English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
54
Click!
Click!
Click!
2
a
b
c
3
4
ENGLISH
Intended use
Additional safety instructions for batteries and chargers
Your Black & Decker Pivot Plus® slim vac has been
designed for light dry vacuum cleaning purposes. This
appliance is intended for household use only.
Battery and charger
X
Never attempt to open for any reason.
X
Do not expose the battery to water.
X
Do not short circuit the charging terminals on the
vacuum cleaner bowl or the charging unit.
X
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
X
Charge only at ambient temperatures between 10°C
and 40°C.
X
Do not incinerate the battery.
X
When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Protecting the environment”.
X
Have defective cords replaced immediately.
X
Do not expose the charging base to water.
X
Do not open the charging base.
X
Do not probe the charger.
English
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
X
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
X
The intended use is described in this manual. The use
of any accessory or attachment or the performance of
any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
X
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
X
Do not use the appliance to pick up liquids or any
materials that could catch fire.
X
Do not immerse the appliance in water.
X
Never pull the charger lead to disconnect the charger
from the socket. Keep the charger lead away from heat,
oil and sharp edges.
X
This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision. Children must be
supervised to ensure they do not play with the
appliance.
After use
X
Unplug the charger before cleaning the charger or
charging base.
X
When not in use, the appliance should be stored in a dry
place.
X
Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
X
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
X
Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
X
Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorized repair agent.
X
Regularly check the charger lead for damage. Replace
the charger if the lead is damaged or defective.
X
Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Electrical safety
Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
The charger automatically shuts off if the
ambient temperature becomes too high. As
soon as the ambient temperature has cooled
down, the charger will resume operating.
+40ºC
+10ºC
Charge only at ambient temperatures between
10°C and 40°C.
Charging.
Features
1. Pivot lock trigger
2. Dust container door
3. Release latch (for dust container door)
4. Charging base
5. Charging indicator
6. Pivoting arm
7. Beater bar/vac head
8. Maintenance access panel
9. Beater bar/vac On/Off switch
5
ENGLISH
Installation
Attaching the handle to the appliance (fig. A)
X
Align the D-handle with the main body of the unit and
push it down until it is fully seated.
X
Remove the phillips head screw from the plastic bag.
X
Insert the screw (13) into the hole.
X
Tighten the screw (13) using a phillips screwdriver.
Charging base (fig. B)
Place the charging base (4) on the floor, convenient to an
electrical outlet. The Pivot Plus® slim vac is stored and
charged in the base whenever it is not in use.
Warning! Falling/tripping hazard. Do not place the charging
base on any elevated surface. The appliance is designed to
be placed into and removed from the charging base when
it is sitting on the floor convenient to an electrical outlet.
Use
Before first use, the battery must be charged for at least
16 hours.
X
Place the appliance on the charging base (4) whenever
it is not in use.
You may need to charge the appliance many times initially in
order to achieve the best running time performance.
Charging the battery (fig. B)
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10°C or above 40°C.
X
Make sure that the appliance is switched off.
The battery will not be charged with the beater bar/vac On/
Off switch (9) in the on position.
X
Place the appliance on the charging base (4) as shown.
X
Plug in the charger. Switch on at the mains.
The charging indicator (5) will be lit.
X
For the first charging, leave the appliance to charge for
at least 16 hours.
While charging, the charger may become warm. This is
normal and does not indicate a problem.
The appliance can be left connected to the charger
indefinitely. The charging indicator (5) will be lit as long as
the appliance is connected to the plugged-in charger.
Opening the appliance (fig B, C and D)
X
To open the appliance for use, lift it from the charging
base (4) (fig. B).
X
Pull back the pivot lock trigger (1) on the handle and
rotate the vacuum head (fig. C).
X
Release the pivot lock trigger (1) to lock the appliance
in any of the three different working positions a, b and c
(fig. D).
6
Switching on and off (fig. E)
X
To switch the appliance on, slide the beater bar/vac On/
Off switch (9) forward to position 1 (vacuum only).
X
For vacuuming with the beater bar operation, slide the
switch (9) forward to position 2.
X
To switch the appliance off, slide the switch (9) back
to position 0.
Troubleshooting
If the product does not work, check the following:
The charger was correctly plugged in for recharge
(it feels slightly warm to the touch).
X
The charger cord is not damaged and is correctly
attached to the base.
X
The charger is plugged into a working electrical outlet.
X
If the unit does not charge, check the following:
Make sure that the beater bar/vac On/Off switch (9) is at
position 0. The appliance will not charge if the appliance
is switched ON.
X
Cleaning and maintenance
Warning! Regularly clean the filters.
Cleaning the dust container and filters (fig. F and G)
The filters are re-usable and should be cleaned regularly.
X
Press the release latch (3) and open the container
door (2).
X
Remove the filters (10 and 11).
X
Empty the dust container.
X
Brush any loose dust off the filters.
X
Wash the filters in warm, soapy water (fig. G).
Warning! Do not immerse the appliance in water. A damp
cloth and soapy water should be used to clean the exterior
of the appliance. Always make sure that the appliance is
completely dry before re-use or storing.
X
Make sure that the filters (10 and 11) are dry.
X
Refit the filters (10 and 11).
X
Close the container door (2). Make sure that the release
latch (3) clicks into place.
Warning! Never use the appliance without the filters.
Optimum dust collection will only be achieved with clean
filters.
Maintenance access (Fig. H and I)
The maintenance access panel (8) from the pivot arm (6) can
be removed to aid cleaning should the appliance become
blocked, resulting in a loss of suction.
X
Remove the maintenance access panel (8) using a flat
bladed screwdriver (fig. I) to release the front clip
features.
X
Once released, the section will pivot free of the main
assembly to give access for cleaning.
ENGLISH
Replacing the filters
X
The filters should be replaced every 6 to 9 months and
whenever worn or damaged. Replacement filters are
available from your Black & Decker dealer (cat. no. FVF90):
X
Remove the old filters as described above.
X
Fit the new filters as described above.
NiHM batteries are recyclable. Take them to any
authorised repair agent or a local recycling station.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Reuse of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard batteries
with due care for our environment.:
If you want to dispose of the product yourself, the battery
must be removed as described below and disposed of in
accordance with local regulations.
X
Discharge the battery by operating the appliance until
the motor stops.
X
Open the appliance to get access to the eight screws
(12) securing the two housing halves (fig. J).
X
Remove the eight screws (12).
X
Pull the cover away from the appliance.
X
Disconnect the battery pack.
Place the battery in a suitable packaging to ensure that
the terminals cannot be short-circuited.
Technical data
FV1205N
Vdc 12.0
kg 3.4
Voltage
Weight
Charger
Input voltage
Approx. charging time
Weight
FV1805N
18.0
3.7
Vac 230
h 16
kg 0.6
EC declaration of conformity
FV1205N, FV1805N
Black & Decker declares that these products conform to:
2006/95/EEC, EN60335
Level of sound pressure:
<70 dB(A) according to EN 60704)
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
United Kingdom
04-06-2008
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to make sure of the minimum
inconvenience to the customer unless:
X
The product has been used for trade, professional or
hire purposes.
X
The product has been subjected to misuse or neglect.
7
ENGLISH
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
X
X
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
8
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch
Ihr Staubsauger Pivot Plus® von Black & Decker wurde zum
Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder
batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch
verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von
Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus
sowie Sach- und Personenschäden.
X
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
X
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts
in Abweichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
X
Heben Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
X
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen
entzündlicher Flüssigkeiten oder Materialien.
X
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
X
Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der
Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des
Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder
scharfen Gegenständen kommt.
X
Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder
schwachen Personen verwendet werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nach dem Gebrauch
X
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,
bevor Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen.
X
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen Ort auf.
X
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten
haben.
Inspektion und Reparaturen
X
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.
X
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
X
X
X
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen
Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das
Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder
defekt ist.
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in
dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte
Akku und Ladegerät
X
Auf keinen Fall öffnen.
X
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser
in Berührung kommt.
X
Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte am
Auffangbehälter oder dem Ladegerät nicht
kurzgeschlossen werden.
X
Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
X
Laden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen
von 10 °C bis 40 °C.
X
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
X
Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise
im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
X
Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
X
Achten Sie darauf, dass die Ladestation nicht mit
Wasser in Berührung kommt.
X
Versuchen Sie nicht, die Ladestation zu öffnen.
X
Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Elektrische Sicherheit
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales
Netzkabel.
Das Ladegerät darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
Vor Gebrauch die Anleitung lesen
Das Ladegerät schaltet sich automatisch aus,
wenn die Raumtemperatur zu hoch ist. Sobald
die Raumtemperatur sinkt, nimmt das
Ladegerät den Betrieb wieder auf.
+40ºC
+10ºC
Laden Sie den Akku bei
Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C.
9
DEUTSCH
Laden.
Merkmale
1. Entriegelungstaste für Gelenkarretierung
2. Staubbehälterklappe
3. Entriegelung (der Staubbehälterklappe)
4. Ladestation
5. Ladeanzeige
6. Gelenkarm
7. Klopfwalze/Staubsaugerdüse
8. Abdeckung für den Wartungszugriff
9. Ein-/Ausschalter für Klopfwalze/Staubsauger
Installation
Anbringen des Griffs (Abb. A)
X
Richten Sie den D-förmigen Griff an der Griffhalterung
aus, und schieben Sie den Griff vollständig auf die
Halterung, bis er einrastet.
X
Nehmen Sie die Kreuzschlitzschraube aus der
Verpackung.
X
Stecken Sie die Schraube (13) in das Loch.
X
Ziehen Sie die Schraube (13) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher fest.
Ladestation (Abb. B)
Stellen Sie die Ladestation (4) auf den Fußboden, in die
Nähe einer Steckdose. Setzen Sie den Pivot Plus®Staubsauger immer in die Ladestation ein, wenn Sie ihn
nicht verwenden bzw. wenn er aufgeladen werden soll.
Achtung! Fall- und Stolpergefahr! Stellen Sie die
Ladestation nicht auf eine erhöhte Ebene. Das Gerät ist so
konstruiert, dass es bequem in die Ladestation gestellt und
daraus entnommen werden kann, wenn die Ladestation
auf dem Fußboden in der Nähe einer Steckdose steht.
Gebrauch
Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts muss der Akku
mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden.
X
Setzen Sie das Gerät in die Ladestation (4) ein,
wenn Sie es nicht verwenden.
Unter Umständen müssen Sie das Gerät am Anfang
mehrmals aufladen, um die beste Betriebsleistung zu
erreichen.
Laden des Akkus (Abb. B)
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die
Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.
X
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
10
Wenn sich der Ein-/Ausschalter (9) für Klopfwalze/
Staubsauger in der Stellung „Ein“ befindet, wird der Akku
nicht geladen.
X
Setzen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt
in die Ladestation (4) ein.
X
Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose
an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.
Die Ladeanzeige (5) leuchtet.
Warten Sie mindestens 16 Stunden, damit der Akku
vollständig aufgeladen wird.
X
Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärmen.
Dies ist normal.
Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen
bleiben. Die Ladeanzeige (5) leuchtet so lange, wie das
Gerät an das in die Netzsteckdose eingesteckte Ladegerät
angeschlossen ist.
Aufklappen des Geräts (Abb. B, C und D)
Damit Sie das Gerät verwenden können, müssen Sie
es aufklappen. Heben Sie dazu das Gerät aus der
Ladestation (4) (Abb. B).
X
Ziehen Sie die Entriegelungstaste (1) auf dem Griff
zurück, und klappen Sie die Staubsaugerdüse nach
unten (Abb. C).
X
Lassen Sie die Entriegelungstaste (1) für die
Gelenkarretierung wieder los, um das Gerät in einer der
drei Arbeitspositionen a, b und c (Abb. D) zu arretieren.
X
Ein- und Ausschalten (Abb. E)
Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/
Ausschalter (9) nach vorn in Position 1 (nur
Staubsaugen).
X
Damit beim Staubsaugen auch die Klopfwalze
eingesetzt wird, schieben Sie den Ein-/Ausschalter (9)
nach vorn in Position 2.
X
Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/
Ausschalter (9) zurück in Position 0.
X
Problembehebung
Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie
die nachfolgenden Punkte.
X
Das Ladegerät sollte ordnungsgemäß eingesteckt sein
(es müsste sich etwas warm anfühlen).
X
Das Kabel des Ladegeräts darf nicht beschädigt sein
und muss ordnungsgemäß an die Ladestation
angeschlossen sein.
X
Das Ladegerät muss an eine stromführende Steckdose
angeschlossen sein.
DEUTSCH
Überprüfen Sie Folgendes, wenn das Gerät nicht geladen
wird:
X
Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter für
Klopfwalze/Staubsauger auf die Position "0" eingestellt
ist. Das Gerät wird nicht geladen, wenn es eingeschaltet
ist.
Reinigung und Pflege
Achtung! Reinigen Sie die Filter in regelmäßigen
Abständen.
Reinigen des Staubbehälters und der Filter (Abb. F und G)
Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelmäßig
gereinigt werden.
X
Drücken Sie die Entriegelung (3), und öffnen Sie
die Behälterklappe (2).
X
Entfernen Sie die Filter (10 und 11).
X
Leeren Sie den Staubbehälter.
X
Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste losen Staub
von den Filtern.
X
Spülen Sie die Filter in warmer Seifenlauge aus (Abb. G).
Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen
Sie die Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch und
Seifenlauge. Wischen Sie die Geräteoberfläche sorgfältig
trocken, bevor Sie das Gerät erneut verwenden oder
aufbewahren.
X
Lassen Sie die Filter (10 und 11) vollständig trocknen.
X
Bringen Sie die Filter (10 und 11) wieder an.
X
Schließen Sie die Behälterklappe (2). Die Entriegelung
(3) muss hörbar einrasten.
Achtung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste
Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern.
Wartungszugriff (Abb. H und I)
Die Abdeckung für den Wartungszugriff (8) kann vom
Gelenkarm (6) entfernt werden, um das Gerät besser
reinigen zu können, falls es blockiert sein sollte und die
Saugleistung reduziert ist.
X
Entfernen Sie die Abdeckung (8) mit einem flachen
Schraubendreher (Abb. I), um die Halterung zu lösen.
X
Wenn die Halterung gelöst ist, kann der Abschnitt
gedreht werden, um ungehinderten Zugang zum
Reinigen zu ermöglichen.
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei
sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch
früher. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker
Fachhandel (Katalognr. FVF90):
X
Entfernen Sie die verbrauchten Filter, wie oben
beschrieben.
X
Bringen Sie die neuen Filter an, wie oben beschrieben.
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Wenn Sie Ihr Black & Decker Produkt durch ein neues Gerät
ersetzen möchten oder keine Verwendung mehr dafür
haben, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie
das Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen
gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem
ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
Batterien
Black & Decker Akkus können viele Male geladen
werden. Denken Sie bei der Entsorgung von
verbrauchten Akkus an unsere Umwelt.
Wenn Sie das Gerät selbst entsorgen, müssen Sie den Akku
wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gemäß der
Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen.
X
Sorgen Sie dafür, dass der Akku vollständig entladen
wird. Schalten Sie dazu das Gerät ein, und warten Sie,
bis der Motor zum Stillstand kommt.
X
Klappen Sie das Gerät auseinander, um so auf die acht
Schrauben (12) zugreifen zu können, die die zwei
Gehäusehälften sichern (Abb. J).
X
Drehen Sie die acht Schrauben (12) heraus.
X
Entfernen Sie die Abdeckung vom Gerät.
11
DEUTSCH
Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.
Verpacken Sie die Batterie in einem geeigneten
Behälter, sodass die Batteriekontakte nicht
kurzgeschlossen werden können.
X
X
NiMH-Akkus können recycelt werden. Bringen Sie diese
Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu
einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.
Technische Daten
Spannung
Gewicht
FV1205N
VDC 12,0
kg 3,4
Ladegerät
Eingangsspannung
Ungefähre Dauer des
Ladevorgangs
Gewicht
FV1805N
18,0
3,7
VAC 230
Std 16
kg 0,6
EU-Konformitätserklärung
FV1205N, FV1805N
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
2006/95/EWG, EN60335
Schalldruckpegel:
<70 dB(A) gemäß EN 60704
Der Unterzeichnende ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese
Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Vereinigtes Königreich
04.06.2008
12
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.
den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne dass dem
Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten
entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
X
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
X
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
X
wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
X
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen
gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem
ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & DeckerProdukt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch
Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.
Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de.
FRANÇAIS
Utilisation
Français
Votre aspirateur Pivot Plus® de Black & Decker est conçu
pour les petits travaux de nettoyage. Il est destiné à une
utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions de sécurité sont à
prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie.
Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci
afin de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie,
les blessures et les dommages matériels.
X
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
X
Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.
X
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
X
N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides
ou des matériaux qui pourraient prendre feu.
X
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
X
Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le débrancher.
Maintenez le fil du chargeur éloigné de toute source de
chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.
X
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
Afin d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil,
ne les laissez pas sans surveillance.
X
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité supplémentaires concernant
les batteries et les chargeurs
Batterie et chargeur
X
En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
X
Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
X
Ne court-circuitez pas les bornes de charge sur le
récipient de l'aspirateur ou sur l'appareil de charge.
X
Ne le rangez pas dans des endroits où la température
peut dépasser 40 °C.
X
Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre
10 °C et 40 °C.
X
Ne jetez pas la batterie au feu.
X
Pour jeter les batteries, suivez les instructions données
dans la section « Protection de l’environnement ».
X
Remplacez immédiatement les fils électriques
endommagés.
X
Ne mettez pas le support de charge en contact
avec l’eau.
X
Ne démontez pas le support de charge.
X
Ne testez pas le chargeur.
Sécurité électrique
Votre chargeur doit être utilisé avec une tension précise.
Vérifiez toujours si le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.
N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise
secteur.
Après l’utilisation
X
Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour
nettoyer son support.
X
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé
dans un endroit sec.
X
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
Vérification et réparations
X
Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état
ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces
cassées, des boutons endommagés et d'autres
anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement
de l’appareil.
X
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
X
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses
ou endommagées par un réparateur agréé.
X
Vérifiez régulièrement l’état du fil du chargeur. Si le fil
est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.
Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Lisez le manuel d’instruction avant l’utilisation
de l’appareil.
Le chargeur est automatiquement mis hors
service si la température ambiante devient trop
élevée. Dès que la température ambiante
baisse, le chargeur reprend la charge.
+40ºC
+10ºC
Ne chargez qu’à température ambiante
comprise entre 10 °C et 40 °C.
En charge.
13
FRANÇAIS
Caractéristiques
1. Déclencheur de verrouillage
2. Couvercle du récipient à poussière
3. Système de verrouillage (couvercle du récipient à
poussière)
4. Support de charge
5. Témoin de charge
6. Bras pivotant
7. Tête de l’aspirateur/batteur
8. Panneau d’accès pour entretien
9. Bouton Marche/Arrêt – aspirateur/batteur
Installation
Fixation de la poignée à l’appareil (figure A)
X
Alignez la poignée avec l’ensemble de l’appareil et
poussez-la vers la bas jusqu’à ce qu’elle soit installée.
X
Retirez la vis cruciforme du sac en plastique.
X
Insérez la vis (13) dans le trou.
X
Serrez la vis (13) avec le tournevis cruciforme.
Support de charge (figure B)
Placez le support de charge (4) sur le sol, près d’une prise
électrique. L'aspirateur Pivot Plus® est rangé et chargé sur
le support de charge dès qu’il n’est pas utilisé.
Attention ! Coupure/déclenchement. Ne placez pas le
support de charge sur une surface élevée. L’appareil est
conçu pour être sur le support de charge et retiré à partir
de là quand il est au sol près d’une prise.
Utilisation
Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée
pendant au moins 16 heures.
X
Placez l’appareil sur le support de charge (4) dès qu’il
n’est pas utilisé.
Il est probable que vous ayez à charger l’appareil plusieurs
fois avant de pouvoir l'utiliser au maximum de sa capacité.
Charge de la batterie (figure B)
Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température
ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.
X
Assurez-vous que l’appareil est débranché.
La batterie ne se recharge pas si le bouton Marche/Arrêt –
aspirateur/batteur (9) est en position de marche.
X
Placez l’appareil sur le support de charge (4), comme
indiqué.
X
Branchez le chargeur. Branchez au secteur.
Le témoin de charge (5) clignote.
X
Pour le premier chargement, laissez l’appareil en
charge pendant au moins 16 heures.
14
Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est
un phénomène normal qui ne représente aucun problème.
L’appareil peut rester branché au chargeur en permanence.
Le témoin de charge (5) clignote aussi longtemps que
l’appareil est branché au chargeur.
Ouverture de l’appareil (figure B, C et D)
X
Pour ouvrir l’appareil, soulevez-le du support de charge
(4) (figure B).
X
Tirez le déclencheur de verrouillage (1) sur la poignée
et tournez la tête de l’aspirateur (figure C).
X
Relâchez le déclencheur (1) pour verrouiller l’appareil
dans une des trois positions a, b et c (figure D).
Mise en marche et arrêt (figure E)
Pour mettre l'appareil en marche, glissez le bouton
Marche/Arrêt – aspirateur/batteur (9) en position 1
(aspiration uniquement).
X
Pour aspirer avec le batteur, glissez le bouton (9)
vers la position 2.
X
Pour arrêter l'appareil, repassez le bouton (9)
en position 0.
X
Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez ce qui suit :
Le chargeur est correctement branché pour être
rechargé (il est légèrement tiède au toucher).
X
Le cordon du chargeur n’est pas endommagé et est
correctement attaché à la base.
X
Le chargeur est branché dans une prise qui fonctionne.
X
Si l'appareil ne se charge pas, vérifiez ce qui suit :
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt - aspirateur/
batteur (9) est en position 0. L'appareil ne se charge pas
s'il est en position Marche.
X
Nettoyage et entretien
Attention ! Nettoyez régulièrement les filtres.
Nettoyage du récipient de poussière et des filtres
(figures F et G)
Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés
régulièrement.
X
Appuyez sur le système de verrouillage (3) et ouvrez
le couvercle du boîtier de filtre (2).
X
Retirez les filtres (10 et 11).
X
Videz la poussière.
X
Brossez la poussière déposée sur les filtres.
X
Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au savon (figure G).
Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Pour
nettoyer l'extérieur de l’outil, utilisez de l’eau de savonneuse
et un chiffon humide. L’appareil doit être complètement sec
avant de le ranger ou de le réutiliser.
FRANÇAIS
Les filtres doivent être secs (10 et 11).
Réinstallez les filtres (10 et 11).
X
Fermez le couvercle du boîtier (2). Enclenchez bien
le dispositif de verrouillage (3).
Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres. Pour
récupérer le maximum de poussière, utilisez toujours les
filtres propres.
X
X
Entretien (figure H et I)
Le panneau d’accès pour l’entretien (8) sur le bras pivotant
(6) peut être retiré pour nettoyer l’appareil, s’il n’aspire plus
correctement.
X
Retirez le panneau (8) avec le bout plat d'un tournevis
(figure I) pour dégager les fixations avant.
X
Une fois dégagées, le panneau pivote. L’accès est alors
possible pour l’entretien.
Remplacement des filtres
Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois
et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous
trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur
Black & Decker (cat. N° FVF90) :
X
Retirez les filtres usés, comme décrit ci-dessus.
X
Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus.
Protection de l'environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si vous
n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères.
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails concernant notre service aprèsvente sur le site Internet : www.2helpU.com.
Batteries
Les batteries Black & Decker peuvent être
rechargées à n’importe quel moment. Quand elles
sont hors d'usage, jetez-les en respectant les
normes de protection de l’environnement.
Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme
décrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformément aux
réglementations locales.
X
Déchargez complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du
moteur de l’appareil.
X
Ouvrez l’appareil pour accéder aux huit vis (12)
fixant les deux moitiés.
X
Retirez les huit vis (12).
X
Tirez le couvercle de l’appareil.
X
Débranchez le bloc-batteries.
X
Placez la batterie dans un emballage approprié pour
éviter un court-circuit des bornes.
Les batteries NiHM sont recyclables. Déposez-les chez
un technicien d’entretien agréé ou dans un centre de
recyclage local.
Caractéristiques techniques
FV1205N
Tension
V c.c. 12,0
Poids
kg 3,4
Chargeur
Tension d’entrée
Charge approximative
Poids
FV1805N
18,0
3,7
V c.a. 230
h 16
kg 0,6
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
15
FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
FV1205N, FV1805N
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
2006/95/EEC, EN60335
Niveau de pression sonore :
<70 dB(A) selon la norme EN 60704)
Le soussigné est responsable des données de la fiche
technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Royaume-Uni
04-06-2008
Garantie
Black & Decker vous assure la qualité de ses produits
et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire et ne peut en
aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
X
Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
X
Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
X
Le produit a subi des dommages à cause de corps
étrangers, de substances ou d'accidents.
X
Des réparations ont été tentées par des techniciens
ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l'adresse suivante :
www.2helpU.com
16
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker
et notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.fr.
ITALIANO
Uso previsto
Italiano
L'aspirapolvere sottile Black&Decker Pivot Plus® è stato
progettato per la pulizia leggera e a secco esclusivamente
per uso domestico.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati
a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di
sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido
dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali.
X
Leggere attentamente il presente manuale prima
di usare l'elettrodomestico.
X
L'uso previsto è descritto nel presente manuale.
Se questo elettrodomestico viene usato con accessori
o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente
manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni
personali.
X
Conservare il presente manuale per futura
consultazione.
Utilizzo dell'elettrodomestico
X
Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi
o materiali che potrebbero incendiarsi.
X
Non immergere l'elettrodomestico in acqua.
X
Non tirare mai il filo per scollegare l’alimentatore dalla
presa. Tenere il filo dell’alimentatorei lontano da calore,
olio e bordi taglienti.
X
L’elettrodomestico non deve essere utilizzato da
ragazzi o persone inabili senza la supervisione di un
adulto. Controllare i bambini per evitare che giochino
con l'elettrodomestico.
X
X
Controllare a intervalli regolari che il filo
dell’alimentatorei non sia danneggiato. Sostituire
l’alimentatore se il filo è danneggiato o difettoso.
Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie
e alimentatori
Batteria e alimentatore
X
Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.
X
Evitare che la batteria si bagni.
X
Non cortocircuitare i morsetti di carica sul vano
dell'aspirapolvere o sull'alimentatore.
X
Non riporle in luoghi dove la temperatura potrebbe
superare i 40 °C.
X
Caricare solo a temperature ambiente
tra 10 °C e 40 °C.
X
Non incenerire la batteria.
X
Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni
riportate al capitolo “Protezione dell'ambiente”.
X
Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione
difettosi.
X
Non lasciare che la base di ricarica si bagni.
X
Non aprire la base di ricarica.
X
Non collegare l’alimentatore a sonde.
Sicurezza elettrica
L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta dati. Non tentare mai
di sostituire l’alimentatore con una normale spina di rete.
Dopo l'impiego
X
Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulire
l’alimentatore o la base di ricarica.
X
Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere
conservato in un luogo asciutto.
X
Gli elettrodomestici non devono essere riposti
alla portata dei bambini.
Ispezione e riparazioni
X
Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico
non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non vi siano
altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni
sulle prestazioni.
X
Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono
danneggiate o difettose.
X
Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose
da un tecnico autorizzato.
L’alimentatore può solo essere usato all’interno.
Leggere il presente manuale d'uso prima
dell'impiego.
L’alimentatore si spegne automaticamente,
se la temperatura ambiente aumenta
eccessivamente. Non appena la temperatura
ambiente diminuisce, l'alimentatore riprende
a funzionare.
+40ºC
+10ºC
Caricare solo a temperature ambiente
tra 10 °C e 40 °C.
Carica
17
ITALIANO
Caratteristiche
1. Pulsante di sgancio snodo
2. Sportello contenitore raccoglipolvere
3. Dispositivo di apertura (per sportello contenitore
raccoglipolvere)
4. Base di ricarica
5. Indicatore di carica
6. Braccio snodato
7. Rullo di raccolta/testa di aspirazione
8. Pannello di accesso per la manutenzione
9. Interruttore di accensione rullo di raccolta/aspirazione
Montaggio
Attacco del manico all’elettrodomestico (fig. A)
X
Allineare il manico a D al corpo principale
dell’elettrodomestico e premerlo fino a quando
si insedia completamente.
X
Prendere la vite con intaglio a croce dal sacchetto
di plastica.
X
Inserire la vite (13) nel foro.
X
Serrare la vite (13) con un cacciavite per viti
con intaglio a croce.
Base di ricarica (fig. B)
Appoggiare la base di ricarica (4) sul pavimento, vicino
a una presa di corrente. L'aspirapolvere sottile Pivot Plus®
viene conservato e ricaricato nell’apposita base quando non
è in uso.
Attenzione! Pericolo di caduta/inciampamento. Non
appoggiare la base di ricarica su superfici sopraelevate.
L’elettrodomestico è stato progettato per essere messo
e tolto dalla base di ricarica quando si trova su pavimento
vicino a una presa di corrente.
Utilizzo
Prima dell’utilizzo, caricare la batteria per almeno 16 ore.
X
Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di
ricarica (4) quando non è utilizzato.
Inizialmente, è possibile che si debba ricaricare varie volte
l'elettrodomestico per ottenere la durata ottimale della batteria.
Ricarica della batteria (fig. B)
Attenzione! Non caricare la batteria a temperature
ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C.
X
Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento.
La batteria non si ricarica se l’interruttore di accensione del
rullo di raccolta/testa di aspirazione (9) è regolato su acceso.
X
Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di ricarica
(4) come illustrato.
X
Collegare l’alimentatore. Accendere l’alimentazione
di rete.
18
L’indicatore di carica (5) si accende.
X
Per la prima ricarica, lasciare che l’elettrodomestico si
ricarichi per almeno 16 ore.
Durante la ricarica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi.
Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un
problema.
L’elettrodomestico può essere lasciato collegato
indefinitamente al all’alimentatore. L’indicatore di carica (5)
si accende se l’elettrodomestico è montato sull’alimentatore
collegato a una presa elettrica.
Apertura dell’elettrodomestico (figg B, C e D)
Per aprire l’elettrodomestico e usarlo, estrarlo dalla
base di ricarica (4) (fig. B).
X
Tirare indietro il pulsante di sgancio dello snodo (1)
sul manico e ruotare la testa di aspirazione (fig. C).
X
Rilasciare il pulsante di sgancio dello snodo (1) per
bloccare l’elettrodomestico in una delle tre diverse
posizioni di lavoro: a, b e c (fig. D).
X
Accensione e spegnimento (fig. E)
Per accendere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti
l’interruttore di accensione del rullo di raccolta/testa
aspirante (9) verso la posizione 1 (solo aspirazione).
X
Per l’aspirazione con il rullo di raccolta, far scorrere
l’interruttore (9) in avanti sulla posizione 2.
X
Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere
l’interruttore di accensione (9) verso la posizione 0.
X
Ricerca guasti
Se l’elettrodomestico non funziona, controllare i seguenti punti.
X
L’alimentatore è correttamente collegato alla presa di
corrente per la ricarica (è leggermente caldo al tatto.)
X
Il filo dell’alimentatore è correttamente collegato alla
base.
X
L’alimentatore è collegato a una presa di corrente
funzionante.
Se l'elettrodomestico non si carica, controllare quanto
segue.
X
Accertarsi che l'interruttore di accensione del rullo di
raccolta/testa di aspirazione (9) sia regolato su spento
(0). L'elettrodomestico non si carica se è acceso.
Pulizia e manutenzione
Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.
Pulizia del contenitore raccoglipolvere e dei filtri
(figg. F e G)
I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente.
X
Premere il dispositivo di apertura (3) e aprire lo sportello
del contenitore (2).
X
Estrarre i filtri (10 e 11).
ITALIANO
Svuotare il contenitore raccoglipolvere.
Spazzolare via l’eventuale polvere presente sui filtri.
X
Lavare i filtri in acqua calda e insaponata (fig. G).
Attenzione! Non immergere l'elettrodomestico in acqua.
Per pulire l’esterno dell’elettrodomestico, usare un panno
umido e acqua insaponata. Verificare sempre che
l’elettrodomestico sia completamente asciutto prima di
riutilizzarlo o di riporlo.
X
Verificare che i filtri (10 e 11) siano asciutti.
X
Rimontare i filtri (10 e 11).
X
Chiudere lo sportello del contenitore (2). Verificare che
il dispositivo di apertura (3) si agganci in sede.
Attenzione! Non usare mai l’elettrodomestico senza i filtri.
La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i filtri puliti.
X
X
Accesso per la manutenzione (figg. H e I)
Il pannello di accesso per la manutenzione (8) situato sul
braccio snodato (6) può essere estratto per facilitare la
pulitura, se l’elettrodomestico dovesse intasarsi con
conseguente perdita della forza aspirante.
X
Staccare il pannello di accesso per la manutenzione (8)
usando un cacciavite a lama piatta (fig. I) per sganciare
il fermo anteriore.
X
Quando il fermo è sganciato, questa sezione si snoda,
staccandosi dal corpo principale, lasciando così spazio
per eseguire la pulitura.
Sostituzione dei filtri
I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono
usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso
il rivenditore Black & Decker (n. cat. FVF90).
X
Estrarre i vecchi filtri come descritto in precedenza.
X
Inserire i nuovi filtri come descritto qui sopra.
Protezione dell’ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
Nel caso in cui l'elettrodomestico debba essere sostituito o
comunque non sia più necessario, non smaltirlo con i
normali rifiuti domestici. Metterlo da parte affinché possa
essere smaltito separatamente.
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione
dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il
fabbisogno di materie prime.
Seguire la regolamentazione locale per la raccolta
differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di
raccolta o la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore
presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare
i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di
servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire
il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della
raccolta per conto dell’azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.
Batterie
Le batterie Black & Decker possono essere
ricaricate molte volte. Alla fine della loro vita utile,
smaltirle in conformità alle norme ambientali.
Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre
la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai
regolamenti in vigore.
X
Lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo
funzionare l’elettrodomestico fino a quando il motore si
ferma.
X
Aprire l’elettrodomestico per raggiungere le otto viti (12)
che fissano le due metà dell’alloggiamento (fig. J).
X
Estrarre le otto viti (12)
X
Staccare il coperchio dall’elettrodomestico.
X
Scollegamento del battery pack:
X
Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che
i terminali possano essere cortocircuitati.
Le batterie NiHM sono riciclabili. Portarle presso un
tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.
Dati tecnici
Tensione
Peso
FV1205N
V c.c. 12,0
kg 3,4
Alimentatore
Tensione in ingresso
Tempo di ricarica
approssimativo
Peso
FV1805N
18,0
3,7
V c.a. 230
h 16
kg 0,6
19
ITALIANO
Dichiarazione CE di conformità
FV1205N, FV1805N
Black & Decker dichiara che i presenti prodotti
sono conformi a:
2006/95/EEC, EN60335
Livello di pressione sonora:
<70 dB(A) in base a EN 60704)
Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo
documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto
di Black & Decker
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
Regno Unito
04-06-2008
Garanzia
Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre
una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia
è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati
membri dell’Unione Europea e dell’EFTA
(European Free Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità
del materiale, della costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure
alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:
X
Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,
professionali o al noleggio;
X
Il prodotto non sia stato usato in modo improprio
o scorretto;
X
Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti
o sostanze estranee oppure incidenti;
X
Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione
non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza
Black & Decker.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti
e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:
www.2helpU.com
20
I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi
prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web
(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul
marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono
disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.
NEDERLANDS
Beoogd gebruik
Nederlands
Deze Black & Decker Pivot Plus® is ontworpen als stofzuiger in
de vorm van een stok voor lichte, droge
stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's
moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,
waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen
om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk
letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.
X
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
X
In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde
gebruik. Het gebruik van andere accessoires
of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.
X
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze
altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
X
Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van
vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.
X
Dompel het apparaat niet onder in water.
X
Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.
Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen,
olie en scherpe randen.
X
Dit apparaat mag niet zonder supervisie worden
gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat
zij niet met het apparaat gaan spelen.
X
X
Controleer het snoer van de lader regelmatig op
beschadigingen. Vervang de lader als het snoer
beschadigd of defect is.
Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen
of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's
en laders
Accu en lader
X
Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.
X
Stel de accu niet bloot aan water.
X
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting ontstaat bij de
oplaadpunten op het stofzuigercompartiment of de
oplaadunit.
X
Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van
meer dan 40 °C.
X
Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemperatuur
van 10-40 °C.
X
Verbrand de accu niet.
X
Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het
gedeelte "Milieu".
X
Een defect snoer moet direct worden vervangen.
X
Stel de laadhouder niet bloot aan water.
X
Open de laadhouder niet.
X
Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.
Elektrische veiligheid
De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.
Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de
oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen.
De lader is uitsluitend bestemd voor
binnengebruik.
Na gebruik
X
Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader
of laadhouder schoonmaakt.
X
Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.
X
Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk
is voor kinderen.
Inspectie en reparaties
X
Controleer het apparaat vóór gebruik op
beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op
gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en
andere omstandigheden die de werking ervan kunnen
beïnvloeden.
X
Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer
beschadigde of defecte onderdelen.
X
Laat beschadigde of defecte onderdelen door een
van onze servicecentra repareren of vervangen.
Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding.
De lader wordt automatisch uitgeschakeld als
de omgevingstemperatuur te ver oploopt.
Wanneer de temperatuur is gedaald, wordt
de lader automatisch weer ingeschakeld.
+40ºC
+10ºC
Laad de accu's alleen op bij een
omgevingstemperatuur van 10-40 °C.
Bezig met opladen.
21
NEDERLANDS
Onderdelen
1. Scharniervergrendeling
2. Stofcompartimentdeur
3. Ontgrendeling (voor stofcompartimentdeur)
4. Laadhouder
5. Oplaadindicator
6. Draaibare arm
7. Klopstang/stofzuigermond
8. Onderhoudspaneel
9. Aan-uitschakelaar voor klopstang/stofzuiger
Installatie
Het handvat bevestigen (fig. A)
X
Lijn het D-vormige handvat uit met het apparaat
en schuif het handvat naar beneden tot het vastzit.
X
Haal de kruiskopschroef uit het plastic zakje.
X
Plaats de schroef (13) in het schroefgat.
X
Draai de schroef (13) vast met een
kruiskopschroevendraaier.
Laadhouder (fig. B)
Plaats de laadhouder (4) op de grond in de buurt van een
stopcontact. Als u de Pivot Plus® niet gebruikt, dient de
laadhouder voor de opslag en het laden van het apparaat.
Waarschuwing! Gevaar bij vallen/struikelen. Plaats de
laadhouder niet op een verhoogd oppervlak. Het apparaat is
ontworpen voor plaatsing in een laadhouder die op de vloer
is geplaatst, in de buurt van een stopcontact.
Gebruik
Laad de accu vóór het eerste gebruik gedurende ten minste
16 uur op.
X
Plaats het apparaat op de laadhouder (4) als dit niet
wordt gebruikt.
Voor de beste prestaties moet het apparaat in het begin een
groot aantal keren worden geladen.
De accu laden (fig. B)
Waarschuwing! Laad de accu niet op bij
omgevingstemperaturen onder 10° C of boven 40° C.
X
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is.
De accu wordt niet opgeladen als de aan-uitschakelaar (9)
voor de klopstang/stofzuiger in de stand Aan staat.
X
Plaats het apparaat zoals weergegeven op de
laadhouder (4).
X
Plaats de lader in het stopcontact. Schakel zonodig
de netspanning in.
De oplaadindicator (5) gaat branden.
X
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt,
laat u het apparaat ten minste 16 uur opladen.
22
Tijdens het opladen kan de lader warm worden.
Dit is normaal en wijst niet op een probleem.
Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader
verbonden blijven. De oplaadindicator (5) blijft branden zo
lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader
op het stopcontact is aangesloten.
Apparaat openen (fig. B, C en D)
X
Als u het apparaat wilt openen voor gebruik, neemt u het
apparaat van de laadhouder (4) (fig. B).
X
Trek de scharniervergrendeling (1) op het handvat naar
achteren en draai de stofzuigermond (fig. C).
X
Laat de scharniervergrendeling (1) los om het apparaat
vast te zetten in een van de drie functionele standen a,
b en c (fig. D).
In- en uitschakelen (fig. E)
Schuif de aan-uitschakelaar (9) voor de klopstang/
stofzuiger naar voren in stand 1 (alleen stofzuiger)
om het apparaat in te schakelen.
X
Schuif de aan-uitschakelaar (9) naar voren in stand
2 om de stofzuiger samen met de klopstang te laten
werken.
X
Schuif de aan-uitschakelaar (9) in stand 0 om het
apparaat uit te schakelen.
X
Problemen oplossen
Controleer de volgende punten als het product niet goed
functioneert:
X
De lader is goed aangesloten, zodat het apparaat is
opgeladen (de lader voelt enigszins warm aan.)
X
De laadkabel is niet beschadigd en correct aangesloten
op het laadstation.
X
De lader is aangesloten op een werkend stopcontact.
Controleer de volgende punten als het apparaat niet goed
oplaadt:
X
Zorg ervoor dat de aan-uitschakelaar (9) van de
roterende borstel/stofzuiger in de stand 0 staat. Het
apparaat laadt niet op indien het is ingeschakeld.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing! Reinig de filters regelmatig.
Stofcompartiment en filters reinigen (fig. F en G)
De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden
gereinigd.
X
Druk op de ontgrendeling (3) en open
de compartimentdeur (2).
X
Verwijder de filters (10 en 11).
X
Maak het stofcompartiment leeg.
X
Borstel al het losse stof van de filters.
X
Was de filters in een warm sopje uit (fig. G).
NEDERLANDS
Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water.
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige
doek en een milde reinigingsoplossing. Zorg ervoor dat
het apparaat helemaal droog is voordat u het apparaat op
de netspanning aansluit of opbergt.
X
Zorg ervoor dat de filters (10 en 11) droog zijn.
X
Plaats de filters (10 en 11) terug in het apparaat.
X
Sluit de compartimentdeur (2). Zorg ervoor dat de
ontgrendeling (3) vastklikt.
Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de
filters. Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters.
Onderhoudspaneel (fig. H en I)
U kunt het onderhoudspaneel (8) van de draaibare arm (6)
verwijderen, zodat u het apparaat gemakkelijker kunt
schoonmaken wanneer het verstopt raakt en niet meer
goed zuigt.
X
Maak de lipjes aan de voorzijde van het
onderhoudspaneel (8) los met behulp van een platte
schroevendraaier (fig. I)
X
Nadat u het paneel hebt losgemaakt kunt u het
eenvoudig wegnemen, zodat u het apparaat beter
kunt reinigen.
Filters vervangen
De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse
slijtage of beschadiging worden vervangen. Vervangende
filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier
(cat. nr. FVF90):
X
Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze.
X
Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze.
Milieu
Aparte inzameling. Dit product mag niet met
normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.
Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan
vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt,
gooi dit product dan niet weg met normaal huishoudelijk
afval. Zorg ervoor dat dit product op milieuvriendelijke wijze
wordt afgevoerd.
Gescheiden inzameling van gebruikte producten en
verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar
grondstoffen terug.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te
maken van deze service, dient u het product naar een van
onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons
verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra
en meer informatie over onze klantenservice vinden
op het volgende internetadres: www.2helpU.com.
Accu's
Black & Decker-accu's kunnen veelvuldig worden
herladen. Gooi afgedankte accu's op verantwoorde
wijze weg:
Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de accu
op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform
de geldende voorschriften afvoeren.
X
Laat het apparaat werken tot de motor stopt om
de accu te ontladen.
X
Open het apparaat om toegang te krijgen tot de acht
schroeven (12) waarmee de beide helften van
de behuizing zijn vastgezet (fig. J).
X
Verwijder de acht schroeven (12).
X
Haal de kap van het apparaat.
X
Maak de accu los.
X
Plaats de accu in een geschikte verpakking om ervoor
te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen
kan ontstaan.
NiHM-batterijen kunnen worden gerecycled. Breng
ze naar een servicecentrum of een inzamellocatie
in uw woonplaats.
Technische gegevens
Spanning
Gewicht
Lader
Ingangsspanning
Oplaadtijd ca.
Gewicht
FV1205N
Vdc 12,0
kg 3,4
FV1805N
18,0
3,7
Vac 230
u 16
kg 0,6
Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie
u een nieuw product aanschaft.
23
NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
FV1205N, FV1805N
Black & Decker verklaart dat deze producten
in overeenstemming zijn met:
2006/95/EEC, EN60335
Geluidsdrukniveau:
<70 dB(A) gemeten volgens EN 60704)
Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie
van het technische bestand en doet deze verklaring
namens Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
Verenigd Koninkrijk
04-06-2008
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden
na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van
materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de
kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie
van het product of de vervanging van het product, tenzij:
X
Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
X
Het product onoordeelkundig is gebruikt;
X
Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf
of door een ongeval;
X
Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker-personeel.
Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres:
www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl
om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en
speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk
Black & Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl.
24
ESPAÑOL
Uso previsto
Español
La aspiradora vertical Pivot Plus® de Black & Decker se ha
diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante
aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente
para uso doméstico.
Instrucciones de seguridad
¡Atención! Si utiliza aparatos que funcionan con batería,
es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas,
incluidas las que se indican a continuación, para reducir
el riesgo de incendios, derrame de líquido de baterías,
lesiones y daños materiales.
X
Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar
el aparato.
X
En este manual se describe el uso para el que se
ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios
o la realización de operaciones distintas de las
recomendadas en este manual de instrucciones puede
presentar un riesgo de lesiones.
X
Conserve este manual para futuras consultas.
Utilización del aparato
X
No utilice el aparato para recoger ningún líquido
ni material inflamable.
X
No introduzca el aparato en agua.
X
No tire del cable para desconectar el cargador de la toma
de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de
temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados.
X
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado
por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión.
Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
Después de la utilización
X
Desenchufe el cargador antes de limpiar dicho cargador
o su respectiva base.
X
Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en
un lugar seco.
X
Los niños no deben tener acceso a los aparatos
guardados.
Inspecciones y reparaciones
X
Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene
piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay
piezas rotas, que los interruptores no están dañados
y que no existen otros defectos que puedan afectar
al funcionamiento del aparato.
X
No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada
o defectuosa.
X
Solicite al servicio técnico autorizado la reparación
o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.
X
X
Compruebe con regularidad que el cable del cargador
no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable
está dañado o es defectuoso.
Nunca intente extraer o sustituir piezas
no especificadas en este manual.
Instrucciones de seguridad adicionales para baterías
y cargadores
Batería y cargador
X
No intente abrirlos bajo ningún concepto.
X
No exponga la batería al agua.
X
Evite provocar un cortocircuito en los terminales de
carga del depósito de la aspiradora o de la unidad de
carga.
X
No los almacene en lugares en los que la temperatura
pueda superar los 40 ºC.
X
Realice la carga únicamente a una temperatura
ambiente entre los 10 ºC y 40 ºC.
X
No arroje la batería al fuego.
X
Cuando vaya a desechar las baterías, siga las
instrucciones facilitadas en la sección “Protección
del medio ambiente”.
X
Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.
X
No exponga la base del cargador al agua.
X
No abra la base del cargador.
X
No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia
del cargador.
Seguridad eléctrica
El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada
vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de
la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa
de características. No intente sustituir el cargador por un
enchufe convencional para la red eléctrica.
Este cargador está pensado únicamente para
utilizar en un lugar interior.
Lea el manual de instrucciones antes de utilizar
el aparato.
El cargador se apaga automáticamente
si detecta que la temperatura ambiente
es excesivamente elevada. Cuando la
temperatura ambiente se haya enfriado,
el cargador continuará funcionando.
+40ºC
+10ºC
Realice la carga únicamente a una temperatura
ambiente entre los 10 ºC y 40 ºC.
Cargando.
25
ESPAÑOL
Características
1. Gatillo de bloqueo de posición
2. Tapa del contenedor para el polvo
3. Lengüeta de liberación (tapa del contenedor para el
polvo)
4. Base del cargador
5. Indicador de carga
6. Brazo pivotante
7. Barra del sacudidor/cabezal de aspiración
8. Panel de acceso para operaciones de mantenimiento
9. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) de la barra
del sacudidor/aspiradora
Instalación
Instalación de la empuñadura en el aparato (fig. A)
X
Alinee la empuñadura en D con el cuerpo principal
de la unidad y presiónela hacia abajo hasta que quede
totalmente encajada.
X
Retire el destornillador de cabeza Phillips de la bolsa
de plástico.
X
Inserte el tornillo (13) en el orificio.
X
Apriete el tornillo (13) con un destornillador de estrella.
Base del cargador (fig. B)
Coloque la base del cargador (4) en el suelo cerca de una
toma eléctrica. La aspiradora vertical Pivot Plus® se
almacena y se carga en la base siempre que no se esté
utilizando.
¡Atención! Riesgo de caídas y traspiés No coloque la base
del cargador sobre superficies elevadas. Este aparato está
diseñado para su instalación y extracción en la base del
cargador situada en el suelo cerca de una toma eléctrica.
Uso
Antes de utilizarlo por primera vez, la batería se debe cargar
durante 16 horas como mínimo.
X
Coloque el aparato en la base del cargador (4) siempre
que no lo esté utilizando.
Es posible que necesite cargar el aparato muchas veces
al principio para alcanzar un tiempo de funcionamiento
óptimo.
Carga de la batería (fig. B)
¡Atención! No cargue la batería a temperatura ambiente
si ésta es inferior a 10 °C o superior a 40 °C.
X
Compruebe que el aparato está apagado.
La batería no se cargará si el conmutador ON/OFF
(encendido/apagado) de la barra del sacudidor/aspiradora
(9) se encuentra en la posición de encendido.
X
Coloque el aparato en la base del cargador (4)
de la siguiente manera.
26
X
Conecte el cargador. Conéctelo a la red eléctrica.
Se encenderá el indicador de carga (5).
X
En la primera operación de carga, deje que el aparato
se cargue durante un mínimo de 16 horas.
Durante la carga, es posible que el cargador se caliente.
Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento.
Se puede dejar el aparato conectado al cargador
indefinidamente. El indicador de carga (5) permanecerá
encendido siempre que esté conectado al cargador y éste
último permanezca enchufado.
Apertura del aparato (fig. B, C y D)
Si desea abrir el aparato para utilizarlo, levántelo
de la base del cargador (4) (fig. B).
X
Tire hacia atrás del gatillo de bloqueo de posición (1)
de la empuñadura y gire el cabezal de la aspiradora
(fig. C).
X
Libere el gatillo de bloqueo de posición (1) para
bloquear el aparato en cualquiera de las tres posiciones
de funcionamiento posibles: a, b y c (fig. D).
X
Encendido y apagado (fig. E)
Para encender el aparato, deslice el conmutador ON/
OFF (encendido/apagado) de la barra del sacudidor/
aspiradora (9) hacia delante hasta la posición 1 (sólo
con la aspiradora).
X
Para aspirar con la barra del sacudidor, deslice
el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (9) hacia
delante hasta la posición 2.
X
Para apagar el aparato, vuelva a deslizar el conmutador
ON/OFF (encendido/apagado) (9) hasta la posición 0.
X
Solución de problemas
Si el producto no funciona, realice las comprobaciones
siguientes:
X
El cargador se ha conectado correctamente para
la recarga (se percibe ligeramente caliente al tacto).
X
El cable del cargador no está dañado y se ha conectado
a la base correctamente.
X
El cargador se ha conectado a una toma eléctrica
en funcionamiento.
Si la unidad no se carga, realice las comprobaciones
siguientes:
X
Asegúrese de que el conmutador de la barra del
sacudidor/aspiradora (9) se encuentre en la posición 0.
El aparato no se cargará si se encuentra encendido.
ESPAÑOL
Limpieza y mantenimiento
Protección del medio ambiente
¡Atención! Limpie los filtros de forma regular.
Limpieza del contenedor para el polvo y los filtros
(fig. F y G)
Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con
regularidad.
X
Presione la lengüeta de liberación (3) y abra la tapa del
contenedor (2).
X
Extraiga los filtros (10 y 11)
X
Vacíe el contenedor para el polvo.
X
Cepille el polvo que todavía queda en los filtros.
X
Lave los filtros en agua caliente con jabón (fig. G).
¡Atención! No sumerja el aparato en agua. Utilice un paño
húmedo y agua con jabón para limpiar el exterior del
aparato. Asegúrese siempre de que el aparato está
totalmente seco antes de volver a utilizarlo o de
almacenarlo.
X
Asegúrese de que los filtros (10 y 11) están secos.
X
Vuelva a colocar los filtros (10 y 11)
X
Cierre la tapa del contenedor (2). Asegúrese de que la
pestaña de liberación (3) encaje en la posición original.
¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Sólo
conseguirá un óptimo rendimiento del aparato si los filtros
están limpios.
Acceso para operaciones de mantenimiento (fig. H e I)
El panel de acceso para operaciones de mantenimiento (8) del
brazo pivotante (6) puede extraerse para facilitar la limpieza en
el caso de que el aparato se atasque y pierda succión.
X
Retire el panel de acceso para operaciones de
mantenimiento (8) mediante un destornillador de
cabeza plana (fig. I) para soltar la pinza frontal.
X
Una vez liberada, la parte girará independientemente
del montaje principal para ofrecer acceso para limpiar el
aparato.
Sustitución de los filtros
Es necesario cambiar los filtros cada 6 ó 9 meses y cuando
estén gastados o dañados. Encontrará filtros de repuesto
a través de su distribuidor de Black & Decker (número de
catálogo FVF90).
X
Extraiga los filtros viejos como se ha descrito
anteriormente.
X
Coloque los filtros nuevos como se ha descrito
anteriormente.
Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.
Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el
aparato o si éste dejase de tener utilidad, no lo deseche
junto con los residuos domésticos. Entréguelo en el punto
de recogida selectiva.
La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y
su reutilización. La reutilización de materiales
reciclados contribuye a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas.
Las normativas municipales deben ofrecer la recogida
selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos
municipales previstos para ello o a través del distribuidor
en el caso en que se adquiera un nuevo producto.
Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y
reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado
al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le
rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico
autorizado que se hará cargo de él en nuestro nombre.
Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano
póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker
en la dirección que se indica en este manual. Como
alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección
siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e
información completa sobre nuestros servicios de posventa
y contactos: www.2helpU.com.
Baterías
Las baterías de Black & Decker pueden recargarse
muchas veces. Al final de su vida útil, deséchelas
respetando el medio ambiente:
Para desechar este producto personalmente, debe extraer
la batería como se describe a continuación y desecharla
según la legislación aplicable.
X
Se recomienda utilizar el aparato hasta que se detenga
el motor para descargar la batería completamente.
X
Abra el aparato para obtener acceso a los ocho tornillos
(12) que fijan las dos partes de la carcasa (fig. J).
X
Extraiga los ocho tornillos (12).
X
Retire la cubierta del aparato.
X
Desconecte la batería.
X
Ubique la batería en un embalaje adecuado para
garantizar que no se pueda crear un cortocircuito con
los terminales.
27
ESPAÑOL
Las baterías NiHM son reciclables. Llévelas al agente
autorizado más cercano o a un centro de reciclaje local.
X
Características técnicas
FV1205N
V de CC 12,0
kg 3,4
Voltaje
Peso
Cargador
Voltaje de entrada
Tiempo de carga aproximado
Peso
FV1805N
18,0
3,7
V de CA 230
h 16
kg 0,6
Declaración de conformidad CE
FV1205N, FV1805N
Black & Decker declara que estos productos cumplen
las normas siguientes:
2006/95/CEE, EN60335
Nivel de presión acústica:
<70 dB(A) de acuerdo con la directiva EN 60704)
El abajo firmante es responsable de la recopilación
del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre
de Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director de Ingeniería del Consumidor
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Reino Unido
04-06-2008
Garantía
Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus
productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta
declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso
un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía
es válida dentro de los territorios de los Estados miembros
de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre
Comercio.
Si cualquier producto de Black & Decker resultara
defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos
o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro
de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la
sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los
productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o
la sustitución de tales productos para garantizar al cliente
el mínimo de inconvenientes, a menos que:
X
El producto se haya utilizado con propósitos
comerciales, profesionales o de alquiler.
28
X
X
El producto se haya sometido a un uso inadecuado
o negligente.
El producto haya sufrido daños causados por objetos
o sustancias extrañas o accidentes.
Se hayan realizado reparaciones por parte de personas
que no sean del servicio técnico autorizado o personal
de servicios de Black & Decker.
Para reclamar en garantía, será necesario que presente
la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de
su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto
con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se
indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar
en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios
técnicos autorizados e información completa de nuestros
servicios de posventa y contactos:
www.2helpU.com
Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar
su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre
productos y ofertas especiales. Encontrará información
adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama
de productos en www.blackanddecker.eu.
PORTUGUÊS
Utilização
Português
O seu aspirador tipo vassoura Black & Decker Dustbuster®
foi concebido para limpezas ligeiras. Este aparelho destinase apenas a utilização doméstica.
Instruções de segurança
Advertência! Ao utilizar aparelhos alimentados a bateria,
deve sempre cumprir medidas de segurança básicas,
incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos
de incêndio, fuga do líquido da bateria, lesões pessoais
e danos materiais.
X
Leia cuidadosamente todo o manual antes de utilizar
este aparelho.
X
A utilização prevista para este aparelho está descrita
no manual. A utilização de qualquer acessório ou a
realização de qualquer operação com este aparelho
que não se inclua no presente manual de instruções
poderá representar um risco de ferimentos pessoais.
X
Conserve este manual para referência futura.
Utilizar o seu aparelho
X
Não utilize este aparelho para aspirar líquidos
ou quaisquer materiais combustíveis.
X
Não mergulhe o aparelho em água.
X
Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o
carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador
afastado do calor, combustíveis e esquinas afiadas.
X
Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens
ou pessoas enfermas sem supervisão. As crianças
deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.
X
Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças
que não as especificadas neste manual.
Instruções de segurança adicionais para pilhas
e carregadores
Bateria e carregador
X
Nunca, por motivo algum, tente abrir a bateria.
X
Não exponha a bateria à água.
X
Não provoque curto-circuito nos terminais de carga no
depósito do aspirador ou unidade de carga.
X
Não as armazene em locais onde a temperatura possa
exceder os 40 °C.
X
Carregue apenas a temperaturas ambiente entre
10 °C e 40 °C.
X
Não incinere a bateria.
X
Quando eliminar as baterias, siga as instruções
da secção “Proteger o ambiente”.
X
Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
X
Não exponha o carregador ou a base de carga à água.
X
Não abra a base de carga.
X
Não manipule o interior do carregador.
Segurança eléctrica
O seu carregador foi concebido para uma voltagem
específica. Verifique sempre se a voltagem de alimentação
corresponde à voltagem da placa informativa. Nunca tente
substituir a unidade do carregador por uma tomada normal
de alimentação.
Apenas deverá ser feita uma utilização interior
do carregador.
Leia o manual de instruções antes de utilizar
o aparelho.
Após a utilização
X
Desligue o carregador ou a base de carga antes
de os limpar.
X
Quando não estiver a ser utilizado, o aparelho deve
ser armazenado num local seco.
X
As crianças não devem ter acesso aos aparelhos
armazenados.
Inspecção e reparações
X
Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças
danificadas ou avariadas. Verifique se há peças
partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de
condições que possam afectar o seu funcionamento.
X
Não utilize este aparelho se alguma das suas peças
estiver danificada ou com defeito.
X
Qualquer peça com dano ou defeito deverá ser
reparada ou substituída por um agente autorizado.
X
Verifique regularmente se existem danos no cabo
do carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver
danificado ou com defeito.
Logo que a temperatura ambiente arrefeça,
o carregador volta a funcionar.
+40ºC
+10ºC
Carregue apenas a temperaturas ambiente
entre 10 °C e 40 °C.
A carregar.
29
PORTUGUÊS
Funções
1. Gatilho de bloqueio do pivot
2. Porta do depósito do pó
3. Fecho (para porta do depósito do pó)
4. Base de carga
5. Indicador de carga
6. Braço giratório
7. Barra de sucção/cabeça do aspirador
8. Painel de acesso de manutenção
9. Interruptor Ligar/Desligar da barra de sucção/aspirador
Instalação
Fixação do punho ao aparelho (fig. A)
X
Alinhe o punho D com a estrutura principal da unidade
e puxe-o para baixo até este estar completamente
introduzido.
X
Remova o parafuso de cabeça phillips do saco plástico.
X
Introduza o parafuso (13) no orifício.
X
Aperte o parafuso 13) utilizando a chave de fendas
phillips.
Base de carga (fig.B)
Coloque a base de carga (4) no solo, junto de uma tomada
eléctrica. O aspirador tipo vassoura FV1205 é guardado e
carregado na base sempre que não esteja a ser utilizado.
Advertência! Perigo de queda/tropeçar. Não coloque a
base de carga numa superfície elevada. O aparelho foi
concebido para ser colocado numa e removido de uma base
de carga quando estiver no solo junto de uma tomada
eléctrica.
Utilização
Antes da primeira utilização, a bateria deve ser carregada
durante pelo menos 16 horas.
X
Coloque o aparelho na base de carga (4) sempre que
este não estiver a ser utilizado.
Inicialmente, poderá necessitar de carregar o aparelho
várias vezes para obter o melhor desempenho em termos
de tempo de funcionamento.
Carregar a bateria (fig. B)
Advertência! Não carregue a bateria a temperaturas
ambientes abaixo de 10 °C ou acima de 40 °C.
X
Certifique-se de que o aparelho está desligado.
A bateria não carregará com o interruptor Ligar/Desligar
da barra de sucção/aspirador (9) na posição ligado.
X
Coloque o aparelho na base de carga (4), de acordo
com a figura.
X
Ligue o carregador. Ligue à corrente.
O indicador de carga (5) estará aceso.
30
X
No primeiro carregamento, deixe o aparelho a carregar,
pelo menos, 16 horas.
Enquanto estiver a carregar, o carregador pode aquecer.
Isto é normal e não indicia qualquer problema.
O aparelho pode ficar sempre ligado ao carregador.
O indicador de carga (5) ficará aceso desde que o aparelho
esteja ligado ao carregador e este, por sua vez, esteja ligado
à tomada.
Abrir o aparelho (fig. B, C e D)
Para abrir o aparelho de forma a utilizá-lo, levante-o
da base de carga (4) (fig. B).
X
No punho puxe para trás o gatilho de bloqueio do pivot
(1) e rode a cabeça do aspirador (fig. C).
X
Solte o gatilho de bloqueio do pivot (1) para bloquear
o aparelho em qualquer uma das três posições
de trabalho a, b e c (fig. D).
X
Ligar e desligar (fig. E)
Para ligar o aparelho, faça deslizar para a frente
o interruptor Ligar/Desligar da barra de sucção/
aspirador (9) para a posição 1 (apenas aspirador).
X
Para aspirar com a barra de sucção faça deslizar para
a frente o interruptor (9) para a posição 2.
X
Para desligar o aparelho, faça deslizar para trás
o interruptor (9) para a posição 0.
X
Resolução de problemas
Se o artigo não funcionar, verifique o seguinte:
O carregador estava correctamente ligado de forma a
efectuar a recarga (parece estar ligeiramente quente).
X
O cabo do carregador não está danificado e está
correctamente preso à base.
X
O carregador está ligado a uma tomada eléctrica.
X
Se a unidade não carregar, verifique o seguinte:
Certifique-se de que o interruptor ligar/desligar (On/Off)/
barra de sucção (9) está na posição de 0. O aparelho
não irá carregar se estiver LIGADO.
X
Limpeza e manutenção
Advertência! Limpe regularmente os filtros.
Limpeza do depósito de poeiras e dos filtros (fig. F e G)
Os filtros são re-utilizáveis e devem ser limpos
regularmente.
X
Prima o botão de desbloqueio (3) e abra a porta
do depósito (2).
X
Remova os filtros (10 e 11).
X
Esvazie o recipiente de poeira.
X
Escove quaisquer poeiras soltas dos filtros.
X
Lave os filtros em água morna com sabão (fig. G).
PORTUGUÊS
Advertência! Não mergulhe o aparelho na água. Deve
utilizar-se um pano húmido e água com sabão para limpar
o exterior do aparelho. Certifique-se sempre de que o
aparelho está completamente seco antes de o reutilizar
e armazenar.
X
Certifique-se de que os filtros (10 e 11) estão secos.
X
Volte a colocar os filtros (10 e 11).
X
Feche a porta do depósito (2). Certifique-se de que
o botão de desbloqueio (3) encaixa na posição.
Advertência! Nunca utilize o aparelho sem filtros.
Apenas será obtida uma excelente recolha das poeiras
com os filtros limpos.
A Black & Decker dispõe de instalações para recolha
e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes
atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,
devolva o produto em qualquer agente de reparação
autorizado, que os recolherá em seu nome.
Acesso de manutenção (Fig. H e I)
Baterias
O painel de acesso de manutenção (8) do braço do pivot (6)
pode ser removido para facilitar a limpeza, o aparelho
deverá ficar bloqueado o que resulta numa perda de sucção.
X
Remova o painel de acesso de manutenção (8)
utilizando uma chave de fendas plana (fig. I) para
desbloquear as funções do clip frontal.
X
Uma vez desbloqueada, a secção irá girar livremente
do conjunto principal de modo a facilitar o acesso para
a limpeza.
Recolocação dos filtros.
Os filtros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses
e sempre que estiverem gastos ou danificados. Os filtros
para substituição estão disponíveis junto do seu revendedor
Black & Decker (cat. n.º FVF90):
X
Retire os filtros usados como indicado acima.
X
Coloque os filtros novos como indicado acima.
Protecção do ambiente
Recolha separada. Este produto não pode ser
eliminado juntamente com os resíduos
domésticos normais.
Se, em algum momento, verificar que é necessário substituir
o aparelho Black & Decker ou que este deixou de ter
utilidade, não o elimine como lixo doméstico. Este produto
deve ser preparado para recolha separada.
A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam reciclados e
novamente utilizados. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e
reduz a procura de matérias-primas.
Pode verificar a localização do agente de reparação
autorizado mais perto de si, contactando os escritórios
locais da Black & Decker através do endereço indicado
neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma
lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,
detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,
no endereço: www.2helpU.com.
As baterias Black & Decker podem ser
recarregadas muitas vezes. Quando as baterias
chegarem ao fim da sua vida útil, elimine-as de
forma segura para o ambiente:
Se pretender eliminar o produto, deverá retirar a bateria
tal como abaixo descrito, eliminando-a de acordo com
os regulamentos locais.
X
Descarregue a bateria colocando o aparelho
em funcionamento até o motor parar.
X
Abra o aparelho para aceder aos oito parafusos (12)
de fixação das duas partes do compartimento (fig. J).
X
Remova os oito parafusos (12).
X
Retire a tampa do aparelho.
X
Desligue a bateria.
X
Coloque a bateria numa embalagem adequada,
certificando-se de que os terminais não entram
em curto-circuito.
As baterias NiHM são recicláveis. Entregue as baterias
ao seu agente de manutenção autorizado ou a uma
estação de reciclagem local.
Dados técnicos
Tensão
Peso
FV1205N
Vdc 12,0
kg 3,4
Carregador
Voltagem de entrada
Tempo de carga aprox.
Peso
FV1805N
18,0
3,7
Vac 230
h 16
kg 0,6
A legislação local poderá prever a recolha separada de
produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais
ou através do revendedor quando adquire um produto novo.
31
PORTUGUÊS
Declaração de conformidade CE
FV1205N, FV1805N
A Black & Decker declara que estes produtos estão
em conformidade com:
2006/95/CEE, EN60335
Nível de pressão acústica:
<70 dB(A) de acordo com a EN 60704)
O signatário é responsável pela compilação do ficheiro
técnico e efectua esta declaração em nome da
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director de Engenharia de Consumo
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Reino Unido
04-06-2008
Garantia
A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos
e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de
garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos
por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia
é válida nos territórios dos Estados Membros da União
Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.
Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos
de material, fabrico ou não conformidade, num período de
24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante
a substituição de peças defeituosas, a reparação de
produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição
dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente
ao cliente, excepto se:
X
O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,
profissionais ou de aluguer.
X
O produto tiver sido submetido a utilização indevida
ou descuido.
X
O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,
substâncias ou acidentes.
X
Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não
sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos
de manutenção da Black & Decker.
Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de
compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado.
Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado
mais perto de si, contactando os escritórios locais da
Black & Decker através do endereço indicado neste manual.
Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes
de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completos
e contactos do serviço pós-venda, no endereço:
www.2helpU.com
32
Visite o nosso website www.blackanddecker.eu
para registar o novo produto Black & Decker e manterse actualizado relativamente a novos produtos e ofertas
especiais. Pode encontrar mais informações sobre
a marca Black & Decker e nossa gama de produtos
em www.blackanddecker.eu.
SVENSKA
Användningsområde
Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare
Din vikbara dammsugare från Black & Decker Pivot Plus® är
avsedd för lättare torrdammsugning. Apparaten är endast
avsedd för hemmabruk.
Batteri och laddare
X
Försök aldrig att öppna batterierna eller laddaren.
X
Utsätt inte batteriet för vatten.
X
Kortslut inte laddningspolerna på dammsugarens
centrala del eller laddningsenheten.
X
Förvara inte på platser där temperaturen kan
bli högre än 40 °C.
X
Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10 °C och
40 °C.
X
Bränn inte batteriet.
X
Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö”
när du kastar batterierna.
X
Byt defekta sladdar genast.
X
Utsätt inte laddaren för vatten.
X
Öppna inte laddaren.
X
Gör ingen åverkan på laddaren.
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
Varning! För att minska risken för brand, läckande batterier,
personskador och materialskador ska du alltid följa
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de som följer,
vid användning av batteridrivna apparater.
X
Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du
använder apparaten.
X
Användningsområdet beskrivs i den här
bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller
tillsatser eller om någon annan åtgärd utförs med
apparaten än de som rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan leda till personliga skador.
X
Behåll bruksanvisningen för framtida referens.
Använda apparaten
X
Använd inte apparaten för att suga upp vätskor eller
material som kan fatta eld.
X
Doppa aldrig apparaten i vatten.
X
Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från
vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme,
olja och vassa kanter.
X
Ungdomar eller personer med svag hälsa ska inte
använda verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn över barn
så att de inte leker med apparaten.
Efter användning
X
Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.
X
När den inte används bör apparaten förvaras torrt.
X
Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma
åt den.
Elektrisk säkerhet
Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid
att nätspänningen överensstämmer med värdet på
typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren
mot en vanlig kontakt.
Laddaren är endast avsedd för användning
inomhus.
Läs den här bruksanvisningen före
användning.
Laddaren stängs av automatiskt om
temperaturen i omgivningen blir för hög.När
temperaturen har sjunkit sätter laddaren igång
att ladda igen.
+40ºC
+10ºC
Kontroll och reparationer
X
Kontrollera att apparaten är hel och att den inte
innehåller några skadade delar innan du använder den.
Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren
fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka
apparatens funktioner.
X
Använd inte apparaten om någon del har skadats eller
gått sönder.
X
Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar
på en auktoriserad verkstad.
X
Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har
skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig.
X
Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem
som anges i den här bruksanvisningen.
Ladda endast vid lufttemperaturer mellan
10 °C och 40 °C.
Laddning.
Funktioner
1. Knapp för vinkelledslåset
2. Lucka till dammbehållaren
3. Låsspärr (för luckan till dammbehållaren)
4. Laddare
5. Laddningsindikator
6. Vikbar arm
7. Borstvals/sugmunstycke
8. Underhållslucka
9. Strömbrytare för borstvals/sugfunktion
33
SVENSKA
Installation
Sätta fast handtaget på apparaten (fig. A)
X
Sätt D-handtaget på apparaten och tryck det nedåt tills
det sitter fast ordentligt.
X
Ta ut krysskruven ur plastpåsen.
X
Sätt skruven (13) i hålet.
X
Dra åt skruven (13) med en krysskruvmejsel.
Sätta på och stänga av (bild E)
X
Slå på apparaten genom att skjuta fram strömbrytaren
för borstvalsen/dammsugaren (9) till position 1
(endast dammsugning).
X
För att använda borstvalsen skjuter du fram
strömbrytaren (9) till position 2.
X
Stäng av apparaten genom att skjuta tillbaka
strömbrytaren (9) till position 0.
Laddare (fig. B)
Felsökning
Sätt laddaren (4) på golvet i närheten av ett eluttag. När
dammsugaren inte används placeras den i laddaren, för
behändig förvaring och laddning.
Varning! Risk för att ramla/snubbla. Placera inte laddaren
på ett upphöjt underlag. Laddaren ska stå på golvet i
närheten av ett eluttag när apparaten sitter i, placeras i eller
tas av från laddaren.
Användning
Innan apparaten används första gången måste batteriet
laddas i minst 16 timmar.
X
Låt apparaten sitta i laddaren (4) när den inte används.
Om produkten inte fungerar bör du kontrollera följande.
Att laddaren kopplades in korrekt för laddning
(den känns lite varm).
X
Att laddarens sladd inte är skadad och sitter ordentligt
i laddaren.
X
Att laddaren är ansluten till ett fungerande eluttag.
X
Om enheten inte laddas bör du kontrollera följande:
Kontrollera att strömbrytaren för borstvalsen/
dammsugaren (9) är i läget 0. Apparaten kommer inte
att laddas om den är påslagen.
X
Rengöra och underhålla
I början kan apparaten behöva laddas flera gånger innan
batteriet uppnår optimala prestanda.
Varning! Rengör filtren med jämna mellanrum.
Ladda batteriet (fig. B)
Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre
än 10 °C eller högre än 40 °C.
X
Kontrollera att apparaten är avstängd.
Filtren kan återanvändas och bör rengöras med jämna
mellanrum.
X
Tryck på låsspärren (3) och öppna luckan
till behållaren (2).
X
Ta av filtren (10 och 11).
X
Töm dammbehållaren.
X
Borsta bort allt damm från filtren.
X
Rengör filtren i varmt tvålvatten (fig. G).
Varning! Doppa aldrig apparaten i vatten. Använd en fuktig
trasa och tvålvatten för att rengöra apparatens utsida. Innan
du använder apparaten eller sätter den i laddaren ska du
kontrollera att den är helt torr.
X
Se till att filtren (10 och 11) är torra.
X
Sätt tillbaka filtren (10 och 11).
X
Stäng luckan till behållaren (2). Se till att låsspärren (3)
klickar på plats.
Varning! Använd aldrig apparaten utan filtren.
Dammsugningen fungerar bäst med rena filter.
Batteriet laddas inte om strömbrytaren för borstvalsen/
dammsugaren (9) är påslagen.
X
Placera apparaten i laddaren (4) enligt bilden.
X
Anslut laddaren till eluttaget.
Laddningsindikatorn (5) börjar lysa.
X
Vid den första laddningen ska apparaten laddas i minst
16 timmar.
Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm.
Det är normalt och innebär inte att något är fel.
Apparaten kan lämnas ansluten till laddaren hur länge
som helst. Laddningsindikatorn (5) lyser när apparaten är
ansluten till laddaren och laddaren är ansluten till ett eluttag.
Vika upp dammsugaren (fig. B, C och D)
X
Om du vill vika upp dammsugaren för att använda den
lyfter du av den från laddaren (4) (fig. B).
X
Dra knappen för vinkelledslåset (1) bakåt mot handtaget
och vrid dammsugarmunstycket (fig. C).
X
Släpp knappen för vinkelledslåset (1) för att låsa
apparaten i något av de tre arbetslägena a,
b eller c (fig. D).
34
Rengöra dammbehållaren och filtren (fig. F och G)
Underhållslucka (fig. H och I)
Om apparaten blir igentäppt och sugkraften minskar kan
underhållsluckan (8) på den vikbara armen (6) tas bort för att
underlätta rengöringen.
X
Ta bort underhållsluckan (8) genom att lossa på de främre
klämmorna med hjälp av en platt skruvmejsel (fig. I).
X
När klämmorna är lossade kan luckan öppnas
så att man kommer åt att rengöra.
SVENSKA
Byta filtren
Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad, eller
om de är utslitna eller trasiga. Filter finns att köpa hos
din Black & Decker-återförsäljare (katalognr. FVF90):
X
Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan.
X
Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan.
X
X
Koppla ur batteriet.
Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas.
Nickelkadmiumbatterier (NiHM) kan återvinnas. Ta med
dem till en auktoriserad verkstad eller en
återvinningsstation.
Tekniska data
Miljö
Separat insamling. Produkten får inte kastas
i hushållssoporna.
Om din Black & Decker-produkt skulle behöva ersättas, eller
om du inte längre har behov av den, ska du inte slänga den
tillsammans med hushållsavfallet. Se till att produkten
hämtas separat, eller lämna själv in den på en sopstation.
Insamling av uttjänta produkter och
förpackningsmaterial gör att material kan
återanvändas. Användning av återvunnet material
minskar föroreningar av miljön och behovet av
råmaterial.
Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling
av elprodukter från hushållen, vid kommunala
insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper
en ny produkt.
Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta
Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst
återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,
som samlar in den för vår räkning.
Laddare
Spänning
Laddningstid cirka
Vikt
VAC 230
h 16
kg 0,6
FV1205N, FV1805N
Black & Decker förklarar att dessa produkter
överensstämmer med:
2006/95/EG, EN 60335
Ljudnivå:
<70 dB(A) enligt EN 60704
Undertecknad är ansvarig för sammanställningen
av tekniska data och gör denna försäkran för
Black & Deckers räkning.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Storbritannien
2008-06-04
Batterier
Om du vill kassera produkten på egen hand måste batteriet
tas bort enligt beskrivningen nedan och kastas enligt lokala
bestämmelser.
X
Du bör tömma batteriet genom att låta dammsugaren
vara påslagen tills motorn stannar.
X
Öppna apparaten så att du kommer åt de åtta
skruvarna (12) som håller ihop de två huvuddelarna
av höljet (fig. J).
X
Ta bort de åtta skruvarna (12).
X
Ta av höljet från apparaten.
FV1805N
18,0
3,7
EU-förklaring om överensstämmelse
För information om närmaste auktoriserade verkstad,
kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress
som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även
tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.
Batterier från Black & Decker kan laddas om många
gånger. Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt
när de är förbrukade:
FV1205N
VDC 12,0
kg 3,4
Spänning
Vikt
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller
utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader
från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta
ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:
X
Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt
eller uthyrningssyfte.
35
SVENSKA
Produkten har utsatts för felaktig användning eller
skötsel.
Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen
eller genom olyckshändelse.
Reparation har utförts av någon annan än en
auktoriserad Black & Decker-verkstad.
X
X
X
För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad
senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För
information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta
det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är
angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade
verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på
Internet:
www.2helpU.com
Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att
registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få
information om nya produkter och specialerbjudanden.
Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt
produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.
36
NORSK
Bruksområde
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere
Din Black & Decker Pivot Plus® stick vac er konstruert for lett
støvsuging på tørre overflater. Apparatet er kun tiltenkt for
bruk i husholdningen.
Batteri og lader
X
Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
X
Ikke utsett batteriet for vann.
X
Ikke kortslutt ladeterminalene på støvsugerbeholderen
eller ladeenheten.
X
Oppbevar ikke på steder der temperaturen kan
overskride 40 °C.
X
Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C.
X
Ikke brenn batteriet.
X
Følg instruksene som finnes i avsnittet „Miljø” når
du skal kaste batterier.
X
Skift ut defekte ledninger umiddelbart.
X
Ikke utsett ladeenheten for vann.
X
Ikke åpne ladeenheten.
X
Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen.
Norsk
Sikkerhetsinstrukser
Advarsel! Ved bruk av batteridrevne apparater må
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene
som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere
risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade
på materiell.
X
Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.
X
Tiltenkt bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av
tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt
for apparatet i denne håndboken, kan medføre fare for
personskade.
X
Oppbevar håndboken for fremtidig referanse.
Bruk av apparatet
X
Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer
som kan ta fyr.
X
Ikke senk apparatet ned i vann.
X
Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra
stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra
varmekilder, olje og skarpe kanter.
X
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av unge eller
uerfarne personer uten tilsyn. Barn må ha tilsyn for
å sikre at de ikke leker med apparatet.
Etter bruk
X
Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør selve
laderen eller ladeenheten.
X
Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares
på et tørt sted.
X
Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk.
Kontroll og reparasjon
X
Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte
deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene
har sprekker, om bryterne er skadet eller om det er
andre forhold som kan ha innvirkning på driften.
X
Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte
deler.
X
Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller
defekte deler til et autorisert serviceverksted.
X
Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd.
Skift ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen
ikke virker slik den skal.
X
Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn
de som er oppgitt i denne håndboken.
Elektrisk sikkerhet
Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller
alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med
spenningen på typeskiltet. Prøv aldri å skifte ut laderen
med en vanlig nettplugg.
Laderen er bare tiltenkt for bruk innendørs.
Les denne håndboken før bruk.
Laderen slår seg av automatisk hvis
temperaturen i omgivelsene blir for høy.
Når temperaturen i omgivelsene er gått ned,
fortsetter laderen å virke.
+40ºC
+10ºC
Lad bare ved temperaturer mellom
10°C og 40°C.
Ladning.
Funksjoner
1. Utløser for vippelås
2. Støvbeholderlokk
3. Lås (for støvbeholderlokket)
4. Ladeenhet
5. Ladningsindikator
6. Arm som kan vippes
7. Bankeskinne/sugehode
8. Vedlikeholdspanel
9. På/av-bryter for bankeskinne/sugehode
37
NORSK
Montering
Feste håndtaket til apparatet (figur A)
X
Plasser D-håndtaket i forhold til hovedenheten,
og trykk det ned til det sitter på plass.
X
Ta stjerneskrutrekkeren ut av plastposen.
X
Sett skruen (13) inn i hullet.
X
Stram skruen (13) med stjerneskrutrekkeren.
Start og stopp (figur E)
X
Når du skal slå apparatet på, skyver du på/av-bryteren
(9) for bankeskinne/sugehode fremover til posisjon
1 (bare suging).
X
For støvsuging med banking på skyver du på/avbryteren (9) fremover til posisjon 2.
X
Når du skal slå apparatet av, skyver du på/av-bryteren
(9) bakover til posisjon 0.
Ladeenhet (figur B)
Problemløsing
Plasser ladeenheten (4) på gulvet i praktisk avstand fra en
stikkontakt. Pivot Plus® stick vac oppbevares og lades i
ladeenheten når apparatet ikke er i bruk.
Advarsel! Fare for å falle/snuble. Ikke plasser ladeenheten
på noen hevet overflate. Apparatet er utformet for å bli
plassert i og bli tatt ut av ladeenheten på gulvet i praktisk
avstand fra en stikkontakt.
Bruk
Før førstegangs bruk skal batteriet lades i minst 16 timer.
X
Sett apparatet i ladeenheten (4) når det ikke er i bruk.
Hvis produktet ikke virker, kontrollerer du dette:
At laderen er riktig koblet til for ladning
(den føles litt varm å ta på).
X
At kabelen til laderen ikke er skadet og er riktig festet
til ladeenheten.
X
At laderen er koblet til en fungerende elektrisk kontakt.
X
Hvis enheten ikke lader, kontrollerer du dette:
Pass på at av/på-knappen for bankeskinne/sugehode er
i stillingen 0. Apparatet lader ikke hvis det er slått på.
X
Rengjøring og vedlikehold
Det kan hende du må lade apparatet mange ganger
til å begynne med for å oppnå de best mulige brukstidene.
Advarsel! Rengjør filtrene jevnlig.
Ladning av batteriet (figur B)
Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene
er under 10 °C eller over 40 °C.
X
Forsikre deg om at apparatet er slått av.
Filtrene kan brukes på nytt og bør rengjøres jevnlig.
X
Trykk inn låsen (3), og åpne beholderlokket (2).
X
Ta ut filtrene (10 og 11).
X
Tøm støvbeholderen.
X
Børst eventuelt løst støv av filtrene.
X
Vask filtrene i varmt såpevann (figur G).
Advarsel! Ikke senk apparatet ned i vann. Apparatet
rengjøres utvendig bare med mild såpe og en fuktig klut.
Sørg alltid for at apparatet er helt tørt før du bruker det igjen
eller oppbevarer det.
X
Sørg for at filtrene (10 og 11) er tørre.
X
Sett inn filtrene (10 og 11) igjen.
X
Lukk beholderlokket (2). Sørg for at låsen (3)
klikker på plass.
Advarsel! Bruk aldri apparatet uten filtrene. Optimal
støvsuging kan bare oppnås med rene filtre.
Batteriet vil ikke bli ladet hvis på/av-bryteren (9)
for bankeskinne/sugehhode (9) er i på-stillingen.
X
Sett apparatet i ladeenheten (4) som vist.
X
Sett laderen i stikkontakten. Slå på strømmen.
Ladningsindikatoren (5) slår seg på.
X
La apparatet lade i minst 16 timer ved første
oppladning.
Under ladningen kan laderen bli varm. Dette er normalt
og betyr ikke at noe er feil.
Apparatet kan være tilkoblet laderen uten tidsbegrensning.
Ladningsindikatoren (5) vil lyse så lenge apparatet er
tilkoblet den strømførende laderen.
Åpne apparatet (figur B, C og D)
X
Løft apparatet fra ladeenheten (4) for å åpne det
for bruk (figur B).
X
Trekk tilbake utløseren (1) for vippelås på håndtaket,
og drei sugehodet.
X
Slipp utløseren (1) for vippeleås for å låse apparatet i
en av de tre arbeidsstillingene a, b eller c (figur D).
38
Rengjøring av støvbeholderen og filtrene (figur F og G)
Tilgang for vedlikehold (figur H og I)
Vedlikeholdspanelet (8) i vippearmen (6) kan tas av så
man kommer til for rengjøring hvis apparatet blir blokkert
og ikke suger.
X
Ta ut vedlikeholdspanelet (8) ved hjelp av en
skrutrekker med flatt hode (figur I) for å løsne
frontklemmene.
X
Når den er løsnet, kan delen vippes bort fra hoveddelen
og gi tilgang for rengjøring.
NORSK
Utskifting av filtrene
Filtrene bør skiftes ut hver 6.–9. måned og ellers hvis
de er slitte eller skadet. Reservefiltre får du hos din
Black & Decker-forhandler (katalognummer FVF90):
X
Ta ut de gamle filtrene som beskrevet ovenfor.
X
Sett inn de nye filtrene som beskrevet ovenfor.
Miljø
Separat fjerning. Dette produktet må ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Hvis du finner ut at ditt Black & Decker-produkt må byttes ut
eller, du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det
sammen med husholdningsavfallet. Lever det inn på et
egnet sted.
Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,
kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.
Resirkulering av brukte produkter gir redusert
miljøforurensing og mindre behov for råmaterialer.
Det kan være lokale bestemmelser for egen innsamling av
elektriske produkter fra husstander, på kommunale
avfallsplasser eller hos forhandleren når du kjøper et nytt
produkt.
Black & Decker tar i mot brukte Black & Decker-produkter
for resirkulering. Du kan levere produktet til et autorisert
serviceverksted.
For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted,
kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. Det finnes også en liste
over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og
opplysninger om ettersalgsservice og kontakter på Internett:
www.2helpU.com.
Batterier
Black & Decker-batterier kan lades opp mange
ganger. Tenk på miljøet når batteriene er tomme
og du skal kaste dem.
Hvis du vil fjerne produktet selv, må batteriene tas ut som
beskrevet nedenfor, og fjernes i henhold til lokale forskrifter.
X
Lad ut batteriet ved å la apparatet gå til motoren stopper.
X
Åpne apparatet for å få tilgang til de åtte skruene (12)
som fester de to delene av huset til hverandre (figur J).
X
Ta ut de åtte skruene (12)
X
Trekk dekselet bort fra apparatet.
X
Koble fra batteripakken.
X
Ha batteriet i passende emballasje for å sikre at ikke
terminalene kan kortsluttes.
NiHM-batterier kan gjenvinnes. Ta dem til et autorisert
serviceverksted eller til nærmeste
spesialavfallsstasjon.
Tekniske data
FV1205N
V DC 12,0
kg 3,4
Spenning
Vekt
Lader
Inngangsspenning
Omtrentlig ladetid
Vekt
FV1805N
18,0
3,7
V AC
t
kg
230
16
0,6
Samsvarserklæring for EU
FV1205N, FV1805N
Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:
2006/95/EØF, EN60335
Lydtrykknivå:
<70 dB(A) i henhold til EN 60704)
Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske
dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne
av Black & Decker.
Kevin Hewitt
Direktør for forbrukerteknikk
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Storbritannia
04.06.2008
Garanti
Black & Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter
og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke
i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene.
Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje,
eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet
for kunden, med mindre:
X
produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet
eller til utleie.
X
produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller
mislighold.
39
NORSK
produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander
eller stoffer eller ved et uhell.
reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte
serviceverksteder eller Black & Deckers
serviceteknikere.
X
X
For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.
For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted,
kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over
autoriserte serviceverksteder og opplysninger om
ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig
på Internett:
www.2helpU.com
Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg
oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer
informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt
på www.blackanddecker.no.
40
DANSK
Anvendelsesområde
Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere
Din Black & Decker Pivot Plus®-klæbestøvsuger er udviklet
til let, tør støvsugning. Apparatet er kun beregnet til brug i
husholdninger.
Batteri og lader
X
Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.
X
Batteriet må ikke udsættes for fugt.
X
Kortslut ikke støvsugerens eller opladerens terminaler.
X
Opbevar ikke på steder, hvor temperaturen kan
overstige 40° C.
X
Fortag kun opladning ved omgivelsestemperaturer
mellem 10° C og 40° C.
X
Batteriet må ikke bortskaffes i forbrændingsanlæg.
X
Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen
i afsnittet „Miljø“.
X
Udskift straks defekte ledninger.
X
Laderens basisenhed må ikke udsættes for fugt.
X
Laderens basisenhed må ikke åbnes.
X
Undersøg ikke laderen.
Dansk
Sikkerhedsvejledninger
Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt,
at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a.
nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand,
batterilækage, personskade og tingskade.
X
Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger
apparatet.
X
Apparatets påtænkte anvendelse fremgår af
vejledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør
eller udførelse af opgaver med apparatet ud over de
i brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko
for personskade.
X
Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.
Brug af apparatet
X
Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer,
der kan være antændelige.
X
Apparatet må ikke nedsænkes i væsker.
X
Træk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen
fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod
varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter.
X
Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af unge
eller uerfarne personer uden opsyn. Børn skal holdes
under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
Efter brug
X
Træk laderen ud af stikkontakten, før laderen eller
laderens basisenhed rengøres.
X
Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares
på et tørt sted.
X
Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater.
Eftersyn og reparationer
X
Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede
eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på
kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke
apparatets drift.
X
Brug ikke apparatet, hvis nogen del af det er beskadiget
eller defekt.
X
Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret
eller udskiftet på et autoriseret værksted.
X
Kontrollér regelmæssigt laderens ledning for skader.
Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt.
X
Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem,
der er beskrevet i denne vejledning.
Elektricitet og sikkerhed
Laderen er udviklet til en specifik spænding. Kontrollér altid,
at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.
Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt
netstik.
Laderen er kun beregnet til indendørs brug.
Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug.
Laderen slår automatisk fra, hvis
omgivelsestemperaturen bliver for høj. Laderen slås
til igen, så snart omgivelsestemperaturen er faldet.
+40ºC
+10ºC
Fortag kun opladning ved omgivelsestemperaturer
mellem 10 °C og 40 °C.
Oplader.
Funktioner
1. Vippelåsudløser
2. Dæksel til støvbeholder
3. Udløserknap (til støvbeholderens dæksel)
4. Laderens basisenhed
5. Ladeindikator
6. Vippearm
7. Børstecylinder/sugehoved
8. Vedligeholdelse og rengøring
9. Børstecylinderens tænd/sluk-kontakt
41
DANSK
Installation
Montering af det ekstra håndtag på apparatet (fig. A)
X
Juster D-håndtaget ud for enhedens hovedkabinet,
og tryk ned, indtil den sidder helt fast.
X
Tag krydskærvskruen ud af plasticposen.
X
Sæt skruen (13) ind i skruehullet.
X
Stram skruen (13) med krydskærvskruetrækkeren.
Sådan tændes og slukkes der (fig. E)
X
Tænd apparatet ved at skubbe børstecylinderens/
sugemundstykkets tænd/sluk-kontakt (9) fremad
til position 1 (kun sug).
X
Skub kontakten (9) fremad til position 2, hvis du ønsker
at støvsuge med børstecylinderen.
X
Sluk apparatet ved at skubbe kontakten (9) tilbage
til position 0.
Basisenhed (fig. B)
Fejlfinding
Anbring basisenheden (4) på gulvet i nærheden af en
stikkontakt. Pivot Plus®-klæbestøvsugeren opbevares og
oplades i basisenheden, når den ikke er i brug.
Advarsel! Risiko for at falde/snuble. Sæt ikke basisenheden
på nogen overflade over gulvhøjde. Apparatet er beregnet til
at bleve anbragt i og taget ud af basisenheden, som er
placeret på gulvet i nærheden af en stikkontakt.
Anvendelse
Forud for første ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst
16 timer.
X
Sæt apparatet i basisenheden (4), når det ikke er i brug.
Kontroller følgende, hvis produktet ikke fungerer.
Opladeren er tilsluttet korrekt til genopladning
(den føles lidt varm at røre ved).
X
Opladerens ledning ikke er beskadiget og sidder rigtigt
i basen.
X
Opladeren sidder i en fungerende stikkontakt.
X
Kontroller følgende, hvis enheden ikke lader.
Kontroller, at børstecylinderens/sugemundstykkets
afbryderkontakt (9) står på 0. Apparatet lader ikke, hvis
det er tændt.
X
Rengøring og vedligeholdelse
Det kan være nødvendigt at oplade apparatet mange gange
for at opnå de bedst mulige brugstider.
Advarsel! Rengør filtrene regelmæssigt.
Opladning af batteriet (fig. B)
Advarsel! Batteriet må ikke oplades i
omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C.
X
Sørg for, at apparatet er slukket.
Filtrene er genanvendelige og skal rengøres regelmæssigt.
X
Tryk på udløserknappen (3) for at åbne
beholderdækslet (2).
X
Fjern filtrene (10 og 11).
X
Tøm støvbeholderen.
X
Børst løstsiddende støv af filtrene.
X
Vask filtrene i varmt sæbevand (fig. G).
Advarsel! Apparatet må ikke nedsænkes i væsker. Brug
en fugtig klud og sæbevand til rengøring af apparatet
udvendigt. Kontroller altid, at apparatet er helt tørt, inden
det bruges igen eller opbevares.
X
Sørg for, at filtrene (10 og 11) er helt tørre.
X
Sæt filtrene (10 og 11) på igen.
X
Luk beholderdækslet (2). Sørg for, at udløserknappen
(3) låser på plads.
Advarsel! Apparatet må aldrig bruges uden filtrene. Optimal
støvsugning kan kun opnås med rene filtre.
Batteriet oplades ikke, når børstecylinderens/
sugemundstykkets tænd/sluk-kontakt (9) står på tændt.
X
Sæt apparatet i basisenheden (4) som vist.
X
Tilslut laderen. Tænd på stikkontakten.
Ladeindikatoren (5) begynder at lyse.
X
Lad apparatet lade i mindst 16 timer ved første
opladning.
Under opladningen kan laderen blive varm. Dette er helt
normalt og er ikke ensbetydende med et teknisk problem.
Apparatet kan være tilsluttet laderen i længere perioder.
Ladeindikatoren (5) lyser, så længe apparatet er tilsluttet
laderen, der er sat i stikkontakten.
Åbning af apparatet (fig. B, C og D)
X
Løft apparatet ud af basisenheden (4) (fig. B) for
at åbne det.
X
Træk vippelåsudløseren (1) på håndtaget tilbage,
og drej sugehovedet (fig. C).
X
Slip vippelåsudløseren (1) for at låse apparatet
i en af de forskellige arbejdsstillinger a, b og c (fig D).
42
Rengøring af støvbeholderen og filtrene (fig. F -G)
Adgang med henblik på vedligeholdelse (fig. H og I)
Panelet, der giver adgang til vedligeholdelse (8) fra
vippearmen (6), kan fjernes, så det bliver lettere at fjerne en
eventuel blokering i apparatet, hvis det mister sugeevne.
X
Tag panelet, der giver adgang til vedligeholdelse (8),
af ved at frigøre frontclipsanordningen vha. en flad
skruetrækker (fig. I).
X
Når de er fjernet, vippes dette afsnit fri af
hovedmontagen, så rengøring bliver mulig.
DANSK
Udskiftning af filtrene
Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned og i øvrigt, hvis
de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos
Black & Decker-forhandleren (kat.nr. FVF90):
X
Tag de gamle filtre ud af apparatet som beskrevet
ovenfor.
X
Sæt de nye filtre ud af apparatet som beskrevet ovenfor.
X
X
X
X
X
Åbn apparatet for at få adgang til de otte skruer (12),
der holder de to kabinethalvdele (fig. J) sammen.
Fjern de otte skruer (12).
Træk dækslet af apparatet.
Afmonter batteripakken.
Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre,
at terminalerne ikke kortsluttes.
NiHM-batterier kan genbruges. Aflever dem på et
autoriseret værksted eller en lokal genbrugsstation.
Miljø
Særlig bortskaffelse. Dette produkt må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Hvis dit Black & Decker-produkt en dag skal udskiftes, eller
du ikke længere har brug for det, må det ikke smides ud
sammen med det almindelige affald, men er underlagt
reglerne om affaldssortering og skal afleveres på en
genbrugsstation.
Ved adskilt bortskaffelse af brugte produkter og
emballage bliver der mulighed for at genanvende
forskellige stoffer. Genanvendelse af stoffer
medvirker til at forebygge miljøforurening og
mindsker behovet for råstoffer.
Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elprodukter
fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller af den
detailhandlende ved køb af et nyt produkt.
Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black
& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges.
Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere
produktet til et autoriseret værksted, der indsamler
produkterne for os.
Tekniske data
Lader
Indgangsspænding
Ladetid ca.
Vægt
VAC 230
t 16
kg 0,6
FV1205N, FV1805N
Black & Decker erklærer, at disse produkter
er i overensstemmelse med følgende:
2006/95/EØF, EN60335
Lydtrykniveau:
<70 dB(A) i henhold til EN 60704)
Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske
data og fremsætter denne erklæring på vegne
af Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Storbritannien
04-06-2008
Batterier
Hvis du selv vil bortskaffe produktet, skal batteriet fjernes
som beskrevet nedenfor og bortskaffes i overensstemmelse
med gældende lovgivning.
X
Aflad batteriet ved at anvende apparatet, indtil motoren
standser.
FV1805N
18,0
3,7
EU overensstemmelseserklæring
Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om
det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle
autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt
servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet
på adressen: www.2helpU.com.
Black & Decker-batterier kan genoplades mange
gange. Når batterier er udtjente, skal de bortskaffes
under passende hensyntagen til miljøet:
FV1205N
VDC 12,0
kg 3,4
Spænding
Vægt
Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder
og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for
medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det
Europæiske Frihandelsområde.
43
DANSK
Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden
for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker
sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig
ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og
mangler, der er sket i forbindelse med:
X
normal slitage
X
uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet
X
overbelastning, hærværk eller overdrevent intensiv
brug af værktøjet eller ulykkeshændelse
X
Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført
af nogen anden end et autoriseret Black & Deckerværksted.
For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.
Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,
som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om
det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle
autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt
servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:
www.2helpU.com
Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk
for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour
om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere
oplysninger om mærket Black & Decker og vores
produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.
44
SUOMI
Käyttötarkoitus
Akkuja ja laturia koskevat turvaohjeet
Varrellinen Black & Decker Pivot Plus® -rikkaimuri rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin. Laite on
tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Akku ja laturi
X
Älä koskaan yritä avata akkuja.
X
Älä anna akun kastua.
X
Käsittele laitetta niin, että pölynimurin rungon tai laturin
latausliittimet eivät aiheuta oikosulkua.
X
Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli
40 °C:seen.
X
Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään
+10 °C ja enintään +40 °C.
X
Älä hävitä akkua polttamalla.
X
Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa
”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.
X
Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.
X
Älä altista laturia vedelle.
X
Älä avaa laturia.
X
Älä työnnä mitään laturin sisään.
Suomi
Turvallisuusohjeet
Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita on aina
noudatettava perusvarotoimenpiteitä palovaaran, vuotavien
akkujen, tapaturmien ja aineellisten vaurioiden
välttämiseksi.
X
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
X
Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin
ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö
sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun
tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
X
Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.
Laitteen käyttö
X
Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien
keräämiseen.
X
Älä upota laitetta veteen.
X
Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä
virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä
lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista.
X
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai hyvin
heikkokuntoisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.
Muista, ettei laite ole lasten leikkikalu.
Käytön jälkeen
X
Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.
X
Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa
paikassa.
X
Pidä laite lasten ulottumattomissa.
Tarkastus ja korjaus
X
Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole
vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja
kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa
laitteen toimintaan.
X
Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai
viallinen.
X
Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
X
Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole
vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on
vahingoittunut tai viallinen.
X
Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa
erikseen määriteltyjä osia.
Sähköturvallisuus
Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että
verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä
yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.
Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
käyttöä.
Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jos ympäröivä lämpötila nousee liian korkeaksi.
Kun ympäristön lämpötila on laskenut, laturi
jatkaa toimintaansa.
+40ºC
+10ºC
Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on
vähintään +10 °C ja enintään +40 °C.
Akku latautuu.
Yleiskuvaus
1. Taittolukituksen kytkin
2. Pölysäiliön luukku
3. Vapautussalpa (pölysäiliön luukku)
4. Laturi
5. Lataustilan ilmaisin
6. Taittovarsi
7. Harjatela/imupää
8. Huoltopaneeli
9. Harjatelan/imurin virtakytkin
45
SUOMI
Asennus
Kahvan kiinnittäminen (kuva A)
X
Kohdista D-kahva laitteen rungon suuntaisesti ja paina
se alas paikalleen.
X
Ota ristikantaruuvi muovipussista.
X
Aseta ruuvi (13) ruuvinreikään.
X
Kiristä ruuvi (13) ristikantameisselillä.
Laturi (kuva B)
Sijoita laturi (4) lattialle lähelle pistorasiaa. Säilytä ja lataa
varrellista Pivot Plus® -rikkaimuria laturissa, kun laite ei ole
käytössä.
Varoitus! Kaatumis- ja kompastumisvaara. Älä sijoita laturia
kohotetulle tasolle. Laite on suunniteltu siten, että laturia on
kätevä käyttää, kun se on sijoitettu lattialle lähelle
pistorasiaa.
Käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua on ladattava
vähintään 16 tuntia.
X
Aseta laite laturiin (4) aina, kun et käytä laitetta.
Parhaan mahdollisen toiminta-ajan saavuttamiseksi laite on
alussa ladattava ehkä useamman kerran.
Akun lataaminen (kuva B)
Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila
on alle 10 °C tai yli 40 °C.
X
Varmista, että laite on kytketty pois päältä.
Akku ei lataudu, jos laitteen virta on kytkettynä
virtakytkimestä (9).
X
Aseta laite laturiin (4) kuvan osoittamalla tavalla.
X
Kytke laturi pistorasiaan. Kytke virta.
Latauksen merkkivalo (5) syttyy.
X
Anna laitteen latautua ensimmäisellä latauskerralla
vähintään 16 tuntia.
Laite saattaa lämmetä latautuessaan. Tämä on normaalia
eikä ole merkki ongelmasta.
Laite voidaan jättää kiinni laturiin määräämättömäksi ajaksi.
Latauksen merkkivalo (5) palaa niin kauan kuin laite on
pistorasiaan liitetyssä laturissa.
Laitteen avaaminen (kuvat B, C ja D)
X
Avaa laite käyttöä varten poistamalla se ensin
laturista (4) (kuva B).
X
Vedä kahvassa oleva taittolukituksen kytkin (1)
taaksepäin ja käännä imupäätä (kuva C).
X
Vapauta taittolukituksen kytkin (1) lukitaksesi laitteen
mihin tahansa työskentelyasentoon a, b ja c (kuva D).
46
Kytkentä käyttöön ja pois käytöstä (kuva E)
X
Käynnistä laite siirtämällä virtakytkin (9) eteenpäin
asentoon 1 (vain imurointi).
X
Aseta laite täydelle teholle siirtämällä virtakytkin (9)
eteenpäin asentoon 2.
X
Sammuta laite siirtämällä virtakytkin (9) takaisin
asentoon 0.
Vianmääritys
Jos laite ei toimi, seuraa alla olevia ohjeita.
Tarkista, että laturi on kytketty oikein latauksen aikana
(se tuntuu kosketettaessa hieman lämpimältä).
X
Tarkista, että laturin johto ei ole vahingoittunut ja että
se on asianmukaisesti kiinnitetty.
X
Tarkista, että laturi on kytketty toimivaan pistorasiaan.
X
Jos laite ei lataudu oikein, tarkista seuraavat seikat:
Varmista, että harjatelan virtakytkin (9) on asennossa 0.
Laite ei lataudu, jos siihen on kytketty virta.
X
Puhdistus ja hoito
Varoitus! Puhdista suodattimet säännöllisesti.
Pölynkerääjän ja suodattimien puhdistus (kuvat F ja G)
Suodattimet ovat uudelleen käytettäviä, ja ne on
puhdistettava säännöllisesti.
X
Paina vapautussalpaa (3) ja avaa säiliön luukku (2).
X
Poista suodattimet (10 ja 11).
X
Tyhjennä pölysäiliö.
X
Harjaa kaikki irrallinen pöly pois suodattimista.
X
Pese suodattimet lämpimässä saippuavedessä (kuva G).
Varoitus! Älä upota laitetta veteen. Käytä laitteen
ulkopinnan puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta
ja kosteaa kangasta. Varmista, että laite on täysin kuiva
ennen sen käyttöä tai varastoimista.
X
Varmista, että suodattimet (10 ja 11) ovat kuivat.
X
Kiinnitä suodattimet (10 ja 11) paikoilleen.
X
Sulje säiliön luukku (2). Varmista, että vapautussalpa
(3) napsahtaa paikalleen.
Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia.
Parhaan puhdistustuloksen saa vain, kun suodattimet ovat
puhtaat.
Huolto (kuvat H ja I)
Taittovarren (6) huoltopaneeli (8) voidaan irrottaa.
Tällöin mahdollisten imutehoon vaikuttavien tukoksien
puhdistaminen on helpompaa.
X
Irrota huoltopaneeli (8) talttapäämeisselillä (kuva I).
X
Irrotuksen jälkeen puhdistuksen voi esteettä suorittaa.
SUOMI
Suodattimien vaihtaminen
Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina,
kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Uusia suodattimia
voi ostaa Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjiltä
(tuotenro: FVF90):
X
Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla.
X
Aseta uudet suodattimet paikoilleen yllä kuvatulla tavalla.
NiHM-akut ovat kierrätyskelpoisia. Voit viedä ne mihin
tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
Tekniset tiedot
FV1205N
Vdc 12,0
kg 3,4
Jännite
Paino
FV1805N
18,0
3,7
Ympäristö
Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää
normaalin kotitalousjätteen kanssa.
Kun laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää
käyttöön, älä hävitä sitä talousjätteen mukana. Toimita laite
erilliskeräykseen.
Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien
erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö
auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja
uusien raaka-aineiden tarvetta.
Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin
sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien
jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä
uuden tuotteen oston yhteydessä.
Laturi
Syöttöjännite
Arvioitu latausaika
Paino
Vac 230
h 16
kg 0,6
EU:n yhdenmukaisuusilmoitus
FV1205N, FV1805N
Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan
seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:
2006/95/ETY, EN 60335
Äänenpainetaso:
<70 dB(A) standardin EN 60704 mukaisesti
Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta
tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.
Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten
roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi
kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin
huoltoliikkeeseen.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Iso-Britannia
04.06.2008
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta
www.2helpU.com.
Takuu
Akut
Black & Deckerin akkuja voi ladata yhä uudelleen
ja uudelleen. Hävitä loppuun kuluneet akut
ympäristöystävällisesti.
Jos haluat hävittää laitteen itse, akku on ensin poistettava
alla kuvatulla tavalla ja hävitettävä jätehuoltomääräyksiä
noudattaen.
X
On suositeltavaa tyhjentää akku käyttämällä laitetta,
kunnes se sammuu.
X
Avaa laite, jolloin näet kahdeksan kotelonpuolikkaita
(kuva J) paikoillaan pitävää ruuvia (12).
X
Irrota kahdeksan ruuvia (12).
X
Irrota kansi laitteesta.
X
Irrota akku.
X
Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat
pääse keskenään oikosulkuun.
Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu
on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.
Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa
laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,
jotka johtuvat laitteen
X
normaalista kulumisesta
X
ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
X
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella
tai onnettomuustapauksessa.
X
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku
muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.
47
SUOMI
Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää
koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian
ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa
ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä
osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.
Käy verkkosivuillamme osoitteessa
www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker
-tuotteesi. Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista ja
erikoistarjouksista. Lisätietoja Black & Decker
-tuotemerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa
www.blackanddecker.fi.
48
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ενδεδειγμένη χρήση
Ελληνικά
Το ηλεκτρικό σκουπάκι Black & Decker Pivot Plus® έχει
σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών
επιφανειών. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση.
Οδηγίες ασφαλείας
Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που
τροφοδοτούνται με μπαταρίες, θα πρέπει να λαμβάνονται
οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό
του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής των μπαταριών,
τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών.
X
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε
προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
X
Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το
εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών
όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή
που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
X
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Χρησιμοποίηση της συσκευής
X
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε
υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν
φωτιά.
X
Μη βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.
X
Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα
τραβώντας τον από καλώδιο του. Διατηρείτε το
καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές
θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές.
X
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από
νέους ή αδύναμα άτομα χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
Μετά τη χρήση
Πριν καθαρίσετε τον φορτιστή ή την βάση φόρτισης
αποσυνδέστε τον από την πρίζα.
X
Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει
να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος.
X
Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση
σε αποθηκευμένες συσκευές.
X
Επιθεώρηση και επισκευές
X
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για
τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε
αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά στους
διακόπτες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που
θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.
X
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν κάποιο εξάρτημά
της παρουσιάζει ελάττωμα.
X
Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση
των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
X
Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του
φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή
παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε τον
φορτιστή.
X
Ποτέ μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε ή να
αντικαταστήσετε εξαρτήματα, άλλα από αυτά που
προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες
και τους φορτιστές
Μπαταρία και φορτιστής
Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες
για οποιοδήποτε λόγο.
X
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.
X
Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες του περιέκτη
σκόνης της συσκευής ή του φορτιστή.
X
Μη φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρη όπου
η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.
X
Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
X
Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία.
X
Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις
οδηγίες που δίνονται στην ενότητα «Προστασία του
περιβάλλοντος».
X
Αν κάποιο καλώδιο φθαρεί, αντικαταστήστε το αμέσως.
X
Μην εκθέτετε τη βάση φόρτισης σε νερό.
X
Μην ανοίγετε τη βάση φόρτισης.
X
Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή.
X
49
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος
Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη
ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας
αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα
χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε
τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη.
Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση
σε εσωτερικούς χώρους μόνο.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν
από τη χρήση.
Ο φορτιστής απενεργοποιείται αυτόματα
όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
ανέβει υπερβολικά. Μόλις η θερμοκρασία
περιβάλλοντος μειωθεί στα κανονικά επίπεδα,
ο φορτιστής ξαναρχίζει να λειτουργεί.
+40ºC
+10ºC
Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ
10 °C και 40 °C.
Φόρτιση.
Χαρακτηριστικά
1. Σκανδάλη ασφάλισης άρθρωσης
2. Θυρίδα περιέκτη σκόνης
3. Κουμπί απελευθέρωσης (θυρίδας περιέκτη σκόνης)
4. Βάση φόρτισης
5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
6. Περιστρεφόμενος βραχίονας
7. Δάρτης/κεφαλή αναρρόφησης
8. Κάλυμμα πρόσβασης συντήρησης
9. Διακόπτης λειτουργίας On/Off δάρτη/αναρρόφησης
Εγκατάσταση
Τοποθέτηση της λαβής στη συσκευή (εικ. A)
X
Ευθυγραμμίστε τη λαβή σχήματος D με το κυρίως
σώμα της συσκευής και πιέστε την προς τα κάτω μέχρι
να τοποθετηθεί σωστά.
X
Αφαιρέστε τη σταυρόβιδα από την πλαστική σακούλα.
X
Τοποθετήστε τη βίδα (13) στην οπή.
X
Σφίξτε τη βίδα (13) χρησιμοποιώντας
ένα σταυροκατσάβιδο.
Βάση φόρτισης (εικ. B)
Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης (4) στο πάτωμα, κοντά σε
μια πρίζα. Το ηλεκτρικό σκουπάκι Pivot Plus® φυλάσσεται
και φορτίζεται στη βάση όποτε δε χρησιμοποιείται.
Προειδοποίηση! Κίνδυνος πτώσης/ανατροπής.
Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης σε υπερυψωμένες
επιφάνειες. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να
50
τοποθετείται και να αφαιρείται από τη βάση φόρτισης όταν
αυτή είναι τοποθετημένη στο πάτωμα κοντά σε μια πρίζα.
Χρήση
Πριν από την πρώτη χρήση, η μπαταρία θα πρέπει
να έχει φορτιστεί για 16 ώρες τουλάχιστον.
X
Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει
να τοποθετείται στη βάση φόρτισης (4).
Κατά τις πρώτες χρήσεις, ίσως χρειαστεί να φορτίσετε
πολλές φορές τη συσκευή προκειμένου να επιτευχθούν
οι παραπάνω χρόνοι.
Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Β)
Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10°C ή πάνω
από 40°C.
X
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Η μπαταρία δε φορτίζεται όταν ο διακόπτης λειτουργίας On/
Off δάρτη/αναρρόφησης (9) είναι στη θέση 'on'.
X
Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη βάση φόρτισης (4)
όπως εικονίζεται.
X
Βάλτε τον φορτιστή στην πρίζα Ενεργοποιήστε
από το δίκτυο.
Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (5) θα ανάψει.
Κατά την πρώτη φόρτιση, αφήστε τη συσκευή να
φορτίσει για τουλάχιστον 16 ώρες.
X
Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί. Αυτό
είναι φυσιολογικό και δεν υποδεικνύει κάποιο πρόβλημα.
Η συσκευή μπορεί να μείνει συνδεδεμένη με τον φορτιστή
για αόριστο χρονικό διάστημα. Η ενδεικτική λυχνία
φόρτισης (5) μένει αναμμένη εφόσον η συσκευή είναι
συνδεδεμένη με το φορτιστή.
Άνοιγμα της συσκευής (εικ. B, C και D)
Για να ανοίξετε τη συσκευή προκειμένου να
τη χρησιμοποιήσετε, σηκώστε την από τη βάση
φόρτισης (4) (εικ. B).
X
Τραβήξτε προς τα πίσω τη σκανδάλη ασφάλισης
άρθρωσης (1) στη λαβή και περιστρέψτε την κεφαλή
αναρρόφησης (εικ. C).
X
Απελευθερώστε τη σκανδάλη ασφάλισης άρθρωσης
(1) για να ασφαλίσετε τη συσκευή σε μία από τις τρεις
διαφορετικές θέσεις λειτουργίας a, b και c (εικ. D).
X
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. E)
Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, σύρετε
το διακόπτη On/Off δάρτη/αναρρόφησης (9) προς
τα εμπρός στη θέση 1 (μόνο αναρρόφηση).
X
Για σκούπισμα με λειτουργία του δάρτη, σύρετε
το διακόπτη (9) προς τα εμπρός στη θέση 2.
X
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
X
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, σύρετε
το διακόπτη (9) προς τα πίσω στη θέση 0.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σε περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί, ελέγξτε
τα παρακάτω:
X
Ο φορτιστής συνδέθηκε σωστά για επαναφόρτιση
(είναι λίγο ζεστός όταν τον αγγίζετε).
X
Το καλώδιο του φορτιστή δεν είναι φθαρμένο και
έχει συνδεθεί σωστά στη βάση.
X
Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος σε μια πρίζα
που λειτουργεί.
X
X
Αφαιρέστε το κάλυμμα πρόσβασης συντήρησης (8)
χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με επίπεδη λάμα
(εικ. I) για να απελευθερώσετε τα μπροστινά κλιπ.
Μόλις απελευθερωθεί, το τμήμα αναρρόφησης μπορεί
να περιστρέφεται ελεύθερα από το κυρίως σώμα
παρέχοντας έτσι πρόσβαση για καθαρισμό.
Αντικατάσταση των φίλτρων
Σε περίπτωση που δε φορτίζει η συσκευή, ελέγξτε τα εξής:
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης On/Off του δάρτη/της
αναρρόφησης (9) βρίσκεται στη θέση 0. Η συσκευή δε
φορτίζεται όσο είναι ενεργοποιημένη.
Τα φίλτρα θα πρέπει να αλλάζονται κάθε 6 με 9 μήνες και
όταν έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. Ανταλλακτικά φίλτρα
διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων
Black & Decker (Αρ. καταλ. FVF90):
X
Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται
παραπάνω.
X
Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα όπως περιγράφεται
παραπάνω.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προστασία του περιβάλλοντος
X
Προειδοποίηση! Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα.
Καθαρισμός του περιέκτη σκόνης και των φίλτρων
(εικ. F και G)
Τα φίλτρα είναι επαναχρησιμοποιήσιμα και θα πρέπει
να καθαρίζονται τακτικά.
X
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (3) και ανοίξτε
τη θυρίδα του περιέκτη (2).
X
Αφαιρέστε τα φίλτρα (10 και 11).
X
Αδειάστε τον περιέκτη σκόνης.
X
Αφαιρέστε με τη βούρτσα τις τελευταίες σκόνες από
τα φίλτρα.
X
Πλύνετε τα φίλτρα σε ζεστή σαπουνάδα (εικ. G).
Προειδοποίηση! Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.
Για τον καθαρισμό της εξωτερικής επιφάνειας της
συσκευής, να χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί εμποτισμένο με
ήπια σπανουνάδα. Πάντοτε να εξασφαλίζετε ότι η συσκευή
είναι εντελώς στεγνή πριν την επαναχρησιμοποιήσετε ή την
φυλάξετε.
X
Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα (10 και 11) είναι στεγνά.
X
Τοποθετήστε τα φίλτρα (10 και 11) στη θέση τους.
X
Κλείστε τη θυρίδα του περιέκτη (2). Βεβαιωθείτε ότι
το κουμπί απελευθέρωσης (3) έχει ασφαλίσει στη
θέση του.
Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή
χωρίς τα φίλτρα. Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης
επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά φίλτρα.
Επιλεκτική περισυλλογή. Αυτό το προϊόν δεν
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα.
Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black &
Decker χρειάζεται αντικατάσταση, ή ότι δεν το χρειάζεστε
άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για
ανεξάρτητη αποκομιδή.
Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων
προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει
τη δυνατότητα ανακύκλωσης και
επαναχρησιμοποίησης των υλικών. Με την
επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών
αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και
μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.
Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται
να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των
ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά
σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν
αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν.
H Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των
προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής
τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία,
επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.
Κάλυμμα πρόσβασης συντήρησης (Εικ. H και I)
Το κάλυμμα πρόσβασης συντήρησης (8), από τον
περιστρεφόμενο βραχίονα (6), μπορεί να αφαιρεθεί
προκειμένου να διευκολυνθεί ο καθαρισμός σε περίπτωση
απόφραξης της συσκευής, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει
σε απώλειες αναρρόφησης.
51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία
της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο
εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker
και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά
την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο,
στη διεύθυνση: www.2helpU.com.
Μπαταρίες
Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να
επαναφορτιστούν πολλές φορές. Στο τέλος της
ωφέλιμης ζωής τους, απορρίψτε τις μπαταρίες με
την πρέπουσα φροντίδα για το περιβάλλον μας:
Εάν θέλετε να απορρίψετε μόνοι σας την μπαταρία, η
μπαταρία θα πρέπει να αφαιρεθεί όπως περιγράφεται
παρακάτω και να απορριφθεί σύμφωνα με τους
κανονισμούς που ισχύουν στην περιοχή σας.
X
Αποφορτίζετε την μπαταρία λειτουργώντας τη συσκευή
μέχρι να σταματήσει το μοτέρ.
X
Ανοίξτε τη συσκευή για να αποκτήσετε πρόσβαση στις
οκτώ βίδες (12) που ασφαλίζουν τα δύο μισά τμήματα
του περιβλήματος (εικ. J).
X
Αφαιρέστε τις οκτώ βίδες (12).
X
Τραβήξτε το κάλυμμα και αφαιρέστε το από
τη συσκευή.
X
Αποσυνδέστε την μπαταρία.
X
Τοποθετήστε την μπαταρία σε κατάλληλη συσκευασία,
ώστε να είναι αδύνατο το βραχυκύκλωμα των πόλων.
Οι μπαταρίες NiHM είναι ανακυκλώσιμες. Παραδώστε
τις σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
επισκευών ή στον πλησιέστερο σταθμό ανακύκλωσης
της περιοχής σας.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση
Βάρος
FV1205N
Vdc 12,0
kg 3,4
Φορτιστής
Τάση εισόδου
Χρόνος φόρτισης κατά
προσέγγιση
Βάρος
52
FV1805N
18,0
3,7
Vac 230
h 16
kg 0,6
Δήλωση συμμόρφωσης με
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
FV1205N, FV1805N
Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα
αυτά συμμορφώνονται με:
2006/95/ΕΟΚ, EN 60335
Στάθμη ηχητικής πίεσης:
<70 dB(A) κατά EN 60704)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την
κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα
εκ μέρους της Black & Decker.
Kevin Hewitt
Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Ηνωμένο Βασίλειο
04-06-2008
Εγγύηση
Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των
προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα
γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν
ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός
της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών.
Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker
παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,
ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις
προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς,
η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των
ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που
έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την
αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να
εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της,
εκτός εάν:
X
Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,
επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.
X
Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει
παραμεληθεί.
X
Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα,
από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.
X
Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό
που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη
αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας,
επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη
διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να
πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που
παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο
Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
www.2helpU.com
Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας
προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα
προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και
τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση
www.blackanddecker.eu.
53
TÜRKÇE
Kullanım amacı
Türkçe
Black & Decker Pivot Plus® elektrikli süpürgeniz hafif ve kuru
temizlik uygulamak üzere tasarlanmıştır. Bu cihaz yalnızca
ev temizliğinde kullanmak içindir.
Güvenlik talimatları
Uyarı! Pille çalışan cihazları kullanırken yangın tehlikesini,
pillerin akmasını, yaralanmaları ve maddi zararları azaltmak
için aşağıda belirtilen talimatların yanı sıra temel güvenlik
önemlerine de her zaman uyulmalıdır.
X
Cihazı kullanmadan önce elinizdeki kullanım kılavuzunu
baştan sona dikkatle okuyun.
X
Cihazın kullanım amacı bu kılavuzda açıklanmıştır.
Cihazın bu kılavuzda önerilenlerden başka aksesuar ve
ek parçalarla kullanılması ya da başka amaçlarla
çalıştırılması yaralanmalara yol açabilir.
X
İleride bakmak üzere bu kılavuzu saklayın.
Cihazın kullanılması
Cihazı, sıvıları veya herhangi bir yanıcı maddeyi
çekmek için kullanmayın.
X
Cihazı suya batırmayın.
X
Şarj cihazını prizden çıkarmak için asla kablosundan
tutarak çekmeyin. Şarj cihazı kablosunu ısıdan, yağdan
ve nesnelerin keskin kenarlarından uzak tutun.
X
Gençler ya da güçsüz kişiler bu cihazı tek başlarına
kullanmamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
X
Kullanım sonrası
Şarj cihazını veya şarj ana ünitesini temizlemeden önce
şarj cihazını prizden çekin.
X
Cihaz, kullanılmadığı zaman kuru bir yerde
saklanmalıdır.
X
Cihazlar çocukların ulaşamayacağı yerlere
kaldırılmalıdır.
Piller ve şarj cihazları için ek güvenlik talimatları
Pil ve şarj cihazı
Hangi nedenle olursa olsun cihazın içini açma
girişiminde bulunmayın.
X
Pili su ile temas ettirmeyin.
X
Elektrikli süpürge kabının veya şarj biriminin üzerindeki
şarj cihazı uçlarına kısa devre yaptırmayın.
X
Sıcaklığın 40°C’yi geçebileceği ortamlarda saklamayın.
X
Yalnızca 10 °C ile 40 °C arasındaki ortam
sıcaklıklarında şarj edin.
X
Pili ateşe atmayın.
X
Pilleri atarken “Çevrenin Korunması” başlıklı bölümde
verilen talimatları uygulayın.
X
Zarar gören kabloları vakit kaybetmeden değiştirin.
X
Şarj ana ünitesini su ile temas ettirmeyin.
X
Şarj ana ünitesinin içini açmayın.
X
Şarj cihazının içini açmayın.
X
Elektrik güvenliği
Şarj cihazınız belirli bir voltajda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Şebeke voltajının, nominal değerler
levhasında belirtilen voltaja uyduğundan daima emin olun.
Asla şarj cihazını normal bir şebeke fişiyle değiştirme
girişiminde bulunmayın.
Şarj cihazı yalnızca ev içi kullanım içindir.
Kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.
X
İnceleme ve onarımlar
Kullanmadan önce cihazı kontrol ederek arızalı ya da
eksik parça olup olmadığına bakın. Parçalarda kırılma,
düğmelerde hasar ve cihazın çalışmasını
etkileyebilecek başka durumlar olup olmadığını
kontrol edin.
X
Hasarlı veya arızalı parça varsa, cihazı kullanmayın.
X
Hasarlı veya arızalı parçaların onarım ve değiştirme
işlemlerini yetkili serviste yaptırın.
X
Şarj cihazı kablosunun hasar görüp görmediğini düzenli
aralıklarla kontrol edin. Kablo hasar görmüşse veya
arızalıysa, şarj cihazını değiştirin.
X
Hiçbir parçayı yerinden çıkarmayın ve bu kılavuzda
belirtilenlerden başka parçalarla değiştirmeyin.
X
54
Ortam sıcaklığı aşırı yükselirse, şarj cihazı
otomatik olarak kapanır. Ortam sıcaklığı soğur
soğumaz, şarj cihazı çalışmaya devam eder.
+40ºC
+10ºC
Yalnızca 10 °C ile 40 °C arasındaki ortam
sıcaklıklarında şarj edin.
Şarj oluyor.
TÜRKÇE
Özellikler
1. Mil kilit tetiği
2. Toz hazne kapağı
3. Serbest bırakma mandalı (toz hazne kapağı için)
4. Şarj ana ünitesi
5. Şarj göstergesi
6. Mil kolu
7. Dövücü çubuğu/emme kafası
8. Bakım erişim paneli
9. Dövücü çubuğu/emme Açık/Kapalı düğmesi
Kurulum
Sapın cihaza takılması (şek. A)
X
D sapını birimin ana gövdesiyle hizalayarak tam olarak
yerine oturuncaya kadar aşağı doğru itin.
X
Yıldız başlı vidayı plastik torbadan çıkarın.
X
Vidayı (13) deliğe sokun.
X
Vidayı (13) yıldız tornavida kullanarak sıkıştırın.
Şarj ana ünitesi (şek. B)
Şar ana ünitesini (4) bir elektrik prizine yakın bir yere koyun.
Kullanılmadığı zamanlarda, Pivot Plus® elektrik süpürgesini
şarj ana ünitesi üzerine yerleştirin.
Uyarı! Takılıp düşme tehlikesi. Kullanılmadığı zamanlarda,
şarj ana ünitesini yükseltilmiş bir yüzeye koymayın. Cihaz
şarj ana ünitesine/şarj ana ünitesinden, ünite yerde ve bir
elektrik prizine yakın olduğu zamanlarda yerleştirilmeli ve
çıkarılmalıdır.
Kullanım
İlk kullanımdan önce pilin en az 16 saat şarj edilmesi
gerekmektedir.
X
Kullanılmadığı zamanlarda, cihazı şarj ana ünitesi
(4) üzerine yerleştirin.
Bu sürelere ulaşmak için cihazı başlangıçta çok defa şarj
etmeniz gerekebilir.
Pilin şarj edilmesi (şek. B)
Uyarı! Ortam sıcaklığı 10°C’den düşük veya 40°C’den
yüksekse pili şarj etmeyin.
X
Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
Dövücü çubuk/süpürge Açık/Kapalı düğmesi (9) açık
konumundayken pil şarj olmaz.
X
Cihazı aşağıda gösterildiği şekilde şarj ana ünitesine (4)
yerleştirin.
X
Şarj cihazını prize takın. Varsa, şebeke prizinin
düğmesini açık konumuna getirin.
Şarj göstergesi (5) yanar.
İlk şarj işlemi sırasında cihazu en az 16 saat boyunca
şarj edin.
X
Şarj sırasında şarj cihazı ısınabilir. Bu normal bir durumdur
ve bir sorun olduğuna göstermez.
Cihaz süresiz olarak şarj cihazına bağlı şekilde bırakılabilir.
Cihaz, prize takılı olan şarj cihazına bağlı olduğu sürece şarj
göstergesi (5) yanar.
Cihazı açma (şek. B, C ve D).
Cihazı kullanmak üzere açmak için, şarj ana
ünitesinden (4) kaldırın (şek. B).
X
Sapın üzerindeki mil kilidi tetiğini (1) geri çekin ve
süpürge başlığını döndürün (şek. C).
X
Mil kilidi tetiğini (1) serbest bırakarak cihazı üç çalışma
konumundan (a, b ve c) birine kilitleyin (şek. D).
X
Cihazın açılması ve kapatılması (şek. E)
Cihazı çalıştırmak için, dövücü çubuk Açık/Kapalı
düğmesini (9) konum 1’e gelecek şekilde ileriye kaydırın
(yalnızca süpürge).
X
Dövücü çubuk çalışır şekilde süpürmek için düğmeyi (9)
konum 2’ye gelecek şekilde ileriye kaydırın.
X
Cihazı durdurmak için, düğmeyi (9) konum 0’a gelecek
şekilde geriye kaydırın.
X
Sorun giderme
Ürün çalışmazsa, aşağıdakileri kontrol edin:
Şarj cihazı şarj işlemi için düzgün şekilde takılmış
(dokunduğunuzda biraz sıcak gelir).
X
Şarj cihazı kablosu hasarlı değil ve doğru şekilde
takılmış.
X
Şarj cihazı çalışan bir elektrik prizine takılmış.
X
Birim şarj olmazsa, aşağıdakileri kontrol edin:
Dövücü çubuğu/emme açık/kapalı düğmesinin
konumunda olduğundan emin olun. Cihaz AÇIK ise şarj
olmaz.
X
Temizlik ve bakım
Uyarı! Filtreleri düzenli aralıklarla temizleyin.
Toz haznesinin ve filtrelerin temizlenmesi (şek. F – G)
Filtreler yeniden kullanılabilir ve düzenli aralıklarla
temizlenmelidir.
X
Serbest bırakma mandalına (3) basın ve hazne
kapağını (2) açın.
X
Filtreleri çıkarın (10 ve 11).
X
Toz haznesini boşaltın.
X
Filtrelerin üzerinde toz varsa, bu tozları fırça ile
temizleyin.
X
Filtreleri ılık sabunlu su ile yıkayın (şek. G).
Uyarı! Cihazı suya batırmayın. Cihazın dışını temizlemek
için nemli bir bez ve sabunlu su kullanın. Yeniden
kullanmadan veya saklamadan önce cihazın kuru
olduğundan emin olun.
55
TÜRKÇE
Filtrelerin (10 ve 11) kuruduğundan emin olun.
Filtreleri yerine takın (10 ve 11).
X
Hazne kapağını (2) kapatın. Serbest bırakma
mandalının (3) klik sesiyle yerine oturduğundan emin
olun.
Uyarı! Cihazı asla filtreleri olmadan kullanmayın. En iyi
toz toplama performansını ancak temiz filtreler ile elde
edebilirsiniz.
X
X
Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker bürosuyla
bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black & Decker servislerinin
listesini, satış sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları ve
bağlantı bilgilerini www.2helpU.com adresindeki Internet
sitesinden edinebilirsiniz.
Piller
Black & Decker pilleri çok defa şarj edilebilir.
Kullanım ömrü dolan pilleri atarken çevrenin
korunması için gereken özeni gösterin.
Bakım erişimi (şek. H ve I).
Cihaz tıkanır ve emiş gücü azalırsa, mil kolundaki (6) bakım
erişim paneli (8) çıkarılarak temizlenebilir.
X
Ön klipsleri serbest bırakmak için düz tornavida
kullanarak bakım erişim panelini (8) çıkarın (şek. I).
X
Çıkarıldıktan sonra, ana parça temizleme için
serbest kalır.
Filtrelerin değiştirilmesi
Filtreler her 6 ila 9 ayda bir değiştirilmenin yanı sıra,
yıprandıklarında veya hasar gördüklerinde de
değiştirilmelidir. Yedek filtreleri Black & Decker bayinizden
temin edebilirsiniz (kat. no. FVF90):
X
Eski filtreleri yukarıda açıklandığı gibi çıkarın.
X
Yeni filtreleri yukarıda açıklandığı gibi takın.
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün, normal ev çöpleriyle birlikte
atılmamalıdır.
Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi gerekirse veya
ürünü artık kullanmıyorsanız diğer ev atıklarıyla birlikte
atmayın. Bu ürünün ayrıca toplanmasını sağlayın.
Kullanılmış ürün ve ambalajların ayrı ayrı
toplanması, malzemelerin geri dönüştürülerek
yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri
dönüştürülmüş malzemelerin yeniden kullanılması
çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve
hammadde talebini azaltır.
Belediyeler, elektrikli ev aletlerinin, yasal düzenlemelerle
kendi gösterecekleri atık alanlarında ya da yeni bir ürün
alındığında satıcı aracılığıyla ev çöplerinden ayrı
toplanmasını sağlayabilir.
Black & Decker, sattığı ürünler kullanım ömürlerini
tamamladığında, bu ürünlerin toplanıp geri
dönüştürülmesine yönelik bir hizmet sunmaktadır. Bu
hizmetten yararlanmak için, ürününüzü bir yetkili servise
götürebilirsiniz. Yetkili servisler bu ürünleri bizim adımıza
kabul etmektedir.
56
Ürünü kendiniz atmak istiyorsanız, pil aşağıda anlatıldığı gibi
çıkarılmalı ve yerel düzenlemelere uygun şekilde atılmalıdır.
X
Cihazı motoru durana kadar çalıştırarak pilin
boşalmasını sağlayın.
X
İki hazne yarısını tutan sekiz vidaya (12) erişmek
için cihazı açın (şek. J).
X
Sekiz vidayı (12) çıkarın.
X
Cihazın kapağını çıkarın.
X
Pil paketini çıkarın.
X
Pili, uçları birbiriyle kısa devre yapmayacak biçimde
uygun bir ambalaja koyun.
NiHM piller geri dönüştürülebilir. Pilleri, yetkili tamir
birimine veya bir yerel geri dönüşüm birimine ulaştırın.
Teknik bilgiler
Voltaj
Ağırlık
Şarj cihazı
Giriş voltajı
Yaklaşık şarj süresi
Ağırlık
FV1205N
Vdc 12,0
kg 3,4
FV1805N
18,0
3,7
Vac 230
s 16
kg 0,6
TÜRKÇE
AB uygunluk bildirimi
FV1205N, FV1805N
Black & Decker, bu ürünlerin aşağıda belirtilen AB
direktiflerine uygun olduğunu beyan eder:
2006/95/EEC, EN60335
Ses basıncı düzeyi:
<70 dB(A) - EN 60704’e göre)
Satın aldığınız Black & Decker ürününü kaydettirmek,
yeni ürünlerden haberdar edilmek ve özel fırsatlardan
yararlanmak için lütfen www.blackanddecker.com
adresindeki Internet sitemizi ziyaret edin. Black & Decker
markasına ve ürün çeşitlerimize ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi
www.blackanddecker.com adresinden edinebilirsiniz.
Aşağıda imzası bulunan kişi teknik dosyanın
derlenmesinden sorumludur ve Black & Decker adına bu
beyanı yapar.
Kevin Hewitt
Tüketici Hizmetleri Bölüm Direktörü
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG
Birleşik Krallık
02-04-2008
Garanti
Black & Decker kalitesine güvendiği ürünleri için seçkin bir
garanti sunmaktadır. Bu garanti bildirimi yasal haklarınıza
hiçbir şekilde zarar vermemekte, aksine katkı sağlamaktadır.
Bu garanti Avrupa Birliğine Üye Ülkeler’de ve Avrupa
Serbest Ticaret Bölgesi’nde geçerlidir.
Bir Black & Decker ürünü, satın alma tarihinden itibaren
24 ay içinde hatalı malzeme, işçilik ya da standartlara uygun
olmama nedeniyle bozulursa, Black & Decker arızalı
parçaların değiştirilmesi, makul ölçüde aşınmış ve yıpranmış
ürünlerin onarılması ya da bu ürünlerin müşteri için
sağlanabilecek en uygun koşullarda değiştirilmesi
garantisini vermektedir. Aşağıda belirtilen koşullar garanti
kapsamında değildir:
X
Ürün ticari, mesleki amaçlarla ya da kiralama amacıyla
kullanılmışsa.
X
Ürün yanlış ya da dikkatsiz kullanılmışsa.
X
Yabancı nesnelerle, maddelerle ya da kazayla ürüne
zarar verilmişse.
X
Black & Decker yetkili servisleri ya da servis elemanları
dışındaki kişilerce onarılmaya çalışılmışsa.
Garanti kapsamında talepte bulunmak için satıcıya ya da
yetkili servise faturanızı göstermeniz gerekmektedir. Bu
kılavuzda adresi bulunan yerel Black & Decker bürosuyla
bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black & Decker servislerinin
listesini, satış sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları
ve bağlantı bilgilerini:
www.2helpU.com adresindeki Internet sitesinden
edinebilirsiniz.
57
E15291
5
Partial support - Only parts shown available
Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar
Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles
Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate
Solo estan disponibles las peizas listadas
So se encontram disponiveis as pecas listadas
Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen
zijn beschikbaar
www.2helpU.com
2
1
3
10 - 06 - 08
4
FV1205 - FV1205N - FV1805N - Z-FV1205
1
TYP.
59
60
61
België/Belgique
Danmark
Deutschland
Ελλάδα
España
France
Helvetia
Italia
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
United Kingdom
Middle East & Africa
Black & Decker (Belgium) N.V.
Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156
3200 Aarschot
Black & Decker
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV
Internet: www.blackanddecker.dk
Black & Decker GmbH
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein
Black & Decker (Ελλάς) Α.E.
Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα
Black & Decker Ibérica, S.C.A.
Parc de Negocis “Mas Blau”
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Black & Decker (France) S.A.S.
5 allée des Hêtres, B.P. 30084
69579 Limonest Cédex
ROFO AG
Gewerbezone Seeblick
3213 Kleinbösingen
Black & Decker Italia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (MI)
Black & Decker Benelux
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom
Black & Decker (Norge) A/S
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo
Internet: www.blackanddecker.no
Black & Decker Vertriebsges.m.b.H
Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien
Black & Decker
Rua Egas Moniz 173
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
Black & Decker Oy
Keilasatama 3, 02150 Espoo
Black & Decker Oy,
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo
Black & Decker AB
Box 94, 431 22 Mölndal
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Black & Decker (Overseas) A.G.
PB 5420, Dubai, United Arab Emirates
Tel.
Fax
016 68 91 00
016 68 91 11
Tel.
Fax
70 20 15 10
70 22 49 10
Tel.
06126/21 - 0
Fax
06126/21 29 80
Τηλ.
210 8981616
Φαξ
210 8983285
www.blackanddecker.eu
Tel.
934 797 400
Fax
934 797 419
Tel.
Fax
04 72 20 39 20
04 72 20 39 00
Tel.
Fax
026-6749391
026-6749394
Tel.
039-23871
Fax
039-2387592/2387594
Numero verde 800-213935
Tel.
0164 - 283000
Fax
0164 - 283100
Tlf.
22 90 99 00
Fax
22 90 99 01
Tel.
Fax
Tel.
Fax
01 66116-0
01 66116-14
214667500
214667580
Puh.
Faksi
Tel.
Fax
Tel.
Fax
Tel.
Fax
Helpline
Tel.
Fax
010 400 430
(09) 2510 7100
010 400 430
(09) 2510 7100
031 68 60 60
031 68 60 80
01753 511234
01753 551155
01753 574277
+971 4 2826464
+971 4 2826466
UȀȦįȚțȩȢ
U3RVWQUU3RVWQUU3RVWLQXPHUR
U&yGLJRU&yGLJRSRVWDOU3RVWQU
U&RGLFHSRVWDOHU3RVWFRGH
U3RVWDOFRGHU3RVWOHLW]DKOU&RGHSRVWDO
U1HL U1HM
*HUlWHLQ(UVWNDXI"U(VWFHXQHUDFKDW"
U4XHVWRSURGRWWRqLOVXRSULPRDFTXLVWR"
U,VGH]HPDFKLQHXZHHUVWHDDQNRRS"
U¢(VHVWDKHUUDPLHQWDODSULPHUDGHHVWHWLSR"
U(VWDIHUUDPHQWDpDVXDSULPHLUDFRPSUD"
UbUGHWWDGLWWI|UVWD%'YHUNW\J"U(UGHWWH
GLWWI¡UVWH%'YHUNW¡\"U(UGHWWHGLWI¡UVWH
%'YHUNW¡M"U2QNRWlPlHQVLPPlLQHQ%'
NRQHHVL"UǼȓȞĮȚIJȠİȡȖĮȜİȓȠĮȣIJȩȘ›ȡȫIJȘ
ıĮȢĮȖȠȡȐ"
U,VWKLVWRRO\RXU¿UVWSXUFKDVH"U,VWGLHVHV
U(L UȅȤȚ
U&LXGDGU/RFDOLGDGHU2UWU%\U%\
U1HM
U1R U1HLQ U1RQ U1R U1HH
U1R U1mR
U3DLNNDNXQWDUȆȩȜȘ
U6t
U6LP U-D U-D U-D U.\OOl UȃĮȚ
U<HV U-D U2XL U6L U-D
U,VWKLVWRRODJLIW"U,VWGLHVHV*HUlWHLQ
*HVFKHQN"U6¶DJLWLOG¶XQFDGHDX"U6LWUDWWD
GLXQUHJDOR"U.UHHJXGHPDFKLQHDOVFDGHDX"
U¢+DUHFLELGRXVWHGHVWDKHUUDPLHQWDFRPR
UHJDOR"U5HFHEHXHVWDIHUUDPHQWDFRPR
SUHVHQWH"UbUYHUNW\JHWHQJnYD"
U(UYHUNW¡\HWHQJDYH"U(UYHUNW¡MHWHQ
JDYH"U2QNRNRQHODKMD"
UȉȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚįȫȡȠ
U7RZQU2UWU9LOOHU&LWWiU3ODDWV
$GUHVU'LUHFFLyQU0RUDGDU$GUHVVU
$GUHVVHU$GUHVVHU2VRLWHUǻȚİȪșȣȞıȘ
U$GGUHVVU$GUHVVHU$GUHVVHU,QGLUL]]RU
U1DYQU1DYQU1LPLUǻȚİȪșȣȞıȘ
U1DDPU1RPEUHU1RPHU1DPQ
U1DPHU1DPHU1RPU1RPH
'HDOHUDGGUHVV
+lQGOHUDGUHVVH
&DFKHWGXUHYHQGHXU
,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH
$GUHVYDQGHGHDOHU
'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD
0RUDGDGRUHYHQGHGRU
cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV
)RUKDQGOHUHQVDGUHVVH
)RUKDQGOHUDGUHVVH
-lOOHHQP\\MlQRVRLWH
ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞIJȚ›ȡȠıȫ›Ƞȣ
U6t
U1HM
U1HL U1HM
&DWQR
UǻȚİȪșȣȞıȘĮȞIJȚ›ȡȠıȫ›Ƞȣ
U-lOOHHQP\\MlQRVRLWH
U)RUKDQGOHUHQVDGUHVVHU)RUKDQGOHUDGUHVVH
UHYHQGHGRUUcWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV
U'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWDU0RUDGDGR
ULYHQGLWRUHU$GUHVYDQGHGHDOHU
U&DFKHWGXUHYHQGHXUU,QGLUL]]RGHO
U'HDOHUDGGUHVVU+lQGOHUDGUHVVH
U(L UȅȤȚ
U1R U1mR
U1R U1HLQ U1RQ U1R U1HH
U6LP U-D U-D U-D U.\OOl UȃĮȚ
U<HV U-D U2XL U6L U-D
'DWHRISXUFKDVH
.DXIGDWXP
'DWHG¶DFKDW
'DWDG¶DFTXLVWR
$DQNRRSGDWXP
)HFKDGHFRPSUD
'DWDGHFRPSUD
,QN|SVGDWXP
,QQNM¡SVGDWR
,QGN¡EVGDWR
2VWRSlLYl
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQP|FKWHQU6LYRXVQH
VRXKDLWH]SDVUHFHYRLUG¶LQIRUPDWLRQVFRFKH]
FHWWHFDVHU%DUUDWHODFDVHOODVHQRQ
GHVLGHUDWHULFHYHUHLQIRUPD]LRQL
U$XEGLWYDNMHDDQNUXLVHQLQGLHQXJHHQ
LQIRUPDWLHZHQVWWHRQWYDQJHQ
U6HxDOHHQODFDVLOODVLQRTXLHUHUHFLELU
LQIRUPDFLyQU3RUIDYRUDVVLQDOHFRPXPD
FUX]VHQmRGHVHMDUUHFHEHULQIRUPDomR
U9lQOLJHQNU\VVDI|ULUXWDQRP1LLQWHYLOOKD
LQIRUPDWLRQ
U9HQQOLJVWNU\VVDYGHUVRPGXLNNH¡QVNHU
LQIRUPDVMRQU9HQOLJVWV WNU\GVLUXGHQ
VnIUHPW'HLNNHPnWWH¡QVNHDWPRGWDJH
LQIRUPDWLRQ
U0HUNLWNllUDVWLUXXWXXQPLNlOLHWWHKDOXD
YDVWDDQRWWDDLQIRUPDDWLRWD
UȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİȞĮıȘȝİȚȫıİIJİİȐȞįİȞșȑȜİIJİ
ȞĮ›ȐȡİIJİ›ȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
U%LWWHDQNUHX]HQIDOOV6LHNHLQHZHLWHUHQ
QRWWRUHFHLYHIXUWKHULQIRUPDWLRQ
U'DWDSURWHFWLRQDFW7LFNWKHER[LI\RXSUHIHU
U*$5$17,(.$57(
U7$.88.2577,
U&$57®2'(*$5$17,$
U&$57('(*$5$17,(
UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ
U*$5$17,%(9,6
U7$*/,$1'2',*$5$1=,$
3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH
HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR
HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV
9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO
%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG
9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW
SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU
1RUJH$6
9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU
LGLWODQG
/HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ
%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ
ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİIJİĮȣIJȩIJȠțȠȝȝƗIJȚțĮȚIJĮȤȣįȡȠȝȒıĮIJİIJȠĮȝȑıȦȢ
ȝİIJȐIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣ›ȡȠȧȩȞIJȠȢıĮȢıIJȘȞįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢ%ODFN
'HFNHUıIJȘȞǼȜȜȐįĮ
U*8$5$17((&$5'
U7$5-(7$'(*$5$17Ì$
ǽȝȝșȟțȜį
6XRPL
'DQVN
1RUVN
6YHQVND
3RUWXJXrV
U*$5$17,.257
3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU
WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\
%LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ
IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU
$GUHVVH,KUHV/DQGHV
'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj
O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW
DSUqVYRWUHDFKDW
3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ
IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR
DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH
.QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ
JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ
%ODFN'HFNHULQXZODQG
'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU
HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV
U*$5$17,(.$$57
U*$5$17,.257
(QJOLVK
'HXWVFK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
(VSDxRO
07/08
90540848