CYBEX | Aton Q | Owner`s manual | CYBEX Aton Q Owner`s manual

EN
ES
ATON Q
Owner’s Manual
Manual del Propietario
READ this Owner’s Manual carefully before first use, and keep it for future reference.
LEA este Manual del Propietario minuciosamente antes de usarlo y guarde para su futura referencia.
WELCOME TO CYBEX!
Dear parents,
Thank you for purchasing the CYBEX Aton Q. We are proud
to bring this German engineered product to United States. We
hope the Aton Q will make your child’s travel both safer and more
pleasant, as well as make installation and use for you as simple as
possible. The award winning Aton Q brings two important safety
innovations to the infant car seat category.
Front Impact Protection
The adjustable Load Leg helps minimize crash forces on a baby in
a frontal crash. It allows the infant seat's safety systems to absorb
and transfer crash forces to the vehicle floor and prevent forward
rotation.
Telescoping Linear Side-Impact Protection™
A unique three stage protection system offers maximum protection
for your child.
1. A telescoping arm begins absorbing impact forces upon contact
and reduces the forces beign transferred to the seat.
2. The outer shell and EPS foam liner absorb any transferred
energy, further dissipating the crash forces.
Before the first use of the Aton Q infant car seat, please make sure
you have followed all the steps in the Safety Checklist and CYBEX
Safe Practices found on page 42.
Following the American Academy of Pediatrics' recommendations
for safe transportation of infants, we recommend keeping your child
rear facing in a properly installed rear facing infant seat until they
are at least two (2) years of age or outgrow the maximum weight or
height for the seat. Visit www.aap.org for more information on the
Academy's recommendation.
No car seat can guarantee protection from injury in every situation,
but proper use helps reduce the risk of death or serious injury. If
you have any questions or need assistance, please contact Regal
Lager, Inc., the U.S. Distributor, at 1–800–593–5522. Also, please
remember to register your infant car seat so we can contact you in
the unlikely event of a recall.
Keep this Owner’s Manual for future reference by storing it in the
pocket on the bottom of the Aton Q Infant Carrier. We appreciate
your purchase and invite you to visit www.cybex-online.com to see
other great CYBEX products.
3. Finally, the headrest protects the most important part of the
child’s body, the head, with an additional layer of energy absorbing
EPS foam.
Please read and follow these instructions carefully to install the
Aton Q correctly, even if the installation and use of this infant car
seat might seem simple and intuitive.
Statistics show that over 72% of car seats are being used
incorrectly!
Bengt Lager
President, Regal Lager, Inc.
Child Passenger Safety Technician
INSTALLING THE INFANT CARRIER WITHOUT THE BASE.....32
USING A LAP AND SHOULDER BELT.............................................32
USING A LAP AND SHOULDER BELT (ALTERNATE METHOD)....34
USING A LAP BELT ONLY................................................................36
HANDLE POSITIONS.......................................................................14
USING THE LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION (LSP).........37
ADJUSTING THE RECLINE ANGLE WITHOUT THE BASE......38
USING THE INFANT CARRIER ON AIRCRAFT..........................39
CARE AND CLEANING................................................................40
INTEGRATED CANOPY...................................................................14
REMOVING THE SEAT COVER......................................................40
ADJUSTING THE SEAT...................................................................15
WASHING INSTRUCTIONS.............................................................41
SECURING THE CHILD...................................................................16
SAFETY CHECKLIST...................................................................42
IF YOU NEED HELP.....................................................................43
VEHICLE SEAT LOCATION REQUIREMENTS...........................18
USING LATCH..............................................................................20
WHAT IS LATCH?.............................................................................20
OUTER SEATING POSITIONS........................................................20
USING LATCH GUIDES...................................................................21
REMOVING AND STORING LATCH CONNECTORS.................22
USING THE LOAD LEG...............................................................23
ADJUSTING THE RECLINE ANGLE USING THE BASE............24
INSTALLING THE BASE..............................................................25
USING LATCH..................................................................................25
USING A LAP AND SHOULDER BELT.............................................27
USING A LAP BELT ONLY................................................................29
USING THE INFANT CARRIER WITH THE BASE......................31
ATTACHING INFANT CARRIER TO BASE......................................31
RELEASING INFANT CARRIER FROM BASE................................31
IF THE CAR SEAT HAS BEEN IN A CRASH....................................43
WARRANTY..................................................................................44
EN
TABLE OF CONTENTS
REGISTRATION AND RECALL INFORMATION.........................3
WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY INFORMATION...........4
OVERVIEW OF THE ATON Q INFANT CARRIER.......................7
OVERVIEW OF THE ATON Q BASE...........................................9
UNIQUE FEATURES OF THE ATON Q........................................11
CHILD SIZE REQUIREMENTS.....................................................12
USING THE INFANT CARRIER....................................................13
REGISTRATION AND RECALL INFORMATION
Please register your product immediately. You may complete
the Registration Card that came with your Child Restraint
and mail it to us, or register online. Child restraints could be
recalled for safety reasons. You must register this restraint
to be reached in a recall. Send your name, address, e-mail
address if available, and the restraint’s model number and
manufacturing date to:
CYBEX Registration
1100 Cobb Place Blvd. NW Ste. 120
Kennesaw, GA 30144 USA
Register online at:
www.regallager.com/register/cybexcarseats
or call 1-800–593–5522
For recall information, call the U.S. Government’s Vehicle
Safety Hot line at: 1–888–327–4236 (TTY: 1-800-424-9153), or
visit www.NHTSA.gov.
CERTIFICATION
FOR YOUR CHILD’S CONTINUED SAFETY
Please take a few moments to promptly fill out and return the
attached card (or register online using the direct link to the
manufacturer’s registration website provided below).
Although child restraint systems undergo testing and evaluation, it is possible that a child restraint could be recalled.
In case of a recall, we can reach you only if we have your name
and address, so please send in the card (or register online) to
be on our recall list.
Please fill this card out and mail it NOW,
or register online at
www.regallager.com/register/cybexcarseats
while you are thinking about it.
The card is already addressed and we’ve paid the postage.
Tear off and mail this part
CONSUMER: JUST FILL IN YOUR NAME, ADDRESS AND E-MAIL
ADDRESS. PLEASE PRINT CLEARLY.
Your Name
Your Street Address
City
State
Zip Code
Email Address
CHILD RESTRAINT REGISTRATION CARD
MODEL NAME: ATON 2
MODEL NUMBER: 12-4010027
COLOR: HEAVENLY BLUE
MANUFACTURED IN: 01/2013
DO NOT USE AFTER: 01/2019
This child restraint system conforms to all applicable Federal Motor
Vehicle Safety Standards.
THIS RESTRAINT IS CERTIFIED FOR USE
IN MOTOR VEHICLES AND AIRCRAFT.
Registration information may be found on
the label to the right and also affixed to the
underside of the Infant Carrier and the Base.
3
PRODUCT INFORMATION LABEL
WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur
• READ this Owner’s Manual carefully before first use, and keep it
for future reference.
WHEN USED INSIDE A VEHICLE
• ONLY PLACE this child restraint REAR FACING in a vehicle
seating location allowed by the vehicle manufacturer. Refer to
your vehicle's Owner’s Manual
for information about vehicle
seat belt systems, air bags, and child restraint installations, to
determine allowable seating positions.
• NEVER INSTALL this child restraint in vehicle seats that face the
rear or side of the vehicle.
EN
!
• ONLY USE with children who weigh between 4 and 35 lb (1,8 and
• NEVER INSTALL or use this child restraint until you have read
15,9 kg) AND whose height is 30 inches (76 cm) or less.
and understand the instructions in this manual AND in your vehicle
• DO NOT USE this child restraint if the top of your child's head is
Owner’s Manual
. If there is a conflict between the two, the
LESS THAN 1 inch (2,5 cm) from the top of the restraint.
vehicle Owner’s Manual must be followed. FAILURE TO FOLLOW
• NEVER place this child restraint on a front seat with an active
these instructions can result in DEATH or SERIOUS INJURY of
airbag. DEATH or SERIOUS INJURY may occur. The REAR seat
your child in a sharp turn, sudden stop, or crash.
is the safest place for children 12 and under.
• DO NOT ALLOW others to install or use this child restraint unless
• ONLY USE this child restraint REAR FACING.
they understand how to correctly install and use it.
• Not every location within a vehicle may be safe for the installation
of this child restraint. In fact, some vehicles have no seating
position that is safe for the installation of an Infant Car Seat.
IMPROPER PLACEMENT of this child restraint within a vehicle
will increase the risk of death or serious injury.
• Based on crash statistics, the National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) recommends that parents select the
REAR SEAT as the safest location for a properly installed child
restraint.
• The primary protection for occupants of a vehicle in a collision is
the structure of the vehicle itself; a child restraint will not protect
a child when the vehicle is seriously impacted. CORRECTLY
USED, this child restraint will substantially improve the chances for
survival in most crashes.
• ALWAYS CHECK the Harness buckle to make sure it is securely
latched.
• ALWAYS KEEP your child properly secured in the Harness. A
snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively straight
line without sagging. It does not press on the child’s flesh or push
the child’s body into an unnatural position.
• NEVER LEAVE your child UNATTENDED or alone in the vehicle,
even for one minute.
• ALWAYS have the handle LOCKED in the upright DRIVE/CARRY
position while using this child restraint in a vehicle.
• WHENEVER POSSIBLE, INSTALL the Aton Q Base with
Load Leg in a seating position that will allow the Load Leg to
be extended into a LOCKED position with firm contact with the
vehicle floor.
4
!
WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur
• NEVER INSTALL the Aton Q Base with Load Leg in a seating
position where the Load Leg, even in its shortest position, causes
the Base to be pushed up above the vehicle seat. If necessary, the
Base may be installed with the Load Leg folded up underneath.
• ALWAYS USE a Linear Side-impact Protection (L.S.P.) device on
the side of the child restraint immediately adjacent to a vehicle
door or panel.
• NEVER EXTEND a Linear Side-impact Protection (L.S.P.) device
toward a passenger or another child restraint.
• NEVER USE this child restraint in a vehicle seating position where
it cannot be secured tightly. A loosely installed child restraint will
NOT PROTECT your child in a crash.
• ALWAYS CHECK to make sure the Infant Carrier is securely
attached to the Base with Load Leg, each time you use this
restraint. After attaching the Infant Carrier to the base, LIFT UP on
the Infant Carrier handle to make sure that it is securely attached
to the base.
• ONLY USE with Aton Base 2 with Load Leg
• NEVER LEAVE an empty child restraint unsecured in your
vehicle. This restraint MUST ALWAYS BE SECURED, even when
not occupied. An unsecured child restraint could injure vehicle
occupants in a sudden stop or crash.
• If the LATCH connectors are NOT BEING USED make sure they
are securely stored.
• NEVER LEAVE a vehicle seat back with a folding mechanism
unlocked. In the event of a sudden stop, an unlocked vehicle seat
back could prevent this child restraint from protecting your child as
well as it should.
• DO NOT USE this child restraint if it has been in a crash. There
may be hidden damage and it must be replaced. Your insurance
company may provide some assistance in replacing the child
restraint.
• NEVER USE this child restraint with any motorized, or door
mounted vehicle seat belts. Your child would not be properly
restrained in the event of a crash.
• NEVER USE this child restraint when it is older than six (6) years.
The date of manufacture can be found on a label affixed to the
bottom of the Infant Carrier, as well as the Base.
• NEVER USE this child restraint on boats, low speed vehicles
(LSV), all-terrain vehicles (ATV), golf carts, or any other
non-certified application.
• NEVER USE this child restraint if any of the Harness or LATCH
straps are cut, frayed, or damaged in any way.
• BEFORE each use, ALWAYS CHECK that the child restraint is
tightly secured in the vehicle seat and does not move more than 1
inch (2,5 cm) in any direction when checked at the belt path.
• ALWAYS CHECK buckles and other parts for hot surfaces. A hot
surface could burn your child! Cover an unoccupied child restraint
with a blanket when leaving it in a vehicle exposed to sunlight.
5
• NEVER USE accessories or parts with this child restraint other
than those approved by CYBEX. Use of accessories or parts
from other manufacturers could alter the performance of the child
restraint.
• DO NOT USE this child restraint with inflatable seat belts.
WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur
USING THE INFANT CARRIER OUTSIDE A VEHICLE
seated position.
• NEVER leave child unattended.
• DO NOT ALLOW children to play with this child restraint.
• SUFFOCATION HAZARD: Infant carrier can roll over on soft
surfaces and suffocate child. NEVER place Infant Carrier on beds,
sofas, or other soft surfaces.
• DO NOT ATTEMPT to make repairs to or otherwise modify or
tamper with this child restraint.
• FALL HAZARD: Child’s activity can move carrier. NEVER place
carrier on counter tops, tables, or any other elevated surfaces.
• ALWAYS USE the complete and buckled five-point Harness
around your child.
• ALWAYS KEEP your child properly secured in the Harness, even
when using the carrier outside of the vehicle.
• NEVER PLACE Infant Carrier on top of a shopping cart.
• MAKE SURE the handle is LOCKED in the Carry Position before
lifting Infant Carrier by the handle. An unlocked handle could
move unexpectedly, causing child to fall.
• ONLY USE Infant Carrier with strollers that are approved by the
manufacturer. Refer to the stroller Owner's Manual for details
about how to attach the Infant Carrier to your stroller. For a list of
compatible strollers, please visit www.regallager.com/cybex
ADDITIONAL SAFETY INFORMATION
• REGISTER this child restraint. This is the best way to reach you
in the event of a recall.
• DO NOT USE this or any other child restraint with a premature,
low birth weight, or medically fragile infant, until you have
consulted with your doctor. Some infants may have difficulty
breathing or have other medical problems when placed in a
EN
!
• DO NOT USE a used child restraint whose history you do not
know.
• DO NOT ALLOW children to play with vehicle seat belts. They
may create an ENTANGLEMENT HAZARD for any child that can
reach the seat belt and may wrap it around his or her neck.
• DO NOT LEAVE loose objects (e.g. groceries, books, bags) in
a vehicle. In the event of a sudden stop, loose objects will keep
moving, potentially causing serious injuries.
• NEVER TEND to your child’s needs while driving. ALWAYS safely
stop your vehicle in order to tend to your child.
• NEVER TAKE your child out of the infant car seat while the
vehicle is moving. Unrestrained occupants are at a greatly
increased risk of DEATH or SERIOUS INJURY in a car crash.
• ALWAYS LOCK an unoccupied vehicle, even in the garage.
Children can get into vehicle and accidentally lock themselves in,
resulting in DEATH or SERIOUS INJURY by hyperthermia.
!
WARNING!
3
!
¡ADVERTENCIA!
Children have STRANGLED in loose or partially buckled
harness straps. Fully restrain the child even when the carrier is
used outside the vehicle.
Los niños se han ESTRANGULADO en las correas del arnés
sueltas o parcialmente abrochado. Restringir totalmente al
niño, incluso cuando el vehículo se utiliza fuera del vehículo.
C200_US004_01A
6
OVERVIEW OF THE ATON Q INFANT CARRIER
TOP VIEW
Carry Handle
Headrest
Perfect Positioner Adjuster
Shoulder Pads (removable)
Canopy (Stored)
L.S.P. device (fully extended)
Padded Insert
Travel System Release Button
Chest Clip
Carry Handle Adjustment Button
Harness Straps
Belt Guide
Harness Buckle
Buckle Pad
Harness Adjustment Button
Harness Adjustment Strap
7
OVERVIEW OF THE ATON Q INFANT CARRIER
Shoulder Belt Guide
EN
BOTTOM VIEW
L.S.P. device (stored)
Base Attachment Rod
Carry Handle Adjustment Button
Travel System Attachment Slot
Harness
Owner's Manual (Stored)
Base Attachment Rod
Harness Adjustment Strap
8
OVERVIEW OF THE ATON Q BASE
FRONT VIEW
Level Indicator (hidden)
Locking Lever
Infant Carrier Attachment Lock
Belt Tensioning Plate
Leveling Foot
Belt Guide
Steel Chassis
LATCH Strap Tensioning Loop
Infant Carrier Attachment Catch
Infant Carrier Release
Green Safety Button
Load Leg Adjustment Handle
Load Leg
Load Leg Foot
9
OVERVIEW OF THE ATON Q BASE
EN
REAR VIEW
Level Adjustment Handle
Belt Tensioning Plate
Locking Lever
LATCH Connector Storage
Leveling Foot (fully extended)
LATCH Strap Adjuster
LATCH Connector
LATCH Guides
10
UNIQUE FEATURES OF THE ATON Q
TRIPLE SIDE IMPACT PROTECTION™
PERFECT POSITIONER™
Aton Q offers three layers of Side Impact protection:
The innovative Perfect Positioner can be
adjusted through eight positions to best fit your
baby. It not only adjusts the Harness Height
without any need for rethreading, but also
automatically adjusts the depth of the seat. In
addition it provides the proper recline angle,
especially for the newborn in the lowest postion.
1 The L.S.P. arm telescopes out
from the side of the Aton Q and
in a side impact, will be the first
contact point with any intruding
side structure of the vehicle. Upon
contact, the L.S.P. arm begins
absorbing impact forces and
reduces the force being transferred
to the seat itself.
2 The outer shell and EPS foam
liner absorb any transferred energy,
further dissipating the crash forces.
SUPER EASY AND TIGHT™ (SEAT)
INSTALLATION
The Aton Q Belt Tensioner
uses CYBEX's SEAT
Technology to achieve a
3 Finally, the headrest protects the most important part of the child’s quick and secure installation
body, the head, with an additional layer of energy absorbing EPS
every time, whether you
foam.
choose to use LATCH or
vehicle belts.
LOAD LEG
The adjustable Load Leg helps
minimize crash forces on a baby in
a frontal crash. It allows the seat's
safety systems to absorb and transfer
crash forces more effectively by
directing some of them to the vehicle
floor and preventing forward rotation.
11
STEEL CHASSIS
The Steel Chassis is a continuous metal frame integrated into
the Base from front to back. It
provides strength, a secure
connection between the Infant
Carrier and Base. It also
absorbs crash forces from the
Load Leg.
EN
CHILD SIZE REQUIREMENTS
DO NOT USE THIS CHILD RESTRAINT IF YOUR CHILD
DOES NOT MEET ALL OF THESE REQUIREMENTS:
•
WEIGHT IS BETWEEN 4—35 LB (1,8—15,9 KG)
AND
•
HEIGHT IS LESS THAN 30 INCHES (76 CM)
AND
•
TOP OF CHILD'S HEAD IS A MINIMUM OF
1 INCH (2,5 CM) BELOW THE TOP OF THE INFANT CARRIER.
Minimum 1 inch (2,5 cm)
REAR FACING IS SAFEST
Following the American Academy of Pediatrics' recommendations for safe
transportation of infants, we recommend keeping your child rear facing in a properly
installed infant seat until they are at least two (2) years of age or outgrow the maximum
weight or height for the seat. Visit www.aap.org for more information on the Academy's
recommendation.
Use the CYBEX Aton Q until your child reaches the maximum weight or height limits. Because not all
children have the same shapes and sizes, DO NOT USE the Aton Q when the top of the child's head
is less than 1 inch (2,5 cm) from the top of the Infant Carrier. This allows for proper protection during
a crash.
After your child outgrows the Aton Q, keep your child rear-facing in a convertible seat as long as the
seat allows, according to the manufacturer's specifications, before turning them around to ride
Forward Facing.
12
USING THE INFANT CARRIER
HARNESS BUCKLE
To release Buckle Tongues, firmly press the red button on the
Harness Buckle and pull the tongues out.
To fasten, insert each Tongue into Buckle, listening for an
audible CLICK. Pull on each to verify a secure connection.
Check that the Buckle functions properly and is kept free of dirt and debris.
For cleaning, see page 41.
CLICK!
CLICK!
CHEST CLIP
To separate Chest Clip, squeeze top and bottom tabs and pull
apart. To fasten, slide the two parts together until an audible CLICK
is heard.
Always position the center of the Chest Clip even with the child's armpits.
CLICK!
ONE HANDED HARNESS ADJUSTMENT
Loosen Harness by firmly pressing down the Harness Adjustment
Button a while pulling forward on both straps b at shoulder level.
Pull the Adjuster Strap c to tighten the Shoulder Straps.
b
a
13
c
USING THE INFANT CARRIER
The Handle has four LOCKED positions:
2
1
1. DRIVE and CARRY position
2. 1ST LOADING position
3. 2ND LOADING position
4. RESTING position
EN
HANDLE POSITIONS
3
To move handle to a new position, squeeze BOTH Handle
Adjustment Buttons a (one on each side) while rotating handle b .
BOTH Adjustment Buttons must be depressed at the same time in
order for the handle to move.
ALWAYS have the handle locked in the DRIVE/CARRY
position while using this child restraint in a vehicle.
ALWAYS verify that the handle is LOCKED in the drive/
carry position before lifting Infant Carrier by the handle.
An unlocked handle could move unexpectedly, causing
child to fall out.
4
a
b
ALWAYS keep your child properly secured in the
Harness even when using the carrier outside of the
vehicle.
NEVER hang toys or other objects from handle when
using child restraint in a vehicle as they could seriously
injure a child in a sudden stop or crash.
INTEGRATED CANOPY
Simply pull forward to extend the Aton Q Canopy. The Canopy has
four positions as shown.
To retract the Canopy, gently push it back into its original position.
14
USING THE INFANT CARRIER
ADJUSTING THE SEAT
The Aton Perfect Positioner™ consists of a headrest, no
rethread harness and padded insert. The Perfect Positioner
may be adjusted up and down through eight positions to
perfectly fit your baby.
a
The Aton Q is shipped in the lowest position with the Padded
Insert already folded.
1. Unbuckle the Harness and Chest Clip
2. Place the child in the Infant Carrier, making sure
the buttocks are sitting in the very bottom of the
seat, with their crotch at the crotch strap.
3. Adjust for your baby by pulling up on the gray plastic Positioner
Ring while sliding the Perfect Positioner up until the Harness
Slots are even with or slightly below your child's shoulders.
Periodically check for proper strap height as your child grows.
For proper use of the Infant Carrier, the Harness
shoulder straps MUST be AT or BELOW your child's
shoulders.
If your child's shoulders fall below the Harness Slots, even in the
lowest position, fold the lower portion of the Padded Insert under at
the seam in order to boost your child up for proper Harness fit.
Unfold the Insert when no longer needed to reach the Harness Slots.
15
If needed, fold the Padded Insert
under at the seam to boost your
child up for proper Harness fit.
SECURING THE CHILD
b
1. Loosen Harness by firmly pressing down the
Harness Adjustment Button a while pulling
forward on both straps at shoulder level. b
2. Press red button on Harness Buckle to release Tongues.
3. Separate Chest Clip and spread straps apart. Place child
in Infant Carrier in seated position making sure their
bottom is in the seat, and their back is fully supported.
4. Pull Harness straps over each arm onto shoulders
and around the hips. Make sure Buckle Pad and
Harness Buckle are between the legs.
Newborns tend to draw arms and legs close to their bodies. Gently extend
each limb to allow for proper Harness positioning. Be mindful of especially
sensitive areas (e.g. bellybuttons, circumcisions).
5. Buckle by inserting one Tongue at a time into the
Harness Buckle listening for an audible CLICK with each
one. Make sure Harness Straps are not twisted.
EN
USING THE INFANT CARRIER
1
a
3
2
4
5
6. Connect the Chest Clip listening for an audible CLICK.
MAKE SURE Harness straps are AT or BELOW child's
shoulders. If not, refer to page 14.
ALWAYS check Harness Buckle to make sure it is
securely latched. Failure to fasten and tighten the
Harness system correctly with each use can result in
DEATH or serious injury.
6
CLICK!
CLICK!
CLICK!
16
USING THE INFANT CARRIER
7. Pull up on Harness Straps to snug around the child's
hips while holding the Harness Buckle in place.
8. Slowly pull the adjuster strap to tighten the Shoulder Straps.
A snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively
straight line without sagging. It does not press on the child’s
flesh or push the child’s body into an unnatural position.
7
9. Position the center of the Chest Clip even with the
child's armpits. Make sure the Shoulder Pads do not
interfere with the placement of the Chest Clip.
8
If the Shoulder Pads don't allow a proper fit,they can be removed to
provide more space for the Chest Clip. Unsnap to remove.
10. Harness Pinch Test. To test for a properly tightened
Harness, pinch the shoulder strap. A snug Harness
should not allow you to pinch any slack when
pinched between your thumb and forefinger.
To keep child warm, place a blanket over child and Infant Carrier, AFTER
you have properly secured and tightened Harness around your child.
9
ALWAYS KEEP child properly secured in Harness.
NEVER SECURE child in Infant Carrier dressed in a
bulky garment or heavy clothing.
10
17
!
EN
VEHICLE SEAT LOCATION REQUIREMENTS
WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur
NEVER place this child restraint on a front seat with an active
airbag. DEATH or SERIOUS INJURY may occur. The REAR
seat is the safest place for children 12 and under.
?
Based on crash statistics, the National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) recommends that parents select the
REAR SEAT as the safest location for a properly installed child
restraint rather than a front seating position.
ONLY PLACE this child restraint REAR FACING in a vehicle
seating location allowed by the vehicle manufacturer. Refer to your vehicle Owner’s
Manual
for information about vehicle seat belt systems, air bags, and child
restraint installation to determine allowable seating positions.
?
If possible, INSTALL the Aton Q Base in a seating position that will allow the Load
Leg Foot to be extended into a LOCKED position with firm contact with the vehicle
floor.
NEVER INSTALL the Aton Q Base in a seating position where the Load Leg, even
in its shortest position, causes the Base to be pushed up above the vehicle seat. If
necessary, the Base may be installed with the Load Leg folded up underneath.
The REAR SEAT is the safest location for a properly installed child restraint.
Use this child restraint in FORWARD FACING VEHICLE SEATS ONLY.
The Aton Q is allowed to touch the vehicle seat(s) in front of it, as long the recline angle of the
Aton Q is not affected.
have
The best position for the child restraint is one that is recommended by your vehicle Owner’s
Manual,
AND allows a proper and secure installation of the restraint every time. If possible,
an adult ride in the rear with the child in order to monitor the child.
18
VEHICLE SEAT LOCATION REQUIREMENTS
VEHICLE SEAT BELTS
The design and operation of vehicle seat belt systems vary
from vehicle to vehicle and from seating location to seating
location in the same vehicle. Refer to your vehicle Owner’s
Manual
for proper use, placement, and adjustment of the
vehicle’s lap and shoulder belts.
NEVER INSTALL THIS CHILD RESTRAINT WITH ANY OF THE
FOLLOWING VEHICLE BELTS:
•
A lap belt with a motorized shoulder belt
•
Vehicle belts that are attached to the door in any way, or that
move along a track automatically to restrain the passenger
when the door is closed
•
Lap belts with an Emergency Locking Retractor (ELR).
These lap belts stay loose and can move until locking in a
crash or sudden stop.
•
Combination Lap/Shoulder Belt with Two ELR Retractors.
Lap-shoulder belts that have a separate non-locking retractor
each for the lap section and the shoulder section.
•
Lap belts forward of the seat crease, or bight.
•
19
Inflatable Seat Belts
USING LATCH
EN
WHAT IS LATCH?
LATCH is an acronym for Lower Anchors and Tethers for CHildren
and refers to a pair of fixed Lower Anchors (or bars) and a Top
Tether anchor that are built into your vehicle.
The lower LATCH anchors are located in the crease, or bight,
between the vehicle seat back and seat cushion, and if not visible,
will typically be indicated by
symbols. Top tether anchors are
located in various places behind the seat. Top tethers are not
required on infant car seats like the Aton Q.
Is it safer?
LATCH typically offers an easier and more consistent installation.
However, this child restraint can be safely installed using either
LATCH or vehicle belts. Either method is safe for your child when
installed correctly.
LATCH is standard in vehicles manufactured after September 1,
2002. Refer to your vehicle Owner’s Manual
for lower LATCH
anchor positions in your vehicle.
OUTER SEATING POSITIONS
Use the lower LATCH anchors OR a vehicle seat belt to install the
child restraint in outboard seating positions (those on either side of
the center position)
NEVER use LATCH together with the vehicle belts to
install this child restraint. Using both is not approved
and may cause improper performance of the child
restraint..
20
USING LATCH
CENTER SEATING POSITIONS
Check your Vehicle Owner's Manual to see if you can use
the Center Seating Position to install a Child Restraint using
LATCH anchors.
DO NOT USE the INNER lower LATCH anchors from
the OUTER seating positions when installing this child
restraint in the center seating position unless the
vehicle manufacturer specifically allows it.
Make sure there is enough height to use the Load Leg in the Center
Seating Position as many vehicles have a hump in the floor that
could cause the Base to be pushed up above the vehicle seat. See
page 23.
If using LATCH in the center seating position, ALWAYS check the vehicle
Owner's Manual
for correct use of lower LATCH anchors.
USING LATCH GUIDES
1. Locate the lower LATCH anchors or the
symbols indicating their location.
2. If the lower LATCH anchors are hidden behind the
crease between the seat back and seat cushion,
install the supplied LATCH Guides to the lower LATCH
anchors for easier installation of the Aton Q Base.
3. To install, connect the two LATCH Guides to the two
lower LATCH anchors by sliding the LATCH Guides into
the crease and under the lower LATCH anchors.
21
?
TO REMOVE FROM STORAGE
2
To install the Base using LATCH, the Connectors must be
removed from their storage compartments.
1.  To access the LATCH Connector Storage compartments, squeeze
the Level Adjustment Handle to fully extend the Leveling Foot.
2.  Remove each connector by pushing the
red button while pulling out.
3.  Lengthen the strap between the connectors using the LATCH
Strap Adjuster located next to the connector on the right-hand
side. Push down on the Adjuster button while lengthening strap.
EN
REMOVING AND STORING LATCH CONNECTORS
1
3
TO STORE
When using a vehicle belt to secure the Base, the LATCH
Connectors MUST be stored in the Base. Loose Connectors
could seriously injure vehicle occupants in the event of a crash.
1.  Fully extend the Leveling Foot and slide each connector
back into its Storage slot until an audible CLICK is heard.
2.  Close and Lock the Belt Tensioning Plate.
3.  Remove any slack from the LATCH strap by pulling
on the LATCH Strap Tensioning Loop.
Do not remove more slack from the LATCH Strap than necessary to
allow it to lie flat on the bottom of the Base between the Belt Guides.
1
CLICK!
4.  Retract the Leveling Foot by squeezing the Level
Adjustment Handle and pushing in the Leveling Foot.
2
LATCH STRAP
3
DO NOT OVERTIGHTEN the Latch Strap, as this will
interfere with the Belt Tensioning Plate when installing
the Base using vehicle belts.
22
USING THE LOAD LEG
The Load Leg is an effective safety feature of the Aton Q and
using it is STRONGLY RECOMMENDED. However, if necessary
(e.g. in a center position with a hump in the floor), the Base may
be installed with the Load Leg folded up underneath the Base. If
ALL installation requirements for the Load Leg cannot be met,
you MUST choose another seating position, or install the Infant
Carrier without the Base.
There should NEVER be
any space between the
Load Leg Foot and the
vehicle floor.
When possible, INSTALL the Aton Q Base in a seating
position that will allow the Load Leg to be extended
into a locked position with firm contact with the
vehicle floor.
NEVER INSTALL the Aton Q Base in a seating position
where the Load Leg, even in its shortest position,
causes the Base to be pushed up above the vehicle
seat. If necessary, the Base may be installed with the
Load Leg folded up underneath the Base.
The Base should NEVER
be pushed up above the
vehicle seat.
NEVER EXTEND the Load Leg Foot beyond the FIRST
hole that will lock it firmly against the vehicle floor.
TO EXTEND
1.  Install the Base making sure Recline Angle is
correct for your child. See page 24.
2.  Squeeze the Adjustment Handle on the Load Leg and
extend the Foot until it rests on the vehicle floor.
3.  Secure the Foot into place using the first hole that will lock it firmly
against the vehicle floor without lifting the Base up off of the seat.
It may be necessary to lift up slightly on the Base to allow the Foot to
lock into the hole.
TO RETRACT
Squeeze Handle and push up on the foot to retract.
23
1
2
Use the FIRST
hole that will lock
the Load Leg Foot
firmly against
vehicle floor
ADJUSTING THE RECLINE ANGLE USING THE BASE
EN
It is very important for your child's safety that this child
restraint be installed at the correct recline angle. Before
attaching the Infant Carrier to the Base, always check the Level
Indicator for the correct recline angle range based on your
child's weight.
DO NOT use this or any other child restraint with a
premature, low birth weight, or medically fragile infant,
until after you have consulted with your doctor. Some
infants may have difficulty breathing or have other
medical problems when placed in a seated position.
If the child restraint is too upright, the child's head
may fall forward and cause breathing problems. If the
child restraint is TOO RECLINED crash protection will
be reduced.
Failure to properly recline the child restraint on the
vehicle seat increases the risk of Death or serious
injury.
Vehicle must be on a level surface for the Level Indicator to function
correctly.
ADJUST RECLINE ANGLE
1. Squeeze the Level Adjustment Handle to extend or retract
the Leveling Foot until the Base is within the recommended
range for your child. There are four recline positions.
2. Release handle to lock Foot in place.
3. Install Base. Be sure to check for correct
recline angle after installation.
If the Recline Angle is not correct after installation, uninstall the base,
adjust Leveling Foot and reinstall.
24
INSTALLING THE BASE USING LATCH
1. Remove LATCH anchors from storage. See page 22.
2. Unfold the Load Leg from underneath the Base.
3. Position Base on a rear vehicle seat. If a hump is present
on the floor of the vehicle, See page 23 for important
information on using the Load Leg in this seating position.
4. Adjust the Leveling Foot to achieve the correct angle for your
child's weight as shown on the Level Indicator. See page 24.
5. Fully open Belt Tensioning Plate by turning the orange Locking
Lever to the
OPEN position and lifting up on the Plate.
Once open, the Belt Tensioning Plate will remain open on its own. The
Locking Lever should be in the
OPEN position with the Plate open.
6. Attach both LATCH Connectors to the Lower LATCH Anchors.
Each should make an audible CLICK when attached. Make
sure they are attached by pulling firmly on the connectors.
7. Push Base against vehicle seat back. Tension the LATCH
strap by pulling on the LATCH Strap Tensioning Loop to take
the slack out of the LATCH Strap, just enough to make it taut.
Tuck the loose end of the strap under the base so it WILL
NOT INTERFERE with the closing of the Belt Tensioning
Plate or the connection of the Infant Carrier to the Base.
3
1
4
2
Fron
t of v
ehicle
5
CLICK!
6
At this point, the LATCH strap should only be taut as the Belt
Tensioning Plate will tighten the system fully.
CLICK!
25
7
8. Press the Belt Tensioning Plate down with both hands, where
indicated, until it locks into place. The orange Locking Lever
will rotate to the
CLOSE position when the Plate is locked.
If Belt Tensioning Plate does not lock, try loosening the LATCH strap
slightly.
EN
INSTALLING THE BASE USING LATCH
8
9. Grab the Base at the Belt Guides and pull from side to side
and front to back to make sure it is installed correctly. The base
should not move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
If the Base moves too much, open the Belt Tensioning Plate, tension
the LATCH Strap a little more and try again. After this, if the Base still
moves too much, you may need to try a different vehicle seat location
or installation method, or both.
9
10. Squeeze the Adjustment Handle on the Load Leg
and extend it until the Foot makes firm contact with
vehicle floor. Lock Leg into place using the first hole
that will firmly lock it against the vehicle floor.
It may be necessary to lift up slightly on the Base to allow the Foot to
lock into the hole. See page 23.
11. Check that the Recline Angle remained in the appropriate
range for the child's weight. If not, remove Base,
adjust recline angle and reinstall. See page 24.
10
11
Use the FIRST hole
that will lock the Load
Leg Foot firmly against
vehicle floor
26
INSTALLING THE BASE USING A LAP AND SHOULDER BELT
1. Unfold the Load Leg from underneath the Base.
2. Position Base on a rear vehicle seat. If a hump is present
on the floor of the vehicle, See page 23 for important
information on using the Load Leg in this seating position.
3. Adjust the Leveling Foot to achieve the correct range for your
child's weight as shown on the Level Indicator. See page 24.
4. Fully open Belt Tensioning Plate by turning the orange Locking
Lever to the
OPEN position and lifting up on the Plate.
2
1
Once open, the Belt Tensioning Plate will remain open on its own. The
Locking Lever should be in the
OPEN position with the Plate open.
5. Pull out vehicle belt to form a single length of about 24
inches (60 cm). Hold the buckle Tongue in one hand and
squeeze the lap and shoulder belts together in the other.
6. Route the vehicle belts under the Belt Tensioning Plate, and
through the Belt Guides on both sides of the Base. BUCKLE
THE BELT. Make sure the belts lay flat and are not twisted.
3
Fron
4
t of v
ehicle
5 24 inches
60 cm
The vehicle belt should ALWAYS be routed UNDER the tab on the Belt
Guide. NEVER place a vehicle belt over the tab on the Belt Guide, even in
a vehicle with longer buckle stalks.
6
7. On the buckle side, first lift up on the shoulder belt
to remove slack in the lap belt a . Then remove slack
from the shoulder belt on the opposite side b .
At this point, only remove slack from the vehicle belts, being careful not
to over tighten them. The Belt Tensioning Plate will tighten the system
fully. If you have previously installed the seat using LATCH, make sure
the LATCH Strap lies flat on the bottom of the Base. See "To Store"
section on page 22.
7
a
b
27
8. Press the Belt Tensioning Plate down with both hands where
indicated, until it locks into place. The orange Locking Lever will
rotate to the
CLOSE position when the Plate is locked.
EN
INSTALLING THE BASE USING A LAP AND SHOULDER BELT
8
If Belt Tensioning Plate does not lock, try loosening the vehicle belt slightly.
9. Grab the Base at the Belt Guides and pull from side to side and
front to back to make sure it is installed correctly. The Base should
not move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
If the Base moves too much, open the Belt Tensioning Plate and remove a little more
slack from the vehicle belt, close Plate and recheck. After this, if the Base still moves
too much, you may need to try a different vehicle seat location or installation method,
or both.
9
10. Squeeze the Adjustment Handle on the Load Leg and extend it until
the Foot makes firm contact with vehicle floor. Lock Leg into place
using the first hole that will firmly lock it against the vehicle floor.
It may be necessary to lift up slightly on the Base to allow the Foot to lock into the hole.
See page 23.
11. Check that the Recline Angle remained in the appropriate range for the child's
weight. If not, remove Base, adjust recline angle and reinstall. See page 24.
10
Make sure that vehicle belt buckle and hardware do not interfere with correct
installation of the Base, or with the connection of the Infant Carrier to the Base.
12. Put vehicle belt in LOCKED mode, see vehicle
Owner's Manual
for more information.
11
In most vehicles, you can switch the shoulder belt retractor into locking mode by pulling out
shoulder belt all the way and then letting it rewind into the retractor. Pull on the belt to make
sure it is locking.
NEVER install this child restraint using a non-locking vehicle lap
shoulder belt. A locking clip must be used with a vehicle belt that
DOES NOT LOCK. Call the Regal Lager Customer Care Department at
1.800.593.5522 to obtain a locking clip.
Use the
FIRST hole
that will lock
the Load
Leg Foot
firmly against
vehicle floor
12
28
INSTALLING THE BASE USING A LAP BELT ONLY
1. Unfold the Load Leg from underneath the Base.
2. Position Base on a rear vehicle seat. If a hump is present
on the floor of the vehicle, See page 23 for important
information on using the Load Leg in this seating position.
3. Adjust the Leveling Foot to achieve the correct angle for your
child's weight as shown on the Level Indicator. See page 24.
4. Fully open Belt Tensioning Plate by turning the orange Locking
Lever to the
OPEN position and lifting up on the Plate.
2
1
Once open, the Belt Tensioning Plate will remain open on its own. The
Locking Lever should be in the
OPEN position with the Plate open.
5. Route the lap belt under the Belt Tensioning Plate,
and through the Belt Guides on both sides of the base.
BUCKLE THE BELT. Remove slack from the lap belt
and make sure the belt lies flat and is not twisted.
The vehicle belt should ALWAYS be routed UNDER the tab on the Belt
Guide. NEVER place a vehicle belt over the tab on the Belt Guide, even in
a vehicle with longer buckle stalks.
6. Make sure the vehicle lap belt is LOCKED. Refer to
vehicle Owner's Manual
for more information.
3
Fron
4
t of v
ehicle
5
6
At this point, only remove slack from the vehicle belt. The Belt
Tensioning Plate will tighten the system fully. If you have previously
installed the seat using LATCH, make sure the LATCH Strap lies flat on
the bottom of the Base. See "To Store" section on page 22.
7. Tuck the loose end of the lap belt under the base, so it's out of
the way and DOES NOT INTERFERE with the closing of the Belt
Tensioning Plate or the connection of the Infant Carrier to the Base.
7
Loose end of lap belt
29
INSTALLING THE BASE USING A LAP BELT ONLY
8
EN
8. Press the Belt Tensioning Plate down with both hands, where
indicated, until it locks into place. The orange Locking Lever
will rotate to the
CLOSE position when the Plate is locked.
If the Belt Tensioning Plate does not lock, try loosening the vehicle
belt slightly.
9. Grab the Base at the Belt Guides and pull from side to side
and front to back to make sure it is installed correctly. The Base
should not move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
If the Base moves too much, open the Belt Tensioning Plate and
remove a little more slack from the vehicle belt, close Plate and
recheck. After this, if the Base still moves too much, you may need to
try a different vehicle seat location or installation method, or both.
9
10. Squeeze the Adjustment Handle on the Load Leg
and extend it until the Foot makes firm contact with
vehicle floor. Lock Leg into place using the first hole
that will firmly lock it against the vehicle floor.
It may be necessary to lift up slightly on the Base to allow the Foot to
lock into the hole. See page 23.
11. Check that the Recline Angle remained in the appropriate
range for the child's weight. If not, remove Base,
adjust recline angle and reinstall. See page 24.
10
Make sure that vehicle belt buckle and hardware DO NOT INTERFERE
with correct installation of the Base, or with the connection of the
Infant Carrier to the Base.
11
Use the FIRST hole
that will lock the Load
Leg Foot firmly against
vehicle floor
30
USING THE INFANT CARRIER WITH THE BASE
ATTACHING INFANT CARRIER TO BASE
1. Make sure handle is LOCKED in the DRIVE/CARRY position.
2. Lift Infant Carrier by the Handle and slide the Attachment
Rod under the Attachment Catch on the Base.
3. Rotate foot end of the Infant Carrier down onto
the Base until an audible CLICK is heard.
2
1
The green Safety Button will pop out from the middle of the Infant
Carrier Release to indicate proper attachment.
The Aton Q is allowed to touch the vehicle seat(s) in front of it, as
long
the recline angle of the Aton Q is not affected.
RELEASING INFANT CARRIER FROM BASE
ALWAYS have the handle locked in the upright DRIVE/
CARRY position while using this child restraint in a
vehicle.
If used, retract the L.S.P. device. See page 38.
1. Press the green Safety Button a in while pushing
the Infant Carrier Release down b .
2. Slightly tilt Infant Carrier toward front of vehicle.
Grasp Infant Carrier with both hands to lift off.
1
a
ALWAYS verify that the handle is LOCKED in the Carry
position before lifting Infant Carrier by the handle. An
unlocked handle could move unexpectedly, causing
child to fall out.
31
b
2
INSTALLING INFANT CARRIER WITH A LAP/SHOULDER BELT
EN
1
1. Position Infant Carrier on a rear vehicle seat, with the
foot end firmly against the back of the vehicle seat.
2. Route just the lap belt portion under both
Belt Guides. BUCKLE THE BELT.
3. Lift shoulder belt over handle and around Carrier. Slide shoulder
belt into the silver Shoulder Belt Guide a Make sure the
shoulder belt passes below the L.S.P. devices on both sides.
4. LOCK your vehicle lap shoulder belt. Refer to
your vehicle Owner's Manual
for how your
vehicle lap and shoulder belt locks.
2
CLICK!
In many vehicles, you can switch the shoulder belt retractor into locking
mode by pulling the shoulder belt out all the way. In some vehicles the
buckle locks. Check the vehicle Owner’s Manual
to see how your
system locks.
To check if the vehicle belt is locked, after you install the infant carrier, pull
up firmly on the lap belt between the Belt Guides. The belt should remain
tight if the vehicle system is locked.
3
5. Push Infant Carrier firmly into vehicle seat pressing down
near the crotch strap between the child’s legs a , while
removing slack from lap belt. Repeat for shoulder belt. b
6. Make sure that vehicle belt buckle and hardware
NEVER install this child restraint using a non-locking
vehicle lap shoulder belt. A locking clip must be used
with a vehicle belt that DOES NOT LOCK. Call the Regal
Lager Customer Care Department at 1.800.593.5522 to
obtain a locking clip.
DO NOT INTERFERE with the Infant Carrier.
a
4
5
a
b
6
32
INSTALLING INFANT CARRIER WITH A LAP/SHOULDER BELT
7. Check the recline angle. Adjust the seat angle until the red line
on the Infant Carrier is level with the ground. A tightly rolled
towel or pool noodle may be placed under the Infant Carrier
near the vehicle seat back to adjust the angle. See page 39.
FRONT OF VEHICLE
7
The Aton Q is allowed to touch the vehicle seat(s) in front of it, as long
the recline angle of the Aton Q is not affected.
8. Grab the Infant Carrier at the Belt Guides and pull
from side to side and front to back to make sure it
is installed correctly. The Infant Carrier should not
move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
FRONT OF VEHICLE
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
If the Infant Carrier moves too much, tighten the vehicle belts more
and recheck. You may try a different vehicle seat or installation
method, or both.
9. If the Infant Carrier is next to a vehicle door or panel,
extend the adjacent L.S.P. device. See page 38.
ALWAYS have the handle locked in the upright DRIVE/
CARRY position while using this child restraint in a
vehicle.
NEVER INSTALL the Infant Carrier with both the Lap
and Shoulder Belts routed underneath BOTH Belt
Guides.

33
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
9
INSTALLING INFANT CARRIER WITH A LAP/SHOULDER BELT (ALTERNATE)
1. Position Infant Carrier on a rear vehicle seat, with the
foot end firmly against the back of the vehicle seat.
2. Route only the vehicle lap belt under both
Belt Guides. BUCKLE THE BELT.
3. LOCK your vehicle lap shoulder belt. Refer to
your vehicle Owner's Manual
for how your
vehicle lap and shoulder belt locks.
In many vehicles, you can switch the shoulder belt retractor into locking
mode by pulling the shoulder belt out all the way. In some vehicles the
buckle locks. Check the vehicle Owner’s Manual
to see how your
system locks.
To check if the vehicle belt is locked, after you install the infant carrier, pull
up firmly on the lap belt between the Belt Guides. The belt should remain
tight if the vehicle system is locked.
4. Push Infant Carrier firmly into vehicle seat, pressing down
near the crotch strap between the child’s legs a , while
EN
1
Use this alternate installation method only when the preferred
method found on page 32 does not work with your vehicle Lap
and Shoulder belts.
2
CLICK!
4
3
b
a
NEVER install this child restraint using a non-locking
vehicle lap shoulder belt. A locking clip must be used
with a vehicle belt that DOES NOT LOCK. Call the Regal
Lager Customer Care Department at 1.800.593.5522 to
obtain a locking clip.
removing slack from lap belt. Repeat for shoulder belt. b
5. Make sure that vehicle belt buckle and hardware
DO NOT INTERFERE with the Infant Carrier.
5
34
INSTALLING INFANT CARRIER WITH A LAP/SHOULDER BELT (ALTERNATE)
6. Check the recline angle. Adjust the seat angle until the red Level
Line on the Infant Carrier is level with the ground. A tightly rolled
towel or pool noodle may be placed under the Infant Carrier,
near the vehicle seat back to adjust the angle. See page 39.
The Aton Q is allowed to touch the vehicle seat(s) in front of it, as long
the recline angle of the Aton Q is not affected.
7. Grab the Infant Carrier at the Belt Guides and pull
from side to side and front to back to make sure it
is installed correctly. The Infant Carrier should not
move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
FRONT OF VEHICLE
6
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
FRONT OF VEHICLE
If the Infant Carrier moves too much, tighten the vehicle belts more
and recheck. You may try a different vehicle seat or installation
method, or both.
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
8. If the Infant Carrier is next to a vehicle door or panel,
extend the adjacent L.S.P. device. See page 38.
ALWAYS have the handle locked in the upright DRIVE/
CARRY position while using this child restraint in a
vehicle.
NEVER INSTALL the Infant Carrier with both the Lap
and Shoulder Belts routed underneath BOTH Belt
Guides.

35
8
1. Position Infant Carrier on a rear vehicle seat, with the
foot end firmly against the back of the vehicle seat.
2. Route vehicle lap belt under both Belt
Guides. BUCKLE THE BELT.
3. Push Infant Carrier firmly into vehicle seat, pressing
down near the crotch strap between the child’s
legs, while removing slack from the lap belt.
4. If necessary, tuck the loose end of the lap belt out of the way.
5. Check the recline angle. Adjust the seat angle until the red Level
Line on the Infant Carrier is level with the ground. A tightly rolled
towel or pool noodle may be placed under the Infant Carrier
near the vehicle seat back to adjust the angle. See page 39.
The Aton Q is allowed to touch the vehicle seat(s) in front of it, as long
the recline angle of the Aton Q is not affected.
6. Grab the Infant Carrier at the Belt Guides and pull
from side to side and front to back to make sure it
is installed correctly. The Infant Carrier should not
move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
7. If the Infant Carrier is next to a vehicle door or panel,
extend the adjacent L.S.P. device. See page 38.
If the Infant Carrier moves too much, tighten the vehicle belts more
and recheck. You may try a different vehicle seat or installation
method, or both.
EN
INSTALLING THE INFANT CARRIER WITH A LAP BELT ONLY
1
2
3
FRONT OF VEHICLE
CLICK!
4 LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
ALWAYS have the handle locked in the upright DRIVE/
CARRY position while using this child restraint in a
vehicle.
FRONT OF VEHICLE
5
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
36
USING THE INFANT CARRIER ON AIRCRAFT
The FAA recommends that children up to 40 pounds
(18 kg) use a certified, harnessed child seat while travelling
on an aircraft. The Aton Q is certified for airplane use.
INSTALLING THE CARRIER ON AIRCRAFT
Install your Infant Carrier in a window seat to avoid blocking the
aisle.
1. Position Infant Carrier rear facing in aircraft seat with the
foot end firmly against the back of the vehicle seat.
2. Route lap belt under both Belt Guides. BUCKLE THE BELT.
3. Push Infant Carrier firmly into aircraft seat
while removing slack from the lap belt.
4. Check the recline angle. Adjust the seat angle until the red
Level Line on the Infant Carrier is level with the floor of the
aircraft. A tightly rolled airline blanket may be placed under
the Infant Carrier to adjust the angle. See page 39.
1
3
CLICK!
2
5. Grab the Infant Carrier at the Belt Guides and pull
from side to side and front to back to make sure it
is installed correctly. The Infant Carrier should not
move more than 1 inch (2,5 cm) in any direction.
If the Infant Carrier moves too much, tighten the aircraft belts more
and recheck.
DO NOT USE the Base on aircraft.
ALWAYS have the handle locked in the upright DRIVE/
CARRY position while using this child restraint on
aircraft.
NEVER use the L.S.P. device on aircraft.
37
FRONT OF VEHICLE
4
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
FRONT OF VEHICLE
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
ADJUSTING THE RECLINE ANGLE WITHOUT THE BASE
EN
It's very important for your child's safety that this child
restraint be installed at the correct angle.
DO NOT use this or any other child restraint with a
premature, low birth weight, or medically fragile infant,
until after you have consulted with your doctor. Some
infants may have difficulty breathing or have other
medical problems when placed in a seated position.
If the child restraint is too upright, the child's head
may fall forward and cause breathing problems. If the
child restraint is TOO RECLINED crash protection will
be reduced.
Failure to properly recline the child restraint on the
vehicle seat increases the risk of Death or serious
injury.
ADJUST RECLINE
Adjust the seat angle until the RED Level Line on the Infant
Carrier is level with the ground.
If you are having trouble achieving the proper recline angle:
1. Uninstall Infant Carrier.
2. Place a tightly rolled towel or pool noodle under
the Infant Carrier, where indicated. If on an aircraft,
a tightly rolled airline blanket may be placed
under the Infant Carrier to adjust the angle.
FRONT OF VEHICLE
3. Continue installation.
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
FRONT OF VEHICLE
LINE MUST BE LEVEL WITH GROUND
WHEN INSTALLED WITHOUT BASE
38
USING THE LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION (L.S.P.)
ALWAYS USE the L.S.P. device when the Infant Carrier
is installed in an outer seating position, either WITH OR
WITHOUT the Base.
ALWAYS Use an L.S.P. device on the side of the child
restraint immediately adjacent to a vehicle door or
panel.
NEVER Extend an L.S.P. device toward a passenger or
another child restraint.
NEVER lift or Carry the child restraint using the L.S.P.
devices.
TO EXTEND
The L.S.P. telescopes out to two positions, fully extended and
intermediate.
Pull out the L.S.P. device on the side of the Aton Q adjacent to
the vehicle door or panel listening for an audible CLICK. If the
L.S.P. device is touching the door or panel, retract the L.S.P. to
the intermediate positon by pressing the button and pushing in the
L.S.P..
TO RETRACT
Depress the button while pushing the L.S.P. back into the carrier..
39
CLICK!
CARE AND CLEANING
INSTALLING THE SEAT COVER
The seat cover is designed to be very taut and to fit exactly
inside the Infant Carrier. Please pay close attention before and
during the removal of the cover, to help remember how to put
it back on.
Reverse the removal instructions to reinstall the Seat Cover. Start
at the top of the seat and work your way down to the Belt Guides
and foot area.
First, unbuckle the Harness and Chest Clip
HEADREST COVER
EN
REMOVING THE SEAT COVER
Pay close attention to reinserting the edge of the Seat Cover into
the tight spaces around the Belt Guides, as well as the foot end of
the seat.
1.  Remove Shoulder and Buckle Pads
2.  Open Velcro at both sides of headrest cover
3.  Carefully remove the cover from the headrest
SEAT COVER
4.  Open buttons at both sides of seat cover
5.  Detach snaps on both sides of seat cover (near handle)
6.  Pull Canopy out of the shell canal
7.  Fully extend canopy
8.  Detach canopy snaps from back of shell
9.  Detach three snaps from seat cover on back of shell
10.  Remove seat cover from the Top
11.  Carefully remove seat cover around the belt Guides
12.  Pull the buckle through the seat cover
13.  Remove seat cover
The integrated Harness System cannot be removed
from the seat. NEVER remove or attempt to remove
parts of the Harness System.
DO NOT damage, remove or dispose of any EPS foam.
NEVER use Infant Carrier without a properly installed
Seat Cover.
40
CARE AND CLEANING
SPOT CLEANING
HARNESS STRAPS
Spot clean Seat Covers, Shoulder Pads, Buckle Pad, and the
Infant Insert as needed with a clean cloth using mild detergent and
water.
Sponge clean using warm water and mild soap. Air dry. Do not iron.
WASHING INSTRUCTIONS
Sponge clean or thoroughly rinse Harness Buckle with warm water.
Test by fastening and unfastening until an audible CLICK is heard
after inserting each buckle Tongue into the Buckle. If CLICKS are
not heard, repeat the cleaning procedure.
Seat Cover, Shoulder Pads, Buckle Pad, and the Infant Insert may
be washed as follows:
HARNESS BUCKLE
Machine wash cold, gentle cycle, mild detergent
LATCH CONNECTORS
Do not bleach
Sponge clean or thoroughly rinse LATCH Connectors with
warm water. Allow to dry thoroughly. Test by connecting and
disconnecting until an audible CLICK is heard after connecting
each connector to a lower LATCH anchor. If clicks are not heard,
repeat the cleaning procedure.
Do not tumble dry
Line dry
Do not iron
PLASTIC PARTS
Wipe clean with mild detergent and warm water.
NEVER remove Harness or Harness components from
Infant Carrier.
NEVER use bleach, household cleaners or solvents.
DO NOT lubricate.
41
SAFETY CHECKLIST
SAFE CAR PRACTICES
EN
Did you read and understand this Owner’s Manual and all labels
found on this child restraint?
•
NEVER drive under the influence of alcohol or drugs.
•
If using the Base, is it securely installed with the Load Leg
locked firmly against the vehicle floor whenever possible?
NEVER drive distracted (e.g. using cell phones, texting, tending
to children).
•
Is the seat recline angle correct according to the Level Indicator
or red Level Line?
Everyone rides buckled up or the vehicle does not go! MAKE
NO EXCEPTIONS for adults or children!
•
Is the Perfect Positioner adjusted to the correct position for the
size of the baby with the Harness Slots at or below your child's
shoulders.
Unrestrained adults are projectiles in the event of a crash and
can injure others in the vehicle.
•
If someone unbuckles, the vehicle STOPS! Being firm and
consistent will result in fewer disciplinary problems as children
grow older.
Is the child restraint rear facing in an approved vehicle seat
location?
Is the Harness secured properly with the Chest Clip positioned
at the armpits?
NEVER leave loose objects (e.g. groceries, books, bags) in a
vehicle. In the event of a sudden stop, loose objects will keep
moving, potentially causing serious injuries.
•
NEVER leave a child alone in a vehicle, even for one minute.
•
ALWAYS keep car doors LOCKED when vehicle is parked and
unattended to prevent children from climbing inside.
Is the Harness snug and not twisted?
•
Is the Infant Carrier securely attached to the Base? Is the green
Safety Button visible?
If the child restraint is next to a vehicle door or panel, is the
adjacent L.S.P. device extended?
Does your child weigh between 4 and 35 lb (1,8—15,9 kg)?
Is your child less than 30 inches (76 cm) in height?
Is the top of your child's head more than 1 inch (2,5 cm) from the
top of the Infant Carrier?
Is today’s date before the “Do Not Use After” date on the child
restraint?
Did you check for hot surfaces in sunny weather?
If you answered YES to all of these questions, you are good to
go, and please DRIVE SAFELY!
42
RESOURCES
IF YOU NEED HELP...
Please contact our Customer Care Department, where we have
many Child Passenger Safety (CPS) Technicians on staff, with
any questions you may have concerning installation, parts,
maintenance, or warranty information. If you have specific
questions, e-mail us a picture. It will help us serve you better.
When you contact us, please have the Model Number and
Manufactured on Date ready so that we may help you efficiently.
This information can be found on page 2 of this Owner’s Manual, or
on the underside of your Infant Carrier and Base.
Please contact the U.S. CYBEX Distributor, Regal Lager, Inc.:
•
Toll free: 1–800–593–5522
•
E-mail: info@regallager.com
•
Web: www.regallager.com
HELP WITH INSTALLATION
Installing your car seat correctly in your vehicle is extremely
important for your child’s safety. However, it is not always easy to
do. Statistics show that over 72% of car seats are being used
incorrectly!
Make sure your car seat is installed correctly by using one of
the following:
•
www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm
•
www.safekids.org
•
www.seatcheck.org
•
Your local fire and police departments for certified CPS
Technicians
43
RECYCLING
Once your seat has reached its expiration date, we recommend
recycling the seat. Contact your local community recycling center
for the best way to dispose of your seat. We do not recommend
giving or selling the seat to anyone, or simply putting it in the
garbage.
IF THE CAR SEAT HAS BEEN IN A CRASH
DO NOT USE this child restraint if it has been in a
crash. There may be hidden damage and it must be
replaced. Your insurance company may provide some
assistance in replacing the child restraint.
WARRANTY
Register online at www.regallager.com/register/cybexcarseats or
mail in the separate registration card provided.
LIMITED WARRANTY
CYBEX warrants to the original consumer purchaser that this
product will be free from defects in material and workmanship for
two (2) years from the date of original purchase (the “Warranty
Period”). During the Warranty Period, CYBEX, at its option, may
repair or replace this product if it is found by the manufacturer to
be defective in material or workmanship. CYBEX reserves the
right to discontinue or change parts, fabrics, models, or products,
or to substitute this product with a comparable model or product.
To make a claim under this warranty, please contact us at info@
regallager.com, call us at 1–800–593–5522, or write to us at:
WARRANTY LIMITATIONS
EN
IMPORTANT: Immediately register your Aton Q so we can
contact you in the unlikely event of a safety recall.
This warranty does not cover the effects of normal wear and tear
or damages resulting from negligence, modification, improper
installation, accidents, misuse or abuse of this product. It is
expressly agreed that the obligations of CYBEX and the original
consumer purchaser’s remedies under the limited warranty
contained herein are exclusive and are strictly limited to the repair
or replacement of the product. This limited warranty is conditional
upon strict compliance with the provisions of the Owner’s Manual.
In no event will CYBEX or the dealer selling this product be liable
to you for any damages, including incidental or consequential
damages, arising out of the use or inability to use this product.
LIMITATION OF WARRANTIES AND STATE/PROVINCIAL LAW RIGHTS:
The warranty and remedies as set forth above are exclusive and in
lieu of all others, oral or written, express or implied. To the extent
permitted by applicable law, any implied warranties, including
CYBEX Warranty
implied warranties of merchantability and fitness for a particular
Regal Lager, Inc.
purpose, are hereby disclaimed. Some states/provinces do not
1100 Cobb Place Blvd. NW
allow limitations as to how long an implied warranty lasts or the
Kennesaw, GA 30144 USA
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitations may not apply to you. This warranty gives
An original receipt is required to validate your warranty and
you specific legal rights, and you may have other rights, which
shipping charges will be the responsibility of the original consumer
purchaser. To expedite the processing of any future warranty claims vary from state/province to state/province. Neither CYBEX nor the
dealer selling this product has authorized any person to create for
and to verify the original date of purchase, please complete and
it any other warranty, obligation, or liability in connection with this
mail the pre–addressed owner registration card within thirty (30)
product.
days of purchase.
44
¡ BIENVENIDO A CYBEX!
Estim ad os p ad res d e fam ilia:
Muchas g racias p or la com p ra d el C ybex A ton Q . Estam os
org ullosos d e traer los Estad os U nid os este asiento d e d iseñ o
alem á n. Esp eram os q ue el A ton Q hag a m á s seg uro y p lacentero
los vi aj es p ara sus hij os, ad em á s d e q ue la instalació n y la
utiliza ció n resulten p ara usted es lo m á s sencillo y fá cil p osible. El
g anad or d e p rem ios A ton Q ap orta d os im p ortantes innova ciones
d e seg urid ad p ara la categ orí a d e asientos infantiles d e auto.
Protecció n contra Impactos Frontales
La P ata d e C arg a aj ustable m inim iza las fuerza s d e choq ue a q ue
está suj eto el bebé en un im p acto frontal. P erm ite q ue los sistem as
de seguridad de sujeci n del ni o absorban y transfieran las
fuerzas de choque con mayor eficacia al dirigir parte de ellas hacia
el p iso d el ve hí culo.
Triple Side Impact Protection™
A ton Q ofrece tres cap as d e p rotecció n Lateral contra I m p actos:
1 . El brazo d e P rotecció n Lateral contra I m p actos Laterales ( L. S. P . ,
p or sus sig las en ing lé s) se d esp lieg a d esd e el costad o d el A ton Q
y, en caso d e im p acto lateral, será el p rim er p unto d e contacto con
cualq uier estructura lateral d el ve hí culo q ue inva d a. A l m om ento
d el contacto, el brazo L. S. P . com ienz a a absorber las fuerza s d el
impacto y reduce la fuerza que se transfiere al asiento mismo.
2 . El arm azó n ext erior y el forro d e Esp um a d e P oliestireno
Exp and id o ( ESP , p or sus sig las en ing lé s) absorbe cualq uier
energ í a transferid a, d ism inuyend o tod aví a m á s las fuerza s d e
choq ue.
¡ Las estadí sticas indican que má s del 72% de los asientos
infantiles de auto se utiliza n incorrectamente!
A ntes d e utiliza r el asiento infantil d e auto A ton Q p or p rim era ve z,
aseg ú rese d e haber cum p lid o con tod os los p asos en la Lista d e
Verificaci n de Seguridad y las Practicas de Seguridad de Cybex
q ue ap arecen el la p á g ina 4 2 .
En seg uim iento a las recom end aciones d e la A cad em ia A m ericana
d e P ed iatrí a p ara el transp orte seg uro d e bebé s, le recom end am os
q ue m anteng a al niñ o en un asiento infantil ad ecuad am ente
instalad o m irand o hacia atrá s hasta q ue teng a p or lo m enos d os
( 2 ) añ os d e ed ad o q ue exce d a el p eso o la altura m á xi m a ind icad a
p ara el asiento. V isite www. aap . org p ara m á s inform ació n sobre las
recom end aciones d e la A cad em ia.
Ning ú n asiento d e auto p ued e g arantiza r una p rotecció n contra
lesiones en tod as las situaciones, p ero la utiliza ció n correcta
ayud a a red ucir el riesg o d e m uerte o d e lesiones g rave s. Si tienen
alg una d ud a o necesitan ayud a, favo r d e com unicarse con R eg al
Lag er, I nc. , el d istribuid or en EE. U U . , llam and o al 1 - 8 0 0 - 5 9 3 - 5 5 2 2 .
P or favo r recuerd e d e reg istrar su asiento infantil d e auto p ara
q ue p od am os p onernos en contacto con usted es en el caso p oco
p robable d e una ord en d e retirar el p rod ucto.
G uard e este Manual d el P rop ietario p ara su futura referencia en la
bolsa al fond o d el P orta B é be A ton Q . A g rad ecem os su com p ra y
le invi tam os a vi sitar nuestro sitio W eb www. cybex- online. com p ara
inform arse acerca d e otros fabulosos p rod uctos C Y B EX .
3 . El A p oyacabeza p roteg e la p arte m á s im p ortante d el cuerp o d el
niñ o, la cabeza , con una cap a ad icional d e Esp um a d e P oliestireno
Exp and id o q ue absorbe la energ í a.
P or favo r lean y cum p lan con estas instrucciones p ara instalar el
A ton Q correctam ente, aun cuand o la instalació n y el uso d e este
asiento infantil p arezca n ser alg o sencillo e intuitivo .
B eng t Lag er, P resid ent, R eg al Lag er, I nc.
C hild P asseng er Safety Technician
INSTALACIÓN DE LA BASE....................................................................25
REGISTRO E INFORMACIÓN DE RETIRO DEL PRODUCTO .............3
UTILIZANDO EL SISTEMA LATCH.................................................25
CERTIFICACIÓN..............................................................................3
UTILIZANDO DEL CINTURÓN DE REGAZO Y HOMBRO.............27
ADVERTENCIAS E IMPORTANTE INFORMACIÓN...............................4
UTILIZANDO DEL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE.........29
VISTA GENERAL DEL PORTA BEBÉ ATON Q......................................7
USO DEL PORTA BEBÉ CON LA BASE................................................31
VISTA GENERAL DE LA BASE DEL ATON Q........................................9
INSTALAR EL PORTA BEBÉ SIN LA BASE...........................................32
CARACTERÍSTICAS ÚNICAS DEL ATON Q..........................................11
UTILIZANDO DEL CINTURÓN DE REGAZO Y HOMBRO.............32
REQUISITOS DE TAMAÑO DEL NIÑO...................................................12
UTILIZANDO DEL CINTURÓN DE REGAZO Y HOMBRO (MÉTODO
USO DEL PORTA BEBÉ...........................................................................13
ALTERNO)........................................................................................34
ASA DE ACARREO..........................................................................14
UTILIZANDO DEL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE.........36
CAPUCHA INTEGRADA...................................................................14
USO DEL PORTA BEBÉ EN UNA AERONAVE......................................37
PARA AJUSTAR EL ASIENTO..........................................................15
AJUSTE DEL ÁNGULO DE RECLINACIÓN CON SIN BASE................38
ASEGURAR AL NIÑO.......................................................................16
USO DE PROTECCIÓN LINEAR CONTRA IMPACTOS LATERALES.. 39
REQUISITOS DE UBICACIÓN EN EL ASIENTO DEL VEHÍCULO........18
CUIDADOS Y LIMPIEZA...........................................................................40
REQUISITOS DE UBICACIÓN EN EL ASIENTO DEL VEHÍCULO........19
RETIRAR LA FUNDA DEL ASIENTO...............................................40
¿QUE ES EL SISTEMA LATCH?......................................................20
PARA SACAR MANCHAS................................................................41
POSICIONES EXTERIORES DEL ASIENTO...................................20
INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO.............................................41
USANDO EL SISTEMA LATCH................................................................20
LISTA DE PUNTOS DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD....................42
POSICIONES DEL ASIENTO CENTRAL.........................................21
RECURSOS...............................................................................................43
LAS GUÍAS LATCH..........................................................................21
GARANTÍA................................................................................................44
PARA DESMONTAR Y ALMACENAR LOS CONECTORES DEL
SISTEMA LATCH......................................................................................22
USANDO LA PATA DE CARGA...............................................................23
AJUSTE DEL ÁNGULO DE RECLINACIÓN USANDO LA BASE.........24
ES
TABLE OF CONTENTS
¡BIENVENIDO A CYBEX!.........................................................................1
REGISTRO E INFORMACIÓ N DE RETIRO DEL PRODUCTO
P or favo r, com p lete la Tarj eta d e R eg istro q ue acom p añ a su
Sistem a d e Suj eció n I nfantil y enví ela p or correo inm ed iatam ente
o reg í strese en lí nea. Los sistem as d e suj eció n infantiles p od rí an
ser retirad os d el m ercad o p or razo nes d e seg urid ad . U sted d ebe
reg istrar este sistem a d e suj eció n p ara p od er localiza rlo en caso
d e un retiro d el p rod ucto d el m ercad o. Enví e su nom bre, d irecció n,
d irecció n d e correo electró nico, si la tiene, nú m ero d e m od elo y
fecha d e fabricació n d el sistem a d e suj eció n a:
C Y B EX R eg istration
1 1 0 0 C obb P lace B lvd . NW
K ennesaw, G A 3 0 1 4 4 U SA
Ste. 1 2 0
o reg í strese en lí nea en:
FOR YOUR CHILD’S CONTINUED SAFETY
Please take a few moments to promptly fill out and return the
attached card (or register online using the direct link to the
manufacturer’s registration website provided below).
Although child restraint systems undergo testing and evaluation, it is possible that a child restraint could be recalled.
In case of a recall, we can reach you only if we have your name
and address, so please send in the card (or register online) to
be on our recall list.
Please fill this card out and mail it NOW,
or register online at
www.regallager.com/register/cybexcarseats
while you are thinking about it.
www. reg allag er. com / reg ister/ cybexca rseats
o llam e al 1 - 8 0 0 – 5 9 3 – 5 5 2 2
P ara m á s inform ació n sobre retiro d e p rod uctos d el m ercad o, llam e
a la Lí nea d e Em erg encia d e Seg urid ad V ehicular d el G obierno
d e Estad os U nid os al: 1 – 8 8 8 – 3 2 7 – 4 2 3 6 ( TTY : 1 - 8 0 0 - 4 2 4 - 9 1 5 3 ) , o
ing rese a: www. NHTSA . g ov .
CERTIFICACIÓ N
Este sistem a d e suj eció n infantil cum p le con tod as
las norm as fed erales ap licables d e seg urid ad d e
autom otores.
ESTE SISTEMA DE SUJECIÓ N ESTÁ CERTIFICADO
PARA UTILIZACIÓ N EN AUTOMOTORES Y EN
AERONAVES.
3
I nform ació n sobre el R eg istro se encuentra en la etiq ueta en la
p á g ina 2 d e la ve rsió n en ing lé s o p eg ad a en la p arte inferior d el
P orta B ebé y la base.
The card is already addressed and we’ve paid the postage.
MODEL NAME: ATON 2
MODEL NUMBER: 12-4010027
Tear
off and mail this part
COLOR: HEAVENLY BLUE
MANUFACTURED IN: 01/2013
DO NOT USE AFTER: 01/2019
CONSUMER: JUST FILL IN YOUR NAME, ADDRESS AND E-MAIL
ADDRESS. PLEASE PRINT CLEARLY.
Your Name
Your Street Address
City
State
Zip Code
Email Address
CHILD RESTRAINT REGISTRATION CARD
¡ ADVERTENCIA! MUERTE o GRAVES LESIONES podrí an ocurrir
suj eció n infantil no p roteg erá al niñ o si el ve hí culo recibe un
im p acto fuerte. Este sistem a d e suj eció n, siem p re y cuand o se
UTILICE CORRECTAMENTE, increm entará consid erablem ente
las op ortunid ad es d e sup ervi ve ncia en la m ayorí a d e los choq ues.
CUANDO SE UTILIZA DENTRO DEL VEHÍ CULO
• UTILICE SOLAMENTE con niñ os q ue p esan d e 4 a 3 5 libras ( 1 , 8
y 1 5 , 9 kg ) q ue m id en 3 0 p ulg ad as ( 7 6 cm ) o m enos.
• NO UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil si la p arte sup erior
d e la cabeza d el niñ o está a m enos d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) d e la
p arte sup erior d el sistem a d e suj eció n.
• JAMÁ S COLOQUE este sistem a d e suj eció n infantil en un asiento
d el frente q ue teng a bolsa d e aire activa . MUERTE o LESIONES
GRAVES p od rí an ocurrir. El ASIENTO TRASERO es el lug ar m á s
seg uro p ara los niñ os m enores d e 1 2 añ os.
• SOLAMENTE UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil orientad o
hacia atrá s.
• JAMÁ S INSTALE este sistem a d e suj eció n infantil en asientos
q ue esté n orientad os hacia la p arte trasera o lateral d el ve hí culo.
• VERIFIQUE SIEMPRE la hebilla d el arné s p ara aseg urarse q ue
esté bien abrochad a.
• MANTENGA SIEMPRE al niñ o correctam ente suj etad o en el
arn s. Una correa bien ajustada no debe quedar floja y debe
estar colocad a en una lí nea relativa m ente recta sin estar suelta.
No d ebe estruj ar la p iel d el niñ o ni colocar su cuerp o en p osició n
forza d a.
• JAMÁ S DEJE al niñ o d esatend id o o solo en un ve hí culo, aunq ue
sea p or p erí od os breve s d e tiem p o.
• SIEMPRE MANTENGA el asa BLOQUEADA en la p osició n
MANEJAR / ACARREO cuand o utilice este sistem a d e suj eció n
infantil en un ve hí culo.
4
ES
!
• LEA ESTE Manual d el P rop ietario m inuciosam ente antes d el
p rim er uso y g uá rd elo p ara su futura referencia.
• NO INSTALE o utilice este sistem a d e suj eció n infantil hasta
q ue haya leí d o y com p rend id o las instrucciones d e este m anual
. Si exi ste alg ú n
y d el Manual d el P rop ietario d e su ve hí culo
conflicto entre ambos, el que habr de respetarse es el Manual
d el P rop ietario d el ve hí culo. El no seg uir estas instrucciones
p ued e resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES d el niñ o
en caso d e un vi raj e cerrad o, un frenad o sú bito o un choq ue.
• NO PERMITA q ue otros instalen o utilicen este sistem a d e
suj eció n infantil a m enos q ue com p rend an có m o instalarlo y
utiliza rlo correctam ente.
• SOLAMENTE COLOQUE este sistem a d e suj eció n infantil
ORIENTADO HACIA ATRÁ S en la ubicació n d e asientos
ad m isible p ara el fabricante d el ve hí culo. C onsulte su Manual
p ara obtener inform ació n acerca
d el P rop ietario d el ve hí culo
d e los sistem as d e cinturones d e seg urid ad , bolsas d e aire e
instalació n d e sistem as d e suj eció n infantil p ara d eterm inar las
ubicaciones d e asientos ad m isibles.
• No tod os los sitios d entro d e un ve hí culo son seg uros p ara
instalar este sistem a d e suj eció n infantil. De hecho, alg unos
ve hí culos no cuentan con una ubicació n d e asiento q ue sea
seg ura p ara instalar un A siento I nfantil d e A uto. La COLOCACIÓ N
INCORRECTA d e este sistem a d e suj eció n infantil d entro d e un
ve hí culo p ued e increm entar el riesg o d e m uerte o d e lesiones
g rave s.
• C on B ase en las estad í sticas d e choq ues, la A d m inistració n
Nacional d e Seg urid ad d el Trá nsito en las C arreteras d e Estad os
U nid os recom iend a q ue los p ad res elij an el ASIENTO TRASERO
com o la ubicació n m á s seg ura p ara un sistem a d e suj eció n
infantil.
• La p rotecció n p rincip al p ara los ocup antes d e un ve hí culo en
un choq ue es la estructura d el ve hí culo m ism o; un sistem a d e
!
¡ ADVERTENCIA! MUERTE o GRAVES LESIONES podrí an ocurrir
5
• CUANDO ES POSIBLE, INSTALE la B ase d el A ton Q con P ata
d e C arg a en una p osició n d e asiento q ue p erm ita q ue el Ext rem o
d e la P ata d e C arg a esté ext end id o en p osició n bloq uead a
haciendo contacto firme con el piso del veh culo.
• JAMÁ S INSTALE la B ase d el A ton Q en una p osició n d e asiento
en la q ue la P ata d e C arg a, este en su p osició n m á s corta, hag a
q ue la B ase q ued e p or encim a d el asiento d el ve hí culo. Si es
necesario, la B ase p ued e ser instalad a con la p ata d e carg a
p leg ad a p or d ebaj o d e la B ase.
• SIEMPRE UTILICE un d isp ositivo d e P rotecció n Linear contra
I m p actos Laterales ( L. S. P . ) d el lad o d el sistem a d e suj eció n
infantil inm ed iatam ente contig uo a la p uerta o p anel d el ve hí culo.
• JAMÁ S LEVANTE el d isp ositivo d e P rotecció n Linear contra
I m p actos Laterales ( L. S. P . ) en d irecció n d e un p asaj ero o d e otro
sistem a d e suj eció n infantil.
• JAMÁ S UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil en una
ubicaci n de asiento donde no pueda sujetarse firmemente. Un
sistem a d e suj eció n infantil q ue q ued e suelto no p roteg erá al niñ o
en un choq ue.
• NO DEJE los asientos con m ecanism os p leg ables sin trabar. En
caso d e un frenad o sú bito, un resp ald o d e asiento no bloq uead o
suelto p od rí a evi tar q ue este sistem a d e suj eció n infantil p rotej a al
niñ o tan bien com o d eberí a.
• JAMÁ S UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil con cinturones
d e seg urid ad autom á ticos o instalad os en las p uertas ya q ue el
niñ o no q ued arí a correctam ente suj etad o en caso d e un choq ue.
• NUNCA UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil en botes,
ve hí culos d e baj a ve locid ad ( LSV s) , ve hí culos tod o terreno
(ATVs), carritos de golf u otras aplicaciones no certificadas.
• ANTES d e cad a uso, VERIFIQUE SIEMPRE q ue el sistem a d e
sujeci n infantil est firmemente sujetado al asiento del veh culo y
q ue no se m ueva m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier sentid o
al verificarlo en la trayectoria del cintur n.
• REVISE SIEMPRE las hebillas y otras p artes p ara d etectar
superficies calientes. Una superficie caliente podr a quemar
al niñ o. C ubra con una m anta el sistem a d e suj eció n infantil
d esocup ad o cuand o d ej e el ve hí culo exp uesto a la luz d el sol.
• VERIFIQUE SIEMPRE p ara aseg urarse q ue el P orta B ebé esté
firmemente fijado a la Base con Pata de Carga cada vez que
utilice este sistem a d e suj eció n. Desp ué s d e colocar el P orta
B ebé en la base, lev á ntelo p or el asa p ara aseg urarse q ue esté
firmemente sujetado a la base.
• JAMÁ S DEJE sin fijar un Sistema de Sujeci n Infantil vac o en
su veh culo. El sistema de sujeci n debe estar siempre fijado
inclusive si no está ocup ad o. U n sistem a d e suj eció n infantil suelto
p od rí a lesionar a los ocup antes d el ve hí culo en caso d e choq ue o
frenad o sú bito.
• Si los conectores d el sistem a LA TC H NO ESTÁ N SIENDO
UTILIZADOS, aseg ú rese q ue esté n bien g uard ad os.
• NO UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil si ha estad o
invo lucrad o en un choq ue. El asiento p ued e tener d añ os ocultos
p or lo q ue d ebe ser reem p laza d o. Su com p añ í a d e seg uros le
p ued e p restar ayud a p ara reem p laza r este sistem a d e suj eció n
infantil.
• SUSPENDA LA UTILIZACIÓ N d e este sistem a d e suj eció n infantil
cuand o teng a m á s d e seis ( 6 ) añ os d e antig ü ed ad . La fecha d e
fabricació n se encuentra en la etiq ueta p eg ad a en la p arte inferior
d el P orta B ebé y la B ase.
• JAMÁ S UTILICE este sistem a d e suj eció n infantil si alg una d e las
correas d el arné s o d el sistem a LA TC H está d e alg una m anera
cortad a, rasg ad a o d añ ad a.
• NO UTILICE accesorios o p ieza s con este sistem a d e suj eció n
infantil d istintos a los autoriza d os p or C Y B EX . La utiliza ció n
de accesorios o piezas de otros fabricantes podr a modificar el
funcionam iento d el sistem a d e suj eció n infantil.
• U SA R SOLA MENTE con la B ase 2 d el A ton con P ata d e C arg a
¡ ADVERTENCIA! MUERTE o GRAVES LESIONES podrí an ocurrir
• NO USE este sistem a d e suj eció n infantil con cinturones d e
seguridad inflables.
CUANDO SE UTILIZE EL PORTA BEBÉ FUERA DEL VEHÍ CULO
• JAMÁ S d ej e al niñ o d esatend id o.
• RIESGO DE ASFIXIA: El P orta B ebé p od rí a rod arse sobre las
superficies blandas y asfixiar al ni o. JAMÁ S coloq ue el P orta
Beb sobre camas, sofas, u otras superficies blandas.
• RIESGO DE CAÍ DA: Los m ovi m ientos d el niñ o p od rí an hacer
q ue el p orta bebé se m ueva . JAMÁ S coloq ue el p orta bebé sobre
topes, mesas, u otras superficies elevadas.
• SIEMPRE UTILICE el arné s d e cinco p untos com p leto y
abrochad o con su niñ o.
• MANTENGA SIEMPRE al niñ o correctam ente colocad o en el
arné s, aun cuand o utilice el P orta B ebé fuera d el ve hí culo.
• RIESGO DE CAÍ DA: JAMÁ S COLOQUE el p orta bebé sobre
topes, mesas, u otras superficies elevadas. Los movimientos del
niñ o p od rí an hacer q ue el p orta bebé se d eslice y tanto el niñ o
com e el p orta bebé p od rí an caer.
• JAMÁ S COLOQUE el P orta B ebé encim a d e un carrito d e
sup erm ercad o.
• ASEGÚ RESE q ue el asa esté BLOQUEADA en la p osició n d e
A carreo antes d e leva ntar el P orta B ebé p or el asa. U n asa q ue
no está bloq uead a p od rí a m ove rse inesp erad am ente ocasionand o
q ue el bebé caig a.
• UTILICE el P orta B ebé solam ente en cochecitos q ue esté n
autoriza d os p or el fabricante. C onsulte el Manual d el P rop ietario
d el cochecito p ara obtener d etalles sobre có m o colocar el P orta
B ebé en el cochecito. P ara obtener una lista d e los cochecitos
com p atibles, vi site www. reg allag er. com
INFORMACIÓ N ADICIONAL SOBRE LA SEGURIDAD
• REGISTRE este sistem a d e suj eció n infantil. Es la ú nica m anera
q ue tenem os p ara p od er p onernos en contacto con usted en el
caso d e una ord en d e retirar el p rod ucto.
• NO UTILICE é ste o ning ú n otro sistem a d e suj eció n infantil con un
bebé p rem aturo, d e baj o p eso al nacer o un bebé m é d icam ente
frá g il sino hasta q ue haya consultad o a su m é d ico. A lg unos bebé s
podr an tener dificultad para respirar o presentar algunos otros
p roblem as m é d icos si se les coloca en p ostura d e sentad os.
• NO PERMITA q ue los niñ os j ueg uen con este sistem a d e suj eció n
infantil.
• NO INTENTE hacer reparaciones o de alguna otra forma modificar
o m anip ular ind ebid am ente este sistem a d e suj eció n infantil.
• JAMÁ S UTILICE un sistem a d e suj eció n infantil cuyos
anteced entes d e utiliza ció n d esconozca .
• NO PERMITA q ue los niñ os j ueg uen con los cinturones d e
seg urid ad d el ve hí culo. É stos p od rí an constituir un RIESGO DE
ESTRANGULACIÓ N p ara cualq uier niñ o q ue alcance el cinturó n
d e seg urid ad y se lo enred e alred ed or d el cuello.
• NO DEJE obj etos sueltos ( p or ej em p lo, libros, bolsas, etc. ) en
un ve hí culo. En caso d e un frenad o sú bito, los obj etos sueltos
seg uirá n d esp lazá nd ose con el p otencial d e ocasionar lesiones
g rave s.
• JAMÁ S ATIENDA al niñ o m ientras m anej a. SI EMP R E d eteng a el
ve hí culo d e m anera seg ura p ara atend er al niñ o.
• JAMÁ S SAQUE al niñ o d el asiento d e eleva ció n p ara atend erlo
m ientras el ve hí culo esté en m archa. Los ocup antes q ue no está n
suj etad os rep resentan un m ayor riesg o d e m uerte o d e lesiones
g rave s en choq ues autom ovi lí sticos.
• SIEMPRE MANTENGA las p uertas cerrad as con seg uro cuand o
el ve hí culo está d esocup ad o aun cuand o esté en el g araj e.
Los niñ os p ued en introd ucirse al ve hí culo y q ued ar encerrad os
accid entalm ente. Esta situació n p od rí a causarles la MUERTE o
LESIONES GRAVES p or hip oterm ia.
6
ES
!
VISTA GENERAL DEL PORTA BEBÉ ATON Q
VISTA DESDE
LO ALTO
Asa de Acarreo
Apoyo para la cabeza
Perfect Positioner™
Ajustador
Almohadillas de Hombros
(desmontable)
Capucha (almacenada)
L.S.P. dispositivo
(completamente extendido)
Inserto Acolchado
Botón del Sistema de Viaje
Clip de Pecho
Botón de Ajuste del Asa de
Acarreo
Correas del Arnés
Guía del Cinturón
Hebilla del Arnés
Almohadilla de la Hebilla
Botón de Ajuste del Arnés
Correa de Ajuste del Arnés
7
VISTA GENERAL DEL PORTA BEBÉ ATON Q
Guía del Cinturón de Hombro
ES
VISTA DESDE ABAJO
L.S.P. dispositivo (almacenado)
Varilla de Sujeción de la Base
Botón de Ajuste del Asa de
Acarreo
La ranura para la fijación del
Sistema de Viaje
Arnés
Manual del propietario
(almacenado)
Varilla de Sujeción de la Base
Correa de Ajuste del Arnés
8
VISTA GENERAL DE LA BASE DEL ATON Q
VISTA DESDE LO ALTO
Indicador de Nivel (oculto)
Palanca de Bloqueo
Tope de Sujeción del Porta Bebé
Placa Tensora de Cinturones
Pata Niveladora
Guía del cinturón
Chasis de Acero
Prensilla Tensora de la correa
del sistema LATCH
Infant Carrier Attachment Catch
Pestillo de Sujeción
del Porta Bebé
Botón de Seguridad Verde
Manija de Ajuste de la Pata de
Carga
Pata de Carga
Extremo de la Pata de Carga
(plegado)
9
VISTA GENERAL DE LA BASE DEL ATON Q
ES
VISTA DESDE ABAJO
Manija de Ajuste de Nivel
Placa Tensora de Cinturones
Palanca de Bloqueo
Almacenamiento para
Conector del sistema LATCH
Pata Niveladora
(completamente extendida)
Ajuste del sistema LATCH
Conector del sistema LATCH
Las Guías de LATCH
10
CARACTERÍSTICAS ÚNICAS DEL ATON Q
TRIPLE SIDE IMPACT PROTECTION™
PERFECT POSITIONER™
1. El brazo de Protección Lateral
contra Impactos Laterales (L.S.P.,
por sus siglas en inglés) se
despliega desde el costado del Aton
Q y, en caso de impacto lateral,
será el primer punto de contacto
con cualquier estructura lateral del
vehículo que invada. Al momento
del contacto, el brazo L.S.P.
comienza a absorber las fuerzas del
impacto y reduce la fuerza que se
transfiere al asiento mismo.
El innovador Posicionador Perfecto (Perfect
Positioner) se puede ajustar a través de ocho
posiciones para adaptarse mejor a su bebé.
No sólo ajusta la Altura del Arnés sin ninguna
necesidad de recorrer el arnés, pero también
ajusta automáticamente la profundidad del
asiento. Además, proporciona un ángulo de
reclinación adecuado, especialmente para él
bebé recién nacido en la posición más baja.
2. El armazón exterior y el forro de Espuma de Poliestireno
Expandido (ESP, por sus siglas en inglés) absorbe cualquier
energía transferida, disminuyendo todavía más las fuerzas de
choque.
El Tensor de Cinturón Aton
utiliza la tecnología Super
Easy And Tight (SEAT) de
CYBEX para lograr siempre
una instalación rápida y
segura ya sea que usted
opte por utilizar el sistema
LATCH o los cinturones de
seguridad del vehículo.
3. El Apoyacabeza protege la parte
más importante del cuerpo del niño,
la cabeza, con una capa adicional de
Espuma de Poliestireno Expandido
que absorbe la energía.
PATA DE CARGA
La Pata de Carga ajustable ayuda a
minimizar las fuerzas de choque a
que está sujeto el bebé en un impacto
frontal. Permite que los sistemas
de seguridad del sistema sujeción
infantil absorban y transfieran las
fuerzas de choque con mayor eficacia
al dirigir parte de ellas hacia el piso
del vehículo e impedir el giro hacia
adelante.
11
INSTALACIÓN SUPER EASY AND
TIGHT™
CHASIS DE ACERO
El Chasis de Acero es un marco de metal continuo integrado a la
Base de adelante hasta atrás,
el cual ofrece resistencia,
una conexión segura entre
el Porta Bebé y la Base, y
también absorbe las fuerzas
de choque provenientes de la
Pata de Carga.
REQUISITOS DE TAMAÑ O DEL NIÑ O
•
ES
NO UTILICE ESTE SISTEMA DE SUJECIÓ N INFANTIL SI EL
NIÑ O NO CUMPLE CON TODOS ESTOS REQUISITOS.
PESO DE 4 A 35 LBS (1,8—15,9 KG)
Y
•
UNA ALTURA MÁ XIMA DE 30 PULGADAS (76 CM)
Y
•
LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA DEBE QUEDAR POR
LO MENOS A 1 PULGADA (2,5 CM) DEBAJO DE LA PARTE
SUPERIOR DEL PORTA BEBÉ .
LA ORIENTACIÓ N HACIA ATRÁ S ES LA MÁ S SEGURA
Minim o 1 p ulg ad o ( 2 , 5 cm )
En seg uim iento a las recom end aciones d e la A cad em ia A m ericana d e P ed iatrí a p ara
el transp orte seg uro d e bebé s, le recom end am os q ue m anteng a al niñ o en un asiento
infantil ad ecuad am ente instalad o m irand o hacia atrá s hasta q ue teng a p or lo m enos
d os ( 2 ) añ os d e ed ad o q ue exce d a el p eso o la altura m á xi m a ind icad a p ara el asiento.
V isite www. aap . org p ara m á s inform ació n sobre las recom end aciones d e la A cad em ia.
Utilice el asiento CYBEX Aton Q hasta q ue el niñ o alcance los lí mites má ximos de peso o altura.
D ebido a q ue no todos los niñ os tienen las mismas formas y tamañ os, no utilice el asiento Aton Q
cuando la parte superior de la cabeza del niñ o esté a menos de 1 pulgada (2,5 cm) de la parte
superior del Porta Bebé . Esto permitirá una protecció n adecuada durante un choq ue.
Cuando el Asiento Aton Q le q uede peq ueñ o al niñ o, manté ngalo sentado mirando hacia atrá s en un
asiento con ertible el asiento lo permita siguiendo las especificaciones del fabricante antes de
voltearlo para q ue q uede orientado hacia el frente.
1 2
USO DEL PORTA BEBÉ
HEBILLA DEL ARNÉ S
Para liberar las leng etas de la hebilla, presione firmemente el
botó n ROJO d e la Hebilla d el A rné s y j ale las leng ü etas.
P ara abrochar, inserte cad a una d e las leng ü etas en la hebilla
hasta escuchar un sonoro. Tire de las leng etas para verificar que
esté n bien abrocha C LI C d as.
CLIC!
erifi ue ue la hebilla est funcionando correctamente y est libre de
polvo y basura. Para su limpieza consulte la pá gina 43 .
CLIC!
CLIP DEL PECHO
P ara sep arar el C lip d el P echo, op rim a las leng ü etas sup eriores
e inferiores p ara sep ararlas. P ara abrochar, d eslice am bas p artes
j untas hasta escuchar un C LI C sonoro.
Siem p re coloq ue el centro d el C lip d e P echo a nive l d e las
axi las d el niñ o.
CLIC!
AJUSTE DEL ARNÉ S A UNA SOLA MANO
Para aflojar el arn s, oprima firmemente hacia abajo el Bot n
A j ustad or a m ientras tira hacia el frente d e am bas correas b al
nive l d e las axi las.
Tire d e la correa aj ustad ora c p ara ap retar las C orreas d e
Hom bros.
1 3
b
a
c
USO DEL PORTA BEBÉ
El A sa d e A carreo tiene cuatro p osiciones bloq uead as:
2
1
1. DRIVE and CARRY p osició n
2. 1ST LOADING p osició n
3. 2ND LOADING p osició n
4. RESTING p osició n
ES
ASA DE ACARREO
3
P ara m ove r el asa a una p osició n nueva , op rim a A MB OS B otones
d e A j uste d el A sa. a ( uno en cad a lad o) al y hag a g irar b .
AMBOS Botones de Ajuste deben ser oprimidos simultá neamente
SIEMPRE MANTENGA el asa bloqueada en la posició n
MANEJAR/ ACARREO cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un vehí culo.
ASEGÚ RESE que el asa esté BLOQUEADA en la
posició n de Manejar/ Acarreo antes de levantar el Porta
Bebé por el asa. Un asa no bloqueada podrí a moverse
inesperadamente ocasionando que el niñ o caiga.
4
a
b
MANTENGA SIEMPRE al niñ o correctamente colocado
en el arné s, aun cuando utilice el Porta Bebé fuera del
vehí culo.
JAMÁ S CUELGUE juguetes u otros objetos en el
asa cuando esté utiliza ndo el sistema de sujeció n
infantil en un vehí culo ya que é stos podrí an lesionar
gravemente al niñ o en caso de frenado sú bito o choque.
para mover el asa.
CAPUCHA INTEGRADA
Sim p lem ente tire hacia ad elante p ara ext end er la C ap ucha d el A ton
Q , la cual tiene cuatro p osiciones com o se m uestra. P ara rep leg ar
la C ap ucha, reg ré sela con cuid ad o hacia su p osició n orig inal
1 4
USO DEL PORTA BEBÉ
PARA AJUSTAR EL ASIENTO
El p osicionad or A ton P erfect P ositioner™ está conform ad o p or un
A p oyacabeza , un arné s aj ustable q ue no necesita recolocar las
correas y un inserto acoj inad o. El P osicionad or P erfecto p ued e
aj ustarse hacia arriba y hacia abaj o en ocho p osiciones p ara
acom od ar p erfectam ente al bebé .
a
El A ton Q se entreg a en la p osició n m á s baj a con el I nserto
A coj inad o ya d oblad o.
1 . Desabroche el A rné s y el C lip d el P echo.
2 . C oloq ue al niñ o en el P orta B ebé , aseg urá nd ose q ue las nalg as
q ued en bien asentad as en la base d el asiento con la entrep ierna a
nive l d e la correa d e entrep ierna.
3 . A j uste al bebé tirand o d el A nillo P osicionad or d e p lá stico g ris,
d esliza nd o sim ultá neam ente el P osicionad or P erfecto hacia arriba
hasta q ue las R anuras d el A rné s esté n a nive l d e los hom bros d el
niñ o o un p oco m á s abaj o.
Para el uso correcto del Porta Bebé , las correas del
arné s de hombros tienen que a la MISMA ALTURA o
POR DEBAJO de los hombros del niñ o.
Si los hombros del niñ o quedan má s abajo del nivel de las Ranuras
del Arné s, inclusive en la posició n má s baja, doble la porció n inferior
del Inserto Acojinado por debajo en la orilla para levantar al niñ o y
colocarlo en la posició n adecuada del Arné s.
Desd oble el I nserto cuand o ya no se necesite p ara alcanza r las
R anuras d el A rné s.
erifi ue peri dicamente ue la altura de la correa del hombro sea la
correcta conforme su hij o vaya creciendo.
1 5
Si es necesario, d oble la p orció n
inferior d el I nserto A colchad o p or
d ebaj o en la orilla p ara leva ntar
al niñ o y log rar un aj uste correcto
d el A rné s.
USO DEL PORTA BEBÉ
ASEGURAR AL NIÑ O
Los recié n nacidos tienden a colocar sus brazos y piernas cerca del cuerpo.
S uavemente, extienda cada una de las extremidades para permitir la
colocació n correcta del arné s. S ea especialmente cuidadoso con las á reas
sensibles (por ej emplo: ombligos, circuncisiones).
b
1
ES
1 . Afloje el arn s oprimiendo firmemente el Bot n Ajustador a
m ientras tira d e am bas correas hacia ad elante. al nive l d e las
axi las. b
2 . Op rim a el botó n roj o d e la Hebilla d el A rné s p ara liberar las
leng ü etas.
3 . Sep are el C lip d el P echo y sep are las correas. C oloq ue al
niñ o en el p orta bebé en p osició n d e sentad o, aseg urá nd ose
q ue su trasero esté colocad o en el asiento y su esp ald a esté
totalm ente ap oyad a.
4 . P ase las correas d el arné s p or cad a brazo hacia los hom bros
y alred ed or d e las cad eras. A seg ú rese q ue la A lm ohad illa d e la
Hebilla y la Hebilla d el A rné s q ued en entre las p iernas.
a
3
2
4
5 . A broche insertand o una leng ü eta a la ve z en la Hebilla d el
A rné s hasta q ue escuche un C LI C sonoro en cad a leng ü eta.
A seg ú rese q ue las C orreas d el A rné s no esté n torcid as.
6 . C onecte el C lip d el P echo hasta q ue escuche un C LI C sonoro.
7 . Tire hacia arriba d e las C orreas d el A rné s p ara ceñ irlas
5
ASEGÚ RESE que las correas del arné s esté n A LA
MISMA ALTURA o POR DEBAJO de los hombros del
niñ o. En caso contrario, consulte el Ajuste de la Altura
del Arné s en la pá gina 14 o la secció n de Inserto para
Bebes en la pá gina 15.
Revise SIEMPRE la Hebilla del Arné s para asegurarse
ue est firmemente abrochada. El no abrochar y
apretar correctamente el sistema del arné s en cada
uso podrí a causar la MUERTE o lesiones graves.
CLIC!
CLIC!
alred ed or d e las cad eras d el niñ o m ientras sostiene en su lug ar
la Hebilla d el A rné s.
1 6
USO DEL PORTA BEBÉ
8 . Lentam ente tire d e la correa aj ustad ora p ara ap retar las
C orreas d e Hom bros. U na correa bien aj ustad a no d ebe
quedar floja y debe estar colocada en una l nea relativamente
recta sin estar suelta. No d ebe estruj ar la p iel d el niñ o ni
colocar su cuerp o en p osició n forza d a.
9 . Siem p re coloq ue el centro d el C lip d e P echo a nive l d e las
axi las d el niñ o. A seg ú rese q ue las A lm ohad illas d e Hom bros
no interfieran con la ubicaci n del Clip del Pecho.
6
CLIC!
Si las Almohadillas de los Hombros no permiten un ajuste correcto, se
pueden retirar para tener má s espacio para el Clip del Pecho.
Desabró chelas para retirarlas.
1 0 . P rueba d el p ellizco p ara com p robar la tirantez d el arné s. P ara
com p robar q ue el arné s esté correctam ente aj ustad o, p ellizq ue
la correa d e hom bro. Si el arné s está ceñ id o usted no p od rá
pellizcar alguna parte floja cuando trate de apretar la correa
entre el p ulg ar y el í nd ice.
7
8
Para proteger al niñ o del frí o, coloq ue una manta q ue lo cubra a é l y al
porta bebé , D ES PUÉ S de haber colocado y aj ustado correctamente el
arné s alrededor del niñ o.
MANTENGA SIEMPRE al niñ o correctamente colocado
en el arné s.
JAMÁ S COLOQUE al niñ o en el Porta Bebé vestido con
prendas voluminosas o ropa gruesa.
1 7
9
10
REQUISITOS DE UBICACIÓ N EN EL ASIENTO DEL VEHÍ CULO
JAMÁ S coloq ue este sistem a d e suj eció n infantil en un asiento d el frente q ue teng a bolsa d e aire
activ a. La MUERTE o LESIONES GRAVES p od rí an ocurrir. El asiento trasero es el lug ar m á s
seg uro p ara los niñ os m enores d e 1 2 añ os.
C on base en las estad í sticas d e choq ues, la A d m inistració n Nacional d e Seg urid ad d el Trá nsito en
las C arreteras d e Estad os U nid os recom iend a q ue los p ad res elij an el ASIENTO TRASERO com o
la ubicació n m á s seg ura p ara un sistem a d e suj eció n infantil correctam ente instalad o en ve z d e
las ubicaciones d e asientos en el frente d el ve hí culo. .
?
ES
! ¡ ADVERTENCIA!
MUERTE o GRAVES LESIONES podrí an ocurrir
?
SOLAMENTE COLOQUE este sistem a d e suj eció n infantil ORIENTADO HACIA ATRÁ S en
la ubicació n d e asientos ad m isible p ara el fabricante d el ve hí culo. C onsulte su Manual d el
P rop ietario d el ve hí culo
p ara obtener inform ació n acerca d e los sistem as d e cinturones
d e seg urid ad , bolsas d e aire e instalació n d e sistem as d e suj eció n infantil p ara d eterm inar las
ubicaciones d e asientos ad m isibles.
Si es p osible, INSTALE la B ase d el A ton 2 en una p osició n d e asiento q ue p erm ita q ue el Ext rem o
de la Pata de Carga est extendido en posici n bloqueada haciendo contacto firme con el piso del
ve hí culo.
JAMÁ S INSTALE la B ase d el A ton 2 en una p osició n d e asiento en la q ue la P ata d e C arg a este
en su p osició n m á s corta, hag a q ue la B ase q ued e p or encim a d el asiento d el ve hí culo. Si es
necesario, la base p ued e ser instalad a con la p ata d e carg a p leg ad a p or d ebaj o d e la base.
El ASIENTO TRASERO es lug ar m á s seg uro p ara un sistem a d e suj eció n infantil correctam ente
instalad o.
U tilice este sistem a d e suj eció n infantil SOLAMENTE EN ASIENTOS DE VEHÍ CULO orientad os
hacia el frente.
El Aton 2 puede tocar el respaldo del (los) asiento(s) en frente, siempre y cuando el á ngulo de
reclinació n del Aton 2 no se vea afectado.
La mej or posició n para el sistema de suj eció n infantil es la recomendada en el Manual de Propietario de su
vehí culo
y q ue permita una instalació n correcta y segura del sistema de suj eció n cada vez.S i es posible,
haga ue un adulto ia e en la parte trasera con el ni o con el fin de igilarlo.
1 8
REQUISITOS DE UBICACIÓ N EN EL ASIENTO DEL VEHÍ CULO
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍ CULO
El diseñ o y funcionamiento de los sistemas de cinturones de
seguridad varí an de un vehí culo a otro y de una ubicació n de
asientos a otra en el mismo vehí culo. Consulte el Manual del
Propietario del vehí culo
para conocer el uso, ubicació n y
ajuste correctos de los cinturones de regazo y de hombro del
vehí culo.
JAMÁ S INSTALE ESTE SISTEMA DE SUJECIÓ N INFANTIL
CON NINGUNO DE LOS SIGUIENTES CINTURONES DE
SEGURIDAD:
•
U n cinturó n d e reg azo con cinturó n d e hom bro autom á tico.
•
C inturones d e seg urid ad q ue esté n unid os d e alg una m anera a
la p uerta d el ve hí culo o q ue ava ncen autom á ticam ente p or un
riel p ara suj etar al p asaj ero al cerrar la p uerta.
•
C inturones d e reg azo con R etractor d e C ierre d e Em erg encia
( ELR , p or sus sig las en ing lé s) .
Este tip o d e cinturones d e reg azo se m antienen sueltos y
p erm anecen m ó vi les hasta q ue se traban en un choq ue o
frenad o sú bito.
•
U na com binació n d e C inturó n d e R eg azo / Hom bro con Dos
R etractores.
C inturones d e reg azo - hom bro q ue tienen, cad a uno, un
retractor sin bloq ueo sep arad o p ara la secció n d el reg azo y la
secció n d el hom bro.
•
C inturones d e reg azo d elante d el p lieg ue d el asiento ( o
recod o)
•
Cinturones Inflables.
1 9
USANDO EL SISTEMA LATCH
¿ QUE ES EL SISTEMA LATCH?
ES
LA TC H es un acró nim o d e Lower A nchors and Tethers for C hild ren q ue q uiere d ecir
anclajes inferiores y correas de anclaje para ni os’ y se refiere a un par de anclajes (o
barras) inferiores fijos y una correa de anclaje que est n integrados a su veh culo.
Los anclaj es inferiores d el sistem a LA TC H está n localiza d os en el p lieg ue ( recod o)
entre el resp ald o y el coj í n d el asiento d el ve hí culo y p ued en estar vi sibles o no a
p rim era vi sta. Si los anclaj es inferiores d el sistem a LA TC H no está n vi sibles, su
ubicació n estará ind icad a a travé s d e
sí m bolos. Las correas d e anclaj e sup eriores
está n localiza d as en d ive rsos lug ares d etrá s d el asiento. Las correas sup eriores d e
anclaj e no son necesarias en asientos infantiles com o el A ton Q .
¿ Es má s seguro?
De m anera caracterí stica, el sistem a LA TC H ofrece una instalació n m á s sencilla
y hom og é nea. Sin em barg o, este sistem a d e suj eció n infantil p ued e instalarse d e
m anera seg ura utiliza nd o ya sea el sistem a LA TC H o los cinturones d el ve hí culo.
C ualq uiera d e estos m é tod os es seg uro p ara el niñ o siem p re y cuand o esté
correctam ente instalad o.
El sistem a LA TC H vi ene instalad o d e fá brica en los m od elos p osteriores al 1 ° d e
sep tiem bre d e 2 0 0 2 . C onsulte el Manual d el P rop ietario d e su ve hí culo
p ara ubicar
las p osiciones d e los anclaj es inferiores d el sistem a LA TC H en su ve hí culo.
POSICIONES EXTERIORES DEL ASIENTO
UTILICE los anclaj es inferiores d el sistem a LA TC H corresp ond ientes O un cinturó n
d e seg urid ad p ara instalar este sistem a d e suj eció n infantil en la p osició n d el asiento
ext eriores ( los q ue está n a cad a lad o d e la p osició n central) .
JAMÁ S UTILICE juntos el sistema latch y los
cinturones del vehí culo para instalar este sistema
de sujeció n infantil. El uso de ambos sistemas no
está autoriza do y podrí a causar un funcionamiento
inadecuado del sistema de sujeció n infantil.
2 0
USANDO EL SISTEMA LATCH
POSICIONES DEL ASIENTO CENTRAL
Verifique el Manual del Propietario del Veh culo para comprobar si
hay p osibilid ad d e usar el A siento C entral p ara instalar un sistem a
d e Suj eció n I nfantil con los anclaj es inferiores d el sistem a LA TC H.
NO UTILICE los anclajes inferiores del sistema LATCH
correspondientes a los dos asientos traseros de las
orillas al instalar este sistema de sujeció n infantil en la
posició n del asiento central a menos que el fabricante
del veh culo espec ficamente lo permita.
Aseg rese que exista la suficiente altura para usar la Pata de
C arg a en el A siento C entral ya q ue m uchos ve hí culos tienen una
j oroba en el p iso, la cual p od rí a hacer q ue la B ase q ued e p or
encim a d el asiento d el ve hí culo. C onsulte la p á g ina 2 4 .
Al utilizar el sistema LATCH en el asiento trasero central, consulte
S IEMPR E el Manual del Propietario del vehí culo
para conocer el uso
correcto de los anclaj es inferiores del sistema.
LAS GUÍ AS LATCH
1 . Localice los anclaj es inferiores d el Sistem a LA TC H o los
sí m bolos q ue ind ican su ubicació n.
2 . Si los anclaj es inferiores d el Sistem a LA TC H está n ocultos
d etrá s d el p lieg ue form ad o p or el resp ald o y el coj í n d el
asiento, instale las G uí as d el Sistem a LA TC H q ue vi enen con
el p rod ucto en los anclaj es inferiores p ara una instalació n m á s
sencilla d e la B ase A ton Q .
3 . P ara instalar, una las d os G uí as d el Sistem a LA TC H a los d os
anclaj es inferiores d el sistem a d eslizá nd olas en el p lieg ue y
d ebaj o d el anclaj e inferior d el Sistem a LA TC H.
2 1
?
PARA DESMONTAR Y ALMACENAR LOS CONECTORES DEL SISTEMA LATCH
PARA SACAR DE ALMACENAMIENTO
2
1.  Para tener acceso a los conectores del sistema LATCH, oprima la Manija
de Ajuste de Nivel y extienda totalmente la Pata Niveladora
2.  Retire cada uno de los conectores oprimiendo el botón ROJO mientras tira
hacia afuera.
3.  Alargue la correa entre los conectores utilizando el Ajustador de Correa
del Sistema LATCH localizado junto al conector del lado derecho. Oprima
hacia abajo el botón Ajustador y saque la correa.
ES
Para instalar la base usando LATCH, los conectores deben ser removidos
de sus compartimientos de almacenamiento.
1
3
PARA ALMACENAR
Al utilizar el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar la Base, ES
NECESARIO que los Conectores LATCH queden almacenados en la Base.
Los Conectores sueltos podrían lesionar gravemente a los ocupantes del
vehículo en caso de choque.
1.  Extienda totalmente la Pata Niveladora para tener acceso al espacio de
almacenamiento de los conectores del sistema LATCH. Deslice cada
conector en la ranura de almacenamiento hasta escuchar un CLIC sonoro.
2.  Cierre y Bloquee la Placa Tensora de Cinturones
3.  Elimine cualquier holgura de la correa del Sistema LATCH tirando de
la Presilla Tensora de la Correa del Sistema LATCH localizada junto al
conector.
4.  Repliegue la Pata Niveladora oprimiendo la Manija de Ajuste de Nivel a la
vez que presiona la Pata Niveladora.
No elimine más holgura de la necesaria en la Correa del Sistema LATCH para
permitir que ésta permanezca plana en la Base entre las Guías del Cinturón.
1
2
CLIC!
LATCH STRAP
3
NO APRIETE la Correa del Sistema LATCH, ya que esto
podría interferir con la Placa Tensora de Cinturones al
instalar la Base usando los cinturones del vehículo.
22
USANDO LA PATA DE CARGA
La pata de carga es una medida de seguridad eficaz del Aton Q y se
RECOMIENDA SU USO. Sin embargo, si es necesario (por ejemplo, en una
posición central con una joroba en el suelo), la base puede ser instalada
con la pata de carga plegada por debajo de la base. Si resulta imposible
cumplir con los requisitos de instalación de la Pata de Carga, usted
TENDRÁ que elegir otro asiento, o instalar el Porta Bebé sin la Base.
JAMÁS debe
haber espacio
entre la Pata de
Carga y el piso
del vehículo.
Cuando es posible, INSTALE la Base del Aton Q en una posición
de asiento que permita que el Extremo de la Pata de Carga esté
extendido en posición bloqueada haciendo contacto firme con el
piso del vehículo.
JAMÁS INSTALE la Base del Aton Q en una posición de asiento en
la que la Pata de Carga este en su posición más corta, haga que la
Base quede por encima del asiento del vehículo. Si es necesario, la
base puede ser instalada con la pata de carga plegada por debajo
de la base.
JAMÁS empuje
la Base por
encima del
asiento del
vehículo.
JAMÁS EXTIENDA la Pata de Carga más allá de la PRIMERA
posición donde el extremo queda BLOQUEADO firmemente
haciendo contacto con el piso del vehículo.
PARA EXTENDER
1.  Asegúrese que la Base esté instalada de acuerdo con el Rango del ángulo
de reclinación que es el indicado para su niño.
2.  Oprima la Manija de Ajuste de la Pata de Carga y extiéndala la Pata hasta
que haga contacto con el piso del vehículo.
3.  BLOQUEE SIEMPRE la Pata en su lugar usando la PRIMERA posición
donde el Extremo quede BLOQUEADO firmemente haciendo contacto con
el piso del vehículo sin levantar la Base del asiento.
Podría ser necesario levantar ligeramente la Base para permitir que la Pata de Carga
quede bloqueada en el agujero.
PARA REPLEGAR
Oprima la Manija y repliegue el Extremo de la Pata de Carga.
23
1
2
Utilice el
PRIMER
agujero para
bloquear
la Pata
de Carga
firmemente
contra el piso
del vehículo.
AJUSTE DEL Á NGULO DE RECLINACIÓ N USANDO LA BASE
ES
Es muy importante para la seguridad del niñ o que el Sistema de
Sujeció n Infantil quede instalado en el á ngulo correcto. Antes de
colocar el Porta Beb a la Base , verifi ue siempre el Indicador
de Nivel para asegurar que está en el á ngulo de reclinació n
correcto segú n el peso del niñ o.
NO utilice é ste o ningú n otro Sistema de Sujeció n
Infantil con un bebé prematuro sino hasta que haya
consultado a su mé dico. Los bebé s prematuros podrí an
tener dificultad para respirar o presentar algunos otros
problemas mé dicos si se les coloca en postura de
sentados.
Si el Sistema de Sujeció n Infantil está demasiado vertical,
la cabeza del niñ o puede inclinarse hacia adelante y
ocasionarle problemas respiratorios. Si está DEMASIADO
RECLINADO la protecció n en caso de choque se verá
reducida.
Si el Sistema de Sujeció n Infantil no está correctamente
reclinado en el asiento del vehí culo, el riesgo de muerte o
lesiones graves se incrementa.
El veh culo debe estar sobre una superficie plana para ue el Indicador
de Nivel funcione correctamente.
AJUSTE DEL Á NGULO
1 . A p riete la Manij a d e A j uste d e Nive l p ara ext end er o rep leg ar
la P ata Nive lad ora hasta q ue la B ase q ued e en el rang o
recom end ad o p ara su niñ o. Hay cuatro p osiciones d e reclinació n.
2 . Libere la m anij a p ara bloq uear el Ext rem o d e la p ata en su lug ar.
3 . Instale la Base. Despu s de instalar, verifique que el ngulo de
R eclinació n sea el correcto.
Si el á ngulo de reclinació n no es el correcto despué s de la instalació n,
desinstale la Base, ajuste la Pata Niveladora y vuelva a instalar.
2 4
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO EL SISTEMA LATCH
1 . Saq ue los anclaj es d el sistem a LA TC H d el lug ar d ond e está n
g uard ad os. C onsulte la p á g ina 2 2 .
2 . Ex tiend a la P ata d e C arg a ubicad a d ebaj o d e la B ase.
3 . C oloq ue la B ase en un asiento p osterior d el ve hí culo Si el
p iso d el ve hí culo tiene una j oroba, consulte la p á g ina 2 3 p ara
obtener inform ació n im p ortante sobre có m o usar la P ata d e
C arg a en este acom od o d e asiento.
4 . A j uste la P ata Nive lad ora hasta log rar el á ng ulo correcto seg ú n
el tam añ o d el niñ o com o lo m uestra el I nd icad or d e Nive l.
C onsulte la p á g ina 2 4 .
5 . A bra com p letam ente la P laca Tensora d e C inturones g irand o la
P alanca d e B loq ueo ANARANJADA hasta la p osició n d e
OP EN y leva ntand o la P laca hacia arriba.
3
1
2
Fron
ehicle
CLIC!
6
7
En este punto, la correa del sistema LATCH deberí a estar tirante. La
Placa Tensora de Cinturones tensará completamente el sistema.
CLIC!
2 5
5
t of v
Una vez abierta, la Placa Tensora de Cinturones permanecerá abierta
por su cuenta. La Palanca de Bloqueo deberá estar en posició n
OPEN con la Placa abierta.
6 . U na am bos C onectores d el Sistem a LA TC H a los A nclaj es
I nferiores d el sistem a LA TC H. C ad a uno d ebe p rod ucir un
C LI C sonoro al abrocharse. A seg ú rese q ue hayan q ued ad o
unidos tirando firmemente de los conectores.
7 . Em p uj e la B ase contra el resp ald o d el asiento d el ve hí culo.
Tense la correa d el sistem a LA TC H tirand o d e la p resilla. Meta
el ext rem o suelto d e la correa d el Sistem a LA TC H d ebaj o d e
la base p ara q ue NO I NTER F I ER A con el cierre d e la P laca
Tensora d e C inturones o la conexi ó n entre el P orta B ebé y la
B ase.
4
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO EL SISTEMA LATCH
8
ES
8 . P resione la P laca Tensora d e C inturones hacia abaj o con
am bas m anos, d ond e ap arece ind icad o, hasta q ue q ued e
bloq uead a en su lug ar. La P alanca d e B loq ueo anaranj ad a
g irará hasta la p osició n d e
C LOSE cuand o la P laca q ued e
bloq uead a.
Si la Placa Tensora de Cinturones no se blo uea, intente aflo ar
ligeramente la correa del sistema LATCH.
9 . Tom e la B ase en las G uí as d e C inturó n y tire d e ella d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue
haya q ued ad o instalad a correctam ente. La B ase no d eberí a
m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
Si la Base se mueve demasiado, tensione la Correa del sistema
LATCH un poco m s y vuelva a verificar. espu s de esto, si la Base
se sigue moviendo demasiado, es posible que tenga que probar en un
asiento distinto del vehí culo o con un mé todo de instalació n diferente,
o ambos.
9
1 0 . Op rim a la Manij a d e A j uste d e la P ata d e C arg a y ext ié nd ala
hasta que el Extremo haga contacto firme con el piso del
ve hí culo. B loq uee la P ata en su lug ar usand o el p rim er ag uj ero
que le permita bloquearla firmemente en contacto con el piso
d el ve hí culo.
Podrí a ser necesario levantar ligeramente la Base para permitir que la
Pata quede bloqueada en su lugar. Consulte la pá gina 23.
1 1 . Verifique que el ngulo de Reclinaci n est en el rango
ind icad o correcto p ara el p eso d el niñ o. De no ser así , retire
la B ase, aj uste el á ng ulo d e reclinació n y vu elva a instalar.
C onsulte la p á g ina 2 4 .
10
11
U tilice el PRIMER ag uj ero
p ara bloq uear la P ata d e
Carga firmemente contra
el p iso d el ve hí culo.
2 6
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO DEL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO
1 . Ex tiend a la P ata d e C arg a ubicad a d ebaj o d e la B ase.
2 . C oloq ue la B ase en un asiento p osterior d el ve hí culo Si el p iso
d el ve hí culo tiene una j oroba, consulte la p á g ina 2 3 p ara obtener
inform ació n im p ortante sobre có m o usar la P ata d e C arg a en este
acom od o d e asiento.
3 . A j uste la P ata Nive lad ora hasta log rar el á ng ulo correcto seg ú n el
tam añ o d el niñ o com o lo m uestra el I nd icad or d e Nive l. C onsulte la
p á g ina 2 3 p ara obtener m ayores d etalles.
4 . A bra com p letam ente la P laca Tensora d e C inturones g irand o la
P alanca d e B loq ueo ANARANJADA hasta la p osició n d e
OP EN
y leva ntand o la P laca hacia arriba.
Una vez abierta, la Placa Tensora de Cinturones permanecerá abierta por su
cuenta. La Palanca de Bloqueo deberá estar en posició n
OPEN con la
Placa abierta.
5 . Ex traig a el cinturó n d e seg urid ad d el asiento d el ve hí culo p ara
form ar un solo tram o d e unas 2 4 p ulg ad as ( 6 0 cm ) . Sosteng a la
leng ü eta d e la hebilla con una m ano y op rim a los cinturones d e
reg azo y hom bro j untos con la otra.
6 . Encam ine los cinturones d el asiento d el ve hí culo p or d ebaj o d e la
P laca Tensora d e C inturones y a trav é s d e las G uí as d e C inturones
p or am bos lad os d e la B ase. ABROCHE EL CINTURÓ N. A seg ú rese
q ue los cinturones esté n p lanos y no torcid os.
2
3
1
Fron
4
t of v
ehicle
5 24 inches
60 cm
6
SIEMPRE encamine el cinturó n de seguridad del vehí culo POR DEBAJO de
la lengü eta de la Guí a del Cinturó n. JAMÁ S coloque un cinturó n de
seguridad por encima de la lengü eta de la Guí a del Cinturó n. Ni siquiera en
vehí culos que tengan la base de la hebilla má s larga.
7 . Del lad o d e la hebilla, p rim ero tire d el cinturó n d e hom bro
p ara elim inar cualq uier holg ura en el cinturó n d e reg azo . a A
continuació n elim ine cualq uier holg ura en el cinturó n d e hom bro d el
lad o op uesto b .
En este punto, elimine solamente la holgura de los cinturones del vehí culo
con cuidado de no apretarlos demasiado. La Placa Tensora de Cinturones
tensará completamente el sistema. Si previamente instaló el asiento
utiliza ndo el sistema LATCH, asegú rese que la correa del sistema LATCH
permanezc a plana en la parte inferior de la Base. Vea la secció n " Para
Almacenar" en la pá gina 22.
8 . P resione la P laca Tensora d e C inturones hacia abaj o con am bas
m anos, d ond e ap arece ind icad o, hasta q ue q ued e bloq uead a en su
2 7
a
7
b
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO DEL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO
Si la Placa Tensora de Cinturones no se blo uea, intente aflo ar ligeramente el cintur n
del vehí culo.
8
ES
lug ar. La P alanca d e B loq ueo ANARANJADA g irará hasta la p osició n d e
C LOSE cuand o la P laca q ued e bloq uead a.
9 . Tom e la B ase en las G uí as d e C inturó n y tire d e ella d e lad o a lad o y d el frente
hacia atrá s p ara aseg urarse q ue haya q ued ad o instalad a correctam ente. La
B ase no d eberí a m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
Si la Base se mueve demasiado, abra la Placa Tensora de Cinturones y elimine una
mayor cantidad de holgura del cintur n del veh culo, cierre la Placa y vuelva a verificar.
Despué s de esto, si la Base se sigue moviendo demasiado, es posible que tenga que
probar en un asiento distinto del vehí culo o con un mé todo de instalació n diferente, o
ambos.
9
1 0 . Op rim a la Manij a d e A j uste d e la P ata d e C arg a y ext ié nd ala hasta q ue el
Extremo haga contacto firme con el piso del veh culo. B loq uee la P ata en
su lugar usando el primer agujero que le permita bloquearla firmemente en
contacto con el p iso d el ve hí culo.
Podrí a ser necesario levantar la Base para permitir que la Pata quede bloqueada en su
lugar. Consulte la pá gina 23.
1 1 . Verifique que el ngulo de Reclinaci n est en el rango indicado correcto para
el p eso d el niñ o. De no ser así , retire la B ase, aj uste el á ng ulo d e reclinació n y
vu elva a instalar. C onsulte la p á g ina 2 4 .
10
Asegú rese que la hebilla y el mecanismo del cinturó n de seguridad del vehí culo no
interfieran con la correcta instalaci n del Base, o con la conexi n entre el Porta Beb y
la Base.
11
1 2 . C oloq ue el cinturó n d e seg urid ad d el ve hí culo en el m od o d e BLOQUEADO;
consulte el Manual d el P rop ietario
p ara obtener m ayor inform ació n.
En la mayorí a de los vehí culos, se puede cambiar el retractor del cinturó n de hombro al modo
de bloq ueo extrayendo totalmente el cinturó n de hombro y dej ando q ue se rebobine dentro del
retractor. Tire del cinturó n para asegurarse q ue efectivamente se esté bloq ueando.
JAMÁ S INSTALE este Sistema de Sujeció n Infantil utiliza ndo un
cinturó n de seguridad que no se bloquee. Es necesario utiliza r
un clip de bloqueo con un cinturó n de seguridad SIN BLOQUEO.
Comuní quese con el Departamento de Atenció n al Cliente de Regal
Lager al 1.800.593.5522 para obtener un clip de bloqueo.
U tilice el
PRIMER
ag uj ero p ara
bloq uear
la P ata
d e C arg a
firmemente
contra el p iso
d el ve hí culo.
12
2 8
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Ú NICAMENTE
1 . Ex tiend a la P ata d e C arg a ubicad a d ebaj o d e la B ase.
2 . C oloq ue la B ase en un asiento p osterior d el ve hí culo. Si el
p iso d el ve hí culo tiene una j oroba, consulte la p á g ina 2 3 p ara
obtener inform ació n im p ortante sobre có m o usar la P ata d e
C arg a en este acom od o d e asiento.
3 . A j uste la P ata Nive lad ora hasta log rar el á ng ulo correcto
seg ú n el p eso d el niñ o com o lo m uestra el I nd icad or d e Nive l.
C onsulte la p á g ina 2 4 .
4 . A bra com p letam ente la P laca Tensora d e C inturones g irand o la
P alanca d e B loq ueo ANARANJADA hasta la p osició n d e
OP EN y leva ntand o la P laca hacia arriba.
Una vez abierta, la Placa Tensora de Cinturones permanecerá abierta
por su cuenta. La Palanca de Bloqueo deberá estar en posició n
OPEN con la Placa abierta.
5 . Encam ine cuid ad osam ente el cinturó n d e reg azo p or d ebaj o
d e la P laca Tensora d e C inturones y a travé s d e las G uí as
d e C inturones p or am bos lad os d e la B ase. ABROCHE
EL CINTURÓ N. Elim ine la holg ura d el cinturó n d e reg azo .
A seg ú rese q ue los cinturones esté n p lanos y no torcid os.
SIEMPRE encamine el cinturó n de seguridad del vehí culo POR
DEBAJO de la lengü eta de la Guí a del Cinturó n. JAMÁ S coloque un
cinturó n de seguridad por encima de la lengü eta de la Guí a del
Cinturó n. Ni siquiera en vehí culos que tengan la base de la hebilla
má s larga.
2
3
1
Fron
4
t of v
ehicle
5
6
6 . A seg ú rese q ue el cinturó n d e reg az o esté
BLOQUEADO. C onsulte el Manual d el P rop ietario
p ara obtener m ayores inform es.
En este punto, elimine solamente la holgura de los cinturones del
vehí culo con cuidado de no apretarlos demasiado. La Placa Tensora
de Cinturones tensará completamente el sistema. Si previamente
instaló el asiento utiliza ndo el sistema LATCH, asegú rese que la
correa del sistema LATCH permanezc a plana en la parte inferior de la
Base. Vea la secció n " Para Almacenar" en la pá gina 22.
7 . A seg ú rese q ue el ext rem o libre d el cinturó n d e reg azo no esté
estorband o. NO DEBE INTERFERIR con el cierre d el Tensor
d el C inturó n o con la conexi ó n entre el P orta B ebé y la B ase.
2 9
7
El ext rem o libre d el cinturó n
INSTALACIÓ N DE LA BASE UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Ú NICAMENTE
8
ES
8 . P resione la P laca Tensora d e C inturones hacia abaj o con
am bas m anos, d ond e ap arece ind icad o, hasta q ue q ued e
bloq uead a en su lug ar. La P alanca d e B loq ueo anaranj ad a
g irará hasta la p osició n d e
C LOSE cuand o la P laca q ued e
bloq uead a.
Si la Placa Tensora de Cinturones no se blo uea, intente aflo ar
ligeramente el cinturó n del vehí culo.
9 . Tom e la B ase en las G uí as d e C inturó n y tire d e ella d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue
haya q ued ad o instalad a correctam ente. La B ase no d eberí a
m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
Si la Base se mueve demasiado, abra la Placa Tensora de Cinturones
y elimine una mayor cantidad de holgura del cinturó n del vehí culo,
cierre la Placa y vuelva a verificar. espu s de esto, si la Base se
sigue moviendo demasiado, es posible que tenga que probar en un
asiento distinto del vehí culo o con un mé todo de instalació n diferente,
o ambos.
1 0 . Op rim a la Manij a d e A j uste d e la P ata d e C arg a y ext ié nd ala
hasta que el Extremo haga contacto firme con el piso del
ve hí culo. B loq uee la P ata en su lug ar usand o el p rim er ag uj ero
que le permita bloquearla firmemente en contacto con el piso
d el ve hí culo.
Podrí a ser necesario levantar la Base para permitir que la Pata quede
bloqueada en su lugar. Consulte la pá gina 23.
9
10
1 1 . Verifique que el ngulo de Reclinaci n est en el rango
ind icad o correcto p ara el p eso d el niñ o. De no ser así , retire
la B ase, aj uste el á ng ulo d e reclinació n y vu elva a instalar.
C onsulte la p á g ina 2 4 .
11
Asegú rese que la hebilla y el mecanismo del cinturó n de seguridad
del veh culo no interfieran con la correcta instalaci n del Base, o con
la conex ió n entre el Porta Bebé y la Base.
U tilice el PRIMER ag uj ero
p ara bloq uear la P ata d e
Carga firmemente contra el
p iso d el ve hí culo.
3 0
USO DEL PORTA BEBÉ CON LA BASE
PARA FIJAR EL PORTA BEBÉ A LA BASE
1 . A seg ú rese q ue el asa esté BLOQUEADA en la p osició n d e
MANEJAR / ACARREO.
2 . Leva nte el P orta B ebé p or el A sa y d eslice la V arilla d e Suj eció n
d ebaj o d el P estillo d e Suj eció n en la B ase.
3 . Hag a g irar hacia abaj o el ext rem o d e los p ies d el P orta B ebé en
la B ase hasta escuchar un C LI C sonoro.
2
1
El Botó n de Seguridad verde saltará fuera de la parte central del Botó n
de Liberació n del Porta Bebé para indicar que ambos elementos se
fi aron correctamente.
El Aton Q puede tocar el respaldo del (los) asiento(s) en frente, siempre
y cuando el á ngulo de reclinació n del Aton Q no se vea afectado.
Siempre mantenga el asa bloqueada en la posició n
Manejar / Acarreo cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un vehí culo.
PARA LIBERAR EL PORTA BEBÉ DE LA BASE
1
Baje el dispositivo L.S.P. (si la está usando). Pá gina 39.
1 . Op rim a el botó n d e seg urid ad VERDE a m ientras em p uj a
hacia abaj o el B otó n Liberad or d el P orta B ebé b .
2 . I ncline leve m ente el P orta B ebé hacia el frente d el ve hí culo.
Tom e el P orta B ebé con am bas m anos p ara leva ntarlo.
SIEMPRE asegú rese que el asa esté BLOQUEADA en la
posició n de Acarreo antes de levantar el Porta Bebé por
el asa. Un asa que no está bloqueada podrí a moverse
inesperadamente ocasionando que el niñ o caiga.
3 1
a
b
2
INSTALAR EL PORTA BEBÉ UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO
1 . C oloq ue el P orta B ebé en un asiento p osterior d el ve hí culo con
la punta del extremo colocada firmemente contra el respaldo del
asiento d el ve hí culo.
2 . Encam ine ú nicam ente el cinturó n d e reg azo p arte d ebaj o d e
am bas G uí as d e C inturó n. ABROCHE EL CINTURÓ N.
3 . Leva nte el cinturó n d e hom bro p or encim a d el asa y alred ed or d el
P orta B ebé . Deslice el cinturó n d e hom bro en la G uí a d e C inturó n
d e hom bro d e color PLATA a . A seg ú rese q ue el cinturó n d e
hom bros p ase p or d ebaj o d e los d isp ositivo s d e P rotecció n Lateral
contra I m p actos Laterales ( L. S. P . , p or sus sig las en ing lé s) d e
am bos lad os.
4 . BLOQUEE el cinturó n d e seg urid ad d e reg azo - hom bro. C onsulte
el Manual d el P rop ietario d e su ve hí culo
p ara ave rig uar có m o
se bloq uea el cinturó n d e reg azo y hom bro.
ES
1
2
CLIC!
En la mayorí a de los vehí culos, se puede cambiar el retractor del cinturó n de
hombro al modo de bloq ueo extrayendo totalmente el cinturó n de hombro. En
algunos vehí culos la hebilla se bloq uea. Consulte el Manual del Propietario
para ver có mo su sistema se bloq uea.
3
a
ara erificar si el cintur n del eh culo est cerrado, despu s de haber
instalado el orta Beb , tire con firme a del cintur n de rega o entre los Gu as
del Cinturó n. El cinturó n debe permanecer apretado si el sistema del vehí culo
está bloq ueado.
JAMÁ S instale este Sistema de Sujeció n Infantil
utiliza ndo un cinturó n de seguridad que no se bloquee.
Es necesario utiliza r un clip de bloqueo con un
cinturó n de seguridad SIN BLOQUEO. Comuní quese
con el Departamento de Atenció n al Cliente de Regal
Lager al 1.800.593.5522 para obtener un clip de
bloqueo.
5 . Empuje firmemente el Porta Beb en el asiento del veh culo,
p resionand o hacia abaj o cerca d e la correa d e la entrep ierna a
entre las p iernas d el niñ o, m ientras se q uita la holg ura d el cinturó n
d e seg urid ad . R ep ita esto p ara el cinturó n d e hom bro. b
6 . A seg ú rese q ue el cierre d el cinturó n d el ve hí culo y p artes d uras
NO INTERFIERAN con el P orta B ebé .
4
5
a
b
6
3 2
INSTALAR EL PORTA BEBÉ UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO
7 . Verifique el ngulo de reclinaci n. Ajuste el ngulo del asiento
hasta q ue la lí nea ROJA d el P orta B ebé esté nive lad a con el
p iso. Se p ued e colocar una toalla bien enrollad a o un p ed azo
de flotador de piscina de polietileno debajo del Porta Beb
cerca d el resp ald o d e asiento p ara aj ustar el á ng ulo. C onsulte
la p á g ina 3 8 .
7
El Aton Q puede tocar el respaldo del (los) asiento(s) en frente,
siempre y cuando el á ngulo de reclinació n del Aton Q no se vea
afectado.
8 . Tom e el P orta B ebé en las G uí as d e C inturó n y tire d e é l d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue haya
q ued ad o instalad o correctam ente. El P orta B ebé no d eberí a
m ov erse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
Si el Porta Bebé se mueve demasiado, apriete má s los cinturones de
seguridad del veh culo y vuelva a verificar. Puede probar en un
asiento distinto en el vehí culo o un mé todo de instalació n diferente, o
ambos.
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
9
9 . Si el P orta B ebé está al lad o d e la p uerta o p anel
d el v ehí culo, ex tend er el d isp ositiv o L. S. P . q ue
está contig uo. C onsulte la p á g ina 3 9 .
Siempre mantenga el asa bloqueada en la posició n
MANEJAR / ACARREO cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un vehí culo.
JAMÁ S INSTALE el Porta Bebé con ambos cinturones
de Regazo y Hombros encaminados debajo de AMBAS
Guí as de Cinturó n.
3 3

INSTALAR EL PORTA BEBÉ UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO (MÉ TODO ALTERNO)
1
ES
Utilice este mé todo de instalació n alterno solamente cuando el
mé todo preferido que aparece en la pá gina 32 no funciona con
los cinturones de regazo y hombros de su vehí culo.
1 . C oloq ue el P orta B ebé en un asiento trasero d el ve hí culo con la
punta del extremo colocada firmemente contra el respaldo del
asiento d el ve hí culo
2 . Encam ine ú nicam ente el cinturó n d e reg azo d el ve hí culo d ebaj o
d e am bas G uí as d e C inturó n. ABROCHE EL CINTURÓ N.
3 . BLOQUEE el cinturó n d e seg urid ad d e reg azo - hom bro. C onsulte
el Manual d el P rop ietario d e su ve hí culo
p ara ave rig uar có m o
se bloq uea el cinturó n d e reg azo y hom bro.
2
CLIC!
En la mayorí a de los vehí culos, se puede cambiar el retractor del cinturó n de
hombro al modo de bloq ueo extrayendo totalmente el cinturó n de hombro. En
algunos vehí culos la hebilla se bloq uea. Consulte el Manual del Propietario
para ver có mo su sistema se bloq uea.
ara erificar si el cintur n del eh culo est cerrado, despu s de haber
instalado el orta Beb , tire con firme a del cintur n de rega o entre los
Gu as del intur n. l cintur n debe permanecer apretado si el sistema del
vehí culo está bloq ueado.
4
3
b
4 . Empuje firmemente el porte beb en el asiento del veh culo,
p resionand o hacia abaj o cerca d e la correa d e la entrep ierna
a entre las p iernas d el niñ o, m ientras se q uita la holg ura d el
cinturó n d e seg urid ad . R ep ita esto p ara el cinturó n d e hom bro
b.
5 . A seg ú rese q ue el cierre d el cinturó n d el ve hí culo y p artes d uras
NO INTERFIERAN con el P orta B ebé .
JAMÁ S instale este Sistema de Sujeció n Infantil
utiliza ndo un cinturó n de seguridad que no se bloquee.
Es necesario utiliza r un clip de bloqueo con un
cinturó n de seguridad SIN BLOQUEO. Comuní quese
con el Departamento de Atenció n al Cliente de Regal
Lager al 1.800.593.5522 para obtener un clip de
bloqueo.
a
5
3 4
INSTALAR EL PORTA BEBÉ UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Y HOMBRO (MÉ TODO ALTERNO)
6 . Verifique el ngulo de reclinaci n. Ajuste el ngulo del asiento
hasta q ue la lí nea ROJA d el P orta B ebé esté nive lad a con el
p iso. Se p ued e colocar una toalla bien enrollad a o un p ed azo
de flotador de piscina de polietileno debajo del Porta Beb
cerca d el resp ald o d e asiento p ara aj ustar el á ng ulo. C onsulte
la p á g ina 3 8
El Aton Q puede tocar el respaldo del (los) asiento(s) en frente,
siempre y cuando el á ngulo de reclinació n del Aton Q no se vea
afectado.
7 . Tom e el P orta B ebé en las G uí as d e C inturó n y tire d e é l d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue haya
q ued ad o instalad o correctam ente. El P orta B ebé no d eberí a
m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n
6
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
Si el Porta Bebé se mueve demasiado, apriete má s los cinturones de
seguridad del veh culo y vuelva a verificar. Puede probar en un
asiento distinto en el vehí culo o un mé todo de instalació n diferente, o
ambos.
8 . Si el P orta B ebé está al lad o d e la p uerta o p anel d el ve hí culo,
ext end er el d isp ositivo L. S. P . q ue está contig uo. C onsulte la
p á g ina 3 9 .
8
Siempre mantenga el asa bloqueada en la posició n
MANEJAR / ACARREO cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un vehí culo.
JAMÁ S INSTALE el Porta Bebé con los cinturones de
Regazo y Hombros encaminados debajo de AMBAS
Guí as de Cinturó n.
3 5

INSTALAR EL PORTA BEBÉ UTILIZANDO EL CINTURÓ N DE REGAZO Ú NICAMENTE
Si el Porta Bebé se mueve demasiado, apriete má s los cinturones de El
Aton Q puede tocar el respaldo del (los) asiento(s) en frente, siempre y
cuando el á ngulo de reclinació n del Aton Q no se vea afectado.
6 . Tom e el P orta B ebé en las G uí as d e C inturó n y tire d e é l d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue haya
q ued ad o instalad o correctam ente. El P orta B ebé no d eberí a
m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
7 . Si el P orta B ebé está al lad o d e la p uerta o p anel d el ve hí culo,
ex tend er el d isp ositivo L. S. P . q ue está contig uo. C onsulte la
p á g ina 3 9 .
Si el Porta Bebé se mueve demasiado, apriete má s los cinturones de
seguridad del veh culo y vuelva a verificar. Puede probar en un asiento
distinto en el vehí culo o un mé todo de instalació n diferente, o ambos.
SIEMPRE MANTENGA el asa bloqueada en la posició n
MANEJAR / ACARREO cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un vehí culo.
1
ES
1 . C oloq ue el P orta B ebé en un asiento p osterior d el ve hí culo con
la punta del extremo colocada firmemente contra el respaldo del
asiento d el ve hí culo.
2 . Encam ine el cinturó n d e reg azo d el ve hí culo d ebaj o d e am bas
G uí as d e C inturó n. ABROCHE EL CINTURÓ N.
3 . Empuje el Porta Beb firmemente en el asiento del veh culo
hacia abaj o cerca d e la correa d e la entrep ierna entre las p iernas
d el niñ o, m ientras se q uita la holg ura d el cinturó n d e seg urid ad .
4 . Si es necesario, m eta el ext rem o libre d el cinturó n d e reg azo p or
el lado para que no interfiera.
5 . Verifique el ngulo de reclinaci n. Ajuste el ngulo del asiento
hasta q ue la lí nea ROJA d el P orta B ebé esté nive lad a con el
p iso. Se p ued e colocar una toalla bien enrollad a o un p ed azo d e
flotador de piscina de polietileno debajo del Porta Beb cerca del
resp ald o d e asiento p ara aj ustar el á ng ulo. C onsulte la p á g ina
3 8 .
2
3
CLIC!
4
5
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
3 6
USO DEL PORTA BEBÉ EN UNA AERONAVE
La Administració n Federal de Aviació n de los Estados Unidos
recomienda que los niñ os de hasta 40 libras (18 Kg.) de peso
utilicen un asiento infantil certificado provisto de arn s al via ar
en una aeronave. El Aton Q est certificado para uso en aviones.
INSTALAR EL PORTA BEBÉ EN UNA AERONAVE
I nstale su P orta B ebé en un asiento d e ve ntanilla p ara evi tar bloq uear
el acceso al p asillo.
1
1 . C oloq ue el P orta B ebé orientad o hacia atrá s en un asiento d e la
aeronave con la punta del extremo colocada firmemente contra
el resp ald o.
2 . Encam ine el cinturó n d e reg azo d ebaj o d e am bas G uí as d e
C inturó n. ABROCHE EL CINTURÓ N.
3 . Empuje el Porta Beb firmemente en el asiento de la aeronave
m ientras elim ina la holg ura d el cinturó n d e reg azo .
4 . Verifique el ngulo de reclinaci n. Ajuste el ngulo del asiento
hasta q ue la lí nea ROJA d el P orta B ebé esté nive lad a con el p iso
d e la aeronave . Se p ued e colocar una m anta d e la aerolí nea bien
enrollad a d ebaj o d el P orta B ebé en los lug ares señ alad os, p ara
aj ustar el á ng ulo. C onsulte la p á g ina 3 8 .
5 . Tom e el P orta B ebé en las G uí as d e C inturó n y tire d e é l d e
lad o a lad o y d el frente hacia atrá s p ara aseg urarse q ue haya
q ued ad o instalad o correctam ente. El P orta B ebé no d eberí a
m ove rse m á s d e 1 p ulg ad a ( 2 , 5 cm ) en cualq uier d irecció n.
3
CLIC!
2
Si el Porta Bebé se mueve demasiado, apriete má s el cinturó n de
seguridad de la aeronave y vuelva a verificar.
NO UTILICE la Base en una aeronave.
SIEMPRE MANTENGA el asa bloqueada en la posició n
MANEJAR / ACARREO cuando utilice este sistema de
sujeció n infantil en un aeronave.
4
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
JAMÁ S UTILICE el dispositivo L.S.P. en una aeronave.
3 7
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
AJUSTE DEL Á NGULO DE RECLINACIÓ N CON SIN BASE
Es muy importante para la seguridad del niñ o que el Sistema
de Sujeció n Infantil quede instalado en el á ngulo correcto.
ES
NO UTILICE é ste o ningú n otro Sistema de Sujeció n
Infantil con un bebé prematuro, de bajo peso o
condició n delicada sino hasta que haya consultado
a su mé dico. Los bebé s prematuros podrí an tener
dificultad para respirar o presentar algunos otros
problemas mé dicos si se les coloca en postura de
sentados.
Si el Sistema de Sujeció n Infantil está DEMASIADO
VERTICAL, la cabeza del niñ o puede inclinarse hacia
adelante y ocasionarle problemas respiratorios. Si está
DEMASIADO RECLINADO la protecció n en caso de
choque se verá reducida.
Si el Sistema de Sujeció n Infantil no está correctamente
reclinado en el asiento del vehí culo, el riesgo de muerte
o lesiones graves se incrementa.
AJUSTE DEL Á NGULO
Ajuste el á ngulo del asiento hasta que la Lí nea de Nivel ROJA
del Porta Bebé esté nivelada con el piso.
Si est teniendo dificultades en lograr el ngulo de reclinaci n
correcto:
1 . Desinstale el P orta B ebé .
2 . Coloque una toalla bien enrollada o un pedazo de flotador de
p iscina d e p olietileno d ebaj o d el P orta B ebé , en los lug ares
señ alad os. Si se encuentra en una aeronave p ued e utiliza r una
m anta d e la aerolí nea bien enrollad a.
3 . C ontinú e con la instalació n.
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
SUELO CUANDO SE INSTALA SIN BASE
EL FRENTE DEL VEHÍCULO
LÍNEA DEBE ESTAR NIVELADA CON EL
3 8
USO DE PROTECCIÓN LINEAR CONTRA IMPACTOS LATERALES (L.S.P.)
UTILICE SIEMPRE el dispositivo L.S.P. cuando el Porta Bebé
esté instalado en un asiento de orilla, ya sea con o sin la Base.
El L.S.P. telescopio se extendie a dos posiciones – totalmente
extendido e intermedio.
SIEMPRE UTILICE un dispositivo L.S.P. del lado del
sistema de sujeción infantil inmediatamente contiguo a
la puerta o panel del vehículo.
JAMÁS extienda el dispositivo L.S.P. en dirección de un
pasajero o de otro sistema de sujeción infantil.
JAMÁS extienda el sistema de sujeción infantil con los
dispositivos L.S.P. puestas.
PARA EXTENDER
Extienda el dispositivo L.S.P. en el lado del Aton Q junto a la puerta
del vehículo o en el panel hasta escuchar un CLIC perceptible. Si
el dispositivo de L.S.P. está en contacto con la puerta o el panel,
retraer el L.S.P. a la posición intermedia presionando el botón y
empujando en el L.S.P.
PARA RETRAER
Presionar el botón mientras empuja el L.S.P. nuevamente dentro
del Porta Bebé
39
CLIC!
RETIRAR LA FUNDA DEL ASIENTO
INSTALAR LA FUNDA DEL ASIENTO
La Funda está diseñada para ser muy estrecha y adaptarse
exactamente dentro del Porta Bebé. Por favor, preste atención
antes y durante que retire la Funda para recordar como ponerla
de nuevo.
Dele la vuelta a las instrucciones anteriores para instalar de nuevo
la Funda del Asiento. Empiece en la parte superior del Asiento y
siga hacia abajo hasta los Guías del Cinturón y el área de los piés.
Primera, desabrochar el Arnés del Clip de Pecho
COBERTOR DE APOYO PARA LA CABEZA
Preste mucha atención al volver a instalar el borde de la funda
de asiento en los espacios reducidos alrededor de las Guías del
Cinturón, así como la parte de los pies del asiento
1.  Remover las Almohadillas de Hombros y la Almohadilla de la
Hebilla
2.  Desabrochar el velcro en ambos lados del Cobertor de Apoyo
para la Cabeza
3.  Retire cuidadosamente el Cobertor del Apoyo para la Cabeza
FUNDA DEL ASIENTOINSTALAR LA FUNDA DEL ASIENTO
1.  Desabrochar los botones en ambos lados de la Funda del
Asiento
2.  Soltar los broches en ambos lados de la Funda del Asiento
(junto al Asa de Acarreo
3.  Tire la Capucha hacia afuera del canal del armazón
4.  Capucha extendida totalmente
5.  Desabrochar la Capucha por la parte de atrás del armazón
6.  Desabrochar la funda de asiento de los tres broches por dé
tras del armazón
7.  Remover la funda de asiento de la parte de arriba
8.  Retire cuidadosamente la funda del asiento de las Guías del
Cinturón
9.  Atravesar la hebilla del arnés por la funda del asiento
10.  Retirar la funda del asiento
El sistema de arnés integrado no debe ser removido
del asiento. NUNCA retire ni intente cambiar partes del
sistema de arnés
NO dañe, quite o tire a la basura algún corcho blanco
EPS.
NUNCA utilice el Porta Bebé sin la Funda del Asiento
adecuadamente instalado.
40
ES
CUIDADOS Y LIMPIEZA
CUIDADOS Y LIMPIEZA
PARA SACAR MANCHAS
CONECTORES DEL SISTEMA LATCH
U tilice un p añ o lim p io usand o d eterg ente y ag ua p ara sacarle
m anchas a las F und as d el A siento, A lm ohad illas d e Hom bros,
A lm ohad illa d e la Hebilla y al I nserto p ara B ebé s P eq ueñ os
Lim p ie con esp onj a o lave a fond o con ag ua tibia los C onectores
LA TC H. P ruebe conectand o y d esconectá nd olos hasta escuchar
un C LI C sonoro d esp ué s d e conectar cad a conector al anclaj e
inferior d el Sistem a LA TC H. En caso d e no escuchar los clics,
rep ita el p roced im iento d e lim p ieza .
INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO
La F und a d el A siento, A lm ohad illas d e Hom bros, A lm ohad illa d e
la Hebilla y el I nserto p ara B ebé s P eq ueñ os se p ued en lava r d e la
sig uiente m anera:
PIEZAS DE PLÁ STICO
P á sele un p añ o con ag ua tibia y d eterg ente suave .
Lava r en m á q uina con ag ua frí a, ciclo d elicad o.
No usar blanq uead or
No secar en secad ora
Secar en cord el
No p lanchar
CORREAS DEL ARNÉ S
Lim p ie con esp onj a utiliza nd o ag ua tibia y j abó n suave . Secar al
aire libre. No p lanchar
HEBILLA DEL ARNÉ S
P á sele una esp onj a o enj uá g uela com p letam ente con ag ua tibia.
Verifique abrochando y desabrochando hasta escuchar un CLIC
sonoro lueg o d e insertar cad a leng ü eta d e la hebilla en la Hebilla.
Si no se escucha un clic sonoro, rep ita el p roceso d e lim p ieza .
4 1
JAMÁ S retire del Porta Bebé el arné s ni sus
componentes. Si el arné s está demasiado sucio o
dañ ado, solicite una reposició n.
JAMÁ S utilice blanqueadores, limpiadores domé sticos
o solventes.
NO lubrique.
LISTA DE PUNTOS DE VERIFICACIÓ N DE SEGURIDAD
Leyó y entend ió com p letam ente este Manual
d el P rop ietario y tod as las etiq uetas colocad as
en este sistem a d e suj eció n j uve nil?
¿ Es la fecha d e hoy anterior a la fecha señ alad a com o “ No
utiliza r d esp ué s d e” en el Sistem a d e Suj eció n I nfantil?
En caso d e utiliza rse, ¿ é sta la B ase bien instalad a
con la Pata de Carga bloqueada firmemente contra
el p iso d el ve hí culo siem p re q ue es p osible?
¡ Si respondió que SÍ a todas estas preguntas,
está listo, MANEJE CON CUIDADO por favor!
PRÁ CTICAS SEGURAS DE CONDUCCIÓ N
•
JAMÁ S cond uzca baj o los efectos d el alcohol o d rog a.
•
JAMÁ S cond uzca d istraí d o ( utiliza nd o el telé fono celular,
envi and o text os, atend iend o a los niñ os) .
•
Tod os vi aj an con el cinturó n d e seg urid ad abrochad o o el
v hí culo ¡ No arranca! ¡ NO HAGA EXCEPCIONES! Ni p ara
e
ad ultos ni p ara niñ os.
•
Si alg uien se d esabrocha, ¡ el ve hí culo se DETIENE! Ser firme
y constante resultará en m enos p roblem as d e d iscip lina a
m ed id a q ue los niñ os va yan creciend o.
•
JAMÁ S d ej e obj etos sueltos ( com estibles, libros, bolsas, etc. )
en un ve hí culo. En caso d e un frenad o sú bito, los obj etos
sueltos seg uirá n d esp lazá nd ose con el p otencial d e ocasionar
lesiones g rave s.
•
JAMÁ S d ej e obj etos sueltos d ej e solo a un niñ o en un
ve hí culo.
•
SIEMPRE m anteng a las p uertas d el ve hí culo con seg uro
cuand o el ve hí culo está estacionad o y d esatend id a p ara evi tar
q ue los niñ os se suban en el interior.
¿ Es correcto el á ng ulo d e reclinació n seg ú n el
I nd icad or d e Nive l o la Lí nea d e Nive l ROJA?
¿ Está el P osicionad or P erfecto aj ustad o en la p osició n
correcta p ara el tam añ o d el bebé con las R anuras d el
A rné s a nive l, o p or d ebaj o d e los hom bros d el niñ o?
¿ Las R anuras d el A rné s q ue está utiliza nd o, está n
a la altura o d ebaj o d e los hom bros d el niñ o?
Est el arn s firmemente colocado con el Clip
d e P echo ubicad o a nive l d e las axi las?
¿ Está el arné s ceñ id o y no torcid o?
Est el Porta Beb firmemente fijado en la Base?
¿ Está vi sible el botó n d e seg urid ad VERDE?
Si el sistem a d e suj eció n infantil está j unto a una p uerta o p anel
d el ve hí culo, ¿ está el d isp ositivo L. S. P . ad yacente leva ntad a?
¿ P esa el niñ o entre 4 y 3 5 libras ( 1 , 8 —1
5 , 9 kg
)?
¿ Mid e el niñ o m enos d e 3 0 p ulg ad as ( 7 6 cm ) ?
¿ Está la p arte d e la cabeza d el niñ o a m á s d e 1 p ulg ad a
( 2 , 5 cm ) d e d istancia d e la p arte sup erior d el P orta B ebé ?
ES
Comprob usted que no haya superficies
calientes en clim a solead o?
¿ Está el sistem a d e suj eció n j uve nil orientad o hacia atrá s
en la ubicació n d e asientos ad m isible d el ve hí culo?
4 2
RECURSOS
SI NECESITA AYUDA
Favor de ponerse en contacto con nuestro Departamento de
Servicio al Cliente, donde nuestro personal cuenta con muchos
Especialistas en Seguridad de Pasajeros Infantiles (CPS), con
las preguntas que pudiera tener sobre utilización, componentes,
mantenimiento o información sobre el producto. Si tiene una
pregunta específica, por favor, envíenos una fotografía por correo
electrónico.
Al ponerse en contacto con nosotros, por favor tenga a la mano
el Número de Modelo de su producto y la fecha de fabricación
(fabricado el…) para que podamos ayudarle eficientemente. Se
puede encontrar esta información en la etiqueta de la página 2
del Manual del Propietario, o de la Base del Asiento Infantil de
Elevación.
Favor comunicarse con Regal Lager:
• Gratuitamente: 1–800–593–5522
• Por correo electrónico: info@regallager.com
• En sitio de internet: www.regallager.com
AYUDA CON LA INSTALACIÓN
La instalación correcta de su asiento de automóvil en su vehículo
es extremadamente importante para la seguridad de su hijo. Sin
embargo, esto no siempre resulta sencillo.
¡Las estadísticas indican que más del 72% de los asientos
infantiles de auto se utilizan incorrectamente!
43
Asegúrese de que el asiento infantil ha sido instalado
correctamente utilizando una de las siguientes referencias:
• www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm
• www.safekids.org
• www.seatcheck.org
• Departamentos de bomberos y policía de su localidad con
disponibilidad de Técnicos en Seguridad de Pasajeros
Infantiles
RECICLAJE
Una vez el asiento infantil alcance su fecha de caducidad, le
recomendamos que lo recicle. Comuníquese con su centro
comunitario de reciclaje local para averiguar la mejor manera de
deshacerse del asiento infantil. Le recomendamos que NO le
regale o venda el asiento infantil a persona alguna, ni que lo tire a
la basura.
SI EL ASIENTO DE AUTO HA ESTADO EN UN
CHOQUE
DO NOT USE this child restraint if it has been in a
crash. There may be hidden damage and it must be
replaced. Your insurance company may provide some
assistance in replacing the child restraint.
IMPORTANTE: Registre de inmediato su asiento Aton Q para
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
que podamos ponernos en contacto con usted en el caso poco
Esta garantía no cubre los efectos del uso y desgaste normal o
probable de una orden de retirar el producto por cuestiones
los daños que resulten por negligencia, modificación, instalación
de seguridad.
incorrecta, accidentes, uso indebido o abuso de este producto.
Ingrese a: http://www.regallager.com/register/cybexcarseats o envíe Se acuerda expresamente que las obligaciones de CYBEX y
las reparaciones para el comprador original de acuerdo con la
por correo la tarjeta de registro proporcionada.
garantía limitada aquí incluida son exclusivas y están estrictamente
limitadas a la reparación o reemplazo del producto. Esta garantía
GARANTÍA LIMITADA
limitada está condicionada al estricto cumplimiento de las
disposiciones del Manual del Propietario. En ningún caso, CYBEX
CYBEX garantiza al comprador original que este producto
o el distribuidor que vende este producto será responsable ante
estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación
usted por daño alguno, incluyendo daños incidentales o indirectos
durante dos (2) años a partir de la fecha de la compra original (el
que surjan del uso o incapacidad de uso del producto.
“Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, CYBEX,
a opción suya, puede reparar o reemplazar este producto si el
LIMITACIÓN DE GARANTÍAS Y DERECHOS BAJO
fabricante encuentra que está defectuoso en cuanto a materiales
o fabricación. CYBEX se reserva el derecho de descontinuar
LAS LEYES ESTATALES/PROVINCIALES:
o cambiar piezas, telas, modelos o productos o sustituir este
La garantía y las reparaciones tal y como se estableció
producto por un modelo o producto comparable. Para presentar
anteriormente son exclusivas y están en lugar de todas las
una reclamación bajo esta garantía, favor comunicarse con
demás, orales o escritas, expresas o implícitas. Hasta donde
nosotros a: info@regallager.com, llámenos al 1–800–593–5522, o
la ley aplicable lo permita, por este medio se renuncia a
escríbanos a:
cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas
CYBEX Warranty
de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.
Regal Lager, Inc.
Algunos estados/provincias no autorizan limitaciones en cuanto
1100 Cobb Place Blvd.
a la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación
Kennesaw, Georgia 30144.
de daños incidentales o indirectos, por lo que las limitaciones
anteriores pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga
Para hacer valer su garantía se requiere la factura original y los
derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos,
costos de transporte serán responsabilidad del comprador original. los cuales varían de un estado/provincia a otro estado/provincia. Ni
Para dar curso al procesamiento de reclamaciones futuras de
CYBEX ni el distribuidor que vende este producto han autorizado a
garantía si las hubiera y verificar la fecha de compra original, favor persona alguna a crear para ellos ninguna otra garantía, obligación
de llenar y enviar por correo la tarjeta de registro del dueño con la
o responsabilidad en relación con este producto.
dirección pre-impresa dentro de los treinta (30) días posteriores a
la compra.
44
ES
GARANTÍA
Distributed in the United States by Regal Lager, Inc.
1100 Cobb Place Blvd. NW, Suite 120 | Kennesaw, Georgia 30144 USA
TOLL FREE: 1-800-593-5522 | E-MAIL: INFO@REGALLAGER.COM | WWW.REGALLAGER.COM
© 2014 CYBEX Industrial, Ltd. All rights reserved. Printed in China. This product and its components are subject to change without notice.
Patents pending.
C200_US007_01B
CYBEX Industrial, Ltd.
Suite 1222, 12/F. | Leighton Centre | 77 Leighton Road | Causeway Bay | Hong Kong |
WWW.CYBEX-ONLINE.COM
Download PDF