_56-68-13,_53-03-60,_факс:_(3466)_64-22-63
нижнекамСк,_ООО_«Элекам_Сервис_Плюс»,_423550,__
ул._Студенческая,_6,_тел:_(8555)_41-70-85,_факс:_(8555)_41-70-86_
нижний нОвГОрОд,_ООО_«Симона»,_603074,_Сормовское_шоссе,__
д.15А,_тел:_(831)_241-47-20,_241-38-85,_факс:_(831)_275-44-57
нижний таГил,_ООО_«Евротехника-сервис»,__
622034,_пр._Строителей,_16,_тел:_(3435)_41-00-09,_41-00-08
нОвОкузнецк,_ООО_«Кузбасс-Импорт-Сервис»,__
654006,_пр._Кузнецкстроевский,_д._44,_тел:_(83843)_46-94-00
нОвОкузнецк,_ООО_«Сибсервис»,_654034,_ул._Бугарева,_19,__
тел:_(3843)_33-07-35,_8-904-967-9292
нОвОмОСкОвСк,_ООО_«ЕСКО»,_301650,_ул._Московская,_10а,__
тел:_(48762)_6-46-46,_3-46-46,_факс:_(48762)_6-46-46
нОвОрОССийСк,_ООО_«Аргон-Сервис»,_353905,_ул._Серова,_д.14,__
тел:_(8617)_63-11-15,_63-03-95,_факс:_(8617)_63-03-95
нОвОСибирСк,_ООО_«Бирюса»,_630030,_ул._Первомайская,_д.220,__
тел:_(383)_337-36-96,_337-16-16,_факс:_(383)_337-36-26
нОвОСибирСк,_ООО_«ЭН-студио»,_630132,_ул._Железнодорожная,_14,__
тел:_(383)_221-42-16,_263-76-37,_факс:_(383)_220-51-73_
нОГинСк,_ИП_Запышный_А.И.,_142407,_ул._3-го_Интернационала,_д.175,__
тел:_(496)_519-32-02,_519-32-77,_факс:_(496)_519-32-02
нОрильСк,_ИП_Сергеенко_О.В.,_663300,_ул._Комсомольская,_48-22,__
тел/факс:_(3919)_48-10-43_
ОбнинСк,_ООО_«Радиотехника»,_249030,_ул._Курчатова,_46,__
тел:_(48439)_5-31-31,_5-63-50,_факс:_(48439)_6-44-14
ОмСк,_ЗАО_«Евротех-Сервис»,_644024,_ул._Маршала_Жукова,_д.91,__
тел:_(3812)_53-08-81,_тел/факс:__(3812)_58-06-87
Орел,_И.П._Кожухов,_302030,_пл._Мира,_д.3,_тел/факс:_(4862)_43-67-65
ОренбурГ,_ООО_«Ликос-Сервис_плюс»,_460006,_ул._Невельская,_8А,__
тел:_(3532)_57-24-91,_57-24-94,_57-26-68,_тел/факс:_(3532)_79-23-68_
ОрСк,_ООО_«Аста-Сервис»,_462420,_ул._Краматорская,_50,__
тел:_(3537)_21-36-66,_25-98-03,_факс:_(3537)_28-28-78_
пенза,_ООО_«Арсенал-Сервис»,_440600,_ул._Кураева,_1а,__
тел:_(8412)_52-19-21,_95-99-99,_факс:_(8412)_52-19-21
пенза,_ООО_«ТехноСервис»,_440600,_ул._Пушкина,_д.10,__
тел/факс:_(8412)_54-43-01
пермь,_ООО_«ЕВРОСЕРВИС»,_614068,_ул._Большевистская,_134,__
тел/факс:_(342)_238-33-80
пермь,_ООО_«Импорт-Сервис»,_614107,_ул._Инженерная,10,__
тел:_(3422)_65-69-83,_факс:_(3422)_66-12-60_
пермь,_ООО_«Интер-Сервис»,_614022,_ул._Карпинского,_27,__
тел:_(342)_229-81-21,_тел/факс:_(342)_219-05-00
петрОзавОдСк,_ООО_«Фирма_«Акант_-_Сервис»,_185002,_ул._Суоярвская,_д.8,_тел:_(8142)_72-20-56,_72-20-34,_факс:_(8142)_72-20-56
петрОпавлОвСк-камчатСкий,_ЗАО_«Элита-Сервис»,__
683024,_Проспект_50_лет_Октября,_23/1,_тел/факс:_(4152)_26-32-00
прОкОпьевСк,_ООО_«Альфа»,_653004,_ул._Шишкина,_д.39А,__
тел/факс:_(3846)_62-62-64
пСкОв,_ООО_«МиниМакс»,_180019,_Рижский_пр.,_д.49,__
тел/факс:_(8112)_72-13-90
пятиГОрСк,_ИП_Соколова_С.Т.,_357500,_пр-т_Калинина,_д.19,__
тел/факс:_(8793)_97-38-02
рОССОшь,_ИП_Федяинов_С.С.,_396650,_ул._Северная,_д.1,__
тел:_(4732)_39-27-50,_тел/факс:_(4732)_39-29-45
рОСтОв-на-дОну,_ООО_«Адис-Сервис»,_344006,_ул._Социалистическая,_141,_тел:_(863)_263-17-70,_тел/факс:_(863)_263-43-98_
рОСтОв-на-дОну,_ООО_«Абрис-Плюс»,_344018,_пр._Буденновский,__
д.72а,_тел:_(863)_244-35-90,_факс:_(863)_299-36-00
рыбинСк,_ООО_«Транс-экспедиция»,_152920,_пр-т_Серова,_д.8,__
тел/факс:_(4855)_28-65-10
рязань,_ООО_«Арктика-Сервис»,_390046,_ул._Яхонтова,_19,__
м-н_«Арктика»,_тел:_(4912)_21-13-97,_21-57-20,_25-40-96,__
факс:_(4912)_21-05-70_
Самара,_ООО_«Энон-Сервис»,_443090,_ул._Советской_Армии,_148,__
тел:_(846)_224-07-40,_тел/факс:_(846)_224-53-39_
Самара,_ООО_«Фирма_«Сервис-Центр»,_443090,_ул._АнтоноваОвсеенко,_59А,_тел:_(846)_224-46-46,_263-75-75,_факс:_(846)_263-74-74_
Санкт-петербурГ,_ООО_«БСХ_Бытовая_Техника»,__
195009,_Свердловская_наб.,_4Б,_тел:_(812)_449-31-61,__
факс:_(812)_449-31-62,_e-mail:_spb-service@bshg.com_
Санкт-петербурГ,_ООО_«Интерсервис»,_194223,_пр._М._Тореза,_д.64,__
тел:_(812)_293-95-05,_293-97-35,_293-63-62,_факс:_(812)_293-95-05
Санкт-петербурГ,_ООО_«Точно_в_срок»,_196128,_ул._Благодатная,_д.6,__
тел:_(812)_369-00-72,_368-22-05,_369-20-13,_факс:_(812)_369-00-72_
http://www.bsh-service.ru
Санкт-петербурГ,_ООО_«Альбатрос-Сервис»,__
192148,_ул.Седова,_д.37,_лит._А,_тел:_(812)_336-40-13,_336-40-12,__
560-24-66,_568-09-58,_факс:_(812)_336-40-13
СаранСк,_ООО_«Верона»,_430000,_ул._Пролетарская,_36,__
тел/факс:_(8342)_48-31-11_
Сарапул,_ООО_«Рит-Сервис»,_ул._Азина,_д.92,_тел/факс:_(34147)_33079
СаСОвО,_ИП_Гусев_В.А.,_391430,_ул._Малышева,_49,__
тел:_(49133)_2-03-11,_тел/факс:_(49133)_5-14-31_
СмОленСк,_ООО_«Техносат-Сервис»,_214018,_ул._Раевского,_2А,__
тел:_(4812)_55-27-56,_факс:_(4812)_65-94-53
СОчи,_ООО_«Союз-Сервис»,_354000,_ул._Московская,_5,__
тел:_(8622)_64-33-22,_факс:_(8622)_64-10-00_
СОчи,_ООО_«Техинсервис»,_354002,_Курортный_пр.,_д.76,__
тел/факс:_(8622)_62-02-95
СтаврОпОль,_ООО_«Техно-Сервис»,_355044,_ул.7-я_Промышленная,__
д.6,_тел:_(8652)_39-55-30,_39-30-30,_факс:_(8652)_39-55-30
Старый ОСкОл,_ЗАО_«Авантаж-Информ»,_309509,_м-н_Лебединец,_1А,__
тел:_(4725)_24-62-27,_факс:_(4725)_24-73-49
СурГут,_ПБОЮЛ_Олейник,_628405,_пр._Комсомольский,_44/2,__
тел:_(3462)_25-25-63,_25-95-40,_тел/факс:_(3462)_25-69-70
Сызрань,_ООО_«Сервис-электро»,_446000,_пер._Пролетарский,_7,__
тел/факс:_(8464)_91-06-92
Сыктывкар,_ООО_«Домосервис»,_167009,_ул._Савина,_д.81,__
тел:_(8212)_22-84-90,_56-25-00,_факс:_(8212)_22-84-90
Сыктывкар,_ООО_«Служба_сервиса_«Ваш_Дом»,__
167023,_ул._Морозова,_д.115,_тел:_(8212)_31-68-48
таГанрОГ,_ИП_Казарян_В.А.,_347900,_пер._Спартаковский,_д.2,__
маг._«Сименс»,_тел/факс:_(8634)_38-38-65
таГанрОГ,_ООО_«БЕСТ_Сервис»,_347900,_пер._Смирновский,_д.45,__
тел:_(8634)_37-90-66,_37-99-66,_факс:_(8634)_37-99-85
тамбОв,_ООО_ТТЦ_«Атлант-Сервис»,_392000,_ул._Московская,_д.23А,__
тел:_(4752)_72-63-46,_72-66-56,_факс:_(4752)_71-91-19
тверь,_ООО_«СТЭКО-СЕРВИС»,_170002,_пр-т_Чайковского,_д.100,__
тел:_(4822)_32-00-23,_35-40-81,_факс_(4822)_35-40-81
тейкОвО,_ООО_«Центр_ремонтных_услуг»,_155040,_ул._Першинская,_2а,__
тел:_(49343)_4-12-98,_4-12-32
тОльятти,_ООО_«Хелена-Сервис»,_445039,_ул._Дзержинского,_25а,__
тел/факс:_(8482)_51-17-77_
тОмСк,_ПБОЮЛ_Бабин_А.П.,_634021,_ул._Герцена,_72,__
тел:_(3822)_52-32-25,_тел/факс:_(3822)_52-33-42_
тула,_ООО_«Бытовая-Техника»,_300004,_ул._Кутузова,_д.24_/__
Р.Зорге,_д.25,_тел:_(4872)_41-55-52,_41-90-30,_факс:_(4872)_41-90-30
тула,_ИП_Кузьмичев_С.Н.,_300600,_ул._Декабристов,_д.6,__
тел:_(4872)_32-56-07,_42-73-71,_факс:_(4872)_32-56-07
тюмень,_ООО_«Евросервис»,_625035,_пр-д_Геологоразведчиков,_д.33,__
тел:_(3452)_97-82-52,_43-92-70,_факс:_(3452)_26-06-06
ульянОвСк,_ООО_«Мастер-Сервис»,_432017,_ул._Минаева,_д.42,__
тел:_(8422)_32-49-56,_тел/факс:_(8422)_32-07-33
ульянОвСк,_ООО_ТТЦ_«ЛИДИНГ»,_432072,_пр._Ульяновский,_д.10,__
тел:_(8422)_20-97-81,_факс:_(8422)_29-47-10
урай,_ООО_«ПиП»,_628284,_ул._Аэропорт,_штаб,_д.29,__
тел/факс:_(346-76)_3-15-15
уССурийСк,_ООО_«Техносервис»,_692525,_ул._Советская,_д.96,__
тел:_(4234)_33-53-05,_33-51-80,_факс:_(4234)_33-51-80
уфа,_ООО_«Мегабытсервис»,_450081,_ул._Российская,_45/1,__
тел:_(347)_233-72-46,_235-27-55,_233-16-77,_тел/факс:_(347)_273-44-85_
хабарОвСк,_ООО_«Контур-Сервис»,_680021,_ул._Ким-ю-Чена,_43,__
тел:_(4212)_73-33-33,_75-21-37,_факс:_(4212)_75-21-36_
хабарОвСк,_ООО_«Сервисный_центр_«ЭНКА_техника»,__
680007,_ул._Волочаевская,_д.8,_тел:_(4212)_23-33-33,_21-60-39,__
факс:_(4212)_21-60-39
чайкОвСкий,_ООО_«Рит-Сервис»_,617760,_ул._Вокзальная,_д.41,__
тел:_(3424)_13-59-63,_факс:_(3412)_43-61-88
чебОкСары,_ООО_«ВТИ-Сервис»,_428000,_пр._И._Яковлева,_д.4/2,__
тел:_(8352)_20-65-94,_63-88-78,_факс:_(8352)_63-73-24
челябинСк,_ООО_ТТЦ_«Рембыттехника»,_454081,_ул._Артиллерийская,__
д.102,_тел:_(351)_771-17-12
челябинСк,_ООО_«Логос-Сервис»,_454026,_пр-т_Победы,_292,__
тел:_(351)_741-34-03
черепОвец,_ИП_Астапович_С.Н.,_162604,_ул._Моченкова,_18,__
тел/факс:_(8202)_29-55-64
черепОвец,_ООО_«Пионер_Сервис»,_162603,_ул._Архангельская,_46,__
тел:_(8202)_28-69-94,_54-19-22,_факс:_(8202)_28-69-94
чита,_ООО_«Славел-Сервис»,_672039,_ул._Шилова,_д.100,__
тел:_(3022)_41-51-01,_41-51-05,_41-51-07,_факс:_(3022)_35-26-26
чита,_ООО_«Архимед»,_672010,_ул._Анохина,_д.10,_тел:_(3022)_36-47-01
шуя,_ООО_«Центр_ремонтных_услуг»,_115900,_Ул._Малахия_Белова,_д.7,__
тел:_(49351)_2-70-73,_3-30-48
южнО-СахалинСк,_ИП_Савенко_О.Н.,_693008,_ул._Пограничная,_60,__
тел/факс:_(4242)_74-34-39
якутСк,_ООО_СЦ_«Физтех-Сервис»,_677007,_ул._Октябрьская,_д.1/1,__
тел/факс:_(4112)_33-69-44
ярОСлавль,_ЗАО_«ТАУ»,_150001,_ул._Московский_пр-т,_д.1а,_стр.5,__
тел:_(4852)_26-65-37,_факс:_(4852)_79-66-77
ярОСлавль,_ООО_«Сервис_центр_ВИРТ»,_150003,_ул._Республиканская,__
д.3,_тел:_(4852)_58-22-11,_58-12-87,_факс:_(4852)_58-12-86
B19С045B0-1M75
~ê
RQ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
RR
~ê
RS
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
りギエ∂わヨャや る∂Βよゲバャや れやケゅョΗや
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
03/10
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spot ebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spot ebič
Peka ská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
03/10
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
KZ Kazakhstan, 薗
遠
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
LB Lebanon, ラゅ娃娃娃娃娃娃娃娃娃レらャ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, 《“÷=}
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Make o Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprz t Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
03/10
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia,
OOO "
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
"
19
119071
.: 495 737 2961
: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
UA Ukraine,
;
"
"
.: 044 248 71 54, 55
"
"
.: 044 568 51 50
«
»
.: 044 274 96 72, 74, 76
"
"
.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
03/10
RMVMQUOMSSLMRKOMNM
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
Bosch MES1020
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и
Download PDF
Similar pages
TT-706 UNIVERSAL TV-DVB CONTROLLER >1 >2 >3 >4 >5