MultiPASSTM L60
Libretto di Istruzioni
i
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Sebbene questa apparecchiatura possa utilizzare indifferentemente la
segnalazione DTMF o la disconnessione di ciclo, solo la prima richiede
particolari accorgimenti per un corretto funzionamento. Si consiglia pertanto
di impostare l’apparecchiatura in modo tale da poter utilizzare la segnalazione
DTMF per l’accesso ai servizi di emergenza sia pubblici che privati. La
segnalazione DTMF consente anche di velocizzare le operazioni di chiamata.
Copyright
CopyrightE 1998 by Canon, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di
questa pubblicazione può essere in alcun modo e con nessun mezzo, sia esso
elettronico, meccanico, magneto-ottico, chimico o manuale, riprodotta, trasmessa,
trascritta, memorizzata o tradotta in altre lingue o in un linguaggio software,
senza previo consenso scritto di Canon, Inc.
Marchi di fabbrica
CanonH è un marchio di fabbrica registrato; MultiPASSTM e UHQTM sono marchi
di fabbrica di Canon Inc.
CentronicsH è un marchio di fabbrica registrato di Centronics Data Computer
Corporation.
IEEETM è un marchio di fabbrica dell’Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Inc.
IBMH è un marchio di fabbrica registrato.
MicrosoftH è un marchio di fabbrica registrato mentre WindowsH è un marchio di
fabbrica di Microsoft Corporation.
Altri marchi e nomi di prodotti potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati delle rispettive società detentrici.
Canon, in qualità di consociata ENERGY STARH, dichiara
che il MultiPASS L60 risponde ai requisiti imposti da Energy
Star relativamente all’efficienza energetica.
L’International ENERGY STARH Office Equipment
Program è un programma internazionale che promuove il
risparmio energetico quando si utilizzano computer ed altre
apparecchiature d’ufficio. Il programma supporta lo sviluppo
e la diffusione di prodotti dotati di funzioni che consentano
un effettivo risparmio sui consumi energetici. E’ un
programma aperto a cui possono aderire spontaneamente
tutti i fabbricanti. I prodotti target sono le apparecchiature
per ufficio, quali computer, video, stampanti, telefax e
copiatrici. Standard e logo sono uguali per tutte le nazioni
partecipanti.
ii
Prefazione
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by
Directive 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.
L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/
CEE (modifiée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.
Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG
geänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.
Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/
31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.
CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda
som komplement till direktiv 93/68/EEC.
CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/
31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.
Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31),
begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.
Deze CE markering toont aan dat het product in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals
geammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.
Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente
modificata con la Direttiva 92/31), entrambe modificate con la Direttiva 93/68.
Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva
92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.
Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme
amenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.
Auth´ h CE sh´mansh dhlw´nei thn sumvwnı´a thŒ Suskeuh´Œ me thn Odhgı´a 73/23/EEC kai thn Odhgı´a 89/336/EEC
(o´pwŒ tropopoih´chkan apo´ thn Odhgı´a 92/31/EEC), o´pwŒ amvo´tereŒ e´qoun tropopoihceı´ apo´ thn Odhgı´a 93/68/
EEC.
Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.
A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 elo˝írásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336
követelményrendszernek.
Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urza˛dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz
Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC.
Znacˇka CE indikuje, zˇe toto zarˇízení odpovídá Smeˇrnici 73/23/EEC a Smeˇrnici 89/336/EEC (doplneˇné Smeˇrnicí 92/31/
EEC), které byly dále doplneˇny Smeˇrnicí 93/68/EEC.
Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos
muudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning vo˜ttes arvesse, et mo˜lemaid direktiive on muudetud vastavalt
Direktiivile 93/68/EEC.
CE marœ†jums nor¬da, ka sˇ¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31
paredz†taj¬m izmai߬m), kur¬s veikti labojumi saska߬ ar EK direkt¢vu 93/68.
Zˇenklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC),
kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.
Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/
336/EEC (s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj
93/68/EEC.
Fax III
iii
Prefazione
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
iv
Prefazione
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Direttiva EMC
Questa apparecchiatura è stata testata in un sistema tipico per verificarne la
conformità ai requisiti tecnici della direttiva EMC. La conformità a tale direttiva
è comunque subordinata all’uso di un cavo schermato.
v
Prefazione
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Informazioni sulla sicurezza
Sicurezza laser
Le radiazioni laser possono essere pericolose per l’uomo. Per tale motivo, le
radiazioni emesse all’interno di questo fax sono ermeticamente sigillate entro
alloggiamenti schermati protetti da coperture esterne. Durante il normale
funzionamento non esiste alcun pericolo di dispersione di radiazioni.
L’esecuzione di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel
presente Libretto di Istruzioni potrebbe causare una pericolosa esposizione alle
radiazioni.
Questa etichetta è applicata sull’unità di scansione laser presente all’interno del
MultiPASS L60, in un’area non accessibile all’utente.
vi
Prefazione
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Indice
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60 ............................................................................... 1-1
Benvenuto .................................................................................................................... 1-2
Caratteristiche principali del MultiPASS L60 ......................................................... 1-3
Fax a carta comune .......................................................................................... 1-4
Stampante ......................................................................................................... 1-5
Copiatrice ......................................................................................................... 1-6
PC Fax ............................................................................................................... 1-6
Caratteristiche dello scanner .......................................................................... 1-7
Caratteristiche del telefono ............................................................................ 1-8
Come utilizzare il MultiPASS L60 con MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH ................................................................................................................. 1-9
Requisiti del sistema ..................................................................................... 1-10
Come utilizzare la documentazione fornita ........................................................... 1-11
Come utilizzare il Libretto di Istruzioni ..................................................... 1-11
Convenzioni usate nel Libretto di Istruzioni ............................................. 1-13
Supporto clienti ......................................................................................................... 1-14
Informazioni sulla sicurezza .................................................................................... 1-15
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60 .............................................................................. 2-1
Scelta del luogo di installazione ................................................................................ 2-3
Dimensioni ....................................................................................................... 2-4
Disimballaggio ............................................................................................................. 2-5
Contenuto dell’imballo ................................................................................... 2-5
Come sollevare il MultiPASS L60 ................................................................. 2-8
Rimozione del materiale protettivo .............................................................. 2-9
Parti sostituibili .............................................................................................. 2-11
Assemblaggio del MultiPASS L60 .......................................................................... 2-12
Installazione dei componenti ....................................................................... 2-12
Installazione del supporto carta ....................................................... 2-12
Installazione dell’etichetta carta ...................................................... 2-13
Installazione del supporto per documenti lunghi .......................... 2-13
Installazione dei vassoi ...................................................................... 2-14
Collegamenti .............................................................................................................. 2-15
Collegamento del MultiPASS L60 al PC .................................................... 2-15
Collegamento del cavo telefonico ............................................................... 2-16
Collegamento del Microtelefono Opzionale, del Telefono o della
Segreteria Telefonica ................................................................................. 2-17
Collegamento del cavo di alimentazione .................................................... 2-18
vii
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Componenti del MultiPASS L60 ............................................................................. 2-20
Vista frontale .................................................................................................. 2-20
Vista interna ................................................................................................... 2-21
Vista posteriore .............................................................................................. 2-22
Il microtelefono (opzionale) ........................................................................ 2-22
Il pannello di controllo ................................................................................. 2-23
Tasti funzioni speciali ......................................................................... 2-25
La cartuccia di toner ................................................................................................. 2-27
Utilizzo e conservazione delle cartucce ...................................................... 2-27
Installazione/sostituzione della cartuccia di toner .................................... 2-29
Inserimento della carta ............................................................................................. 2-35
Verifica del funzionamento del MultiPASS L60 ................................................... 2-39
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60 .............................................................. 3-1
Metodi di registrazione dei dati nel MultiPASS L60 ............................................. 3-2
Suggerimenti per inserire i dati mediante il pannello di controllo ....................... 3-3
Impostazione di numeri, lettere e simboli .................................................... 3-4
Modifica delle informazioni ................................................................ 3-6
Utilizzo dei tasti di Selezione veloce a un tasto/ Funzioni speciali ........... 3-7
Utilizzo dei menu ............................................................................................. 3-7
Personalizzazione del MultiPASS L60 ................................................................... 3-10
Identificazione dei documenti ...................................................................... 3-10
Impostazione della data e dell’ora .............................................................. 3-11
Registrazione del proprio numero di fax e del proprio nome ................. 3-12
Impostazione del tipo di linea telefonica ................................................... 3-14
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa ................................................................................. 4-1
Suggerimenti per la scelta del supporto di stampa ................................................. 4-2
Carta comune ................................................................................................... 4-4
Buste .................................................................................................................. 4-4
Etichette ............................................................................................................ 4-5
Lucidi ................................................................................................................ 4-5
Il percorso carta .......................................................................................................... 4-6
Selezione del tipo di consegna dei documenti ........................................................ 4-7
Consegna con il lato stampato rivolto verso il basso .................................. 4-8
Consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto ...................................... 4-9
Inserimento della carta nel vassoio universale ..................................................... 4-11
Inserimento delle buste nel vassoio universale ..................................................... 4-12
Inserimento manuale della carta ............................................................................. 4-15
viii
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 5
Selezione veloce .......................................................................................................... 5-1
Metodi di selezione veloce ......................................................................................... 5-2
Selezione veloce a un tasto ........................................................................................ 5-3
Memorizzazione di numeri per la Selezione veloce ad un tasto ............... 5-3
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di Selezione
veloce a un tasto .......................................................................................... 5-6
Utilizzo della Selezione veloce a un tasto .................................................... 5-9
Selezione veloce codificata ...................................................................................... 5-11
Memorizzazione dei numeri per la Selezione veloce codificata .............. 5-11
Modifica di un numero/nome memorizzato in corrispondenza di un
codice di Selezione veloce codificata ...................................................... 5-14
Utilizzo della Selezione veloce codificata ................................................... 5-17
Selezione di gruppo .................................................................................................. 5-19
Creazione di gruppi ....................................................................................... 5-19
Utilizzo della selezione di gruppo ............................................................... 5-23
Capitolo 6
Trasmissione di documenti ........................................................................................ 6-1
Operazioni preliminari per la trasmissione di un fax ............................................. 6-3
Requisiti del documento ................................................................................. 6-3
Area di scansione ................................................................................. 6-5
Selezione dell’alimentazione automatica/manuale del documento .......... 6-6
Inserimento dei documenti per l’alimentazione automatica .......... 6-7
Inserimento dei documenti per l’alimentazione manuale ............ 6-11
Impostazione di risoluzione e contrasto ..................................................... 6-13
Impostazione della risoluzione di lettura ........................................ 6-13
Impostazione del contrasto di lettura .............................................. 6-14
Metodi di trasmissione .................................................................................. 6-16
Trasmissione manuale tramite il microtelefono ............................. 6-16
Trasmissione da memoria .................................................................. 6-16
Metodi di selezione ....................................................................................... 6-17
Trasmissione dei documenti ..................................................................................... 6-18
Trasmissione manuale tramite il microtelefono ........................................ 6-18
Trasmissione da memoria ............................................................................. 6-20
Aggiunta di pagine a un documento nell’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF) ................................................................................................ 6-22
Annullamento di una trasmissione ......................................................................... 6-23
Come togliere un documento dall’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF) ..................................................................................... 6-24
ix
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Riselezione ................................................................................................................. 6-26
Riselezione manuale ..................................................................................... 6-26
Riselezione automatica con la Trasmissione da Memoria ....................... 6-26
Annullamento della riselezione automatica ................................... 6-27
Impostazione della riselezione automatica ..................................... 6-28
Trasmissione a più destinazioni ............................................................................... 6-31
Trasmissione di un documento a più destinazioni ..................................... 6-31
Trasmissione di un documento con la Selezione di Gruppo .................... 6-33
Trasmissione Differita .............................................................................................. 6-34
Come trasmettere altri documenti quando il MultiPASS L60 è
programmato per la Trasmissione differita ............................................ 6-36
Documenti registrati in memoria ............................................................................ 6-37
Stampa dell’elenco dei documenti registrati in memoria ......................... 6-37
Cancellazione di un documento dalla memoria ........................................ 6-39
Ritrasmissione di un documento con ricomposizione degli errori .......... 6-40
Trasmissione con la funzione Subindirizzo/Parola Chiave .................................. 6-42
Capitolo 7
Ricezione di documenti .............................................................................................. 7-1
Sistemi di ricezione ..................................................................................................... 7-2
Impostazione del Modo di ricezione ............................................................. 7-3
Ricezione automatica di documenti e di chiamate telefoniche: Modo
Fax/Tel ........................................................................................................... 7-4
Impostazione del Modo Fax/Tel ......................................................... 7-4
Cosa accade quando è selezionato il Modo Fax/Tel ........................ 7-6
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE ........................... 7-9
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX ...................... 7-11
Utilizzo di una segreteria telefonica: MODO SEGR. .............................. 7-12
Utilizzo del MultiPASS L60 con una segreteria telefonica .......... 7-12
Documenti ricevuti in memoria .............................................................................. 7-13
Messaggi visualizzati quando i documenti vengono ricevuti in
memoria ...................................................................................................... 7-13
Stampa dei documenti ricevuti in memoria ............................................... 7-14
Ricezione durante operazioni di registrazione, copia o stampa .............. 7-15
Annullamento di una ricezione ............................................................................... 7-16
Polling per la ricezione di documenti ..................................................................... 7-17
Funzione polling ............................................................................................ 7-17
x
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 8
Funzioni speciali. ......................................................................................................... 8-1
Selezione speciale ....................................................................................................... 8-2
Selezione attraverso un centralino ................................................................ 8-2
Registrazione del tipo di accesso e del numero di accesso alla
linea esterna nel tasto R .................................................................. 8-2
Selezione interurbana ..................................................................................... 8-4
Impostazione delle pause .................................................................... 8-4
Conferma della tonalità di selezione ............................................................ 8-5
Utilizzo della selezione tonale su una linea a impulsi ................................ 8-6
Come limitare l’uso del MultiPASS L60 .................................................................. 8-7
Capitolo 9
Esecuzione di copie .................................................................................................... 9-1
Esecuzione di copie .................................................................................................... 9-2
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi ................................................................................................. 10-1
Rapporto di attività .................................................................................................. 10-2
Rapporti di trasmissione (TX) ................................................................................ 10-3
Rapporto TX errata ...................................................................................... 10-3
Rapporto TX .................................................................................................. 10-4
Rapporto TX/RX Multiple .......................................................................... 10-5
Rapporto di ricezione (RX) .................................................................................... 10-6
Rapporto di annullamento memoria ...................................................................... 10-7
Elenco dei dati Utente ............................................................................................. 10-8
Elenchi dei numeri di selezione veloce ................................................................ 10-10
Elenco dei numeri di Selezione Veloce a Un Tasto ................................ 10-11
Elenco dei numeri di Selezione Codificata .............................................. 10-11
Elenco Selezione di Gruppo ...................................................................... 10-11
xi
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 11
Domande e risposte .................................................................................................. 11-1
Quando non si riesce a risolvere un problema ..................................................... 11-2
Indice dei problemi ................................................................................................... 11-3
Inceppamento della carta ............................................................................. 11-5
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)? ................... 11-5
Inceppamenti nelle fessure di uscita? .............................................. 11-8
Inceppamenti all’interno dell’unità? ................................................ 11-9
Inceppamenti nell’area frontale dell’unità? .................................. 11-14
Dopo l’eliminazione di un inceppamento carta ........................... 11-17
Problemi di alimentazione carta nel MultiPASS L60 ............................. 11-18
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti .................................... 11-21
Trasmissione di documenti .............................................................. 11-21
Ricezione di documenti ................................................................... 11-24
Problemi del telefono .................................................................................. 11-27
Problemi della copiatrice ............................................................................ 11-28
Problemi di stampa ...................................................................................... 11-29
Problemi di qualità di stampa .................................................................... 11-33
Problemi generali ........................................................................................ 11-34
Interruzione di corrente ......................................................................................... 11-35
Codici di errore, messaggi e soluzioni .................................................................. 11-36
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60 ......................................................................... 12-1
Pulizia del MultiPASS L60 ....................................................................................... 12-2
Pulizia delle parti esterne ............................................................................. 12-2
Pulizia delle parti interne ............................................................................. 12-3
Pulizia dei componenti dello scanner ......................................................... 12-6
Sostituzione della cartuccia toner ........................................................................... 12-9
Trasporto del MultiPASS L60 ............................................................................... 12-10
Capitolo 13
Organizzazione dei menu ......................................................................................... 13-1
Descrizione dell’organizzazione dei menu ............................................................ 13-2
Per accedere a REGISTRAZIONE TEL. ............................................................ 13-2
Per accedere a IMPOSTAZIONI UTENTE ........................................................ 13-4
Per accedere a IMPOSTAZIONI RAPPORTO .................................................. 13-6
Per accedere a IMPOSTAZIONI TX .................................................................... 13-8
Per accedere a IMPOSTAZIONI RX .................................................................. 13-10
Per accedere a STAMPANTE FAX ..................................................................... 13-12
Per accedere a IMPOSTAZIONI SISTEMA ..................................................... 13-14
xii
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Appendice A
Specifiche .................................................................................................................... A-1
Generali ...................................................................................................................... A-2
Fax a carta comune .................................................................................................... A-4
Copiatrice ................................................................................................................... A-6
Telefono ...................................................................................................................... A-6
Stampante ................................................................................................................... A-7
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa ..................................... A-8
Area di stampa: buste .................................................................................... A-9
Scanner ........................................................................................................................ A-9
Formato dei documenti ........................................................................................... A-11
Interfaccia del PC .................................................................................................... A-13
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH ..................................................... A-13
Appendice B
Opzioni ........................................................................................................................ B-1
Microtelefono opzionale ........................................................................................... B-2
Contenuto dell’imballo .................................................................................. B-2
Installazione del microtelefono sull’unità ................................................... B-3
Pannello di controllo e funzioni .................................................................... B-6
Manutenzione del microtelefono .................................................................. B-8
Glossario
...................................................................................................................................... G-1
Indice
analitico
....................................................................................................................................... I-1
xiii
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
xiv
Indice
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Questo capitolo illustra le principali funzioni del MultiPASS L60. Spiega come
utilizzare al meglio la documentazione che lo accompagna e fornisce anche
alcune importanti informazioni sulla sicurezza.
Benvenuto .................................................................................................................... 1-2
Caratteristiche principali del MultiPASS L60 ......................................................... 1-3
Fax a carta comune .......................................................................................... 1-4
Stampante ......................................................................................................... 1-5
Copiatrice ......................................................................................................... 1-6
PC Fax ............................................................................................................... 1-6
Caratteristiche dello scanner .......................................................................... 1-7
Caratteristiche del telefono ............................................................................ 1-8
Come utilizzare il MultiPASS L60 con MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH ................................................................................................................. 1-9
Requisiti del sistema ..................................................................................... 1-10
Come utilizzare la documentazione fornita ........................................................... 1-11
Come utilizzare il Libretto di Istruzioni ..................................................... 1-11
Convenzioni usate nel Libretto di Istruzioni ............................................. 1-13
Supporto clienti ......................................................................................................... 1-14
Informazioni sulla sicurezza .................................................................................... 1-15
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-1
Benvenuto
Ci congratuliano con voi per l’acquisto del nuovo Canon MultiPASS L60. Siamo
certi che il MultiPASS L60 soddisferà in modo efficiente tutte le vostre esigenze
di telefono e fax nonché di stampa, copia e scansione.
1-2
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Caratteristiche principali del MultiPASS L60
Il MultiPASS L60 è un sistema multifunzione completo, ideale per il lavoro a casa
o in un piccolo ufficio. Con il MultiPASS L60 sono riunite in una comoda unità
da scrivania le funzionalità di tutte le macchine indispensabili in un ufficio:
J Fax a carta comune
J Copiatrice
J Scanner
J Stampante
J PC Fax
J Telefono*
Il MultiPASS L60 viene fornito con il programma MultiPASS Desktop Manager
per WindowsH. Questo esclusivo pacchetto software consente al PC di gestire, da
Windows, tutte le operazioni di stampa, trasmissione/ricezione fax, scansione e
chiamate telefoniche.
Grazie alla sua multifunzionalità, il MultiPASS L60 può eseguire
simultaneamente più operazioni. Ad esempio, è possibile stampare, scansionare
un documento o eseguire delle copie mentre si sta trasmettendo o ricevendo un
fax in memoria.
La sua compattezza lo rende ideale come unità da scrivania e può essere
installato anche laddove sarebbe impossibile collocare altri dispositivi.
* Richiede il collegamento del microtelefono opzionale, di un telefono o di una segreteria telefonica.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-3
Fax a carta comune
Sistema di elaborazione delle immagini UHQTM
Il MultiPASS L60 utilizza il sistema di elaborazione immagini Ultra-High Quality
della Canon che consente un’eccezionale definizione delle immagini trasmesse via
fax.
Modo di correzione degli errori (ECM)
Utilizzando il Modo di Correzione degli Errori (ECM) del MultiPASS L60 si
riducono gli errori di trasmissione quando si comunica con altri dispositivi fax che
supportano la funzione ECM.
Funzione di commutazione automatica fax/tel
In fase di ricezione, il MultiPASS L60 è in grado di distinguere automaticamente
se si tratta di un fax o di una chiamata telefonica, di conseguenza è possibile
ricevere entrambi i tipi di chiamata attraverso un’unica linea telefonica.
Collegamento di una segreteria telefonica
E’ possibile collegare una segreteria telefonica esterna al MultiPASS L60 in
modo da poter ricevere messaggi o fax in caso di assenza.
Velocità di trasmissione
Il MultiPASS L60 utilizza i metodi di codifica G3 che aumentano la velocità di
trasmissione a circa 6 secondi* per pagina.
Trasmissione/ricezione da memoria
Il MultiPASS L60 ha una capacità di memoria di circa 90 pagine fax* (sia in
trasmissione che in ricezione) e può ricevere documenti durante la stampa o
addirittura a PC spento.
Stampa su formati ridotti
Il MultiPASS L60 provvede automaticamente a ridurre i fax ricevuti per adattarli
al formato della carta caricata nel vassoio universale. Se, ad esempio, si riceve un
documento in un formato superiore all’A4 e sul vassoio universale sono caricati
fogli in formato A4, il fax ridurrà il documento per poterlo stampare sul foglio in
A4.
Selezione e trasmissione a più destinazioni
Per facilitare le operazioni di invio di un fax, il MultiPASS L60 offre diversi
metodi di selezione automatica: selezione veloce codificata, selezione veloce ad
un tasto e selezione di gruppo. Il MultiPASS L60 consente di inviare dei fax a più
destinazioni anche in differita fino a 117 indirizzi per volta.
* In base al Test Chart Canon FAX No.1, modo standard
1-4
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Selezione dei numeri tramite mouse
Il MultiPASS Desktop Manager consente di selezionare un numero di fax e di
comporlo direttamente dallo schermo del PC con un semplice clic del mouse.
Alimentazione documenti flessibile
Il MultiPASS L60 incorpora un Alimentatore Automatico Documenti (ADF) che
può essere impostato, in base alle specifiche esigenze, per l’alimentazione
automatica o manuale dei documenti. Ciò consente di trasmettere vari tipi di
originali, dai documenti multi-pagine (fino a 20 pagine per volta per il formato
A4 o letter e 10 per il formato legal), a singole foto o biglietti da visita.
Stampante
Eccellente qualità di stampa ed alta velocità
La stampante laser a 600 × 600 dpi del MultiPASS L60 assicura riproduzioni ad
alta risoluzione di testo e grafici. L’eccezione velocità di stampa di 6 pagine al
minuto consente inoltre una maggiore efficienza operativa.
Semplice manutenzione
La cartuccia toner FX-3 toner del MultiPASS L60 incorpora sia il toner che il
tamburo, il che semplifica le procedure di installazione e di sostituzione,
assolutamente pulite.
Pratica gestione della carta
Il vassoio universale del MultiPASS L60 può contenere fino a 100 fogli* di carta
comune in A4, letter o legal; 7 buste; 1 lucido ed anche le etichette (massimo
10 mm di altezza della risma).
Oltre al vassoio universale, la fessura di alimentazione manuale consente di
alimentare singolarmente supporti di stampa con spessore e formato diversi.
Stampa economica con risparmio toner
Il MultiPASS L60 dispone di un modo di stampa economica che utilizza il 50%
circa in meno di toner, con conseguente maggiore durata della cartuccia.
* Fogli con grammatura di 75 g/m2
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-5
Copiatrice
Fino a 99 copie
Il MultiPASS L60 può riprodurre fino a 99 copie per volta, ad una velocità di 6
copie al minuto.
Risoluzione di 600 dpi e 300 dpi
Il MultiPASS L60 esegue le copie con una risoluzione di 600 × 300 dpi nel modo
copia diretta e di 300 × 300 dpi nel modo copia da memoria.
Riduzione della dimensione della copia
Il MultiPASS L60 è in grado di ridurre la copia del 90%, 80% o 70% rispetto al
documento originale. In tal modo è possibile, ad esempio, riprodurre dei
documenti in formato legale su fogli in A4.
PC Fax
Agenda Fax/Telefono
E’ possibile creare un elenco illimitato di indirizzi a cui inviare dei fax
direttamente da PC.
Visualizzatore fax
Oltre che visualizzare documenti fax PC, il visualizzatore MultiPASS consente
anche di ingrandirli/ridurli, salvarli, stamparli e copiarli negli Appunti.
Elenchi di distribuzione di documenti
Per inviare un fax a un numero qualsiasi di destinazioni, basta un semplice clic
del mouse.
Copertine personalizzate
Consente di allegare una copertina ad ogni fax trasmesso da PC.
Velocità di trasmissione
Circa 6 secondi* per pagina nel modo ECM.
* In base al Test Chart Canon FAX Standard No 1, modo standard
1-6
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Caratteristiche dello scanner
Alimentatore Automatico di Documenti (ADF)
Il MultiPASS L60 incorpora un Alimentatore Automatico Documenti (ADF) che
consente la scansione di fino a 20 pagine* per volta utilizzando applicazioni
Windows che supportano lo standard di scansione TWAIN (vedere sotto).
E’ anche prevista la possibilità di predisporre l’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF) nel modo alimentazione manuale per ridurre al minimo i
danni alla superficie di documenti delicati, quali foto o biglietti da visita.
Risoluzione di 600 dpi
In MultiPASS Desktop Manager o in qualsiasi altra applicazione che supporti lo
standard TWAIN si possono acquisire documenti ad una risoluzione di 600 × 600
dpi.
Compatibilità TWAIN
Il MultiPASS L60 supporta lo standard di scansione TWAIN, che consente di
acquisire immagini mediante programmi grafici o applicazioni per il
riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) che a loro volta supportano lo
standard TWAIN.
Scala di grigi a 256 livelli
Quando si utilizzano le impostazioni per la scala dei grigi di MultiPASS Desktop
Manager, è possibile acquisire immagini con 256 livelli di grigio, invece che
semplicemente in bianco e nero, assicurando una riproduzione delle immagini il
più nitida possibile.
* 20 pagine in formato A4 o letter; 10 in formato legal.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-7
Caratteristiche del telefono
Selezione automatica
I tre sistemi di selezione automatica del MultiPASS L60 (selezione veloce a un
tasto, selezione veloce codificata e selezione di gruppo) consentono di
memorizzare numeri di telefono e di fax per una selezione semplice ed efficiente.
Collegamento del microtelefono opzionale, delle segreteria telefonica o di un
telefono
Con il collegamento del microtelefono opzionale o di un telefono, si può
utilizzare il MultiPASS L60 per fare e ricevere normali chiamate telefoniche.
Inoltre, il collegamento di una segreteria telefonica consente di ricevere
documenti o messaggi telefonici durante la propria assenza.
Selezione tramite mouse
Il MultiPASS Desktop Manager consente di selezionare un numero telefonico e
di comporlo direttamente dallo schermo del PC con un semplice clic del mouse.
1-8
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Come utilizzare il MultiPASS L60 con
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH
Il MultiPASS Desktop Manager per WindowsH della Canon consente di utilizzare
le funzioni di telefono, fax, stampa e scansione del MultiPASS L60 direttamente
dal PC.
J Utilizzare il MultiPASS L60 come stampante predefinita nelle applicazioni
Windows
J Trasmettere documenti dal MultiPASS L60 mediante qualsiasi applicazione
Windows che consenta la stampa
J Acquisire documenti in Desktop Manager o in qualsiasi altra applicazione
Windows che supporti lo standard di scansione TWAIN
J Memorizzare un elenco illimitato di numeri di telefono e fax nell’Agenda fax/
telefono sul PC
J Visualizzare documenti sullo schermo del PC, oltre che salvarli, ruotarli,
stamparli o copiarli negli Appunti
J Trasmettere dal PC documenti ad un qualsiasi numero di destinazioni
J Allegare una copertina personalizzata ad ogni fax trasmesso da PC
Il pacchetto Desktop Manager include inoltre un programma di utilità che
agevola la diagnostica dei problemi di interfaccia tra il computer ed il MultiPASS
L60.
Per maggiori informazioni su come utilizzare il MultiPASS Desktop Manager con
il MultiPASS L60, leggere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop
Manager.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-9
Requisiti del sistema
Per poter utilizzare il MultiPASS Desktop Manager con il MultiPASS L60 si
richiede un sistema che soddisfi i seguenti requisiti hardware e software. I
requisiti minimi sono i seguenti.
J Computer IBMH o compatibile con un processore 486DX o superiore
J MicrosoftH WindowsH 95/98
J Almeno 16 megabytes (MB) di RAM
J Almeno 17 megabytes (MB) di spazio disponibile su disco fisso
J Monitor VGA o superiore
J Cavo parallelo compatibile con interfaccia CentronicsH bidirezionale, non
superiore ai 2 metri e conforme a IEEE 1284.
J CD ROM drive
1-10
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Come utilizzare la documentazione fornita
Insieme al MultiPASS L60 viene fornita la seguente documentazione che aiuterà
ad utilizzare l’unità in modo più efficiente e rapido:
J Libretto di Istruzioni: Questo manuale fornisce informazioni dettagliate
relative all’installazione, alla messa in funzione, alla manutenzione ed alla
risoluzione dei problemi.
J Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH : Questo
manuale illustra come utilizzare il MultiPASS L60 per stampare, acquisire
documenti mediante scansione e trasmettere/ricevere dei documenti via fax
nell’ambito dell’ambiente operativo Windows del vostro PC. Fare riferimento
al suddetto libretto di istruzioni in caso siano necessarie ulteriori informazioni
relative alla stampa, scansione o trasmissione/ricezione di documenti mediante
PC.
Si possono regolare tutte le impostazioni del MultiPASS L60 anche utilizzando il
MultiPASS Desktop Manager per Windows. Per i dettagli, leggere il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
Come utilizzare il Libretto di Istruzioni
Per apprendere correttamente le procedure di installazione e d’uso, procedete sul
manuale come segue:
J Leggere il presente capitolo per conoscere le caratteristiche del MultiPASS
L60 ed apprendere ad utilizzarlo in condizioni di sicurezza.
J Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite nel Capitolo 2, ”Installazione
del MultiPASS L60” per disimballarlo ed assemblarlo in modo corretto.
J Leggere il Capitolo 3 per imparare ad inserire i dati nel MultiPASS L60 e a
registrare i dati utente.
J Leggere il Capitolo 4 per conoscere i supporti di stampa accettati dal
MultiPASS L60 nonché le procedure di selezione della consegna carta e di
caricamento carta.
J Leggere il Capitolo 5 per apprendere come registrare i numeri per la selezione
automatica, come modificarli e come utilizzare la selezione automatica per
trasmettere i fax.
J Leggere i Capitoli da 6 a 9 per familiarizzare con le procedure operative
(trasmissione e ricezione di fax, esecuzione di copie) e per conoscere più
approfonditamente le funzioni speciali (quali le funzioni di restrizioni dell’uso
dell’unità e di selezione speciale).
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-11
J Fare riferimento al Capitolo 10 per conoscere quali sono i rapporti e gli
elenchi che possono essere stampati automaticamente o manualmente dal
MultiPASS L60.
J Se si riscontrano problemi nel funzionamento del MultiPASS L60, consultare
il Capitolo 11 ”Domande e Risposte” per risolvere l’inconveniente.
J Leggere il Capitolo 12 ”Manutenzione del MultiPASS L60” per familiarizzare
con le procedure di pulizia del MultiPASS L60 e di sostituzione della cartuccia
toner.
J Fare riferimento al Capitolo 13 ”Organizzazione dei Menu” per apprendere
come modificare le impostazioni del MultiPASS L60 dal pannello di controllo.
J Fare riferimento ad Appendice A per le specifiche tecniche del MultiPASS
L60.
J Se è stato acquistato anche il microtelefono opzionale, leggere l’ Appendice B
per le istruzioni di installazione del microtelefono sul MultiPASS L60 e per i
particolari sulle sue funzioni.
Per ulteriori informazioni sull’uso del MultiPASS L60, contattare un rivenditore
Canon autorizzato oppure chiamare il servizio di supporto clienti ”Pronto
Canon”. Saranno lieti di rispondere a qualsiasi domanda.
1-12
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Convenzioni usate nel Libretto di Istruzioni
Nel presente manuale sono stati utilizzati i seguenti simboli convenzionali per
evidenziare quelle informazioni necessarie per l’uso corretto e sicuro del
MultiPASS L60.
Questo simbolo richiama l’attenzione sulle operazioni che potrebbero provocare
danni all’apparecchiatura oppure mettere a rischio la sicurezza dell’utente.
Questo simbolo mette in evidenza le note che forniscono consigli sull’uso del
MultiPASS L60, illustrano le eventuali limitazioni nell’utilizzo e informano sulle
precauzioni da prendere al fine di evitare le piccole difficoltà operative che
possono verificarsi.
Inoltre, i nomi dei tasti e degli interruttori presenti sull’unità vengono riportati in
maiuscolo e in grassetto; ad esempio FUNZIONE, STOP e AVVIO/COPIA.
Vengono riportati in maiuscolo anche i messaggi visualizzati sul display dell’unità,
ad esempio: RICEZIONE OK.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-13
Supporto clienti
Il MultiPASS L60 è stato progettato utilizzando la più moderna tecnologia, per
assicurarne un perfetto funzionamento.
Se si dovesse presentare un qualsiasi problema, cercare dapprima di risolvere
consultando il Capitolo 11, ”Domande e Risposte”. Se non si riuscisse a risolvere
il problema, contattare il rivenditore autorizzato Canon oppure il servizio di
supporto clienti telefonico ”Pronto Canon”.
1-14
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Informazioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare il MultiPASS L60, leggere attentamente le istruzioni e tenerle
a portata di mano per una successiva consultazione.
Fatta eccezione per le procedure riportate nel presente manuale, non cercare di
intervenire personalmente sul MultiPASS L60. Non smontare l’unità: al suo
interno sono presenti parti sotto tensione. Per qualsiasi tipo di intervento,
rivolgersi al proprio rivenditore Canon di fiducia o al servizio ”Pronto Canon”.
J Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul MultiPASS L60.
J Utilizzare il MultiPASS L60 soltanto su superfici solide e piane. Eventuali
cadute possono danneggiare seriamente l’unità.
J Non utilizzare il MultiPASS L60 vicino ad acqua. Se del liquido dovesse
cadere sull’unità o penetrare al suo interno, scollegare immediatamente
l’apparecchiatura e contattare il proprio rivenditore Canon di fiducia oppure il
servizio ”Pronto Canon”.
J Sul retro del MultiPASS L60 sono presenti delle fessure e delle aperture per la
ventilazione. Per evitare il surriscaldamento del MultiPASS L60 (che potrebbe
provocare problemi di funzionamento e rischi di incendio), assicurarsi di non
ostruire o coprire tali fessure. Non collocare l’unità su superfici morbide quali
letti, divani, ecc. o nelle vicinanze di radiatori o fonti di calore. Evitare anche
di posizionare l’unità su ripiani o scaffali privi di un’adeguata ventilazione.
Consultare ”Scelta del luogo di installazione per il MultiPASS L60” a pagina
2-3 per istruzioni relative allo spazio necessario all’unità per un’adeguata
ventilazione.
J Fornire all’unità il tipo di alimentazione elettrica riportato sull’apposita
etichetta. In caso di dubbi, consultare il proprio rivenditore autorizzato Canon
o la società elettrica .
J Verificare che l’amperaggio richiesto dalle apparecchiature collegate alla presa
a muro non superi la capacità dell’interruttore di sicurezza della presa.
J Non posizionare alcun oggetto sul cavo di alimentazione e fare attenzione che
questo non si trovi in un’area di passaggio. Verificare che il cavo non sia
annodato o piegato.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-15
J Non introdurre oggetti negli alloggiamenti o nelle fessure presenti sul
MultiPASS L60; questi potrebbero accidentalmente toccare parti interne sotto
tensione, mettendole in cortocircuito con il conseguente pericolo di incendio o
di scariche elettriche.
J Non far cadere piccoli oggetti quali spilli, punti metallici ecc. all’interno del
MultiPASS L60. Se questo dovesse accadere, scollegare immediatamente
l’unità e contattare il proprio rivenditore Canon di fiducia oppure il servizio
”Pronto Canon.
J Non alimentare il MultiPASS L60 con corrente UPS.
J Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di spostare o
pulire il MultiPASS L60.
J Dopo avere scollegato il MultiPASS L60, attendere almeno cinque secondi
prima di ricollegarlo.
J Non esporre l’unità alla luce diretta del sole; potrebbe danneggiarsi. In caso di
installazione nelle vicinanze di una finestra, ricorrere all’uso di tende.
J Evitare i luoghi soggetti a forti sbalzi di temperatura. Installare l’unità in una
stanza la cui temperatura sia compresa tra 10! e 32.5! C.
J Scollegare sempre il cavo di alimentazione del MultiPASS L60 dalla presa
durante i temporali.
J Prima di spostare il MultiPASS L60, togliere la cartuccia toner.
J Sollevare sempre il MultiPASS L60 come illustrato di seguito. Non sollevare
mai l’unità reggendola per il vassoio universale o altri supporti.
1-16
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Scollegare il MultiPASS L60 e contattare il proprio rivenditore Canon di fiducia
oppure il servizio ”Pronto Canon” se si verificasse una delle seguenti condizioni:
J Il cavo di alimentazione o la spina è danneggiata.
J E’ penetrato del liquido nell’apparecchiatura oppure quest’ultima è stata
esposta a pioggia o a liquidi.
J L’apparecchio emette odori o rumori anomali.
J Il MultiPASS L60 non funziona correttamente nonostante siano state seguite
le istruzioni fornite . Eseguire esclusivamente le regolazioni descritte nelle
istruzioni operative del presente manuale; altrimenti si potrebbe danneggiare
l’unità e richiedere seri interventi di riparazione.
J Il MultiPASS L60 è caduto o si è in qualche modo danneggiato.
J Il livello delle prestazioni del MultiPASS L60 è insoddisfacente e il problema
non si risolve neppure dopo aver seguito le procedure riportare nel Capitolo
11, ”Domande e Risposte”.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
1-17
1-18
Introduzione al MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Questo capitolo spiega come disimballare, assemblare e collegare il MultiPASS
L60, come installare la cartuccia FX-3, come caricare la carta e tutto quanto
occorre sapere per poter utilizzare l’unità.
Scelta del luogo di installazione ................................................................................ 2-3
Dimensioni ....................................................................................................... 2-4
Disimballaggio ............................................................................................................. 2-5
Contenuto dell’imballo ................................................................................... 2-5
Come sollevare il MultiPASS L60 ................................................................. 2-8
Rimozione del materiale protettivo .............................................................. 2-9
Parti sostituibili .............................................................................................. 2-11
Assemblaggio del MultiPASS L60 .......................................................................... 2-12
Installazione dei componenti ....................................................................... 2-12
Installazione del supporto carta ....................................................... 2-12
Installazione dell’etichetta carta ...................................................... 2-13
Installazione del supporto per documenti lunghi .......................... 2-13
Installazione dei vassoi ...................................................................... 2-14
Collegamenti .............................................................................................................. 2-15
Collegamento del MultiPASS L60 al PC .................................................... 2-15
Collegamento del cavo telefonico ............................................................... 2-16
Collegamento del Microtelefono Opzionale, del Telefono o della
Segreteria Telefonica ................................................................................. 2-17
Collegamento del cavo di alimentazione .................................................... 2-18
Componenti del MultiPASS L60 ............................................................................. 2-20
Vista frontale .................................................................................................. 2-20
Vista interna ................................................................................................... 2-21
Vista posteriore .............................................................................................. 2-22
Il microtelefono (opzionale) ........................................................................ 2-22
Il pannello di controllo ................................................................................. 2-23
Tasti funzioni speciali ......................................................................... 2-25
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-1
La cartuccia di toner ................................................................................................. 2-27
Utilizzo e conservazione delle cartucce ...................................................... 2-27
Installazione/sostituzione della cartuccia di toner .................................... 2-29
Inserimento della carta ............................................................................................. 2-35
Verifica del funzionamento del MultiPASS L60 ................................................... 2-39
2-2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Scelta del luogo di installazione
Prima di togliere il MultiPASS L60 dal suo imballo, scegliere il luogo di
installazione adatto, attenendosi alle seguenti istruzioni.
Rivedere le istruzioni in ”Informazioni sulla Sicurezza” a pagina da 1-15 ad 1-17
per assicurarsi che il luogo scelto consenta un uso sicuro del MultiPASS L60.
J Scegliere un ambiente fresco, secco, pulito e ben areato:
I Verificare che il luogo di installazione non sia polveroso.
I Accertarsi che il luogo non sia soggetto a sbalzi di temperatura e che la
temperatura sia compresa tra 10! e 32.5!C.
I Verificare che il tasso di umidità relativa si mantenga tra il 20% ed il 80%.
J Evitare l’esposizione del MultiPASS L60 alla luce diretta del sole.
J Se possibile, collocare il MultiPASS L60 vicino ad una presa del telefono per
un agevole collegamento alla linea telefonica.
J Installare il MultiPASS L60 vicino ad una presa di corrente da 200 to 240-volt
CA (50 - 60 Hz).
J Collocare il MultiPASS L60 vicino al PC a cui dovrà essere collegato.
Accertarsi che sia facilmente raggiungibile, dal momento che si dovrà
utilizzare il MultiPASS L60 oltre che come fax anche come stampante,
copiatrice, scanner e telefono.
J Non installare l’unità ad una presa cui sono collegate altre apparecchiature
quali condizionatori, macchine per scrivere elettriche, televisioni o copiatrici.
Tali dispositivi generano disturbi elettrici che possono interferire con la
trasmissione o la ricezione fax.
J Installare il MultiPASS L60 su una superficie piana, non soggetta a vibrazioni
e solida (il peso del MultiPASS L60 è di circa 8,6 kg).
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-3
Dimensioni
Verificare che intorno all’apparecchiatura vi sia spazio sufficiente ad assicurare
un’adeguata ventilazione e a consentire una corretta alimentazione e uscita della
carta. Lo spazio richiesto è indicato nella figura seguente.
VISTA DALL’ALTO
685 mm
437,5 mm
365 mm
365 mm
390 mm
242 mm
VISTA LATERALE
VISTA DAL BASSO
Se si necessita di assistenza per l’installazione del MultiPASS L60 o per dei
quesiti a tale proposito, contattare il proprio rivenditore autorizzato Canon o il
servizio telefonico ”Pronto Canon”.
2-4
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Disimballaggio
Attenersi alle seguenti istruzioni per disimballare correttamente il MultiPASS
L60 e verificare che nell’imballo siano presenti tutti i componenti e la
documentazione.
Contenuto dell’imballo
Conservare il materiale di imballaggio per un eventuale uso futuro.
1. Estrarre con attenzione tutti i componenti presenti nell’imballo. E’ necessario
l’aiuto di una seconda persona per reggere lo scatolone del MultiPASS L60
mentre si estrae il materiale di protezione.
CARTUCCIA TONER FX-3
VASSOI
SUPPORTO CARTA
SUPPORTO PER
DOCUMENTI LUNGHI
LIBRETTO DI ISTRUZIONI DEL
MultiPASS L60
PACCHETTO DEL SOFTWARE
MULTIPASS DESKTOP MANAGER PER
WINDOWSH
CAVO DI
ALIMENTAZIONE
MultiPASS L60
CAVO TELEFONICO
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-5
2. Assicurarsi di disporre dei seguenti componenti:
UNITA’ MultiPASS L60
SUPPORTO CARTA
VASSOI
SUPPORTO PER DOCUMENTI LUNGHI CAVO DI ALIMENTAZIONE*
CAVO TELEFONICO* *
CARTUCCIA TONER FX-3
LIBRETTO DI ISTRUZIONI del
MultiPASS L60 (il presente
manuale)
LIBRETTO DI
ISTRUZIONI DEL
SOFTWARE DESKTOP
MANAGER PER
WINDOWSH
CD-ROM CON IL PROGRAMMA
MultiPASS DESKTOP
MANAGER PER WINDOWSH /
DRIVER STAMPANTE
ETICHETTE CARTA
Se dovesse mancare uno dei suddetti componenti, segnalarlo immediatamente al
proprio rivenditore Canon.
* Il cavo di alimentazione può variare a seconda del paese di acquisto.
** Il cavo telefonico può variare a seconda del paese di acquisto.
2-6
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
In aggiunta alle parti fornite assieme al MultiPASS L60, sarà necessario
acquistare un cavo d’interfaccia parallelo CentronicsH compatibile, acquistabile
separatamente presso il proprio rivenditore Canon. (Canon raccomanda un cavo
conforme a IEEE 1284). Per prestazioni ottimali, si consiglia l’uso di un cavo
lungo non più di 2 metri.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-7
Come sollevare il MultiPASS L60
Per spostare il MultiPASS L60, osservare le seguenti precauzioni.:
J Reggere saldamente l’unità e mantenerla a livello.
J Reggere sempre l’unità dai lati. Le rientranze presenti sui lati fungono da
maniglie.
2-8
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Rimozione del materiale protettivo
Prima di installare il MultiPASS L60, rimuovere tutto il materiale protettivo.
Procedere come segue:
1. Rimuovere tutto il nastro adesivo dall’esterno del MultiPASS L60.
2. Aprire il pannello di controllo reggendolo con entrambe le mani e tirandolo
delicatamente verso di voi.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-9
3. Rimuovere il polistirolo dall’Alimentatore Automatico Documenti (SDF),
quindi richiudere delicamente il pannello di controllo esercitando una leggera
pressione sul centro fino a che si avverte lo scatto di chiusura.
4. Rimuovere il foglio protettivo che copre il display a cristalli liquidi.
2-10
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Parti sostituibili
L’unico componente del MultiPASS L60 che richiede manutenzione e
sostituzione periodiche è la cartuccia toner FX-3. Canon produce diversi tipi di
cartucce toner, ma raccomanda di utilizzare con il MultiPASS L60 esclusivamente
la cartuccia toner FX-3. La cartuccia toner FX-3 può essere acquistata presso un
qualsiasi rivenditore autorizzato Canon.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-11
Assemblaggio del MultiPASS L60
Utilizzare le istruzioni seguenti per assemblare l’unità principale ed i componenti
del MultiPASS L60. Per vedere com’è il MultiPASS L60 una volta assemblato,
andare a ”Componenti del MultiPASS L60” a pagina 2-20.
Installazione dei componenti
Installazione del supporto carta
Il supporto carta serve a mantenere dritta la carta o altri supporti di stampa nel
vassoio universale.
Per montare il supporto carta, inserire le due linguette esterne diagonalmente
nelle apposite fessure sul vassoio universale (1) e quindi serrarle (2).
2-12
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Installazione dell’etichetta carta
L’etichetta carta viene fornita con l’unità MultiPASS L60.
Fissare l’etichetta sul lato sinistro del vassoio universale, come illustrato nella
figura sottostante.
Installazione del supporto per documenti lunghi
Sollevare l’unità MultiPASS L60 come illustrato e inserire il supporto per
documenti lunghi nelle guide sulla parte inferiore dell’unità.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-13
Installazione dei vassoi
Vi sono due vassoio identici. Uno di questi vassoi serve a reggere i fogli che
escono dalla fessura di consegna a faccia in giù. Per montare questo supporto,
inserire le linguette nelle apposite slot presenti sulla fessura di consegna
documenti a faccia in giù, controllando che la linguetta più piccola si trovi sulla
sinistra.
FESSURA DI
CONSEGNA
DOCUMENTI CON
LATO STAMPATO
RIVOLTO VERSO IL
BASSO
L’altro supporto serve invece a reggere gli originali alimentati nell’Alimentatore
Automatico Documenti (ADF). Per installare questo supporto, inserire le
linguette nelle apposite fessure presenti sull’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF), controllando che la linguetta più piccola si trovi sulla sinistra.
ALIMENTATORE AUTOMATICO
DI DOCUMENTI (ADF)
2-14
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Collegamenti
Collegamento del MultiPASS L60 al PC
Il MultiPASS L60 è dotato di una porta d’interfaccia parallela a 8 bit per il
collegamento a un computer. Il cavo di interfaccia parallela Centronics
compatibile deve essere acquistato separatamente.
Per risultati ottimali, usare un cavo non più lungo di 2 metri. Canon raccomanda
di usare un cavo conforme a IEEE 1284. Per dei consigli sulla scelta del cavi,
rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Canon.
Per collegare il MultiPASS L60 al computer:
1. Assicurarsi che il computer sia spento e che il MultiPASS L60 sia scollegato
dalla presa elettrica.
2. Collegare il cavo di interfaccia parallela al MultiPASS L60:
a. Allineare il connettore del cavo alla porta di interfaccia in modo che
coincidano.
b. Inserire delicatamente il connettore nella porta.
C. Bloccare il connettore facendo scattare entrambi i fermacavi (posti ai lati
della porta), come mostrato di seguito.
3. Allo stesso modo, collegare l’altra estremità del cavo alla porta di interfaccia
parallela del PC.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-15
Collegamento del cavo telefonico
Per collegare una linea telefonica al MultiPASS L60, procedere nel modo
seguente:
1. Collegare un’estremità del cavo telefonico fornito alla presa contrassegnata
sul retro del MultiPASS L60.
da
2. Collegare l’altra estremità del cavo alla presa telefonica a muro.
2-16
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Collegamento del Microtelefono Opzionale, del Telefono o
della Segreteria Telefonica
Per poter utilizzare il MultiPASS L60 per fare e ricevere delle chiamate
telefoniche, occorre collegare il microtelefono opzionale o un telefono. E’ anche
possibile collegare una segreteria telefonica (con o senza telefono).
Collegare il microtelefono opzionale, il telefono o la segreteria telefonica alla
presa contrassegnata da sul retro del MultiPASS L60.
Se al MultiPASS L60 viene collegata una segreteria telefonica, leggere ”Utilizzo
del MultiPASS L60 con una Segreteria Telefonica: MODO SEGR.” a
pagina 7-12.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-17
Collegamento del cavo di alimentazione
Per il collegamento del MultiPASS L60 alla presa, attenersi alla seguente
procedura:
J Il MultiPASS L60 è stato progettato esclusivamente per un utilizzo in ambito
nazionale, di conseguenza richiede un’alimentazione compresa tra i 200 ed i
240 VAC. Evitarne l’uso al di fuori del paese in cui è stato acquistato.
J Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con l’unità.
L’utilizzo di un cavo più lungo o di una prolunga potrebbe causare problemi
di funzionamento.
J Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa afferrando la spina. Non tirare
mai il cavo.
J Non collegare l’unità alla stessa presa cui sono collegate delle apparecchiature
quali condizionatori, computer, macchine per scrivere elettriche o copiatrici.
Questi dispositivi generano disturbi elettrici che possono interferire con il
funzionamento del MultiPASS L60.
J Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione e collocarlo in modo
che non possa essere calpestato.
J Non sovraccaricare la presa elettrica. Accertarsi che l’amperaggio totale
richiesto dai prodotti collegati alla presa a muro non superi la capacità
dell’interruttore di sicurezza della presa.
J Non collegare l’unità ad una presa UPS.
Per collegare il cavo di alimentazione, procedere nel seguente modo:
1. Collegare il cavo di alimentazione fornito al corrispondente connettore sul
retro del MultiPASS L60.
2-18
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
2. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione nella presa a muro.
Il MultiPASS L60 non è dotato di interruttore di accensione; di conseguenza, una
volta collegato il cavo di alimentazione alla presa a muro, la macchina risulterà
accesa. Una volta collegata, l’unità richiede alcuni minuti per riscaldarsi prima
che si possa utilizzare.
J Durante il riscaldamento, sul display LCD viene visualizzato il messaggio
PREGO ATTENDERE:
PREGO ATTENDERE
J Quando sul display compaiono data e ora, il MultiPASS L60 si trova in
modalità di attesa pronto per l’uso:
13:00
Solo Fax
Se la cartuccia toner non è installata, il messaggio CONTROLLA COPERCHIO/
CART si alterna al messaggio di attesa:
CONTR.COPER/CART
13:00
Capitolo 2
Solo Fax
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-19
Componenti del MultiPASS L60
Prima di utilizzare il MultiPASS L60, osservare gli schemi qui riportati per
familiarizzare con i componenti dell’unità.
Vista frontale
SOSTEGNO CARTA
VASSOIO UNIVERSALE
VASSOI
GUIDE CARTA
ALIMENTATORE
AUTOMATICO DI
DOCUMENTI (ADF)
FESSURA DI
ALIMENTAZIONE MANUALE
FESSURA DI CONSEGNA
DOCUMENTI CON LATO STAMPATO
RIVOLTO VERSO IL BASSO
TASTO DI SBLOCCO
GUIDE DOCUMENTO
PANNELLO DI
CONTROLLO
COPERCHIO FRONTALE
SELETTORE DI CONSEGNA
CARTA
FESSURA DI CONSEGNA DOCUMENTI CON
LATO STAMPATO RIVOLTO VERSO L’ALTO
SUPPORTO PER DOCUMENTI LUNGHI
2-20
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Vista interna
GRUPPO DI FISSAGGIO
LEVA DI RILASCIO CARTA
SCOMPARTO CARTUCCIA
TONER FX-3
RULLO DI
TRASFERIMENTO
COPERCHIO FRONTALE
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-21
Vista posteriore
TASTO DI SBLOCCO
CONNETTORE DI
ALIMENTAZIONE
PORTA PARALLELA
BIDIREZIONALE
PRESA PER IL MICROTELEFONO
OPZIONALE/TELEFONO/SEGRETERIA
TELEFONICA
CONNETTORE PER LA LINEA TELEFONICA
Il microtelefono (opzionale)
Per i dettagli sul microtelefono, vedere l’Appendice B.
2-22
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Il pannello di controllo
C DISPLAY LCD
D ALLARME
B LEVA DI ALIMENTAZIONE DOCUMENTO
A RISELEZIONE/PAUSA
FUNZIONE
TRASMISSIONE
DIFFERITA
PAROLA CHIAVE/ RIFERIMENTO
RAPPORTO
SUBINDIRIZZO
MEMORIA
D.T.
RISELEZIONE /
PAUSA
MODO
RICEZIONE
TONO/+
RISOLUZIONE
SELEZIONE
CODIFICATA
ALLARME
STOP
AVVIO/COPIA
E TASTI NUMERICI
J STOP
F SELEZIONE CODIFICATA
G MODO RICEZIONE
K TASTI PER LA SELEZIONE VELOCE AD
UN TASTO/FUNZIONI SPECIALI
I RISOLUZIONE
H AVVIO/COPIA
A Tasto RISELEZIONE/PAUSA
Premere questo tasto per riselezionare l’ultimo numero composto sul
tastierino numerico oppure per inserire una pausa tra le cifre quando si
compone o si registra in memoria un numero di fax.
B Leva di alimentazione documento
Posizionare la leva a sinistra ( ) per l’alimentazione automatica dei
documenti, a destra ( ) per l’alimentazione manuale dei documenti.
C Display LCD
Il display LCD visualizza i messaggi che accompagnano lo svolgimento delle
operazione nonché i numeri, i nomi e le opzioni quando si registrano dei dati.
D Indicatore ALLARME
Questa spia lampeggia quando si verifica un errore oppure quando si esaurisce
la carta o il toner.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-23
E Tasti numerici
Utilizzare questi tasti per impostare i numeri e i nome quando si registrano
delle informazioni oppure per comporre dei numeri di telefono/fax non
registrati per la selezione automatica.
F Tasto SELEZIONE CODIFICATA
Premere questo tasto seguito da un codice a due cifre per selezionare un
numero di telefono/fax previamente registrato per la selezione codificata.
G Tasto MODO RICEZIONE
Utilizzare questo tasto per predisporre il MultiPASS L60 a: ricevere i fax
manualmente (MODO MANUALE), considerare tutte le chiamate in entrata
come fax (MODO SOLO FAX), utilizzare la segreteria per ricevere tutte le
chiamate (MODO SEGR.) oppure commutare automaticamente tra ricezione
fax e telefono, in base al tipo di chiamata, (Modo Fax/Tel).
H Tasto AVVIO/COPIA
Premere questo tasto per iniziare una trasmissione, ricezione, acquisizione
immagine, copia o altre operazioni oppure per selezionare delle funzioni
quando si registrano delle informazioni.
I Tasto RISOLUZIONE
Premere questo tasto per impostare la risoluzione che il MultiPASS L60 userà
per l’invio, la scansione o la copia dei documenti.
J Tasto STOP
Premere questo tasto per annullare una trasmissione, una ricezione o qualsiasi
altra operazione.
K Tasti per la Selezione veloce ad un tasto/Funzioni speciali
Utilizzare questi tasti per la Selezione veloce a un tasto e per l’esecuzione di
operazioni particolari. Per i dettagli sui tasti funzioni speciali, vedere a pagina
2-25 e 2-26.
2-24
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Tasti funzioni speciali
FUNZIONE
TRASMISSIONE
DIFFERITA
PAROLA CHIAVE/
SUBINDIRIZZO
RIFERIMENTO
MEMORIA
RAPPORTO
D.T.
TONO/+
J Tasto FUNZIONE
Usare questo tasto per accedere all’organizzazione menu e ai tasti funzioni
speciali, di seguito descritti.
J Tasto 02 TRASMISSIONE DIFFERITA
Premere questo tasto per registrare l’ora di una trasmissione differita. Per i
dettagli, vedere a pagina 6-34.
J Tasto 02 P.CHIAVE/SUBIND
Premere questo tasto per trasmettere un documento utilizzando una parola
chiave e un subindirizzo conforme allo standard ITU-T. Per i dettagli, vedere
a pagina 6-42.
J Tasto 03 RIFERIMENTO MEMORIA
Utilizzare questo tasto per cancellare o ritrasmettere un documento
memorizzato oppure per stampare un elenco dei documenti contenuti in
memoria. Per i dettagli, vedere alle pagine 6-37 - 6-41.
J Tasto 04 RAPPORTO
Premere questo tasto per stampare i rapporti di attività. Per i dettagli, vedere
il Capitolo 10 ”Rapporti ed Elenchi”.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-25
J Tasto 05 D.T
Premere questo tasto per confermare la tonalità di selezione durante la
selezione di un numero. Per i dettagli, vedere a pagina 8-5.
J Tasto 09 TONO/+
Premere questo tasto per utilizzare temporaneamente la selezione tonale
quando l’unità è impostata per la selezione a impulsi. Per i dettagli, vedere a
pagina 8-6. Premere anche per inserire un + all’interno del proprio numero di
telefono/fax.
J Tasti freccia 10 e 12 ( , )
Utilizzare questi tasti per visualizzare in successione le selezioni disponibili nel
menu o per spostare il cursore durante la registrazione dei dati.
J Tasto 16 R
Premere questo tasto per selezionare un numero di accesso alla linea esterna
quando l’unità è collegata a un centralino (PBX). Per i dettagli, vedere a
pagina 8-2.
2-26
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
La cartuccia di toner
Utilizzo e conservazione delle cartucce
J Non esporre la cartuccia alla luce diretta del sole o ad una luce intensa per più
di cinque minuti.
J Non aprire l’otturatore di protezione del tamburo, presente sulla cartuccia.
L’esposizione alla luce potrebbe danneggiare la superficie del tamburo e,
conseguentemente, alterare la qualità della stampa.
J Non posizionare la cartuccia verticalmente né capovolgerla. Il toner si
potrebbe addensare ed i grumi non potrebbero essere eliminati neppure
scuotendo la cartuccia.
J Tenere lontana la cartuccia da monitor, unità disco e floppy disk. Il magnete
presente all’interno della cartuccia potrebbe danneggiarli.
HDD
J Non toccare l’otturatore di protezione del tamburo. Reggendo la cartuccia,
evitare di toccare con le mani l’otturatore di protezione del tamburo.
J Non conservare la cartuccia alla luce diretta del sole.
J Non esporre la cartuccia a temperature ed umidità elevate né a repentini
sbalzi di temperatura. Conservare la cartuccia a una temperatura compresa tra
0! e 35!C.
J Reggere la cartuccia come mostrato in figura, evitando di toccare con le mani
l’otturatore di protezione del tamburo.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-27
J Conservare la cartuccia nel suo involucro protettivo. Aprire la confezione solo
al momento dell’installazione della cartuccia.
J Conservare la confezione originaria. Potrebbe tornare utile per riporvi la
cartuccia in caso di trasporto.
J Non conservare la cartuccia in ambienti saturi di gas corrosivi o dove è
presente aria salmastra.
J Non rimuovere la cartuccia se non necessario.
TENERE LA CARTUCCIA LONTANO DAL FUOCO. LA POLVERE DI
TONER E’ INFIAMMABILE.
2-28
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Installazione/sostituzione della cartuccia di toner
Il MultiPASS L60 utilizza la cartuccia toner Canon FX-3. Viene di seguito
spiegato come installare la cartuccia e come sostituirla una volta esaurita.
Quando compare il messaggio SOSTITUIRE CARTUCCIA, potrebbe anche
semplicemente significare che il toner non è distribuito uniformemente all’interno
della cartuccia. Prima di sostituire la cartuccia, seguire le istruzioni riportate a
pagina 11-33 per distribuire il toner uniformemente. Se il messaggio dovesse
rimanere visualizzato o la qualità di stampa fosse insoddisfacente, sostituire la
cartuccia come spiegato di seguito.
Canon produce vari tipi di cartuccia. La cartuccia toner FX-3 è stata
appositamente studiata per il MultiPASS L60 ed è l’unica consigliata da Canon
per questo modello.
1. Rimuovere i documenti o le stampe dall’unità.
2. Verificare che il MultiPASS L60 sia collegato ad una presa di corrente.
3. Aprire il coperchio frontale premendo i tasti di sblocco posti sui lati
dell’unità.
J Sollevare il coperchio per aprirlo.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-29
Non aprire il coperchio senza prima aver premuto i tasti di sblocco; altrimenti si
potrebbe danneggiare l’unità.
4. Se si sostituisce una cartuccia usata, estrarla come mostrato in figura.
MANIGLIA
J Smaltire in modo appropriato le cartucce usate. Per riciclare la cartuccia
usata, seguire le istruzioni allegate nella confezione della cartuccia toner
FX-3.
2-30
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
5. Togliere la nuova cartuccia toner FX-3 dalla sua confezione.
J Conservare la confezione originale. Potrebbe tornar utile per riporvi la
cartuccia.
6. Ruotare delicatamente la cartuccia alcune volte, da lato a lato, per
distruibuire uniformemente il toner.
J La distribuzione non uniforme del toner all’interno della cartuccia può
deteriorare la qualità delle stampe.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-31
7. Posizionare la cartuccia su una superficie piana e pulita. Tenendola ferma con
una mano, rimuovere il sigillo tirando delicatamente la linguetta in plastica.
J Rimuovere con un tocco deciso il sigillo in plastica. Per evitare che si
rompa, agire con un tocco deciso.
VISTA LATERALE
TIRARE IN QUESTA DIREZIONE
2-32
VISTA DALL’ALTO
TIRARE IN QUESTA DIREZIONE
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
8. Inserire la cartuccia nell’unità.
J Allineare le guide destra e sinistra della cartuccia con le guide all’interno
dell’unità.
J Inserire la cartuccia in posizione.
J Quando la si inserisce nell’unità, reggere sempre la cartuccia per la
maniglia.
MANIGLIA
9. Esercitare una leggera pressione fino a farla scattare in posizione.
J Premere all’indietro verso il basso la maniglia della cartuccia.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-33
10. Richiudere il coperchio frontale.
J Utilizzare entrambe le mani per richiudere il coperchio.
2-34
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Inserimento della carta
Quando sul display LCD compare il messaggio INSERIRE CARTA, è necessario
aggiungere della carta nel vassoio universale. Vengono di seguito riportati alcuni
consigli su questo tipo di operazione.
J Utilizzare carta di formato A4.
J Utilizzare carta di peso compreso tra 64-90 g/m2.
J Il vassoio universale può accettare fino a 100 fogli di carta di 75 g/m2 (altezza
massima della risma pari a 10 mm).
J Attendere che tutti i fogli siano esauriti prima di aggiungere carta nel vassoio
universale. E’ consigliabile non mischiare i nuovi fogli con quelli già presenti
nel vassoio universale.
J Inserire la risma di fogli facendo attenzione che i suoi bordi, superiore,
inferiore e laterali, siano perfettamente allineati.
J Non stampare in fronte/retro. Potrebbero sorgere dei problemi di
alimentazione multipla dei fogli.
J Per evitare inceppamenti e problemi di qualità di stampa, non usare carta
umida, arrotolata, piegata o strappata.
J Con carta troppo spessa o troppo leggera oppure con la carta traslucida si
possono avere problemi di stampa.
J Il processo di stampa laser utilizza temperature elevate per la fusione del
toner sulla carta. Utilizzare pertanto della carta che non fonde, che non si
decolora e che non emette fumi pericolosi a temperature vicino ai 170!C. Ad
esempio, non usare carta pergamenata con la stampante laser. Quando si
utilizza della carta intestata o colorata, accertarsi che possa supportare alte
temperature.
J Verificare che sulla carta non vi sia polvere, filaccia o macchie di olio.
J Per evitare che la carta si arrotoli, aprire la confezione solo al momento
dell’utilizzo. Conservare la carta nella sua confezione originale, in un luogo
fresco e asciutto.
J Il MultiPASS L60 è impostato da fabbrica per il formato A4. Se si desidera
utilizzare il formato letter o legal, modificare l’impostazione nel menu
STAMPANTE FAX. Per maggiori dettagli su come modificare le
impostazioni, vedere alle pagine 13-12 e 13-13. E’ anche possibile modificare
tale impostazione direttamente dal MultiPASS Desktop Manager. Per i
dettagli, vedere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-35
J Per ulteriori informazioni sui tipi di supporti di stampa che si possono caricare
nel vassoio universale, leggere il Capitolo 4. Oltre che con l’alimentazione
manuale dal vassoio universale, si possono alimentare manualmente tipi
particolari di carta, buste e lucidi attraverso la fessura di alimentazione
manuale. Per i dettagli, vedere il Capitolo 4, ”Utilizzo dei supporti di stampa”.
Non caricare carta nel vassoio universale quando l’unità sta stampando.
2-36
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Per caricare della carta nel vassoio universale, procedere come segue.
Attendere che tutti i fogli presenti nel vassoio universale si siano esauriti, prima
di caricare nuovi fogli.
1. Prima di inserire la carta, smazzarla per allineare i bordi superiore e laterali
della risma.
2. Aprire le guide carta alla larghezza approssimativa della risma di carta.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-37
3. Inserire dapprima il bordo superiore del foglio con il lato di stampa rivolto
verso di voi .
J Inserire la risma fino a che si ferma, senza però forzarla.
4. Adattare le guide carta alla larghezza della carta.
J Accertarsi che non vi sia spazio tra le guide carta e i fogli della risma.
NESSUNO
SPAZIO
CARTA
GUIDE CARTA
VISTA DALL’ALTO
Il MultiPASS L60 è ora pronto per la stampa.
Attendere che tutti i fogli presenti nel vassoio universale si siano esauriti, prima
di caricare nuovi fogli Evitare di mischiare i fogli vecchi con quelli nuovi.
2-38
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Verifica del funzionamento del MultiPASS L60
Dopo aver assemblato il MultiPASS L60, installato la cartuccia toner e caricato la
carta comune nel vassoio universale, eseguire delle copie di un documento per
verificare il corretto funzionamento del MultiPASS L60. Per le istruzioni, vedere
il Capitolo 9 ”Esecuzione di copie”.
Si noti quanto segue:
J Se i fogli escono dal MultiPASS L60 piegati, rimuoverli immediatamente dalla
fessura di uscita per evitare inceppamenti.
J Verificare che il testo o le immagini grafiche rientrino nell’area di stampa.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
2-39
2-40
Installazione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS
L60
Questo capitolo spiega come registrare i dati nel MultiPASS L60.
Metodi di registrazione dei dati nel MultiPASS L60 ............................................. 3-2
Suggerimenti per inserire i dati mediante il pannello di controllo ....................... 3-3
Impostazione di numeri, lettere e simboli .................................................... 3-4
Modifica delle informazioni ................................................................ 3-6
Utilizzo dei tasti di Selezione veloce a un tasto/ Funzioni speciali ........... 3-7
Utilizzo dei menu ............................................................................................. 3-7
Personalizzazione del MultiPASS L60 ................................................................... 3-10
Identificazione dei documenti ...................................................................... 3-10
Impostazione della data e dell’ora .............................................................. 3-11
Registrazione del proprio numero di fax e del proprio nome ................. 3-12
Impostazione del tipo di linea telefonica ................................................... 3-14
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-1
Metodi di registrazione dei dati nel
MultiPASS L60
Per personalizzare l’operatività del MultiPASS L60 in base a specifiche esigenze,
si possono regolare le impostazioni di funzionamento generale, trasmissione,
ricezione e selezione veloce. Sono disponibili due metodi di regolazione delle
suddette impostazioni:
Metodo 1: Mediante il pannello di controllo del MultiPASS L60
Si possono regolare le impostazioni direttamente dal pannello di controllo del
MultiPASS L60. Le istruzioni dettagliate vengono descritte nel presente manuale.
Questo metodo è consigliabile se il MultiPASS L60 non è collegato a un PC.
Metodo 2: Mediante il MultiPASS Desktop Manager
Si possono eseguire queste regolazioni utilizzando il programma MultiPASS
Desktop Manager fornito con il MultiPASS L60. Per informazioni più dettagliate
leggere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
Prima di procedere, stabilire se apportare le regolazioni mediante il pannello di
controllo o mediante il MultiPASS Desktop Manager. L’utilizzo di entrambi i
metodi può creare confusione. Le modifiche apportate mediante il pannello di
controllo non verranno visualizzate nel MultiPASS Desktop Manager mentre
quelle apportate nel MultiPASS Desktop Manager annulleranno le
corrispondenti impostazioni eseguite operando sul pannello di controllo.
Se il MultiPASS L60 è collegato a un PC, è consigliabile regolare le impostazioni
utilizzando il MultiPASS Desktop Manager.
3-2
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Suggerimenti per inserire i dati mediante il
pannello di controllo
Questa sezione spiega come impostare i dati utente nel MultiPASS L60 mediante
il pannello di controllo.
J Se ci si ferma durante l’immissione delle informazioni per più di 60 secondi, il
MultiPASS L60 ritorna in modalità di attesa e perde tutte le informazioni che
sono state specificate fino a quel momento. E’ necessario quindi ripetere la
procedura dall’inizio.
J Se il MultiPASS L60 squilla mentre si stanno inserendo dei dati, premere il
tasto STOP e sollevare il ricevitore: Il MultiPASS L60 salverà
automaticamente tutti i dati immessi fino all’ultima volta che è stato premuto
il tasto AVVIO/COPIA.
I Se si sente una tonalità acuta oppure nessun suono, si tratta di una
comunicazione fax: premere il tasto AVVIO/COPIA.
I Se si sente una voce, si sta ricevendo una normale chiamata telefonica.
I Se il MultiPASS L60 è predisposto per la ricezione fax automatica, non
sarà necessario premere il tasto STOP. Il MultiPASS L60 riceverà
automaticamente il fax. Vedere il Capitolo 7 ”Ricezione di documenti”.
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-3
Impostazione di numeri, lettere e simboli
Ad ogni tasto numerico è associato un numero ed un gruppo di lettere maiuscole
e minuscole. Fare riferimento alla seguente tabella per determinare quale tasto
numerico premere per selezionare un dato carattere.
Tasto
Maiuscolo
Minuscolo
2
˜ ÂÆÇ
ABCÅÄÁÀA
abcåäáàa˜âæç
3
DEFÐËÉÈÊ
defðëéèê
4
GHIÏÍÌÎ
ghiïíìî
5
JKL
jkl
6
˜ ØÖÓÒO
˜Ô
MNON
mnon˜øöóòo˜ô
7
PQRS Þ
pqrs þ
8
TUVÜÚÙÛ
´
WXYZY
tuvüúùû
1
9
wxyzy´
0
*
Maiuscolo→Minuscolo →Numero
#
–.*#!“,;: ˆ `
=/ ’?$6%&+()[]IJ‹›
Premere il tasto * per passare dal modo numeri al modo lettere maiuscole e al
modo lettere minuscole.
Nel modo numeri, nell’angolo superiore destro del display LCD compare un ”1”.
:1
Nel modo lettere maiuscole, nell’angolo superiore destro del display LCD
compare una ”A”.
:A
Nel modo lettere minuscole, nell’angolo superiore destro del display LCD
compare una ”a”.
:a
Per impostare un simbolo, premere ripetutamente il tasto # fino a visualizzare il
simbolo desiderato. Premere un tasto qualsiasi o per inserire il simbolo e
spostare il cursore sulla destra.
3-4
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Immissione di lettera
Ad esempio, se si desidera immettere una ”b” minuscola:
1. Premere * fino a quando nell’angolo superiore destro dell’LCD compare una
”a”.
:A
2. Premere due volte 2 per visualizzare una ”b” nell’angolo superiore sinistro
dell’LCD.
b
:A
Immissione di due lettere appartenenti allo stesso gruppo
Per inserire due lettere appartenenti allo stesso gruppo, utilizzare il tasto freccia
destra ( ). Ad esempio, se si desidera immettere AA:
1. Premere * fino a che nell’angolo superiore destro dell’LCD compare una
”A”.
:A
2. Premere una volta 2 per visualizzare la prima ”A” nell’angolo superiore
sinistro dell’LCD.
A
3. Premere
:A
per immettere ”A” e spostare il cursore verso destra.
A
:A
4. Premere 2 fin quando non viene visualizzata la seconda A.
AA
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
:A
3-5
Modifica delle informazioni
Se si commette un errore durante l’immissione di un nome, è possibile
correggerlo mediante i tasti e .
per portarsi sul carattere errato.
1. Usare
Es:
CANEN
:A
2. Premere una volta per cancellare il carattere sopra il cursore. (Il cursore si
sposta di uno spazio verso sinistra).
Es:
CAN N
3. Premere
per ritornare sullo spazio vuoto e digitare il carattere corretto.
Es:
CANON
3-6
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
:A
MultiPASS L60 User’s Manual
:A
Capitolo 3
ITALIAN
Utilizzo dei tasti di Selezione veloce a un tasto/ Funzioni
speciali
I tasti di selezione veloce a un tasto/funzioni speciali consentono di utilizzare la
selezione veloce e le funzioni speciali, quali la trasmissione differita, la stampa
dei rapporti e la trasmissione con subindirizzo/parola chiave. Premendo il tasto
FUNZIONE si passa dalla modalità di selezione veloce a un tasto a quella
funzioni speciali.
FUNZIONE
TRASMISSIONE
DIFFERITA
PAROLA CHIAVE/
SUBINDIRIZZO
RIFERIMENTO
MEMORIA
RAPPORTO
D.T.
TONO/+
Utilizzo dei menu
Il MultiPASS L60 dispone di un sistema a menu registrato nel tasto FUNZIONE
che consente di selezionare le impostazioni operative e di immettere i dati utente.
Il sistema è costituito dai seguenti menu:
J REGISTRAZ. TEL
Consente di registrare i numeri per la Selezione veloce a un tasto, la Selezione
veloce codificata e la Selezione di gruppo.
J IMPOSTAZ. UTENTE
Consente di impostare le informazioni che verranno stampate sui documenti
trasmessi, la densità di scansione ed altri dati importanti. Queste impostazioni,
che devono essere effettuate quando si utilizza l’unità per la prima volta, di
norma non necessitano di successive modifiche.
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-7
J IMPOST. RAPPORTO
Consente di predisporre l’unità a stampare un rapporto ogni volta che
trasmette o riceve un fax e include anche le opzioni per la stampa dei rapporti
riassuntivi.
J IMPOSTAZIONI TX
Consente di personalizzare la trasmissione dei documenti.
J IMPOSTAZIONI RX
Consente di personalizzare la ricezione dei documenti.
J STAMPANTE FAX
Consente di personalizzare la stampa dei documenti.
J IMPOSTAZ. SISTEMA
Consente di impostare il formato della data, la velocità di ricezione e di
trasmissione, ecc.
J STAMPA FILE
Consente di stampare i fax ricevuti in memoria e destinati al trasferimento su
PC. Per i dettagli, vedere a pagina 7-14.
Per informazioni più specifiche sui vari menu, vedere il Capitolo 13
”Organizzazione dei menu”.
Per visualizzare e selezione le varie voci del menu, utilizzare i tasti frecce:
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
or
per cambiare la visualizzazione del menu.
J Premere il tasto per visualizzare la voce successiva del menu. (Le voci
scorreranno dall’ultima verso la prima.)
J Premere invece il tasto per visualizzare la voce precedente del menu.
(Le voci scorrerranno dalla prima verso l’ultima.)
3-8
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
3. Premere quindi AVVIO/COPIA per selezionare una voce del menu oppure
premere STOP per annullare la selezione e ritornare in modalità di attesa.
STOP
AVVIO/COPIA
-o-
J Per le istruzioni su come accedere ai vari menu, leggere il Capitolo 13
”Organizzazione dei menu”.
J Si possono regolare le impostazioni dei menu anche mediante il MultiPASS
Desktop Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzionidel
MultiPASS Desktop Manager.
J Le modifiche eseguite in MultiPASS Desktop Manager annulleranno qualsiasi
impostazioni apportata operando sul pannello di controllo.
J Inoltre, le modifiche introdotte mediante il pannello di controllo non verranno
visualizzate in MultiPASS Desktop Manager.
Capitolo 3
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-9
Personalizzazione del MultiPASS L60
Identificazione dei documenti
Quando si trasmettono dei documenti è possibile fare in modo che il proprio
nome e numero di fax e la data ed ora correnti vengano stampati sulle pagine
ricevute dall’altra unità. Queste informazioni vengono chiamate TTI (Transmit
Terminal Identification = Identificazione del terminale trasmittente) ed appaiono
nell’intestazione del documento trasmesso.
L’identificazione dei documenti trasmessi permetterà al ricevente di riconoscerli
immediatamente. Viene di seguito mostrato un esempio di documento
contenente le informazioni identificative:
DATA E ORA DI TRASMISSIONE
DEL DOCUMENTO
VOSTRO NUMERO DI
FAX/TELEFONO
VOSTRO NOME O NOME
DELL’AZIENDA
NOME DEL DESTINATARIO*
NUMERO DELLE PAGINE
* Se si trasmette un documento via fax utilizzando la selezione veloce, la riga in alto riporta anche il
nome registrato con il numero di selezione veloce a un tasto o codificata.
Le pagine seguenti spiegano come inserire questi dati mediante il pannello di
controllo del MultiPASS L60.
Questi dati possono anche essere inseriti dal programma MultiPASS Desktop
Manager. Vedere a pagina 3-2 per i dettagli e fare riferimento al Libretto di
Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager per le procedure.
3-10
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Impostazione della data e dell’ora
Attenersi alla seguente procedura per impostare data e ora.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
DATA & ORA
4. Premere nuovamente AVVIO/COPIA quindi digitare data e ora corrette con
i tasti numerici.
AVVIO/COPIA
23 11 98
14:30
J Per la data utilizzare il formato GG/MM ’AA e per l’ora utilizzare il
sistema delle 24 ore, ad esempio 2:30 p.m. va inserito come 14:30).
5. Premere AVVIO/COPIA per salvare tali impostazioni.
AVVIO/COPIA
NR. TEL UNITA’ #
6. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Capitolo 3
Solo Fax
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-11
Registrazione del proprio numero di fax e del proprio nome
Attenersi alla seguente procedura per registrare nell’unità il proprio nome e il
proprio numero di telefono/fax.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
DATA & ORA
4. Utilizzare
o
per selezione NR. TEL. UNITA’ #.
NR. TEL. UNITA’#
5. Premere AVVIO/COPIA, quindi digitare il proprio numero di telefono/fax
con i tasti numerici.
AVVIO/COPIA
TEL=541 766 3452
J Il numero può essere costituito da massimo 20 cifre.
J E’ possibile immettere spazi con il tasto
leggibile.
3-12
per rendere il numero più
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
6. Premere AVVIO/COPIA per salvare il numero di telefono/fax.
AVVIO/COPIA
NOME UNITA’
7. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi digitare il proprio nome o
quello della società con i tasti numerici.
AVVIO/COPIA
CANON
:A
J Per maggiori dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J Per il nome si possono utilizzare fino a 24 caratteri.
8. Premere AVVIO/COPIA per salvare il nome.
AVVIO/COPIA
ID TERMINALE TX
9. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Capitolo 3
Solo Fax
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
3-13
Impostazione del tipo di linea telefonica
Seguire questa procedura se si desidera modificare l’impostazione predefinita del
tipo di linea telefonica.*
In caso di incertezze circa il tipo di linea telefonica, contattare la locale società
telefonica.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
DATA & ORA
4. Utilizzare
o
per selezionare TIPO LINEA TEL.
TIPO LINEA TEL
5. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
linea telefonica corretto.
o
per selezionare il tipo di
AVVIO/COPIA
SELEZIONE TONALE
SELEZ. A IMPULSI
6. Premere AVVIO/COPIA per salvare l’impostazione.
AVVIO/COPIA
IMPOST. TASTO R
7. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Solo Fax
* L’impostazione predefinita per tutti i paesi è SELEZIONE A IMPULSI , ad eccezione del Regno Unito.
L’impostazione predefinita per il Regno Unito è SELEZIONE TONALE.
3-14
Registrazione dei dati nel MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Questo capitolo descrive come scegliere e come preparare i supporto di stampa
per le varie funzioni disponibili sul MultiPASS L60.
Suggerimenti per la scelta del supporto di stampa ................................................. 4-2
Carta comune ................................................................................................... 4-4
Buste .................................................................................................................. 4-4
Etichette ............................................................................................................ 4-5
Lucidi ................................................................................................................ 4-5
Il percorso carta .......................................................................................................... 4-6
Selezione del tipo di consegna dei documenti ........................................................ 4-7
Consegna con il lato stampato rivolto verso il basso .................................. 4-8
Consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto ...................................... 4-9
Inserimento della carta nel vassoio universale ..................................................... 4-11
Inserimento delle buste nel vassoio universale ..................................................... 4-12
Inserimento manuale della carta ............................................................................. 4-15
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-1
Suggerimenti per la scelta del supporto di
stampa
Si possono ottenere stampe laser di alta qualità con quasi tutti i tipi di carta
comune bianca, compresa la carta con trama di cotone e la carta per fotocopie. Il
MultiPASS L60 no richiede l’uso di carta speciale per stampa laser.
Nel vassoio universale si possono caricare i seguenti tipi di supporti di stampa:
Vassoio universale
Tipo
Formato
Peso
Capacità
Carta comune
76.2 × 127 mm 216 × 356
64-90 g/m2
100* fogli
(Max. 10 mm di altezza
della risma)
A4
210 × 297 mm
64-90 g/m2
100* fogli
(Max. 10 mm di altezza
della risma)
Letter
(8.5 × 11 in.)
64-90 g/m2
100* fogli
(Max. 10 mm di altezza
della risma)
Formato Legale
(8.5 × 14 in.)
64-90 g/m2
100* fogli
(Max. 10 mm di altezza
della risma)
Buste
Formato Europeo DL
220 × 110 mm
7 buste
Formato commerciale
americano No. 10
(9.5 × 4.1 in.)
7 buste
Etichette
A4, Letter
Max. 10 mm di altezza
della risma
Lucidi
A4, Letter
1 foglio
Per i supporti diversi dalla carta comune in formato A4, letter e legale utilizzare
la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto. Per i dettagli, vedere a
pagina 4-9.
* Carta da 75 g/m2
4-2
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
E’ inoltre possibile utilizzare la fessura di alimentazione manuale con i seguenti
supporti di stampa:
Fessura di alimentazione manuale
Tipo
Formato
Peso
Carta comune
Buste
Capacità
76.2 × 127 mm 216 × 356 mm
2
64-105 g/m
1 foglio
A4
210 × 297 mm
64-105 g/m2
1 foglio
Letter
(8.5 × 11 in.)
64-105 g/m2
1 foglio
Formato Legale
(8.5 × 14 in.)
64-105 g/m2
1 foglio
Formato Europeo DL
220 × 110 mm
1 busta
Formato commerciale
americano No. 10
(9.5 × 4.1 in.)
1 busta
Etichette
A4, Letter
1 foglio
Lucidi
A4, Letter
1 foglio
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-3
Carta comune
Attenersi alle seguenti istruzioni per selezionare il tipo di carta:
J Per la fusione del toner sulla carta, la stampa laser utilizza temperature
elevate. Utilizzare carta che non fonda, vaporizzi, decolori o emetta vapori
pericolosi a temperature vicino ai 170!C. Ad esempio, con la stampante laser
non usare carta pergamenata. Accertarsi che la carta intestata o colorata in
uso possa supportare alte temperature.
J Verificare che sulla carta non vi sia polvere, filaccia o macchie di olio.
J Con carta grezza e carta eccessivamente liscia e lucida la qualità di stampa
non è buona.
J Carta umida, piegata, sgualcita o strappata può causare inceppamenti e
alterare la qualità di stampa.
Utilizzare la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alta con carta in
formato diverso dall’A4, letter o legale. Per i dettagli, vedere a pagina 4-9.
Buste
Si possono stampare correttamente buste standard con giunture diagonali e
linguette.
Con le buste, selezionare il tipo di consegna con il lato stampato rivolto verso
l’alto. Per i dettagli, vedere a pagina 4-9.
Le buste, oltre che i requisiti già specificati per la carta comune, devono
soddisfare quanto segue:
J Le buste non devono contenere fermagli, finestre o strisce adesive a
sfilamento.
J Le buste devono essere vuote. Non inserire nulla nelle buste prima della
stampa.
4-4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Etichette
Si possono stampare senza problemi fogli di etichette auto-adesive in formato A4
o Letter. Le etichette oltre che i requisiti specificati per la carta comune, devono
essere conformi a quanto segue:
J Il lato stampabile delle etichette deve essere in materiale opaco simile a
quello della carta comune.
J Il retro dell’etichetta non deve essere in carta patinata facilmente rimovibile.
J Le etichette non devono avere parti adesive scoperte.
J Non alimentare etichette sgualcite, danneggiate o con il foglio di copertura
staccato.
J Non usare etichette con parti adesive esposte, ad esempio etichette senza
foglio di copertura.
Con le etichette, selezionare la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto.
Vedere a pagina 4-9 per i dettagli.
Lucidi
Usare lucidi appositi per la stampa laser. Si possono stampare senza problemi
lucidi per stampa laser in formato A4 o letter.
J Per evitare pieghe, rimuovere immediatamente il lucido una volta stampato e
disporlo su una superficie in piano perché si raffreddi.
Con i lucidi, selezionare la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto.
Vedere a pagina 4-9 per i dettagli.
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-5
Il percorso carta
Conoscere il percorso carta all’interno del MultiPASS L60 può aiutare a
comprendere meglio come caricare la carta e come gestire gli eventuali
inceppamenti.
Il foglio viene trasferito verso la cartuccia toner FX-3. Qui, il raggio laser
”disegna” l’immagine di stampa sul tamburo dopo di che il tamburo applica il
toner sul foglio. Il foglio viene quindi trasferito verso il gruppo di fissaggio dove il
toner viene fuso sul foglio. Al termine, il foglio viene espulso dall’unità dal lato
frontale o verso l’alto.
CARTA DA STAMPA
(VASSOIO UNIVERSALE)
DOCUMENTO
CARTA DA STAMPA
(FESSURA DI
ALIMENTAZIONE
MANUALE)
CARTUCCIA TONER
Per la stampa, seguire queste regole:
J Impostare sempre il selettore di uscita carta prima dell’operazione di stampa.
J Attendere che il foglio sia completamente uscito dalla fessura di consegna,
prima di commutare il selettore di uscita carta. Altrimenti si possono
verificare degli inceppamenti.
J Accertarsi che vi sia sufficiente spazio per l’uscita del foglio dalla fessura di
consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto.
J Non tirare mai il foglio mentra sta uscendo dall’unità.
J Quando si utilizza la fessura di consegna con il lato stampato verso l’alto, far
scivolare il foglio sul palmo della mano o sulla scrivania.
J Con la consegna a faccia in su, rimuovere immediatamente il foglio subito
dopo l’uscita dalla fessura di consegna a faccia in su.
4-6
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Selezione del tipo di consegna dei documenti
I documenti ricevuti, le copie e le stampe possono essere consegnati con il lato
stampato rivolto verso l’alto oppure verso il basso. Selezionare il tipo di consegna
più adatto al lavoro in fase di esecuzione ed al tipo di supporto utilizzato.
CONSEGNA CON IL LATO
STAMPATO RIVOLTO VERSO IL
BASSO
CONSEGNA CON IL LATO STAMPATO RIVOLTO VERSO
L’ALTO
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-7
Consegna con il lato stampato rivolto verso il basso
E’ il tipo di consegna più comunemente usato quando si utilizza la carta comune
(64 - 90 g/m2). I fogli stampati vengono raccolti nell’ordine di stampa nella fessura
di consegna con il lato stampato rivolto verso il basso. Questa fessura può
raccogliere fino a 50 fogli di carta standard (75 g/m2).
Spostare il selettore di consegna carta sul segno
.
CONSEGNA CON IL LATO
STAMPATO RIVOLTO
VERSO IL BASSO
4-8
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto
Viene utilizzata principalmente quando si utilizzano supporti di stampa speciali,
quali lucidi, etichette, carta spessa (fino a 105 g/m2) e buste. Con questo tipo di
consegna, la carta segue un percorso di alimentazione molto lineare per evitare la
formazione di pieghe.
Utilizzare questo tipo di consegna quando si alimentano manualmente supporti
di stampa diversi dalla carta comune standard.
Abbassare il selettore di consegna carta sul segno
.
CONSEGNA CON IL
LATO STAMPATO
RIVOLTO VERSO
L’ALTO
Con la consegna a faccia in su, rimuovere il foglio subito dopo l’espulsione. In
caso contrario si potrebbero verificare degli inceppamenti nella fessura di
consegna a faccia in su e danni all’unità.
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-9
Si può scegliere questo tipo di consegna anche quando si devono stampare o
ricevere molte pagine. In questo caso, chiudere il supporto per documenti lunghi
e collocare l’unità sul bordo della scrivania. Ciò per consentire un fluido
avanzamento dei fogli che escono dall’unità ed evitare di bloccare la fessura di
consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto. Se lo si desidera, collocare una
scatola sotto l’unità per raccogliere le pagine stampate.
4-10
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Inserimento della carta nel vassoio universale
Questo vassoio può accettare fino a 100 fogli di carta comune (75 g/m2). Nel
vassoio universale si possono inserire fogli in formato A4, letter o legale, con un
peso di 90 g/m2 o inferiore.
Per caricare i fogli, seguire la procedura descritta in ”Inserimento della carta” a
pagina 2-35.
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-11
Inserimento delle buste nel vassoio universale
Non utilizzare questo vassoio per caricare delle buste quando la temperatura e il
tasso di umidità sono alti. La colla sulla linguetta potrebbe sciogliersi ed
appiccicarsi sulla busta oppure causare un inceppamento. Utilizzare in tal caso la
fessura di alimentazione manuale.
Selezionare la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto quando si stampa
su buste. Per i dettagli, vedere a pagina 4-9.
1. Preparazione delle buste.
J Disporre la risma di buste su una superficie solida e premere saldamente
sui bordi per lisciare la buste.
J Premere sui bordi delle buste per eliminare qualsiasi piega e per far uscire
l’aria dall’interno.
J Premere con decisione sull’area in corrispondenza dei bordi della
linguetta.
LINGUETTA
PREMERE CON DECISIONE SUI
BORDI DELLA LINGUETTA
4-12
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
2. Regolare le guide carta sulla larghezza della risma di buste.
3. Inserire nel vassoio universale le buste con il lato di stampa rivolto verso di
voi.
J Inserirle fino in fondo, senza però forzarle.
FESSURA DI CONSEGNA
DOCUMENTI CON LATO
STAMPATO RIVOLTO
VERSO IL BASSO
FESSURA DI
ALIMENTAZIONE
MANUALE
VASSOIO UNIVERSALE
ALIMENTATORE
AUTOMATICO DI
DOCUMENTI (ADF)
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-13
4. Allineare le guide carta alla risma delle buste.
5. Abbassare il selettore di consegna carta sul segno
.
CONSEGNA CON IL
LATO STAMPATO
RIVOLTO VERSO
L’ALTO
J Selezionare questo tipo di consegna quando si stampa su buste.
Il MultiPASS L60 è ora pronto per la stampa.
E’ possibile modificare la direzione di alimentazione delle buste direttamente
dall’applicazione in uso. Prima della stampa, controllare la direzione di
alimentazione.
4-14
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Inserimento manuale della carta
E’ possibile caricare manualmente la carta, un foglio per volta, utilizzando la
fessura di alimentazione manuale. Si può utilizzare carta comune (64 - 105 g/m2)
oppure buste, lucidi e altri supporti di stampa.
Se si utilizza un supporto di stampa diverso dalla carta comune, selezionare la
consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto. Per i dettagli, vedere a pagina
4-9.
1. Regolare le guide carta sulla larghezza approssimata del foglio di carta.
2. Inserire un foglio nella fessura di alimentazione manuale
J Controllare che il lato di stampa sia rivolto verso di voi e che per primo
venga alimentato nella fessura il bordo superiore.
J Inserire il foglio fino in fondo, senza però forzarlo.
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-15
3. Allineare le guide carta al foglio.
J Non lasciare nessuno spazio tra le guide carta e il foglio.
4. Abbassare il selettore di consegna carta sul segno
.
CONSEGNA CON IL
LATO STAMPATO
RIVOLTO VERSO
L’ALTO
J Quando si utilizzano supporti di stampa diversi dalla carta comune,
selezionare la consegna con il lato stampato rivolto verso l’alto.
4-16
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Il MultiPASS L60 è ora pronto per la stampa.
J Il foglio nella fessura di alimentazione manuale, avrà priorità sui fogli caricati
nel vassoio universale.
J Prima di inserire un foglio nella fessura di alimentazione manuale, accertarsi
che il foglio precedente sia già stato espulso dalla fessura di consegna. In caso
contrario potrebbe verificarsi un inceppamento carta.
J Se si riscontrano delle difficoltà nell’alimentare certi tipi di carta nella fessura
di alimentazione manuale, provare con il vassoio universale. Rimuovere tutti i
fogli caricati sul vassoio universale ed alimentare il supporto di stampa in
questione.
Capitolo 4
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4-17
4-18
Utilizzo dei supporti di stampa
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Capitolo 5
Selezione veloce
Questo capitolo spiega come registrare e come utilizzare le funzione di selezione
veloce del MultiPASS L60.
Metodi di selezione veloce ......................................................................................... 5-2
Selezione veloce a un tasto ........................................................................................ 5-3
Memorizzazione di numeri per la Selezione veloce ad un tasto ............... 5-3
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di Selezione
veloce a un tasto .......................................................................................... 5-6
Utilizzo della Selezione veloce a un tasto .................................................... 5-9
Selezione veloce codificata ...................................................................................... 5-11
Memorizzazione dei numeri per la Selezione veloce codificata .............. 5-11
Modifica di un numero/nome memorizzato in corrispondenza di un
codice di Selezione veloce codificata ...................................................... 5-14
Utilizzo della Selezione veloce codificata ................................................... 5-17
Selezione di gruppo .................................................................................................. 5-19
Creazione di gruppi ....................................................................................... 5-19
Utilizzo della selezione di gruppo ............................................................... 5-23
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-1
Metodi di selezione veloce
Oltre alla selezione normale, con il MultiPASS L60 si possono utilizzare diversi
metodi di selezione automatica dei numeri.
J Selezione veloce a un tasto
Il numero viene selezionato premendo il tasto di selezione veloce a un tasto in
cui è stato memorizzato.
J Selezione veloce codificata
Il numero viene selezionato premendo il tasto SELEZIONE CODIFICATA
seguito dal codice a due cifre assegnato a tale numero.
J Selezione di gruppo
Il documento viene trasmesso al gruppo predefinito di numeri di fax. (I
numeri devono essere previamente registrati per la selezione veloce a un tasto
o per la selezione codificata).
Le pagine successive descrivono come registrare i numeri per la selezione veloce
utilizzando il pannello di controllo del MultiPASS L60. Viene anche spiegato
come modificare i numeri e i nomi registrati nei tasti e nei codici di selezione
veloce e come utilizzare la selezione veloce.
J Per registrare i numeri per la selezione veloce si può anche utilizzare il
MultiPASS Desktop Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzioni
del MultiPASS Desktop Manager.
J Si ricordi che tutte le impostazioni immesse mediante il pannello di controllo
del MultiPASS L60 non verranno visualizzate dal MultiPASS Desktop
Manager.
J Inoltre, tutte le modifiche introdotte da MultiPASS Desktop Manager
annulleranno le impostazioni eseguite mediante il pannello di controllo.
5-2
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Selezione veloce a un tasto
Memorizzazione di numeri per la Selezione veloce ad un
tasto
Con il MultiPASS L60 si possono memorizzare fino a 16 numeri, tra quelli più
frequentemente selezionati, nei tasti di selezione veloce a un tasto. Per registrare
i numeri e i nomi per la selezione veloce a un tasto, attenersi alla seguente
procedura.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
SELEZ. UN TASTO
01=
4. Utilizzare
16). *
o
per scegliere un tasto di selezione veloce a un tasto (da 01 a
04=
J Se al tasto selezionato corrisponde già un altro numero, quest’ultimo
viene visualizzato.
J Se il tasto selezionato è già stato utilizzato per la Selezione di gruppo, sul
display compare il messaggio SELEZ. GRUPPO.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-3
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NUMERO TELEFONO
6. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi digitare con i tasti numerici il
numero che si intende memorizzare.
Es:
AVVIO/COPIA
TEL= 20 545 8545
J Il numero può essere costituito da massimo 120 cifre.
J Premere il tasto per immettere degli spazi tra le cifre (gli spazi sono
opzionali e vengono ignorati durante la selezione).
J Se si desidera annullare un’immissione errata, premere il tasto .
J Per inserire una pausa nel numero, premere il tasto RISELEZIONE/
PAUSA una o più volte.*
7. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NOME
8. Premere di nuovo AVVIO/COPIA ed immettere con i tasti numerici il nome
che si desidera memorizzare assieme al numero.
Es:
AVVIO/COPIA
Canon EUROPA
:A
J Per i dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J E’ possibile immettere massimo 16 caratteri.
5-4
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
9. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
05=
10. Per continuare con la registrazione dei numeri e dei nomi, ripetere i passi da
4 a 9.
-oAl termine della registrazione dei numeri e dei nomi, premere STOP per
ritornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Capitolo 5
Solo Fax
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-5
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di
Selezione veloce a un tasto
Attenersi alla seguente procedura per modificare un numero e/o nome registrati
in un tasto di selezione veloce a un tasto oppure per cancellare tutte le
informazioni assegnate a un determinato tasto.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
SELEZ. UN TASTO
01=905 795 1111
4. Utilizzare o per selezionare il tasto di selezione veloce ad un tasto che si
desidera modificare (compreso tra 01 e 16).
04=20 545 8545
J Se il tasto selezionato è già stato utilizzato per la Selezione di gruppo, sul
display compare il messaggio SELEZ. GRUPPO.
5. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NUMERO TELEFONO
TEL=20 545 8545
5-6
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Per cancellare un numero:
6. Utilizzare
per cancellare il numero, quindi premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
TEL=
J Cancellando il numero, viene anche cancellato il nome ad esso associato.
7. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Solo Fax
Per modificare un numero e/o un nome:
6. Per modificare un numero, sovrascrivere il nuovo numero a quello
precedente utilizzando i tasti numerici.
Es:
TEL=
2 50921
J Il numero non può essere più lungo di 120 caratteri.
J Se si desidera cambiare soltanto il nome, ignorare questo passo e passare
direttamente al punto 7.
7. Premere due volte AVVIO/COPIA per visualizzare il nome registrato.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NOME
Canon EUROPA
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
:A
5-7
8. Sovrascrivere quindi il nuovo nome a quello precedente utilizzando i tasti
numerici.
Es:
Canon ITALIA
:A
J Per i dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
J Se si desidera conservare il nome già impostato, passare direttamente al
punto 9.
9. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
05= 1 432 2060
10. Per modificare altri numeri o nomi, ripetere i passi da 4 a 9.
-oDopo aver modificato il numero e/o il nome, premere STOP per ritornare in
modalità di attesa.
STOP
14:30
5-8
Selezione veloce
Canon
Solo Fax
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Utilizzo della Selezione veloce a un tasto
Dopo aver memorizzato i numeri nei tasti di selezione veloce a un tasto,
utilizzarli per inviare dei documenti nel seguente modo:
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo con il lato stampato rivolto verso il basso
nell’Alimentatore Automatico Documenti (ADF).
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per maggiori dettagli,
vedere a pagina 6-13.
2. Premere il tasto di selezione veloce a un tasto corrispondente al numero a cui
si desidera trasmettere il documento via fax.
TRASMISSIONE
R
Es:
DIFFERITA
TEL=CANON U.K.
J Viene visualizzato il nome memorizzato nel tasto di selezione veloce a un
tasto prescelto. Se non è stato registrato nessun nome, verrà visualizzato il
numero memorizzato nel tasto di selezione veloce a un tasto prescelto.
J Se viene premuto il tasto di selezione veloce a un tasto errato, premere
STOP quindi il tasto corretto.
J Se al tasto prescelto non è stato assegnato nessun numero, sull’LCD
comparirà NESSUN NR. TEL #. Accertarsi di aver premuto il tasto
corretto e controllare che in corrispondenza di quel tasto sia stato
memorizzato un numero.
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Se non viene premuto il tasto AVVIO/COPIA entro cinque secondi dalla
pressione del tasto di selezione veloce a un tasto, il MultiPASS L60
inizierà automaticamente la trasmissione. Per disattivare l’invio
automatico, modificare l’impostazione AVVIO TX AUTOM. Per maggiori
dettagli, vedere alle pagine 13-8 e 13-9.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-9
J Se durante la trasmissione si verifica un errore, il MultiPASS L60 stamperà
un rapporto di errore. In questo caso, tentare nuovamente di trasmettere il
documento. Vedere la sezione ”Problemi di trasmissione/ricezione di
documenti” a pagina 11-21 per ulteriori informazioni sui possibili errori.
Si può anche utilizzare la selezione veloce a un tasto per inviare un documento a
più destinazioni. Per ulteriori informazioni, vedere ”Trasmissione a più
destinazioni” a pagina 6-31.
5-10
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Selezione veloce codificata
Memorizzazione dei numeri per la Selezione veloce
codificata
Per la selezione codificata, si possono memorizzare fino a 100 numeri. Per
memorizzare dei numeri e dei nomi per la selezione veloce codificata attenersi
alla seguente procedura.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
CODIFICATA.
o
per selezionare SELEZ.
AVVIO/COPIA
SELEZ.CODIFICATA
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
*00=
5. Utilizzare
o
per selezionare un codice di due cifre (00-99) nel display.
*01=
J Se in corrispondenza di quel codice è già stato memorizzato un numero,
questi verrà visualizzato.
J Se il codice è già stato utilizzato per la Selezione di gruppo, verrà
visualizzato il messaggio SELEZ. GRUPPO.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-11
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NUMERO TELEFONO
TEL=
7. Digitare il numero che si intende memorizzare con i tasti numerici.
Es:
TEL= 1 538 4500
J Il numero può essere costituito da massimo 120 cifre.
J Premere il tasto per immettere degli spazi tra le cifre (gli spazi sono
opzionali e vengono ignorati durante la selezione).
J Se si desidera annullare un’immissione errata, premere il tasto .
J Per inserire una pausa nel numero, premere il tasto RISELEZIONE/
PAUSA una o più volte.*
8. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NOME
9. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi usare i tasti numerici per
impostare il nome da memorizzare assieme al numero.
Es:
AVVIO/COPIA
Canon ESPAÑA
:A
J Per i dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
5-12
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
*02=
11. Per continuare con la registrazione dei numeri e dei nomi, ripetere i passi da
5 a 10.
-oAl termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Capitolo 5
Solo Fax
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-13
Modifica di un numero/nome memorizzato in
corrispondenza di un codice di Selezione veloce codificata
Se si desidera modificare o cancellare un numero e/o un nome associato ad un
codice di selezione veloce codificata, procedere nel seguente modo.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi usare
CODIFICATA.
o
per selezionare SELEZ.
AVVIO/COPIA
SELEZ. CODIFIC.
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
*00=
5. Usare
o
2131 1250
per selezionare il codice che si desidera modificare (tra 00 e 99).
*01=
1 538 4500
J Se il tasto selezionato è stato registrato per la selezione di gruppo, viene
visualizzato il messaggio SELEZ. DI GRUPPO.
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NUMERO TELEFONO
TEL=
5-14
Selezione veloce
Canon
1 538 4500
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Per cancellare un numero:
per cancellare il numero, quindi premere AVVIO/COPIA.
7. Premere
AVVIO/COPIA
TEL=
J Cancellando il numero, viene anche cancellato il nome ad esso associato.
8. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Solo Fax
Per modificare un numero e/o un nome:
7. Per modificare un numero, sovrascrivere il nuovo numero a quello
precedente utilizzando i tasti numerici.
Es:
TEL=03 3758 2111
J Il numero non può essere più lungo di 120 caratteri.
J Se si desidera cambiare soltanto il nome, ignorare questo passo e passare
direttamente al passo 8.
8. Premere due volte AVVIO/COPIA per visualizzare il nome registrato.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NOME
Capitolo 5
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Canon ESPAÑA
:A
Selezione veloce
5-15
ITALIAN
9. Sovrascrivere quindi il nuovo nome a quello precedente utilizzando i tasti
numerici.
Es:
Canon TOKYO
:A
J Per i dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
J Se si desidera conservare il nome già impostato, passare direttamente al
punto 10.
10. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
*02=1
4939 2525
11. Per modificare altri numeri o nomi, ripetere i passi da 5 a 10.
-oAl termine della modifica, premere STOP per ritornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
5-16
Selezione veloce
Canon
Solo Fax
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Utilizzo della Selezione veloce codificata
Dopo aver registrato i numeri desiderati nei codici di selezione codificata, per
trasmettere un documento procedere nel seguente modo:
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
maggiori dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’Alimentatore Automatico Documenti (ADF).
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per maggiori dettagli,
vedere a pagina 6-13.
2. Premere SELEZ. CODIFIC.
SELEZIONE
CODIFICATA
*
3. Utilizzare i tasti numerici per immettere il codice a due cifre assegnato al
numero di fax.
*03
TEL=CANON U.S.A
J Il nome corrispondente a quel codice di selezione veloce codificata viene
visualizzato. Se non è stato registrato nessun nome, verrà visualizzato il
numero assegnato a quel codice.
J Se viene immesso un codice errato, premere il tasto STOP. Premere
quindi il tasto SELEZ. CODIFICATA e selezionare il codice corretto.
J Se in corrispondenza del codice immesso non è stato assegnato nessun
numero di fax, l’LCD visualizzerà NESSUN NR. TEL #. Accertarsi che il
codice immesso sia corretto e che il numero desiderato sia stato assegnato
a quel codice.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-17
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Se non viene premuto il tasto AVVIO/COPIA entro cinque secondi
dall’immissione del codice di selezione codificata, il MultiPASS L60
inizierà automaticamente la trasmissione. Per disattivare la trasmissione
automatica, modificare l’impostazione AVVIO TX AUTOM. Per maggiori
dettagli, vedere a pagina 13-8 e 13-9.
J Se durante la trasmissione si verifica un errore, il MultiPASS L60 stamperà
un rapporto di errore. In questo caso, tentare nuovamente di trasmettere il
documento. Vedere la sezione ”Problemi di trasmissione/ricezione di
documenti” a pagina 11-21 per ulteriori informazioni sui possibili errori.
Si può utilizzare la selezione codificata anche per trasmettere un documento a più
destinazioni. Per ulteriori informazioni, vedere ”Trasmissione a più destinazioni”
a pagina 6-31.
5-18
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Selezione di gruppo
Se si comunica sovente con uno stesso gruppo di indirizzi, è possibile creare un
”gruppo”. Ogni gruppo può essere memorizzato in corrispondenza di un tasto di
selezione veloce a un tasto oppure di un codice di selezione codificata; ciascun
gruppo può contenere fino a 115 numeri di fax.
Creazione di gruppi
I numeri selezionati per la trasmissione di gruppo devono essere già stati
memorizzati per la selezione veloce a un tasto o per la selezione codificata. Ogni
gruppo di numeri viene registrato in corrispondenza di un tasto per la Selezione
veloce a un tasto o di un codice per la Selezione veloce codificata.
Per creare i gruppi di numeri attenersi alle istruzioni riportate di seguito:
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
GRUPPO.
o
per selezionare SELEZ.
AVVIO/COPIA
SELEZ. GRUPPO
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
Per registrare un gruppo in corrispondenza di un tasto di Selezione veloce a un
tasto:
5. Utilizzare o per scegliere un tasto di selezione veloce a un tasto non
ancora usato (da 01 a 16*).
Es:
03=
J Se al tasto prescelto è già stato assegnato un gruppo o un numero,
sull’LCD comparirà SELEZ. GRUPPO o SELEZ. UN TASTO.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-19
Per memorizzare un gruppo in relazione ad un codice di selezione veloce
codificata:
5. Premere SELEZ. CODIFIC., quindi utilizzare i tasti numerici per immettere
un codice a due cifre inutilizzato (da 00 a 99).
Es:
SELEZIONE
*21=
CODIFICATA
J Se al tasto prescelto è già stato assegnato un gruppo o un numero,
sull’LCD comparirà SELEZ. GRUPPO o SELEZ. CODIFIC.
J Ciascun tasto di selezione veloce a un tasto o codice di selezione veloce
codificata può essere associata ad un nome e ad un numero per la selezione
veloce o ad un gruppo. Attenzione a non sovrascrivere i numeri di selezione
veloce ed i nomi quando si creano e si registrano dei gruppi.
J Se si desidera registrare un gruppo di numeri in corrispondenza di un tasto
per la Selezione veloce a un tasto o di un codice per la Selezione veloce
codificata nel quale è già memorizzato un numero per la selezione veloce, o se
si desidera reimpostare un gruppo, prima di procedere alla registrazione del
nuovo gruppo è necessario cancellare i dati preesistenti. Per maggiori dettagli,
vedere alle pagine da 5-6 a 5-14.
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NUMERO TELEFONO
TEL=
7. Immettere i numeri di selezione veloce che si desidera memorizzare nel
gruppo.
J Per inserire in un gruppo un numero memorizzato in un tasto di selezione
veloce a un tasto, premere FUNZIONE, premere il/i tasto/i di selezione
veloce a un tasto desiderato/i, infine premere di nuovo FUNZIONE.
FUNZIONE
5-20
TRASMISSIONE
DIFFERITA
R
FUNZIONE
01=CANON EUROPE
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
J Per immettere un numero memorizzato in un codice di selezione
codificata, premere SELEZ. CODIFICATA infine digitare il codice a due
cifre con i tasti numerici.
SELEZIONE
CODIFICATA
J Per inserire più numeri, premere SELEZ. CODIFICATA tra un numero e
l’altro.
J Non si possono inserire in un gruppo numeri che non sono stati previamente
memorizzati in un tasto di selezione veloce a un tasto o in un codice di
selezione codificata.
J Per rivedere i numeri inseriti in un gruppo, premere il tasto .
I Per cancellare un numero dal gruppo, premere (viene visualizzato FINE
CANCELLAZIONE) quindi il tasto AVVIO/COPIA.
I Per cancellare tutti i numeri di un gruppo, premere ripetutamente
cancellare tutti i gruppi infine, premere il tasto AVVIO/COPIA.
Cancellando tutti i numeri si eliminerà anche il gruppo.
fino a
I Per aggiungere un numero al gruppo, premere il tasto di selezione a un
tasto o il codice di selezione codificata in cui è memorizzato il numero
desiderato, quindi premere AVVIO/COPIA. Il numero verrà aggiunto al
gruppo.
J Per annullare la registrazione di un numero premere il tasto STOP in qualsiasi
momento prima di premere AVVIO/COPIA come descritto al punto 8.
8. Premere due volte AVVIO/COPIA quindi digitare il nome del gruppo
utilizzando i tasti numerici.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
NOME
Canon GROUP 1 :1
J Per i dettagli sull’impostazione delle lettere, vedere a pagina 3-4.
J E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-21
9. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
10. Per creare altri gruppi, ripetere i punti da 5 a 9.
-oSe l’operazione è terminata, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
5-22
Selezione veloce
Canon
Solo Fax
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Utilizzo della selezione di gruppo
Per inviare un documento a un gruppo di numeri, attenersi alle seguenti
istruzioni.
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
maggiori dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’Alimentatore Automatico Documenti (ADF).
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per maggiori dettagli,
vedere a pagina 6-13.
2. Immettere il/i gruppo/i memorizzato/i nei tasti di selezione veloce a un tasto o
nei codici di selezione codificata.
RIFERIMENTO
MEMORIA
Es:
Es:
SELEZIONE
CODIFICATA
TEL=
GRUPPO2
TEL=
GRUPPO1
J In caso di errore nella selezione di un gruppo, premere il tasto STOP e
ripetere la procedura.
J Verrà visualizzato il nome registrato nel tasto di selezione a un tasto o nel
codice di selezione codificata. Se non è stato attribuito nessun nome, verrà
visualizzato il messaggio SELEZ. DI GRUPPO.
J Se si preme un tasto di selezione veloce ad un tasto o un codice di
selezione veloce codificata che non ha un gruppo (o un numero di fax) ad
esso corrispondente, il display visualizza NESSUN NR. TEL. Assicurarsi
di aver premuto il tasto di selezione veloce a un tasto corretto o di aver
immesso il codice di selezione veloce codificata corretto e che il gruppo
desiderato sia stato registrato correttamente in relazione al tasto o codice.
J Dopo aver immesso il primo tasto di selezione veloce ad un tasto o il
primo codice di selezione veloce codificata, si hanno a disposizione cinque
secondi per immettere un altro tasto o codice di selezione veloce prima
che il MultiPASS L60 inizi la trasmissione automatica. Se è stato immesso
più di un tasto o codice di selezione veloce, il MultiPASS L60 attende 10
secondi prima di iniziare la trasmissione. Per disattivare la trasmissione
automatica, modificare l’impostazione in AVVIO TX AUTOM. Per
maggiori dettagli, vedere a pagina 13-8 e 13-9.
Capitolo 5
Selezione veloce
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5-23
3. Una volta terminata l’operazione, premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Il MultiPASS L60 acquisisce il documento in memoria ed inizia la
selezione dei numeri nei gruppi.
5-24
Selezione veloce
Canon
Capitolo 5
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Questo capitolo spiega come utilizzare il MultiPASS L60 per trasmettere dei fax.
Operazioni preliminari per la trasmissione di un fax ............................................. 6-3
Requisiti del documento ................................................................................. 6-3
Area di scansione ................................................................................. 6-5
Selezione dell’alimentazione automatica/manuale del documento .......... 6-6
Inserimento dei documenti per l’alimentazione automatica .......... 6-7
Inserimento dei documenti per l’alimentazione manuale ............ 6-11
Impostazione di risoluzione e contrasto ..................................................... 6-13
Impostazione della risoluzione di lettura ........................................ 6-13
Impostazione del contrasto di lettura ............................................. 6-14
Metodi di trasmissione .................................................................................. 6-16
Trasmissione manuale tramite il microtelefono ............................. 6-16
Trasmissione da memoria .................................................................. 6-16
Metodi di selezione ....................................................................................... 6-17
Trasmissione dei documenti ................................................................................... 6-18
Trasmissione manuale tramite il microtelefono ........................................ 6-18
Trasmissione da memoria ............................................................................ 6-20
Aggiunta di pagine a un documento nell’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF) ................................................................................................ 6-22
Annullamento di una trasmissione ......................................................................... 6-23
Come togliere un documento dall’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF) ..................................................................................... 6-24
Riselezione ................................................................................................................ 6-26
Riselezione manuale ..................................................................................... 6-26
Riselezione automatica con la Trasmissione da Memoria ....................... 6-26
Annullamento della riselezione automatica ................................... 6-27
Impostazione della riselezione automatica .................................... 6-28
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-1
Trasmissione a più destinazioni ............................................................................... 6-31
Trasmissione di un documento a più destinazioni .................................... 6-31
Trasmissione di un documento con la Selezione di Gruppo .................... 6-33
Trasmissione differita ............................................................................................... 6-34
Come trasmettere altri documenti quando il MultiPASS L60 è
programmato per la Trasmissione Differita ........................................... 6-36
Documenti registrati in memoria ............................................................................ 6-37
Stampa dell’elenco dei documenti registrati in memoria ........................ 6-37
Cancellazione di un documento dalla memoria ........................................ 6-39
Ritrasmissione di un documento con ricomposizione degli errori ........ 6-40
Trasmissione con la funzione Subindirizzo/Parola Chiave .................................. 6-42
6-2
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Operazioni preliminari per la trasmissione di
un fax
Prima di poter inviare un fax, occorre inserire il documento nel MultiPASS L60.
Per le istruzioni e le informazioni circa i tipi di documento accettati dal
MultiPASS L60, vedere sotto.
Requisiti del documento
I documenti da inserire nel MultiPASS L60 per l’invio devono essere conformi ai
seguenti requisiti:
Quando la leva di alimentazione documento è predisposta per l’Alimentazione
Automatica dei Documenti:
Formato:
(Larghezza × Lunghezza)
I Massimo: 216 × 355.9 mm
I Minimo: 148 × 105 mm
Quantità:
I 20 pagine in formato A4 e letter e 10 pagine in
formato legale
(1 pagina per tutti gli altri formati)
Spessore:
I 0.07–0.13 mm
(Per fogli più spessi, caricarne uno alla volta)
I Tutti i fogli devono avere lo stesso spessore.
Peso:
I 50-90 g/m2
I Tutti i fogli devono avere lo stesso peso.
Quando la leva di alimentazione documento è predisposta per l’Alimentazione
Manuale dei Documenti:
Formato:
(Larghezza × Lunghezza)
I Massimo: 216 mm × circa 1 m
I Minimo: 88,9 × 44,5 mm
Quantità:
I 1 page
Spessore:
I 0.06–0.3 mm
Peso:
I 40-340 g/m2
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-3
Problemi con i documenti
J Per evitare inceppamenti nell’Alimentatore Automatico Documenti (ADF),
non inserire nel MultiPASS L60 i seguenti tipi di carta:
CARTA STROPICCIATA
O PIEGATA
CARTA PIEGATA O
ARROTOLATA
CARTA STRAPPATA
CARTA CARBONE O
CARTA
AUTORICALCANTE
CARTA PATINATA
CARTA VELINA O
CARTA MOLTO
SOTTILE
J Rimuovere i punti metallici o i fermagli prima di caricare il documento
nell’alimentatore automatico.
J Se sul foglio è stata utilizzata colla, inchiostro o correttore, assicurarsi che
siano completamente asciutti prima di caricare il documento nell’alimentatore
automatico.
J Se il documento non viene correttamente alimentato dal MultiPASS L60,
farne una fotocopia ed inserire quest’ultima.
6-4
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Area di scansione
Dall’area di scansione del MultiPASS L60 sono esclusi 3 mm ai lati e 4 mm sui
bordi inferiore e superiore. Assicurarsi che il testo o le immagini grafiche non si
trovino in corrispondenza di queste aree.
MAX. 4 mm
A4/LETTER/LEGAL
MAX. 4 mm
MAX. 3 mm
Capitolo 6
MAX. 3 mm
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-5
Selezione dell’alimentazione automatica/manuale del
documento
Con il MultiPASS L60 si può scegliere tra scansione manuale o automatica dei
documenti.
Scegliere l’alimentazione automatica per la lettura di un documento multi-pagine
su carta normale. Selezionare invece l’alimentazione manuale per scansire
originali costituiti da una sola pagina quali foto, biglietti da visita o documenti
stampati su altri tipi di carta speciale. Con l’alimentazione manuale si limitano i
rischi di danneggiare la superficie del documento.
Con questo tipo di alimentazione è possibile l’uso di un foglio porta-documenti
per l’inserimento di originali importanti (ad esempio, fotografie) al fine di evitare
danni alla superficie.
Per la selezione del tipo di alimentazione, utilizzare la leva di alimentazione
documento posta sul pannello di controllo.
ALIMENTAZIONE AUTOMATICA DEI DOCUMENTI
ALIMENTAZIONE MANUALE DEI DOCUMENTI
6-6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Inserimento dei documenti per l’alimentazione
automatica
1. Accertarsi che la leva di alimentazione documenti sia impostata per
l’alimentazione automatica.
2. Se il documento si compone di più pagine, batterlo su una superficie piana
per allineare i bordi.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-7
3. Regolare le guide a seconda della larghezza del documento.
4. Inserire, delicatamente, l’originale con il lato stampato rivolto verso il basso
nell’alimentatore automatico di documenti (ADF) fino al suo arresto.
6-8
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Il documento è pronto per la scansione. I fogli vengono alimentati
automaticamente nel MultiPASS L60 dal fondo della risma, uno alla volta.
Prima di iniziare un nuovo lavoro, attendere che tutte le pagine del documento
siano state scansionate.
Problemi con documenti di più pagine
Se si hanno problemi di alimentazione con un documento composto da numerose
pagine, procedere nel seguente modo:
1. Rimuovere la risma e batterla su una superficie piana per allineare i bordi.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-9
2. Inserire, delicatamente, la risma nell’alimentatore automatico di documenti
(ADF).
J Se si verificano degli inceppamenti durante l’alimentazione, vedere
”Inceppamenti nell’Alimentatore Automatico di Documenti (ADF)?”, a
pagina 11-5.
J Problemi con documenti di più pagine su supporti di stampa spessi, quali
cartoline o biglietti da visita. Utilizzare l’alimentazione manuale ed inserire
una pagina per volta.
J Prima di iniziare un nuovo lavoro, attendere che tutte le pagine del
documento siano state scansionate.
6-10
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Inserimento dei documenti per l’alimentazione manuale
1. Controllare che la leva di alimentazione documenti sia impostata per
l’alimentazione manuale.
Usare un foglio porta-documenti per evitare di danneggiare la superficie di
originali importanti (ad esempio, fotografie).
2. Regolare le guide a seconda della larghezza del documento.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-11
3. Inserire, delicatamente, il documento con il lato stampato rivolto verso il
basso nell’alimentatore automatico di documenti (ADF).
Il documento è pronto per la scansione.
J Prima di iniziare un nuovo lavoro, attendere che tutte le pagine del
documento siano state scansionate.
J La lunghezza del documento viene leggermente ridotta quando si utilizza
l’alimentazione manuale per la copia o la trasmissione.
6-12
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Impostazione di risoluzione e contrasto
Impostazione della risoluzione di lettura
Il sistema Canon di elaborazione immagine Ultra High Quality (UHQTM)
consente di inviare dei fax con una qualità di stampa molto simile a quella
dell’originale. Il MultiPASS L60 consente anche di regolare la risoluzione
utilizzata per la trasmissione di documenti via fax per una resa ottimale.
Il MultiPASS L60 prevede tre tipi impostazioni della risoluzione:
J la risoluzione STANDARD (203 × 98 dpi) è adatta per documenti contenenti
molto testo.
J la risoluzione FINE (203 × 196 dpi) è adatta per documenti con stampa fine
(più piccola della stampa di questa frase).
J la risoluzione MEZZE TINTE (203 × 196 dpi, con mezzitoni) è adatta per
documenti contenenti fotografie. Con questa impostazione, le aree del
documento contenenti fotografie vengono acquisite automaticamente con
64 livelli di grigio anziché due (bianco e nero). Ciò consente una migliore
riproduzione delle fotografie, anche se la trasmissione è più lenta.
Per impostare la risoluzione, procedere nel seguente modo:
1. Premere RISOLUZIONE.
RISOLUZIONE
STANDARD
J L’LCD visualizza l’impostazione corrente.
2. Premere RISOLUZIONE fino a quando compare il valore di risoluzione
desiderato.
RISOLUZIONE
FINE
MEZZE TINTE
(Risoluzione FINE con le mezze tinte)
STANDARD
3. Procedere all’operazione che si desidera completare.
J Se non si procede con nessun’altra operazione, il display LCD ritorna in
modalità di attesa dopo circa 5 secondi.
14:30
Capitolo 6
Solo Fax
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-13
Impostazione del contrasto di lettura
Il contrasto è la differenza di luminosità tra le parti più scure e quelle più chiare
del documento stampato. E’ possibile regolare il contrasto che il MultiPASS L60
utilizzerà per leggere i documenti da trasmettere. L’impostazione predefinita
STANDARD è adatta per la maggior parte dei documenti. Per scurire un
originale chiaro, impostare SCURO; per schiarire un orginale scuro, impostare
CHIARO.
E’ possibile regolare il contrasto in MultiPASS Desktop Manager. Per i dettagli,
fare riferimento al Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
or
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
CONTRASTO SCANS.
o
per selezionare
AVVIO/COPIA
CONTRASTO SCANS.
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
STANDARD
J Viene visualizzata l’impostazione contrasto corrente.
6-14
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
5. Premere
o
per selezionare il parametro contrasto desiderato.
J Scegliere tra STANDARD, CHIARO o SCURO.
J Per annullare l’operazione e ritornare in modalità di attesa, premere, in
qualsiasi momento, STOP prima di premere AVVIO/COPIA, come
descritto al punto 6.
6. Premere AVVIO/COPIA per salvare la selezione effettuata, quindi premere
STOP per tornare alla modalità di attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
Capitolo 6
Solo Fax
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-15
Metodi di trasmissione
Trasmissione manuale tramite il microtelefono
Utilizzare la trasmissione manuale tramite il microtelefono quando si desidera
comunicare con l’interlocutore prima di inviare un fax. In tal caso, selezionare il
numero, conversare normalmente, quindi premere AVVIO/COPIA per iniziare la
trasmissione quando l’interlocutore è pronto a ricevere il fax. Per maggiori
dettagli sulla trasmissione manuale tramite il microtelefono, vedere a pagina 6-18.
Per utilizzare questo metodo, si deve disporre del microtelefono opzionale o di
un telefono collegato al MultiPASS L60.
Trasmissione da memoria
La trasmissione da memoria consente di inviare un fax in modo facile e veloce.
Con questo metodo, l’originale viene scansionato in memoria e, subito dopo la
lettura della prima pagina di un documento costituito da più pagine, il fax
seleziona il numero ed inizia la trasmissione anche se vi sono altre pagine da
scansionare.
Per utilizzare la trasmissione da memoria, inserire il documento, selezionare il
numero quindi premere il tasto AVVIO/COPIA. Per maggiori dettagli sulla
trasmissione da memoria, vedere a pagina 6-20.
Grazie alle caratteristiche di multifunzionalità del MultiPASS L60, è possibile
acquisire in memoria un documento anche mentre è in corso la trasmissione o la
ricezione di un documento oppure la stampa di un rapporto.
6-16
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Metodi di selezione
Sono disponibili diversi metodi di selezione per chiamare il numero a cui si
desidera t:rasmettere un fax:
J Selezione normale
Utilizzare i tasti numerici per selezionare il numero di fax ricevente.
J Selezione veloce a un tasto
Premere il tasto di selezione veloce a un tasto (da 1 a 16) in corrispondenza
del quale è stato memorizzato il numero desiderato. Per la procedura di
registrazione e di utilizzo della selezione veloce a un tasto, vedere il Capitolo
5 ”Selezione Veloce”.
J Selezione veloce codificata
Premere SELEZ. CODIFICATA quindi immettere il codice a due cifre (da 00
a 99) in corrispondenza del quale è stato memorizzato il numero desiderato.
Per la procedura di registrazione e di utilizzo della selezione veloce codificata,
vedere il Capitolo 5 ”Selezione Veloce”.
J Seleziona da PC
Il numero di fax viene selezionato direttamente dal PC utilizzando il
MultiPASS Desktop Manager. Per i dettagli, consultare il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-17
Trasmissione dei documenti
Questa sezione descrive i diversi metodi di trasmissione disponibili con il
MultiPASS L60.
Trasmissione manuale tramite il microtelefono
E’ possibile trasmettere manualmente un fax purché al MultiPASS L60 sia
collegato il microtelefono opzionale o un telefono. Ciò consente di parlare con il
destinatario prima della trasmissione del documento, il che può risultare utile se
si utilizza un’unica linea per il telefono e per il fax.
Prima di inserire il documento, predisporre la leva per l’alimentaziome manuale.
Per i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento ed inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il
basso, nell’alimentatore automatico di documenti (ADF).
J Quando si inserisce il documento, l’LCD visualizza i seguenti messaggi:
MEM. IN USO
Memoria al momento usata:
0%
Risoluzione corrente:
STANDARD
In attesa di scansione:
ORIGINALE PRONTO
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per i dettagli, vedere a
pagina 6-13.
2. Sollevare il microtelefono e selezionare il numero
LINEA IN USO
Es:
TEL= 2 887 0166
J Utilizzare uno dei metodi di selezione descritti a pagina 6-17.
6-18
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
3. Se qualcuno risponde, è possibile conversare normalmente. Per trasmettere
un fax, chiedere all’interlocutore di premere il pulsante di avvio sul proprio
fax o comunque di predisporre il fax per la ricezione, quindi premere
AVVIO/COPIA sul MultiPASS L60 e riagganciare.
AVVIO/COPIA
TX
NR. TX/RX
0012
J L’LCD visualizza TX e il numero di trasmissione (NR: TX/RX)
Assicurarsi di aver premuto il tasto AVVIO/COPIA prima di agganciare; in caso
contrario la linea verrà scollegata.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-19
Trasmissione da memoria
La trasmissione da memoria è un modo facile e veloce di inviare i documenti via
fax. Il MultiPASS L60 legge il documento in memoria e al contempo seleziona il
numero. Se la linea telefonica è libera, il MultiPASS L60 inizia a trasmettere i
dati e intanto acquisisce il resto del documento.
Il MultiPASS L60 ha una capacità di memoria di 90 pagine (capacità che si riduce
se il documento contiene molte immagini grafiche o se si tratta di un testo
particolarmente fitto).
Per la trasmissione da memoria di un documento, procedere nel seguente modo:
Prima di inserire il documento impostare correttamente la leva di alimentazione
documento. Per i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’alimentatore automatico di documenti (ADF).
J Quando il documento è inserito, l’LCD visualizza i seguenti messaggi:
Memoria al momento usata:
MEM. IN USO
0%
Risoluzione corrente:
STANDARD
In attesa di scansione:
ORIGINALE PRONTO
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per i dettagli, vedere a
pagina 6-13.
J Non è possibile utilizzare la trasmissione da memora se la percentuale
visualizzata in MEM. IN USO è vicina al 100%. In tal caso, trasmettere il
documento manualmente.
2. Selezionare il numero della destinazione.
Es:
TEL=9p5164886700
J Utilizzare uno dei metodi di selezione descritti a pagina 6-17.
J Se occorre comporre un numero di accesso alla linea esterna (ad esempio
”9”), inserire una pausa dopo tale numero premendo il tasto
RISELEZIONE/PAUSA, come mostrato nell’esempio precedente.
6-20
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Il MultiPASS L60 quindi inizia la scansione del documento in memoria e
seleziona il numero:
TX
Dopo alcuni secondi, il display mostra il numero di pagine acquisite:
SCANSIONE
P.001
Il display mostra poi il numero di transazione del fax. Il MultiPASS L60
assegna un numero univoco al documento che utilizza per identificarlo nei
rapporti di transazione:
NR. TX/RX
0002
Il display continua a visualizzare queste tre informazioni nell’ordine
durante la trasmissione dei documenti.
J Una volta terminata la trasmissione, il display visualizza il messaggio
TRASMISSIONE OK:
TRASMISSIONE OK
Se durante la trasmissione si verifica un errore, il MultiPASS L60 stamperà un
rapporto di errore. In questo caso, tentare nuovamente di trasmettere il
documento. Vedere la sezione ”Problemi di trasmissione/ricezione di documenti”
a pagina 11-21 per ulteriori informazioni sui possibili errori.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-21
Aggiunta di pagine a un documento
nell’Alimentatore Automatico di Documenti
(ADF)
Nell’ADF del MultiPASS L60 si possono inserire fino a 20 pagine per volta in
formato A4 o letter e fino a 10 nel formato legale, sempre che la leva di
alimentazione documento sia impostata per l’alimentazione automatica. Se il
documento si compone di un numero maggiore di pagine, si possono aggiungere
delle pagine mentre il MultiPASS L60 sta scansionando.
1. Attendere fin quando l’ultimo foglio non viene alimentato dall’alimentatore.
2. Caricare al massimo altri 20 fogli (10 se in formato Legale).
J Inserire il primo foglio in modo che si sovrapponga al precedente per circa
2.5 cm.
2.5 cm
Attendere che tutte le pagine siano state scansionate prima di iniziare un nuovo
lavoro.
6-22
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Annullamento di una trasmissione
Per interrompere una trasmissione, procedere nel seguente modo.
1. Premere STOP.
STOP
J Se la trasmissione è manuale, questa verrà immediatamente annullata.
J Se la trasmissione è da memoria, sul display viene visualizzato il seguente
messaggio:
CANCEL.?
*SI
#NO
2. Per interrompere la trasmissione, premere *:
PREMUTO STOP
NR. TX/RX
0001
J Per annullare l’interruzione della trasmissione, premere il tasto #. Il
MultiPASS L60 continuerà normalmente la trasmissione.
Dopo aver annullato la trasmissione, potrebbe essere necessario aprire il pannello
di controllo per rimuovere il documento dall’alimentatore automatico (ADF).
Vedere ”Come togliere un documento dall’alimentatore automatico di documenti
(ADF)” alla pagina seguente.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-23
Come togliere un documento dall’Alimentatore Automatico
Documenti (ADF)
1. Aprire il pannello di controllo tirandolo delicatamente verso di voi.
2. Rimuovere il documento estraendolo dal bordo superiore o inferiore.
J Non rimuovere il documento senza prima aver aperto il pannello di
controllo; il foglio potrebbe strapparsi.
6-24
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
3. Al termine dell’operazione di pulizia, chiudere il pannello di controllo
esercitando una pressione al suo centro, come mostrato in figura.
Chiudere completamente il pannello di controllo. In caso contrario, si potrebbero
verificare problemi di funzionamento.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-25
Riselezione
Riselezione manuale
Per riselezionare un numero composto con i tasti numerici, premere il tasto
RISELEZIONE/PAUSA.
Per annullare una riselezione manuale, premere semplicemente il tasto STOP.
Riselezione automatica con la Trasmissione da Memoria
Con la trasmissione da memoria è possibile predisporre il MultiPASS L60 a
riselezionare il numero se il fax ricevente non risponde, se la linea è occupata
oppure quando si verifica un errore di trasmissione. Si può anche impostare il
numero di tentativi di riselezione, l’intervallo fra i tentativi nonché quale parte
del documento ritrasmettere quando si verifica un errore di trasmissione. Queste
opzioni possono essere impostate direttamente dal pannello di controllo del
MultiPASS L60, come descritto a pagina 6-28. Oppure possono essere impostate
in MultiPASS Desktop Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzionidel
MultiPASS Desktop Manager.
Quando è attivata la riselezione automatica, il MultiPASS L60 visualizza
alternativamente il messaggio RISELEZIONE AUTO ed il numero di
transazione durante l’attesa per la riselezione.
RISELEZIONE AUTO
NR. TX/RX
0013
Mentre viene riselezionato il numero, l’LCD visualizza alternatamente
CHIAMATA, il numero di transazione (NR. TX/RX) e il numero di fax
chiamato.
CHIAMATA
NR. TX/RX
0013
7390208
J Se si tratta di un numero registrato per la selezione veloce a un tasto o
codificata, verrà anche visualizzato il nome registrato assieme al numero.
6-26
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Se, dopo l’ultimo tentativo, il fax ricevente non risponde, il MultiPASS L60
visualizza OCCUPATO/ASSENTE (se è disabilitata la stampa del rapporto).
OCCUPATO/ASSENTE
In questo caso tentare nuovamente la trasmissione.
Annullamento della riselezione automatica
Non è possibile annullare una riselezione automatica con il tasto STOP mentre
l’unità è in attesa di riselezione. Per annullare l’operazione, procedere nel
seguente modo.
1. Attendere che il MultiPASS L60 inizi la riselezione.
SELEZIONE
J Mentre il MultiPASS L60 è in attesa di riselezione, l’LCD visualizza
RISELEZ. AUTOM.
2. Premere STOP.
J Il MultiPASS L60 richiederà la conferma che si desidera annullare la
riselezione:
STOP
CANCEL.?*YES #NO
3. Per annullare la riselezione, premere *.
J Il MultiPASS L60 emetterà delle segnalazioni acustiche e visualizzerà
alternativamente i seguenti messaggi:
PREMUTO STOP
NR. TX/RX
0002
J L’unità stampa quindi un rapporto di errore (se predisposto).
STAMPA RAPPORTO
E’ anche possibile cancellare il documento dalla memoria. Vedere ”Cancellazione
di un documento dalla memoria” a pagina 6-39.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-27
Impostazione della riselezione automatica
Per la riselezione automatica si possono impostare le seguenti opzioni:
J Il numero dei tentativi di riselezione
J La durata dell’intervallo che intercorre tra una riselezione e l’altra
J Come l’unità gestisce la riselezione in caso di errore
J Le impostazioni predefinite per la riselezione automatica sono:
I Il MultiPASS L60 esegue due tentativi di riselezione.
I Il MultiPASS L60 attende due minuti prima della riselezione.
I Se si verifica un errore durante la trasmissione, il MultiPASS L60
ritrasmette la prima pagina del documento e la pagina in corrispondenza
della quale si è verificato l’errore.
J Le opzioni di riselezione possono anche essere impostate in MultiPASS
Desktop Manager. Per i dettagli, fare riferimento al Libretto di Istruzioni del
MultiPASS Desktop Manager.
Per impostare le opzioni di riselezione automatica, attenersi alla seguente
procedura.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Premere
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZIONI TX.
IMPOSTAZIONI TX
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere
RISELEZIONE AUTO.
o
per selezionare
AVVIO/COPIA
RISELEZIONE AUTO
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
o
per selezionare ACCESO.
AVVIO/COPIA
ACCESO
J L’impostazione predefinita è ACCESO.
6-28
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NR. RISELEZIONI
6. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
impostare il numero di riselezioni (da 1 a 15 volte *).
AVVIO/COPIA
02 VOLTE
J L’impostazione predefinita è due volte.
7. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
INTERV. RISELEZ.
8. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
impostare l’intervallo fra i tentativi. (Da 2 a 99 minuti)
AVVIO/COPIA
02 MIN
J L’impostazone predefinita è due minuti.
9. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
RITR. TX ERRATA
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-29
10. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi con o attivare o disattivare
la riselezione del numero quando si verifica un errore di trasmissione.
AVVIO/COPIA
ACCESO
SPENTO
J Selezionare ACCESO per riselezionare il numero in caso di errore di
trasmissione; scegliere SPENTO per annullare la riselezione quando si
verifica un errore di trasmissione.
J L’impostazione predefinita è ACCESO.
11. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
RITRASMIS. DA
12. Premere ancora AVVIO/COPIA, quindi, se al punto 10 è stato selezionato
ACCESO, utilizzare o per definire le pagine che dovranno essere
ritrasmesse in caso di errore.
AVVIO/COPIA
Il fax ritrasmette dalla pagina nella quale si è
verificato l’errore, più la prima pagina.
ERRORE & 1a PAG.
Il fax ritrasmette dalla pagina nella quale si è
verificato l’errore.
PAGINA ERRATA
Viene ritrasmesso l’intero documento.
TUTTE LE PAGINE
J L’impostazione predefinita è ERRORE & 1ˆ PAGINA.
13. Premere AVVIO/COPIA per salvare la selezione effettuata, quindi premere
STOP per tornare alla modalità di attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
6-30
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Solo Fax
Capitolo 6
ITALIAN
Trasmissione a più destinazioni
Trasmissione di un documento a più destinazioni
Questa funzione consente di inviare in sequenza un fax fino a 117 destinazioni,
utilizzando la seguente combinazione dei metodi di selezione disponibili:
J Selezione veloce a un tasto:
J Selezione veloce codificata:
J Selezione normale:
(mediante i tasti numerici)
fino a 16 destinazioni
fino a 100 destinazioni
soltanto 1 destinazione
E’ possibile immettere le destinazioni della selezione veloce ad un tasto o della
selezione codificata in qualsiasi ordine. E’ inoltre possibile includere una
destinazione da selezionare manualmente utilizzando i tasti numerici.
Per inviare un fax a più destinazioni, attenersi alla seguente procedura:
Prima di inserire il documento, accertarsi di aver regolato la leva di
alimentazione documento. Per i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’alimentatore (ADF).
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per i dettagli, vedere a
pagina 6-13.
2. Impostare le 117 destinazioni di fax utilizzando uno dei tre seguenti metodi:
J Selezione veloce a un tasto:
Premere il/i tasto/i di selezione veloce a un tasto desiderato/i.
TRASMISSIONE
DIFFERITA
Capitolo 6
R
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-31
J Selezione veloce codificata:
Premere SELEZ. CODIFICATA, quindi digitare il codice a due cifre (00–
99) mediante i tasti numerici.
SELEZIONE
CODIFICATA
I Premere SELEZ. CODIFICATA prima di ciascun codice.
J Selezione normale:
Digitare il numero con tasti numerici, quindi premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
I Con i tasti numerici è possibile immettere un solo numero.
J Dopo aver immesso il primo tasto di selezione veloce ad un tasto o il primo
codice di selezione veloce codificata, si hanno a disposizione cinque secondi
per immettere un altro tasto o codice di selezione veloce prima che il
MultiPASS L60 inizi la trasmissione automatica. Se è stato immesso più di un
tasto o codice di selezione veloce, il MultiPASS L60 attende 10 secondi prima
di iniziare la trasmissione. Per escludere la trasmissione automatica, occorre
modificare l’impostazione AVVIO TX AUTOM. Per maggiori dettagli, vedere
alle pagine 13-8 e 13-9.
J Per rivedere i numeri impostati, premere il tasto FUNZIONE quindi
utilizzare o per scorrere i numeri.
3. Una volta terminata l’immissione dei numeri, premere AVVIO/COPIA per
iniziare la trasmissione oppure attendere alcuni secondi perché il MultiPASS
L60 inizi a trasmettere automaticamente.
AVVIO/COPIA
J Il MultiPASS L60 legge il documento in memoria dopo di che inizia a
trasmetterlo alle varie destinazioni in ordine numerico, iniziando con i
numeri di selezione codificata, quindi con quelli di selezione veloce a un
tasto e infine il numero composto mediante i tasti numerici.
6-32
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Se la memoria del MultiPASS L60 si esaurisce mentre è in corso la lettura di un
originale, sull’LCD compare MEMORIA PIENA. In tal caso, rimuovere le
pagine del documento non ancora trasmesse dall’alimentatore (ADF). Per
rimuoverle, potrebbe essere necessario aprire il pannello di controllo. Per i
dettagli, vedere a pagina 6-24. Suddividere quindi il documento in più parti ed
inviare ciascuna parte singolarmente.
Trasmissione di un documento con la Selezione di Gruppo
Se si comunica sovente con uno stesso gruppo di destinazioni, è possibile creare
un ”gruppo”. I gruppi vengono memorizzati in corrispondenza dei tasti di
selezione veloce a un tasto o dei codici di selezione codificata. Per i dettagli sulla
creazione e sull’utilizzo dei gruppi, vedere il Capitolo ” Selezione veloce”.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-33
Trasmissione differita
Con il MultiPASS L60 è possibile leggere un documento in memoria e
trasmetterlo automaticamente a un’ora prestabilita. Con questa funzione è
possibile, ad esempio, programmare un invio a numeri internazionali di notte,
quando le tariffe telefoniche sono più convenienti.
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’alimentatore (ADF).
J Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per i dettagli, vedere a
pagina 6-13.
2. Premere FUNZIONE, quindi TRASMISSIONE DIFFERITA
FUNZIONE
TRASMISSIONE
DIFFERITA
FUNZIONE
TX DIFFERITA
IMP. ORA
14:30
J (Viene visualizzata l’ora corrente).
3. Con i tasti numerici, digitare l’ora di invio del documento.
Es:
IMP. ORA
22:00
J Per l’ora, usare il sistema delle 24 ore. Far precedere un singolo numero
dallo zero.
Esempio:
7:30 a.m. = 07:30
11:30 p.m. = 23:30
6-34
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SELEZ. INDIRIZZO
TEL=
5. Impostare le destinazioni, utilizzando indifferentemente uno dei seguenti tre
metodi.
J Selezione veloce a un tasto:
Premere il/i tasto/i di selezione veloce a un tasto desiderato/i.
TRASMISSIONE
DIFFERITA
R
J Selezione veloce codificata:
Premere SELEZ. CODIFICATA, quindi digitare il corrispondente codice
(00–99) con i tasti numerici.
SELEZIONE
CODIFICATA
I Ricordarsi di premere SELEZ. CODIFICATA prima di ciascun codice.
J Selezione normale:
Impostare il numero utilizzando i tasti numerici, quindi premere AVVIO/
COPIA.
AVVIO/COPIA
I Con la selezione normale è consentita l’immissione di un solo numero.
6. Terminata l’impostazione di tutti i numeri, premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SCANSIONE
P.001
J Il MultiPASS L60 acquisisce il documento in memoria.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-35
J Se la memoria del MultiPASS L60 si esaurisce mentre è in corso la lettura di
un documento, sull’LCD compare MEMORIA PIENA. In tal caso non sarà
possibile inviare il documento all’ora programmata. Per rimuovere il
documento dall’alimentatore (ADF), vedere a pagina 6-24.
J E’ possibile programmare una sola trasmissione differita per volta.
All’ora programmata, il MultiPASS L60 seleziona il numero e trasmette il
documento.
Come trasmettere altri documenti quando il MultiPASS L60
è programmato per la Trasmissione Differita
Con il MultiPASS L60 multi-funzioni è possile trasmettere, ricevere, stampare e
copiare altri documenti anche se il fax è programmato per una trasmissione
differita.
Per stampare, copiare o inviare altri documenti mentre il MultiPASS L60 è
programmato per una trasmissione differita, attenersi semplicemente alle
corrispondenti procedure, descritte nel presente manuale.
6-36
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Documenti registrati in memoria
Il modo di elaborazione dei documenti presenti nella memoria del fax varia in
funzione del tipo di documento. Si possono utilizzare le funzioni di seguito
descritte con documenti memorizzati in attesa di trasmissione differita, registrati
in memoria perché si è verificato un errore di trasmissione oppure con fax
ricevuti in memoria.
Stampa dell’elenco dei documenti registrati in memoria
E’ possibile stampare un elenco dei documenti registrati in memoria, assieme al
numero di transazione (NR. TX/RX) di ognuno. Conoscendo il numero di
transazione di un documento registrato in memoria, lo si può ritrasmettere o
cancellare. La descrizione di queste procedure è descritta più avanti in questo
stesso capitolo.
Per stampare l’elenco dei documenti registrati in memoria, attenersi alla seguente
procedura.
1. Premere FUNZIONE, quindi RIF. MEMORIA.
RIFERIMENTO
MEMORIA
FUNZIONE
FUNZIONE
RIF. MEMORIA
CANCELLA DOC.
2. Utilizzare
o
per selezionare LISTA DOC. IN MEM.
LISTA DOC IN MEM
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
STAMPA RAPPORTO
J Il MultiPASS L60 stampa l’elenco dei documenti presenti in memoria.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-37
07/09 98 MON 17:23 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
ELENCO DOC. IN MEM.
*
* * * * * * * * * * * * * * *
NR. TX/RX
0001
MODO
TX SEQ.
0002
TRASMESSO
6-38
NR. TEL.CORRISPOND
[ 01] Canon TOKYO
[ 02] CANON ESPAÑA
[*01] Canon TOKYO
PAG.
3
1
IMPOSTA L’ORA
07/09 09:07
07/09 11:11
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ORA INIZIO
Capitolo 6
ITALIAN
Cancellazione di un documento dalla memoria
Per cancellare un documento dalla memoria, attenersi alla seguente procedura.
1. Premere FUNZIONE, quindi RIF. MEMORIA.
FUNZIONE
RIFERIMENTO
MEMORIA
FUNZIONE
RIF. MEMORIA
CANCELLA DOC.
2. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NR. TX/RX
3. Utilizzare o
cancellare.
0001
per selezionare il numero TX/RX del documento da
NR. TX/RX
0003
J In caso di incertezze sul numero TX/RX del documento da cancellare,
stampare l’elenco dei documenti registrati in memoria. Per i dettagli,
vedere a pagina 6-37.
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SI=(*)
NO=(#)
5. Premere * per cancellare il fax oppure # per annullare la cancellazione.
J Premendo #, l’unità ritorna al punto 3.
6. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
STOP
14:30
Capitolo 6
Solo Fax
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-39
Ritrasmissione di un documento con ricomposizione degli
errori
Se nel corso di una trasmissione da memoria viene generato un segnale di errore,
è possibile ritrasmettere il fax senza doverlo nuovamente scansionare.
Controllare che la voce CANCELLA TX CON ERRORE in IMPOSTAZIONI
UTENTE sia impostata su SPENTO. Per la procedura di modifica di tale
impostazione, vedere alle pagine 13-8 e 13-9.
1. Premere FUNZIONE, quindi RIF. MEMORIA.
FUNZIONE
RIFERIMENTO
MEMORIA
FUNZIONE
RIF. MEMORIA
CANCELLA DOC.
2. Utilizzare
o
per selezionare RITRASM. DA MEM.
RITR. DA MEM.
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
NR. TX/RX
4. Utilizzare o
ritrasmettere.
0001
per selezionare il numero TX/RX del documento da
NR. TX/RX
0003
J In caso di incertezza circa il numero TX/RX del documento da
ritrasmettere, stampare l’elenco dei documenti presenti in memoria. Per i
dettagli, vedere a pagina 6-37.
6-40
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SELEZIONE
Dopo essere stato trasmesso con successo, il documento verrà cancellato dalla
memoria.
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-41
Trasmissione con la funzione Subindirizzo/
Parola Chiave
Alcuni telefax ricevono i fax solo se vengono trasmessi utilizzando un
subindirizzo e una parola chiave che corrispondono a subindirizzo e parola chiave
registrate sull’unità ricevente. Questa funzione consente di registrare il
subindirizzo/parola chiave (in base allo standard ITU-T) dell’unità ricevente
prima di trasmettere il documento.
Verificare con l’interlocutore la correttezza di subindirizzo/parola chiave. Il
subindirizzo e la parola chiave che si registrano devono essere identiche a quelli
del fax ricevente.
Per trasmettere un documento con subindirizzo/parola chiave, attenersi alla
seguente procedura.
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
maggiori dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’alimentatore (ADF).
J Se necessario, regolare risoluzione e contrasto. Per maggiori dettagli,
vedere a pagina 6-13.
2. Premere FUNZIONE, quindi SUBIND./P. CHIAVE
FUNZIONE
PAROLA CHIAVE/
SUBINDIRIZZO
FUNZIONE
SUBIND./P.CHIAVE
SUBINDIRIZZO
6-42
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi impostare il subindirizzo con i tasti
numerici.
AVVIO/COPIA
*123456
J Il subindirizzo può essere costituito da massimo 20 cifre.
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
P. CHIAVE
J Non occorre impostare la parola chiave se sul fax ricevente non è
impostata. In tal caso, utilizzare il tasto o per selezionare
SELEZIONA INDIRIZZI, quindi premere AVVIO/COPIA e passare al
punto 7.
5. Premere ancora AVVIO/COPIA ed impostare la parola chiave con i tasti
numerici.
AVVIO/COPIA
654321*
J La parola chiave può essere costituita da massimo 20 cifre
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
SELEZ. INDIRIZZI
TEL=
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-43
7. Impostare le destinazioni, utilizzando indifferentemente uno di questi tre
metodi.
J Selezione veloce a un tasto:
Premere il/i tasto/i di selezione veloce a un tasto desiderato/i.
TRASMISSIONE
DIFFERITA
R
01=CANON EUROPE
J Selezione veloce codificata:
Premere SELEZ. CODIFICATA, quindi impostare il codice (00–99) con i
tasti numerici.
SELEZIONE
CODIFICATA
I Premere sempre SELEZ. CODIFICATA prima di ogni codice.
J Selezione normale:
Immmettere il numero con tasti numerici, quindi premere AVVIO/
COPIA.
AVVIO/COPIA
I Con la selezione normale è possibile immettere un solo numero.
8. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SCANSIONE
P.001
J Il MultiPASS L60 inizia la scansione del documento.
6-44
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-45
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
6-46
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-47
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
6-48
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
Capitolo 6
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
6-49
6-50
Trasmissione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Questo capitolo descrive come utilizzare il MultiPASS L60 per ricevere dei fax.
Sistemi di ricezione ..................................................................................................... 7-2
Impostazione del Modo di ricezione ............................................................. 7-3
Ricezione automatica di documenti e di chiamate telefoniche: Modo
Fax/Tel ........................................................................................................... 7-4
Impostazione del Modo Fax/Tel ......................................................... 7-4
Cosa accade quando è selezionato il modo Fax/Tel ........................ 7-6
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE ........................... 7-9
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX ...................... 7-11
Utilizzo di una segreteria telefonica: MODO SEGR. .............................. 7-12
Utilizzo del MultiPASS L60 con una segreteria telefonica .......... 7-12
Documenti ricevuti in memoria .............................................................................. 7-13
Messaggi visualizzati quando i documenti vengono ricevuti in
memoria ...................................................................................................... 7-13
Stampa dei documenti ricevuti in memoria ............................................... 7-14
Ricezione durante operazioni di registrazione, copia o stampa .............. 7-15
Annullamento di una ricezione ............................................................................... 7-16
Polling per la ricezione di documenti ..................................................................... 7-17
Funzione polling ............................................................................................ 7-17
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-1
Sistemi di ricezione
Il MultiPASS L60 dispone di quattro differenti sistemi di ricezione per i
documenti. Per facilitare la scelta, occorre considerare le singole necessità:
J Modo Fax/Tel
Impostare questo modo quando si utilizza occasionalmente il MultiPASS L60
come telefono. Con questa modalità, se la chiamata in arrivo è un fax, il
MultiPASS L60 riceve automaticamente il fax senza emettere squilli; se si
tratta invece di una telefonata, il MultiPASS L60 emette degli squilli per
segnalare all’operatore di sollevare il ricevitore del microtelefono opzionale o
del telefono per rispondere alla chiamata. Questa modalità è più economica in
quanto, distinguendo una chiamata telefonica da un fax in arrivo, evita il costo
di attivazione di un’ulteriore linea telefonica.
Questa modalità include inoltre impostazioni che consentono all’utente di
controllare con precisione come vengono gestite dall’unità le chiamate in
arrivo. Per regolare queste impostazioni mediante il pannello di controllo,
vedere a pagina 7-4. Tali impostazioni possono essere anche regolare
direttamente dal MultiPASS Desktop Manager. Per i dettagli, leggere il
Libretto di Istruzionidel MultiPASS Desktop Manager .
J MODO MANUALE
Utilizzare questa modalità quando si utilizza sovente il MultiPASS L60 come
telefono e si desidera rispondere personalmente a tutte le chiamate ricevute,
incluso a quelle fax. Il MultiPASS L60 squilla ad ogni chiamata in arrivo, sia
essa telefonica che fax, ed occorre premere il tasto AVVIO/COPIA per
ricevere un fax.
J MODO SOLO FAX
Utilizzare questa modalità quando il MultiPASS L60 è collegato ad una linea
telefonica dedicata, usata solo per le transazioni fax. Il MultiPASS L60
risponderà a tutte le chiamate e riceverà automaticamente tutti i fax.
J MODO SEGR.
Utilizzare questa modalità quando si desidera collegare al MultiPASS L60 una
segreteria telefonica per ricevere fax e messaggi telefonici. Il MultiPASS L60
quindi riceve normalmente i documenti in arrivo e devia le chiamate
telefoniche sulla segreteria telefonica.
Una volta decisa la modalità, per impostarla seguire le istruzioni descritte nella
sezione ”Impostazione del Modo ricezione” a pagina 7-3. Qualora lo si desideri, è
possibile cambiare la modalità selezionata in ogni momento.
Il MultiPASS Desktop Manager consente anche di ricevere direttamente su PC i
fax che vengono memorizzati come immagini scansionate. Per i dettagli, leggere il
Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
7-2
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Impostazione del Modo di ricezione
Per predisporre il modo di ricezione del MultiPASS L60, attenersi alla seguente
procedura:
1. Premere MODO RICEZIONE.
MODO
RICEZIONE
RX AUTOMATICA
J Il display LCD mostra l’impostazione del modo ricezione corrente.
2. Per modificare il modo di ricezione, premere MODO RICEZIONE fino a
visualizzare il modo desiderato.
MODO
RICEZIONE
MODO SEGR.
Modo Fax/Tel
MODO MANUALE
RX AUTOMATICA
J Dopo circa cinque secondi, il MultiPASS L60 torna in modalità di attesa e
visualizza l’ora e la nuova modalità di ricezione:
Capitolo 7
14:30
Segr.
14:30
Fax/Tel
14:30
Manuale
14:30
Solo Fax
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-3
Ricezione automatica di documenti e di chiamate
telefoniche: Modo Fax/Tel
Per selezionare il Modo Fax/Tel, vedere a pagina 7-3.
Impostare questa modalità per predisporre il MultiPASS L60 per la
commutazione automatica tra chiamate fax e telefonate. Per impostare questa
modalità, occorre disporre del microtelefono opzionale o di un telefono collegato
all’unità.
E’ possibile controllare con precisione il modo in cui il MultiPASS L60 gestirà le
chiamate in arrivo regolando le impostazioni sotto descritte.
Impostazione del Modo Fax/Tel
Scegliendo il Modo Fax/Tel, si possono impostare anche le seguenti opzioni.
Le opzioni di seguito descritte possono essere impostate anche in MultiPASS
Desktop Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
J ORA INIZIO SQUILLO
Quando riceve una chiamata, l’unità controlla se si tratta di una telefonata
oppure di un fax che sta tentando di trasmettere un documento. Se l’unità non
ha tempo sufficiente per rilevare la tonalità fax, assume che si tratta di una
telefonata. Utilizzare questo parametro per aumentare il tempo disponibile
per il riconoscimento della chiamata. Si può impostare un valore compreso tra
0 e 30 secondi; il valore di default è di 8 secondi.
J
DURATA SQUIL.F/T
L’unità, quando è impostata per la ricezione di chiamate sia fax che
telefoniche, squilla per avvisare l’utente di sollevare il ricevitore nel caso in
cui la chiamata in arrivo sia di tipo telefonico. Se il ricevitore non viene
sollevato entro un determinato periodo di tempo, l’unità smette di squillare.
Utilizzare questa opzione per modificare la durata degli squilli (da 10 a 60
secondi). 22 secondi è l’impostazione predefinita.
7-4
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
J
AZIONE COMM.F/T
Non tutti i dispositivi fax inviano la TONALITA’ FAX (ossia il tono CNG che
contraddistingue le chiamate provenienti da un fax). In tal caso, è possibile
che l’unità consideri la chiamata in arrivo come una telefonata ed emette degli
squilli per segnalarla all’operatore (l’intervallo di tempo è determinato
dall’impostazione DURATA SQUIL. F/T sopra citata). Se non si risponde
alla chiamata, si possono verificare le due seguenti operazioni:
1. Se AZIONE COMM. F/T è impostata su RICEZIONE, l’unità commuta
automaticamente in modalità di ricezione fax e riceve il documento. Se
non arriva nessun documento, dopo circa 35 secondi l’unità si disconnette.
L’impostazione predefinita è RICEZIONE.
2. Se AZIONE COMM. F/T è impostata su DISCONNESSIONE, l’unità
scollega immediatamente la chiamata liberando la linea.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-5
Cosa accade quando è selezionato il Modo Fax/Tel
Tipo di chiamata
Telefono
Inizio addebito della
telefonata per il chiamante
FAX
FAX
Trasmissione manuale di
documenti
Trasmissione automatica di
documenti
Il MultiPASS L60 risponde senza squillare
Il MultiPASS L60 attende la TONALITA’ FAX
(per 8 sec.)
ORA INIZIO SQUILLO
(Impostazione di
fabbrica=8 sec.)
TONALITA’ FAX rilevata
Il documento viene
ricevuto automaticamente
(La TONALITA’ FAX viene
rilevata ed il MultiPASS L60
si predispone nel modo di
ricezione).
Non viene rilevata la TONALITA’ FAX
Il MultiPASS L60 inizia a squillare
DURATA SQUIL.F/T
(Impostazione di
fabbrica=22 sec.)
Sollevare il ricevitore per
conversare
Se non si solleva il microtelefono
(entro 22 sec.)
AZIONE COMM.F/T
Scegliere tra:
Ricezione (impostazione di fabbrica) e disconnessione
DISCONNESSIONE
Il MultiPASS L60 si scollega
RICEZIONE
(Impostazione di fabbrica)
Non tutti i fax sono in grado di inviare una TONALITA’ FAX. In
tal caso, se AZIONE COMM. F/T è impostata su RICEZIONE,
il MultiPASS L60 commuta automaticamente in modalità di
ricezione per ricevere il documento. Se non arriva alcun
documento, dopo circa 55 secondi l’unità si disconnette.
Tali opzioni sono impostabili nel submenu MODO RX del menu
IMPOSTAZIONI RX quando è selezionato il Modo Fax/Tel. Per i dettagli su
come modificare le impostazioni, vedere sotto.
Tali opzioni sono anche impostabili direttamente in MultiPASS Desktop
Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop
Manager.
7-6
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Per impostare le opzioni del Modo Fax/Tel, attenersi alla seguente procedura:
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o
per selezionare IMPOSTAZIONI RX.
IMPOSTAZIONI RX
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
RX.
o
per selezionare MODO
AVVIO/COPIA
MODO RX
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
Tel.
o
per selezionare Modo Fax/
AVVIO/COPIA
Modo Fax/Tel
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
ORA INIZIO SQUIL
6. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi immettere, con i tasti numerici, un
valore compreso tra 0 e 30 secondi.
AVVIO/COPIA
08SEC
J Questa impostazione stabilisce quanti secondi l’unità attende prima di
emettere gli squilli, quando riceve una chiamata.
J L’impostazione predefinita è di 8 secondi.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-7
7. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
DURATA SQUIL.F/T
8. Premere di nuovo AVVIO/COPIA, quindi immettere, con i tasti numerici, un
valore compreso tra 10 e 60 secondi.
AVVIO/COPIA
022SEC
J Questa impostazione stabilisce per quanti secondi il fax deve emettere
degli squilli in attesa che venga sollevato il ricevitore.
J L’impostazione predefinita è di 22 secondi.
9. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AZIONE COMM. F/T
10. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
RICEZIONE o DISCONNESSIONE.
o
per selezionare
AVVIO/COPIA
RICEZIONE
-o-
DISCONNESSIONE
J Questa impostazione stabilisce il tipo di azione nel caso in cui il ricevitore
non venga sollevato entro l’intervallo di tempo specificato al punto 8.
J Selezionare RICEZIONE per ricevere la chiamata, oppure
DISCONNESSIONE per disconnettere la chiamata.
11. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
7-8
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Fax/Tel
Capitolo 7
ITALIAN
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE
Vedere a pagina 7-3 per selezionare MODO MANUALE.
Per utilizzare questa funzione, occorre disporre del microtelefono opzionale o di
un ricevitore collegato al MultiPASS L60. Vedere ”Collegamento del
microtelefono opzionale, di un telefono o di una segreteria telefonica” a pagina
2-17. Nel MODO MANUALE, il MultiPASS L60 emette degli squilli ogni volta
che riceve una chiamata, indipendentemente dal tipo di chiamata.
Verificare che sia attivata l’impostazione RX REMOTA nel menu
IMPOSTAZIONI RX. Per i dettagli, vedere alle pagine 13-10 e 13-11. Questa
impostazione può essere anche attivata da MultiPASS Desktop Manager. Per i
dettagli, vedere il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop Manager.
Quando si utilizza il MultiPASS L60 impostato sul MODO MANUALE, per
rispondere alle chiamate in arrivo procedere nel seguente modo:
1. Quando il microtelefono opzionale o il telefono squilla, sollevare il ricevitore.
Se si tratta di una telefonata:
2. Conversare normalmente. Se, al termine della conversazione, l’interlocutore
desidera inviare un fax, deve premere il tasto di avvio sul proprio fax.
Quando si sente una tonalità acuta, premere AVVIO/COPIA per iniziare la
ricezione del documento.
AVVIO/COPIA
Se si sente una tonalità acuta oppure nessun segnale:
2. Significa che in linea vi è un fax che sta tentando di inviare un documento.
Premere AVVIO/COPIA sul MultiPASS L60, quindi riagganciare.
AVVIO/COPIA
-oDigitare il codice ID di due cifre dal telefono, quindi riagganciare.
Es:
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-9
J Il MultiPASS L60 inizia quindi a ricevere il documento. (Questa funzione
risulta particolarmente utile quando il telefono non si trova vicino al
MultiPASS L60.)
J Se dopo l’immissione del codice di ID a due cifre non si riaggancia il
ricevitore, l’unità emette delle segnalazioni acustiche intermittenti per alcuni
secondi al termine della ricezione del documento. (Per disattivare questa
segnalazione, escludere ALLARME RIAPPENDI RICEV. nel menu
IMPOSTAZIONI UTENTE. Per i dettagli, vedere alle pagine 13-4 e 13-5.
Questa impostazione può essere disattivata anche da MultiPASS Desktop
Manager. Per i dettagli, leggere il Libretto di Istruzionidel MultiPASS
Desktop Manager).
Se al MultiPASS L60 è collegata una segreteria telefonica che può svolgere
operazioni di controllo remoto (controllo da un telefono remoto), il codice di
sicurezza per questa funzione può non corrispondere al codice ID sopra
riportato. Controllare che il codice ID a due cifre impostato sul MultiPASS L60
sia diverso dal codice di sicurezza della segreteria telefonica. Per i dettagli su
come modificare il codice mediante il pannello di controllo vedere alle pagine 1310 e 13-11; leggere invece il Libretto di Istruzioni del MultiPASS Desktop
Manager per la procedura di modifica del codice da MultiPASS Desktop
Manager.
7-10
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX
Se il MultiPASS L60 è collegato a una linea telefonica dedicata, impostare il
MODO SOLO FAX per la ricezione automatica dei documenti ogni volta che
riceve una chiamata.
1. Accertarsi che il MultiPASS L60 sia predisposto per la ricezione su una linea
fax dedicata.
2. Premere MODO RICEZIONE per selezionare MODO SOLO FAX.
MODO
RICEZIONE
RX AUTOMATICA
J Il MultiPASS L60 considera tutte le chiamate in arrivo come chiamate fax.
Riceverà automaticamente tutti i documenti e scollegherà le chiamate
telefoniche.
J Nel MODO SOLO FAX, è possibile attivare o disattivare l’emissione di
squilli quando viene ricevuta una chiamata fax. Per impostare questa
opzione dal pannello di controllo del MultiPASS L60, vedere alle pagine
13-10 e 13-11. E’ anche possibile impostare questa opzione in MultiPASS
Desktop Manager. Per i dettagli, vedere il Libretto di Istruzioni del
MultiPASS Desktop Manager. Si noti che, anche abilitando questa
opzione, il MultiPASS L60 emetterà degli squilli solo se è collegato il
microtelefono opzionale.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-11
Utilizzo di una segreteria telefonica: MODO SEGR.
Vedere a pagina 7-3 per selezionare MODO SEGR.
Collegare una segreteria telefonica al MultiPASS L60 consente di ricevere
documenti e messaggi telefonici durante la propria assenza.
Nel MODO SEGR., tutte le chiamate in arrivo vengono inoltrate alla segreteria
ma il MultiPASS esegue il rilevamento della tonalità fax o di sei secondi di
silenzio (altra indicazione di fax in arrivo) e, in caso affermativo, provvede
automaticamente a ricevere il documento.
Per le istruzioni su come collegare una segreteria telefonica al MultiPASS L60,
vedere ”Collegamento di un microtelefono opzionale, di un telefono o di una
segreteria telefonica” a pagina 2-17.
Canon sconsiglia l’utilizzzo di una ”segreteria telefonica” (tipo quelle offerte da
alcune società telefoniche con incorporato una casella vocale) sulla stessa linea a
cui è collegato il MultiPASS L60. Se si sottoscrive un servizio di questo tipo, è
preferibile collegare il MultiPASS L60 a una linea dedicata usata solo per
comunicazioni fax.
Utilizzo del MultiPASS L60 con una segreteria telefonica
Seguire queste istruzioni quando si utilizza il MultiPASS L60 con una segreteria
telefonica:
J Impostare la segreteria telefonica in modo che risponda al primo o al secondo
squillo.
J Se sul MultiPASS L60, predisposto per il MODO SEGR., si esaurisce la carta
o il toner i fax in arrivo verranno ricevuti in memoria. I fax verranno
automaticamente stampati una volta risolto il problema.
J Quando si registra un messaggio in uscita sulla segreteria telefonica:
I Lasciare una pausa di quattro secondi all’inizio del messaggio.
I L’intero messaggio, compresa la pausa di quattro secondi, non può durare
più di 15 secondi.
I Nel messaggio, specificare ai chiamanti come trasmettere un fax. Ad
esempio:
”Salve. Al momento, non possiamo rispondere al telefono, siete pregati
di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Sarete richiamati al
più presto. Se desiderate inviare un fax, premere il pulsante di avvio del
vostro apparecchio dopo aver lasciato il messaggio. Grazie”
7-12
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Documenti ricevuti in memoria
Il MultiPASS L60 riceve i documenti in memoria se rileva dei problemi che
possono impedirne la stampa. L’LCD visualizza un messaggio indicante il tipo di
problema. Per la soluzione dei problemi, vedere più avanti.
Il MultiPASS L60 può registrare in memora fino a 90 pagine circa in formato A4.
Messaggi visualizzati quando i documenti vengono ricevuti
in memoria
Quando il MultiPASS L60 riceve un documento in memoria, l’LCD visualizza
uno dei seguenti messaggi. Tali messaggi indicano l’intervento da eseguire per
risolvere il problema.
CAMBIA CARTUCCIA
Causa:
La cartuccia toner ha esaurito il toner oppure non è installata
correttamente.
Azione: Controllare che la cartuccia sia installata correttamente e, se necessario,
installarne una nuova. Vedere ”Installazione/Sostituzione della
Cartuccia Toner” a pagina 2-29.
INSERIRE CARTA
Causa: Il MultiPASS L60 ha esaurito la carta.
Azione: Inserire la carta nel vassoio universale. Vedere ”Inserimento della
carta” a pagina 2-35.
INCEPPAM. CARTA
Causa: Si è verificato un inceppamento della carta.
Azione: Eliminare l’inceppamento. Vedere ”Inceppamento carta” a pagina 11-5.
Una volta risolto il problema, il MultiPASS L60 stamperà automaticamente i
documenti ricevuti in memoria.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-13
Stampa dei documenti ricevuti in memoria
Quando il MultiPASS Desktop Manager è predisposto per il caricamento dei fax
su PC, il MultiPASS L60 provvede a ricevere i fax in memoria nel caso in cui il
computer fosse spento al momento della ricezione. In tal caso l’LCD visualizza
alternatamente RICEVUTO IN ARCHIVIO e data e modo di ricezione.
Per trasferire il fax ricevuto sul MultiPASS Desktop Manager, basta accendere il
computer. Per stampare il fax ricevuto senza accendere il computer, attenersi alla
seguente procedura:
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Premere
FUNZIONE
o
per selezionare STAMPA FILE.
STAMPA FILE
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Il MultiPASS L60 stamperà tutte le pagine ricevute in memoria che
avrebbero dovuto essere trasferite su PC.
Quando un documento viene stampato, viene cancellato dalla memoria e non
può più essere trasferito al PC.
7-14
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Ricezione durante operazioni di registrazione, copia o
stampa
Con il MultiPASS L60 multi-funzione è possibile ricevere sia fax che chiamate
telefoniche anche quando è in corso una registrazione di informazioni, una copia
o una stampa.
Se viene ricevuto un documento mentre è in corso un’operazione di copia o di
stampa, il MultiPASS L60 provvede a ricevere in memoria il fax in arrivo. Tale
fax verrà automaticamente stampato al termine dell’operazione di copia o di
stampa. Se si stanno registrando delle informazioni, il documento viene stampato
immediatamente senza essere acquisito in memoria.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-15
Annullamento di una ricezione
Per interrompere una ricezione, attenersi alla seguente procedura:
1. Premere STOP.
STOP
CANCEL.?
*SI#NO
2. Premere * per interrompere la ricezione o # per ripristinare la ricezione del
fax.
7-16
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Polling per la ricezione di documenti
La funzione Polling consente di richiedere ad un’altra unità la trasmissione di un
documento. L’utente deve solamente accertarsi che il documento sia presente
nell’unità contattata e pronto per essere trasmesso: quando il MultiPASS L60
inoltra la richiesta polling all’altra unità, il documento viene trasmesso
automaticamente. Il MultiPASS L60 può inoltrare una richiesta polling a qualsiasi
unità che supporti questa funzione. (Non è invece consentita la trasmissione
polling; il MultiPASS L60 non consente infatti il prelievo di documenti da parte
di altri telefax.)
Funzione polling
Per contattare un’altra unità e richiedere la trasmissione di un documento,
procedere nel seguente modo:
J Prima di procedere, accertarsi che il dispositivo fax remoto supporti la
funzione polling.
J Il MultiPASS L60 non consente il prelievo di documenti da parte di altri
dispositivi fax.
1. Sollevare il ricevitore e selezionare il numero del telefax da cui prelevare il
documento.
LINEA IN USO
TEL=
2 887 0166
J Per la selezione del numero, utilizzare indifferentemente uno dei metodi
descritti a pagina 6-17.
2. Quando si sente un segnale acuto, premere AVVIO/COPIA e riagganciare.
AVVIO/COPIA
Il MultiPASS L60 inizia la ricezione del fax.
Se il dispositivo remoto è un fax Canon con la funzione ID Polling, chiedere
all’interlocutore di impostare come ID di Polling 255 (1111 1111 come numero
binario).
Per ulteriori informazioni sull’ID polling, consultare il manuale del fax utilizzato
dall’altro utente. In tutti gli altri casi, l’ID polling non viene utilizzato.
Capitolo 7
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
7-17
7-18
Ricezione di documenti
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Capitolo 8
Funzioni speciali
Questo capitolo descrive le funzioni speciali del MultiPASS L60.
Selezione speciale ....................................................................................................... 8-2
Selezione attraverso un centralino ................................................................ 8-2
Registrazione del tipo di accesso e del numero di accesso alla
linea esterna nel tasto R .................................................................. 8-2
Selezione interurbana ..................................................................................... 8-4
Impostazione delle pause .................................................................... 8-4
Conferma della tonalità di selezione ............................................................ 8-5
Utilizzo della selezione tonale su una linea a impulsi ................................ 8-6
Come limitare l’uso del MultiPASS L60 .................................................................. 8-7
Capitolo 8
Funzioni speciali
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
8-1
Selezione speciale
La presente sezione illustra le funzioni di selezione speciali, quali la selezione
tramite un centralino e la selezione interurbana.
Selezione attraverso un centralino
Un PBX (Private Branch Exchange) è un centralino telefonico in loco. Se il
MultiPASS L60 è collegato tramite un PBX o un altro sistema di commutazione
telefonica, è necessario, prima di tutto, selezionare il numero di accesso alla linea
esterna e quindi selezionare il numero che si desidera chiamare.
E’ possibile registrare il tipo di accesso e il numero di accesso alla linea esterna
nel tasto R; in tal caso basterà premere i tasti FUNZIONE ed R prima di
comporre il numero desiderato. Attenersi alle seguenti istruzioni per registrare il
tasto R.
Registrazione del tipo di accesso e del numero di
accesso alla linea esterna nel tasto R
Per registrare tipo e numero di accesso alla linea esterna nel tasto R procedere
come segue.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
TASTO R.
o
per visualizzare IMPOST.
AVVIO/COPIA
IMPOST. TASTO R
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
o
per selezionare PBX.
AVVIO/COPIA
PBX
8-2
Funzioni speciali
Canon
Capitolo 8
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
accesso del centralino in uso.
o
per selezionare il tipo di
AVVIO/COPIA
PREFISSO
AGGANCIO
CONNESS. MASSA
6. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
Se è stato selezionato PREFISSO al punto 5
7. Premere AVVIO/COPIA quindi utilizzare i tasti numerici per immettere il
numero di accesso alla linea esterna (fino a 20 cifre).
Es:
AVVIO/COPIA
123456
8. Premere RISELEZIONE/PAUSA.
RISELEZIONE/
PAUSA
123456P
9. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
Manuale
Se si seleziona CONNESSIONE MASSA o AGGANCIO al passo 5
7. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
Capitolo 8
Manuale
Funzioni speciali
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
8-3
Selezione interurbana
Quando si registrano dei numeri interurbani, può essere necessario inserire una
pausa tra le cifre che compongono il numero oppure alla fine del numero stesso.
Per la selezione interurbana, la posizione e la durata della pausa dipendono dal
sistema telefonico in uso.
Impostazione delle pause
Seguire questa procedura per impostare una pausa intercifra o alla fine del
numero.
1. Durante la selezione di un numero, quando compare il messaggio che
richiede l’impostazione del numero, digitarlo sulla tastiera numerica.
2. Per inserire una pausa tra le cifre del numero, premere RISELEZIONE/
PAUSA.
RISELEZIONE/
PAUSA
J Per inserire una pausa alla fine del numero, premere il tasto
RISELEZIONE/PAUSA quindi premere AVVIO/COPIA.
J La pausa inserita tra le cifre di un numero (p) è di due secondi.*
J Se necessario, è possibile modificare la durata della pausa inserita
all’interno di un numero. Per maggiori dettagli, vedere alle pagine 13-8 e
13-9.
J Per impostare una pausa di maggior durata all’interno del numero,
premere di nuovo il tasto RISELEZIONE/PAUSA. Ogni pausa inserita
aggiunge due secondi alla durata complessiva della pausa.**
J La pausa inserita alla fine di un numero (P) ha una durata fissa di dieci
secondi.
8-4
Funzioni speciali
Canon
Capitolo 8
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Conferma della tonalità di selezione
Utilizzare questa funzione solo quando si registra un numero. In alcuni paesi è
necessario confermare la tonalità di selezione a metà del numero facsimile, prima
di proseguire nella selezione delle restanti cifre che lo compongono. Questa
procedura viene chiamata rilevazione della tonalità di selezione.
1. Utilizzare i tasti numerici per impostare la prima parte del numero, fino a
quando non verrà richiesta la rilevazione della tonalità di selezione.
TEL=
348
2. Per inserire il rilevamento della tonalità di selezione, premere D.T.
D.T.
TEL=348·
J All’interno del numero, nella posizione in cui è stata inserita la tonalità di
selezione, compare un puntino. Questo è il punto in cui, durante la
selezione, l’unità attende di rilevare la tonalità di selezione.
3. Impostare le restanti cifre del numero.
Capitolo 8
Funzioni speciali
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
8-5
Utilizzo della selezione tonale su una linea a impulsi
Anche se la linea disponibile è a impulsi, il MultiPASS L60 consente di utilizzare
la selezione tonale dopo il collegamento con il numero desiderato. Ciò consente
di usufruire dei molti servizi che richiedono la selezione tonale, quali ad esempio
alcuni servizi telefonici speciali.
1. Sollevare il ricevitore e selezionare il numero utilizzando i tasti numerici.
J L’unità si collega utilizzando gli impulsi richiesti dalla linea telefonica.
2. Premere FUNZIONE, quindi premere TONO/+ per passare alla selezione
tonale.
FUNZIONE
TONO/+
J Premendo il tasto TONO/+, sul display compare la lettera T.
J I numeri immessi dopo aver premuto il tasto TONO/+ verranno
selezionati con la selezione tonale.
3. Al termine, riagganciare il ricevitore.
Se, quando si registrano i numeri per la selezione veloce a un tasto o per la
selezione codificata, si immette il tasto TONO/+ dopo il numero, il fax passerà in
selezione tonale subito dopo il collegamento.
Esempio:
RISELEZIONE /
PAUSA
RISELEZIONE /
PAUSA
RISELEZIONE /
PAUSA
TONO/+
Operazione
Display
TEL=123456pppT*3
Al termine della selezione del numero (123456), viene inserita una pausa di 6
secondi (ppp*) per consentire all’utente contattato di rispondere, dopo di che il
fax passerà in selezione tonale (T). A questo punto, sarà possibile seguire le
istruzioni registrate dall’utente contattato.
8-6
Funzioni speciali
Canon
Capitolo 8
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Come limitare l’uso del MultiPASS L60
Per evitare che persone non autorizzate possano fare delle chiamate, impostare la
funzione BLOCCO TEL. su ACCESO.
Per limitare l’accesso all’opzione BLOCCO TEL. è necessario registrare una
parola chiave. Impostare la parola chiave e l’opzione BLOCCO TEL.
procedendo come indicato di seguito:
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Utilizzare
o per selezionare IMPOST. SISTEMA.
IMPOST. SISTEMA
3. Premere due volte AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
AVVIO/COPIA
S/BLOCCO TEL.
P. CHIAVE
J Se è già stata registrata una parola chiave, digitarla quindi premere
AVVIO/COPIA.
4. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
J Se è già stata registrata una parola
chiave, questa verrà visualizzata dopo
aver premuto nuovamente
CONFERMA:
J Se non è stata registrata alcuna parola
chiave, verrà visualizzato il seguente
messaggio:
Capitolo 8
Es:
P. CHIAVE
P. CHIAVE
Funzioni speciali
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
1234
ITALIAN
8-7
5. Per registrare o modificare la parola chiave, impostare quattro numeri, quindi
premere AVVIO/COPIA.
Es:
AVVIO/COPIA
P. CHIAVE
4321
-oSe non si desidera modificare la parola chiave impostata, premere AVVIO/
COPIA.
AVVIO/COPIA
6. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
BLOCCO TEL.
o
per attivare o disattivare
AVVIO/COPIA
J L’impostazione di fabbrica è
SPENTO. Chiunque può utilizzare il
telefono.
SPENTO
J Impostando su ACCESO, nessuno
può utilizzare il telefono. E’
comunque possibile ricevere chiamate/
documenti.
ACCESO
7. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
AVVIO/COPIA
STOP
14:30
8-8
Funzioni speciali
Canon
Manuale
Capitolo 8
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 9
Esecuzione di copie
Questo capitolo spiega come eseguire delle copie con il MultiPASS L60.
Esecuzione di copie .................................................................................................... 9-2
Capitolo 9
Esecuzione di copie
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
9-1
Esecuzione di copie
Il MultiPASS L60, tra le altre funzioni utili, è in grado di eseguire fino a 99 copie
di alta qualità di un documento. Per eseguire delle copie, procedere nel seguente
modo:
Prima di inserire il documento, regolare la leva di alimentazione documento. Per
i dettagli, vedere a pagina 6-6.
1. Preparare il documento e inserirlo, con il lato stampato rivolto verso il basso,
nell’alimentatore (ADF).
J Quando viene inserito il documento, l’LCD visualizza i seguenti messaggi:
Memoria al momento in uso:
Risoluzione corrente per la trasmissione fax:
In attesa di scansione:
MEM. IN USO
0%
FINE
ORIGINALE PRONTO
2. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
COPIA
100%
01
J Il display visualizza ora il messaggio COPIA, la percentuale di riduzione
con cui verrà stampata la copia del documento (il valore predefinito è
100%) ed il numero di copie (il valore predefinito è 1).
3. Per impostare la risoluzione di copia, premere RISOLUZIONE quindi
selezionare l’impostazione desiderata.
RISOLUZIONE
(Risoluzione FINE con le mezze tinte)
MEZZE TINTE
FINE
9-2
Esecuzione di copie
Canon
Capitolo 9
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
J Non è possibile usare la risoluzione STANDARD per eseguire delle copie;
impostare invece la risoluzione FINE o FOTO. (Il parametro STANDARD
non appare tra le opzioni di risoluzione disponibili).
J La risoluzione FINE è più adatta per documenti contenenti molto testo.
J Utilizzare la risoluzione MEZZE TINTE se si esegue la copia di documenti
contenenti fotografie. Questo tipo di risoluzione esegue la scansione di aree
contenenti fotografie con 64 livelli di grigio con un’alta qualità di
riproduzione.
4. Per ridurre il formato delle copie, usare
di risoluzione.
o
per selezionare la percentuale
Es:
COPIA
80%
01
J Si può scegliere tra 70%, 80%, 90% o 100%.
5. Per eseguire più copie, impostare il numero di copie desiderato con i tasti
numerici.
Es:
COPIA
80%
99
J Si possono eseguire fino a 99 copie.
Il MultiPASS L60 esegue le copie singole a 600 × 300 dpi e a 300 × 300 dpi le
copie multiple. Per eseguire copie ad alta risoluzione, eseguire una copia per
volta.
6. Premere AVVIO/COPIA per eseguire la copia.
AVVIO/COPIA
COPIA
J Per interrompere una copia in corso, premere STOP. Potrebbe poi essere
necessario aprire il pannello di controllo per rimuovere il documento.
Vedere ”Inceppamenti nell’alimentatore automatico di documenti
(ADF)?” a pagina 11-5.
Capitolo 9
Esecuzione di copie
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
9-3
Se viene visualizzato il messaggio MEMORIA PIENA sul display durante
l’esecuzione di più copie di un documento, non sarà più possibile utilizzare la
funzione per copie multiple. Eseguire invece copie singole di un documento (fino
a raggiungere il numero di copie desiderato). Per risolvere questo problema,
cancellare o ritrasmettere i documenti presenti in memoria. Vedere ”Documenti
registrati in memoria” a pagina 6-37.
9-4
Esecuzione di copie
Canon
Capitolo 9
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Questo capitolo spiega come stampare i rapporti e gli elenchi. Questi includono i
rapporti di attività (rapporti di trasmissione e di ricezione), gli elenchi dei numeri
registrati, gli elenchi dei dati utente registrati nel MultiPASS L60 e il rapporto di
annullamento memoria.
Rapporto di attività .................................................................................................. 10-2
Rapporti di trasmissione (TX) ................................................................................ 10-3
Rapporto TX Errata ..................................................................................... 10-3
Rapporto TX .................................................................................................. 10-4
Rapporto TX/RX Multiple .......................................................................... 10-5
Rapporto di ricezione (RX) .................................................................................... 10-6
Rapporto di annullamento memoria ...................................................................... 10-7
Elenco dei dati Utente ............................................................................................. 10-8
Elenchi dei numeri di selezione veloce ................................................................ 10-10
Elenco dei numeri di Selezione Veloce a Un Tasto ................................ 10-11
Elenco dei numeri di Selezione Codificata .............................................. 10-11
Elenco Selezione di Gruppo ...................................................................... 10-11
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-1
Rapporto di attività
Il rapporto di attività viene stampato automaticamente dal MultiPASS L60 ogni
20 transazioni di trasmissione e ricezione. Questo rapporto elenca nei dettagli
tutti i fax trasmessi o ricevuti dal MultiPASS L60.
E’ anche possibile stampare manualmente questo rapporto prima del
completamento di 20 transazioni. Attenersi alla seguente procedura per stampare
il Rapporto di Attività.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
FUNZIONE
2. Premere RAPPORTO.
RAPPORTO
STAMPA RAPPORTO
07/09 98 LUN. 15:00 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
RAPP. ATTIVITA’
*
* * * * * * * * * * * * * * *
ORA INIZ
*07/09
*07/09
*07/09
*07/09
*07/09
*07/09
*07/09
13:43
13:45
13:51
14:31
14:34
14:36
14:41
*07/09 14:45
*07/09 14:53
*07/09 14:57
*07/09 14:59
NR.
TEL.CORRISPOND
905 795 1111
905 795 1111
1 49 39 25 25
2131 1250
905 795 1111
516 488 6700
20 545 8545
NOME CORRISPOND
NR.
MODO
Canada
Canada
FRANCE
DEUTSCH.
CANADA
U.S.A.
Europa NV
5001
5002
0001
0001
5003
5004
0002
20 545 8545 CANON Europa NV
03 3756 6112 Canon Tokyo
Canon
Canon
Canon
Canon
CANON
CANON
CANON
2131 1250 CANON DEUTSCH.
1 538 4500 CANON ESPAÑA
456#123 ** #
PAG.
RISULTATO
COMM. AUTOM.FAX/TEL ECM
COMM. AUTOM.FAX/TEL ECM
SEQUEN.
ECM
ECM
COMM. AUTOM.FAX/TEL ECM
COMM. AUTOM.FAX/TEL ECM
TRASMESSO
ECM
1
1
3
3
1
4
1
0002
5005
TRASMESSO
ECM
COMM. AUTOM.FAX/TEL ECM
1
1
0003
TRASMESSO
ECM
3
0004
TRASMESSO
G3
0
OK 00’33
OK 00’24
OK 01’18
OK 01’18
OK 00’18
OK 00’59
NG 01’20
1
OK 04’12
NG 01’16
4
NG 00’51
3 (STOP)
NG 00’01
0
#081
L’ASTERISCO INDICA CHE LA
VOCE È GIÀ COMPARSA IN
UN ALTRO RAPPORTO.
NUMERO DI TRANSAZIONE
SUBINDIRIZZO
MODO DI TRASMISSIONE
TRANSAZIONE CON MODO DI CORREZIONE DEGLI ERRORI
NUMERO DELLA PAGINA CONTENENTE L’ERRORE
CODICE DI ERRORE: DESCRIVE LA NATURA DELL’ERRORE
E’ STATO PREMUTO STOP DURANTE LA TRANSAZIONE
10-2
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Rapporti di trasmissione (TX)
Normalmente, il MultiPASS L60 stampa un rapporto solo quando si verifica un
errore di trasmissione (Rapporto Tx Errata). E’ possibile però predisporre il
MultiPASS L60 a stampare un rapporto ogni volta che trasmette un fax
(Rapporto TX).
Nel caso di trasmissione da memoria, si può anche scegliere se stampare o meno
la prima pagina del documento assieme al rapporto. Per i dettagli
sull’impostazione di queste opzioni, vedere le pagina 13-6 e 13-7.
Rapporto TX Errata
07/09 98 MON 14:59 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
RAPPORTO TX ERRATA
*
* * * * * * * * * * * * * * *
FUNZIONE DI TRASMISSIONE NON COMPLETATA
NR. TX/RX
NR. TEL.CORRISPOND
NOME CORRISPOND
ORA INIZ
T.USATO
PAG
RISULTATO
0003
1 538 4500
CANON ESPAÑA
07/09 14:59
00’04
0
NG
#018
J Per la spiegazione del rapporto, vedere alla pagina seguente.
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-3
Rapporto TX
07/09 98 LUN. 08:50 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
RAPPORTO TX
*
* * * * * * * * * * * * * * *
TRASMISSIONE OK
NR. TX/RX
NR. TEL.CORRISPOND
NOME CORRISPOND
ORA INIZ
T.USATO
PAG
RISULTATO
0004
20 545 8545
CANON Europa NV
07/09 08:48
00’18
1
OK
QUANDO SI PREDISPONE IL FAX A STAMPARE LA PRIMA PAGINA DEL DOCUMENTO
ORA INIZ
T.USATO
10-4
Indica l’ora in cui è stato compiuto l’ultimo tentativo di
trasmissione di un documento.
Indica il tempo richiesto per l’ultimo tentativo di trasmissione.
Il tempo usato non riflette il tempo totale utilizzato per
trasmettere tutte le pagine del documento nel caso si verifichi
la richiesta di un secondo tentativo. Stampando un
RAPPORTO DI ATTIVITA’ e confrontando il numero di
transazione del RAPPORTO TX con il numero di transazione
riportato sul RAPPORTO DI ATTIVITA’ è possibile
conoscere quanti tentativi sono stati compiuti per trasmettere il
documento ed anche quante pagine sono state trasmesse in
occasione di ogni tentativo unitamente al tempo impiegato.
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
PAG.
Quando sotto la colonna RISULTATO (vedere sotto)
compare OK, PAG. rappresenta il numero di pagine che
sono state trasmesse con successo al primo tentativo o ai
successivi tentativi di collegamento.
Quando sotto la colonna RISULTATO (vedere sotto)
compare NG, PAG. riporta il numero dell’ultima pagina in
cui si è prodotto un errore. Le pagine successive a questa non
sono state trasmesse.
RISULTATO
OK
NG
Significa che tutte le pagine sono state trasmesse
immediatamente dopo il collegamento o dopo il
primo o il secondo tentativo. (L’impostazione
predefinita, due tentativi, può essere modificata.
Per maggiori dettagli, vedere alle pagine 13-8 e
13-9).
Significa che solo alcune o nessuna delle pagine
sono state trasmesse dopo due tentativi.
(L’impostazione predefinita, due tentativi, può
essere modificata. Per maggiori dettagli, vedere alle
pagine 13-8 e 13-9)
Rapporto TX/RX Multiple
Questo rappporto viene stampato quando si utilizza la trasmissione sequenziale
per inviare un documento.
07/09 98 LUN. 14:59 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
* RAPPORTO TX/RX MULTIPLA *
* * * * * * * * * * * * * * *
NR. TX/RX
TX/RX INCOMPLETA
TRANSAZIONE OK
0007
[01] 03 3758 2111
[02] 905 795 1111
Canon TOKYO
CANON CANADA
Errore
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-5
Rapporto di ricezione (RX)
Normalmente, il MultiPASS L60 non stampa alcun rapporto di ricezione
(Rapporto RX) a meno che non venga predisposto in tal senso.
E’ possibile impostare il MultiPASS L60 a stampare il Rapporto RX ogni volta
che riceve un documento oppure solo quando si verifica un errore di ricezione.
Per i dettagli sull’impostazione di questa opzione, vedere alle pagine 13-6 e 13-7.
07/09 98 LUN. 08:47 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
RAPPORTO RX
*
* * * * * * * * * * * * * * *
RICEZIONE OK
NR. TX/RX
NR. TEL.CORRISPOND
SUBINDIRIZZO
NOME CORRISPOND
ORA INIZ
T.USATO
PAG.
RISULTATO
10-6
5004
516 488 6700
CANON U.S.A.
07/09 08:45
00’59
4
OK
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Rapporto di annullamento memoria
Se si verifica un’interruzione di corrente, tutti i documenti presenti in memoria
andranno persi. Al ripristino della corrente, il MultiPASS L60 stampa
automaticamente l’elenco dei documenti presenti in memoria al momento
dell’interruzione.
07/09 98 LUN. 07:55 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
* RAPPORTO DI ANNULLAMENTO MEMORIA *
* * * * * * * * * * * * * * *
NR. TX/
RX
0001
MODO
B’CAST
0002
TRASMESSO
ARCHIVI MEMORIA CANCELLATI
NR. TEL.CORRISPOND
PAG.
IMPOSTA
L’ORA
[ 01] Canon TOKYO
3 06/09 09:07
[ 02] CANON ESPAÑA
[*01] Canon TOKYO
1 06/09 11:11
ORA INIZ
Se al momento dell’interruzione di corrente vi sono dei documenti nella memoria
immagine, al ripristino della corrente sull’LCD comparirà il messaggio STAMPA
RAPPORTO. Se dovesse mancare carta, l’LCD visualizzerà anche il messaggio
MANCA CARTA. Caricare della carta nel vassoio universale ed attendere la
stampa del Rapporto di Annullamento Memoria. Non si potrà usare la memoria
per trasmettere o ricevere prima della stampa di questo rapporto. Se non si
dispone di carta ma si deve urgentemente trasmettere o ricevere un documento
in memoria, premere il tasto STOP per abilitare la trasmissione o la ricezione. Si
noti però che una volta premuto il tasto STOP non sarà più possibile stampare un
Rapporto di Annullamento Memoria.
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-7
Elenco dei dati Utente
E’ possibile stampare un elenco delle informazioni registrate sul MultiPASS L60.
Questo elenco può essere utile per rivedere tutti i dati utente impostati (quali
nome e numero, data e ora) e tutte le altre impostazioni al momento selezionate.
Per stampare l’elenco dei dati utente, procedere nel seguente modo.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Usare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA e poi RAPPORTO.
AVVIO/COPIA
RAPPORTO
DATA & ORA
STAMPA RAPPORTO
10-8
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
07/09 98 MON 14:49 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
*
ELENCO DATI UTENTE
*
* * * * * * * * * * * * * * *
IMPOSTAZ. UTENTE
# TEL UNITA’
81 733 3173
NOME UTENTE
CANON U.K.
ID. TERMINALE TX
ACCESO
POSIZIONE TTI
ESTERNO IMMAGINE
Contrasto della scansione
STD
ALLARME RIC.SGAN
ACCESO
CONTROLLO VOLUME
VOLUME CHIAMATA
VOLUME MEDIO
VOLUME TASTIERA
VOLUME MEDIO
VOLUME ALLARME
VOLUME MEDIO
VOLUME MONITOR.
VOLUME MEDIO
LIVEL. SEGNALE RX
STD
TIPO LINEA TEL
SELEZ.A IMPULSI
IMPOSTAZ. TASTO-R
PSTN
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IMPOSTAZ. SISTEMA
SBLOCCO TELEFONO
BLOCCO TELEFONO
SPENTO
IMPOSTAZIONE DATA
GG/MM ’AA
LINGUA DISPLAY
INGLESE
VELOC. INIZIO TX
14400bps
VELOC. INIZIO RX
14400bps
TOTALE MEMORIA FAX
x.xxxMByte
Capitolo 10
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-9
Elenchi dei numeri di selezione veloce
Il MultiPASS L60 può stampare gli elenchi dei numeri registrati per la selezione
veloce. Questi elenchi consentono di rivedere i numeri e i nomi assegnati ai tasti
di selezione veloce a un tasto o ai codici di selezione codificata.
Per stampare questi elenchi, procedere nel seguente modo.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SELEZ. UN TASTO
4. Premere RAPPORTO.
RAPPORTO
STAMPA RAPPORTO
10-10
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Elenco dei numeri di Selezione Veloce a Un Tasto
07/09 98 MON 13:38 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
* ELENCO NUMERI SELEZIONE A UN TASTO *
* * * * * * * * * * * * * * *
NR.
01]
02]
03]
04]
05]
[
[
[
[
[
NR. TEL.CORRISPOND
03 3758 2111
905 795 1111
20 545 8545
1 49 39 25 25
SELEZ. GRUPPO
Canon
CANON
CANON
CANON
CANON
NOME CORRISPOND
TOKYO
CANADA
Europa NV
FRANCE
GROUP-1
Elenco dei numeri di Selezione Codificata
07/09 98 LUN. 13:39 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
* ELENCO NUMERI SELEZIONE CODIFICATA *
* * * * * * * * * * * * * * *
[*
[*
[*
[*
NR.
00]
11]
60]
61]
NR. TEL.CORRISPOND
1 538 4500
7390802
63 9399
03 3756 6112
NOME CORRISPOND
CANON ESPAÑA
CANON HONG KONG
Mr. G. Robert
Ms. a. Smith
Elenco Selezione di Gruppo
07/09 98 LUN. 13:39 FAX 81 733 3173
CANON U.K.
001
* * * * * * * * * * * * * * *
* ELENCO SELEZIONE DI GRUPPO *
* * * * * * * * * * * * * * *
[ 05] CANON GROUP-1
[
[
[
[
01]
02]
03]
04]
03 3758 2111
905 795 1111
20 545 8545
1 49 39 25 25
[ 08] GROUP-2
[ 06] 516p488 6700
[ 07] 2131 1250
Capitolo 10
Canon
CANON
CANON
Canon
TOKYO
CANADA
Europa NV
FRANCE
Canon U.S.A.
CANON DEUTSCH.
Rapporti ed Elenchi
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
10-11
10-12
Rapporti ed Elenchi
Canon
Capitolo 10
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 11
Domande e risposte
Se il MultiPASS L60 non funziona correttamente, utilizzare le informazioni ed i
suggerimenti contenuti in questo capitolo per tentare di risolvere il problema.
Quando non si riesce a risolvere un problema ..................................................... 11-2
Indice dei problemi ................................................................................................... 11-3
Inceppamento della carta ............................................................................. 11-5
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)? ................... 11-5
Inceppamenti nelle fessure di uscita? .............................................. 11-8
Inceppamenti all’interno dell’unità? ................................................ 11-9
Inceppamenti nell’area frontale dell’unità? .................................. 11-14
Dopo l’eliminazione di un inceppamento carta ........................... 11-17
Problemi di alimentazione carta nel MultiPASS L60 ............................. 11-18
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti .................................... 11-21
Trasmissione di documenti .............................................................. 11-21
Ricezione di documenti ................................................................... 11-24
Problemi del telefono .................................................................................. 11-27
Problemi della copiatrice ............................................................................ 11-28
Problemi di stampa ...................................................................................... 11-29
Problemi di qualità di stampa .................................................................... 11-33
Problemi generali ........................................................................................ 11-34
Interruzione di corrente ......................................................................................... 11-35
Codici di errore, messaggi e soluzioni .................................................................. 11-36
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-1
Quando non si riesce a risolvere un problema
Se seguendo le informazioni descritte nel presente capitolo non si riesce a
risolvere un problema, contattare il rivenditore autorizzato Canon o il servizio
”Pronto Canon”.
Se il MultiPASS L60 genera rumori, odori strani oppure fumo, scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore autorizzato
Canon o il servizio ”Pronto Canon”. Non tentare di disassemblare o di riparare
l’unità personalmente.
Se si tenta di riparare personalmente il MultiPASS L60, la garanzia potrebbe non
avere più validità.
Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon o il servizio ”Pronto Canon”,
accertarsi di avere a portata di mano i seguenti dati sul MultiPASS L60:
J Il nome dell’unità: MultiPASS L60
J Il numero di serie del MultiPASS L60 (riportato sull’etichetta posta sul retro
del MultiPASS L60)
CANON INC.
MADE IN X X X X X
NO. X X X X X X X X
NUMERO DI SERIE
J Dove è stata acquistata l’unità
J Una descrizione dettagliata del problema
J Le misure intraprese per risolvere il problema ed i risultati ottenuti
11-2
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Indice dei problemi
Problema
Vedere pagina
Inceppamento della carta
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)? ................... 11-5
Inceppamenti nelle fessure di uscita? .............................................. 11-8
Inceppamenti all’interno dell’unità? ................................................ 11-9
Inceppamenti nell’area frontale dell’unità? .................................. 11-14
Dopo l’eliminazione di un inceppamento carta ........................... 11-17
Problemi di alimentazione carta nel MultiPASS L60
I fogli non vengono alimentati attraverso il vassoio
universale? .................................................................................... 11-18
I fogli non vengono alimentati attraverso la fessura di
alimentazione manuale? .............................................................. 11-18
La stampa è storta? .......................................................................... 11-19
Vengono alimentati più fogli per volta attraverso il vassoio
universale? .................................................................................... 11-19
I lucidi non vengono alimentati correttamente? .......................... 11-20
Si verificano inceppamenti continui? ............................................. 11-20
Le buste non vengono alimentate? ................................................ 11-20
Problemi di trasmissione
Non si riesce a trasmettere un fax? ................................................ 11-21
Le immagini sui documenti ricevuti con il MultiPASS L60
risultano macchiate o sporche? .................................................. 11-22
Il MultiPASS L60 non riesce a trasmettere un fax utilizzando
l’ECM? .......................................................................................... 11-22
Si verificano errori frequenti durante la trasmissione dei
documenti? .................................................................................... 11-23
Problemi di ricezione
Il MultiPASS L60 non riesce a ricevere automaticamente i
fax? ................................................................................................. 11-24
Il MultiPASS L60 non è in grado di commutare
automaticamente da telefono a fax? .......................................... 11-24
Il MultiPASS L60 non è in grado di ricevere documenti
manualmente? .............................................................................. 11-25
La qualità di stampa è scadente? ................................................... 11-25
Il MultiPASS L60 non è in grado di ricevere i fax utilizzando
l’ECM? .......................................................................................... 11-26
Non viene stampato nulla? ............................................................. 11-26
I documenti ricevuti risultano macchiati o poco chiari? ............. 11-26
Si verificano errori frequenti durante la ricezione dei
documenti? .................................................................................... 11-26
Problemi del telefono
Il MultiPASS L60 non è in grado di selezionare i numeri di
telefono? ........................................................................................ 11-27
Il telefono si scollega durante una conversazione telefonica? ... 11-27
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-3
Problema
Vedere pagina
Problemi della copiatrice
Il MultiPASS L60 non è in grado di eseguire una copia? ........... 11-28
Durante l’esecuzione di più copie, viene visualizzato sul
display il messaggio MEMORIA PIENA? ............................... 11-28
Problemi di stampa
Durante la stampa si accende la spia ALLARME e vengono
generare delle segnalazioni acustiche? ...................................... 11-29
Non viene stampato nulla? ............................................................. 11-29
Il PC indica un timeout del dispositivo? ....................................... 11-30
La qualità di stampa non corrisponde alle aspettative? .............. 11-31
Il formato della stampa non corrisponde al formato del
supporto? ....................................................................................... 11-32
La stampa è arricciata? .................................................................... 11-32
La carta si inceppa? ......................................................................... 11-32
Problemi di qualità di stampa
La stampa non è chiara? ................................................................. 11-33
La stampa presenta delle strisce verticali bianche? ..................... 11-33
Problemi generali
Il MultiPASS L60 non è correttamente alimentato? ................... 11-34
Sul display non viene visualizzato nulla? ...................................... 11-34
11-4
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Inceppamento della carta
Talvolta si possono verificare dei problemi di errata alimentazione o di
inceppamento nell’alimentazione degli originali nell’alimentatore (ADF) o della
carta nel vassoio universale. Se ciò avviene, è possibile individuare il problema
mediante una delle seguente procedure.
Non è necessario scollegare il MultiPASS L60 per eliminare un inceppamento.
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)?
Procedura da seguire in caso di errata alimentazione o inceppamento del
documento nell’alimentatore (ADF). (Sull’LCD compare il messaggio
CONTROLLA DOCUMENTO).
1. Premere STOP.
STOP
Non estrarre il documento senza sollevare il pannello di controllo, altrimenti il
foglio potrebbe strapparsi o macchiarsi.
2. Aprire il pannello di controllo tirandolo delicatamente verso di voi.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-5
3. Rimuovere il foglio inceppato tirandolo da entrambe le direzioni.
Se la carta non fuoriesce, non forzarla. Contattare il rivenditore Canon
autorizzato o il servizio ”Pronto Canon”.
4. Al termine dell’operazione di pulizia, chiudere il pannello di controllo
esercitando una pressione al suo centro, come mostrato in figura.
Chiudere completamente il pannello di controllo. In caso contrario, si potrebbero
verificare problemi di funzionamento.
11-6
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
5. Premere STOP per cancellare il messaggio di errore.
STOP
6. Se il documento è composto da più pagine, rimuovere tutti i fogli
dall’alimentatore (ADF) e inserirli nuovamente.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-7
Inceppamenti nella fessure di uscita?
Seguire questa procedura quando si verificano problemi di errata alimentazione o
di inceppamento carta. Sull’LCD viene visualizzato il messaggio ELIMINA
INCEP. CARTA.
1. Estrarre delicatamente la carta inceppata dall’unità come illustrato.
2. Rimuovere la risma di carta caricata nel vassoio universale, quindi ricaricarla
seguendo le istruzioni di ”Inserimento della carta” a pagina 2-35.
Se si verifica un inceppamento carta nel corso di una ricezione, il fax verrà
ricevuto nella memoria del MultiPASS L60 e stampato subito dopo l’eliminazione
dell’inceppamento.
11-8
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Inceppamenti all’interno dell’unità?
1. Aprire il coperchio frontale premendo i tasti di rilascio posti ai lati dell’unità.
J Sollevare il coperchio in posizione di aperto.
Non aprire il coperchio frontale senza aver premuto i tasti di rilascio; si potrebbe
danneggiare l’unità.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-9
2. Reggere la cartuccia con l’apposita manopola ed estrarla dall’unità.
J Coprire la cartuccia per proteggerla dalla luce.
MANOPOLA
3. Spostare la leva di rilascio carta verso il retro dell’unità.
11-10
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
4. Localizzare l’inceppamento.
J Controllare dapprima all’interno dell’unità e poi nell’area frontale.
Il gruppo di fissaggio (ombreggiato) raggiunge temperature elevate quando
l’unità è in uso. Fare attenzione a non toccarlo; ci si potrebbe scottare.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-11
Inceppamento carta vicino alla fessura del vassoio universale
Reggere saldamente l’unità, quindi tirare il foglio inceppamento mantenendolo
dritto per rimuoverlo.
J Fare attenzione a non strappare il foglio inceppato. Se il foglio si strappa,
rimuovere tutti i pezzi di carta dall’unità.
J Fare attenzione a non disperdere il toner eventualmente presente sul foglio
inceppato. Il toner non è stato ancora fuso sul foglio e la sua penetrazione
all’interno dell’unità può alterare la qualità di stampa.
J Attenzione a non sporcare mani o indumenti con il toner. Se ciò dovesse
accadere, lavare immediatamente con acqua fredda.
11-12
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Quando il bordo superiore del foglio si trova nel gruppo di fissaggio
Spostare il foglio inceppato verso l’unità (1); successivamente tirarlo in avanti per
rimuoverlo (2).
GRUPPO DI FISSAGGIO
Non toccare il gruppo di fissaggio (ombreggiato) dal momento che raggiunge
temperature elevate quando in uso.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-13
Inceppamenti nell’area frontale dell’unità?
Quando il bordo superiore del foglio è passato attraverso il gruppo di fissaggio
1. Far passare il foglio sotto il rullo come mostrato.
2. Con entrambe le mani tirare delicatamente il foglio inceppato.
J Operare delicatamente per evitare che pezzi strappati di foglio rimangano
all’interno dell’unità.
J Rimuovere completamente il foglio inceppato. Altrimenti si potrebbero
verificare altri inceppamenti.
11-14
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Il foglio si è inceppato vicino alla fessura di consegna fogli con il lato stampato
rivolto verso l’alto
Reggere il coperchio frontare e delicatamente estrarre il foglio dalla fessura di
uscita.
Non richiudere il coperchio frontale mentre si sta rimuovendo il foglio inceppato.
La chiusura del coperchio riporta infatti la leva di rilascio in posizione di
bloccaggio.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-15
J Il gruppo di fissaggio (ombreggiato) raggiunge temperature elevate quando in
uso. Non toccarlo, ci si potrebbe scottare.
J Nel rimuovere il foglio inceppato, non toccare il rullo di carica di
trasferimento; la sua superficie è molto delicata. Impronte delle dita e graffi
possono deteriorare la qualità della stampa.
RULLO DI CARICA
DI
TRASFERIMENTO
GRUPPO DI
FISSAGGIO
11-16
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Dopo l’eliminazione di un inceppamento carta
Dopo aver rimosso l’inceppamento carta, seguire questa procedura:
1. Reinstallare la cartuccia FX-3 nell’unità.
2. Spostare la leva di rilascio carta in posizione originale (verso il lato
anteriore).
3. Richiudere il coperchio frontale per resettare l’unità.
4. Caricare la carta nel vassoio universale.
J Se si verificano ripetutamente degli inceppamenti carta, potrebbero essere
dovuto al tipo di carta in uso:
I Prima di caricare i fogli nel vassoio universale, smazzarla su una superficie
piana.
I Controllare che la carta in uso e che l’ambiente di stampa siano conformi
alle specifiche dell’unità. Vedere Appendice A, ”Specifiche”.
J Accertarsi di aver rimosso qualsiasi residuo di carta dall’interno del
MultiPASS L60. Altrimenti si potrebbero verificare altri inceppamenti.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-17
Problemi di alimentazione carta nel MultiPASS L60
Se si sperimentano dei problemi di alimentazione carta nel MultiPASS L60,
controllare la seguente tabella.
Per eliminare questi problemi, rimuovere la carta dal vassoio universale e quindi
ricaricarla. Vedere pagina 2-35.
I seguenti problemi possono anche causare degli inceppamenti carta nell’unità.
Per le istruzioni su come eliminare gli inceppamenti, vedere a pagina 11-5.
Problema
Possibile causa
Soluzione
I fogli non vengono alimentati
attraverso il vassoio
universale?
Il vassoio universale potrebbe
contenere troppi fogli.
Non superare il limite
contrassegnato di caricamento
carta. Vedere pagina 2-35.
La carta potrebbe non essere
inserita correttamente nel
vassoio universale.
Controllare che la carta sia
correttamente caricata nel
vassoio universale. Vedere
pagina 2-35.
E’ inserito un foglio nella
fessura di alimentazione
manuale.
Quando nella fessura di
alimentazione manuale vi è
inserito un foglio, il MultiPASS
L60 lo alimenta
automaticamente in questa
fessura. Accertarsi che nella
fessura di alimentazione
manuale non vi siano fogli
inseriti.
Alcuni tipi di carta non
vengono alimentati
correttamente nella fessura di
alimentazione manuale.
Provare ad alimentarli nel
vassoio universale. Per questa
operazione, rimuovere
temporaneamente tutti i fogli
caricati nel vassoio universale e
caricare il foglio che ha creato
problemi.
I fogli non vengono alimentati
attraverso la fessura di
alimentazione manuale?
11-18
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
La stampa è storta?
La carta potrebbe non essere
correttamente inserita nel
vassoio universale.
Controllare che la risma di carta
sia correttamente allineata nel
vassoio universale.
Accertarsi che non vi sia spazio
tra la risma di carta e le guide
carta. Vedere pagina 2-38.
Assicurarsi che il percorso di
uscita della carta sia sgombro.
Vengono alimentati più fogli
per volta attraverso il vassoio
universale?
La carta potrebbe non essere
stata caricata correttamente.
Inserire correttamente la carta
nel vassoio universale. Vedere
pagina 2-35.
I fogli potrebbe essere
incollati tra loro.
Assicurarsi che i fogli non siano
incollati tra loro. Smazzare bene
i fogli prima di caricarli nel
vassoio universale. Vedere
pagina 2-35.
Nel vassoio universale
potrebbero essere stati
caricati troppi fogli.
Accertarsi di non aver superato
il limite massimo di capacità del
vassoio.
Non forzare la risma nel vassoio
universale.
Nel vassoio universale sono
stati caricati tipi di supporti
diversi.
Caricare soltanto un tipo di
supporto alla volta.
Controllare che il tipo di
supporto in uso soddisfi i
requisiti specificati a pagina 4-2.
Prima di inserire altra carta nel
vassoio universale, attendere che
si siano esauriti tutti i fogli
caricati in precedenza. Evitare di
mischiare i nuovi fogli con quelli
caricati in precedenza.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-19
Problema
Possibile causa
Soluzione
I lucidi non vengono alimentati
correttamente?
Può succedere che i lucidi
non vengano caricati
correttamente.
Non alimentare più di un lucido
per volta.
Se si hanno dei problemi
nell’alimentare i lucidi nella
fessura di alimentazione
manuale, provare ad alimentarli
dal vassoio universale
rimuovendo temporaneamente i
supporti di stampa in precedenza
caricati.
Si verificano inceppamenti
continui?
La carta stessa potrebbe
essere la causa di tali
inceppamenti.
Smazzare bene la carta prima di
caricarla nel vassoio universale.
Ciò consente di evitare che i
fogli si incollino l’un l’altro.
Accertarsi che il supporto di
stampa in uso soddisfi i requisiti
specificati a pagina 4-2.
Le buste non vengono
alimentate?
Le buste potrebbero non
essere state caricate
correttamente.
Assicurarsi che le buste siano
state caricate correttamente.
Vedere pagina 4-12.
Non caricare più di 7 buste per
volta nel vassoio universale.
11-20
Potrebbe non essere stato
selezionato il corretto
formato busta dal driver di
stampa.
Assicurarsi di avere selezionato
il formato busta corretto nella
finestra di dialogo per il formato
carta dal PC. Vedere il Libretto
di Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
Le buste in uso potrebbero
non essere conformi alle
specifiche del MultiPASS
L60.
Le buste devono essere del tipo
Europeo DL (220 × 110 mm) o
Commerciale Americano No 10
(9.5 × 4.1 in.).
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti
Consultare la tabella seguente per risolvere problemi riguardanti la trasmissione
o la ricezione di documenti via fax con il MultiPASS L60.
Trasmissione di documenti
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non si riesce a trasmettere un
fax?
Il MultiPASS L60 potrebbe
essersi surriscaldato e quindi
essersi disattivato
automaticamente.
Scollegare il MultiPASS L60 e
lasciarlo raffreddare per qualche
minuto. Riaccenderlo e provare
a ritrasmettere.
Il MultiPASS L60 potrebbe
non essere stato impostato
per il tipo di linea telefonica
di cui si dispone (ad impulsi/
in multifrequenza).
Verificare che il MultiPASS L60
sia impostato per il tipo di linea
telefonica in uso. Vedere a
pagina 3-14 o il Libretto di
istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager. (In caso di
incertezze circa il tipo di linea
telefonica in uso, contattare la
locale società dei telefoni).
Il documento potrebbe non
essere stato correttamento
inserito nell’Alimentatore
automatico (ADF).
Estrarre il documento,
riallineare tutti i fogli ed
inserirlo nuovamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Il numero di selezione veloce
ad un tasto o codificata
potrebbe non essere stato
registrato.
Controllare il contenuto relativo
al pulsante per la selezione
veloce ad un tasto o codificata ed
assicurarsi di memorizzarlo
correttamente. Vedere il
Capitolo 5 o il Libretto di
Istruzionidel MultiPASS
Desktop Manager.
Il fax ricevente potrebbe aver
esaurito la carta.
Chiedere all’interlocutore di
caricare la carta.
Potrebbe essere in corso la
trasmissione da memoria di
un altro documento.
Attendere che il documento
corrente sia stato trasmesso.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-21
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non si riesce a trasmettere un
fax? (segue)
Si è verificato un errore
durante la trasmissione.
Stampare un rapportino delle
attività e controllare l’eventuale
presenza di codici di errore.
Vedere pagina 10-2.
Potrebbe essersi verificato un
errore con la linea telefonica.
Sollevare il ricevitore del
microtelefono opzionale o del
telefono per accertarsi che vi sia
la linea. In caso contrario,
contattare la compagnia
telefonica.
Il fax del ricevente potrebbe
non essere una macchina fax
G3.
Verificare che l’unità del
destinatario sia compatibile con
il MultiPASS L60 (che è una
macchina fax G3).
Se in questa tabella non è contemplata la soluzione del problema che si è
verificato, scollegare il MultiPASS L60 per almeno cinque secondi per poi
collegarlo nuovamente. Se il problema persiste, contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il servizio ”Pronto Canon”. Se dovesse essere necessario
scollegare il MultiPASS L60, si noti che tutti i documenti in memoria verranno
cancellati.
Le immagini sui documenti
ricevuti con il MultiPASS L60
risultano macchiate o sporche?
Il MultiPASS L60 non riesce a
trasmettere un fax utilizzando
l’ ECM? (Quando si trasmette,
sull’LCD non compare il
messaggio TX in ECM TX).
11-22
L’unità potrebbe non
funzionare correttamente.
Controllare il funzionamento del
MultiPASS L60 eseguendo una
copia. Se l’immagine è pulita, è
l’unità ricevente ad avere dei
problemi.
Il documento potrebbe non
essere stato inserito
correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Estrarre il documento ed
alimentarlo correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
La macchina del ricevente
potrebbe non supportare la
funzione ECM.
Se l’unità ricevente non supporta
l’ ECM, inviare il fax
normalmente senza controllo
degli errori.
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non riesce a
trasmettere un fax utilizzando
l’ ECM? (segue)
Sull’unità ricevente potrebbe
essere stata disattivata la
ricezione in ECM.
In tal caso, contattare
l’interlocutore per chiedergli di
attivare la funzione di ricezione
in ECM.
La funzione di trasmissione in
ECM sul MultiPASS L60
potrebbe essere disattivata.
Attivare la funzione ECM.
Vedere alla pagine 13-8 e 13-9
oppure il Libretto di Istruzioni
del MultiPASS Desktop
Manager.
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Ridurre la velocità iniziale di
trasmissione in VELOC. INIZIO
TX. Vedere alle pagine 13-14 e
13-15 oppure il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
Si verificano errori frequenti
durante la trasmissione dei
documenti?
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-23
Ricezione di documenti
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non riesce a
ricevere automaticamente i
fax?
Il MultiPASS L60 potrebbe
non essere stato predisposto
per la ricezione automatica.
Perché il MultiPASS L60 possa
ricevere automaticamente i
documenti, deve essere
predisposto per il modo SOLO
FAX, SEGR. o Fax/Tel. Vedere
pagina 7-3.
Il MultiPASS L60 potrebbe
avere dei documenti in
memoria, poca capacità o
nessuna memoria disponibile.
Stampare tutti i documenti in
memoria. Vedere alle pagine 713 e 7-14.
Potrebbe essersi verificato un
errore durante la ricezione.
Controllare se sul display è
visualizzato un messaggio di
errore. Vedere pagina 11-36 per
consultare l’elenco dei messaggi
di errore del MultiPASS L60.
Stampare un rapporto di attività
e controllare se vi è un codice di
errore. Vedere pagina 10-2.
Il MultiPASS L60 non è in
grado di commutare
automaticamente da telefono a
fax?
11-24
Il vassoio universale potrebbe
essere vuoto.
Controllare che vi sia carta nel
vassoio universale.
Il cavo telefonico potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Verificare che il cavo telefonico
sia collegato correttamente.
Il MultiPASS L60 potrebbe
non trovarsi in modalità Fax/
Tel.
Per poter commutare
automaticamente da telefono a
fax, il MultiPASS L60 deve
essere impostato sulla modalità
Fax/Tel. Vedere pagina 7-3.
Il MultiPASS L60 potrebbe
avere dei documenti in
memoria, poca capacità o
nessuna memoria disponibile.
Stampare tutti i documenti in
memoria. Vedere alle pagine 713 e 7-14.
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non è in
grado di commutare
automaticamente da telefono a
fax? (segue)
Potrebbe essersi verificato un
errore durante la ricezione.
Controllare sull’LCD eventuali
messaggi di errore. Vedere
pagina 11-36 per consultare
l’elenco dei messaggi di errore
del MultiPASS L60.
Stampare un rapporto di attività
e controllare se vi è un codice di
errore. Vedere pagina 10-2.
Il vassoio universale potrebbe
essere vuoto.
Controllare che nel vassoio
universale vi sia carta.
La macchina fax che sta
trasmettendo potrebbe non
inviare il segnale CNG che
avverte il MultiPASS L60 che
il segnale in arrivo è quello
del fax.
In questo caso, occorrerà
ricevere il documento
manualmente. Vedere pagina
7-9.
Il MultiPASS L60 non è in
grado di ricevere documenti
manualmente?
E’ probabile che non sia stato
premuto il tasto AVVIO/
COPIA prima del riaggancio
del ricevitore.
Premere sempre AVVIO/
COPIA prima del riaggancio del
ricevitore. Se si riaggancia senza
aver premuto AVVIO/COPIAla
chiamata verrà scollegata.
La qualità di stampa è
scadente?
Non si sta utilizzando il
supporto adeguato.
Accertarsi che il supporto di
stampa caricato nel vassoio
universale sia conforme ai
requisito specificati a pagina 4-2.
La macchina che sta
trasmettendo il fax potrebbe
non funzionare
correttamente.
Effettuare una copia con il
MultiPASS L60. Se la copia è
nitida, significa che il MultiPASS
L60 funziona correttamente.
Contattare il mittente perché
controlli la propria unità.
Vedere anche ”Problemi di stampa” a pagina 11-29.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-25
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non è in
grado di ricevere i fax
utilizzando l’ ECM? (Durante
la ricezione, sull’LCD non
compare RX in ECM).
La macchina del destinatario
potrebbe non supportare la
funzione ECM.
Se la macchina del destinatario
non supporta la funzione ECM,
il MultiPASS L60 riceverà il
documento in modalità normale
senza rilevazione di errore.
La funzione ECM potrebbe
non essere attivata.
Accertarsi che sul MultiPASS
L60 la voce RX in ECM sia
abilitata. Vedere alle pagine
13-10 e 13-11 oppure il Libretto
di Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
La cartuccia toner potrebbe
non essere installata
correttamente.
Controllare che la cartuccia
toner sia installata
correttamente. Vedere a pagina
2-29.
E’ probabile che occorra
sostituire la cartuccia toner.
Vedere pagina 2-29.
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Provare ad utilizzare la ricezione
in ECM per eliminare questi
problemi. Tuttavia, se le linee
telefoniche non funzionano
correttamente, potrebbe essere
necessario trasmettere
nuovamente il documento.
La macchina che sta
trasmettendo il fax potrebbe
non funzionare
correttamente.
In genere è la macchina che
trasmette a determinare la
qualità del fax. Richiedere al
mittente di controllare che il
coperchio superiore ed il vetro
per la scansione della macchina
siano puliti.
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Ridurre la velocità di ricezione
mediante l’impostazione
VELOC. INIZIO RX. Vedere
alle pagine 13-14 e 13-15 oppure
il Libretto di Istruzioni del
MultiPASS Desktop Manager.
Non viene stampato nulla?
I documenti ricevuti risultano
macchiati o poco chiari?
Si verificano errori frequenti
durante la ricezione dei
documenti?
11-26
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problemi del telefono
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non è in
grado di selezionare i numeri
di telefono?
Il cavo telefonico potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Assicurarsi che il cavo telefonico
sia collegato correttamente al
MultiPASS L60. Vedere pagina
2-16.
Il MultiPASS L60 potrebbe
non essere stato impostato
per il tipo di linea telefonica
di cui si dispone (ad impulsi/
in multifrequenza).
Accertarsi che il MultiPASS L60
sia predisposto per il tipo di
linea telefonica in uso. Vedere a
pagina 3-14 oppure il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS
Desktop. (In caso di incertezze
circa il tipo di linea telefonica in
uso, contattare la compagnia dei
telefoni).
Il MultiPASS L60 potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Verificare che il MultiPASS L60
sia collegato correttamente ad
una presa di corrente a muro.
Il telefono si scollega durante
una conversazione telefonica?
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-27
Problemi della copiatrice
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non è in
grado di eseguire una copia?
Il documento potrebbe non
essere inserito correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Assicurarsi che il documento che
si desidera fotocopiare sia stato
inserito correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF) e che il display visualizzi
il messaggio DOCUMENTO
PRONTO.
Il microtelefono potrebbe
non essere agganciato
correttamente.
Verificare che il microtelefono
sia riagganciato.
Il MultiPASS L60 potrebbe
non operare correttamente.
Per verificare se il MultiPASS
L60 funziona correttamente,
stampare un documento dal PC.
Vedere il Libretto di Istruzioni
del MultiPASS Desktop
Manager.
Il MultiPASS L60 ha esaurito
la memoria.
Stampare tutti i fax presenti in
memoria, quindi riprovare a
copiare il documento. Vedere
alle pagine 7-13 e 7-14.
Durante l’esecuzione di più
copie, viene visualizzato sul
display il messaggio
MEMORIA PIENA?
11-28
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problemi di stampa
Se si verificano dei problemi di stampa con il MultiPASS L60, controllare i
problemi e le soluzioni elencate nella tabella seguente.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Durante la stampa si accende
la spia ALLARME e vengono
emesse delle segnalazioni
acustiche?
Potrebbe essersi verificato un
inceppamento.
Eliminare gli inceppamenti come
descritto all’inizio del presente
capitolo.
Se non vi è nessun
inceppamento, scollegare il fax,
attendere cinque secondi quindi
ricollegarlo. Se il problema si
risolve, la spia ALLARME si
spegne e sull’LCD compaiono la
data e il modo di ricezione
(modo attesa). Se la spia
ALLARME rimane accesa,
contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il servizio
”Pronto Canon”.
Non viene stampato nulla?
Il cavo di alimentazione
potrebbe non essere collegato
correttamente.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia ben collegato
all’unità e alla presa a muro.
Il cavo d’interfaccia parallela
potrebbe non essere collegato
correttamente al MultiPASS
L60 e al computer.
Controllare i collegamenti del
cavo d’interfaccia parallela.
Vedere a pagina 2-15.
Il cavo d’interfaccia parallela
potrebbe non essere del tipo
corretto.
Verificare che si stia utilizzando
un cavo di interfaccia parallela
bidirezionale. Vedere pagina 215.
Il MultiPASS L60 e/o il
computer sono stati accesi
durante il collegamento del
cavo d’interfaccia parallela.
Scollegare il MultiPASS L60 e
spegnere il computer, quindi
riaccenderli.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-29
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non viene stampato nulla?
(segue)
Potrebbe essere necessario
sostituire la cartuccia toner.
Inserire la cartuccia di toner.
Vedere pagina 2-29.
L’applicazione utilizzata per
la stampa potrebbe non
essere stata configurata
correttamente.
Controllare il computer e
l’applicazione per assicurarsi che
siano stati configurati
correttamente.
L’applicazione potrebbe non
aver selezionato la stampante
corretta.
Assicurarsi che
nell’impostazione di stampa di
cui si dispone sia selezionato il
driver di stampa del MultiPASS
L60.
Il driver di stampa potrebbe
essere stato configurato sulla
porta sbagliata.
Assicurarsi che il driver di
stampa del MultiPASS L60 sia
stato configurato per poter
utilizzare la porta parallela del
PC. Vedere il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
La porta parallela del
computer potrebbe essere
disattivata.
Controllare che CMOS del PC
abbia la porta parallela primaria
impostata su LPT1. (Tale
impostazione è solitamente
eseguibile nel programma di
setup del PC). Per maggiori
dettagli, consultare la
documentazione del PC.
Un dispositivo va in timeout
quando il PC invia dei dati al
MultiPASS L60, ma
quest’ultimo non risponde. Il
MultiPASS L60 potrebbe
essere scollegato, non
collegato al PC oppure
potrebbe essersi verificato un
inceppamento di carta.
Controllare che il MultiPASS
L60 sia collegato e che il cavo
d’interfaccia parallela sia
correttamente collegato sia al
MultiPASS L60 che al PC.
Eliminare eventuali
inceppamenti ed accertarsi che il
supporto di stampa sia
correttamente caricato nel
vassoio universale.
Il PC indica un timeout del
dispositivo?
11-30
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
La qualità di stampa non
corrisponde alle aspettative?
Potrebbe esistere un
problema di comunicazione
tra il MultiPASS L60 ed il
PC.
Controllare che il PC e
l’applicazione siano
correttamenti configurati per la
comunicazione con il MultiPASS
L60. Vedere il Libretto di
Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
Il cavo d’interfaccia parallela
potrebbe non essere
correttamente collegato al
MultiPASS L60 e al
computer.
Controllare le connessioni del
cavo d’interfaccia parallela.
Vedere pagina 2-15.
Il cavo d’interfaccia parallela
potrebbe non essere del tipo
corretto.
Verificare che si stia utilizzando
un cavo di interfaccia parallela
bidirezionale. Vedere pagina
2-15.
Il cavo d’interfaccia parallela
potrebbe essere troppo lungo.
Il cavo d’interfaccia parallela
non deve eccedere i 2 metri.
Probabilmente non si sta
utilizzando il corretto driver
di stampa.
Assicurarsi di aver selezionato il
driver di stampa MultiPASS L60
nella finestra di dialogo della
stampante o dell’applicazione.
Vedere il Libretto di Istruzioni
del MultiPASS Desktop
Manager.
Potrebbero non essere state
cancellate impostazioni del
software precedenti.
Assicurarsi che nel MultiPASS
L60 non permangano
impostazioni precedenti prima
dell’inizio di un lavoro di
stampa. Vedere la
documentazione fornita con
l’applicazione.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-31
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il formato della stampa non
corrisponde al formato del
supporto?
La carta nel vassoio
universale potrebbe non
essere stata caricata ed
allineata correttamente.
Controllare che sia stata caricata
correttamente. Vedere pagina
2-35.
Le impostazioni del formato
pagina dell’applicazione e dei
margini potrebbero non
essere corrette.
Verificare che il formato carta e i
margini impostati
nell’applicazione corrispondano
al tipo di carta caricato nel
vassoio universale. Vedere la
documentazione fornita con
l’applicazione per impostare il
formato carta.
Il driver di stampa
selezionato potrebbe essere
sbagliato.
Assicurarsi di aver selezionato il
driver di stampa MultiPASS L60.
Vedere il Libretto di Istruzioni
del MultiPASS Desktop
Manager.
La stampa è arricciata?
Le pagine potrebbero
contenere molto toner.
Rimuovere le stampa subito
dopo l’uscita dal MultiPASS L60
ed arrotolarle nella direzione
opposta a quella
dell’arricciatura.
La carta si inceppa?
Probabilmente è stata
selezionata la consegna con il
lato stampato rivolto verso il
basso per supporto diversi
dalla carta comune.
Utilizzare il selettore di
consegna carta per selezionare la
consegna con il lato stampato
rivolto verso l’alto.
11-32
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Problemi di qualità di stampa
Se la qualità di stampa non è soddisfacente, controllare quanto segue.
Problema
Possibile causa
Soluzione
La stampa non è chiara?
Il supporto utilizzato
potrebbe non essere accettato
dal MultiPASS L60.
Utilizzare solo i supporti di
stampa descritti in
”Suggerimenti per la scelta del
supporto di stampa” a pagina
4-2.
Probabilmente si sta
stampando sulla faccia
sbagliata del foglio.
Molti tipi di supporto hanno
un’unica faccia stampabile. In
questo caso, assicurarsi che tale
faccia sia rivolta verso l’alto. Se
la faccia stampabile non è di
facile individuazione, girare
comunque il foglio e tentare
nuovamente di stampare
sull’altra faccia.
Il toner potrebbe essere
scarso o non uniformemente
distribuito.
Attenersi alla seguente
procedura:
1. Aprire il coperchio frontale
ed estrarre la cartuccia toner
FX-3.
2. Ruotare delicatamente la
cartuccia da lato a lato per
cinque o sei volte per
distribuire uniformemente il
toner.
3. Reinserire la cartuccia
nell’unità.
4. Chiudere il coperchio
frontale e provare a
stampare.
Se il problema non si risolve,
sostituire la cartuccia FX-3.
La stampa presenta strisce
bianche verticali?
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-33
Problemi generali
Problema
Causa
Soluzione
Il MultiPASS L60 non è
correttamente alimentato?
Il cavo di alimentazione
potrebbe non essere collegato
saldamente all’unità.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia ben collegato
all’unità e alla presa a muro.
Se il cavo di alimentazione è
collegato ad una piastrina di
alimentazione, assicurarsi che
questa sia collegata alla presa e
che sia attivata.
Sul display non viene
visualizzato nulla?
Il cavo potrebbe non
alimentare corrente in modo
continuo.
Controllare il cavo di
alimentazione sostituendolo con
un altro oppure usare un
voltmetro per eseguire un test di
continuità.
Il MultiPASS L60 potrebbe
non essere alimentato
correttamente.
Controllare la presa ed
assicurarsi che sia fissata
saldamente al connettore di
alimentazione ed alla presa di
corrente a muro.
Se il display non visualizza nulla,
scollegare il MultiPASS L60 ed
attendere cinque secondi prima
di ricollegarlo. Se l’LCD
continua a non visualizzare nulla,
contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il servizio
”Pronto Canon”.
11-34
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Interruzione di corrente
L’ interruzione di corrente implica la perdita di tutti i documenti registrati nella
memoria del MultiPASS L60. (Al ripristino della corrente, il MultiPASS L60
stamperà automaticamente un elenco dei documenti cancellati). Per tale ragione,
si consiglia di stampare i documenti presenti in memoria o di ritrasmetterli non
appena possibile.
Durante l’interruzione di corrente, si può utilizzare il MultiPASS L60 solo per
ricevere delle chiamate (sempre che al fax sia collegato un microtelefono
opzionale o un telefono). Non è invece possibile fare delle chiamate, trasmettere
o ricevere fax.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-35
Codici di errore, messaggi e soluzioni
La seguente tabella riporta i messaggi che possono essere visualizzati sull’LCD
del MultiPASS L60, il loro significato e le procedure da adottare, caso per caso.
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
RISELEZIONE AUTO
–
L’unità ricevente è
occupata e il
MultiPASS L60 è in
attesa di riselezionarne
il numero.
–
OCCUPATO/ASSENTE
#005/018
Il numero telefonico
selezionato è occupato.
Attendere qualche minuto
e trasmettere nuovamente
il documento.
La macchina ricevente
potrebbe non
funzionare
correttamente.
Contattare il destinatario
perché controlli la
macchina.
Il destinatario non sta
utilizzando una
macchina fax G3.
Contattare il destinatario
ed assicurarsi che trasmetta
o riceva documenti
utilizzando una macchina
G3.
L’impostazione del tipo
di linea telefonica del
MultiPASS L60 non è
corretta.
Impostare il MultiPASS
L60 per il tipo di linea
telefonica in uso (tonale o
a impulsi).
La macchina ricevente
non ha risposto entro
55 secondi.
Contattare il destinatario
perché controlli la
macchina. E’ anche
possibile tentare di
trasmettere il documento
manualmente. Per le
chiamate intercontinentali,
aggiungere delle pause al
numero memorizzato.
CHIAMATA
–
Il MultiPASS L60 sta
chiamando l’unità
ricevente.
Per annullare la
trasmissione, premere il
tasto (STOP).
CAMBIA CARTUCCIA
–
La cartuccia toner è
vuota.
Fare una copia del
documento. Se la stampa è
leggera o completamente
bianca, sostituire la
cartuccia toner. I
documenti ricevuti in
memoria verranno
stampati automaticamente.
La memoria immagine
del MultiPASS L60
potrebbe essere piena
perchè la cartuccia ha
esaurito il toner.
Sostituire la cartuccia toner
e richiedere la
ritrasmissione del fax.
11-36
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Messaggio
Codice di errore
CONTROL COPER/CART
–
Causa
Azione
La cartuccia toner non è
installata correttamente.
Controllare che la cartuccia
toner sia installata
correttamente. Vedere
pagina 2-29
Il coperchio frontale è
aperto.
Richiudere il coperchio
frontale.
Un documento si è
inceppato
nell’Alimentatore
automatico (ADF).
Rimuovere il documento
che si sta tentando di
inviare o di copiare e
caricarlo nuovamente.
CONTROLLA DOCUMENTO
#001
FORM.CARTA SCORRETTO
–
Il formato della carta
caricata nel vassoio
universale non
corrisponden al formato
specificato in
FORMATO CARTA o
in MultiPASS Desktop
Manager.
Impostare il valore corretto
in FORMATO CARTA.
Vedere alle pagine 13-12 e
13-13. Il formato carta può
anche essere impostato in
MultiPASS Desktop
Manager. Vedere il Libretto
di Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager.
CONTROLLA STAMPANTE
–
La cartuccia toner sul
MultiPASS L60 è
difettosa.
1. Reinstallare la cartuccia.
2. Scollegare il MultiPASS
L60, attendere cinque
secondi quindi
ricollegarlo. Se il
messaggio visualizzato
sul display rimane
immutato, contattare il
centro assistenza.
L’unità è collegata a un
gruppo di continuità
(UPS).
Il cavo di alimentazione
deve essere collegato a una
presa di corrente CA.
#009
Si è verificato un
inceppamento carta sul
MultiPASS L60.
Eliminare l’inceppamento.
Se vi sono dei documenti
ricevuti in memoria, l’unità
li stamperà.
IN COMUNICAZIONE
PREGO ATTENDERE
–
Si è tentato di utilizzare
la trasmissione manuale
mediante microtelefono
mentre il fax stava
eseguendo una
trasmissione da
memoria.
Attendere fino a
trasmissione completata
oppure utilizzare la
trasmissione da memoria.
DOC. TROPPO LUNGO
#003
Sono stati necessari più
di 32 minuti per
trasmettere o copiare un
documento.
Dividere il documento e
trasmetterne o copiarne una
parte per volta.
Sono stati necessari più
di 32 minuti per
trasmettere un
documento.
Contattare il mittente
perché divida il documento
e ne invii una parte per
volta.
Il documento è più
lungo di 1 metro.
Con una copiatrice
suddividere il documento in
più parti e trasmettere le
parti separatamente.
INCEPPAMENTO CARTA
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-37
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
ORIGINALE PRONTO
–
Il documento
nell’Alimentatore
automatico (ADF) è
pronto per essere
acquisito mediante
scansione.
Trasmettere il documento,
effettuarne la scansione o
eseguirne una copia.
RX IN ECM
–
Il MultiPASS L60 sta
ricevendo un
documento utilizzando
la funzione ECM.
La ricezione di documenti
mediante la funzione ECM
potrebbe risultare più
lenta. Provare a disattivare
la funzione ECM se si
desidera ricevere un
documento più
rapidamente o se si è in
grado di stabilire che la
locale linea telefonica sia
in buone condizioni.
Vedere alle pagine 13-10 e
13-11.
TX IN ECM
–
Il MultiPASS L60 sta
trasmettendo un fax
utilizzando la funzione
ECM.
La trasmissione di
documenti mediante la
funzione ECM potrebbe
risultare più lenta. Provare
a disattivare la funzione
ECM se si desidera
ricevere un documento più
rapidamente o se si è in
grado di stabilire che la
locale linea telefonica sia
in buone condizioni.
Vedere alle pagine 13-8 e
13-9.
RIAPPENDI RICEVITORE
–
Il microtelefono non è
agganciato
correttamente.
Riagganciare il
microtelefono
correttamente.
INSERIRE CARTA
–
Il MultiPASS L60 ha
esaurito la carta.
Caricare la carta nel
vassoio universale. Se vi
sono dei documenti
ricevuti in memoria,
verranno stampati.
MEMORIA PIENA
#037
La memoria del
MultiPASS L60 è piena
in quanto l’unità ha
ricevuto troppi
documenti o un
documento molto
lungo e complesso.
Stampare tutti i documenti
in memoria. Quindi,
iniziare nuovamente
l’operazione. Vedere alle
pagine 7-13 e 7-14.
La memoria è piena
perché sono state
trasmesse troppe
pagine alla volta o un
solo documento lungo
e complesso.
Dividere il documento e
trasmettere le singole parti
separatamente. Se vi sono
dei documenti in memoria,
non è necessario
cancellarli.
11-38
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
MEMORIA PIENA
PREGO ATTENDERE
–
Il MultiPASS L60 sta
trasmettendo un
documento e la
memoria è piena.
Attendere il termine della
trasmissione. Il MultiPASS
L60 continua a trasmettere
il documento fin quando
c’è memoria disponibile.
MEM. IN USO nn%
–
Mostra la quantità di
memoria che il
MultiPASS L60 sta
utilizzando.
Se si ha bisogno di una
quantità di memoria
superiore, stampare o
inviare tutti i documenti in
memoria.
NESSUNA RISPOSTA
#005
Il fax ricevente non
risponde.
Assicurarsi di aver
selezionato il numero
corretto. Attendere
qualche minuto e
riprovare.
NO CARTA RICEZIONE
#012
La macchina dell’altro
utente ha esaurito la
carta e ha la memoria
piena.
Contattare l’altro utente
perché aggiunga della carta
alla macchina fax.
NESSUN NR.TEL #
#022
Il numero di selezione
veloce a un tasto o
codificata non è stato
memorizzato.
Memorizzare il numero.
Vedere il Capitolo 5.
NON DISPONIBILE
–
In una trasmissione
manuale mediante
microtelefono, si è
tentato di utilizzare un
tasto di selezione
veloce a un tasto o un
codice di selezione
codificati in
corrispondenza del
quale è stato registrato
un gruppo.
Con la trasmissione
manuale non è possibile
inviare un documento a più
destinazioni. Inviare il
documento ad un
destinatario alla volta.
PREGO ATTENDERE
–
Il MultiPASS L60 si sta
riscaldando.
Attendere che sull’LCD
compaiono l’ora e il modo
di ricezione, quindi
riprovare.
REGISTR. IN MEM
–
Il MultiPASS L60 ha
ricevuto un documento
in memoria perché la
carta o il toner si sono
esauriti oppure perché
si è verificato un
inceppamento.
Aggiungere carta nel
vassoio, sostituire la
cartuccia di toner o
rimuovere, se necessario,
l’inceppamento. Risolto il
problema, il MultiPASS
L60 stamperà
automaticamente i
documenti registrati in
memoria.
Capitolo 11
Domande e risposte
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
11-39
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
RICEVUTO IN ARCHIVIO
–
Il PC non era acceso ed
il documento è stato
ricevuto nella memoria
del MultiPASS L60.
Accendere il PC per
trasferire il documento sul
PC oppure stampare il fax
come descritto a pagina 714.
RIPROVA
–
Si è verificato un errore
sulla linea telefonica o
nel sistema.
Ripetere la procedura
dall’inizio.
PREMUTO STOP
–
E’ stato premuto STOP
per annullare la
trasmissione.
TX/RX NR. nnnn
–
Quando il MultiPASS
L60 trasmette o riceve
un documento, assegna
un numero di
identificazione univoco.
11-40
–
Scrivere il numero per
eventuali usi futuri. E’
anche possibile stampare
un rapporto di attività
dopo la trasmissione per
controllare il numero TX/
RX. Vedere pagina 10-2.
Domande e risposte
Canon
Capitolo 11
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Il MultiPASS L60 non richiede interventi di manutenzione se non la pulizia
periodica o la sostituzione della cartuccia toner, quando necessario.
Pulizia del MultiPASS L60 ....................................................................................... 12-2
Pulizia delle parti esterne ............................................................................. 12-2
Pulizia delle parti interne ............................................................................. 12-3
Pulizia dei componenti dello scanner ......................................................... 12-6
Sostituzione della cartuccia toner ........................................................................... 12-9
Trasporto del MultiPASS L60 ............................................................................... 12-10
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
12-1
Pulizia del MultiPASS L60
Pulire regolarmente il MultiPASS L60 perché possa sempre funzionare
correttamente.
Seguire le seguenti istruzioni per pulire il MultiPASS L60:
J Si ricordi che scollegando il cavo di alimentazione, si cancella completamente
la memoria immagine. Prima di pulire il MultiPASS L60, stampare tutti i fax
presenti in memoria. Se sull’LCD compare RICEVUTO IN MEMORIA o
RICEVUTO IN ARCHIVIO, seguire la procedura descritta alle pagine 7-13 e
7-14 per stampare il documento.
J Se si scollega il MultiPASS L60 mentre è in attesa di trasmettere un
documento, impostare di nuovo l’invio del fax al termine della pulizia
dell’unità.
J Non utilizzare fazzoletti, tovaglioli di carta o materiali simili per la pulizia;
potrebbero aderire alle parti interne dell’apparecchio o produrre cariche
elettrostatiche.
Pulizia delle parti esterne
Pulire l’intelaiatura esterna del MultiPASS L60 attenendosi alla seguente
procedura.
1. Scollegare il cavo di alimentazione del MultiPASS L60.
2. Pulire delicatamente l’intelaiatura esterna del MultiPASS L60 utilizzando un
panno morbido e pulito, inumidito con acqua o con una soluzione detergente
diluita.
Non utilizzare alcool, benzina o altri solventi organici per pulire il MultiPASS
L60: l’unità potrebbe danneggiarsi.
3. Ricollegare l’unità.
12-2
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 12
ITALIAN
Pulizia delle parti interne
Per evitare l’accumulo di polvere di toner e di carta all’interno dell’unità che può
deteriorare la qualità di stampa, pulire periodicamente l’interno del MultiPASS
L60 procedendo nel seguente modo.
Si ricordi che scollegando l’unità, tutti i documenti in memoria verranno
cancellati. Stampare dunque i documenti presenti in memoria, prima di scollegare
l’unità. Vedere alle pagine 7-13 e 7-14.
1. Scollegare il MultiPASS L60.
2. Aprire il coperchio frontale premendo i tasti di rilascio posti sui lati
dell’unità.
J Sollevare il coperchio in posizione di aperto.
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
12-3
3. Reggere la cartuccia per l’apposita manopola, quindi rimuoverla come
illustrato.
MANOPOLA
J Riporre la cartuccia nella sua confezione originale, in modo da evitarne
l’esposizione alla luce.
4. Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere i residui di toner e di
carta dall’area evidenziata in figura.
NON TOCCARE IL
RULLO DI CARICA DI
TRASFERIMENTO
(NERO)
Non toccare il rullo di carica di trasferimento (nero) sul retro; si potrebbe
deteriorare la qualità di stampa dei fax.
12-4
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 12
ITALIAN
5. Al termine della pulizia del MultiPASS L60, rimontare la cartuccia.
J Premere delicatamente la cartuccia fino a fissarla in posizione. Premere
verso il basso e indietro sulla manopola della cartuccia.
6. Richiudere il coperchio frontale.
J Utilizzare entrambe le mani per portare il coperchio in posizione di
chiusura.
7. Ricollegare l’unità.
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
12-5
Pulizia dei componenti dello scanner
Controllare periodicamente il vetro di scansione dei documenti e i rulli.
Si ricordi che scollegando l’unità, i documenti in memoria verranno cancellati.
Stampare dunque i documenti presenti in memoria prima di scollegare il fax.
Vedere alle pagine 7-13 e 7-14.
1. Scollegare il MultiPASS L60.
2. Sollevare il pannello di controllo.
3. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il vetro di scansione ed i
rulli (aree ombreggiate).
J Se il vetro di scansione e i rullo sono sporchi, anche i documenti trasmessi
o stampati risulteranno sporchi.
J Utilizzare un panno morbido in modo da non graffiare il vetro o i rulli.
VETRO DI SCANSIONE
12-6
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 12
ITALIAN
4. Pulire le parti indicate in figura.
J L’accumulo di sporco e di polvere nella parte interna del pannello di
controllo deteriora la qualità dei documenti copiati o trasmessi.
5. Usare un panno morbido e asciutto per eliminare i residui di carta attorno ai
rulli.
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
12-7
6. Al termine dell’operazione di pulizia, chiudere il pannello di controllo
esercitando una pressione al suo centro, come mostrato in figura.
Chiudere completamente il pannello di controllo. In caso contrario, si potrebbero
verificare problemi di funzionamento.
7. Ricollegare il MultiPASS L60.
12-8
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 12
ITALIAN
Sostituzione della cartuccia toner
Se non si riesce a risolvere il problema della qualità di stampa seguendo le
istruzioni riportate nel Capitolo 11 ”Domande e Risposte”, è probabile che
occorra sostituire la cartuccia toner FX-3.
Per le istruzioni sulla sostituzione della cartuccia toner, vedere ”La cartuccia
toner” a pagina 2-27.
Capitolo 12
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
12-9
Trasporto del MultiPASS L60
Se si desidera trasportare il MultiPASS L60, è necessario imballarlo
correttamente affinché non subisca danni.
1. Scollegare l’unità dalla presa a muro.
2. Rimuovere carta e/o documenti dall’unità.
3. Aprire il coperchio frontale premendo i tasti di rilascio posti sui lati dell’unità
e rimuovere la cartuccia toner.
J Conservare la cartuccia toner nella confezione originale o avvolgerla in un
panno spesso per evitare l’esposizione alla luce.
4. Utilizzare entrambe le mani per chiudere il coperchio frontale fino a
bloccarlo in posizione.
5. Scollegare il microtelefono opzionale, il telefono o la segreteria telefonica (se
collegati).
6. Scollegare il cavo di alimentazione dall’unità.
7. Rimuovere il supporto carta, i vassoi e il vassoio di estensione dall’unità.
Vedere ”Installazione dei componenti” a pagina 2-12.
8. Rimuovere il microtelefono opzionale, se collegato al MultiPASS L60. Vedere
Appendice B.
9. Riutilizzare tutto il materiale di imballaggio che era stato rimosso durante il
disimballaggio del MultiPASS L60. Vedere ”Rimozione del materiale
protettivo” a pagina 2-9.
10. Riporre il MultiPASS L60 e tutti i suoi componenti nella scatola cartone
originale. Vedere le figure di pagina 2-5 come riferimento.
Se non si dispone più del materiale di imballaggio del MultiPASS L60, utilizzare
una scatola di cartone di adeguate dimensioni e servirsi anche di polistirolo o di
altri materiali d’imballaggio.
12-10
Manutenzione del MultiPASS L60
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 12
ITALIAN
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Questo capitolo riassume l’organizzazione dei menu del MultiPASS L60.
Utilizzare queste informazioni come guida per personalizzare il funzionamento
dell’unità.
Descrizione dell’organizzazione dei menu ............................................................ 13-2
Per accedere a REGISTRAZIONE TEL. ............................................................ 13-2
Per accedere a IMPOSTAZIONI UTENTE ........................................................ 13-4
Per accedere a IMPOSTAZIONI RAPPORTO .................................................. 13-6
Per accedere a IMPOSTAZIONI TX .................................................................... 13-8
Per accedere a IMPOSTAZIONI RX .................................................................. 13-10
Per accedere a STAMPANTE FAX ..................................................................... 13-12
Per accedere a IMPOSTAZIONI SISTEMA ..................................................... 13-14
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-1
Descrizione dell’organizzazione dei menu
I menu del MultiPASS L60 consentono di personalizzare il funzionamento
dell’unità. L’organizzazione dei menu si compone di sette menu, ciascuno dei
quali incorpora diverse funzioni di controllo del MultiPASS L60. Questo capitolo
descrive i vari menu e spiega come utilizzarli.
Si noti che tutte queste funzioni possono anche essere impostate in MultiPASS
Desktop Manager e che le impostazioni eseguite da MultiPASS Desktop
Manager annulleranno quelle impostate mediante il pannello di controllo del
MultiPASS L60. Si ricordi infine che le impostazioni regolate direttamente dal
pannello di controllo dell’unità non verranno visualizzate nel programma
MultiPASS Desktop Manager. Per le istruzioni su come utilizzare il MultiPASS
Desktop Manager, leggere il relativo Libretto di Istruzioni.
J Le impostazioni predefinite sono evidenziate nelle seguenti tabelle in
grassetto.
J Se il MultiPASS L60 è collegato a un PC, si raccomanda di eseguire le varie
impostazioni utilizzando il MultiPASS Desktop Manager.
Per accedere a REGISTRAZIONE TEL.
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
SELEZ. UN TASTO
4. Utilizzare
13-2
o
per selezionare la voce da impostare o modificare.
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
REGISTRAZ. TEL
NOME
Descrizione
SELEZ. UN TASTO
Vedere a pagina 5-3, ”Selezione Veloce a Un
Tasto”.
Impostazioni
–
Vedere a pagina 5-11, ”Selezione Veloce
Codificata”.
–
Vedere a pagina 5-19, ”Selezione di Gruppo”.
–
NUMERO
TELEFONICO
NOME
SELEZ. CODIFICATA
NUMERO
TELEFONICO
NOME
SELEZ. GRUPPO
NUMERO
TELEFONICO
NOME
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-3
Per accedere a IMPOSTAZIONI UTENTE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
si intende impostare o modificare.
o
per selezionare la voce che
AVVIO/COPIA
DATA & ORA
J La seguente tabella riposta l’elenco delle voci che si possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi usare o per selezionare la voce o la
sotto-voce che si intende impostare o modificare.
AVVIO/COPIA
J La seguente tabella riposta l’elenco delle impostazioni e delle sotto-voci
che si possono selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-4
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
IMPOSTAZ. UTENTE
NOME
Descrizione
DATA & ORA
Digitare la data usando i tasti numerici. Impostare
l’ora sempre con i tasti numerici, seguendo il
formato delle 24 ore.
–
NR. TEL UNITA’
Immettere il numero di fax dell’unità con i tasti
numerici. (Fino a 20 cifre).
–
NOME UTENTE
E’ il nome che apparirà sull’intestazione di tutti i
fax trasmessi (fino a 24 caratteri). Vedere pagina
3-10.
–
ID. TERMINALE TX
Questa opzione imposta i parametri identificativi
dell’unità che appariranno sull’intestazione di ogni
fax trasmesso. (TTI)
ACCESO/SPENTO
POSIZIONE TTI
Impostazioni
Seleziona la posizione del TTI.
ESTERNO IMMAGINE: il TTI viene stampato
all’esterno dell’area immagine.
INTERNO IMMAGINE: il TTI viene stampato
all’interno dell’area immagine.
ESTERNO IMMAGINE/
INTERNO IMMAGINE
CONTR. DENSITA’
Imposta la densità di riproduzione. Impostare su
SCURO per originali chiari, vice versa su CHIARO
per originali scuri.
ALLARME RIAPPENDI
RICEV.
Attiva/disattiva l’allarme ricevitore agganciato.
Questo allarme segnala all’operatore che il
ricevitore non è stato agganciato.
CONTROLLO VOLUME
Regola il volume del segnale di chiamata, della
tastiera e dei tasti del pannello di controllo.
–
VOLUME CHIAMATA
Regola il volume dello squillo prodotto quando il
MultiPASS L60 commuta per la ricezione di una
chiamata telefonica.
VOL MIN/VOL MEDIO/
VOL MAX
VOLUME TASTIERA
Regola il volume della segnalazione acustica
emessa alla pressione dei tasti numerici.
SPENTO/VOL MIN/VOL
MEDIO/VOL MAX
VOLUME ALLARME
Regola il volume della segnalazione acustica
emessa in caso di errore.
SPENTO/VOL MIN/VOL
MEDIO/VOL MAX
VOLUME MONITOR
Regola il volume monitor di linea (segnale emesso
durante la selezione).
SPENTO/VOL MIN/VOL
MEDIO/VOL MAX
LIVEL. SEGNALE RX
Regola il volume delle chiamate in arrivo.
TIPO LINEA TEL
Determina il sistema di selezione.
IMPOSTAZ. TASTO-R
Imposta il tipo di centralino (PBX) cui è collegata
l’unità. Per maggiori dettagli, vedere pagina 8-2.
SCURO/STANDARD/
CHIARO
ACCESO/SPENTO
STANDARD/ALTO
SELEZ. A IMPULSI/
TONALE*
PSTN/PBX
(Le impostazioni predefinite sono evidenziate in grassetto)
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-5
Per accedere a IMPOSTAZIONI RAPPORTO
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. RAPPORTO.
IMPOST. RAPPORTO
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
impostare o modificare.
o
per selezionare la voce da
AVVIO/COPIA
RAPPORTO TX
J La seguente tabella elenca le voci che si possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
sotto-voce da impostare o modificare.
o
per selezionare la voce o la
AVVIO/COPIA
J Seguire questa tabella per l’elenco delle voci o sotto-voci che si possono
selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-6
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
IMPOST. RAPPORTO
NOME
Descrizione
Impostazioni
RAPPORTO TX
Abilita/disabilita la stampa automatica del rapporto
di trasmissione.
STAMPA SE IN ERR: stampa un rapporto solo
quando si verifica un errore durante la
trasmissione.
STAMPA SI: stampa un rapporto di trasmissione
ogni volta che si trasmette un documento.
STAMPA NO: disattiva la funzione di stampa del
rapporto di trasmissione.
STAMPA SE IN ERR./
STAMPA SI/STAMPA NO
Se si seleziona STAMPA SI o STAMPA SE IN
ERR., scegliere anche se si desidera che la prima
pagina del documento venga stampata sul
rapporto.
ACCESO/SPENTO
Abilita/disabilita la stampa automatica del rapporto
di ricezione.
STAMPA SE IN ERR: stampa un rapporto solo
quando si verifica un errore durante la ricezione.
STAMPA SI: stampa un rapporto di trasmissione
ogni volta che si riceve un documento.
STAMPA NO: disattiva la funzione di stampa del
rapporto di ricezione.
STAMPA SE IN ERR./
STAMPA SI/STAMPA
NO
RAPP. CONFER. TX
RAPPORTO RX
(Le impostazioni predefinite sono evidenziate in grassetto)
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-7
Per accedere a IMPOSTAZIONI TX
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZIONI TX.
IMPOSTAZIONI TX
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
impostare o da modificare.
o
per selezionare la voce da
AVVIO/COPIA
TX IN ECM
J La seguente tabella elenca le voci che si possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
sotto-voce da impostare o modificare.
o
per selezionare la voce o la
AVVIO/COPIA
J Fare riferimento a questa tabella per l’elenco delle voci o sotto-voci che si
possono selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-8
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
IMPOSTAZIONI TX
NOME
Descrizione
TX IN ECM
Abilita/disabilita la correzione degli errori durante
la trasmissione.
IMP. LUNGH.PAUSA
Imposta la lunghezza della pausa inserita nella
sequenza di selezione.
2 secondi (da 1 a 15)
RISELEZIONE AUTO
Si predispone il MultiPASS L60 a richiamare o
meno il numero se non ottiene risposta al primo
tentativo.
ACCESO/SPENTO
NR. RISELEZIONI
Imposta il numero di tentativi.
2 volte (da 1 a 15)
INTERVAL.RISELEZ
Imposta l’intervallo tra i tentativi di riselezione.
2 minuti (da 2 a 99)
RITRASM.TX
ERRATA
Attiva o disattiva la riselezione dell’ultimo numero
composto, nel caso in cui si verifichi un errore
durante la trasmissione.
ACCESO/SPENTO
Consente di scegliere quali pagine verranno
ritrasmesse nel caso in cui la funzione RITRASM.
TX ERRATA sia attivata.
ERRORE& 1ˆ PAG,/
PAGINA ERRATA/
TUTTE LE PAGINE
CANC. TX FALLITA
Si può predisporre la cancellazione di un fax in
memoria per il quale si è verificato un errore di
trasmissione ma che è stato ritrasmesso con
successo .
ACCESO/SPENTO
AVVIO AUTOMAT.TX
ACCESO: la scansione inizia 10 secondi dopo
l’immissione dell’ultimo numero quando si
trasmette a più destinazioni (5 secondi se si
trasmette a una sola destinazione).
SPENTO: Dopo l’immissione dell’ultimo numero,
premere AVVIO/COPIA, altrimenti il MultiPASS
L60 ritornerà in modalità di attesa dopo 60
secondi.
ACCESO/SPENTO
RITRASMIS. DA
Impostazioni
ACCESO/SPENTO
(Le impostazioni predefinite sono evidenziate in grassetto)
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-9
Per accedere a IMPOSTAZIONI RX
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZIONI RX.
IMPOSTAZIONI RX
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
impostare o modificare.
o
per selezionare la voce da
AVVIO/COPIA
RX IN ECM
J Fare riferimento alla seguente tabella per l’elenco delle voci che si
possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
sotto-voci da impostare o modificare.
o
per selezionare le voci o le
AVVIO/COPIA
J Fare riferimento alla seguente tabella per l’elenco delle voci che si
possono selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-10
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
IMPOSTAZIONI RX
NOME
Descrizione
RX IN ECM
Abilitazione/disabilitazione della correzione degli
errori durante la ricezione.
Impostazioni
ACCESO/SPENTO
MODO RICEZIONE
Imposta il modo di ricezione. Il modo di ricezione
può essere impostato anche con il tasto MODO
RICEZIONE. Vedere il Capitolo7 per maggiori
dettagli.
Se si seleziona il Modo Fax/Tel, si possono
selezionare le seguenti opzioni.
MODO SOLO FAX/Modo
Fax/Tel/MODO
MANUALE/MODO
SEGR./SWITCH RETE
Se si imposta il Modo Fax/Tel, si possono anche impostare le seguenti opzioni di gestione delle chiamate
in arrivo.
DURATA INIZIO
SQUILLO
Stabilisce quanto tempo il MultiPASS L60 deve
attendere per l’eventuale ricezione della tonalità
fax prima di iniziare a squillare.
8 secondi (00 - 30)
DURATA SQUIL.F/T
Imposta la durata degli squilli emessi dall’unità
quando riceve una chiamata.
22 secondi (10 - 60)
AZIONE COMM.F/T
Stabilisce il tipo di azione da intraprendere allo
scadere di AZIONE COMM. F/T.
RICEZIONE/
DISCONNESSIONE
Quando il MultiPASS L60 è impostato per il
MODO SOLO FAX, determina se l’unità deve o
meno emettere degli squilli quando riceve una
chiamata.*
ACCESO/SPENTO
TELEF. IN ARRIVO
CONTEGGIO
SQUILLI
Determina il numero di squilli che l’unità deve
emettere prima di rispondere.
RILEV. SILENZIO
Abilita/disabilita la commutazione automatica
dell’unità in modalità di ricezione fax se rileva un
periodo di silenzio dopo aver risposto alla
chiamata in arrivo.
DURATA
COMMUT. MAN/AUTO
DURATA SQUIL.F/T
ID RX REMOTA
ID RX REMOTA
RICEZ. IN MEMORIA
2 volte (1 - 99)**
ACCESO/SPENTO
Determina la durata del silenzio in cui il MultiPASS
L60 cerca di rilevare l’eventuale arrivo di un fax.
6 secondi (1 - 99)
Determina se il MultiPASS L60 deve commutare in
ricezione fax dopo aver emesso un numero
specificato di squilli, quando predisposto per il
MODO MANUALE.
ACCESO/SPENTO
Imposta la durata degli squilli emessi dall’unità
prima di predisporsi nel modo di ricezione fax.
15 secondi (1 - 99)
Consente di comporre un codice sull’estensione
telefonica per avviare la ricezione remota di un
documento.
ACCESO/SPENTO
Se si imposta RX REMOTA su ACCESO, è
possibile modificare l’ID di ricezione remota.
25 (00 - 99,
Abilita o disabilita la ricezione in memoria di un
documento.
ACCESO/SPENTO
* e #)
(Le impostazioni predefinite sono evidenziate in grassetto)
* Anche se TELEF. IN ARRIVO è impostata su ACCESO, il MultiPASS L60 emetterà degli squilli solo se ad esso è collegato il
microtelefono opzionale o un telefono.
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-11
Per accedere a STAMPANTE FAX
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare STAMPANTE FAX.
STAMPANTE FAX
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
impostare o modificare.
o
per selezionare le voci da
AVVIO/COPIA
FORMATO CARTA
J La seguente tabella riporta l’elenco delle voci che si possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
sotto-voci da impostare o modificare.
o
per selezionare la voce o le
AVVIO/COPIA
J Fare riferimento alla seguente tabella per l’elenco delle voci e delle sottovoci che si possono selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-12
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
STAMPANTE FAX
NOME
Descrizione
FORMATO CARTA
Selezionare il formato della carta caricata nel
vassoio universale.
Impostazioni
RIDUZIONE RX AUTO
Riduce i documenti ricevuti in modo da adattarli al
formato carta utilizzato.
ACCESO/SPENTO
RISPARMIO TONER
Attiva/disattiva la funzione di risparmio toner
(stampa economica). Abilitando RISPARMIO
TONER, l’unità ridurrà il consumo di toner del
50%, con conseguente maggiore durata della
cartuccia.
ACCESO/SPENTO
CARTUCCIA SCARSA
RX IN MEMORIA abilita la ricezione dei documenti
in memoria quando il toner è scarso.
RX IN MEMORIA/
STAMPA AUTOM.
A4/LTR/LGL
(Le impostazioni predefinite sono evidenziate in grassetto)
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-13
Per accedere alle IMPOSTAZIONI SISTEMA
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
2. Utilizzare
FUNZIONE
o
per selezionare IMPOSTAZ. SISTEMA.
IMPOST. SISTEMA
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
si desidera impostare o modificare.
o
per selezionare la voce che
AVVIO/COPIA
S/BLOCCO TEL.
J La seguente tabella riporta l’elenco delle voci che si possono selezionare.
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
sotto-voci da impostare o modificare.
o
per selezionare le voci o le
AVVIO/COPIA
J Fare riferimento alla seguente tabella per le voci e le sotto-voci che si
possono selezionare.
5. Premere AVVIO/COPIA.
AVVIO/COPIA
13-14
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
IMPOSTAZ. SISTEMA
NOME
Descrizione
S/BLOCCO TELEFONO
Limita l’utilizzo dell’unità come telefono. E’
comunque possibile ricevere chiamate/documenti.
Se è stata registrata una parola chiave, occorre
immetterla per accedere alle seguenti sotto-voci.
Impostazioni
PAROLA CHIAVE
Registrare una parola chiave di accesso
all’impostazione S/BLOCCO TELEFONO.
BLOCCO TELEFONO
0000-9999
Attiva o disattiva l’utilizzo dell’unità come telefono.
ACCESO/SPENTO
IMPOSTAZIONE DATA
Imposta il formato della data visualizzata sull’LCD
e stampata sui fax trasmessi.
GG/MM ’AA
MM/GG AA
’AAMM/GG
LINGUA DISPLAY
Imposta la lingua per i messaggi visualizzati
sull’LCD.
VELOC. INIZIO TX
Imposta la velocità iniziale di trasmissione dei
documenti.
Impostare una velocità più bassa se si hanno
difficoltà di collegamento o se la linea è disturbata.
14400bps/9600bps/
7200bps/4800bps
VELOC. INIZIO RX
Imposta la velocità iniziale di ricezione dei
documenti.
Impostare una velocità più bassa se si hanno
difficoltà di collegamento o se la linea è disturbata.
14400bps/9600bps/
7200bps/4800bps
INGLESE/FRANCESE/
SPAGNOLO/ITALIANO/
FINLANDESE/
TEDESCO/DANESE/
SVEDESE/OLANDESE/
NORVEGESE/
PORTOGHESE/
SLOVENO/
UNGHERESE/CECO
(Le impostazioni predefinite sono evidenziare in grassetto)
Capitolo 13
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
13-15
13-16
Organizzazione dei menu
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
Capitolo 13
ITALIAN
Appendice A
Specifiche
Questo capitolo riporta le specifiche del MultiPASS L60.
Generali ...................................................................................................................... A-2
Fax a carta comune .................................................................................................... A-4
Copiatrice ................................................................................................................... A-6
Telefono ...................................................................................................................... A-6
Stampante ................................................................................................................... A-7
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa ..................................... A-8
Area di stampa: buste .................................................................................... A-9
Scanner ........................................................................................................................ A-9
Formato dei documenti ........................................................................................... A-11
Interfaccia del PC .................................................................................................... A-13
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH ..................................................... A-13
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-1
Generali
Tipo di linea utilizzabile:
Rete telefonica pubblica commutata
Compatibilità:
G3
Sistema di compressione
dati:
MH, MR, MMR (ECM-MMR)
Tipo di modem:
Modem FAX
Velocità del modem:
14400, 12000, 9600, 7200, 4800, 2400 bps
(fallback automatico)
Velocità di trasmissione:
Circa 6 secondi per pagina* (trasmissione da
memoria)
Trasmissione/ricezione da
memoria:
J Circa 1.4 MB di DRAM, per la
memorizzazione MR
J Circa 90 pagine**
J Il display visualizza la memoria utilizzata
J Utilizzo della trasmissione diretta quando la
memoria è piena
Display a cristalli liquidi:
16 × 1
Lingue:
Inglese, francese, spagnolo, italiano, finlandese,
tedesco, danese, svedese, olandese, norvegese,
portoghese, sloveno, ceco e ungherese
Alimentazione:
200-240 V/50-60 Hz
Consumo di energia:
J Massimo: circa 460 W
J Minimo: circa 8 W (In attesa)
Dimensioni (l×P×A):
365 × 365 × 242 mm (solo l’unità principale,
esclusi vassoi e microtelefono opzionale)
Peso:
Circa 8,6 kg
* In base al Test Chart Canon FAX Standard No 1, ECM-MMR, modo standard
** In base al Test Chart Canon FAX Standard No 1 (A4, modo Standard)
A-2
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Requisiti ambientali:
J Temperatura: 10!-32,5!C
J Umidità:
20%-80% RH
Standard applicabili:
J
J
J
J
Interfaccia:
Interfaccia parallela compatibile IEEE 1284
Sicurezza elettrica: GS, FIMKO
Radiazioni:
CISPR Pub22, Class B
PTT
Conforme alle normative Energy Star
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-3
Fax a carta comune
Capacità dell’alimentatore
automatico:*
J 20 fogli formato A4 o Lettera
J 10 fogli formato Legale
Capacità dell’alimentatore
documenti manuale:*
J 1 foglio
Dimensione dei documenti
(L × A):
Massimo: Alimentazione automatica dei
documenti: 216 × 355.9 mm
Alimentazione manuale dei
documenti: 216 mm × Circa 1 m
Minimo: Alimentazione automatica dei
documenti: 148 × 105 mm
Alimentazione manuale dei
documenti: 88.9 × 44.5 mm
Spessore dei documenti:
J Alimentazione automatica dei documenti:
0.07-0.13 mm
J Alimentazione manuale dei documenti:
0.06-0.3 mm
Peso dei documenti:
J Alimentazione automatica dei documenti:
50-90 g/m2
J Alimentazione manuale dei documenti:
40-340 g/m2
Dimensione di scansione
effettiva:
208 (A4) mm
Tempo di trasmissione:
Circa 6 secondi** (G3 ECM MMR)
Risoluzione:
J Modo Fine: 8 pixels/mm × 7.7 righe/mm
J Modalità standard: 8 pixel/mm × 3,85 righe/
mm
Elaborazione di immagini
mediante scansione:
J Sistema di elaborazione immagine UltraHigh-Quality (UHQTM)
J Mezzitoni: 256 livelli di grigio
* Su carta 75 g/m2
** In base al Test Chart Canon FAX Standard No 1, A4, modo standard.
A-4
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Sistema di stampa:
Laser
Formati carta:
J A4 (210 × 297 mm)
J Lettera (8,5 × 11 pollici)
J Legale (8,5 × 14 pollici)
Peso carta:
64-90 g/m2
Velocità di stampa di
documenti fax:
Circa 6 pagine/minuto*
Funzioni:
J Selezione automatica:
I Selezione veloce ad un tasto
(registrazione di 16 numeri)
I Selezione veloce codificata (registrazione
di 100 numeri)
I Selezione di gruppo (registrazione di 115
numeri)
J Selezione normale con tastierino decadico
(con tasti numerici)
J Riselezione automatica (compresa
ricomposizione degli errori)
J Riselezione manuale
J Riselezione manuale
Rete:
J Trasmissione differita (fino a 117 destinazioni
all’ora programmata)
J Trasmissione sequenziale (fino a 117
destinazioni)
J Ricezione automatica
J Ricezione senza squilli
J Disattivazione dell’ECM
Rapporto/riferimento:
J Rapporto di attività (massimo 20 transazioni)
J Rapporto di mancata trasmissione
J TTI (identificativo del terminale
trasmittente)
Risparmio toner:
Con la stampa economica dei fax ricevuti si può
raddoppiare la durata della cartuccia toner.
* In base al Test Chart Canon FAX Standard No 1 (A4, modo Standard)
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-5
Copiatrice
Risoluzione di scansione:
J 600 × 300 dpi (Copia diretta)
J 300 × 300 dpi (Copia da memoria)
Risoluzione di stampa:
600 × 600 dpi
Formato predefinito:
100%
Formati ridotti:
90%, 80%, 70%
Velocità di copia:
J Solo una copia:
25 secondi
J Prima copia di copie multiple: 35 secondi
J Copie successive:
10 secondi
Copie multiple:
Massimo 99 copie per documento
Telefono
J Commutazione FAX/TEL automatica
J Connessione della segreteria telefonica (identificazione segnale CNG, nessun
suono)
J Collegamento del telefono
J Connessione del microtelefono opzionale
J Ricezione remota da telefono (ID di ricezione remota predefinito: 25)
J Tasto Tono
J Tasto Pausa
A-6
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Stampante
Metodo di stampa:
Laser
Risoluzione di stampa:
600 × 600 dpi
Utilizzo dei supporti di
stampa:
Alimentazione automatica/manuale
Capacità del vassoio
universale:
J 100 fogli per i formati A4/Lettera/Legale
(75 g/m2)
J 7 buste
Capacità della fessura di
alimentazione manuale:
J 1 foglio in formato A4/letter/legale
J 1 lucido
J 1 busta
Formati carta:
J A4 (210 × 297 mm)
J Legale (8,5 × 14 pollici)
J Lettera (8,5 × 11 pollici)
Formato buste:
J Buste formato europeo DL (220 × 110 mm)
J Buste formato commerciale americano No 10
(9,5 × 4,1 pollici)
Tipi di supporto:
J Carta comune
J Buste (Europeo DL o commerciale
americano No. 10)
J Lucidi
Peso della carta:
64-90 g/m2 per l’alimentazione automatica
64-105 g/m2 per l’alimentazione manuale
Ampiezza di stampa:
Massimo 208 mm
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-7
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa
L’area evidenziata nell’illustrazione seguente mostra l’area di stampa.
Area di stampa:
Formato A4
a 210 mm
b Max. 4 mm
C Max. 5 mm
d 297 mm
e Max. 5.5 mm
f Max. 10.1 mm
A-8
Formato Lettera
a 8.5)
b Max. 0.24)
C Max. 0.28)
d 11.0)
e Max. 0.22)
f Max. 0.40)
Formato Legale
a 8.5)
b Max. 0.24)
C Max. 0.28)
d 14.0)
e Max. 0.22)
f Max. 0.42)
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Area di stampa: buste
L’area evidenziata nell’illustrazione seguente mostra l’area di stampa sulle buste.
Area di stampa:
Formato Europeo DL
a 110 mm
b 220 mm
C Max. 5.5 mm
Formato commerciale americano No. 10
a 4.1)
b 9.5)
C Max. 0.22)
Scanner
Metodo di scansione:
Scansione elettronica con sensore a contatto
Elaborazione di immagini
mediante scansione:
J Sistema di elaborazione immagine UltraHigh-Quality (UHQTM)
J Mezzitoni: 256 livelli di grigio
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-9
Risoluzione di scansione:
J Up to 600 × 600 dpi
Capacità dell’alimentatore
automatico:*
J 20 fogli formato A4 o Lettera
J 10 fogli formato Legale
J 1 solo foglio per formati diversi dall’A4,
Lettera o Legale
Capacità dell’alimentatore
manuale documenti:*
J 1 sheet
Dimensione dei documenti
(L × A):
Massimo: Alimentazione automatica
documenti:216× 355.9 mm
Alimentazione manuale documenti:
216 mm × approx. 1 m
Minimo: Alimentazione automatica
documenti: 148 × 105 mm
Alimentazione manuale documenti:
88.9 × 44.5 mm
Spessore documenti:
J Alimentazione automatica documenti:
0.07-0.13 mm
J Alimentazione manuale documenti:
0.06-0.3 mm
Peso documenti:
J Alimentazione automatica documenti:
50-90 g/m2
J Alimentazione manuale documenti:
40-340 g/m2
Dimensione di scansione
effettiva:
208 (A4) mm
Compatibilità:
TWAIN
Velocità di scansione:
J B & W modo testo:
8.7 sec./pagina
(300 × 300 dpi)
17.5 sec./pagina
(600 × 600 dpi)
J Modalità scala di grigi: 35 sec./pagina
(300 × 300 dpi)
70 sec./pagina
(600 × 600 dpi)
* Su carta 75 g/m2
A-10
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Formato dei documenti
Le illustrazioni seguenti mostrano le dimensioni massime e minime dei fogli che
possono essere alimentati nel MultiPASS L60.
Quando la leva di alimentazione documento è impostata per l’Alimentazione
automatica
Formato massimo documenti
Formato minimo documenti
216 mm
148 mm
105 mm
FINO A 32
MINUTI PER
PAGINA O 355.9
MM DI
LUNGHEZZA
Quando la leva di alimentazione documento è predisposta per l’Alimentazione
manuale
La lunghezza di scansione può essere più corta della lunghezza reale del
documento.
Formato massimo documenti
Formato minimo del documento
216 mm
88,9 mm
44,5 mm
FINO A 32
MINUTI PER
PAGINA O CIRCA
1 METRO DI
LUNGHEZZA
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-11
La figura sottostante mostra l’area effettiva di lettura o di trasmissione di
documenti in formato A4, lettera o legale
MAX. 4.0 mm
A4/LETTERA/LEGALE
MAX. 4.0 mm
MAX. 3.0 mm
MAX. 3.0 mm
Un margine di 3 mm su entrambi i lati del foglio ed uno di 4 sui bordi inferiore e
superiore rimangono esclusi dall’area di lettura.
A-12
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Interfaccia del PC
Tipo:
Parallela bidirezionale
Modo:
Compatibile, Nibble o ECP
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH
Requisiti del sistema:
J Computer IBM o compatibile con un
processore 486DX o superiore
J Microsoft WindowsH 95/98
J Almeno 16 megabytes (MB) di RAM
J Almeno17 MB di spazio disponibile su disco
fisso
J Cavo parallelo bidirezionale Centronicscompatibile, non superiore ai 2 metri
J Unità CD-ROM
PC Fax:
J MultiPASS Desktop Manager per WindowsH
di proprietà Canon
J Agenda Fax/Telefono
J Visualizzatore fax
J Rapporto Fax
J Elenchi di distribuzione di documenti
J Stato dell’hardware del MultiPASS L60 in
tempo reale disponibile su PC
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A-13
A-14
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Appendice B
Opzioni
Questa sezione descrive gli accessori opzionali disponibili per l’uso con il
MultiPASS L60.
Microtelefono opzionale ........................................................................................... B-2
Contenuto dell’imballo .................................................................................. B-2
Installazione del microtelefono sull’unità ................................................... B-3
Pannello di controllo e funzioni .................................................................... B-6
Manutenzione del microtelefono .................................................................. B-8
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
B-1
Microtelefono opzionale* (modello telefono 4)
Al MultiPASS L60 è possibile collegare il microtelefono opzionale. Per maggiori
informazioni contattare il rivenditore autorizzato Canon.
Contenuto dell’imballo
Assicurarsi di disporre dei seguenti componenti. Se qualche componente dovesse
mancare o fosse danneggiato, avvertire immediatamente il rivenditore
autorizzato Canon.
MICROTELEFONO
VITI CON GUAINA
VITI (NON USATE PER IL
MultiPASS L60)
SUPPORTO PORTA MICROTELEFONO
Le due viti con la testina bianca in plastica non vengono utilizzate per il
MultiPASS L60. E’ necessario utilizzare solo le due viti con guaina.
* In alcuni paesi sarà disponibile anche la versione telefono 10 (con incluso il Libretto di Instruzioni).
B-2
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Installazione del microtelefono sull’unità
Per installare il microtelefono sull’unità, procedere nel seguente modo:
1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere le due coperture sul lato sinistro
dell’unità.
2. Rimuovere le viti dalle guaine ed inserire le guaine nei fori sul supporto del
microtelefono.
3. Agganciare il supporto del microtelefono all’unità inserendo le guaine negli
appositi alloggiamenti presenti sull’unità.
Se si incontrano difficoltà nell’inserire le guaine, girare l’unità in modo da avere il
lato sinistro rivolto verso l’esterno ed il lato destro rivolto verso la parete. Ciò
consentirà di inserire le guaine senza che l’unità si muova.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
B-3
4. Inserire le viti nelle loro guaine e spingerle a fondo.
J Se non si riesce con le mani, utilizzare un cacciavite phillips. (Non avvitarle,
perchè potrebbero rompersi.)
J Verificare che le viti siano state interamente inserite nelle guaine.
5. Collegare il cavo del microtelefono alla presa contrassegnata con
dell’unità
B-4
Opzioni
sul retro
Appendice B
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Durante il trasporto, non afferrare l’unità dal supporto del microtelefono in
quanto potrebbe rompersi.
Se è necessario rimuovere il supporto dopo l’installazione, utilizzare un piccolo
cacciavite phillips per rimuovere le due viti.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
B-5
Pannello di controllo e funzioni
Questa sezione descrive le varie parti del microtelefono e le rispettive funzioni.
RICEVITORE
TASTO AGGANCIO
D TASTI NUMERICI
A TASTO R
B INTERRUTTORE SUONERIA
TRASMETTITORE
C INTERRUTTORE TONO/IMPULSO
CAVO TELEFONICO
Per ulteriori dettagli sulle funzioni del microtelefono, leggere le pagine seguenti.
B-6
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
A Tasto R
Utilizzare questo tasto quando il microtelefono è collegato a un centralino
(PBX o Sistema ’X’). Si può utilizzare il tasto R per accedere a una seconda
linea sul PBX mentre si mette in attesa la linea originale (ad esempio per
trasferire una chiamata da un’estensione a un’altra oppure per utilizzare
alcune nuove funzioni disponibile con il Sistema ’X’*). Per i dettagli
consultare la documentazione del centralino in uso o contattare il proprio
fornitore di servizi**. Vedere anche pagina 8-2 di questo libretto di istruzioni.
B Interruttore suoneria
Questo interruttore consente di selezionare il volume dello squillo del
microtelefono per le chiamate in arrivo. Sono consentite tre impostazioni:
ALTO, BASSO, SPENTO.
C Interruttore TONO/IMPULSI
Il microtelefono è stato progettato per operare su linee telefoniche a
multifrequenza (Tono) o Loop Disconnect (impulsi).
L’interruttore TONO/IMPULSI consente di commutare la selezione da
multifrequenza ad impulsi o viceversa. Per maggiori informazioni, contattare il
proprio fornitore di servizi **.
Usare uno strumento a punta per impostare questo interruttore su P
(selezione a impulsi) o T (selezione tonale).
D Tasti numerici
Utilizzare i tasti numerici per selezionare i numeri da chiamare.
Tasto *
Premere questo tasto per inserire una pausa tra i numeri. (Solo per la
selezione a impulsi).
Tasto #
Premere questo tasto per riselezionare l’ultimo numero chiamato. (Solo per la
selezione a impulsi).
* Il centralino System ’X’ comprende servizi quali TELECONFERENZA A TRE UTENTI E CHIAMATA IN
ATTESA.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
B-7
Manutenzione del microtelefono
Seguire i seguenti suggerimenti per conservare il microtelefono in ottime
condizioni.
J Non esporre il microtelefono ai raggi solari.
J Non installare il microtelefono in ambienti troppo caldi o troppo umidi.
J Non vaporizzare sostanze detergenti direttamente sul microtelefono perché
potrebbero penetrare nei fori e provocare dei danni.
J Utilizzare un panno umido per pulire il microtelefono.
B-8
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Glossario
A
Accesso duale (Multifunzionalità)
Consente al MultiPASS L60 di ricevere un fax anche mentre sta copiando o
stampando un documento. Questa funzione consente anche di memorizzare dei
documenti, di eseguire delle copie, stampare dei rapporti o registrare dei dati
mentre l’unità è occupata nella trasmissione di un documento.
Agenda telefonica
Il MultiPASS Desktop Manager dispone di una Agenda FaxTel. elettronica che
consente di creare un elenco di nominativi con relativi numeri di telefono e di
fax. Nell’Agenda è possibile aggiungere nuovi indirizzi, creare un gruppo fax,
cancellare degli indirizzi, modificare gli indirizzi, disporli in ordine alfabetico per
nome, cognome o nome della società. E’ possibile importare un file di testo con
gli indirizzi o esportare l’Agenda come file di testo. Si può utilizzare questa
Agenda sia per trasmettere dei fax che per fare delle chiamate.
Alimentatore Automatico di Documenti (ADF)
Dispositivo incorporato nel MultiPASS L60 che alimenta nel fax gli originali da
trasmettere, copiare o acquisire mediante scansione.
Alimentazione carta
Si riferisce all’operazione che guida il foglio nel percorso carta dell’unità.
Area di stampa
L’area di un foglio su cui una stampante può riprodurre testo o grafici (l’area di
stampa è più piccola del foglio). Con questa unità, l’area di stampa dipende dal
tipo di carta in uso.
ASCII
Acronimo di ’American Standard Code for Information Interchange’. Un set di
definizioni per la composizione in bit di caratteri e simboli. ASCII definisce 128
simboli utilizzando 7 bit binari e 1 bit di parità.
B
bps
Bits al secondo. Esprime la velocità di trasmissione e di ricezione dei dati di un
dispositivo fax.
G-1
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
C
CA
Corrente alternata. Il tipo di corrente fornita dalla presa di corrente a muro.
Cavo d’interfaccia
Il cavo usato per creare l’interfaccia tra una stampante e un computer.
CCITT/ITU-T
Precedentemente noto come CCITT: ’Consultative Committee for International
Telegraph and Telephone’. Il CCITT è stato sostituito dall’International
Telecommunications Union-Telecommunications sector (ITU-T), un comitato
creato per la definizione degli standard internazionali di telecomunicazione.
Centronics
Interfaccia standard per la trasmissione parallela dei dati. Il MultiPASS L60
utilizza un’interfaccia parallela Centronics.
CNG
Tonalità di chiamata. E’ un segnale inviato dai dispositivi fax per identificare la
chiamata come transazione fax. Quando l’unità ricevente rileva questo segnale, si
predispone automaticamente per la ricezione del documento. La maggior parte
dei fax attualmente in commercio possono trasmettere e rilevare i segnali CNG.
Commutazione automatica FAX/TEL
Vedere Commutazione FAX/TEL.
Commutazione FAX/TEL
Questa funzione consente all’unità di rilevare automaticamente se la chiamata in
arrivo è di tipo telefonico o facsimile. Se la chiamata proviene da un’altra unità, il
fax verrà automaticamente ricevuto. Se si tratta invece di una telefonata, il
MultiPASS L60 emette degli squilli per segnalare all’operatore di sollevare il
ricevitore. Questa funzione consente di utilizzare una sola linea telefonica per
entrambi i tipi di chiamata.
Controllo della densità
Un’impostazione che consente di scurire o schiarire la lettura dei documenti.
Cursore
Il trattino che compare sulll’LCD quando si registrano numeri e nomi nel
MultiPASS L60. Premere o per spostare il cursore.
G-2
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
D
Documento
L’originale con i dati che si desidera inviare a o ricevere da un’altra unità.
dpi
Acronimo di Dots per inch (Punti per pollice). Un’unità di misura che esprime la
risoluzione dell’unità. Il MultiPASS L60 ha una risoluzione di 600 dpi.
Driver stampante
Software che invia le istruzioni di stampa alla stampante (in questo caso, il
MultiPASS L60). Il driver stampante contiene gli attributi di una stampante
nonché i codici che un programma deve inviare per accedere a tali attributi.
E
ECM
Modo di Correzione degli Errori. Riduce gli errori di sistema e di linea durante la
trasmissione o la ricezione da altre unità fax che supportano la funzione ECM.
L’ECM è molto utile in zone con linee telefoniche disturbate o con frequenti
interferenze sulla linea. Non utilizzare l’ECM quando si desidera inviare un fax
velocemente e si è sicuri che l’altra unità potrà leggere il fax anche senza ECM
(disattivando l’ECM si disattiva anche l’MMR).
Estensione
Un telefono collegato al MultiPASS L60 utilizzato al posto del microtelefono. E’
possibile utilizzare l’estensione telefonica per attivare manualmente la ricezione
dei fax in arrivo.
F
FINE
La risoluzione adatta per documenti con caratteri molto piccoli e linee spesse.
Foto
Parametro usato per inviare o copiare originali con tonalità intermedie, ad
esempio le fotografie.
G-3
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
G
G3, Dispositivi Fax di Gruppo 3
Definito dal CCITT. Utilizza dei codici che consentono di trasmettere i dati
comprimendoli in modo da ridurre il tempo di trasmissione. I fax G3 possono
inviare una pagina in meno di un minuto. I codici utilizzati dai fax G3 sono:
Modified Huffman (MH), Modified READ (MR) e Modified Modified READ
(MMR).
I
ID di ricezione remota
Il codice a due cifre che consente di attivare manualmente la ricezione di un fax
da un telefono collegato al MultiPASS L60.
ID Trasmittente
Le informazioni stampate sull’intestazione di un fax (chiamate anche TTI o ID
Terminale Trasmittente):
J Data e ora di invio del fax
J Numero di telefono/fax del trasmittente
J Nome del trasmittente
J Vostro nome o nome dell’azienda
J Numero pagina
IEEE 1284
IEEE 1284 è il nuovo standard di specifiche per la comunicazione tra PC ed
interfaccia parallela bidirezionale. Questo nuovo standard è stato adottato
dall’IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers, Inc., nel 1993. Tra i
vantaggi offerti vi sono: comunicazione bidirezionale tra PC e dispositivi
periferici, trasferimento dati ad alta velocità e protezione contro perdite di dati
dovuti a disturbi.
Impostazione predefinita
Il MultiPASS L60 viene pre-programmato in fabbrica con impostazioni che
Canon raccomanda. Tali impostazioni vengono denominate Impostazioni
Predefinite. L’utente può comunque personalizzare il MultiPASS L60 regolando
le impostazioni su valori diversi da quelli predefiniti.
G-4
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Impostazione toni/impulsi
Consente di predisporre il MultiPASS L60 per il tipo di linea telefonica in uso:
tonale o a impulsi.
Impulso
Vedere Selezione a impulso.
In attesa
Il modo nel quale il MultiPASS L60 è acceso e pronto per l’uso. Tutte le
operazioni iniziano dal modo di attesa, quando sull’LCD sono visualizzati l’ora e
il modo di ricezione.
Interfaccia
La connessione che consente a due dispositivi di comunicare. Il MultiPASS L60
dispone di un’interfaccia parallela che lo rende compatibile con i PC IBM e
compatibili.
Interfaccia parallela
Un’interfaccia che trasmette più bit simultaneamente (normalmente in segmenti
di un byte). Il MultiPASS L60 incorpora un’interfaccia parallela bidirezionale
Centronics. Vedere anche Porta d’Interfaccia.
Invio
Vedere Trasmissione.
M
Metodi di Selezione
Metodi che consentono il collegamento con l’unità ricevente premendo uno o più
tasti. I metodi di selezione includono la selezione veloce a un tasto, la selezione
veloce codificata, la selezione di gruppo e la selezione normale con i tasti
numerici.
Mezzetinte
Con questo metodo, il MultiPASS L60 produce delle scale dei grigi mappando i
punti da stampare.
G-5
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Modem
Un dispositivo che converte (MOdula) i dati digitali per la trasmissione su linee
telefoniche. Sul lato ricevente vi è un altro dispositivo che converte i dati
modulati (DEModula) in formato digitale, formato accessibile al computer.
MODO RICEZIONE
Il modo che determina in che modo il MultiPASS L60 riceverà le chiamate
telefoniche e quelle fax.
Modo riduzione
La funzione automatica del MultiPASS L60 che riduce leggermente le immagini
ricevute per lasciare spazio sufficiente sull’intestazione della pagina per la stampa
delle informazioni ID. E’ anche possibile ridurre il formato dei documenti
ricevuti con l’opzione RIDUZIONE RX AUTOM.
N
Numero di transazione
Numero univoco assegnato ad ogni documento trasmesso (NR. TX) o ricevuto
(NR. RX) ed usato per identificarlo.
P
Pausa
A volte le comunicazioni in teleselezione o la selezione tramite centralino
richiedono l’immissione di una pausa. Premere il tasto RISELEZIONE/PAUSA
per inserire una pausa tra le cifre di un numero telefonico.
PC Fax
Un metodo elettronico per inviare e ricevere fax. Un PC fax viene inviato o
ricevuto da un computer. Il MultiPASS L60 consente di inviare e ricevere fax da
PC; il MultiPASS Desktop Manager consente di salvare, visualizzare e stampare i
fax ricevuti sul PC.
Polling
Un dispositivo fax richiede ad un’altra unità l’invio di un documento. L’unità
ricevente chiama il fax in cui è memorizzato il documento che deve essere
trasmesso e ne richiede l’invio.
G-6
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Porta d’interfaccia
Il MultiPASS L60 è dotato di una porta d’interfaccia parallela bidirezionale a 8
bit, Centronics, posta sul retro dell’unità. A questa porta va collegato il cavo che
connette il MultiPASS L60 al computer.
Porta d’interfaccia parallela bidirezionale
Una connessione d’interfaccia che consente di inviare e ricevere segnali. Ad
esempio, quando si stampa o invia un fax da PC, i dati vengono trasferiti dal
computer al MultiPASS L60; viceversa quando si scansiona o si riceve un fax sul
computer, i dati vengono trasferiti dal MultiPASS L60 al computer.
Presa o jack
La presa a muro a cui collegare la linea telefonica o la presa posta sul retro del
MultiPASS L60 a cui collegare la linea telefonica, la segreteria telefonica, il
microtelefono opzionale o il telefono.
Programma applicativo
Software concepito per una specifica funzione o serie di funzioni. Ad esempio i
programmi di trattamento testi e il MultiPASS Desktop Manager. Unitamente al
programma vengono anche forniti i driver che supportano i vari tipi di stampanti.
R
RAM
Random Access Memory. La memoria usata per archiviare temporaneamente
delle informazioni quali: i documenti da stampare, i documenti acquisiti mediante
scansione o ricevuti, nonché i font per la stampa.
Rapporto
Un documento stampato dal MultiPASS L60 che riporta le informazioni sui fax
trasmessi e ricevuti.
Rapporto di attività’
Un resoconto delle transazioni fax effettuate dal MultiPASS L60, sia in
trasmissione che in ricezione.
G-7
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Registrazione
Una procedura che consente di memorizzare sul MultiPASS L60 i numeri di
telefono e i nomi delle destinazioni con cui si comunica sovente per la selezione
automatica.
Ricevimento
Vedere Ricezione.
Ricezione
Chiamata anche RX o Ricevimento. Con il MultiPASS L60 si possono
personalizzare le modalità di ricezione nei seguenti modi:
J Ricezione di soli documenti fax (MODO SOLO FAX)
J Ricezione sia di chiamate telefoniche che fax sulla stessa linea (Modo Fax/Tel)
J Ricezione manuale di chiamate telefoniche e fax (MODO MANUALE)
J Ricezione di documenti direttamente sul PC (Fax PC)
Ricezione manuale
Un metodo di ricezione fax in cui l’operatore risponde a tutte le chiamate in
arrivo utilizzando il ricevitore. Una tonalità acuta indica che si tratta di una
trasmissione fax. In tal caso, basta premere AVVIO/COPIA per ricevere il fax.
Ricezione remota
Attivazione di una ricezione fax rispondendo da un telefono collegato al
MultiPASS L60, ma che si trova lontano. Per avviare una ricezione remota
occorre comporre l’ID di ricezione remota.
Riduzione automatica dell’immagine
Sull’intestazione dei fax ricevuti, il MultiPASS L60 può stampare la data, l’ora, il
nome della società e un numero di fax. L’aggiunta di tali informazioni in testa ai
fax ricevuti potrebbe far aumentare le pagine di stampa; per evitare questo
inconveniente il fax riduce automaticamente il formato dell’immagine stampata.
Riselezione automatica
Quando l’unità ricevente è occupata o non risponde oppure quando si verifica un
errore di trasmissione, il MultiPASS L60 attende per un intervello di tempo
definito quindi riseleziona automaticamente il numero. In caso di risposta
negativa, il MultiPASS L60 effettuerà un altro tentativo dopo l’intervallo di
tempo specificato. Dopo l’ultimo tentativo senza successo, il MultiPASS L60
stamperà un rapporto di attività.
G-8
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Riselezione automatica
Se l’unità chiamata non risponde o si verifica un errore di trasmissione, il
MultiPASS L60 attende per un intervallo di tempo prefissato quindi provvede a
riselezionare lo stesso numero. Si possono regolare il numero di tentativi di
riselezione nonché l’intervallo fra i tentativi.
Riselezione manuale
Quando si compone un numero con la selezione normale, premere il tasto
RISELEZIONE/PAUSA sul pannello di controllo per riselezionare il numero.
Viene riselezionato l’ultimo numero chiamato.
Riselezione manuale
E’ possibile riselezionare l’ultimo numero chiamato con la selezione normale,
semplicemente premendo RISELEZIONE/PAUSA.
Risoluzione
La densità di punti di dispositivi quali stampanti, fax, scanner. Espressa in termini
di punti per pollice (dpi). Con una risoluzione bassa, i caratteri e i grafici possono
risultare poco definiti. Una risoluzione più alta significa curve ed angoli più
arrotondati e miglior corrispondenza con i font originali. I valori di risoluzione
sono rappresentati dai dati verticali e da quelli orizzontali, ad esempio 360 × 360
dpi. Questa unità ha una risoluzione di 600 × 600 dpi.
Risparmio Toner
Consente di abilitare o disabilitare la stampa economica (funzione risparmio
toner). Con questa funzione è possibile ridurre del 50% il consumo di toner con
conseguente maggior durata della cartuccia toner.
Rumore
Termine generico che indica un certo numero di problemi che si verificano sulle
linee telefoniche usate per la comunicazione fax.
RX
Vedere Ricezione.
G-9
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
S
Scala dei grigi
Rappresentazione dei colori in bianco e nero come risultato di diverse intensità
di colore. I diversi colori ed intensità di colore vengono rappresentati con diverse
sfumature di grigio.
Selezione a Impulsi
Un sistema telefonico che invia impulsi alla centrale telefonica. Quando si utilizza
la selezione a impulsi, si sentirà un click. Con la selezione tonale si sentono
invece dei toni. La selezione a impulsi richiede la regolazione di alcune
impostazioni.
Selezione automatica
Consente di comporre i numeri di telefono/fax premendo uno o tre tasti. Per
utilizzare la selezione automatica, si devono registrare i numeri nella memoria del
MultiPASS L60. Vedere anche Selezione veloce a un tasto, Selezione veloce
codificata e Selezione di Gruppo.
Selezione di gruppo
Consente di chiamare fino a 115 destinazioni registrate per la selezione veloce a
un tasto o per la selezione veloce codificata come gruppo. Basterà premere uno o
tre tasti per immettere tutte le destinazioni inserire in un gruppo.
Selezione normale
Vengono utilizzati i tasti numerici per selezionare un numero di fax o di telefono.
Selezione veloce a un tasto
Un metodo di selezione che consente di chiamare un numero di telefono o di fax
premendo il tasto di selezione veloce a un tasto in corrispondenza del quale è
stato registrato il numero desiderato. Con il MultiPASS L60 si possono registrare
fino a 16 numeri per la selezione veloce a un tasto.
Selezione veloce codificata
Un metodo di selezione automatica che consente di chiamare un numero di fax o
di telefono premendo il tasto SELEZ. CODIFICATA seguito da un codice a due
cifre immesso con i tasti numerici.
G-10
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Sequenziale
Trasmissione di un documento a più destinazioni (attraverso la memoria del
MultiPASS L60).
Software MultiPASS Desktop Manager per WindowsH
Pacchetto software esclusivo Canon che consente di utilizzare il MultiPASS L60
con applicazioni Windows. Per poter utilizzare il MultiPASS L60 come
stampante, scanner o PC Fax si deve installare su PC il MultiPASS Desktop
Manager.
STD
L’impostazione documento adatta per trasmettere normali documenti
dattiloscritti o stampati costituiti da solo testo senza disegni, fotografie o
illustrazioni.
T
Tasti di selezione veloce a un tasto
I tasti numerati da 1 a 16 sul pannello di controllo in corrispondenza dei quali
registrare un numero di telefono o di fax. Registrato il numero, basterà premere
il tasto corretto per selezionare l’intero numero.
Tasti numerici
I tasti rotondi sul pannello di controllo, simili a quelli di un normale tastierino
telefonico. Usare questi tasti per eseguire la selezione normale. Utilizzati anche
per immettere numeri e lettere quando si registrano i numeri e i nomi oppure per
digitare i codici di selezione veloce codificata.
Toner
Una polvere nera con rivestimento in resine contenuta nella cartuccia toner
FX-3. Il toner viene applicato sulla superficie di un tamburo fotosensibile
all’interno dell’unità mediante un meccanismo elettrofotografico.
TONO
Un tasto che consente di passare temporaneamente da selezione a impulsi a
selezione tonale. L’accesso ad alcuni servizi informativi può richiedere l’uso della
selezione tonale.
G-11
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Trasmissione
Un fax scansionato da un dispositivo fax e inviato sulla linea telefonica sotto
forma di impulsi elettrici ad un altro dispositivo fax. Chiamata anche TX o Invio.
Trasmissione da memoria
Il MultiPASS L60 acquisisce il documento in memoria prima di selezionare la
destinazione, dopo di che lo trasmette. Questo metodo consente di entrare in
possesso dell’originale subito dopo la scansione dello stesso.
Trasmissione Differita
Consente di inviare un documento in differita all’ora programmata. Non è
richiesta la presenza di nessun operatore per inviare in differita un fax a una o
più destinazioni. (Con il MultiPASS L60 è possibile programmare solo una
trasmissione differita per volta).
Trasmissione Quick-on-line
E’ il modo più semplice e veloce per trasmettere un documento. Quando il
documento viene inserito nell’alimentatore (ADF), il MultiPASS L60 inizia ad
acquisire l’intero documento in memoria. Subito dopo l’acquisizione della prima
pagina di un originale costituito da più pagine, il MultiPASS L60 chiama la
destinazione e comincia a trasmettere i dati anche se rimangono altre pagine da
scansionare. Il MultiPASS L60 acquisisce rapidamente il documento così che
l’operatore può rientrare in possesso dell’originale in pochi minuti.
Trasmissione sequenziale da memoria
Consente di inviare un fax acquisito in memoria fino a 117 destinazioni per volta,
utilizzando una combinazione dei metodi di selezione disponibili (selezione
veloce a un tasto, selezione codificata e selezione normale) .
Trasmissione temporizzata
Vedere Trasmissione Differita.
TTI
ID Terminale Trasmittente. Vedere ID Trasmittente.
G-12
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
TWAIN
Protocollo ed interfaccia di programmazione dell’applicazione (API) che
consente di inserire dati di immagine direttamente da qualsiasi fonte (ad
esempio: scanner da scrivania o portatili, schede di acquisizione immagine,
videocamere ed altri dispositivi di acquisizione immagine) senza che l’utente
debba uscire dal programma. Assicura la compatibilità tra i dispositivi di
acquisizione immagine e le applicazioni fungendo da tramite tra i dispositivi
hardware e gli applicativi software. Dato che il MultiPASS L60 supporta lo
standard TWAIN, è possibile utilizzare le funzioni di scansione dell’unità con
qualsiasi applicazione Windows TWAIN compatibile. TWAIN è uno standard
industriale sviluppato dal gruppo di lavoro TWAIN, formato da rappresentanti
delle principali aziende produttrici di hardware e software per la scansione.
TX
VedereTrasmissione.
U
UHQTM (Ultra High Quality)
Un sistema di elaborazione immagine digitale esclusivo Canon con 64 tonalità di
grigio e una speciale funzione di enfatizzazione dei bordi che assicura
trasmissioni nitide sia di testo che di fotografie.
V
Velocità di trasmissione
La velocità alla quale un fax viene trasmesso attraverso la linea telefonica.
Vedere anche bps (bits per seconds).
G-13
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
G-14
Glossario
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Indice analitico
A
C
Adattatore B.T. 2-17
ADF Vedere Alimentatore Automatico di
Documenti (ADF)
Alimentatore Automatico di Documenti
(ADF) 2-20
come aggiungere pagine 6-22
come rimuovere un documento 6-24, 6-25
inceppamenti 11-5 - 11-7
Alimentazione automatica dei documenti
inserimento dei documenti 6-7 - 6-10
requisiti del documento 6-3
selezione 6-6
Alimentazione carta
problemi 11-18 - 11-20
Alimentazione documento
automatica 6-3, 6-6, 6-7 - 6-10
leva 2-23, 6-6
manuale 6-3, 6-6, 6-11, 6-12
Alimentazione manuale dei documenti
inserimento documenti 6-11, 6-12
requisiti del documento 6-3
selezione 6-6
Area
scansione 6-5
Cancellazione
ricezione 7-16
riselezione automatica 6-27
riselezione manuale 6-26
trasmissione 6-23
Cancellazione
documento in memoria 6-39
Carta
da stampa 2-35
formato 4-2, 4-3
guide 2-20
inceppamenti Vedere anche Inceppamenti
11-5 - 11-17
inserimento 2-35 - 2-38, 4-11, 4-15 - 4-17
inserimento etichette 2-6, 2-13
leva di rilascio 2-21
per fessura di alimentazione manuale 4-3
per vassoio universale 4-2
percorso 4-6
peso 2-35
selezione 4-2, 4-3, 4-4
supporto 2-6, 2-12, 2-20
Carta da stampa
caricamento 2-35 - 2-38
Cartuccia Vedere Cartuccia Toner
Cartuccia toner 2-6
conservazione 2-27, 2-28
gestione 2-27, 2-28
installazione 2-29 - 2-34
scomparto 2-21
sostituzione 2-11, 2-29 - 2-34, 12-9
Cartuccia toner FX-3 Vedere Cartuccia Toner
Cavo di alimentazione 2-6
collegamento 2-18, 2-19
Cavo d’interfaccia parallela 2-7
collegamento 2-15
CD-ROM 2-6
Centralino
selezione attraverso un 8-2
Chiamata
restrizioni 8-7, 8-8
Codici Vedere Codici di errore
B
Buste
inserimento 4-12 - 4-14
per il vassoio universale 4-2
per la fessura di alimentazione manuale 4-3
selezione 4-2, 4-3, 4-4
I-1
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Collegamento
cavo di alimentazione 2-18, 2-19
cavo d’interfaccia parallela 2-15
linea telefonica 2-16
microtelefono opzionale 2-17
PC 2-15
segreteria telefonica 2-17
telefono 2-17
Componenti 2-6, 2-20 - 2-22
installazione 2-12 - 2-14
pulizia dello scanner 12-6 a 12-8
Conferma
tonalità di selezione 8-5
Connessione Vedere Collegamento
Connettore di Alimentazione 2-22
collegamento a 2-18, 2-19
Consegna carta
consegna con il lato stampato rivolto verso
il basso 4-7, 4-8
consegna con il lato stampato rivolto verso
l’alto 4-7, 4-9, 4-10
percorso carta 4-6
selettore 2-20, 4-8, 4-9
selezione 4-7
Consegna con il lato stampato rivolto verso il
basso 4-7
Consegna con il lato stampato rivolto verso
l’alto 4-7
fessura 2-20
fessura 2-20
impostazione 4-8
impostazione 4-9, 4-10
Contrasto
CHIARO 6-14
impostazione 6-14, 6-15
SCURO 6-14
STANDARD 6-14
Convenzioni
tipo 1-13
Convenzioni 1-13
Coperchio
frontale 2-20, 2-21
Coperchio frontale 2-20, 2-21
Copia 9-2 - 9-4
caratteristiche 1-6
problemi 11-28
D
Data
impostazione 3-11
Dimensioni
Unita’ MultiPASS L60 2-4
Disimballo 2-5 - 2-10
Display LCD
spiegazione 2-23
Documentazione
Libretto di Istruzioni del MultiPASS
Desktop Manager per Windows 1-11
Libretto di Istruzioni del MultiPASS L60 111, 1-12
Documenti multi-pagine
problemi con 6-9
Documento
area di scansione 6-5
come aggiungere pagine nell’ADF 6-22
come rimuovere dall’ADF 6-24, 6-25
formato 6-3
guide 2-20
identificare i 3-10
in memoria 6-37 - 6-41, 7-13
inserimento 6-7 - 6-12
inserimento per l’alimentazione
automatica 6-7 - 6-10
inserimento per l’alimentazione manuale 611, 6-12
peso 6-3
presente in memoria 6-37 a 6-41, 7-13
problema 6-4
problemi con documenti multi-pagine 6-9
quantità 6-3
requisiti 6-3
ritrasmissione dopo un errore 6-40, 6-41
spessore 6-3
trasmissione 6-18 a 6-21
I-2
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
E
F
ECM (Modo di Correzione degli Errori) 1-4
Elenco
dati utente 10-8, 10-9
documenti in memoria 6-37, 6-38
selezione di gruppo 10-10, 10-11
selezione veloce 10-10, 10-11
selezione veloce a un tasto 10-10, 10-11
selezione veloce codificata 10-10, 10-11
Elenco dati utente
esempio 10-9
stampa 10-8
Elenco dei numeri di selezione codificata
esempio 10-11
stampa 10-10
Elenco dei numeri di selezione veloce a un
tasto
esempio 10-11
stampa 10-10
Elenco selezione di gruppo
esempio 10-11
stampa 10-10
Errore
codici 11-36 - 11-40
Rapporto TX 10-3, 10-4, 10-5
ritrasmissione dopo 6-40
Etichetta
caricamento carta 2-6, 2-13
M 2-6, 6-45
Etichetta carta 2-6
inserimento 2-13
Etichette
per il vassoio universale 4-2
per la fessura di alimentazione manuale 4-3
selezione 4-2, 4-3, 4-5
utilizzo 4-9
Fax a carta comune
caratteristiche 1-4
Fax PC
caratteristiche 1-6
FaxTel Vedere Modo Fax/Tel
Fessura di alimentazione manuale 2-20
capacità 4-3
inserimento 4-15 a 4-17
supporti di stampa per 4-3
Fessure di uscita
inceppamenti 11-8
Formato
carta 4-2, 4-3
documento 6-3
Funzioni
copiatrice 1-6
fax a carta comune 1-4
PC Fax 1-6
principali 1-3 - 1-8
scanner 1-7
stampante 1-5
telefono 1-8
G
Gruppo di fissaggio 2-21
Guide
carta 2-20
documento 2-20
I-3
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
I
Identificativo Terminale Trasmittente 3-10,
13-5
Immissione
da Desktop Manager 3-2
da pannello di controllo 3-2, 3-3 - 3-6
data 3-11
istruzioni 3-3
lettere 3-4, 3-5
nome 3-12, 3-13
numeri 3-4
numero di fax 3-12, 3-13
ora 3-11
pause 8-4
simboli 3-4
IMPOSTAZ. TASTO-R 13-5
Impostazione
contrasto 6-14, 6-15
modo ricezione 7-3
risoluzione di scansione 6-13
risoluzione in copiatura 9-2
tipo di linea telefonica 3-14
Impostazione ALLARME RIAPPENDI
RICEVITORE 13-5
Impostazione AVVIO TX AUTOM. 13-9
Impostazione AZIONE COMM. F/T 7-5, 7-6,
13-11
Impostazione AZIONE COMMUTAZIONE
F/T Vedere AZIONE COMM. F/T
Impostazione BLOCCO TEL. 8-7, 8-8, 13-15
Impostazione CANCELLA TX
FALLITA 13-9
Impostazione CONTEGGIO SQUILLI 13-11
Impostazione CONTROLLO VOLUME 13-5
Impostazione DATA & ORA 3-11, 13-5
Impostazione della POSIZIONE TTI 13-5
Impostazione dell’ID RX REMOTA 13-11
Impostazione DENSITA’ DI LETTURA 13-5
Impostazione DURATA 13-11
Impostazione DURATA INIZIO
SQUILLO 7-4, 7-6, 13-11
Impostazione DURATA SQUIL. F/T 7-4, 7-6,
13-11
Impostazione DURATA SQUILLO 13-11
Impostazione FORMATO CARTA 13-13
Impostazione FORMATO DATA 13-15
Impostazione ID TERMINALE TX 13-5
Impostazione IMP. LUNGH. PAUSA 13-9
Impostazione INTERRUTTORE MAN/
AUTO 13-11
Impostazione INTERV. RISELEZ. 13-9
Impostazione LINGUA DISPLAY 13-15
Impostazione LIVELLO SEGNALE RX 13-5
Impostazione MODO RX 13-11
Impostazione NOME 13-3
Impostazione NOME UNITA’ 3-12, 3-13, 13-5
Impostazione NR. RISELEZIONI 13-9
Impostazione NR. TEL. UNITA’ 3-12, 3-13,
13-5
Impostazione NUMERO TEL. 13-3
Impostazione PAROLA CHIAVE 13-15
Impostazione RAP. CONFERMA TX 13-7
Impostazione RAPPORTO RX 13-7
Impostazione RAPPORTO TX 13-7
Impostazione RIDUZIONE RX AUTOM.
13-13
Impostazione RILEV. SILENZIO 13-11
I-4
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Impostazione RISPARMIO TONER 13-13
Impostazione RITRASM. TX DA 13-9
Impostazione RITRASM. TX ERRATA 13-9
Impostazione RX DA MEMORIA 13-11
Impostazione RX REMOTA 13-11
Impostazione S/BLOCCO TELEFONO 13-15
Impostazione SELEZ. CODIFICATA 13-3
Impostazione SELEZ. DI GRUPPO 13-3
Impostazione SELEZ. UN TASTO 13-3
Impostazione STAMPA FILE 3-8, 7-14
Impostazione TELEF. IN ARRIVO 13-11
Impostazione TIPO LINEA TEL. 13-5
Impostazione TONER SCARSO 13-13
Impostazione VEL. INIZIO RX 13-15
Impostazione VEL. INIZIO TX 13-15
Impostazione VOL. MONITOR DI
LINEA 13-5
Impostazione VOLUME ALLARME 13-5
Impostazione VOLUME DI
CHIAMATA 13-5
Impostazione VOLUME TASTI 13-5
Inceppamenti
all’interno dell’unità 11-9 - 11-13
carta 11-5 - 11-17
dopo l’eliminazione 11-17
nell’Alimentatore Automatico Documenti
(ADF) 11-5 - 11-7
nell’area frontale 11-14 - 11-16
nelle fessure di uscita 11-8
Indicatore ALLARME
spiegazione 2-23
Informazioni sulla sicurezza 1-15 - 1-17
Inserimento
buste 4-12 - 4-14
carta 2-35 - 2-38, 4-11, 4-15 - 4-17
documenti 6-7 - 6-12
manuale 4-15 - 4-17
vassoio universale 2-35 - 2-38, 4-11
Installazione
unita’ MultiPASS L60 2-12 - 2-14
Interruttore di alimentazione 2-19
Interruzione di corrente 10-7, 11-35
Interurbana
selezione 8-4
J
Jack
linea telefonica 2-16, 2-22
microtelefono opzionale 2-17, 2-22
segreteria telefonica 2-17, 2-22
telefono 2-17, 2-22
L
Lettere
immissione 3-4, 3-5
maiuscolo 3-4, 3-5
minuscolo 3-4, 3-5
Leva
alimentazione documento 2-23, 6-6
rilascio carta 2-21
Leva di alimentazione documento
spiegazione 2-23
utilizzo 6-6
Libretto di Istruzioni del MultiPASS L60 2-6
come utilizzare il 1-11, 1-12
convenzioni 1-13
Limitazioni
chiamate 8-7, 8-8
Linea a impulsi
impostazione 3-14
utilizzo della selezione tonale su una 8-6
Linea telefonica 2-6
collegamento 2-16
impostazione del tipo di 3-14
jack 2-22
Lucidi
per il vassoio universale 4-2
per la fessura di alimentazione manuale 4-3
selezione 4-5
utilizzo 4-9
Luogo di installazione
dimensioni 2-4
scelta 2-3
I-5
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
M
Manuale
fessura di alimentazione 2-20
modo Vedere MODO MANUALE
riselezione 6-26
trasmissione mediante microtelefono 6-16,
6-18, 6-19
Manutenzione Vedere Capitolo 12
Materiale d’imballo
rimozione 2-9, 2-10
Memoria
cancellazione dei documenti dalla 6-39
documenti in 6-37 - 6-41, 7-13
ritrasmissione di un documento dopo un
errore 6-40, 6-41
stampa dei documenti in 7-14
stampa dell’elenco dei documenti in 6-37,
6-38
trasmissione 6-16, 6-20, 6-21
Menu IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
descrizione 3-8
impostazione 13-15
per accedere a 13-14
Menu IMPOSTAZIONI RAPPORTO
descrizione 3-8
impostazioni 13-7
per accedere a 13-6
Menu IMPOSTAZIONI RX
descrizione 3-8
impostazioni 13-11
per accedere a 13-10
Menu IMPOSTAZIONI TX
descrizione 3-8
impostazioni 13-9
per accedere a 13-8
Menu IMPOSTAZIONI UTENTE
descrizione 3-7
impostazioni 13-5
per accedere a 13-4
Menu REGISTRAZIONE TEL
descrizione 3-7
impostazioni 13-3
per accedere a 13-2
Menu STAMPANTE FAX
descrizione 3-8
impostazioni 13-13
per accedere a 13-12
Messaggi 7-13, 11-36 a 11-40
Messaggio ATTENDERE PREGO 2-19, 11-39
Messaggio AVVIO/COPIA 2-23
descrizione 2-24
Messaggio CAMBIA CARTUCCIA 2-29,
7-13, 11-36, 11-37
Messaggio CHIAMATA 11-36
Messaggio CONTROL COPER/CART. 2-19,
11-37
Messaggio CONTROL. FORMATO
CARTA 11-37
Messaggio CONTROLLA DOC. 11-37
Messaggio CONTROLLA STAMPANTE
11-37
Messaggio DOC. TROPPO LUNGO 11-37,
11-38
Messaggio DOCUMENTO PRONTO 11-38
Messaggio IN COMUNICAZIONE
ATTENDERE PREGO 11-37
Messaggio INCEPPAMENTO CARTA 7-13,
11-37
Messaggio MANCA CARTA 7-13, 11-38
Messaggio MEMORIA PIENA 9-4, 11-38
Messaggio MEMORIA PIENA
ATTENDERE PREGO 11-39
Messaggio NESSUNA RISPOSTA 11-39
Messaggio nn% di MEMORIA USATA 11-39
I-6
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Messaggio NO CARTA RX 11-39
Messaggio NON DISPONIBILE 11-39
Messaggio NR TX/RX 11-40
Messaggio OCCUPATO/NESSUN
SEGNALE 11-36
Messaggio RIAPPENDI RICEV. 11-38
Messaggio RICEVUTO IN ARCHIVIO 7-14,
11-40, 12-2
Messaggio RICEVUTO IN MEM. 11-39, 12-2
Messaggio RIPROVA 11-40
Messaggio TX/RX CANCELLATA 11-40
Microtelefono 2-22
collegamento 2-17
installazione Vedere Appendice B
jack 2-22
trasmissione con 6-16, 6-18, 6-19
Microtelefono opzionale Vedere Microtelefono
Modifica
informazioni 3-6
Modo di ricezione
impostazione 7-3
Manuale Vedere MODO MANUALE
Modo Fax/Tel 7-2, 7-3, 7-4 - 7-8
MODO MANUALE 7-2, 7-3, 7-9, 7-10
MODO SEGR. 7-2, 7-3, 7-12
MODO SOLO FAX 7-2, 7-3, 7-11
Modo Fax/Tel
descrizione 7-2
impostazione 7-4 - 7-8
selezione 7-3
MODO MANUALE
descrizione 7-2
selezione 7-3
utilizzo 7-9, 7-10
MODO SEGR.
descrizione 7-2
selezione 7-3
utilizzo 7-12
MODO SOLO FAX
descrizione 7-2
selezione 7-3
utilizzo 7-11
Montaggio
etichetta carta 2-13
supporto carta 2-12
vassoi 2-14
vassoio per documenti lunghi 2-13
Multifunzionalità 1-3, 7-19
MultiPASS Desktop Manager Vedere Desktop
Manager per Windows
MultiPASS L60 Desktop Manager per
Windows
CD-ROM 2-6
come utilizzare il 1-9
Libretto di Istruzioni 1-11, 2-6
registrazione di informazioni 3-2
N
NESSUN NR. TEL # 11-39
Nome
modifica 5-6 a 5-8, 5-14 - 5-16
registrazione del 3-12, 3-13
Numeri
immissione 3-4, 5-3 - 5-5, 5-11 - 5-13
modifica 5-6 a 5-8, 5-14 - 5-16
registrazione 5-3 - 5-5, 5-11- 5-13
Numero di accesso
registrazione 8-2, 8-3
Numero di accesso alla linea esterna
registrazione 8-2, 8-3
Numero di serie
unita’ MultiPASS L60 11-2
Numero Fax
registrazione 3-12, 3-13
I-7
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
O
Ora
immissione 3-11
Organizzazione menu
descrizione 13-2
IMPOSTAZIONI RAPPORTO 3-8, 13-6,
13-7
IMPOSTAZIONI SISTEMA 3-8, 13-14, 1315
IMPOSTAZIONI UTENTE 3-7, 13-4, 13-5
IMPOSTAZIONI RX 3-8, 13-10, 13-11
IMPOSTAZIONI TX 3-8, 13-8, 13-9
REGISTRAZ. TEL 3-7, 13-2, 13-3
STAMPANTE FAX 3-8, 13-12, 13-13
utilizzo 3-7 - 3-9
P
Problemi
alimentazione carta 11-18 - 11-20
copia 11-28
generali 11-34
indice 11-3, 11-4
qualità di stampa 11-33
ricezione di fax 11-24 - 11-26
se non si riesce a risolvere 11-2
stampa 11-29 - 11-32
telefono 11-27
trasmissione di fax 11-21 to 11-23
trasmissione/ricezione 11-21 - 11-26
Pronto Canon 1-14, 11-2
Pulizia
componenti dello scanner 12-6 - 12-8
parti esterne 12-2
parti interne 12-3 - 12-5
Q
Pannello di Controllo 2-20, 2-23 - 2-26
immissione dei dati mediante il 3-2, 3-3 3-9
Parti sostituibili 2-11
Pausa
inserimento 8-4
PBX 2-26, 8-2
PC
collegamento 2-15
requisiti 1-10
selezione 6-17
Peso
carta 2-35, 4-2, 4-3
documento 6-3
Polling 7-17
Porta
parallela bidirezionale 2-15, 2-22
collegamento a 2-15
Qualità di stampa
problemi 11-33
R
Rapporto 10-2 - 10-7
annullamento memoria 10-7
attività 10-2
rapporto multi TX/RX 10-5
ricezione (RX) 10-6
trasmissione (TX) 10-3 - 10-5
TX 10-4, 10-5
TX errata 10-3
Rapporto di annullamento memoria 10-7
I-8
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Rapporto di attività
esempio 10-2
stampa 10-2
Rapporto di ricezione (RX) 10-6
Rapporto di trasmissione 10-3 - 10-5
Rapporto TX/RX multiple 10-5
Rapporto TX 10-4, 10-5
Rapporto TX errata 10-3
Registrazione
da Desktop Manager 3-2
data 3-11
istruzioni 3-3
mediante pannello di controllo 3-2, 3-3 - 3-6
metodi 3-2
nome 3-12
numero di accesso 8-2, 8-3
numero di accesso alla linea esterna 8-2, 8-3
numero di fax dell’unità 3-12
ora 3-11
ricezione con 7-15
Tasto R 8-2, 8-3
tipo di accesso 8-2, 8-3
Requisiti del sistema 1-10
Ricezione
automatica 7-11
cancellazione 7-16
Commutazione FAX/TEL automatica 7-4 a
7-8
con la segreteria telefonica 7-12
durante la copia 7-15
durante la registrazione 7-15
durante la stampa 7-15
in memoria 7-13, 7-14
Manuale Vedere MODO MANUALE
manualmente 7-9, 7-10
metodi 7-2
Modo Fax/Tel 7-2, 7-3, 7-4 - 7-8
modo impostazione 7-3
MODO MANUALE 7-2, 7-3, 7-9, 7-10
MODO SEGR. 7-2, 7-3, 7-12
MODO SOLO FAX 7-2, 7-3, 7-11
polling 7-17
problemi 11-24 - 11-26
Riduzione
in copia 9-2, 9-3
Rimozione
dei documenti dall’ADF 6-24, 6-25
materiale d’imballo 2-9, 2-10
Riselezione 6-26 - 6-30
automatica 6-26 - 6-30
cancellazione 6-26, 6-27
impostazione 6-28 - 6-30
manuale 6-26
RISELEZIONE AUTO
impostazione 13-9
messaggio 11-36
Riselezione automatica 6-26 - 6-30
cancellazione 6-27
impostazione 6-28 - 6-30
Risoluzione
copia 9-2, 9-3
FINE 6-13, 9-3
FOTO 6-13, 9-3
impostazione 6-13, 9-2
scansione 6-13
STD 6-13, 9-3
Ritrasmissione
documento 6-40, 6-41
Rullo
di carica di trasferimento 2-21
Rullo di carica di trasferimento 2-21
RX IN ECM
impostazione 13-11
messaggio 11-38
I-9
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
S
Scansione
area 6-5
caratteristiche 1-7
contrasto 6-14, 6-15
pulizia dei componenti 12-6 - 12-8
risoluzione 6-13
Segreteria telefonica
collegamento 2-17
impostazione del modo ricezione 7-3
jack 2-22
ricezione mediante 7-3, 7-12
Selettore
consegna carta 2-20, 4-8, 4-9
Selezione
da centralino 8-2
gruppo 5-2, 5-19 - 5-24
interurbana 8-4
metodi 6-17
normale 6-17
PC 6-17
selezione tonale su una linea a impulsi 8-6
speciale 8-2 - 8-6
tonale 8-5
veloce Vedere Capitolo 5
veloce a un tasto 5-2, 5-3 - 5-10, 6-17
veloce codificata 5-2, 5-11 - 5-18, 6-17
Selezione
alimentazione automatica documenti 6-6
alimentazione manuale documenti 6-6
consegna carta 4-7
supporti di stampa 4-2
Selezione di gruppo 5-2, 5-19 - 5-24
creazione di gruppi 5-19 - 5-22
descrizione 5-2
elenco 10-11
trasmissione con 6-33
utilizzo 5-23, 5-24
Selezione tonale
impostazione 3-14
utilizzo della selezione tonale su una linea a
impulsi 8-6
Selezione veloce
codificata 5-2, 5-11 - 5-18
elenchi 10-10, 10-11
metodi 5-2
selezione a un tasto 5-2, 5-3 - 5-10
selezione di gruppo 5-2, 5-19 - 5-24, 6-33
Selezione veloce a un tasto 5-2, 5-3 - 5-10
descrizione 5-2
elenco 10-11
modifica dei nomi 5-6 to 5-8
modifica dei numeri 5-6 to 5-8
registrazione dei numeri per 5-3 - 5-5
tasti 2-23, 2-24, 3-7
utilizzo 5-9, 5-10
Selezione veloce codificata 5-2, 5-11 - 5-18
descrizione 5-2
elenco 10-11
modifica dei nomi 5-14 - 5-16
modifica dei numeri 5-14 - 5-16
registrazione di numeri 5-11 - 5-13
utilizzo 5-17, 5-18
Simboli
immissione 3-4
Sollevamento
unita’ MultiPASS L60 2-8
Sostegno carta 2-6, 2-20
montaggio 2-12
Sostituzione
cartuccia 2-29 - 2-34, 12-9
Specifiche Vedere Appendice A
Spia
ALLARME 2-23
I-10
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Stampa
caratteristiche 1-5
documenti in memoria 7-14
elenco dei documenti in memoria 6-37, 6-38
problemi 11-29 a 11-32
ricezione durante la 7-15
velocità 1-5
Subindirizzo/Parola chiave
trasmissione con 6-42 - 6-44
Supporti di stampa
buste 4-2, 4-3, 4-4
carta 4-2, 4-3, 4-4
etichette 4-2, 4-3, 4-5
lucidi 4-2, 4-3, 4-5
selezione 4-2, 4-3
T
Tasti Vedere nomi dei singoli tasti
Tasti di selezione veloce a un tasto 2-23
descrizione 2-24
utilizzo 3-7
Tasti frecce
spiegazione 2-26
Tasti funzioni speciali 2-23, 2-25, 2-26, 3-7
descrizione 2-24, 2-25, 2-26
Tasti freccia 2-26
Tasto D.T. 2-26
Tasto FUNZIONE 2-25
Tasto R 2-26
Tasto RAPPORTO 2-25
Tasto RIF. MEMORIA 2-25
Tasto SUBIND./P. CHIAVE 2-25
Tasto TONO/+ 2-26
Tasto TX DIFFERITA 2-25
utilizzo 3-7
Tasti numerici 2-23
descrizione 2-24
Tasto
rilascio 2-20, 2-22
Tasto di rilascio 2-20, 2-22
Tasto D.T.
spiegazione 2-26
utilizzo 8-5
Tasto FUNZIONE
spiegazione 2-25
Tasto MODO RICEZIONE 2-23
descrizione 2-24
utilizzo 7-3
Tasto R
descrizione 2-26
registrazione 8-2, 8-3
Tasto RAPPORTO
descrizione 2-25
utilizzo 10-2, 10-8, 10-10
Tasto RIF. MEMORIA
spiegazione 2-25
Tasto RISELEZIONE/PAUSA
descrizione 2-23
utilizzo 6-26, 8-4
Tasto RISOLUZIONE 2-23
descrizione 2-24
utilizzo 6-13, 9-2
Tasto SELEZIONE CODIFICATA 2-23
spiegazione 2-24
Tasto STOP 2-23
descrizione 2-24
Tasto SUBIND/P.CHIAVE
spiegazione 2-25
utilizzo 6-42 - 6-44
Tasto TONO/+
descrizione 2-26
utilizzo 8-6
I-11
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
Tasto TX DIFFERITA
spiegazione 2-25
Telefono
caratteristiche 1-8
collegamento 2-17
jack 2-22
problemi 11-27
Temperatura 1-16, 2-3
Tensione 2-3, 2-18
Testing
unita’ MultiPASS L60 2-39
Tipi di accesso
registrazione 8-2, 8-3
Tonalità di selezione
conferma 8-5
Tono
conferma del tono di selezione 8-5
utilizzo della selezione tonale su una linea a
impulsi 8-6
Trasmissione
sequenziale 6-31 a 6-33
Trasmissione
a più destinazioni 6-31 - 6-33
a più destinazioni 6-31 - 6-33
annullamento 6-23
con la selezione di gruppo 6-33
differita 6-34 - 6-36
documenti 6-18 - 6-21
manuale mediante microtelefono 6-16, 618, 6-19
memoria 6-16, 6-20, 6-21
metodi 6-16
preparazione per la trasmissione 6-3
problemi 11-21 - 11-23
ritrasmissione dopo un errore 6-40, 6-41
subindirizzo/parola chiave 6-42 - 6-44
trasmissione sequenziale 6-31 - 6-33
Trasmissione a più destinazioni 6-31 - 6-33
Trasmissione differita 6-34 - 6-36
trasmissione quando è impostata una 6-36
Trasporto
Unita’ MultiPASS L60 12-10
TTI Vedere Identificativo Terminale
Trasmittente
TWAIN 1-7
TX IN ECM
impostazione 13-9
messaggio 11-38
U
UHQTM (Ultra High Quality) 1-4, 6-13
Umidità 2-3
Unita’ MultiPASS L60 2-6
caratteristiche principali 1-3 a 1-8
componenti 2-6, 2-20 - 2-22
dimensioni 2-4
disimballo 2-5 - 2-10
installazione 2-12 - 2-14
Libretto di Istruzioni del MultiPASS L60
1-11, 1-12, 2-6
manutenzione Vedere Capitolo 12
numero di serie 11-2
percorso carta 4-6
personalizzazione 3-10 - 3-14
pulizia 12-2 - 12-8
restrizioni dell’utilizzo 8-7, 8-8
sollevamento 2-8
testing 2-39
trasporto 12-10
vista frontale 2-20
vista interna 2-21
vista posteriore 2-22
I-12
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
V
Vassoi 2-6, 2-20
montaggio 2-14
Vassoio per documenti lunghi 2-6, 2-20
montaggio 2-13
Vassoio universale 2-20
capacità 2-35, 4-2
inserimento buste 4-12 a 4-14
inserimento carta 2-37, 2-38, 4-11
problemi di alimentazione in 11-18 - 11-20
supporti di stampa per 4-2
Velocità
copia 1-6
stampa 1-5
trasmissione 1-4
Velocità di trasmissione 1-4
Ventilazione 1-15, 2-4
Volume
Impostazione CONTROLLO
VOLUME 13-5
Impostazione VOL. MONITOR DI
LINEA 13-5
Impostazione VOLUME ALLARME 13-5
Impostazione VOLUME
CHIAMATA 13-5
Impostazione VOLUME TASTIERA 13-5
I-13
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN
I-14
Indice analitico
Canon
MultiPASS L60 User’s Manual
ITALIAN