Shindaiwa 69033-94310 Operator`s manual

English.......................... 1
Español................... SP_1
Francais.................. FR_1
SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUAL
502s CHAIN SAW
WARNING!
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Read this manual and familiarize yourself with its contents.
This machine is designed for cutting wood and timber. Use only for designated purpose.
Minimize the risk of injury to yourself and others.
Always wear eye protection when operating this machine.
Do not operate or service this machine unless you clearly understand this manual.
Keep this manual available at all times so that you can reference it whenever you
have a question about the use of this unit.
Part Number 69033-94310 Rev. 4/08
Introductions
The Shindaiwa 502s chain saw is
designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality, comfort, safety, or durability. Shindaiwa high performance engines
represent the leading edge of 2-cycle
engine technology, and deliver exceptionally high power at remarkably low displacement and weight. As a professional
owner/operator, you’ll soon discover why
Shindaiwa is simply in a class by itself.
IMPORTANT!
The information contained in this manual
describes units available at the time of
production. While every attempt has been
made to give you the very latest information about your Shindaiwa 502s chain saw,
there may be some differences between
your saw and what is described here.
Shindaiwa Inc. reserves the right to make
changes in production without prior notice,
and without obligation to make alterations
to units previously manufactured.
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
Shindaiwa, Inc.
DISPLACEMENT: 50.2 cc ECS: EM
ENGINE FAMILY: 8SWXS.050536
THIS ENGINE CONFORMS TO PH1 U.S.
EPA REGULATIONS FOR SMALL NONROAD
ENGINES.
REFER TO THE OWNER’S MANUAL FOR
MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND
ADJUSTMENTS.
Serial #
Model #
XXXXXXX
S hi ndai w a C o rp o ra t io n
H i r os hi m a, J a p a n / Ja p o n
Contents
PAGE
Attention Statements................................. 2
Chain Saw Kickback Safety Devices........ 3
Additional Safety Precautions................... 4
Safety Labels............................................... 5
Unit Description......................................... 6
Specifications.............................................. 6
Assembly and Adjustments....................... 7
PAGE
PAGE
Mixing fuel.................................................. 9
Filling the fuel tank.................................... 9
Bar Oil......................................................... 9
Starting the Engine.................................. 10
Stopping the Engine................................ 11
Adjust Engine Idle.................................... 11
Chain Brake.............................................. 12
Cutting with the Saw................................ 13
Felling Trees............................................. 13
Maintenance............................................. 15
Long Term Storage.................................. 16
Saw Chain Performance.......................... 17
Troubleshooting Guide........................... 18
Limited Warranty Statement................... 20
Attention Statements
Throughout this manual are special
“Attention Statements”.
WARNING! Chain saws can be
dangerous! Careless or improper
use can result in serious or fatal
injury to the operator or others.
WARNING!
Read and follow the Operator’s
Manual. Failure to do so could
result in serious injury.
A statement preceded by the
triangular attention symbol and the
word “WARNING” contains information that should be acted upon to
prevent serious bodily injury.
Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit.
CAUTION!
A statement preceded by the word
“CAUTION” contains information
that should be acted upon to prevent
mechanical damage.
IMPORTANT!
A statement preceded by the word
“IMPORTANT” is one that possesses
special significance.
NOTE:
A statement preceded by the word “NOTE”
contains information that is handy to know
and may make your job easier.
Always hold the saw with both
hands.
All chain saw service, other than the
items listed in the owner’s manual maintenance instructions, should be performed
by trained Shindaiwa chain saw service
personnel. (For example, if improper
tools are used to remove the flywheel,
or if an improper tool is used to hold the
flywheel in order to remove the clutch,
structural damage to the flywheel could
occur and could subsequently cause the
flywheel to burst.)
WARNING!
3
Beware of Kickback! Kickback can
occur whenever the tip of the guide
bar touches an object while the saw
is operating. Kickback may force the
bar up and back toward the operator with a lightning-fast reaction!
Never let the guide bar tip come
in contact with any object.
Pinching the saw along the top of
the guide bar may force the bar
rapidly back toward the operator.
Pinching can occur whenever wood
closes in around the moving chain.
Do not operate this tool if you are
tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs, or medicine.
2
IMPORTANT!
The engine exhaust from
this product contains chemicals
known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other
reproductive harm.
Chain Saw Kickback Safety Devices
Chain Brake
WARNING!
Your chain saw is equipped with a chain
brake that is designed to stop the chain in
the event of a kickback. The chain brake
reduces the risk of acci-dents, but only
you can prevent them.
Kickback can
happen lightning-fast!
■■The chain brake can be activated manually by your left hand pushing against
the hand guard or automatically by the
inertia release mechanism, in the event
of kickback, stopping the saw chain.
■■Activating the chain brake tightens
a brake band around the chain drive
mechanism, stopping the chain rotation.
WARNING!
Brake engagement and
oper-ation depend upon proper
chain brake condition! See “Chain
Brake Testing” for procedures..
NOTE:
The function of the front hand guard is
to reduce the risk of the chain hitting
your left hand if you loose the grip of
the front handle.
CHN-16
Cutting Equipment
■■Guide bar. The smaller the guide
bar tip radius the lower the chance
of kickback.
■■Low kick chain. Low kickback
chain is designed to reduce the
force of a kickback.
Kickback Safety Precautions
Either of the following reactions could
cause you to lose control of your saw while
cutting, possibly resulting in serious injury!
1. Kickback can occur whenever the guide
bar nose or tip contact an object while
the saw is running. Tip contact may
cause the guide bar to kick upward and
back toward the operator with a lightning-fast reaction!
2. Pinching the saw along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator! Pinching can occur whenever wood closes in
around the moving chain!
Do not rely exclusively on the safety
devices incorporated with your saw. As a
chain saw user, observing the following
steps will also help you to avoid accident
or injury on the job:
■■Sudden surprise can contribute to
accidents! With a basic understanding
of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise.
■■Clear obstructions from the work area
before cutting. Remove any log, branch,
or other obstruction that might contact
the guide bar tip during cutting operations.Grip the saw firmly with your right
hand on the rear handle and your left
hand on the front handle, thumbs and
fingers encircling the handles whenever
the saw is running. Don’t let go: A firm
grip will help you to reduce kickback
while maintaining control of the saw.
■■Accelerate the saw before the chain
contacts the work area, and always
maintain high engine speeds throughout the cut.
■■Do not overreach or attempt to cut
WARNING!
Faulty cutting equipment
or the wrong combination of bar
and saw chain increases the risk
of kickback! Only use the bar and
chain combinations recommended
in the “Specifications” section.
■■Follow the manufacturer’s instructions
for sharpening and maintenance of
the saw chain.
■■Use only the replacement bar and
chain combinations specified by the
manufacturer.
■■Never stand directly over the saw
while cutting!
■■Use low-kickback chain, chain brakes,
or special guide bars to reduce the risk
of kickback. Low kickback chain is chain
that has met the kickback performance
requirements of ANSI B175.1-2000
(American National Standard for Power
Tools-Gasoline Powered Chain SawsSafety Requirements) when tested
on the representative sample of chain
saws below 3.8 c.i.d. specified in ANSI
B175.1-2000.
above shoulder height.
3
Additional Safety Precautions
WARNING!
NOTE:
These safety precautions are intended
primarily for consumers or occasional
users. When using this chain saw for
logging purposes, refer to: CFR Section 1910. 226 (5); 2.5.1 of the American National Safety Standard; Requirements for Pulpwood Logging ANSI
03.1-1978; and any applicable state
safety codes.
■■Never operate this chain saw with
one hand! One-handed operation
could cause you to lose control,
causing serious injury to yourself or
others! A chain saw is intended for
two-handed use.
■■Wear safety footwear, snug-fitting
clothing, protective gloves, and eye,
hearing, and head-protection devices
while working with this chain saw.
■■Do not allow other persons to be
near the chain saw when starting or running the chain saw. Keep
bystanders and animals out of the
work area.
■■Never allow young children or any
person unfamiliar with chain saws to
operate this saw!
■■Clear the work area before using the
saw. Never start cutting until you are
sure you have a secure footing and
have planned a retreat path from the
falling tree.
■■When felling, keep at least 2 tree
lengths away from your fellow
workers.
■■Keep all parts of your body away
from the saw chain whenever the
engine is running!
■■Stop the engine before carrying the
saw. Carry the saw with the engine
stopped, the guide bar and saw chain
pointing to the rear, and the engine muffler away from your body.
■■Stop the engine before setting the
chain saw down.
■■Install the appropriate guide-bar chain
cover before transporting the saw.
■■Never operate this chain saw if you
are fatigued or if you are under the
influence of alcohol, drugs, or any
other substance that could affect
your ability or judgement.
■■Never operate a saw that is damaged,
improperly adjusted, or not completely
and securely assembled.
■■Do not use this saw if the saw chain
continues to move after the throttle
control trigger is released.
■■Use only Shindaiwa-recommended
parts when repairing or servicing this
saw.
■■Use extra care when cutting a limb that
is under tension! A limb under tension
could spring back suddenly, causing you
to lose control of the saw!
■■Use extreme caution when cutting
smaller brush and saplings! Smalldiameter material may catch in the
chain and be whipped toward you or
pull you off balance, causing you to
lose control of the saw!
■■Before starting the saw engine, make ■■Operate the saw only in a well ventisure nothing is touching the saw
chain.
4
lated area. Be aware of carbon monoxide poisoning. Exhaust gases and
lubrication oil mist can cause serious
injury or death.
■■Keep the saw handles dry, clean and
free of oil or fuel mixture.
■■Never operate any saw while in a
tree unless you have been specifically trained to do so!
■■Never perform service or repairs to
this saw unless you are specifically
trained and equipped to do so!
■■Improper maintenance, use of nonconforming replacement components, or the removal of safety
devices, such as the chain brake or
any of the chain brake components,
could result in serious injury.
■■Never allow any part of your body
near the clutch cover of an operating saw.
■■ Never operate a saw with damaged or
missing anti-vibration cushions. Longterm exposure to vibration can damage
your hands, in particular vascular, bone
or joint, neurological or muscular disorders. For lowest vibration, replace damaged mounts immediately. Mounts hardened due to age or weathering should
also be replaced.
■■Always maintain a firm footing while
operating this saw! Ladders and other
temporary platforms can shift unexpectedly, and are not recommended!
■■Do not operate this or any other chain
saw with the muffler removed.
■■All chain saw service, other than
items listed in the owner’s maintenance instructions, should be performed by trained Shindaiwa chain
saw service personnel.
■■Prolonged exposure to excessive
noise is fatiguing and could lead to
impaired hearing. The use of proper
ear protection can reduce this potential hazard.
Safety Labels
IMPORTANT!
Safety and Operation Information Labels:
Make sure all information labels are
undamaged and readable. Immediately
replace damaged or missing information
labels. New labels are available from your
local authorized Shindaiwa dealer.
13
I
O
F
F
Heated handle
system is not
available for 502s
chainsaw
T
Bar and Chain Oil Tank
Carburetor Adjustment Idle
Speed
Fuel Tank
Choke
5
Unit Description
Guide Bar
Using the accompanying illustrations
as a guide, familiarize yourself
with your machine and its various
components.
Understanding your machine helps
ensure top performance, long service
life, and safer operation.
Chain Brake Lever
Hand Guard
Air Cleaner Cover
Chain
Front
Handle
Throttle
Lockout
Bar and Chain Oil
Filler Cap
Fuel Cap
Starter Handle
Throttle
Trigger
Ignition
Switch
Muffler
Choke
Rear Handle
IMPORTANT!
The terms “left”, “left-hand”, and “LH”;
“right”, “right-hand”, and “RH”; “front”
and “rear” refer to directions as viewed
by the operator during normal operation.
Rear Hand
Guard
Clutch Cover
Bumper Spikes
Bar
Nuts
Chain Catcher
Specifications
Model Name
Displacement
Bore X Stroke
Engine Type
Cooling System
Carburetor
Fuel
Fuel Tank Capacity
Oil Tank Capacity
Recommended Bar Size
Recommended Bar Type
Recommended Chain Type
Number of Rim Teeth
Specified Pitch of Drive Sprocket
Starting
Ignition
Spark Plug
Power Transmission
Handle
Chain Lubrication
Weight (less bar/chain)
EPA Emission Compliance Period**
*Specifications subject to change without notice.
WARNING!
Replacement chain for this
saw must meet applicable ANSI
B175.1 kickback performance
requirements and/or be designated
as “low kickback chain” per ANSI
B175.1.1-2000 standards.
6
502s
50.2 cm3
44 x 33 mm
2-cycle, vertical cylinder, air-cooled
Forced Air
Diaphragm
Gasoline 2-cycle mixing oil mixture 50:1
18.2 oz (540 ml)
10 oz (295 ml)
16” (40 cm), 18” (45 cm), 20” (50 cm)
Sprocket Nose Bar
Oregon type 33SL, pitch 0.325”, gauge 0.050”
7
0.325”
Recoil Starter
Electronic ignition system
NGK BPMR7A
Automatic Centrifugal Clutch
Anti-vibration
Automatic adjustable flow rate
10.4 lb (4.7 kg)
Category A
** The EPA emission compliance referred to on the emission compliance label located on the engine, indicates the number of operating hours for
which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C = 50 hours (Moderate), B = 125 hours (Intermediate) and
A = 300 hours (Extended).
RECOMMENDED BAR AND CHAIN COMBINATIONS
CHAIN TYPE:
Oregon®
Oregon®
Oregon®
33SL (16”)
33SL (18”)
33SL (20”)
PART #:
33SL0-66X
33SL0-72X
33SL0-78X
GUIDE BAR:
16” Pro-Lite
18” Pro-Lite
20” Pro-Lite
40085-16
38490-18
40084-20
PART #:
Assembly and Adjustments
Prior to assembly
Before assembling, make sure you
have all the components required for a
complete unit:
■■Spark plug/13 mm socket wrench
IMPORTANT!
WARNING!
Do not make unauthorized
modifications to this saw, guide bar,
or chain!
(Scrench)
Carefully inspect all components for
damage.
The operational procedures described in
this manual are intended to help you get
the most from this unit and also to protect
you and others from harm. These procedures are general guidelines only, and are
not intended to replace any additional safety
rules or laws that may be in force in your
area. If you have any questions regarding your Shindaiwa chain saw, or if you do
not understand something in this manual,
your Shindaiwa dealer will be glad to assist
you. For additional information, you may
also contact Shindaiwa Inc. at the address
printed on the back of this manual.
Installing and Adjusting the Guide Bar and Saw Chain
NOTE:
For longest chain life, place new or
replacement chain loops in oil and soak
overnight before installation.
IMPORTANT!
The chain brake must be completely disengaged before removing or installing
the clutch cover.
Guide Bar
1. Use the socket wrench to remove the
clutch cover nut(s) in a counter- clockwise rotation.
2. Remove the clutch cover.
3. Remove and discard the packing spacer.
4. Place the guide bar over the guide bar
stud(s) and chain tensioner pin.
Studs
Clutch Cover
CAUTION!
Failure to align the guide bar and chain
tensioner pin can cause serious damage to the clutch cover, guide bar, tensioner pin, and/or engine crankcase!
Nuts
Spacer (discard)
7
Assembly and Adjustments (continued)
Installing and Adjusting the Guide Bar and Saw Chain (continued)
WARNING!
The cutters on the saw
chain are very sharp! Always wear
gloves when handling.
5. Install the chain loop over the drive
sprocket, and then align the chain
drive links within the guide bar groove.
Verify that the cutters are properly oriented with cutter edges facing forward
on top of bar. If chain installation is difficult or if the chain appears too tight,
refer to step 8.
Sprocket
Insert Chain Tensioner Pin
into the Hole
WARNING!
Saw Chain
Never operate this saw
without the clutch cover installed.
IMPORTANT!
Proper chain adjustment is essential for
maximum performance, chain life, and
operator safety. Always inspect chain tension before operating this saw!
6. Install the clutch cover over the bar
stud(s) and install the bar nut(s) finger
tight.
Chain
Adjusting
Screw
Turn Clockwise to
Tighten the Chain
(extend the guide
bar)
1/8” Max. (3
- 3.5 mm)
7. Place the saw on a flat surface and lift
the bar nose slightly.
8. To adjust chain tension:
a.Turn the chain tension screw clockwise to tighten the chain.
b.Turn the chain tension screw counter-clockwise to loosen the chain.
c.While lifting the bar nose, tighten or
loosen the adjusting screw until the
chain at mid-bar on the bottom of the
bar just contacts the guide bar rails.
Check the gap between chain side
plates and the bar rail
9. Tighten the bar nut(s). The saw chain
tension is correct when there is not any
slack on the bottom of the guide bar
but the saw chain can move freely.
Re-Adjusting the Saw Chain
1. To adjust chain tension in the field:
Stop the saw and allow the guide bar
and chain to cool. Loosen both bar nuts
approximately 1-turn each, and then
perform steps 7-9 above. Never operate
the saw with a loose chain!
8
WARNING!
Inspect chain tension often
during operation, especially when
breaking in a new chain. A loose
saw chain can jump from the guide
bar, possibly causing serious personal injury!
Mixing fuel
CAUTION!
■■Never use any type of gasoline containing more than 10% alcohol by volume! Some types of gasoline contain
alcohol as an oxygenate. Oxygenated
gasoline may cause increased operating temperatures. Under certain
conditions, alcohol-based gasoline
may also reduce the lubricating qualities of some 2-cycle mixing oils.
■■Generic oils and some outboard
oils may not be intended for use
in high-performance two-cycle
engines, and should never be
used in your Shindaiwa engine.
CAUTION!
This engine is designed to operate on
a 50:1 mixture consisting of unleaded
gasoline and ISO-L-EGD or JASO FC
class 2-cycle mixing oil only. Use of
non-approved mixing oils can lead to
excessive carbon deposits.
■■Use only fresh, clean unleaded gaso-
line with a pump octane of 87 or higher.
■■Mix all fuel with a 2-cycle air-cooled
mixing oil that meets or exceeds ISOL-EGD and/or JASO FC classified oils
at 50:1 gasoline/oil ratio.
Examples of 50:1 mixing quantities
Gasoline
2-cycle mixing oil
liters
milliliters
2.5
5
10
20
-
1
1
1
1
50
100
200
400
ml
ml
ml
ml
IMPORTANT!
Shindaiwa high-performance 2-cycle
engines are designed to operate on a 50:1
mixture of unleaded gasoline and 2-cycle
mixing oil. Using a fuel mixture less than
50:1 ratio (such as 80:1 or 100:1) can cause
catastrophic engine failure!
Filling the fuel tank
WARNING!
Minimize the Risk of Fire
NEVER smoke or light fires near the
engine.
ALWAYS stop the engine and allow it
to cool before refueling.
ALWAYS open the fuel cap slowly
to allow any pressure build-up in the
tank to release fuel vapor slowly.
ALWAYS wipe all spilled fuel and move
at least 3 meters from the fueling point
and source before starting.
ALWAYS inspect the unit for fuel
leaks before each use. During each
refill, check that no fuel leaks from
around the fuel cap and/or fuel tank.
If fuel leaks are evident, stop using
the unit immediately. Fuel leaks must
be repaired before using the unit.
ALWAYS move the unit at least 3
meters away from a fuel storage area
or other readily flammable materials
before starting the engine.
NEVER place flammable material
close to the engine muffler.
NEVER operate the engine without
the muffler and spark arrester screen
in place.
1. Place the unit on a flat surface with the
fuel cap up.
2. Clear any chips or other debris from
around the fuel filler cap.
3. Remove the fuel cap and fill the tank
with clean, fresh 2-cycle fuel mix. Avoid
overfilling and fuel spillage.
4. Wipe any spilled fuel and move the saw
at least 10 feet (3 meters) from the fueling point before starting the engine.
ALWAYS have fire extinguishingtools
available if you should need them.
Sparks can come from the muffler, the
bar and chain or other sources. Help
prevent forest fires.
Bar Oil
Oil Requirements
■■When available, use Shindaiwa Premium bar and chain oil.
■■When Shindaiwa oil is not available,
use a premium 30-weight oil specifically
blended for bar and chain lubrication.
■■For cold weather operation, bar oil
may be thinned by mixing with clean
kerosene at a ratio of 1:1.
Filling the Oil Reservoir
1. Place the saw on its side (clutch cover
down), and wipe any chips or debris
from around the oil cap.
2. Remove the oil cap at the front of the saw.
3. Fill the oil reservoir with bar and chain
oil and replace the cap.
4. Wipe spilled oil from handles and controls before starting the saw.
CAUTION!
Proper lubrication is critical to the
performance and service life of
your saw’s oil pump, guide bar, and
saw chain! Always use a high quality lubricating oil designed for saw
chain lubrication! Never use dirty or
reclaimed oil!
9
Bar Oil (continued)
Oil Pump Adjustment
Guide bar and saw chain lubrication is automatically provided by an adjustable-rate oil
pump designed to operate whenever the
clutch drum rotates. A temporary increase in
oil flow rate is often desirable when cutting
hardwoods or large-diameter softwoods, and
can be provided as follows:
3. Use a screwdriver to turn the oil flow
rate adjustment screw:
Counter-Clockwise to
Increase Oil Flow
a.Clockwise to decrease bar and chain
lubrication.
b.Counter-clockwise to increase bar
and chain lubrication.
1. Stop the engine and verify that the
engine stop switch is in the “OFF”
position.
2. Place the saw on its side, with the
clutch cover facing up.
Starting the Engine
WARNING!
This chain saw is equipped
with a fast idle feature for ease of
engine starting. When the fast idle is
set, the saw chain will rotate when
the engine starts! Rotating saw chain
can cause serious injury. Clear a safe
work area before starting the engine.
NOTE:
This engine ignition system is controlled
by a two-position “ON-OFF” switch
labeled “I” for ON and “O” for OFF
located near the rear handle.
IMPORTANT!
This chain saw is equipped with a throttle trigger lock out system designed to
prevent unintended throttle activation.
This system requires the operator to first
depress the throttle lock out lever on top
of the rear handle to release the trigger
from the engine idle position.
CAUTION!
The recoil starter can be
damaged by abuse!
ON
■■Never pull the starter completely
STOP
Switch
Pull to
Choke
4. Place the saw upright on the ground.
5. Secure the saw by stepping on the
inside of the rear handle with the right
foot and firmly grasping the front handle with the left hand.
6. Grip the starter handle with the right
hand and pull slowly until starter
engagement is felt.
7. With the starter engaged, pull the
starter upward. Repeat until the engine
either attempts to start or starts.
Firm Grip
Engine Start:
1. Move the ignition ON-OFF switch to
the ON position.
2. COLD ENGINE ONLY: Completely
close the choke by pulling the choke
control out to the fully extended position. This motion will automatically
engage the “fast idle” setting.
3. WARM ENGINE: Pull the choke control out to its fully extended position
and then push the choke control all the
way in again. This motion will automatically engage the “fast idle” setting.
10
Place Foot in
Rear Handle
8. When the engine attempts to start or
starts, push the choke control in if previously set. If the engine does not continue to run, pull the starter until the
engine restarts then immediately press
and release the throttle lever to disengage the fast idle.
to the end of the starter cord. Fully
extending the starter cord can
damage the starter spring, cord
and/or starter assembly.
■■Never release the starter grip with
the starter rope extended. Always
hold on to the grip during engine
start and return the starter grip back
to the starter housing slowly as the
starter spring retracts the cord.
NOTE:
If the engine fails to start, repeat the
starting procedure setting the choke
control appropriately for either a cold
or warm engine. If the engine still fails
to start, refer to the section, “Starting a
Flooded Engine.”
Starting a Flooded Engine
If the carburetor choke is closed (choke
control fully extended) and after repeated
attempts, the engine fails to start, the
engine may be flooded with fuel. The following steps are recommended to clear a
flooded engine.
1. Move the “ON-OFF” ignition control
switch to the “OFF” position.
WARNING!
The ignition switch must be
in the “OFF” position to prevent the
chance of igniting fuel and/or fuel
vapors escaping from the engine
during this procedure.
2. Push the choke control completely in
to open the choke.
3. Remove the spark plug access cover
and disconnect the plug wire. Remove
the spark plug.
4. Inspect the spark plug for damage or
excessive wear and replace if necessary. If the spark plug electrode is fuel
soaked, or coated with carbon deposits, clean and set the plug gap. Refer
to the Specifications section for spark
plug information.
Remove the Spark
Plug
Pull the engine over
WARNING!
Keep clear of the spark
plug opening! Any excess fuel in the
engine will be ejected through the
spark plug opening during starter
operation.
5. With the spark plug removed, the
choke control pushed in and the ignition control in the “OFF” position, clear
any excess fuel in the engine by repeatedly pulling the starter until no evidence of fuel is seen escaping from the
spark plug opening.
6. Replace the spark plug and install the
spark plug lead and access cover.
7. Refer to the Engine Start and Stop section and follow the instructions for
starting a warm engine.
8. If the engine still fails to start, refer to
the Troubleshooting section.
Stopping the Engine
1. Move the “ON-OFF” ignition control
switch to the off position. If the saw has
just been used, allow the engine to idle
for 1 to 2 minutes to stabilize engine
operating temperature before stopping
the engine.
Adjusting Engine Idle
WARNING!
The saw chain must never
rotate at engine idle speed.
Idle Speed Adjustment:
Use a screwdriver to slowly turn the idle
speed adjusting screw clockwise or counter-clockwise until the engine idles at
2,800 min-1.
Idle Adjust (Clockwise
to Increase)
CAUTION!
■■Never run the engine at full throttle with no-load. This may cause
engine seizure.
■■Never operate this saw above
13,500 min-1. This may cause
engine seizure.
NOTE:
Low speed mixture and high speed mixture for this chainsaw are factory set and
can not be adjusted in the field.
11
Chain Brake
Chain Brake Operation
This saw is equipped with a dual function chain brake designed to stop the
saw chain from rotating whenever kickback occurs.
WARNING!
The chain brake is installed
only to reduce the risk from kickback!
The chain brake is not a substitute for
careful operation!
WARNING!
The chain brake system for
this unit type 502s is not adjustable! If the chain brake fails to stop
the chain when activated, DO NOT
USE THE SAW! Return the saw to
your dealer for repairs.
IMPORTANT!
Release the throttle whenever the chain
brake is activated!
1. Engaging the brake lever causes a
brake band to tighten around the
clutch drum, stopping the saw chain.
2. The chain brake is designed to engage
whenever the brake lever strikes the
operator’s hand or from the inertial
effects of kickback.
3. The chain brake can also be activated
by pushing the brake lever forward
manually.
To release (disengage) the chain brake,
pull the brake lever rearward, towards the
front handle until a positive stop is felt.
Chain Brake Testing
Step 1: Inertia Chain Brake Function (engine “OFF”)
WARNING!
Step 1
Both of the following testing
procedures must cause the chain
brake to engage and prevent the
saw chain from moving! If the chain
brake does not fully engage and
prevent the saw chain from moving
during either test, DO NOT OPERATE THE SAW! Return the saw to
your dealer for repairs!
Use the following procedure to test for
proper operation:
1. Turn the engine “OFF,” and verify
that the ignition switch is in the “O” or
“OFF” position.
3. Release the front handle only and allow
the guide bar nose to drop onto the
wood. The chain brake lever should
move forward to position 2 and activate
the brake as soon as the nose strikes
the wood block. Wearing gloves, make
sure that the saw chain cannot be
pulled around the guide bar.
2. Hold the chain saw normally, gripping
the rear handle with the right hand
and the front handle with the left hand.
While keeping the chain saw level, hold
the nose of the guide bar approximately
14” (35 cm) above a solid wood block.
Step 2: Manual Chain Brake Function (engine running)
Use the following procedure to test for
proper operation:
1. Start the saw and warm the engine to
operating temperature.
CAUTION!
Operating the saw at wide open throttle for longer than 5 seconds without
a load could result in engine damage.
Chain Brake Maintenance
CAUTION!
Never start or operate this saw while
the chain brake is activated!
■■Periodically clean the brake mechanism of sawdust or debris.
12
2. With the saw on a flat stable surface, maintain a firm grip on the rear handle with the
right hand and the top of the front handle
with the left hand. The left hand should be
centered with the front hand guard.
3. Accelerate engine to full throttle, then,
without releasing the front handle, roll
the left wrist forward against the front
hand guard/chain brake lever to push the
brake lever forward until the chain brake
activates (position 2). The saw chain
must stop immediately. If either of step 1
or step 2 tests fail, contact an authorized
Shindaiwa dealer for repairs.
■■If the chain brake becomes damaged
or worn, or fails to completely engage
or release the clutch drum, return the
saw to your dealer for repairs.
■■Never carry the saw by the brake lever!
Carry the saw by the front handle.
Step 2
1
Chain Can Move
2
Chain
Stopped
■■Always stop the saw and disengage
the chain brake before removing or
replacing the clutch cover!
■■Never make carburetor adjustments
while the chain brake is engaged!
Cutting with the Saw
Stop the saw before
moving it to or from the
work area.
THINK
SAFETY!
Wear hearing protection and eye protection
such as a face shield or goggles when
operating the unit to shield against saw dust.
IMPORTANT!
Always use full throttle while cutting!
Keep the chain sharp and let the saw do
the work! Forcing the saw into the wood
reduces cutting performance, and can
damage the saw through overheating!
WARNING!
Always wear gloves when
operating this saw.
Use full-throttle while
cutting and apply only
enough bar pressure to
maintain engine speeds of
9,000-10,000 min-1.
NEVER operate with a
loose saw chain! NEVER operate
the saw if any component parts are
damaged, loose, or missing!
Clear a safe work area
before cutting.
Always wear leg protection (Chaps)
made of a cut-resistant material such
as ballistic nylon covering the full length
of the thigh to the top of the boot.
Wear appropriate
non-skid footwear.
Wear close-fitting clothing to
protect your legs and arms.
Do not wear clothing or
jewelry that could get caught
in the machinery or brush.
Keep a proper footing (do
not overreach)!
Felling Trees
WARNING!
3. Notify nearby workers of your
intentions!
When felling, keep at least 2 tree
lengths away from your fellow workers.
WARNING!
Direction of Fall
Before Felling a Tree
1. Determine the direction of fall by
inspecting:
a.Tree shape and angle of lean.
b.Size and shape/placement of limbs.
c.Location of nearby trees or other
obstacles.
d.Condition of tree (damage, disease, etc.).
e.Prevailing wind direction.
Escape
Path
2. Clear a safe work area around the tree.
Be alert for loose or dead limbs overhead.
Clear an appropriate escape path approximately 45° from the direction of fall.
Diseased, damaged, or otherwise unbalanced trees can fall unpredictably during felling, and should be
left to an experienced timber faller!
CS_Felling Large Trees
Escape Path
Felling Small Trees
(Under 6” (15cm) diameter)
1. Determine the direction of fall. If
uncertain as to the direction of fall, use
the procedure “Felling Large Trees” as
outlined in the next section.
2. Engage the bumper spike against the
trunk of the tree and start to cut on
the side of the tree away from the fall.
Make a single cut all the way through
the tree.
3. When the tree begins to fall, stop the
saw, and put it down on the ground.
4. Use your retreat path to exit the area
quickly.
45°
Direction
Of Fall
Escape
Path
Bumper
Spike
45°
13
Felling Trees (continued)
Felling Larger Trees
(Over 6” (15 cm) diameter)
■■If a tree is otherwise healthy and not
seriously out of balance, its direction
of fall can often be encouraged by first
“notching” the tree on the side facing
the desired direction of fall.
■■After the notch is completed, start the
felling cut slightly higher and on the
opposite side of the tree, away from
the direction of fall.
■■The goal of the method is to leave a
sturdy wooden “hinge” for the tree to
pivot on while falling.
1. Determine the direction of fall.
2. On the side of the tree facing the direction of fall, make a single 90˚ cut through
approximately 1/3 of the tree’s diameter.
Direction of
Fall
Wooden
Hinge
Felling
Cut
Notch
WARNING!
Failure to leave a proper
wooden hinge during the felling or
“back cut” can cause the tree to
pinch the saw’s guide bar and may
also change the direction of fall!
Wooden
Hinge
45°
Direction Of
Fall
Escape
Path
WARNING!
Always make your falling cut
parallel to the bottom cut! An angled
falling cut may cause the tree to split,
possibly changing the direction of fall!
3. Working from the same side of the tree
and at a 45˚ angle to the first cut, make
your second cut in an upward direction to
remove a notch from the tree as shown.
4. Working on the opposite side of the
tree and starting approximately 2” (5
mm) higher than the bottom of the
notch created in steps 1-3. Set the bumper spike just behind the felling hinge.
5. Use full throttle and bring the bar and
chain slowly into the tree. Make sure the
tree does not start to move in the opposite
direction to your intended felling direction.
45°
Bumper
Spike
6. Drive a wedge or breaker bar into the
cut as soon as it is deep enough.
7. When the tree begins to fall, stop the
saw, and put it down on the ground.
8. Use your retreat path to exit the area
quickly.
NOTE:
If the cut appears to be closing on the
bar, use a mallet to drive one or two
plastic or wooden wedges into the cut
behind the bar.
Bucking
WARNING!
Always cut downed timber
from the uphill side of the wood! Be
alert for potential injury from rolling
or shifting logs! Downed timber may
shift or roll unpredictably during cutting or handling operations!
Techniques
■■If the log is well supported, start your
cut from the top of the log. Keeping
the guide bar parallel to the ground,
cut straight down but do not allow the
saw to cut into the ground.
■■Cutting downed timber, or “bucking,”
increases the possibility of the wood
settling and pinching the guide bar.
Driving one or more soft plastic or
wooden bucking wedges can help prevent bar-pinching during a cut.
■■Use two cuts when bucking near the
Second Cut (overbuck)
inboard end of an unsupported log.
1. Make the first cut as an overbuck approximately 1/3 the diameter of the log.
2. Finish the job with an underbuck coming up from beneath and joining the
first cut.
■■Use two cuts when bucking the out-
board end of an unsupported log.
Your first cut should be an underbuck,
cutting upward through approximately 1/3 the diameter of the tree.
Finally, move to the top of the log and
finish the cut by bucking down (overbucking) to your first cut.
First Cut (underbuck) About
1/3 of Tree Diameter
First Cut
CS_B
Second Cut
CS_Bucking1
Limbing
Limbing a standing tree is usually accomplished in the same manner as bucking,
with a third and final cut used to remove
the remaining stub of the limb.
NOTE:
When cutting unsupported logs or limbs,
starting with an underbuck cut will minimize the possibility of the wood splitting
during the bucking cut.
14
WARNING!
2
3
Kickback danger increases
in over-height or out of position cutting! Do not overreach or attempt to
cut above shoulder height!
1
Maintenance
IMPORTANT!
MAINTENANCE, REPLACEMENT
OR REPAIR OF EMISSION CONTROL
DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER, WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED
BY A DEALER OR SERVICE CENTER
AUTHORIZED BY SHINDAIWA CORPORATION. THE USE OF PARTS THAT ARE
NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE
AND DURABILITY TO AUTHORIZED
PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON
THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM.
Spark Plug
WARNING!
Before performing any
maintenance on this saw, stop the
engine and disconnect the spark
plug wire!
Muffler
Keep the spark plug and wire connections tight and clean.
Fasteners
Make sure nuts, bolts, and screws
(except carburetor adjusting screws)
are tight.
This unit must never be operated with
a faulty or missing spark arrester or
muffler. Make sure the muffler is well
secured and in good condition. A worn or
damaged muffler is a fire hazard and may
also cause hearing loss.
Daily Maintenance
■■ Remove dirt and debris from the saw exterior, cylinder fins, and cooling air intake.
■■Sharpen and adjust the saw chains as
Cover
required.
■■Inspect the saw for fuel and oil leaks.
■■Clean the guide bar groove and oil
Repair as necessary.
hole, and inspect the bar groove and
tip for damage or unusual wear. Repair
or replace worn or damaged components as necessary.
■■Service the air filter:
1.Remove the air filter cover and then
remove the element. Use extreme care
to prevent any debris from entering the
carburetor bore. Wash all parts with
soap and water, and then gently wipe
or blow dry before reassembly.
Filter Element
2.Install the air filter element in the saw.
10/15 Hour Maintenance
■■Remove and clean the spark plug.
Adjust the spark plug gap to 0.024”
(0.6 mm), and reinstall. Replace any
damaged or visibly worn plug with an
NGK BPMR7A or equivalent spark
plug of the same heat range.
CAUTION!
Never allow chips or other debris
to enter the cylinder bore! Before
removing the spark plug, thoroughly
clean the spark plug and cylinder
head area!
Choke
■■Inspect the drive sprocket.
■■Inspect the entire saw for damaged,
loose or missing components or fastenings. Repair as necessary.
■■Remove the guide bar and chain. Carefully inspect the drive sprocket for
wear or damage, and replace if noted.
Inspect the guide bar grooves and
tip for wear or damage, and repair or
replace components as required.
0.024” (0.6
mm)
IMPORTANT!
The drive sprocket and saw chain loop
should always be replaced as a set! For economy, rotate the same 2-3 chains daily. When
these chains are worn out, replace both the
chains and drive sprocket at the same time.
15
Maintenance (continued)
40/50 Hour Maintenance
■■Spark plug: replace the spark plug
Hooked
Wire
with an NGK BPMR7A (or equivalent),
gapped to 0.024” (0.6 mm).
Make sure you do not pierce the
fuel line with the end of the hooked
wire. The line is delicate and can be
damaged easily.
■■Fuel filter: use a hooked wire to
extract the fuel filter from inside the
fuel tank, and then remove and replace
the filter element. Before replacing the
filter, inspect the condition of the fuel
line. If damage or deterioration are
noted, the saw must be removed from
service until it can be inspected by a
Shindaiwa-trained service technician.
CAUTION!
■■Oil filter: extract the oil filter from
Fuel Line
inside the oil tank, and then wash the
filter element in an approved solvent.
If damage or deterioration are noted
on the oil suction line, the saw must
be removed from service until it can
be inspected by a Shindaiwa-trained
service technician.
Fuel Filter
Spark Arrester Maintenance
Hard starting or a gradual loss of performance can be caused by carbon deposits
lodged in the muffler’s spark arrester screen.
To service or replace the spark arrester,
remove the two cover screws and cover, then
remove the screen. Clean the screen with a
small wire brush. Replace if damaged. Reinstall the screen and cover with the arrows
directed to the front of the muffler.
Cover
Screws
CAUTION!
When installing the spark arrester
cover make sure the arrows are
directed to the front of the muffler. If
the spark arrester cover is installed
incorrectly, the hot exhaust gases
will be directed into the chain saw
and may cause heat damage to surrounding parts.
Front of
Muffler
Direction
Arrows
Cover
Arrester
Screen
CAUTION!
Carbon deposits in the combustion
chamber or exhaust port cannot
be removed in the field. For decarbon- ization, return the unit to your
Shindaiwa dealer.
Long Term Storage
(over 30 days)
CAUTION!
■■Remove, clean, and reinstall the air fil-
■■ Thoroughly clean the saw exterior.
Never store the saw with any fuel
remaining in the tank, fuel lines, or
carburetor! Your Shindaiwa warranty
does not include coverage for damage
caused by “stale” or contaminated fuels!
■■Repair or replace any damaged compo-
Remove all chips and other debris from
the cylinder fins and cooling passages.
■■Drain the fuel tank, and then clear the
carburetor and lines by running the
saw until it stops from lack of fuel.
■■Drain any remaining bar oil from the
oil reservoir.
16
■■Remove the spark plug, and then pour
1/4 ounces (5 ml) of 2-cycle mixing
oil into the cylinder through the spark
plug hole. Before reinstalling the spark
plug, slowly pull the recoil starter 2-3
times to distribute the oil over the cylinder walls.
ter element as described under “Daily
Maintenance.”
nents as required, and then store the
unit in a clean, dry, dust-free area.
■■Protect the chain by using a chain
cover.
Saw Chain Performance
Your saw’s performance on the job
depends heavily on the condition of its
saw chain.
3. The top plate peels the severed wood
chip away.
4. The chip is discharged out the rear of
the cutter.
How the Saw Chain Works
IMPORTANT!
As the saw chain is pulled through the wood:
Most of the actual cutting is done by the
sides and corners of the individual cutters!
1. The depth gauge setting determines
the depth of cut for each cutter.
CHN-09
2. The cutter’s leading edge enters the
wood, causing the entire cutter to “rock
back” and lift away from the bar.
2
1
4
3
Sharpening Technique
IMPORTANT!
3. As required, use a flat file to lower
depth gauges to the appropriate .025”
(0.64 mm) height.
File all cutters to the same angle and
depth! Unequal filing may cause the saw
to vibrate or cut erratically!
Using a depth
gauge joiner
4. After all depth gauges have been
adjusted, use a flat file to round each
depth gauge leading edge to original
curvature and angle.
NOTE:
For consistent filing angles, use a filing
guide.
Using a filing
gauge
1. Using the appropriate round file, sharpen
all cutters to a 25° angle as shown.
CHN-18
Using a flat file to
round the front
corner on a depth
gauge
25°
2. After all cutters are sharpened, use
a depth gauge joiner to measure the
height of each depth gauge.
CHN-19
Correct Filing Technique
Slightly protruding hook or point
(curve on non-chisel chain)
Correct angle
on top plate
Keep all cutter lengths equal!
0.025” (0.64 mm)
Top of depth gauge at correct
height below top plate
CHN-08
A
A=B
B
Front of depth
gauge rounded
0.025"
CHN-01
Filing Problems
Top plate
angle less than
recommended
20°
Cause
File held at less than recommended angle.
Result
Slow cutting. Requires extra
effort to cut.
Remedy
File cutters to recommended
angle.
Top plate angle Cause
File held at more than recommore than
mended angle.
recommended
50°
Remedy
File cutters to recommended
angle.
Cause
File held too high or the file
was too large.
Result
Cutters won’t feed into wood.
Slow cutting. Must force chain
to cut. Causes excessive bottom wear.
CHN-03
Remedy
File cutters at recommended
angle. Check file size.
High depth
gauge
CS_top plate angle greater than
originally titled CHN-07
Cause
Depth gauge never filed.
CHN-02
Low depth
gauge
Result
Slow cutting. Must force chain
to cut. Will cause excessive
wear on the cutter heel.
CHN-04
Remedy
Lower gauges to recommended setting.
Cause
File held too low or the file
was too small.
Result
Rough cutting. Chain grabs.
Cutters dull quickly or won’t
hold a cutting edge.
Result
Cutting angle is very sharp but
will dull fast. Cutting action
rough and erratic.
CS_top plate angle less than
Backslope on
side plate cutting edge
Hook in side
plate cutting
edge
CHN-05
Remedy
Check file size. File cutters to
recommended angle.
Cause
Wrong gauge setting or no
gauge used.
Result
Rough cutting. Chain grabs.
Saw won’t pull chain through
wood. Excessive wear on the
cutter heel.
Remedy
If depth gauges are too
low, the chain is no longer
serviceable.
17
Troubleshooting Guide
What To Check
Does the engine crank?
Possible Cause
NO
NO
YES
Does the tank contain
fresh fuel of the proper
grade?
Faulty recoil starter.
Fluid in the crankcase.
NO
NO
YES
Is there spark at
the spark plug wire
terminal?
NO
YES
Check the spark plug.
What To Check
Is the engine overheating?
Engine is rough at all speeds.
May also have black smoke
and/or unburned fuel at the
exhaust.
Engine is knocking.
Tighten and re-test.
Excess wear on cylinder, piston, rings.
Consult with an authorized servicing dealer.
Fuel incorrect, stale, or contaminated;
mixture incorrect.
Refill with fresh, clean unleaded gasoline
with a pump octane of 87 or higher mixed
with 50:1 Shindaiwa Premium 2-cycle
mixing oil or with an equivalent high
quality 2-cycle mixing oil.
Check for clogged fuel filter and/or vent.
Replace fuel filter or vent as required.
Restart.
The ignition switch is in “O” (OFF)
position.
Move switch to “I” (ON) position and restart.
Shorted ignition ground.
Consult with an authorized servicing dealer.
Faulty ignition unit.
If the plug is wet, excess fuel may be in
the cylinder.
Crank the engine with the plug
removed, reinstall the plug, and restart.
The plug is fouled or improperly gapped.
Clean and regap the plug to 0.6mm0.7mm. Restart.
The plug is damaged internally or of the
wrong size.
Replace the plug. Check the Specifications
page for the correct spark plug. Restart.
LOW POWER OUTPUT
Possible Cause
Operator is overworking the unit.
Remedy
Cut at a slower rate.
Carburetor mixture is too lean.
Consult with an authorized servicing dealer.
Improper fuel ratio.
Refill with fresh, clean unleaded gasoline
with a pump octane of 87 or higher mixed
with 50:1 Shindaiwa Premium 2-cycle
mixing oil or with an equivalent high
quality 2-cycle mixing oil.
Fan, fan cover, cylinder fins dirty or
damaged.
Carbon deposits on the piston or in the
muffler.
Clean, repair or replace as necessary.
Clogged air cleaner element.
Clean or replace the air filter.
Loose or damaged spark plug.
Tighten or replace the plug. Check the
Specifications page for the correct spark
plug. Restart.
Air leakage or clogged fuel line.
Water in the fuel.
Repair or replace fuel filter and/or fuel line.
Refill with fresh fuel/oil mixture.
Piston seizure.
Faulty carburetor and/or diaphragm.
Consult with an authorized servicing dealer.
Consult with an authorized servicing dealer.
Overheating condition
See above.
Improper fuel
Check fuel octane rating; check for
presence of alcohol in the fuel. Refuel as
necessary.
Consult with an authorized servicing dealer.
Carbon deposits in the combustion chamber.
18
Consult with an authorized servicing dealer.
Loose spark plug.
YES
Is fuel visible and moving in the return line
when priming?
Remedy
Internal damage.
YES
Good compression?
ENGINE DOES NOT START
Troubleshooting Guide (continued)
ADDITIONAL PROBLEMS
Symptom
Poor acceleration.
Engine stops abruptly.
Engine difficult to shut off.
Chain rotates at idle speed.
Excessive vibration.
Possible Cause
Remedy
Clogged air filter.
Clean or replace the air filter.
Clogged fuel filter.
Replace the fuel filter.
Chain brake engaged.
Inspect and/or test brake. Consult with
an authorized servicing dealer.
Lean fuel/air mixture.
Consult with an authorized servicing
dealer.
Idle speed set too low.
Adjust: 2,800 min-1.
Switch turned off.
Reset the switch and restart.
Fuel tank empty.
Refuel. See section on Filling the Tank
with Fuel..
Replace fuel filter.
Drain; replace with clean fuel. See section
on Filling the Tank with Fuel.
Clogged fuel filter.
Water in the fuel.
Shorted spark plug or loose terminal.
Clean or replace the plug. Check the
Specifications page for the correct spark plug.
Tighten the terminal.
Ignition failure.
Replace the ignition unit.
Piston seizure.
Consult with an authorized servicing
dealer.
Ground (stop) wire is disconnected, or
switch is defective.
Test and replace as required.
Overheating due to incorrect spark plug.
Replace the plug. Check the Specifications
page for the correct spark plug.
Overheated engine
Idle engine until cool.
Engine idle too high.
Set idle: 2,800 min-1
Broken clutch spring or worn clutch
spring boss.
Replace spring/shoes as required, check
idle speed.
Warped or damaged sprocket, chain,
or bar.
Inspect and replace chain components as
required.
Bent crankshaft.
Consult with an authorized servicing
dealer.
19
Limited Warrantly
Shindaiwa Corporation
Federal Emission Design And Defect Limited Warranty
Utility And Lawn And Garden Engines
Shindaiwa Corporation warrants to the initial purchaser and each
subsequent owner, that this utility equipment engine (herein
engine) is designed, built and equipped to conform at the time of
initial sale, to all applicable regulations of the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA), and that the engine is free of defects in
materials and workmanship that would cause this engine to fail
to conform with EPA regulations during its warranty period. This
emission warranty is applicable in all States, except the State of
California.
For parts listed under PARTS COVERED, the dealer authorized by
Shindaiwa Corporation will, at no cost to you, make the necessary
diagnosis, repair, or replacement of any defective emission-related
component to ensure that the engine complies with applicable U.S.
EPA regulations.
MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE
When sold within the U.S., this engine’s emission control system is
warranted for a period of two (2) years from the date this product is
first delivered to the original retail purchaser.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES
As the engine owner, you are responsible for the performance of the
required maintenance listed in your owner’s manual. Shindaiwa Corporation recommends that you retain all receipts covering maintenance on
your engine, but Shindaiwa Corporation cannot deny a warranty claim
solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.
As the engine owner, you should however be aware that Shindaiwa
Corporation may deny your warranty coverage if your engine or a part
has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved
modifications.
You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer
authorized by Shindaiwa Corporation when a problem exists.
If your Shindaiwa Dealer is unable to answer questions regarding
your warranty rights and responsibilities, you should then contact your
Shindaiwa Distributor.
For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in
your area, please call Shindaiwa Inc. at (503) 692-3070 between the
hours of 8:00 AM and 5:00 PM Pacific Standard Time.
PARTS COVERED
Listed below are the parts covered by the Federal Emission Design
and Defect Warranty. Some parts listed below may require scheduled
maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement
of that part. The warranted parts include:
1. Carburetor Internal Components
• Jet, Diaphragm Assembly-Metering
2. Ignition System Components
• Ignition Coil
• Flywheel Rotor
The emission control system for your particular Shindaiwa engine may
also include certain related hoses and connectors.
LIMITATIONS
The Federal Emission Design and Defect Warranty shall not cover any
of the following:
(a) c onditions resulting from tampering, misuse, improper adjustment (unless they were made by the dealer or service center
authorized by Shindaiwa Corporation during a warranty repair),
alteration, accident, failure to use the recommended fuel and oil,
or not performing required maintenance services,
(b) the replacement parts used for required maintenance services,
(c) consequential parts used for required maintenance services,
(d) diagnosis and inspection fees that do not result in eligible warranty service being performed, and
(e) a ny non-authorized replacement part, or malfunction of authorized parts due to use of non-authorized parts.
20
MAINTENANCE AND REPAIR REQUIREMENTS
You are responsible for the proper use and maintenance of the engine.
You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise. These
receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine. Shindaiwa Corporation reserves the right
to deny warranty coverage if the owner has not properly maintained
the engine. Shindaiwa Corporation will not deny warranty repairs, however, solely because of the lack of repair, maintenance or failure to keep
maintenance records.
MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY
REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER, WARRANTY
REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER
AUTHORIZED BY SHINDAIWA Corporation THE USE OF PARTS THAT
ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO
AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE
EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE
OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM.
If other than the parts authorized by Shindaiwa Corporation are used
for maintenance replacements or for the repair of components affecting
emission control, you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by
Shindaiwa Corporation in their performance and durability.
OBTAINING WARRANTY SERVICE
All repairs qualifying under this limited warranty must be performed
by a dealer authorized by Shindaiwa Corporation
If any emission-related part is found defective during the warranty
period, it is your responsibility to present the product to an authorized
Shindaiwa dealer. Bring your sales receipts showing the date of purchase for this engine. The dealer authorized by Shindaiwa Corporation
will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable
amount of time and furnish you with a copy of the repair order. All parts
and accessories replaced under this warranty become the property of
Shindaiwa Corporation
To locate an authorized Shindaiwa dealer nearest you, contact your
Shindaiwa Distributor. For the name and telephone number of the
Shindaiwa Distributor in your area, please call Shindaiwa Inc. at (503)
692-3070 between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM Pacific Standard
Time.
THIS WARRANTY IS ADMINISTERED BY
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin OR. 97062
(503) 692-3070
Notes
21
Notes
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin, Oregon 97062
Telephone: 503 692-3070
Fax:
503 692-6696
www.shindaiwa.com
22
Shindaiwa Corporation
Head Office: 6-2-11 Ozuka
Nishi, Asaminami-ku
Hiroshima, 731-3167, Japan
Telephone: 81-82-849-2220
Fax: 81-82-849-2481
©2008 Shindaiwa, Inc.
Part Number 69033-94310
Revision 4/08
Shindaiwa is a registered trademark of
Shindaiwa, Inc.
Specifications subject to change without notice.
MANUAL DEL PROPIETARIO/USUARIO SHINDAIWA
502s MOTOSIERRA
■■
■■
¡ADVERTENCIA!
■■
■■
■■
■■
Lea detenidamente este manual y familiarícese con su contenido.
Esta máquina está diseñada para cortar madera y vigas. Utilícela únicamente para
el propósito designado.
Minimice el riesgo de lesiones a usted mismo y a los demás.
Siempre utilice equipo de protección ocular cuando opere este equipo.
No opere o ponga en servicio esta máquina a menos que comprenda claramente
este manual.
Mantenga este manual disponible en todo momento para que pueda referirse a
éste cada vez que tenga una pregunta sobre el uso de esta unidad.
Número de pieza 69033-94310 Rev. 4/08
ESPAÑNOL
Introducción
Su motosierra Shindaiwa 502s ha sido diseñada y fabricada para ofrecer un excelente
rendimiento y confiabilidad sin comprometer la calidad, la comodidad, la seguridad
o la durabilidad. Los motores de alto rendimiento de Shindaiwa representan lo más
avanzado de la tecnología de motores de
2 ciclos y suministran una potencia excepcionalmente alta con un desplazamiento y
un peso notablemente bajos. Como propietario o usuario profesional, pronto descubrirá por qué Shindaiwa representa sencillamente una clase aparte.
¡IMPORTANTE!
La información contenida en este manual
describe unidades disponibles al momento
de su fabricación. Aunque se hace todo lo
posible por suministrarle la información
más actualizada respecto de su motosierra
Shindaiwa 502s, puede haber algunas diferencias entre su sierra y lo que se describe
aquí. Shindaiwa Inc. se reserva el derecho
de efectuar cambios en la producción sin
aviso previo y sin obligación de realizar
modificaciones a las unidades fabricadas
con anterioridad.
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
Shindaiwa, Inc.
DISPLACEMENT: 50.2 cc ECS: EM
ENGINE FAMILY: 8SWXS.050536
THIS ENGINE CONFORMS TO PH1 U.S. EPA
REGULATIONS FOR SMALL NONROAD
ENGINES.
REFER TO THE OWNER’S MANUAL FOR
MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND
ADJUSTMENTS.
No. de serie
XXXXXXX
No. de modelo
S hi ndai w a Co rp o ra t io n
H i r os hi m a, J a p a n / Ja p o n
Índice
PÁGINA
Notas de interés especial.................... SP_2
Dispositivos de seguridad
de contragolpe de la motosierra........ SP_3
Precauciones adicionales
de seguridad........................................ SP_4
Rótulos de seguridad.......................... SP_5
Descripción de la unidad.................... SP_6
Especificaciones.................................. SP_6
Ensamblar y adjuste............................ SP_7
PÁGINA
Mezcla del combustible...................... SP_9
Llenando el tanque
de combustible.................................... SP_9
Aceite de la barra................................ SP_9
Arranque del motor.......................... SP_10
Detención del motor......................... SP_11
Ajuste de la marcha mínima............. SP_11
Freno de la cadena............................ SP_12
Notas de interés especial
En todo el manual encontrará “Notas de
interés especial”.
¡ADVERTENCIA!
Todo texto precedido por el
símbolo triangular de atención y la
palabra “ADVERTENCIA” contiene
información que deberá ser tomada en
cuenta para evitar ocasionar lesiones
personales serias.
¡PRECAUCIÓN!
Toda información precedida por la
palabra “PRECAUCION” contiene
información que se debe cumplir
para evitar daños mecánicos.
¡ADVERTENCIA! Las motosierras
pueden ser peligrosas! El uso inadecuado o impropio puede ocasionar
lesiones graves o letales al operador u
otras personas.
Lea y siga las instrucciones del
Manual del usuario. De lo contrario,
podría sufrir lesiones serias.
Utilice protección para los ojos y oídos
todo el tiempo que utilice esta máquina.
Sostenga siempre la sierra con
ambas manos.
Todo texto precedido por la palabra “IMPORTANTE” tiene especial trascendencia.
¡Tenga cuidado con el contragolpe! Se
puede producir un contragolpe cada
vez que el extremo de la barra toca un
objeto mientras se está operando la
motosierra. Un contragolpe puede forzar la barra hacia arriba y hacia atrás,
en dirección del usuario, ¡con una reacción rápida como un rayo!
NOTA:
Nunca deje que el extremo de la barra
tenga contacto con ningún objeto.
¡IMPORTANTE!
Todo texto precedido por la palabra
“NOTA” contiene información práctica
que puede facilitar su trabajo.
Apretar la sierra contra la parte superior de la barra puede forzar la barra a
que se dirija rápidamente hacia el usuario. Se puede producir el apriete si
una madera se cierra alrededor de la
cadena en movimiento.
No utilice esta herramienta si
está cansado, enfermo o bajo la
influencia del alcohol, drogas o
medicamentos.
SP_2
PÁGINA
Corte con la sierra............................ SP_13
Tala de árboles.................................. SP_13
Mantenimiento.................................. SP_15
Almacenamiento prolongado........... SP_16
Rendimiento de la
cadena de la sierra............................ SP_17
Guía de localización de fallas........... SP_18
Garantía limitada de defectos ......... SP_20
¡IMPORTANTE!
Todo servicio para la motosierra que no esté
enumerado en las instrucciones de mantenimiento del manual del propietario debe ser
realizado por personal de servicio capacitado
para motosierras Shindaiwa. (Por ejemplo,
si no se utilizan las herramientas adecuadas para quitar el volante o para sostener
el volante cuando se quita el embrague, se
puede producir un daño estructural en el
volante y su rotura posterior.)
¡ADVERTENCIA!
Las emisiones liberadas por
el escape del motor de este producto
contienen substancias químicas que,
en el estado de California, son consideradas como causantes de cáncer,
defectos congénitos u otros efectos
nocivos para la reproducción.
Dispositivos de seguridad de contragolpe de la motosierra
Freno de la cadena
¡ADVERTENCIA!
Su motosierra tiene un freno de cadena
que está diseñado para detener la cadena
en caso de un contragolpe. El freno de
cadena reduce el riesgo de accidentes,
pero únicamente usted puede evitarlos.
¡Los contragolpes
pueden ser extremadamente
rápidos!
■■ El freno de cadena se puede activar manu-
ESPAÑOL
almente al empujar con su mano izquierda
contra el protector de mano o automáticamente por medio del mecanismo de
liberación por inercia, en caso de un contragolpe, lo que detiene la motosierra.
■■ Al activar el freno de la cadena se ajusta la
banda del freno alrededor del mecanismo
de transmisión de la cadena y se detiene la
rotación de la misma.
CHN-16
¡ADVERTENCIA!
¡El engranaje y operación del
freno dependen de que el freno de la
cadena esté en buenas condiciones!
Para conocer sobre los procedimientos
de prueba del freno de cadena, consulte la sección “Freno de cadena”.
NOTA:
La función del protector frontal de mano
es para reducir el riesgo de que la
cadena le golpee su mano izquierda si
suelta el agarrador del mango delantero.
Equipo de corte
■■Barra guía. Entre más pequeño
es el radio de la punta de la barra
guía menor es la oportunidad de un
contragolpe.
■■Cadena de patada baja. La cadena de
patada baja está diseñada para reducir
la fuerza de un contragolpe.
¡ADVERTENCIA!
Un equipo de corte defectuoso o la combinación incorrecta de
la barra y la motosierra aumenta el
riesgo del contragolpe. Utilice únicamente las combinaciones de cadena
y barra que se recomiendan en la
sección “Especificaciones”.
Precauciones de seguridad contra los contragolpes
Alguna de las siguientes reacciones podría
hacerle perder el control de su sierra
al cortar, con la posibilidad de provocar
lesiones graves.
1. Se puede producir un contragolpe
cuando el extremo o la punta de la barra
hace contacto con un objeto cuando está
funcionando la sierra. Un contacto del
extremo puede hacer que la barra patee
hacia arriba y hacia atrás en dirección al
usuario, con la velocidad de un rayo.
2. Apretar la sierra en la parte superior de
la barra puede empujar la barra rápidamente hacia el usuario. Se puede producir el apriete si una madera se cierra
alrededor de la cadena en movimiento.
No confíe sólo en los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra. Como
usuario de una motosierra, deberá prestar atención a los pasos siguientes que
lo ayudarán a evitar accidentes o a sufrir
lesiones durante su trabajo:
■■Sorpresas repentinas pueden contribuir ■■No trate de alcanzar más de lo que
a que se produzcan accidentes. Si tiene
nociones básicas acerca de lo que es un
contragolpe, podrá reducir o eliminar
el elemento inesperado.
■■Elimine las obstáculos del área de tra-
bajo antes de cortar. Quite los troncos,
ramas u otra obstrucción que pueda
hacer contacto con el extremo de la
barra durante las operaciones de corte.
■■Agarre la sierra con firmeza, tomando
con su mano derecha la empuñadura
trasera y con su mano izquierda la empuñadura delantera, rodeando la empuñadura con los dedos, cuando la sierra está
funcionando. No la suelte: Un agarre
firme lo ayudará a reducir el contragolpe
y a mantener el control de la sierra
■■Acelere la sierra antes de que la sierra
entre en contacto con la zona de trabajo
y siempre mantenga al motor a velocidad elevada al cortar.
puede ni intente cortar por encima de
la altura de los hombros.
■■Siga las instrucciones del fabricante
para afilar y realizar mantenimiento a la
cadena de la sierra.
■■Sólo utilice la barra de repuesto y las
combinaciones de cadena especificadas
por el fabricante.
■■Nunca se pare directamente por encima de la sierra al cortar!
■■ Utilice cadena de contragolpe bajo, fre-
nos de cadena o barras especiales para
reducir el riesgo de que se produzca un
contragolpe. Una cadena de contragolpe
bajo es una cadena que cumple con los
requisitos de rendimiento para contragolpes de ANSI B175.1-2000 (normas
estadounidenses sobre requisitos de
seguridad para motosierras impulsadas a
gasolina) cuando se realizan pruebas en la
muestra del representante de las motosierras bajo 3,8 c.i.d. especificado en ANSI
B175.1-2000.
SP_3
Precauciones adicionales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
ESPAÑNOL
NOTA:
Estas precauciones de seguridad están
dirigidas en primer lugar a consumidores o usuarios ocasionales. Si utiliza
esta motosierra en la industria maderera, consulte: CFR Sección 1910. 226
(5); 2.5.1 de las Normas de Seguridad
Estadounidenses; Requisitos para la
Industria Maderera de Pasta Vegetal
ANSI 03.1-1978; y todo código de seguridad del estado que se pueda aplicar.
■■Nunca opere esta motosierra con
una mano. Si opera esta motosierra
con una mano podrá perder el control y provocarse lesiones graves
o provocárselas a los demás. Las
motosierras están previstas para ser
utilizadas con las dos manos.
■■Utilice calzado de seguridad, ropa
ajustada, guantes protectores, protección visual y auditiva, y dispositivos para proteger la cabeza al trabajar con esta motosierra.
■■No permita que otras personas
estén cerca de la motosierra al
encender o trabajar con ella. Mantenga a animales y transeúntes
fuera del área de trabajo.
■■Nunca permita que los niños ni otras
personas que no estén familiarizadas con las motosierras la utilicen.
■■Despeje el área de trabajo antes de
utilizar la motosierra. Nunca empiece
a cortar hasta asegurarse de que
tiene los pies apoyados en forma
segura y ha pensado un camino de
regreso desde el árbol caído.
■■Cuando realice talas, manténgase
por lo menos 2 árboles lejos de sus
compañeros de trabajo.
■■Antes de arrancar el motor de la
sierra, asegúrese de que no haya
nada que toque la cadena de la sierra.
■■ Mantenga todas las partes de su cuerpo
alejadas de la cadena de la sierra
cuando está funcionando el motor.
SP_4
■■Detenga el motor antes de trans-
portar la sierra. Transporte la sierra
con el motor apagado, la barra y la
cadena de la sierra apuntando hacia
el suelo, y el silenciador del motor
alejado del cuerpo.
■■Detenga el motor antes de bajar la
motosierra.
■■Instale la funda adecuada de la
barra antes de transportar la sierra.
■■Nunca opere esta motosierra si
está cansado o bajo los efectos del
alcohol, drogas, medicamentos o
cualquier otra sustancia que pudiera
afectar su capacidad o juicio.
■■Nunca opere la sierra si está
dañada, no está ajustada correctamente o no está ensamblada en
forma segura y completa.
■■No utilice esta sierra si la cadena
de la sierra se sigue moviendo
después de liberar el accionador del
control del regulador.
■■Sólo utilice piezas recomendadas
por Shindaiwa al reparar la sierra o
realizarle algún servicio.
■■Tenga mucho cuidado al cortar una
■■Nunca opere una sierra mientras esté
en un árbol a menos que esté específicamente capacitado para hacerlo.
■■Nunca realice un servicio o repara-
ción a esta sierra a menos que esté
específicamente capacitado y equipado para hacerlo.
■■Un mantenimiento inadecuado, el
uso de componentes de reemplazo
no convencionales o el retiro de
dispositivos de seguridad, como el
freno de la cadena o alguno de los
componentes del freno de la cadena,
podrían provocar lesiones graves.
■■ Nunca permita que alguna parte de su
cuerpo esté cerca de la cubierta del
embrague de una sierra en operaciones.
■■Nunca opere una sierra sin los
amortiguadores antivibración o con
los amortiguadores dañados. Una
exposición prolongada a las vibraciones puede dañar sus manos, en
especial desórdenes musculares o
neurológicos, articulaciones o huesos,
sistema vascular. Para una vibración
más baja, reemplace inmediatamente
los montajes dañados. Se deben
reemplazar los montajes endurecidos
debido a la antigüedad o desgaste.
rama que tensionada. Una rama tensionada puede sacudirse de pronto y
hacerle perder el control de la sierra.
■■Mantenga siempre los pies firmemente
arbustos y retoños pequeños. Los
materiales de diámetros pequeños pueden quedar atrapados en la
cadena, ser disparados hacia usted
y hacerle perder el equilibrio, haciéndole perder el control de la sierra.
■■No opera ésta ni ninguna otra
■■Tenga mucho cuidado al cortar
apoyados al operar esta sierra. Las
escaleras y otras plataformas temporales puede cambiar inesperadamente,
así que no son recomendables.
motosierra con el silenciador
desinstalado.
■■Opere la sierra sólo en un área bien
■■Todo servicio para la motosierra que
■■Mantenga las empuñaduras de la
■■La exposición prolongada al ruido
ventilada. No olvide la posibilidad de
envenenamiento por monóxido de carbono. La neblina del aceite de lubricación y los gases de escape pueden
ocasionar lesiones graves o la muerte.
sierra secas, limpias, sin aceite ni
sucias con mezcla de combustibles.
no esté enumerado en las instrucciones de mantenimiento del manual
del propietario debe ser realizado por
personal de servicio capacitado para
motosierras Shindaiwa.
excesivo es fatigante y puede ocasionar problemas auditivos. El uso
de protección adecuada en los oídos
puede reducir este peligro potencial.
Rótulos de seguridad
Etiquetas de seguridad, funcionamiento y
operación: Asegúrese de que todas las etiquetas
sean legibles y no estén dañadas. Reemplace de
inmediato en caso de daño o pérdida. Etiquetas
nuevas están disponibles en su centro de servicio
local autorizado de Shindaiwa.
13
¡PRECAUCIÓN! :Para su seguridad, siga todas
las instrucciones y precauciones indicadas
en el Manual del propietario. De lo contrario,
podría sufrir lesiones serias.
I
O
F
F
La sistema de mango
calentadono está
disponible para el
motosierra 502s
T
Tanque de aceite de la
cadena y barra
Ajustes del carburador
Marcha mínima
Tanque de combustible
Estrangulador
SP_5
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
Descripción de la unidad
Barra
Cadena
Tornillo de ajuste
de la velocidad de
ralentí
Palanca del freno
Protector de mano
Cubierta del
limpiador de aire
Empuñadura
frontal
Acelerador
Bloqueo
Use las ilustraciones como guía,
familiarícese con esta máquina y
sus componentes.
El conocimiento de su equipo
ayuda a garantizar el máximo rendimiento, una vida útil extensa y
una operación más segura.
ESPAÑNOL
Acelerador
Regulador
Tapa del surtidor
de aceite de
barra y cadena
Mango del
arrancador
Encendido
Interruptor
Tapa del
tanque de
combustible
Estrangulador
Silenciador
Empuñadura
trasera
¡IMPORTANTE!
Los términos “izquierdo” e “izquierda”
e “LH”, “derecho” y “derecha” y “RH”,
“frontal” y “trasero” se dan desde el
punto de vista del operador durante la
operación normal.
Protección de
mano trasera
Cubierta del
embrague
Tuercas de
barra
Garras metálica de la defensa
Capturador de cadena
Especificaciones
Nombre del modelo
Desplazamiento
Abertura X embolada
Tipo de motor
Sistema de enfriamiento
Carburador
Combustible
Capacidad del tanque de combustible
Capacidad del tanque de aceite
Tamaño recomendado de la barra
Tipo recomendado de la barra
Tipo recomendado de cadena
Número de dientes de llanta
Inclinación especificada de rueda dentada
Arranque
Encendido
Bujía
Transmisión de energía
Mango
Lubricación de cadena
Peso (menos barra/cadena)
EPA Emission Compliance Period**
*Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
¡ADVERTENCIA!
La cadena de repuesto
para esta sierra debe cumplir con
los requisitos correspondientes de
rendimiento al contragolpe ANSI
B175.1 o estar designada como
“cadena de contragolpe bajo” por la
norma ANSI B175.1. 1-2000.
SP_6
502s
50.2 cm3
44 x 33 mm
de 2 tiempos, cilindro vertical, enfriado por aire
Aire forzado
Diafragma
Gasolina de 2 ciclos mezcla de aceite 50:1
540 ml( 18.2 oz)
295 ml (10 oz)
40 cm (16”), 45 cm (18”), 20” (50 cm)
Barra con punta de rueda dentado
Oregon tipo 33SL, 0.325”de inclinación, calibrador de 0.050”
7
0.325”
Arrancador manual
Sistema de encendido electrónico
NGK BPMR7A
Embrague centrífugo automático
Antivibración
Proporción de flujo ajustable automático
4.7 kg (10.4 lb)
Category A
* El cumplimiento de emisiones EPA referido en la etiqueta en el motor, indica el número de horas de operación por la cual el motor ha demostrado
cumplir con los requisitos federales de emisiones. Categoria C = 50 horas (Moderado), B= 125 horas (Intermedio) y A = 300 horas (Extendido).
COMBINACIONES RECOMENDADAS DE BARRA Y CADENA
TIPO DE CADENA:
PARTE #:
BARRA:
PARTE #:
Oregon®
Oregon®
Oregon®
33SL (16”)
33SL0-66X
16” Pro-Lite
40085-16
33SL (18”)
33SL0-72X
18” Pro-Lite
38490-18
33SL (20”)
33SL0-78X
20” Pro-Lite
40084-20
Ensamblar y adjuste
Antes de Ensamblar
■■Bujía/Llave de dados de 13 mm
¡IMPORTANTE!
¡ADVERTENCIA!
Los procedimientos operativos descritos en
este manual están pensados para ayudarle a
sacar el máximo provecho de este equipo y
también para protegerlo tanto a usted como
a los demás de posibles daños. Estos procedimientos constituyen sólo pautas generales y no están concebidos para reemplazar
cualquier regla de seguridad o ley adicional
que pueda estar vigente en su zona. Si tiene
alguna pregunta relativa a su motosierra
Shindaiwa o si no comprende algo de lo
que explica este manual, su distribuidor de
Shindaiwa estará complacido de asistirle. Si
desea información adicional, también puede
dirigirse a Shindaiwa Inc. a la dirección
impresa en el dorso de este manual.
No realice modificaciones
no autorizadas a esta sierra, barra o
cadena.
(Destornillador/llave inglesa)
Inspeccione con cuidado todos los componentes para comprobar que ninguno
esté dañado.
Instalación y ajuste de la barra y de la cadena de la sierra
NOTA:
Para alcanzar la mayor vida útil de
la cadena, coloque las presillas de
la cadena, nuevas o de repuesto, en
aceite y déjelas en remojo durante 24
horas antes de la instalación.
¡IMPORTANTE!
Barra
El freno de la cadena debe estar completamente desconectado antes de quitar o
instalar la cubierta del embrague.
1. Utilice una llave de dados para quitar
las tuercas de la cubierta del embrague
girando en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
2. Quite la cubierta del embrague.
3. Quite y deseche el aislador de empaque.
4. Coloque la barra sobre los pasadores
de la barra y el pasador del tensionador
de la cadena.
¡PRECAUCIÓN!
Si no se alinean correctamente la barra
y el pasador del tensionador de la
cadena, se podría dañar severamente
la cubierta del embrague, la barra, el
pasador del tensionador y/o el cárter
del motor.
Pasador
Cubierta del
embrague
Tuercas
Aislador (descartable)
SP_7
ESPAÑOL
Antes de ensamblar, cerciórese de que
tenga todos los componentes necesarios
para armar una máquina completa.
Ensamblar y adjuste (continuación)
Instalación y ajuste de la barra y de la cadena de la sierra (continuación)
¡ADVERTENCIA!
ESPAÑNOL
Las cuchillas de la cadena
de la sierra son muy filosas. Siempre que las manipule utilice guantes
de protección.
5. Instale la presilla de la cadena sobre
la rueda dentada de la transmisión y
después alinee las conexiones de transmisión de la cadena dentro de la guía
de la barra. Verifique que las cuchillas
estén correctamente orientadas con los
extremos de las cuchillas orientados
hacia adelante en la parte superior de la
barra. Si la instalación de la cadena es
difícil o si la cadena aparece demasiado
ajustada, consulte el paso 8.
Rueda
dentada
Inserte el pasador del
tensionador de la cadena en
el orificio
Cadena de la sierra
¡ADVERTENCIA!
Nunca opere esta sierra
si no está instalada la cubierta del
embrague.
¡IMPORTANTE!
Es fundamental ajustar la cadena en forma
apropiada para alcanzar el máximo de rendimiento, vida útil de la cadena y seguridad
del usuario. Siempre revise la tensión de la
cadena antes de operar la sierra.
6. Instale la cubierta del embrague y la
garra metálica de la defensa externo
sobre el o los pasadores de la barra e
instale la o las tuercas de la barra ajustándolas con los dedos.
7. Coloque la sierra en una superficie plana
y levante ligeramente la punta de la barra.
8. Para ajustar la tensión de la cadena:
a.Gire los tornillos que regulan la tensión de la cadena hacia la derecha
para ajustar la cadena.
Tornillo de
ajuste de la
cadena
Gire a la derecha
para ajustar la
cadena (extienda la
barra)
Revise la separación entre las placas laterales
de la cadena y el riel de la barra
b.Gire los tornillos que regulan la tensión de la cadena hacia la izquierda
para aflojar la cadena.
c.Levantando la punta de la barra, ajuste
o afloje los tornillos de ajuste hasta
que la cadena de la mitad de la barra,
en la parte inferior de la barra, sólo
haga contacto en los rieles de la barra.
Reajuste de la cadena de la sierra
1. Para ajustar la tensión de la cadena en
campo: Detenga la sierra y deje que
se enfríen la barra y la cadena. Afloje
ambas tuercas de la barra aproximadamente 1 vuelta cada una, y después
realice los pasos 7 a 9 como se explicó
anteriormente. Nunca opere la sierra si
la cadena está floja.
SP_8
1/8” Máx. (3
- 3,5 mm)
¡ADVERTENCIA!
Durante la operación, revise
la tensión de la cadena con frecuencia, especialmente al cortar con una
cadena nueva. Una cadena floja
puede saltar de la barra y, posiblemente, provocar serias lesiones
personales.
9. Ajuste las tuercas de la barra. La tensión
de la cadena de la sierra es la correcta
cuando no tiene ninguna parte floja en la
parte inferior de la barra y la cadena de la
sierra se puede mover libremente.
Mezcla del combustible
¡PRECAUCIÓN!
■■Nunca use ningún combustible
Este motor está diseñado solamente
para funcionar con una mezcla de
50:1 de gasolina sin plomo y aceite
de mezclar para motores de 2 tiempos. ISO-L-EGD o JASO FC. El uso
de aceites de mezclar no autorizados
puede conducir a excesos de depósitos de carbón.
que contenga más de 10% de
alcohol por volumén! Algunas gasolinas contienen alcohol como un
oxigenante. Combustibles oxigenados pueden aumentar la temperatura del motor durante su funcionamiento. Bajo ciertas condiciones, combustible con alcohol
puede reducir la calidad lubricante
de algunos aceites de mezcla.
■■ Aceites genéricos y algunos
aceites para motores fuera de
borda pueda que no sean para el
uso en motores de C4 de alto rendimiento, y no deben ser usados
en su motor Shindaiwa!
■■Utilice solamente gasolina sin plomo
fresca y limpia con un octanaje de 87
o superior.
■■Mezcle combustible con aceite de
mezcla de 2 ciclos diseñados para
motores de 2 ciclos de alto rendimiento enfriados por aire.
Ejemplos de cantidades de
mezcla a proporción de 50:1
Gasolina
liters
2,5
5
10
20
-
1
1
1
1
Mezclar para motores
de 2 tiempos
milliliters
50
100
200
400
ml
ml
ml
ml
¡IMPORTANTE!
Los motores Shindaiwa de 2 ciclos y alto
rendimiento están diseñados para operar
con una mezcla 50:1 de gasolina sin plomo
y aceite de mezcla para motores de 2 ciclos.
El uso de una mezcla de combustible en
una proporción inferior a 50:1 (como 80:1 ó
100:1) puede producir una falla catastrófica
para el motor.
Llenando el tanque de combustible
¡ADVERTENCIA!
Disminuya el riesgo de incendios!
Pare el motor antes de volver a llenar
el tanque.
Siempre deje enfriar el motor antes
de volver a llenar el tanque!
SIEMPRE tenga disponibles herramientas para la extinguir incendios, si
llegara a necesitarlas. Las chispas
pueden salir del silenciador, la barra y
cadena u otros fuentes. Ayude a evitar
incendios forestales.
SIEMPRE limpie todo derrame de combustible y aleje el motor por lo menos 10
pies (3 metros) del depósito de combustible antes de volver a prender el motor!
Nunca comienze u opere esta
máquina si existe una périda de
combustible.
1. Coloque la unidad sobre una superficie
dura con la tapa del combustible hacia
arriba.
Nunca encienda u opere esta
máquina si el carburador, líneas de
combustible y/o tapa de tanque o
tanque de combustible se encuentran dañados.
2. Quite las astillas o restos de materiales que estén alrededor de la tapa del
combustible.
Nunca fume o encienda fuegos cerca
del motor o del combustible!
Nunca coloque material inflamable
cerca del silenciador del motor!
Nunca opere el motor sin antes
comprobar que el silenciador y el
guardachispas estén funcionando
adecuadamente.
3. Quite la tapa del combustible y llene el
tanque con una mezcla de combustible
para 2 ciclos limpia y nueva. Evite llenar
en exceso y salpicar con el combustible.
4. Limpie todo el combustible derramado
y aleje la sierra por lo menos 3 metros
(10 pies) del sector de llenado de combustible antes de volver a arrancar el
motor.
Aceite de la barra
Requisitos de aceite
■■Utilice aceite para barra y cadena
Shindaiwa Premium, cuando esté
disponible.
■■Cuando no esté disponible el aceite
Shindaiwa, use un aceite premium
30 w específicamente mezclado para la
lubricación de la barra y la cadena.
■■Para el uso en climas fríos, el aceite
se puede diluir mezclándolo con kerosene limpio en una proporción de 1:1.
Llenado del depósito de aceite
1. Coloque la cadena de costado (la
cubierta del embrague hacia abajo),
y limpie las astillas o desechos que
puedan estar alrededor de la tapa de
aceite.
2. Quite la tapa del aceite en la parte delantera de la sierra.
3. Llene el depósito de aceite con aceite
para la barra y la cadena, y vuelva a
colocar la tapa.
4. Limpie las salpicaduras de aceite del
mango y controles antes de arrancar la
sierra.
¡PRECAUCIÓN!
La lubricación correcta es fundamental para el rendimiento y la vida útil
de servicio de la cadena de la sierra,
la barra y la bomba de aceite de la
sierra. Utilice siempre aceite lubricante de alta calidad diseñado para
lubricar la cadena de la sierra. Nunca
utilice aceite sucio ni recuperado.
SP_9
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN!
Aceite de la barra (continuación)
Ajuste de la bomba de aceite
ESPAÑNOL
La lubricación de la barra y de la cadena de
la sierra es suministrada automáticamente
por una bomba de aceite de ajustable diseñada para operar cada vez que rota el tambor del embrague. Con frecuencia, es deseable un aumento temporal en la proporción
del flujo de aceite al cortar maderas duras o
maderas blandas de diámetro grande, y se
puede realizar de la siguiente manera:
1. Detenga el motor y verifique que la
llave de detención del motor esté en la
posición “OFF” (apagado).
2. Coloque la sierra de costado, con la
cubierta del embrague orientada hacia
arriba.
A la izquierda para aumentar el
flujo de aceite
3. Use un destornillador para girar el tornillo de ajuste del flujo de aceite.
a.A la derecha para disminuir la lubricación de la barra y la cadena.
b.A la izquierda para aumentar la lubricación de la barra y la cadena.
Arranque del motor
¡ADVERTENCIA!
Esta cadena está equipada
con una característica de marcha en
ralentí con sujeción para facilitar el
arranque del motor. Cuando se acciona
marcha en ralentí con sujeción, la
cadena rotará cuando arranque el
motor. La rotación de la cadena de la
sierra puede provocar lesiones graves.
Despeje un área de trabajo segura
antes de arrancar el motor.
NOTA:
Este sistema de encendido del motor
está controlado por una llave de dos
posiciones “ON-OFF” (encendidoapagado) rotulada “I” para ENCENDIDO
y “O” para APAGADO, ubicada cerca de
la empuñadura trasera.
¡IMPORTANTE!
Esta cadena está equipada con un sistema
de traba del accionador del regulador
diseñado para prevenir la activación no
intencional del regulador. Este sistema
requiere que el usuario primero pulse la
llave de la traba del regulador en la parte
superior de la empuñadura trasera para
liberar el accionador de la posición de
ralentí en el motor.
Arranque del motor:
1. Mueva la llave de control de encendido
“ON/OFF” (encendido/apagado) a la
posición de encendido (ON).
2. SÓLO PARA MOTORES FRÍOS:
Cierre completamente el estrangulador tirando del control del estrangulador hacia afuera hasta extenderlo
totalmente. Este movimiento engranará automáticamente la configuración
“marcha en ralentí por sujeción”.
SP_10
ON
(encendido)
STOP
(detenido)
Tire el
estrangulador
3. PARA MOTORES CALIENTES: Tire
del control del estrangulador hacia
afuera hasta extenderlo totalmente y
después empuje el control del estrangulador hasta el final del recorrido.
Este movimiento engranará automáticamente la configuración “marcha en
ralentí por sujeción”
4. Coloque la sierra en el piso orientada
hacia arriba.
5. Asegure la sierra pisando el interior de
Empuñadura firme
Coloque un pie
en la empuñadura
trasera
la empuñadura trasera con el pie derecho y sosteniendo con firmeza la empuñadura frontal con la mano izquierda.
6. Tome con firmeza la empuñadura del
arrancador con la mano derecha y tire
lentamente hasta sentir que el arrancador engranó.
7. Con el arrancador engranado, tire
del arrancador hacia arriba. Repita
hasta que el motor trate de arrancar o
arranque.
8. Cuando el motor trata de arrancar o
arranca, empuje el control del estrangulador hacia adentro si está previamente
configurado. Si el motor no continúa
funcionando, tire del arrancador hasta
que el motor vuelva a arrancar e inmediatamente después presione y libere la
llave del regulador hasta desengranar
la marcha en ralentí con sujeción.
¡PRECAUCIÓN!
El arrancador manual se puede
dañar por el uso abusivo.
■■Nunca tire el cable del arranca-
dor totalmente hasta el final. La
extensión completa del cable del
arrancador puede dañar el resorte
del dispositivo, el cable o el ensamble del arrancador.
■■Nunca libere la empuñadura del
arrancador con el cable extendido.
Siempre sostenga la empuñadura
durante el arranque del motor y
regrese la empuñadura del arrancador hasta la caja del arrancador
lentamente, mientras el resorte del
arrancador retrae la cuerda.
NOTA:
Si el motor no arranca, repita
el procedimiento de arranque
estableciendo el control del
estrangulador para un motor frío o
caliente, según corresponda. Si el motor
sigue sin arrancar, consulte la sección,
“Arrancando un motor ahogado”.
Arranque del motor (continuación)
Arrancando un motor ahogado
1. Mueva la llave de control de encendido
“ON/OFF” (encendido/apagado) a la
posición “OFF” (apagado).
4. Revise la bujía para comprobar que no
esté dañada ni gastada en exceso, y
reemplácela si es necesario. Si el electrodo de la bujía está empapado de
combustible o cubierto con depósitos
de carbón, limpie y establezca la separación de la bujía. Para obtener información sobre la bujía, consulte la sección "Especificaciones".
2. Empuje totalmente hacia adentro el
control del estrangulador para abrir el
estrangulador.
3. Quite la cubierta de acceso de la bujía
y desconecte el cable de la bujía. Quite
la bujía.
Detenga el motor
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
La llave de encendido debe
estar en la posición “OFF” (apagado)
para evitar la posibilidad de encender
combustible y/o los vapores del
combustible que escapan del motor
durante este procedimiento.
Quite la bujía
Mantenga limpia la abertura
de la bujía. Todo exceso de combustible en el motor se expulsará a través
de la abertura de la bujía durante la
operación de arranque
5. Con la bujía sacada, el control del estrangulador empujado hacia adentro y el control de encendido en la posición “OFF”
(apagado), limpie todo exceso de combustible en el motor tirando en forma rápida
y repetidas del arrancador hasta que no
se vean evidencias del combustible escapando por la abertura de la bujía
6. Vuelva a colocar la bujía e instale
el cable de la bujía y la cubierta de
acceso.
7. Consulte la sección “Arranque y detención del motor” y siga las instrucciones
para arrancar un motor caliente
8. Si el motor aún no arranca, consulte la
sección “Localización de fallas”.
Detención del motor
Encendido
Apagado
1. Mueva la llave de control de encendido
“ON/STOP” (encendido/apagado) a la
posición de apagado. Si la sierra se ha utilizado recientemente, deje que el motor
marche en ralentí durante 1 ó 2 minutos
para estabilizar la temperatura de funcionamiento del motor antes de detenerlo.
Ajuste de la marcha mínima
¡ADVERTENCIA!
La cadena de la sierra nunca
debe girar a velocidad de ralentí.
Ajuste de la marcha mínima
Use un destornillador para girar lentamente el tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí hacia la derecha o hacia
la izquierda, hasta que el motor marche
suavemente a 2.800 min-1.
Ajuste de ralentí (hacia la
derecha para aumentar)
¡PRECAUCIÓN!
■■Nunca ponga en funcionamiento
en acelerador completo sin carga.
Esto podría ocasionar que se trabara el motor.
■■Nunca ponga en funcionamiento
esta sierra durante más de 13.500
min-1. Esto podría ocasionar que
se trabara el motor.
NOTA:
La mezcla a baja velocidad y mezcla a
alta velocidad para la sierra 446s se establecen en fábrica y no se pueden ajustar
en el campo.
SP_11
ESPAÑOL
Si el estrangulador del carburador está
cerrado (el control del estrangulador totalmente extendido) y después de varios
intentos, el motor no se enciende, el motor
puede estar ahogado con combustible. Se
recomienda seguir los pasos siguientes
para limpiar un motor ahogado.
Freno de la cadena
Funcionamiento del freno de la cadena
Esta sierra está equipada con un freno
de cadena de doble función diseñado
para evitar que la cadena de la sierra gire
cuando se produzca un contragolpe.
1. Al engranar la palanca del freno se
ajusta la banda del freno alrededor
del tambor del embrague, frenando la
cadena de la sierra.
¡ADVERTENCIA!
El sistema de freno de la
cadena para esta unidad no se
puede ajustar. Si el freno de cadena
no detiene la cadena cuando se
active, ¡NO UTILICE LA SIERRA!
Devuelva la sierra a su centro de
servicio para que sea reparada.
ESPAÑNOL
¡ADVERTENCIA!
El freno de la cadena se ha
instalado sólo para reducir el riesgo
que provoca un contragolpe. El freno
de cadena no es un sustituto para un
funcionamiento cuidadoso.
2. El freno de la cadena está diseñado
para ser utilizado cuando la palanca del
freno golpee la mano del usuario o se
produzcan efectos por inercia debido a
un contragolpe.
3. También se puede activar el freno de
la cadena en forma manual empujando
hacia delante la palanca del freno
Para liberar (desenganchar) el freno de
cadena, jale la palanca de cadena hacia el
mango delantero hasta que se sienta una
parada positiva.
¡IMPORTANTE!
Suelte el regulador siempre que el freno
de la cadena esté puesto.
Prueba del freno de la cadena
Paso 1: Función del freno por inercia de la cadena (motor “apagado”)
¡ADVERTENCIA!
Ambos procedimientos de
prueba que se describen posteriormente deben hacer que el freno de
la cadena se engrane y evita que la
cadena de la sierra se mueva. Si al
realizar esta prueba el freno de la
cadena no se engrana y detiene la
cadena de la sierra completamente
NO UTILICE LA SIERRA. Devuelva
la sierra a su vendedor para que la
repare.
Utilice el siguiente procedimiento para
verificar que funcione correctamente:
Paso 1
1. Apague el motor y verifique que el
interruptor de encendido se encuentre
en la posición “O” o “apagado”.
2. Sostenga normalmente la motosierra,
tomando el mango trasero con la mano
derecha y el mango delantero con la
mano izquierda. Mientras mantiene
nivelada la motosierra, sostenga la punta
de la palanca aproximadamente 14” (35
cm) sobre un bloque sólido de madera.
3. Libere el mango delantero únicamente y
deje que la punta de la barra caiga en la
madera. La palanca del freno de cadena
debe moverse hacia delante a la posición 2
y active el freno tan pronto como la punta
tope con el bloque de madera. Utilice
guantes, asegúrese de que la motosierra
no se pueda jalar alrededor de la barra.
Paso 2: Función del freno manual de la cadena (motor en funcionamiento)
Utilice el siguiente procedimiento para
verificar que funcione correctamente:
1. Arranque la sierra y caliente el motor
hasta que alcance la temperatura de
funcionamiento.
¡PRECAUCIÓN!
Operating the saw at wide open throttle for longer than 5 seconds without a
load could result in engine damage.
2. Con la sierra en una superficie estable
y plana, agarre firmemente el mango
trasero con la mano derecha y la parte
superior del mango delantero con la
mano izquierda. La mano izquierda
debe estar centrada con el protector
frontal de mano.
3. Acelere el motor a acelerador completo, luego, sin soltar el mango delantero, dé vuelta a la muñeca izquierda
hacia delantera contra el protector del
mango delantero/palanca del freno
de cadena para empujar la palanca
del freno hacia delante hasta que se
active el freno de cadena (posición 2).
Mantenimiento del freno de la cadena
¡PRECAUCIÓN!
Nunca arranque ni opere esta sierra
si el freno de la cadena se encuentra
activado.
■■Limpie periódicamente el mecanismo
del freno de aserrín o desechos.
SP_12
■■Si el freno de la cadena está dañado
o desgastado, o falla al engranarse o
liberarse del tambor del embrague,
devuelva la sierra a su vendedor para
que sea reparada.
■■Nunca transporte la sierra tomándola de
la palanca del freno. Transporte la sierra
tomándola de la empuñadura frontal.
1
Paso 2
La cadena puede
moverse
2
Cadena
frenada
La cadena de la sierra debe detenerse
inmediatamente. Si falla el paso 1 o el
paso 2, comuníquese con el distribuidor
de Shindaiwa autorizado para realizar
las reparaciones.
■■ Siempre detenga la sierra y desengrane
el freno de la cadena antes de quitar o
reemplazar la cubierta del embrague.
■■Nunca realice ajustes al carburador
si el freno de la cadena se encuentra
engranado.
Corte con la sierra
¡PROCEDA
CON
PRECAUCIÓN!
Al operar la unidad, use protección auditiva
y visual como protectores faciales o gafas de
seguridad para protegerse del aserrín.
¡IMPORTANTE!
Siempre corte con la sierra con el regulador al máximo. Mantenga la cadena afilada y deje que la sierra haga el trabajo.
Forzar la sierra en la madera reduce su
rendimiento y produce un recalentamiento que puede dañar a la sierra.
¡ADVERTENCIA!
Siempre use guantes al
operar con esta sierra.
Utilice el regulado al máximo
al cortar y ejerza la presión
necesaria en la barra para
mantener la velocidad del motor
entre 9.000 y 10.000 min-1.
¡NUNCA opere si la cadena
de la sierra está floja! ¡NUNCA opere
la sierra si alguna pieza de la misma
está dañada, suelta o faltante!
Despeje un área de trabajo segura
antes de comenzar a cortar.
Siempre utilice ropa de protección para las piernas
(chaparreras) confeccionadas con materiales
resistentes a los cortes como nylon balístico que
cubra desde los muslos hasta la parte superior de
la bota.
Use calzado
antideslizante apropiado.
Mantenga sus pies bien
apoyados (no extienda el
cuerpo demasiado).
Use ropa ajustada para proteger sus
piernas y brazos. No use ropa holgada
ni alhajas que puedan atascarse en la
máquina o en algún matorral.
Tala de árboles
¡ADVERTENCIA!
Cuando realice talas,
manténgase por lo menos 2 árboles
lejos de sus compañeros de trabajo.
Antes de talar un árbol
Dirección de
caída
Ruta de
escape
1. Determine la dirección de la caída del
árbol inspeccionando:
a.La forma del árbol y el ángulo de
inclinación.
b.Tamaño y forma/distribución de las
ramas.
2. Despeje un área de trabajo alrededor del
árbol. Esté alerta a ramas sueltas o secas
que puedan caer desde lo alto. Despeje
una ruta de escape apropiada a aproximadamente 45° de la dirección de la caída.
3. Avise a los trabajadores que se encuentren cerca sobre su acciónintentions!
¡ADVERTENCIA!
d.Condición general del árbol (daño,
enfermedad, etc.).
e.Dirección predominante del viento.
c.Ubicación de árboles u otros obstáculos circundantes.
Los árboles enfermos, dañados o fuera de equilibrio pueden caer
inesperadamente durante la tala y
deben ser talados por un talador de
árboles experimentado.
CS_Felling Large Trees
Escape Path
Tala de árboles pequeños
(Menos de 6” (15 cm) de diámetro)
1. Determine la dirección de la caída. Si
no se encuentra seguro de la dirección
de la caída, utilice el procedimiento
indicado para “Tala de árboles grandes”,
descrito en la siguiente sección.
2. Ponga la garra metálica de la defensa
contra el tronco del árbol y comience a
cortar el lado del árbol lejos de la caída.
Realice un solo corte a través del árbol.
3. Cuando el árbol empiece a caer, detenga
la sierra y colóquela en el suelo.
4. Utilice su ruta de salida para salir del
área rápidamente.
45°
Dirección
de caída
Ruta de
escape
Defensa Garra
metálica
45°
SP_13
ESPAÑOL
Detenga la sierra al
moverla hacia o desde el
área de trabajo.
Tala de árboles (continuación)
Tala de árboles grandes
Más de 6” (15cm) de diámetro
■■Si el árbol se encuentra en buen estado
y en equilibrio, su dirección de caída
puede ser dirigida al realizar primero
una “muesca” sobre el lado del árbol
que se encuentra enfrentando la dirección deseada de la caída.
■■Luego de realizar la muesca, comience
ESPAÑNOL
el corte de tala ligeramente más arriba
y en el lado opuesto a la muesca, en el
lado contrario a la dirección de la caída.
■■El objetivo de este método es dejar un
“eje de inclinación” de madera resistente para que el árbol gire al caer.
1. Determine la dirección de la caída.
¡ADVERTENCIA!
Si no se realiza un eje de
inclinación apropiado, durante la
caída o “corte de atrás”, la barra de la
sierra puede quedar apretada por el
árbol y también cambiar la dirección
de la caída.
¡ADVERTENCIA!
Siempre realice su corte de
caída paralelo al corte inferior. Un
corte de caída realizado en ángulo
puede partir el árbol y cambiar la
dirección de la caída.
2. Sobre el lado del árbol enfrentando la
3. En el mismo lado del árbol, realice su
dirección de caída, haga un solo corte
segundo corte en un ángulo de 45° con
de 90° a través de aproximadamente 1/3
respecto al primer corte en dirección
del diámetro del árbol.
ascendente para realizar una muesca en
el árbol, como se muestra en la figura.
Eje de
inclinación
Dirección de
caída
Corte de
tala
Muesca
4. Sobre el lado opuesto, realice el corte de
tala final comenzando a cortar 2” (5 mm)
más arriba de la parte inferior de la
muesca realizada en los pasos 1-3. Coloque la garra metálica justo detrás del eje
de inclinación de la caída.
Eje de
inclinación
45°
Dirección de
caída
Ruta de
escape
Defensa Garra
metálica
45°
5. Utilice el acelerador a fondo y lleve la
barra y la cadena lentamente en el árbol.
Asegúrese de que el árbol no empiece
a moverse en la dirección opuesta a su
dirección de caída deseada.
6. Guíe una cuña o barra en el corte tan pronto
como sea lo suficientemente profundo.
7. Cuando el árbol empiece a caer, detenga
la sierra y colóquela en la tierra.
8. Utilice su ruta de salida para salir del
área rápidamente.
NOTA:
Si la sierra comienza a quedar aprisionada,
use una maza para insertar una o dos cuñas
de plástico o de madera dentro del corte y
detrás de la barra.
Tronzado
¡ADVERTENCIA!
Siempre corte los árboles apeados sobre el lado de la madera con
inclinación en subida. Esté atento a posibles lesiones provocadas por troncos
que puedan moverse o rodar. Los árboles apeados pueden moverse o rodar
imprevistamente durante el corte o la
realización del trabajo.
Técnicas
■■Si el tronco está firmemente apoyado,
comience su corte desde la parte superior del tronco. Manteniendo la barra
paralela al piso, realice un corte derecho hacia abajo cuidando que la sierra
no toque el piso al finalizar el corte.
■■El corte de árboles apeados, o “tronzado”, aumenta el riesgo de que la
madera apriete y aprisione la barra
guía. Se pueden insertar una o más
cuñas para tronzado, de plástico o
madera, y así evitar el aprisionamiento
al realizar un corte.
■■ Realice dos cortes para tronzar cerca del
extremo interior de un tronco sin apoyo.
1. Realice el primer corte haciendo un tronzado superior de aproximadamente 1/3
del diámetro del tronco.
2. Termine el trabajo realizando un corte
de tronzado inferior comenzando desde
abajo y uniéndolo al primer corte.
■■ Realice dos cortes para tronzar el
extremo exterior de un tronco sin apoyo.
Su primer corte debe ser un corte inferior de tronzado, cortando hacia arriba
a través de aproximadamente 1/3 del
diámetro del árbol. Finalmente, pase a
la parte superior del tronco y finalice el
corte realizando un corte de tronzado
hacia abajo (tronzado superior) en dirección al primer corte.
Segundo corte (tronzado superior)
Primer corte (tronzado inferior) Alrededor
de 1/3 del diámetro del árbol
Primer corte
CS_B
Segundo corte
CS_Bucking1
Desrame
Generalmente, el corte de ramas de un
árbol en pie se realiza de la misma manera
que el tronzado, más un tercer corte final
para quitar el tocón que queda de la rama.
NOTA:
Al cortar troncos o ramas sin apoyo,
comience con un corte de tronzado
inferior para reducir al máximo las posibilidades de que se parta la madera
durante el corte de tronzado.
SP_14
¡ADVERTENCIA!
Realizar un corte fuera de
posición o en una mayor altura
aumenta los riesgos de un contragolpe. No trate de alcanzar más
de lo que puede ni intente cortar por
encima de la altura de los hombros.
3
2
1
Mantenimiento
Bujía
¡ADVERTENCIA!
Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento
en la sierra, detenga el motor y
desconecte el cable de la bujía.
Silenciador
Esta máquina nunca debe ser operada
con un guardachispas o silenciador defectuoso o faltante. Cerciórese de que el
silenciador esté bien asegurado y en
buena condición. Un silenciador usado o
dañado es un riesgo de incendio y puede
causar la perdida de audición.
Mantenga la bujía y las conexiones de
cable apretadas y limpias.
Sujetadores
Cerciórese de que las tuercas, pernos y
tornillos (a excepción de los tornillos de
ajuste del carburador) estén apretados.
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO
O REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS Y
SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES
PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER
ESTABLECIMIENTO O PERSONA DEDICADOS A ELLO; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTÍA
DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN
DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO POR SHINDAIWA CORPORATION. EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO
SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO
Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD
DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE AFECTAR EL RESULTADO
DE UNA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA.
Mantenimiento diario
■■Retire la suciedad y los residuos del
exterior de la sierra, las aletas del cilindro y las entradas de aire del sistema
de enfriamiento.
3.Instale el elemento del filtro de aire en
la sierra.
Cubierta
■■Ajuste y afile las cadenas de la sierra
según se requiera.
■■Inspeccione la sierra para detectar pér-
■■Limpie las hendiduras de la barra y
didas de combustible o aceite. Repárelos si fuera necesario.
■■Realice una revisión completa del filtro
de aire:
1.Quite la cubierta del filtro de aire
y luego quite el elemento. Tenga
mucho cuidado para evitar que
ingresen residuos al diámetro interior del carburador.
Filtro de aire
Estrangulador
orificios para el aceite, e inspeccione
la punta y hendiduras para detectar
daños o desgaste no habitual. Repare
o reemplace los componentes dañados
o desgastados según se requiera.
■■Inspeccione la guía dentada.
■■Inspeccione la sierra por completo
para detectar si existen componentes
o trabas faltantes, flojos o dañados.
Repárelos si fuera necesario.
2.Lave todas las partes con agua y jabón
y seque bien con un paño o aire a presión antes de volver a armar.
Mantenimiento luego de 10 a 15 horas de uso
■■Retire y limpie la bujía.
Ajuste la separación de la bujía a 0,024” (0,6 mm) y
luego reinstale la misma.Reemplace
cualquier bujía que esté dañada o visiblemente gastada con una bujía NGK
BPMR7A o equivalente con las mismas especificaciones térmicas.
¡PRECAUCIÓN!
Nunca permita que ingresen astillas
o residuos al diámetro interior del
cilindro. Antes de extraer la bujía,
limpie a fondo la zona del cabezal de
la bujía y el cilindro.
■■Quite la barra guía y la cadena. Inspec-
cione con cuidado la guía dentada
para detectar daños o desgaste, si la
encuentra dañada o desgastada reemplácela. Inspeccione las hendiduras y
la punta de la barra guía para detectar
daños o desgaste y reemplace o repare
los componentes según sea necesario.
0.024” (0.6
mm)
¡IMPORTANTE!
Siempre se debe reemplazar la guía dentada y la cadena de la sierra como un juego
entero. Para economizar, rote diariamente las
mismas 2 ó 3 cadenas. Cuando estas cadenas se desgasten, reemplace las cadenas y la
rueda dentada conjuntamente.
SP_15
Mantenimiento (continuacion)
Mantenimiento luego de 40 a 50 horas de uso
■■Bujía: reemplace la bujía con NGK
Gancho
de
alambre
BPMR7A. (o equivalente), con una
separación de 0,024” (0,6 mm).
ESPAÑNOL
■■Filtro de combustible: utilice un cable
con gancho para extraer el filtro de combustible desde el interior del tanque de
combustible y luego quite y reemplace
el elemento del filtro. Antes de volver a
colocar el filtro, inspeccione el estado
general de la manguera de combustible. Si nota daños o deterioro, la sierra
deberá ser retirada de servicio hasta que
pueda ser inspeccionada por un técnico
de servicio capacitado por Shindaiwa.
¡PRECAUCIÓN!
Asegúrese de no perforar la línea de
combustible con el extremo del gancho
de alambre. La línea es delicada y se
puede dañar fácilmente.
■■Filtro de aceite: extraiga el filtro de
Tubería de
combustible
aceite desde el interior del tanque de
combustible y luego lave el elemento
del filtro con un solvente aprobado. Si
nota daños o deterioro en la manguera
de succión del aceite, deberá retirar la
sierra del servicio hasta que la pueda
inspeccionar un técnico de servicio
capacitado por Shindaiwa.
Filtro de
combustible
Mantenimiento del guardachispas
Cualquier dificultad en el arranque o disminución gradual del rendimiento puede ser
ocasionada por depósitos de carbón alojados
en el supresor de chispas del silenciador.
Para realizar servicio o reemplazar el amortiguador de chispas, retire los dos tornillos
de la cubierta y la cubierta, luego desinstale la pantalla. Limpie la pantalla con un
pequeño cepillo de alambre. Reemplácela si
está dañada. Vuelva a instalar la pantalla y
la cubierta con las flechas en dirección a la
parte delantera del silenciador.
¡PRECAUCIÓN!
Cuando instale la cubierta del amortiguador de chispas, asegúrese de
que las flechas estén en dirección
a la parte delantera del silenciador.
Si la cubierta del amortiguador de
chispas está instalada de manera
incorrecta, los gases calientes del
escape se dirigirán a la motosierra y
podría ocasionar daños por calor a
las partes circundantes.
Parte delantera
del silenciador
Flechas de
dirección
Tornillos de
la tapa
La tapa
Tamiz de
detención
¡PRECAUCIÓN!
Los depósitos de carbón en la
cámara de combustión o el puerto
de escape no se pueden quitar en el
campo. Para una descarbonización,
regrese el unidad a su distribuidor
de Shindaiwa.
Almacenamiento prolongado
(cada 30 días)
■■Limpie a fondo el exterior de la sierra.
Quite todas las astillas y otros residuos de las aletas del cilindro y de los
conductos de refrigeración.
■■Drene el tanque de combustible
y luego limpie el carburador y las
mangueras poniendo la sierra en funcionamiento hasta que se detenga por
falta de combustible.
■■ Drene cualquier obstrucción de aceite
en el depósito de aceite
SP_16
¡PRECAUCIÓN!
Nunca guarde la sierra con combustible
restante en el tanque, las mangueras de
combustible o el carburador. La garantía
de Shindaiwa no incluye cobertura por
daños ocasionados por combustible
contaminado o “rancio”.
■■ Retire la bujía y vierta alrededor de 1/4
de onza (5 ml) de aceite de mezclado
para motores de 2 ciclos en el cilindro
a través del agujero de la bujía. Antes
de reinstalar la bujía, tire del arrancador manual 2 ó 3 veces para distribuir el
aceite a través de las paredes del cilindro.
■■Quite, limpie y reinstale el elemento
del filtro de aire según se describe en
“mantenimiento diario”.
■■Repare o reemplace cualquier compo-
nente dañado según se requiera y luego
guarde la unidad en un lugar limpio,
seco y libre de polvo.
■■Proteja la cadena utilizando la cubierta
de la cadena.
Rendimiento de la cadena de la sierra
Funcionamiento de la cadena
de la sierra
Cuando la cadena de la sierra penetra en
la madera:
1. La configuración del calibrador de profundidad determina la profundidad del
corte de cada cuchilla.
2. El filo saliente ingresa en la madera, provocando que toda la cuchilla se “balancee
hacia atrás” y se separe de la barra.
3. La placa superior quita las astillas de la
madera cortada.
4. Las astillas se descargan por la parte
de atrás de las cuchillas.
CHN-09
¡IMPORTANTE!
1
Los lados y las esquinas de cada una de las
cuchillas realizan la mayor parte del corte.
2
4
3
ESPAÑOL
El rendimiento de su sierra al realizar un
trabajo depende mucho del estado de la
cadena de la sierra.
Técnica de afilado
¡IMPORTANTE!
Lime todas las cuchillas en igual ángulo y profundidad. Un limado desigual puede causar
que la sierra vibre o corte irregularmente.
NOTA:
Para limar en ángulos iguales, use una
guía para la lima.
1. Usando una lima cilíndrica apropiada,
afile todas las cuchillas en un ángulo de
25°, como se muestra.
2. Luego de afilar todas las cuchillas, use
un calibrador de profundidad de carpintero para medir la altura de cada
medida de profundidad.
3. Si es necesario, use una lima plana para
disminuir la altura de los calibradores
de profundidad a la altura apropiada de
0,025” (0,64 mm).
4. Luego de haber ajustado todos los
calibradores de profundidad, use una
lima plana para ajustar a la curvatura y
ángulo originales a cada filo saliente de
los calibradores de profundidad..
Use un calibrador
de limado
25°
Uso del calibrador
de profundidad de
carpintero
CHN-18
Uso de lima plana
para ajustar la
esquina frontal
de un calibrador
de profundidad
CHN-19
Técnica de limado correcta
Ángulo correcto en la
placa superior
Proyecte levemente un Gancho o punzón que
proyecta levemente (curvo en cadena sin cincelar)
Mantenga todas las longitudes el cortador iguales
0.025” (0.64 mm)
Parte superior del calibrador de
profundidad a una altura correcta
debajo de la placa superior
CHN-08
A
A=B
B
Parte superior del
calibrador de profundidad
redondeada
0.025"
CHN-01
Problemas de limado
El ángulo de
la cara superior es menor al
recomendado
Causa
Posición de la lima en un ángulo menor al recomendado.
Resultado
Corte lento. Requiere hacer
más esfuerzo al cortar.
Remedio
Lime las cuchillas según el
ángulo recomendado.
20°
El ángulo de la Causa
cara superior de Nunca se limaron los calibrala placa es mayor dores de profundidad.
al recomendado
Resultado
Corte lento. Se debe forzar la
cadena para cortar. Causará
desgaste excesivo del taco de
50°
la cuchilla.
Remedio
Baje los calibradores según la
configuración recomendada.
CS_top plate angle less than
Causa
Inclinación del
filo cortante en Posición de la lima muy alta o
la cara lateral de la lima era demasiado grande.
la placa
Resultado
Las cuchillas no avanzarán
en la madera. Corte lento.
Se debe forzar la cadena
para cortar. Causa desgaste
excesivo en la parte inferior.
CHN-03
Remedio
Lime las cuchillas según el
ángulo recomendado. Revise
el tamaño de la lima.
Calibrador
de alta
profundidad
Causa
Nunca se limaron los calibradores de profundidad.
CS_top plate angle greater than
originally titled CHN-07
Gancho en el
filo cortante de
la cara lateral
de la placa
Resultado
Corte lento. Requiere hacer
más esfuerzo al cortar.
CHN-02
Calibrador
de baja
profundidad
Remedio
Baje los calibradores según la
configuración recomendada.
Remedio
Lime las cuchillas según el
ángulo recomendado.
Causa
Configuración errónea o falta
de uso del calibrador.
Resultado
Corte dificultoso. Se traba
la cadena. La sierra no hará
que la cadena penetre en la
madera. Desgaste excesivo
del taco de la cuchilla.
Resultado
Corte lento. Se debe forzar la
cadena para cortar. Causará
desgaste excesivo del taco de
la cuchilla.
CHN-04
Causa
Posición de la lima muy baja
o la lima era demasiado
pequeña.
CHN-05
Remedio
Si la profundidad de los calibradores es demasiado baja, la
cadena no funciona.
SP_17
Guía de localización de fallas
EL MOTOR NO ARRANCA
Qué Revisar
¿El motor arranca?
Posible causa
NO
NO
ESPAÑNOL
YES
¿Contiene el tanque
combustible fresco y del
octanaje correcto?
NO
YES
¿Se ve el combustible circular por la línea de retorno
al realizar el cebado?
NO
YES
¿Hay chispa en el terminal del cable de la bujía?
Liquido en el cárter.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Daños internos.
YES
¿Buena compresión?
Arrancador defectuoso.
Remedio
NO
YES
Revise la bujía.
Bujía floja.
Ajuste y pruebe otra vez.
Desgaste excesivo del el cilindro, pistón o
anillos.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Combustible incorrecto, viejo, o
contaminado; mezcla incorrecta.
Llene con gasolina sin plomo fresca y limpia
con un octanaje de 87 o superior, mezclada
con 50:1 aceite de mezcla para motores de 2
tiempos o con el equivalente aceite de mezcla
para motores de 2 tiempos de calidad superior.
Revise el filtro de combustible y/o el
ventilador en busca de obstrucción.
Reemplace el filtro de combustible o la
válvula de presión según sea necesario.
Vuelva a arrancar.
El interruptor de encendido está en
posición “O” (OFF) (apagado).
Mueva el interruptor a la posición de
encendido (I) y vuelva arrancar.
Corto circuito en la conexión a tierra.
Sistema de encendido o ignición defectuoso.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Si la bujía está húmeda, puede haber
exceso de combustible en el cilindro.
La bujía está obstruida o tiene la distancia
incorrecta.
Retire la bujía y arranque el motor,
reinstale la bujía y vuelva a arrancar.
Limpie y fije la holgura de la bujía a
0,024” (0,6 mm). Vuelva a arrancar.
La bujía está dañada internamente o es de
tamaño equivocado.
Reemplace la bujía. Consulte la sección
"Especificaciones" para la bujía correcta.
Vuelva a arrancar.
BAJA POTENCIA DE SALIDA
Qué Revisar
¿Se está sobrecalentando el motor?
El motor funciona bruscamente en cualquier velocidad. También puede tener
humo negro y/o combustible
sin usar en el escape.
Posible causa
El operador está sobre cargando la máquina.
Remedio
Corte más despacio.
La mezcla del carburador es muy pobre.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Proporción de combustible inapropiada.
Llene con gasolina sin plomo fresca y limpia con
un octanaje de 87 o superior, mezclada con 50:1
de aceite de mezcla para motores de 2 tiempos
o con el equivalente de aceite de mezcla para
motores de 2 tiempos de calidad superior.
Ventilador, tapa del ventilador, aletas del
cilindro están sucios o dañados.
Depósitos de carbón en el pistón o en el
silenciador.
Limpie, repare o reemplace como sea
necesario.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Filtro de aire obstruido.
Limpie o reemplace el filtro de aire.
Bujía floja o dañada.
Apriete o reemplace la bujía. Consulte la
sección "Especificaciones" para la bujía
correcta. Apriete el terminal.Vuelva a
arrancar.
Fuga de aire o manguera de combustible
obstruida.
Agua en el combustible.
Repare o cambie el filtro y/o la
manguera de combustible.
Vuelva a llenar con combustible/mezcla de
aceite fresco.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Pistón trabado.
Carburador defectuoso y/o diafragma.
El motor está golpeando.
Sobrecalentamiento.
Combustible inadecuado.
Depósitos de carbón en la cámara de
combustión.
SP_18
Consulte arriba.
Revise el índice de octanaje del combustible.
Revise si hay alcohol en el combustible.
Vuelva a llenar si es necesario.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Guía de localización de fallas (continuación)
ADDITIONAL PROBLEMS
Aceleración deficiente.
El motor se apaga
abruptamente.
Posible causa
Filtro de aire obstruido.
Limpie o reemplace el filtro de aire.
Filtro de combustible obstruido.
Cambie el filtro de combustible.
Freno de la cadena engranado.
Inspeccione y/o pruebe el freno.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
La mezcla de combustible/aire es muy
pobre.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
Marcha mínima ajustada muy baja.
Ajuste: 2.800 min-1.
El interruptor está en la posición de apagado.
Restablezca el interruptor y vuelva a arrancar.
El tanque de combustible está vacío.
Vuelva a cargar combustible. Consulte la
sección "Llenando el Tanque de Combustible".
Filtro de combustible obstruido.
Cambie el filtro de combustible.
Agua en el combustible.
Drene; cambie con combustible limpio.
Consulte la sección "Llenando el Tanque de
Combustible".
Bujía defectuosa o terminal flojo.
Falla en el sistema de encendido.
Pistón trabado.
Se hace difícil apagar el
motor.
La cadena gira a una velocidad lenta.
Vibración excesiva.
Remedio
Limpie o reemplace la bujía. Consulte la
sección "Especificaciones" para la bujía
correcta. Apriete la terminal.
Reemplace el sistema de encendido.
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
La conexión a tierra está desconectada,
o el interruptor está defectuoso.
Pruebe y reemplace como sea requerido.
Sobrecalentamiento debido a bujía
incorrecta.
Motor sobrecalentado.
Reemplace la bujía. Consulte la sección
"Especificaciones" para la bujía correcta.
Marcha mínima hasta que enfríe.
Marcha mínima ajustada muy alta.
Fije la marcha mínima: 2.800 min-1.
Resorte del embrague está quebrado
o el resorte patrón del embrague está
gastado.
Cambie los resortes/zapatas como sea
necesario, revise la marcha mínima.
Barra, cadena o esfera dentada
dañadas o desgastadas.
Inspeccione y reemplace los componentes
de la cadena según se requiera.
Cigüeñal curvado..
Consulte con su agente de servicio
autorizado.
SP_19
ESPAÑOL
Qué Revisar
ESPAÑNOL
Shindaiwa Corporation
Garantía limitada de defectos y diseño de emisiones federales
Motores de uso general y para parques y jardines
Shindaiwa Corporation garantiza al comprador inicial y a cada propietario
siguiente, que este motor para equipos de uso general (de aquí en adelante
motor) está diseñado, fabricado y equipado para cumplir, en el momento
de la venta inicial, con todas los reglamentos vigentes de la Administración
de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) y que no tiene defectos
materiales ni de mano de obra que pudieran hacer que el motor no cumpla
con las reglamentaciones de la EPA durante el período de vigencia de
la garantía. Esta garantía sobre normas de emisión rige para todos los
estados, excepto para el Estado de California.
Para las piezas listadas en PIEZAS CUBIERTAS, el Distribuidor autorizado
por Shindaiwa Corporation efectuará, sin costo para el propietario,
los diagnósticos, reparaciones o reemplazos necesarios de cualquier
componente defectuoso en relación con las emisiones para asegurar que el
motor cumpla con las reglamentaciones de la EPA de EE.UU. aplicables.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE
Cuando este equipo se vende en EE.UU., el sistema de control de
emisiones del mismo está garantizado por un período de 2 (dos) años a
partir de la fecha en que el producto haya sido entregado por primera
vez al comprador minorista original.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO RESPECTO DE
LA GARANTÍA
Como propietario del motor, usted es responsable de la realización del
mantenimiento requerido listado en su manual del propietario. Shindaiwa
Corporation le recomienda conservar todos los comprobantes que
cubran el mantenimiento de su motor, pero Shindaiwa Corporation no
puede negar una reclamación de garantía exclusivamente debido a la
falta de comprobantes o porque usted no pueda asegurar la realización de
todos los mantenimientos programados.
Como propietario del motor, usted deberá sin embargo estar enterado
de que Shindaiwa Corporation podrá negarle cobertura de garantía si
el motor o alguna pieza ha fallado debido a uso abusivo, negligencia,
mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas.
Usted es responsable de la presentación del motor al distribuidor autorizado
de Shindaiwa Corporation más cercano cuando exista algún problema.
Si el distribuidor Shindaiwa no puede responder su pregunta con
respecto a sus derechos y responsabilidades de garantía, deberá
entonces comunicarse con su distribuidor regional de Shindaiwa.
Para obtener el nombre y el número telefónico del distribuidor de
Shindaiwa en su localidad, comuníquese con Shindaiwa Inc., al (503)
692-3070 de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Pacífico.
PIEZAS CUBIERTAS
A continuación se listan las piezas cubiertas por la garantía de
diseño federal de emisiones y defectos. Algunas partes mencionadas
a continuación pueden requerir mantenimiento periódico y están
garantizadas hasta el primer reemplazo programado de las mismas. Las
partes garantizadas incluyen:
1. Componentes internos del carburador
• Armado y medición del chorro y el diafragma
2. Componentes del sistema de encendido
• Bobina de encendido
• Rotor del volante
El sistema de control de emisiones del motor Shindaiwa puede
también incluir ciertas mangueras y conexiones afines.
LIMITACIONES
La garantía por diseño federal de emisiones y defectos no cubrirá
nada de lo siguiente:
(a)Condiciones que resulten de una intervención no autorizada,
un mal uso, un ajuste inapropiado (a menos de que los hubieran
efectuado un distribuidor o un centro de servicio autorizado
de Shindaiwa Corporation, en el curso de una reparación de
garantía), una alteración, accidente, omisión en el uso del
combustible y aceite recomendados o de una omisión en el
cumplimiento de los servicios de mantenimiento requeridos,
(b)Los repuestos usados para los servicios de mantenimiento
requeridos,
(c)Partes consecuenciales utilizadas para efectuar los servicios de
mantenimiento requeridos,
(d)Cuotas de diagnóstico e inspección que no resulten en servicios
cubiertos por la garantía,
(e)Todo repuesto no autorizado o la falla de partes autorizadas que
pudieran deberse al uso de partes no autorizadas.
SP_20
REQUISITOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Usted es responsable del uso y mantenimiento correctos del motor. Usted
deberá conservar todos los comprobantes y registros de mantenimiento
que cubran la realización de mantenimiento regular en caso de que surjan
preguntas. Estos comprobantes y los registros de mantenimiento deberán
ser transferidos a cada propietario subsiguiente del motor. Shindaiwa
Corporation se reserva el derecho a negar la cobertura de garantía
si el propietario no ha mantenido correctamente el motor. Shindaiwa
Corporation, sin embargo, no negará reparaciones bajo garantía por el solo
hecho de no haberse efectuado reparaciones o mantenimiento o por la
omisión de mantener registros de mantenimiento.
ELMANTENIMIENTO,REEMPLAZOOREPARACIÓNDEDISPOSITIVOS
Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO
POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O PERSONA DEDICADOS
A ELLO; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA
GARANTÍA DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN DISTRIBUIDOR O
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHINDAIWA Corporation EL
EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO
Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA
EFECTIVIDAD DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE
AFECTAR EL RESULTADO DE UNA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA.
Si se utilizaran piezas no autorizadas por Shindaiwa Corporation para
reemplazos por mantenimiento o reparación de componentes que afecte
el control de emisiones, se deberá asegurar que dichas piezas estén
garantizadas por el fabricante como equivalentes a las piezas autorizadas
por Shindaiwa Corporation en lo relativo al rendimiento y durabilidad.
SOLICITUDES DE SERVICIO DE GARANTÍA
Toda reparación realizada conforme a los términos de esta garantía
limitada deberá ser llevada a cabo por un distribuidor autorizado por
Shindaiwa Corporation
Si cualquier pieza vinculada con las emisiones es encontrada defectuosa
durante el período de garantía, es su responsabilidad presentar el producto
a un distribuidor autorizado de Shindaiwa. Presente sus comprobantes de
venta en los que aparezca la fecha de compra del motor. El distribuidor
autorizado de Shindaiwa Kogyo Co. Ltd. llevará a cabo las reparaciones
o ajustes necesarios en un lapso razonable, suministrándole una copia de
dicha orden de reparación. Todas las piezas y accesorios reemplazados
bajo esta garantía pasarán a ser propiedad de Shindaiwa Corporation.
Para localizar a un agente de servicio Shindaiwa más cercano a usted,
favor de ponerse en contacto con su distribuidor Shindaiwa. Para
obtener el nombre y el número telefónico del distribuidor de Shindaiwa
en su localidad, comuníquese con Shindaiwa Inc., al (503) 692-3070 de
8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Pacífico.
ESTA GARANTÍA ES ADMINISTRADA POR:
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin OR 97062
(503) 692-3070
ESPAÑOL
Notas
SP_21
ESPAÑNOL
Notas
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin, Oregon 97062
Teléfono: 503 692-3070
Fax:
503 692-6696
www.shindaiwa.com
SP_22
Shindaiwa Corporation
Casa matriz: 6-2-11 Ozuka
Nishi, Asaminami-ku
Hiroshima, 731-3167, Japan
Teléfono: 81-82-849-2220
Fax: 81-82-849-2481
©2008 Shindaiwa, Inc.
Código de pieza 69033-94310
Revisión 4/08
Shindaiwa es marca registrada de Shindaiwa, Inc.
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso
MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWA
SCIE À CHAÎNE 502s
AVERTISSEMENT !
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Lire le présent manuel et se familiariser avec son contenu.
Cet appareil est conçu pour couper du bois. L’utiliser uniquement pour l’usage prévu.
Limiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les autres.
Toujours porter un dispositif de protection des yeux pendant l’utilisation de l’appareil.
Ne pas utiliser cet appareil ni procéder à son entretien sans avoir clairement compris le
présent manuel.
Conserver ce manuel à tout moment à portée de main pour pouvoir le consulter en cas de
doute sur son utilisation.
Numéro de référence 69033-94310 Rév. 4/08
Introduction
Les scies à chaîne 502s Shindaiwa ont été
conçues et fabriquées dans le but d’offrir
des performances et une fiabilité supérieures sans compromettre la qualité, le
confort, la sécurité ou la durabilité. Les
moteurs Shindaiwa à haut rendement
représentent les dernières nouveautés en
matière de technologie de moteur à deux
temps. Ils offrent un rendement exceptionnel pour une cylindrée remarquablement basse et une conception des plus
légères. En tant que propriétaire ou utilisateur professionnel, vous comprendrez
vite pourquoi Shindaiwa est tout simplement dans une classe à part !
FRANÇAIS
Table des matières
PAGE
Mises en garde.................................... FR_2
Dispositifs antirebond
de la scie à chaîne............................... FR_3
Autres consignes de sécurité............. FR_4
Étiquettes de sécurité......................... FR_5
Description de l’appareil..................... FR_6
Caractéristiques techniques.............. FR_6
Assemblage et réglage....................... FR_7
IMPORTANT !
Les informations contenues dans le
présent manuel décrivent les appareils
disponibles au moment de la fabrication.
Malgré tous les efforts déployés pour vous
offrir les informations les plus récentes
sur votre scie à chaîne 490 Shindaiwa, il
peut y avoir des différences entre votre
scie et ce qui est décrit dans le présent
manuel. Shindaiwa Inc. se réserve le droit
d’apporter des modifications au produit
sans préavis et se dégage de toute obligation d’apporter des modifications aux appareils déjà fabriqués.
AVERTISSEMENT !
Une mise en garde précédée
du symbole triangulaire de mise
en garde et du mot « AVERTISSEMENT » contient des informations
dont il faut tenir compte pour éviter
des blessures graves.
MISE EN GARDE !
Un énoncé précédé du mot « MISE
EN GARDE » contient des informations dont il faut tenir compte pour
éviter d’endommager l’appareil.
IMPORTANT !
Un énoncé précédé du mot « IMPORTANT  » contient des informations d’une
importance particulière.
NOTE :
Un énoncé précédé du mot
« REMARQUE » contient des informations
utiles pouvant faciliter votre travail.
PAGE
Mélange d’essence.............................. FR_9
Remplissage du
réservoir à carburant.......................... FR_9
Huileur du guide................................. FR_9
Démarrage du moteur...................... FR_10
Arrêt du moteur ............................... FR_11
Réglage du ralenti moteur................ FR_11
Frein de chaîne.................................. FR_12
AVERTISSEMENT! Les scies à chaîne
sont des instruments dangereux! Un usage
négligeant ou incorrect peut entraîner
des blessures graves ou fatales chez
l’utilisateur ou chez d’autres personnes.
Lire et suivre les consignes du Manuel
d’utilisation. Dans le cas contraire pourraient s’ensuivre des blessures graves.
Il est recommandé de porter des dispositifs de protection pour les yeux et
pour les oreilles à tout moment pendant
l’utilisation de l’appareil.
No. de série
XXXXXXX
No. de modèle
PAGE
Utilisation de la scie.......................... FR_13
Abattage d’arbres.............................. FR_13
Entretien............................................ FR_15
Remisage à long terme..................... FR_16
Performances
de la chaîne de la scie....................... FR_17
Guide de dépannage......................... FR_18
Garantie fédérale limitée ................. FR_20
IMPORTANT !
L’entretien de la scie à chaîne, sauf en
ce qui concerne les pièces énumérées
dans les consignes d’entretien du manuel
d’utilisation, doit être entièrement effectué par un technicien qualifié Shindaiwa
(par exemple, l’utilisation d’un outil inadéquat pour retirer le volant ou pour le
tenir afin de retirer l’embrayage risque
de causer des dommages structurels au
volant, qui peut se briser par la suite).
Toujours tenir la scie à deux mains.
AVERTISSEMENT !
Attention au rebond ! Le rebond de la
chaîne peut survenir quand l’extrémité
du guide-chaîne entre en contact avec
un objet pendant que la scie est en mouvement. Le rebond risque de projeter
le guide-chaîne vers le haut puis vers
l’arrière à une vitesse fulgurante.
Les gaz d’échappement du
moteur de cet appareil contiennent des produits chimiques
reconnus, dans l’état de Californie,
comme susceptibles de provoquer
le cancer, des anomalies congénitales et d’autres troubles de la
reproduction.
Ne jamais laisser l’extrémité du guidechaîne entrer en contact avec un objet
quelconque.
Le coincement de la chaîne de la scie
à chaîne au niveau du bord supérieur du guide-chaîne peut provoquer
un rebond rapide du guide-chaîne en
direction de l’utilisateur. La chaîne se
coince quand le bois compresse la
chaîne en mouvement.
Ne pas utiliser l’appareil en cas de
fatigue, de maladie ou sous l’influence de
l’alcool, de drogues ou de médicaments.
FR_2
DISPLACEMENT: 50.2 cc ECS: EM
ENGINE FAMILY: 8SWXS.050536
THIS ENGINE CONFORMS TO PH1 U.S.
EPA REGULATIONS FOR SMALL NONROAD
ENGINES.
REFER TO THE OWNER’S MANUAL FOR
MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND
ADJUSTMENTS.
S hi ndai w a Co rp o ra t io n
H i r os hi m a, Ja p a n / Ja p o n
Mises en garde
Des « mises en garde » spéciales apparaissent tout au long du manuel.
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
Shindaiwa, Inc.
Dispositifs antirebond de la scie à chaîne
Frein de chaîne
AVERTISSEMENT !
Votre scie à chaîne est équipée d’un frein
qui bloque la chaîne en cas de rebond. Ce
frein réduit les risques d’accident, mais
vous seul pouvez les éviter.
Le rebond de la
chaîne peut survenir à une
vitesse fulgurante.
■■ Le frein de chaîne peut être activé manu-
ellement en appuyant la main gauche contre le protège-main ou automatiquement
par le mécanisme d’arrêt par inertie qui
bloque la chaîne en cas de rebond.
■■Lorsqu’il est activé, le frein de chaîne
serre une bande-frein autour du
mécanisme d’entraînement de la
chaîne, immobilisant ainsi la chaîne
instantanément.
Pour que le frein de chaîne
fonctionne efficacement, il doit
être en bon état! Pour connaître
les modalités d’essai du frein de
chaîne, voir « Vérification du frein
de chaîne ».
NOTE :
Le protège-main avant réduit le risque
que la chaîne frappe votre main gauche
si la poignée avant vous échappe.
CHN-16
Équipement de coupe
■■Guide-chaîne. Plus le rayon
d’extrémité du guide-chaîne est petit,
moins il y a de risque de rebond.
■■Chaîne à faible rebond. Une chaîne
à faible rebond est conçue pour réduire la force des rebonds éventuels.
Consignes de sécurité relatives au rebond
Ces phénomènes de rebond peuvent tous
deux provoquer une perte de contrôle de
la scie à chaîne et exposer l’utilisateur à
des blessures physiques graves !
1. Le rebond de la chaîne peut survenir
quand la pointe ou l’extrémité du guidechaîne entre en contact avec un objet
pendant que la scie est en mouvement.
Cela risque de projeter le guide-chaîne
vers le haut puis vers l’arrière à une
vitesse fulgurante !
2. Si la chaîne se coince en haut du
guide-chaîne, le guide-chaîne peut être
repoussé rapidement vers l’utilisateur.
La chaîne se coince quand le bois compresse la chaîne en mouvement.
Ne jamais se fier uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie. En tant
qu’utilisateur d’une scie à chaîne, il est
possible d’éviter accidents et blessures en
respectant les mesures suivantes :
■■ Le facteur surprise contribue aux acci-
dents ! Comprendre en quoi consiste le
mouvement de rebond permet de réduire ou d’éliminer le facteur de surprise.
■■ Enlever tous les objets pouvant
obstruer l’aire d’utilisation avant
d’utiliser la scie. Enlever les troncs,
les branches ou les objets qui risquent
d’être percutés par l’extrémité du
guide-chaîne au cours de l’utilisation.
■■Tenir fermement la scie en posant la
AVERTISSEMENT !
Pour que le frein de chaîne
fonctionne efficacement, il doit
être en bon état! Pour connaître les modalités d’essai du frein
de chaîne, voir « Caractéristiques
techniques ».
■■ Ne pas s’étirer outre mesure ni
effectuer de coupe au-dessus du niveau
des épaules.
■■ Suivre les consignes du fabricant pour
l’affûtage et l’entretien de la chaîne.
■■ Utiliser seulement les combinaisons
de guide et de chaîne de remplacement
recommandées par le fabricant.
■■ Ne jamais se tenir directement au-dessus de la scie lors de la coupe !
main droite sur la poignée arrière et la
main gauche sur la poignée avant, et
bien encercler les poignées pendant le
fonctionnement. Ne jamais lâcher prise :
une prise ferme permet de réduire le
rebond de l’appareil, tout en gardant un
bon contrôle de la scie à chaîne.
■■ Augmenter le régime de la scie avant
que la chaîne entre en contact avec la
surface de travail et toujours maintenir
un régime élevé pendant la coupe.
FR_3
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
Autres consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
REMARQUE :
Ces consignes de sécurité sont principalement destinées aux consommateurs
ou aux utilisateurs occasionnels. En cas
d’utilisation de cette scie à chaîne dans le
cadre de travaux d’exploitation forestière,
se reporter aux documents suivants : la
section 1910. 226 (5) de la norme CFR ;
Americnan National Standards Institute
(Requirements for Pulpwood Logging); la
section C de la norme ANSI 03.1-1978 et à
toute autre consigne de sécurité applicable
dans l’état dans lequel vous vous trouvez.
FRANÇAIS
■■Ne jamais utiliser la scie à chaîne à
une seule main ! L’utilisation de la
scie à une main peut entraîner une
perte de contrôle de la scie et exposer
l’utilisateur et d’autres personnes à de
graves blessures. Toujours tenir la scie
à chaîne à deux mains.
■■Porter des chaussures robustes,
des vêtements ajustés, des gants de
protection, des dispositifs de protection pour les yeux et les oreilles ainsi
qu’un casque de protection pour
utiliser la scie.
■■Ne laisser personne s’approcher de la
la scie. Toujours arrêter le moteur, orienter le guide-chaîne et la chaîne vers
l’arrière et tenir le silencieux du moteur
éloigné de votre corps pour transporter
la scie à chaîne.
■■Arrêter le moteur avant de déposer
la scie.
■■Installer le protecteur de guide-
chaîne approprié avant de transporter la scie.
■■Ne jamais utiliser la scie à chaîne
en cas de fatigue, sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de toute
autre substance qui pourrait nuire à
la concentration ou au jugement de
l’utilisateur.
■■Ne jamais utiliser une scie endom-
magée, incorrectement assemblée
ou mal réglée.
■■Ne pas utiliser la scie si la chaîne
continue de tourner une fois le levier
d’accélération relâché.
■■Utiliser uniquement des pièces
recommandées Shindaiwa pour
procéder à la réparation ou à
l’entretien de la scie.
scie à chaîne lors de son démarrage
ou fonctionnement. Toujours tenir les
observateurs et les animaux à distance
de l’aire de travail.
■■Faire preuve de vigilance pour la coupe
des personnes qui n’ont pas lu le manuel d’utilisation utiliser l’appareil !
■■ Faire preuve de vigilance pour la coupe
■■Ne jamais laisser de jeunes enfants ou
■■Dégager l’aire d’utilisation de toute
obstruction avant d’utiliser la scie. Ne
jamais procéder à la coupe tant que
vous ne disposez pas d’appuis fermes
et d’une échappatoire vous permettant
d’éviter l’arbre lors de sa chute.
■■Pendant l’abattage, demeurez à une
distance d’au moins deux longueurs
d’arbres de vos collègues.
■■Avant de démarrer la scie, s’assurer
que rien n’obstrue le mouvement de
la chaîne.
■■S’éloigner de la scie à chaîne
lorsque le moteur est en marche !
FR_4
■■Arrêter le moteur avant de transporter
de branches arquées ! Une branche
arquée risque d’effectuer un mouvement de retour soudain et d’entraîner
une perte de contrôle de la scie.
de buissons et de jeunes arbres ! Les
branchages de faible diamètre risquent
de se coincer dans la chaîne et d’être
projetés en direction de l’utilisateur, ce
qui peut entraîner la perte de contrôle
de l’appareil.
■■ Utilisez la scie seulement dans un
endroit bien ventilé. Soyez toujours
conscient du risque d’empoisonnement
au monoxyde de carbone. Les gaz
d’échappement et les projections de
lubrifiant peuvent entraîner des blessures graves et la mort.
■■Garder les poignées de la scie
sèches, propres et exemptes de
graisse et d’essence.
■■Ne jamais utiliser la scie juché dans
un arbre à moins d’avoir reçu la formation nécessaire !
■■Ne pas procéder à l’entretien ou à la
réparation de la scie à moins d’avoir
reçu la formation nécessaire et de disposer des outils appropriés !
■■L’entretien inadéquat, l’utilisation de
pièces de remplacement non conformes ou le retrait des dispositifs de
sécurité (p. ex., le frein de chaîne ou
toute composante du frein) risque de
causer des blessures graves.
■■Toujours se tenir éloigné du cou-
vercle d’embrayage d’une scie en
mouvement.
■■Ne jamais utiliser une scie dont le dis-
positif antivibratoire est endommagé
ou manquant. L’exposition prolongée
aux vibrations risque de causer des
blessures aux mains et provoquer
notamment des troubles vasculaires,
osseux ou articulaires, neurologiques
ou musculaires. Pour réduire le niveau
de vibration autant que possible, remplacer immédiatement tout montage
endommagé. Les montages durcis
par le vieillissement ou par l’exposition
aux éléments climatiques doivent
également être remplacés.
■■ Toujours garder le pied ferme pen-
dant l’utilisation de la scie ! Il n’est pas
recommandé d’utiliser des échelles et
autres plates-formes temporaires car
elles risquent de basculer.
■■ Ne pas utiliser cette scie ni aucune
autre scie sans le silencieux.
■■ L’entretien de la scie à chaîne,
sauf en ce qui concerne les pièces
énumérées dans les consignes
d’entretien du manuel d’utilisation,
doit être intégralement effectué par
un technicien qualifié Shindaiwa.
■■ Une exposition prolongée à un bruit
excessif est source de fatigue, et
peut provoquer des troubles auditifs.
L’utilisation d’un dispositif de protection adéquat pour les oreilles permet
de réduire ce risque potentiel.
Étiquettes de sécurité
IMPORTANT !
Étiquettes de consigne relatives au fonctionnement et à
la sécurité : veiller à ce que les étiquettes informatives
soient intactes et lisibles. Remplacer immédiatement
toute étiquette manquante ou endommagée. De nouvelles
étiquettes sont disponibles auprès de votre représentant
Shindaiwa autorisé local.
13
O
F
F
Le système chauffage
de poignée n’est pas
disponible pour la
tronçonneuse 502s
FRANÇAIS
I
T
Réservoir du huileur de guidechaîne et de la chaîne
Réglage du carburateur
Régime de ralenti
Réservoir à essence
Étrangleur
FR_5
Description de l’appareil
Guidechaîne
Chain
Levier de frein
Protège-main
Vis de réglage
du ralenti
Couvercle de
filtre à air
Poignée
avant
Levier de
commande
principal
En utilisant les illustrations
d’accompagnement comme guide, se
familiariser avec l’appareil et ses différentes composantes. Comprendre
l’appareil permet d’obtenir une performance optimale, de prolonger sa vie
utile et favorise une utilisation plus sûre.
Gâchette
d’accélération
Bouchon du huileur
de guide-chaîne et
chaîne
Corde de
démarrage
Bouchon
du réservoir
à essence
Allumage
Silencieux
Starter
CS_chain oil icon
FRANÇAIS
IMPORTANT !
Les termes “gauche“, “à gauche” et “vers
la gauche”; “droite “, “à droite” et “vers la
droite “; “avant” et “arrière” font référence
à la direction telle que vue par l’opérateur
lors d’une utilisation normale de l’appareil.
Poignée
arrière
Protège-main
arrière
Couvercle
d’embrayage
Écrous de
guide-chaîne
Griffes d’abattage
Arrêt de chaîne
Caractéristiques techniques
Modèle
Cylindrée
Alésage x course
Type de moteur
Système de refroidissement
Carburateur
Essence
Capacité du réser voir à essence
Capacité du réser voir d’huile
Taille de guide-chaîne recommandée
Type de guide-chaîne recommandé
Type de chaîne recommandé
Nombre de dents de chaîne
Pas spécifié du pignon d’entraînement
Démarreur
Allumage
Bougie
Transmission
Poignée
Lubrification de la chaîne
Poids (sans guide et chaîne)
EPA Emission Compliance Period**
*Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis
AVERTISSEMENT !
Les chaînes de remplacement installées sur cette scie doivent
satisfaire aux exigences de la norme
ANSI B175.1 en matière de rebond
et/ou porter la mention « chaîne à
faible rebond », conformément à la
norme ANSI B175.1. 1-2000.
FR_6
502s
50,2 cm3
44 x 33 mm
À deux temps, cylindre vertical, refroidi par air
Air pulsé
Diaphragme
Mélange d’essence et d’huile pour moteurs à deux temps dans une proportion de 50:1
18,2 oz (540 ml)
10 oz (295 ml)
40 cm (16 po), 45 cm (18 po), 50 cm (20 po)
Sprocket Nose Bar
Oregon type 33SL, pitch 0,325”, gauge 0,050”
7
0,325”
Lanceur à rappelr
Electronic ignition system
NGK BPMR7A
Automatique, embrayage centrifuge
Antivibratoire
Débit à réglage automatique
4,7 kg (10,4 lb)
Category A
** La conformité aux normes d’émissions EPA, mentionnée sur l’étiquette de contrôle des émissions située sur le moteur, indique le nombre
d’heures de fonctionnement pour lesquelles le moteur est conforme aux exigences fédérales concernant les émissions. Catégorie C = 50 heures
(Modéré), B = 125 heures (Intermédiaire) et A = 300 heures (Étendu).
COMBINAISONS DE GUIDE ET DE CHAÎNE RECOMMANDÉES
TYPE DE CHAÎNE :
No. DE RÉFÉRENCE :
GUIDE-CHAÎNE :
No. DE RÉFÉRENCE :
Oregon®
Oregon®
Oregon®
33SL 40 cm
(16 po)
33SL 45 cm
(18 po)
33SL 50 cm
(20 po)
33SL0-66X
33SL0-72X
33SL0-78X
Pro-Lite 40 cm
(16 po)
Pro-Lite 45 cm
(18 po)
Pro-Lite 50 cm
(20 po)
40085-16
38490-18
40084-20
Assemblage et réglage
Avant l’assemblage
Avant d’assembler l’appareil, s’assurer
que toutes les composantes requises pour
l’appareil sont présentes.
Outils inclus
■■Clé à bougie/hexagonale de 13 mm
IMPORTANT !
AVERTISSEMENT !
Les procédures d’utilisation décrites dans
ce manuel visent à aider l’utilisateur à tirer
le maximum de son appareil, et également à le protéger (lui-même et les autres)
des blessures. Ces procédures constituent uniquement des lignes directrices,
et ne remplacent en aucun cas les autres
mesures de sécurité et lois en vigueur dans
la région. Pour toute question sur la scie à
chaîne Shindaiwa ou pour toute clarification sur les informations contenues dans
ce manuel, votre représentant Shindaiwa
se fera un plaisir de vous aider. Pour toute
information complémentaire, vous pouvez également contacter Shindaiwa Inc. à
l’adresse imprimée au verso du manuel.
Ne pas apporter de modifications non approuvées à la scie,
au guide-chaîne ou à la chaîne !
(c. boug.)
Inspecter l’appareil et ses composantes
pour y déceler tout dommage éventuel.
Installation et réglage du guide-chaîne et de la chaîne
NOTE :
FRANÇAIS
Pour accroître la durée de vie de la chaîne,
baigner la nouvelle chaîne ou la chaîne de
remplacement dans de l’huile pendant une
journée avant de l’installer.
IMPORTANT !
Guide-chaîne
Désengager complètement le frein de
chaîne avant de retirer ou d’installer le
couvercle d’embrayage.
1. Utiliser la clé hexagonale pour enlever
les écrous du couvercle d’embrayage
en tournant en sens horaire.
2. Enlever le couvercle d’embrayage.
3. Enlever et jeter l’écarteur utilisé pour
l’emballage.
4. Placer le guide-chaîne sur les goujons
du guide et le tendeur de chaîne.
Goujons
Couvercle
d’embrayage
Écrous
MISE EN GARDE !
Aligner le guide-chaîne et le tendeur
de chaîne comme indiqué, autrement
le couvercle d’embrayage, le guidechaîne, le tendeur de chaîne et/ou le
carter de vilebrequin du moteur risquent d’être endommagés.
Écarteur (à jeter)
FR_7
Assemblage et réglage (suite)
Installation et réglage du guide-chaîne et de la chaîne (suite)
AVERTISSEMENT !
Les couteaux de la chaîne
sont très tranchants. Toujours porter
des gants pour les manipuler.
5. Installer la chaîne sur le pignon
d’entraînement, puis aligner les maillons d’entraînement de la chaîne dans la
rainure du guide-chaîne. S’assurer que
les couteaux sont orientés de manière
adéquate, leur tranchant tourné vers le
haut du guide-chaîne. En cas de difficulté
d’installation de la chaîne ou si celle-ci
semble trop serrée, voir l’étape 8.
IMPORTANT !
Pignon
Insérer le tendeur de chaîne
dans l’orifice
Chaîne
Proper chain adjustment is essential for
maximum performance, chain life, and
operator safety. Always inspect chain tension before operating this saw!
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
Ne jamais utiliser la scie sans
avoir installé le couvercle d’embrayage.
6. Installer le couvercle d’embrayage et le
griffe d’abattage externe sur les goujons
du guide-chaîne, puis installer les écrous
du guide et les serrer à la main.
Vis de réglage
de la chaîne
Visser en sens
horaire pour serrer
la chaîne (étirer le
guide-chaîne)
7. Déposer la scie sur une surface plane
et soulever légèrement la pointe du
guide-chaîne.
Vérifier l’espacement entre les plaques latérales
de la chaîne et la rainure du guide
8. Réglage de la tension de la chaîne :
a.Tourner la vis de tension de la chaîne
en sens horaire pour serrer la chaîne.
b.Tourner la vis de tension de la
chaîne en sens antihoraire pour
desserrer la chaîne.
c. Tout en soulevant la pointe du guidechaîne, serrer ou desserrer la vis de
réglage jusqu’à ce que la chaîne au
milieu et en dessous du guide-chaîne
touche tout juste les rainures du guide.
Réglage de la chaîne
1. Pour régler la tension de la chaîne sur
le terrain : arrêter la scie et laisser
le guide-chaîne et la chaîne refroidir.
Desserrer les deux écrous du guidechaîne en effectuant un tour complet
pour chacun, puis répéter les étapes 7 à
9 ci-dessus. Ne jamais faire fonctionner
la scie lorsque la chaîne est desserrée.
FR_8
3 - 3,5 mm max
AVERTISSEMENT !
Vérifier régulièrement la tension de la chaîne pendant le fonctionnement, notamment lorsqu’il
s’agit d’une nouvelle chaîne. Une
chaîne desserrée risque de sauter subitement du guide-chaîne et
causer de graves blessures.
9. Serrer les écrous du guide-chaîne. La tension de la chaîne est correcte lorsque la
chaîne ne présente aucun mou en dessous
du guide-chaîne mais peut néanmoins
glisser librement.
Mélange d’essence
MISE EN GARDE !
MISE EN GARDE !
■■Ne jamais utiliser une essence con-
tenant plus de 10 % d’alcool par volume. Certaines essences contiennent de l’alcool. Cela peut nuire aux
propriétés lubrifiantes des mélanges
d’huile pour moteur à deux temps,
réduire la durée de vie du moteur et/
ou entraîner une panne.
■■Les mélanges d’huile génériques
et certaines huiles pour moteurs
hors-bord risquent de ne pas
convenir à l’utilisation dans des
moteurs à deux temps à haut rendement. Ne jamais les utiliser
avec les moteurs Shindaiwa !
Ce moteur est conçu pour fonctionner
avec un mélange d’essence sans plomb
et d’huile de catégorie ISO-L-EGD ou
JASO FC pour moteur à deux temps
seulement, dans une proportion de 50:1.
L’utilisation de mélanges d’huile non
autorisés risque d’entraîner une accumulation excessive de dépôt de calamine.
■■Utiliser uniquement de l’essence sans
plomb propre dont l’indice d’octane est
égal ou supérieur à 87.
■■ Mélanger l’essence avec une huile pour
moteurs à deux temps dont les caractéristiques sont conformes ou supérieures
aux exigences des normes ISO-L-EGD
et/ou JASO FC selon un rapport de 50:1
Exemples de quantités de mélange
de carburant à 50:1
Essence
litres
2.5
5
10
20
-
1
1
1
1
Huile moteur à deux
temps
millilitres
50
100
200
400
ml
ml
ml
ml
IMPORTANT !
Les moteurs à deux temps et à haut rendement Shindaiwa sont conçus pour fonctionner avec de l’essence sans plomb mélangée
à de l’huile pour moteur à deux temps selon
un rapport de 50:1. L’utilisation d’un mélange
d’essence selon un rapport inférieur à 50:1
(tel que 80:1 ou 100:1) peut endommager le
moteur de façon irréversible.
Remplissage du réservoir à carburant
■■ARRÊTER le moteur avant de faire
le plein.
■■TOUJOURS laisser refroidir le
moteur avant de faire le plein !
■■TOUJOURS enlever le bouchon du
réservoir lentement pour relâcher la
pression accumulée.
■■ Éviter de trop remplir le réservoir et
essuyer toute essence qui pourrait
avoir débordé. Déplacer le moteur à au
moins 3 mètres (10 pieds) du lieu de
remplissage, de la zone d’entreposage
d’essence ou d’autres substances
inflammables avant de le redémarrer !
■■ TOUJOURS vérifier qu’il n’y a pas de
fuites d’essence avant chaque usage.
À chaque remplissage, s’assurer que
l’essence ne s’écoule pas du bouchon
et/ou du réservoir à essence. En cas de
fuite apparente, cesser immédiatement
d’utiliser l’appareil. Réparer toute fuite
d’essence avant d’utiliser l’appareil.
■■NE JAMAIS fumer ou allumer de
feu à proximité du moteur ou d’une
source d’essence !
■■ NE JAMAIS placer de matière inflammable à proximité du silencieux du moteur !
■■NE JAMAIS utiliser le moteur sans
silencieux ou sans pare-étincelles
et sans que ceux-ci ne fonctionnent
correctement.
■■Ayez TOUJOURS du matériel
d’extinction d’incendie à portée de la
main. Les étincelles peuvent provenir
du silencieux, du guide-chaîne, de la
chaîne et d’autres sources. Aidez à
prévenir les feux de forêt.
1. Déposer la scie sur une surface plane,
le bouchon du réservoir à essence orienté vers le haut.
2. Enlever tout copeau ou débris autour du
bouchon du réservoir..
3. Enlever le bouchon du réservoir et
verser le mélange d’essence sans
impureté pour moteur à deux temps.
Éviter de trop remplir le réservoir.
4. Nettoyer tout déversement d’essence et
déplacer la scie à au moins 3 mètres (10
pieds) du lieu de remplissage avant de
démarrer le moteur.
Huileur du guide
Recommandations relatives à l’huile
■■Si possible, utiliser l’huile de pre-
mière qualité Shindaiwa pour guide et
chaîne.
■■S’il est impossible d’utiliser de l’huile
Shindaiwa, utiliser une huile de grade
30 de première qualité spécifiquement
conçue pour la lubrification du guidechaîne et de la chaîne.
■■Pour l’utilisation par temps froid,
éclaircir l’huile du guide-chaîne
en ajoutant une quantité égale de
kérosène propre.
Remplissage du réservoir d’huile
1. Déposer la scie sur le côté, le couvercle d’embrayage orienté vers le bas, et
enlever tout copeau ou débris autour du
bouchon du huileur.
2. Enlever le bouchon du huileur à l’avant
de la scie.
3. Remplir le huileur avec de l’huile pour
guide-chaîne et chaîne et remettre le
bouchon.
4. Essuyer tout déversement d’huile sur
les poignées et les commandes avant de
démarrer la scie.
MISE EN GARDE !
Une lubrification adéquate est essentielle pour optimiser le rendement et
la durée de vie de la pompe à huile,
du guide-chaîne et de la chaîne de la
scie. Utiliser uniquement de l’huile de
qualité conçue spécifiquement pour
la lubrification de chaînes de scies !
Ne jamais utiliser de l’huile sale ou de
l’huile de récupération.
FR_9
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
Réduire les risques d’incendie !
Huileur du guide (suite)
Réglage de la pompe à huile
La lubrification du guide-chaîne et
de la chaîne s’effectue automatiquement grâce à une pompe à huile à débit
réglable, activée par la rotation du tambour d’embrayage. Il est recommandé
d’augmenter temporairement le débit
pour la coupe de bois de feuillus ou de
conifères de grand diamètre. Pour cela,
procéder comme suit :
1. Arrêter le moteur et s’assurer que le commutateur d’arrêt est en position “Arrêt”.
2. Déposer la scie sur le côté, le couvercle d’embrayage orienté vers le haut.
3. À l’aide d’un tournevis, tourner la vis
de réglage du débit.
En sens
antihoraire pour
augmenter le débit
d’huile
a.En sens horaire pour réduire la
lubrification du guide-chaîne et de
la chaîne.
■■En sens antihoraire pour augmenter
la lubrification du guide-chaîne et de
la chaîne.
Démarrage du moteur
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
La scie à chaîne est munie
d’une fonction de ralenti rapide pour
faciliter le démarrage du moteur.
Lorsque cette fonction est activée,
la chaîne de la scie se met à
tourner dès que le moteur démarre.
Une scie en rotation peut causer
des blessures graves. S’assurer
que rien n’obstrue l’aire de travail
avant de démarrer le moteur.
REMARQUE :
Le système d’allumage de ce moteur
est commandé par un commutateur
« Marche/Arrêt » à deux positions (« I »
pour marche et « O » pour arrêt) situé
près de la poignée arrière.
IMPORTANT !
La scie à chaîne est munie d’un système de
verrouillage du levier d’accélération conçu
pour empêcher tout actionnement involontaire du levier. Avec ce système, l’utilisateur
doit d’abord appuyer sur le verrou du levier
d’accélération, situé sur la poignée arrière,
pour dégager le levier d’accélération de la
position de ralenti du moteur.
8. Au démarrage du moteur ou pendant
la tentative de démarrage, enfoncer la
commande de l’starter . Si le moteur
s’arrête, actionner le démarreur jusqu’à
ce que le moteur redémarre, et enfoncer puis relâcher immédiatement le
levier d’accélération pour désactiver le
ralenti rapide.
Commutateur
marche
Starter
3. MOTEUR CHAUD : Tirer la commande
de le starter afin de l’amener en position entièrement sortie, puis enfoncer
entièrement la commande de l’starter .
Ce mouvement active automatiquement
le réglage « ralenti rapide ».
4. Déposer la scie verticalement sur le sol.
5. Maintenir la scie en plaçant le pied
droit dans la poignée arrière et en
saisissant fermement la poignée avant
avec la main gauche.
6. Saisir la corde de démarrage de la main
droite, puis tirer lentement dessus
jusqu’à ce que le démarreur s’engage.
Prise ferme
Démarrage du moteur :
1. Placer le commutateur d’allumage
« Marche/Arrêt » en position de
marche.
2. MOTEUR FROID UNIQUEMENT :
Fermer entièrement le starter en
tirant sur la commande de le starter
(position entièrement sortie). Ce mouvement active automatiquement le
réglage « ralenti rapide ».
FR_10
Placer le pied
dans la poignée
arrière
7. Lorsque le démarreur s’engage, tirer la
corde de démarrage vers le haut. Continuer jusqu’à ce que le moteur tente de
démarrer ou démarre.
MISE EN GARDE !
Une utilisation excessive peut
endommager le lanceur à rappel.
■■Ne jamais tirer la corde de démarrage à rappel jusqu’au bout. Cela
peut endommager le ressort
du démarreur, la corde et/ou le
démarreur.
■■Ne jamais relâcher la poignée du
démarreur lorsque la corde est
étendue. Toujours maintenir la
poignée pendant le démarrage
du moteur et relâcher la corde de
démarrage lentement dans son
logement à mesure que le ressort
de rappel rétracte la corde.
NOTE :
Si le moteur ne démarre pas, répéter
la procédure de démarrage en réglant
la commande de le starter de façon
appropriée pour un moteur chaud ou
froid. Si le moteur ne démarre toujours
pas, consulter la section « Démarrage
d’un moteur noyé ».
Démarrage d’un moteur noyé
1. Placer le commutateur d’allumage
« Marche/Arrêt » en position d’arrêt.
AVERTISSEMENT !
Placer le commutateur
d’allumage en position d’arrêt pour
éviter tout risque d’inflammation de
l’essence et/ou de dégagement de
vapeurs d’essence du moteur au
cours de la procédure.
2. Enfoncer complètement la commande
de le starter pour ouvrir l’starter .
3. Enlever le couvercle d’accès à la bougie et débrancher le fil de la bougie.
Enlever la bougie.
4. Inspecter la bougie pour détecter
d’éventuels dommages ou une usure
excessive, et la remplacer au besoin.
Si l’électrode de la bougie est imbibée
d’essence ou recouverte de dépôts
de calamine, la nettoyer et en régler
l’écartement. Pour plus d’informations
sur la bougie, consulter la section
« Caractéristiques techniques ».
Enlever la bougie
Actionner le démarreur
AVERTISSEMENT !
Rester à l’écart de l’orifice de
bougie. Tout excédent d’essence dans
le moteur sera éjecté par cet orifice
pendant l’actionnement du démarreur.
5. Une fois la bougie enlevée, la commande de le starter enfoncée et le commutateur d’allumage mis en position
d’arrêt, tirer à plusieurs reprises sur
la corde de démarrage pour évacuer
l’excédent d’essence du moteur jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus d’essence qui
s’échappe de l’orifice de bougie.
6. Remettre la bougie en place, en
rebrancher le fil et installer le couvercle d’accès.
7. Consulter la section « Démarrage du
moteur » et suivre les consignes de
démarrage d’un moteur chaud.
8. Si le moteur ne démarre toujours
pas, consulter la section « Guide de
dépannage ».
FRANÇAIS
Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives alors que le starter du
carburateur est en position fermée (commande de le starter complètement sortie),
il est peut-être noyé. Procéder comme suit
pour démarrer un moteur noyé :
Arrêt du moteur
Marche
Arrêt
1. Placer le commutateur d’allumage
« Marche/Arrêt » en position d’arrêt.
Si la scie vient d’être utilisée, laisser le
moteur tourner au ralenti pendant 1 à 2
minutes pour en stabiliser la température
de fonctionnement avant de l’arrêter.
Réglage du ralenti moteur
AVERTISSEMENT !
La chaîne ne doit jamais
tourner quand le moteur est au ralenti.
Réglage du régime de ralenti :
À l’aide d’un tournevis, tourner lentement la
vis de réglage du ralenti en sens horaire ou
antihoraire et l’ajuster à 2 800 min-1 (tr/min).
Réglage du ralenti (tourner
en sens horaire pour
l’augmenter)
MISE EN GARDE !
■■Ne jamais faire tourner le moteur
à plein régime à vide. Cela peut
entraîner un grippage du moteur.
■■Ne jamais utiliser la scie à un
régime supérieur à 13 500 min-1 (tr/
min). Cela peut entraîner un grippage du moteur.
NOTE :
Les mélanges à bas régime et à haut
régime de la scie à chaîne 446s sont
réglés en usine et ne peuvent pas être
réglés sur le terrain.
FR_11
Frein de chaîne
Fonctionnement du frein de chaîne
La scie est munie d’un frein de chaîne à
double fonction conçu pour stopper tout
mouvement de la chaîne en cas de rebond.
AVERTISSEMENT !
Le frein de chaîne est
installé uniquement pour réduire le
risque de blessures causées par un
rebond de la chaîne. Il ne se substitue pas à une utilisation prudente.
■■L’engagement du levier de frein appli-
AVERTISSEMENT !
Le frein de chaîne du
modèle n’est pas réglable! Si le
frein ne parvient pas à arrêter la
chaîne, N’UTILISEZ PAS LA SCIE!
Renvoyez-la au revendeur pour
qu’il la répare.
IMPORTANT !
Relâcher le levier d’accélération dès que
le frein de chaîne est activé !
que la bande de frein autour du tambour d’embrayage, ce qui arrête le
mouvement de la chaîne.
■■Le frein de chaîne est conçu pour
s’engager dès que le levier de frein
entre en contact avec la main de
l’utilisateur ou en réponse aux effets
d’inertie du rebond.
■■Le frein de chaîne s’active également
en poussant le levier de frein manuellement vers l’avant.
Pour relâcher (désengager) le frein de
chaîne, tirer le levier de frein vers soi,
vers la poignée avant, jusqu’à ce que l’on
ressente une butée fixe.
Vérification du frein de chaîne
Étape 1 : Fonction du frein de chaîne à inertie (moteur arrêté)
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
Le frein de chaîne doit
s’engager et empêcher la chaîne de
tourner dans le cadre des deux procédures de vérification suivantes. Au
cours de l’une de ces procédures, si le
frein de chaîne ne s’engage pas complètement et n’empêche pas la chaîne
de tourner, NE PAS UTILISER LA
SCIE ! La renvoyer au représentant le
plus proche pour la faire réparer.
Utiliser la procédure suivante pour s’assurer
que le fonctionnement est correct :
Étape 1
1. Arrêter le moteur et s’assurer que le
commutateur d’allumage est en position d’arrêt (« O »).
2. Tenir la scie normalement, en posant la
main droite sur la poignée arrière et la
main gauche sur la poignée avant. Tout
en maintenant la scie à l’horizontale,
tenir la pointe du guide-chaîne à environ 35 cm (14 po) au-dessus d’un bloc
de bois dur.
3. Relâcher la poignée avant seulement et
abaisser le guide-chaîne sur le bloc. Le
levier du frein de chaîne doit bouger
vers l’avant à la position 2 et activer le
frein dès que la pointe touche le bloc
de bois. Avec des gants, s’assurer que
la chaîne reste immobile autour du
guide-chaîne.
Étape 2 : Fonction du frein de chaîne manuelle (moteur en marche)
Démarrer la scie et attendre que le moteur
ait atteint la température de fonctionnement.
1. Placer la scie sur une surface plane stable et maintenir fermement la poignée
arrière avec la main droite et le haut de
la poignée avant avec la main gauche.
Centrer la main gauche par rapport au
protège-main avant.
MISE EN GARDE !
Faire fonctionner la scie à plein
régime pendant plus de 5 secondes à
vide peut endommager le moteur.
Entretien du frein de chaîne
MISE EN GARDE !
Ne jamais démarrer ou utiliser la scie
lorsque le frein de chaîne est activé.
■■Nettoyer régulièrement le mécanisme
du frein des poussières et débris.
FR_12
2. Accélérer jusqu’au plein régime et,
sans relâcher la poignée avant, glisser
le poignet gauche vers l’avant contre le
protège-main avant/levier du frein de
chaîne de façon à pousser le levier de
frein vers l’avant, jusqu’à ce que le frein
de chaîne s’active (position 2).
3. La chaîne doit s’arrêter immédiatement. Si la vérification de l’étape 1 ou 2
échoue, contacter un représentant
Shindaiwa autorisé pour faire effectuer
les réparations
■■Si le frein de chaîne est endom-
magé ou usé et s’il n’engage pas et ne
relâche pas complètement le tambour
d’embrayage, retourner la scie au
représentant pour la faire réparer.
■■Ne jamais transporter la scie par le
levier de frein ! Toujours transporter la
scie en la tenant par la poignée avant.
Étape 2
1
La chaîne peut
tourner
2
Chaîne
arrêtée
■■Toujours arrêter la scie et désen-
gager le frein de chaîne avant de
retirer ou de remettre le couvercle
d’embrayage !
■■Ne jamais régler le carburateur
lorsque le frein de chaîne est
engagé !
Utilisation de la scie
Porter des vêtements ajustés pour
protéger vos bras et jambes.Ne pas
porter de vêtements ou de bijoux qui
pourraient facilement se coincer dans
l’appareil ou les broussailles.
ÊTRE
VIGILANT !
Arrêter la scie avant de l’approcher
ou de l’éloigner de l’aire de travail.
Porter un dispositif de protection pour les yeux et
les oreilles comme une visière de protection ou
des lunettes pendant l’utilisation de l’appareil, afin
de se protéger des projections de sciure.
Toujours porter des gants pour
utiliser la scie.
Faire tourner le moteur à plein
régime pendant la coupe et exercer
uniquement la pression nécessaire
pour maintenir le régime moteur
entre 9 000 et 10 000 min-1.
IMPORTANT !
Toujours faire tourner le moteur à plein
régime pendant la coupe. Maintenir la
chaîne affûtée et la laisser faire le travail.
Toute pression exercée sur la scie pendant
la coupe en réduit le rendement et peut
l’endommager du fait d’une surchauffe.
AVERTISSEMENT !
Ne faites JAMAIS fonctionner la scie alors que la chaîne est
détendue utilisé ! Ne faites JAMAIS
fonctionner la scie si des pièces
sont endommagées, détendue utilisé s ou manquantes!
S’assurer que rien n’obstrue
l’aire de travail avant de
procéder à la coupe.
FRANÇAIS
Toujours porter un dispositif de protection des
jambes (jambières) fabriqué dans un matériau
résistant aux coupures, tel que du nylon
balistique, recouvrant toute la partie comprise
entre le haut des cuisses et le haut des bottes.
Porter des chaussures appropriées
(bottes ou chaussures antidérapantes).
Garder le pied ferme(et ne pas
s’étirer outre mesure) !
Abattage d’arbres
AVERTISSEMENT !
3. Avertir les autres travailleurs à proximité de vos intentions.
Pendant l’abattage, demeurez à une distance d’au moins deux
longueurs d’arbres de vos collègues.
1. Déterminer la direction de la chute du
tronc en examinant les éléments suivants :
Chemin
d’évitement
■■Forme et angle d’inclinaison de l’arbre.
■■Taille et forme/emplacement des
branches.
■■Emplacement des arbres avoisinants
et d’autres obstacles.
■■État de l’arbre (dommage, maladie, etc.)
■■Direction des vents dominants.
AVERTISSEMENT !
Direction de chute
2. Dégager une aire de travail sans
obstruction autour de l’arbre. Toujours prêter attention à la présence de
branches cassées ou mortes au-dessus
de soi. Dégager un chemin d’évitement
à environ 45° de la direction de chute.
Les arbres malades,
endommagés ou à l’équilibre précaire peuvent tomber soudainement au cours de l’abattage et
doivent par conséquent être laissés
à un abatteur expérimenté.
CS_Felling Large Trees
Escape Path
Abattage de petits arbres
(moins de 15 cm/6 po de diamètre)
1. Déterminer la direction de la chute
du tronc. En cas d’hésitation, suivre la
procéplane “Abattage d’arbres de grande
taille” décrite dans la section suivante.
2. Positionner la griffe d’abattage contre l’écorce de l’arbre, et commencer
la coupe du tronc du côté opposé à la
direction de chute. Pratiquer un seul
trait d’abattage dans l’arbre.
3. Lorsque l’arbre entame sa chute,
arrêter le moteur et poser la scie à
chaîne sur le sol.
4. Quitter rapidement la zone par le chemin d’évitement.
45°
Direction
de chute
Chemin
d’évitement
Griffe
d’abattage
45°
FR_13
Abattage d’arbres (suite)
Abattage d’arbres de grande taille
(plus de 15 cm/6 po de diamètre)
■■ Si l’arbre semble sain et bien enraciné, pratiquer d’abord une entaille du côté faisant
face à la direction de chute souhaitée pour
faciliter le suivi de la direction de chute.
■■Après avoir pratiqué l’entaille, prati-
quer le trait d’abattage légèrement
plus haut, du côté opposé à la direction
de chute souhaitée.
■■Cette méthode consiste à créer une
charnière robuste sur laquelle l’arbre
pivote au moment de la chute.
1. Déterminer la direction de la chute
du tronc.
2. Pratiquer un seul trait à un angle de
90o jusqu’à environ 1/3 du diamètre de
l’arbre du côté de la direction de chute.
FRANÇAIS
Direction de
chute
Charnière
de bois
Trait
d’abattage
Encoche
AVERTISSEMENT !
Si aucune charnière de
bois n’est créée pendant le trait
d’abattage, le guide-chaîne risque
de se coincer dans l’arbre et de
modifier la direction de chute !
AVERTISSEMENT !
Toujours pratiquer le trait
d’abattage parallèlement au trait
du dessous. Un trait d’abattage à
l’oblique risque de faire fendre l’arbre
et de modifier la direction de chute.
3. Du même côté de l’arbre et à un angle
de 45° du premier trait, pratiquer un
deuxième trait à l’oblique pour enlever
une entaille de l’arbre comme indiqué.
4. De l’autre coté de l’arbre, à environ 5 cm (2 po) au-dessus du bas de
l’entaille pratiquée aux étapes 1 à 3, pratiquer le dernier trait d’abattage.
5. Positionner la griffe d’abattage immédiatement derrière la charnière
d’abattage. Accélérer à plein régime et
enfoncer lentement le guide-chaîne et la
chaîne dans le tronc.
Charnière de bois
45°
Direction de
chute
Chemin
d’évitement
45°
Griffe
d’abattage
6. S’assurer que l’arbre ne commence pas
à se déplacer dans la direction opposée
à la direction d’abattage prévue. Enfoncer un coin dans l’entaille dès que celleci est assez profonde.
7. Lorsque l’arbre entame sa chute,
arrêter le moteur et poser la scie à
chaîne sur le sol.
8. Quitter rapidement la zone par le chemin d’évitement.
NOTE :
Si le trait d’abattage semble se refermer
sur le guide-chaîne, insérer une ou deux
coins de plastique ou de bois à l’aide d’un
maillet dans le trait derrière le guide.
Tronçonnage
AVERTISSEMENT !
Toujours couper le bois abattu
en amont de l’arbre. Prendre garde
au roulement ou au mouvement des
troncs, car ils risquent de causer des
blessures. Le bois abattu risque de se
déplacer ou de rouler subitement pendant l’abattage ou le transport.
Techniques
■■Si le tronc est bien supporté, com-
mencer la coupe du haut vers le bas
du tronc, en un trait vertical. En maintenant le guide-chaîne parallèle au sol,
couper droit en prenant garde de ne
pas couper dans la terre.
■■ Lorsque l’on coupe un tronc abattu en
sections (« tronçonnage »), il peut arriver
que la section coupée coince le guide-
chaîne. Pour éviter cela, placer une ou
deux coins en plastique ou de bois dans
le trait de coupe, derrière le guide-chaîne.
Deuxième coupe (tronçonnage par le dessus)
■■Pratiquer deux traits pour le tronçon-
nage de l’extrémité interne d’un tronc
non soutenu.
1. Pratiquer un premier trait d’environ
1/3 du diamètre du tronc par le dessus.
2. Terminer la coupe en tronçonnant pardessous pour rejoindre le premier trait.
Premier trait (tronçonnage par-dessous) Environ
1/3 du diamètre de l’arbre
Première coupe
■■Pratiquer deux traits pour le tronçon-
nage de l’extrémité externe d’un tronc
non soutenu. Pratiquer un premier
trait d’environ 1/3 du diamètre du
tronc par le dessous, puis terminer la
coupe en tronçonnant par le dessus
(tronçonnage par-dessus) pour rejoindre le premier trait.
CS_B
Deuxième coupe
CS_Bucking1
Ébranchage
Habituellement, l’ébranchage d’un arbre
debout s’effectue de la même manière
que le tronçonnage, mais exige un
troisième et dernier trait pour enlever le
chicot de la branche.
NOTE :
La coupe en section de troncs ou branches
non soutenus en commençant par un tronçonnage par dessous diminue le risque que
le bois se fende pendant le tronçonnage.
FR_14
AVERTISSEMENT !
Le risque de rebond augmente lorsque l’on coupe à une
hauteur ou dans une position incorrecte. Ne pas s’étirer outre mesure
ni effectuer de coupe au-dessus du
niveau des épaules.
2
3
1
Entretien
IMPORTANT !
L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA
RÉPARATION D’UN DISPOSITIF DE CONTRÔLE DES ÉCHAPPEMENTS ET DES
SYSTÈMES PEUT ÊTRE EFFECTUÉ PAR
TOUT ÉTABLISSEMENT DE RÉPARATION
OU INDIVIDU. CEPENDANT, LES RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN
REPRÉSENTANT OU UN CENTRE DE SERVICES AUTORISÉ PAR SHINDAIWA INC.
L’UTILISATION DE PIÈCES DONT LE RENDEMENT ET LA DURABILITÉ NE SONT
PAS ÉQUIVALENTS AUX PIÈCES UTILISÉES
PEUT COMPROMETTRE L’EFFICACITÉ
DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION ET
L’ACCEPTATION D’UNE DEMANDE DE
RÉPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE.
Bougie
AVERTISSEMENT !
Avant d’effectuer tout entretien de la scie, arrêter le moteur et
débrancher le fil de la bougie.
Silencieux
Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans
silencieux ou sans pare-étincelles ou s’ils
sont endommagés. S’assurer que le silencieux est fixé correctement et en bon
état. Un silencieux usé ou endommagé
représente un risque d’incendie et peut
causer la perte de l’ouïe.
Garder la bougie et les fils de connexion
serrés et propres.
Attaches
S’assurer que les écrous, boulons et vis
(excepté les vis de réglage du carburateur) sont serrés.
Entretien quotidien
ou de débris de la scie, des ailettes du
cylindre et de l’entrée d’air du système
de refroidissement.
3.Procéder à l’entretien du filtre à air.
Couvercle
■■Affûter et régler les chaînes comme
indiqué.
■■Essuyer la rainure du guide-chaîne
■■Vérifier la scie pour détecter des fuites
d’essence ou d’huile. Réparer selon le
besoin.
■■Procéder à l’entretien du filtre à air:
1.Enlever toute accumulation de saleté
ou de débris de la scie, des ailettes
du cylindre et de l’entrée d’air du système de refroidissement.
Élément de filtre
Starter
2.Vérifier la scie pour détecter des
fuites d’essence ou d’huile. Réparer
selon le besoin.
Entretien aux 10 à 15 heures
■■Enlever et nettoyer la bougie. Régler
l’écartement de l’électrode de la bougie à 0,6 mm (0,024 po) et réinstaller
la bougie. Remplacer la bougie par une
bougie NGK BPMR7A ou une bougie
de gamme thermique équivalente si
elle est usée ou endommagée.
MISE EN GARDE !
Éviter de laisser des copeaux ou
d’autres débris pénétrer dans le
cylindre. Avant d’enlever la bougie,
bien nettoyer l’aire autour de la
bougie et de la tête du cylindre.
et le bouchon du huileur, et vérifier
si la rainure et l’extrémité du guide
sont endommagées ou usées. Réparer
ou remplacer toute pièce usée ou
endommagée au besoin.
■■Inspecter le pignon d’entraînement.
■■Vérifier si la scie est endommagée
et s’il y a des pièces ou des attaches
manquantes ou desserrées. Réparer
selon le besoin.
■■Enlever le guide-chaîne et la
chaîne. Bien vérifier si le pignon
d’entraînement est endommagé ou usé
et le remplacer au besoin. Vérifier si
la rainure et l’extrémité du guide sont
endommagées ou usées, et réparer ou
remplacer les pièces selon le cas.
0,6 mm
IMPORTANT !
Toujours remplacer le pignon d’entraînement
et la chaîne en même temps. Pour gagner du temps, utiliser les 2 ou 3 mêmes
chaînes quotidiennement. En cas d’usure,
remplacer les chaînes et le pignon
d’entraînement au même moment.
FR_15
FRANÇAIS
■■Enlever toute accumulation de saleté
Entretien (suite)
Entretien aux 40 à 50 heures
■■Bougie : remplacer la bougie avec une
Fil
crocheté
bougie NGK BPMR7A. (ou équivalent)
en gardant un écartement de 0,6 mm
(0,024 po).
■■Filtre à essence : utilisez un fil de
fer pour extraire le filtre à essence de
l’intérieur du réservoir à essence, puis
ôtez et remplacez l’élément filtrant.
Avant de réinstaller le filtre, inspecter la
conduite d’essence. Si elle est endommagée ou détériorée, ne pas utiliser la scie
tant que celle-ci n’a pas été inspectée par
un technicien qualifié Shindaiwa.
Conduite
d’essence
FRANÇAIS
L’accumulation de calamine dans le pare-étincelles du silencieux peut être à l’origine de
difficultés de démarrage ou de la perte graduelle du rendement.
de l’intérieur du réservoir d’huile, puis
lavez l’élément filtrant dans un solvant
approuvé. Si la conduite d’aspiration
d’huile est endommagée ou détériorée,
ne pas utiliser la scie tant que celle-ci
n’a pas été inspectée par un technicien
qualifié Shindaiwa.
Filtre à
essence
Châssis du
silencieux
Flèches de
direction
Vis de
couvercle
Couvercle
MISE EN GARDE !
MISE EN GARDE !
Lorsque vous installez le couvercle
du pare-étincelles, assurez-vous
de diriger les flèches vers l’avant
du silencieux. Si le couvercle est
mal installé, les gaz d’échappement
chauds sont dirigés vers la scie et
la surchauffe peut endommager les
pièces avoisinantes.
Les dépôts de calamine dans la
chambre de combustion ou l’orifice
d’échappement ne peuvent être
éliminés sur le terrain. Pour la
décarburation, retournez la scie au
revendeur Shindaiwa.
Écran
d’arrêt
Remisage à long terme
(plus de 30 jours)
MISE EN GARDE !
■■Bien nettoyer l’extérieur de la scie.
Ne jamais remiser la scie s’il reste
de l’essence dans le réservoir,
les conduites ou le carburateur.
La garantie Shindaiwa ne couvre
pas les dommages causés par de
l’essence éventée ou souillée !
Enlever les éclats et les débris de
toute nature qui se sont accumulés sur
les ailettes du cylindre et les passages
de refroidissement.
■■ Vider le réservoir à essence puis net-
toyer le carburateur et les conduites en
faisant fonctionner la scie jusqu’à ce que
le réservoir se vide et que la scie s’arrête.
■■Vider entièrement le réservoir d’huile
du guide.
FR_16
Veiller à ne pas percer la conduite
d’alimentation avec l’extrémité
du fil crocheté. La conduite est
délicate et peut facilement être
endommagée.
■■Filtre à huile : sortez le filtre à huile
Entretien du pare-étincelles
Pour entretenir ou remplacer le pare-étincelles, enlevez les deux vis du couvercle
et le couvercle, puis ôtez le pare-étincelles. Lavez le pare-étincelles à l’aide d’une
petite brosse métallique. Remplacez-le
s’il est endommagé. Réinstallez le pareétincelles et le couvercle en dirigeant les
flèches vers l’avant du silencieux.
MISE EN GARDE !
■■Enlever la bougie et verser environ 5 ml
(1/4 oz) d’huile pour moteur à deux
temps dans le cylindre par l’orifice de
bougie. Avant de réinstaller la bougie,
tirer lentement sur le lanceur à rappel à
deux ou trois reprises pour enduire uniformément les parois du cylindre.
■■Retirer, nettoyer et réinstaller
l’élément de filtre à air comme indiqué
dans la section « Entretien quotidien ».
■■Réparer ou remplacer toute pièce
endommagée selon le cas, puis
remiser la scie dans un endroit propre
et sec exempt de poussières.
■■Protéger la chaîne à l’aide d’un protecteur de chaîne.
Performances de la chaîne de la scie
Les performances de la scie dépendent
fortement de l’état de la chaîne.
3. Le tranchant supérieur arrache l’éclat
de bois coupé.
Fonctionnement de la chaîne
4. Les copeaux sont projetés à l’arrière
du couteau.
Lorsque la chaîne pénètre dans le bois :
1. Le guide de profondeur indique la profondeur de coupe de chaque couteau.
2. Le tranchant supérieur du couteau mord dans le bois, fait osciller tout le couteau et le fait dévier du
guide-chaîne.
IMPORTANT !
En réalité, ce sont surtout les côtés et les
coins de chaque couteau qui effectuent
la coupe.
CHN-09
2
1
4
3
Méthode d’affûtage
Limer tous les couteaux au même angle
et à la même profondeur. Un affûtage
irrégulier risque de causer des vibrations
de la scie ou des coupes irrégulières.
NOTE :
Pour limer des angles uniformes, utiliser
un guide de limage.
3. Au besoin, utiliser une lime plate pour
abaisser les guides de profondeur à la hauteur appropriée de 0,64 mm (0,025 po).
Utilisation d’une jauge
de profondeur
4. Une fois que tous les guides de profondeur ont été réglés, utiliser une lime plate
pour arrondir le tranchant supérieur de
chaque guide de profondeur jusqu’à sa
courbe et son angle d’origine.
CHN-18
Utilisation d’une lime
plate pour arrondir le
coin avant d’un guide
de profondeur
Utilisation d’un
guide de limage
1. À l’aide d’une lime ronde appropriée,
affûter tous les couteaux à un angle de
25°, comme indiqué.
FRANÇAIS
IMPORTANT !
25°
2. Une fois tous les couteaux affûtés, utiliser
une jauge de profondeur pour mesurer la
hauteur de chaque guide de profondeur.
CHN-19
Technique de limage correcte
Angle correct au niveau du
tranchant supérieur
Incurvation ou pointe dépassant
légèrement (élément incurvé sur une
chaîne non biseautée)
0,64 mm (0,025 po)
A
Partie supérieure du
guide de profondeur à
hauteur correcte, sous le
tranchant supérieur
A=B
B
Partie antérieure du guide
de profondeur arrondie
0.025"
CHN-01
CHN-08
Problèmes de limage
Angle du tranchant supérieur
inférieur à l’angle
recommandé
20°
Cause
Lime utilisée à un
angle inférieur à celui
recommandé.
Résultat
Coupe laborieuse. Nécessite
un effort supplémentaire pour
la coupe.
Solution
Affûter les couteaux à
l’angle recommandé.
Angle du tranchant supérieur
supérieur à l’angle
recommandé
50°
CS_top plate angle less than
Incurvation
dans le tranchant latéral du
couteau
CHN-03
Cause
Bord de coupe
Limage trop bas ou lime trop arrondi
petite.
Résultat
Coupe difficile. La chaîne
se bloque dans le bois. Les
couteaux s’émoussent rapidement ou ne maintiennent
CHN-04
aucun tranchant.
Solution
Contrôler la taille de la lime.
Affûter les couteaux à l’angle
recommandé.
Cause
Lime utilisée à un angle inférieur à
l’angle recommandé.
Résultat
L’angle de coupe est très
tranchant mais le couteau
s’émoussera rapidement.
Coupe difficile et irrégulière.
Solution
Affûter les couteaux à l’angle
recommandé.
CS_top plate angle greater than
originally titled CHN-07
Guide de
profondeur trop
haut
CHN-02
Cause
Guide de
Limage trop élevé ou lime trop profondeur trop
large.
bas
Résultat
Les couteaux pénètrent difficilement dans le bois. Coupe laborieuse. Forte pression requise pour
que la scie coupe. Cause une usure
excessive du bas du couteau.
CHN-05
Solution
Affûter les couteaux à l’angle
recommandé. Contrôler la taille
de la lime.
Cause
Guide de profondeur jamais
affûté.
Résultat
Coupe laborieuse. Forte pression
requise pour que la scie coupe.
Provoque une usure excessive du
talon du couteau.
Solution
Réduire les guides à la hauteur
recommandée.
Cause
Réglage inapproprié du guide
de profondeur ou aucun guide
de profondeur utilisé.
Résultat
Coupe difficile. La chaîne se
bloque dans le bois. La chaîne ne
pénètre pas dans le bois. Usure
excessive du talon du couteau.
Solution
Si les guides de profondeur
sont trop bas, la chaîne ne
peut plus être entretenue.
FR_17
Guide de dépannage
Points à contrôler
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS
Cause probable
Le moteur démarre-t-il
bien ?
NON
Lanceur à rappel défectueux.
Y a-t-il une bonne
compression ?
NON
Bougie desserrée.
Usure excessive du cylindre, du piston,
des segments.
NON
Essence souillée, éventée ou de mauvaise
qualité ; mélange incorrect.
OUI
Le réservoir contient-il
de l’essence propre de
grade approprié ?
OUI
NON
OUI
FRANÇAIS
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Liquide dans le carter de vilebrequin.
Bris interne.
OUI
L’essence est-elle visible
dans le tuyau de renvoi
lors de l’amorçage ?
Solution
Y a-t-il une étincelle à la
borne du fil de bougie ?
NON
Vérifier si le filtre à essence et/ou l’orifice
d’aération sont encrassés.
Le commutateur se trouve sur la position
« Arrêt » (« O »).
Mauvaise mise à la masse.
Transistor défectueux.
Serrer et revérifier.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Remplir avec de l’essence sans plomb propre,
dont l’indice d’octane à la pompe est égal ou
supérieur à 87, mélangée avec de l’huile pour
moteur à deux temps de première qualité
Shindaiwa (ou une huile de première qualité
équivalente) selon un rapport de 50:1.
Remplacer le filtre à essence ou le reniflard
au besoin. Redémarrer.
Placer le commutateur en position de
marche (« I ») et redémarrer.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
OUI
Vérifier la bougie.
Si la bougie est humide, il y a peut-être un
excédent d’essence dans le cylindre.
Lancer le moteur sans la bougie, remettre la
bougie en place et redémarrer.
La bougie peut être encrassée ou mal ajustée. Nettoyer et régler l’écartement de la
bougie à 0,6 mm (0,024 po). Redémarrer.
La bougie peut être brisée ou de catégorie Remplacer la bougie. Consulter la section
inappropriée.
“ Caractéristiques techniques ” pour le type
correct de bougie. Redémarrer.
PUISSANCE INSUFFISANTE
Points à contrôler
Le moteur surchauffe-t-il ?
Le moteur fonctionne de façon
brusque à tous les régimes.
Présence éventuelle de fumée
d’échappement noire et /
ou d’essence non brûlée à
l’échappement.
Le moteur cogne.
FR_18
Cause probable
Utilisation abusive de l’appareil.
Solution
Ralentir le régime de coupe.
Le mélange du carburateur est trop pauvre.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Rapport huile / essence inapproprié.
Remplir avec de l’essence sans plomb propre,
dont l’indice d’octane à la pompe est égal ou
supérieur à 87, mélangée avec de l’huile pour
moteur à deux temps de première qualité
Shindaiwa (ou une huile de première qualité
équivalente) selon un rapport de 50:1.
Ventilateur, boîtier de ventilation, ailettes
du cylindre sales ou endommagés.
Dépôts de calamine sur le piston ou dans
le silencieux.
Nettoyer, réparer ou remplacer selon le cas.
Filtre à air obstrué.
Nettoyer ou remplacer le filtre à air.
Bougie desserrée ou endommagée.
Resserrer ou remplacer la bougie. Consulter
la section “ Caractéristiques techniques ” pour
le type correct de bougie. Redémarrer.
Réparer ou remplacer le filtre et/ou la
conduite d’essence.
Fuite d’air ou conduite d’essence obstruée.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Eau dans l’essence.
Remplir avec un mélange huile/essence récent.
Grippage du piston.
Carburateur et / ou diaphragme défectueux.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Surchauffe.
Voir ci-dessus.
Essence inappropriée.
Vérifier l’indice d’octane, vérifier si l’essence
contient de l’alcool. Remplir selon le besoin.
Dépôts de calamine dans la chambre de
combustion.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Symptom
Faible accélération.
Le moteur s’arrête
brusquement.
AUTRES PROBLÈMES
Possible Cause
Filtre à air obstrué.
Nettoyer ou remplacer le filtre à air.
Filtre à essence obstrué.
Remplacer le filtre à essence.
Frein de chaîne engagé.
Inspecter et/ou tester le frein. Consulter
un représentant autorisé Shindaiwa.
Mélange essence/air pauvre.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Régime de ralenti trop bas.
Régler le ralenti à 2 800 min-1.
Commutateur en position d’arrêt.
Remettre le contact et redémarrer.
Réservoir à essence vide.
Vidanger le réservoir et faire le plein avec
de l’essence propre. Consulter la section
“ Mélange de carburant ”
Filtre à essence obstrué.
Remplacer le filtre à essence.
Eau dans l’essence.
Vidanger le réservoir et faire le plein
avec de l’essence propre. Consulter la
section “ Mélange de carburant ”
Bougie court-circuitée ou mauvaise connexion.
Moteur difficile à arrêter.
La chaîne tourne lorsque le
moteur est au ralenti.
Excessive vibration.
Remedy
Nettoyer ou remplacer la bougie. Consulter
la section “ Caractéristiques techniques ”
pour le type correct de bougie d’allumage.
Resserrer la borne.
Échec d’allumage.
Remplacer le système d’allumage.
Grippage du piston.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
Fil de masse (d’arrêt) débranché, ou
commutateur défectueux.
Vérifier et remplacer au besoin.
Bougie inappropriée entraînant une
surchauffe.
Remplacer la bougie. Consulter la section
“ Caractéristiques techniques ” pour le type
correct de bougie d’allumage.
Surchauffe du moteur.
Laisser refroidir le moteur en le laissant
tourner au ralenti.
Régime de ralenti trop élevé.
Régler le ralenti à 2 800 min-1.
Ressort d’embrayage cassé ou sabot
d’embrayage usé.
Remplacer le ressort / les masselottes au
besoin et vérifier la vitesse de ralenti.
Pignon, chaîne ou guide déformé ou
endommagé.
Inspecter et réinstaller les composants
de la chaîne comme indiqué.
Vilebrequin courbé.
Consulter un représentant autorisé Shindaiwa.
FR_19
FRANÇAIS
Guide de dépannage (suite)
Shindaiwa Inc.
Garantie fédérale limitée contre les défauts de conception et les défaillances
Moteurs d’outils à usage général et d’entretien des pelouses et jardins
Shindaiwa Inc. garantit à l’acheteur initial et à chaque acheteur
ultérieur que le moteur du présent outil à usage général (ci-après
le « moteur ») a été conçu, fabriqué et équipé afin de satisfaire
à l’ensemble des dispositions légales applicables énoncées par
l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (EPA),
et que le présent moteur est libre de tout défaut de matière et de
fabrication susceptible d’entraîner sa non-conformité aux dispositions légales énoncées par l’EPA au cours de sa période de garantie.
Cette garantie relative aux émissions est applicable dans tous les
états, excepté l’état de Californie.
Pour les pièces prises en charge dans la section PIÈCES PRISES
EN CHARGE, le représentant autorisé de Shindaiwa Inc. procédera
gratuitement au diagnostic, à la réparation ou au remplacement
des composants défectueux spécifiques au contrôle des émissions
afin de garantir la conformité du présent moteur aux dispositions
légales applicables énoncées par l’EPA des États-Unis.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Sur les appareils vendus sur le territoire des États-Unis, le système de
contrôle des émissions du présent moteur bénéficie d’une garantie d’une
durée de deux (2) ans à compter de la date de la première livraison de ce
produit à l’acheteur original du produit au détail.
FRANÇAIS
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE À L’ÉGARD DE
LA GARANTIE
En tant que propriétaire du moteur, vous êtes responsable de l’exécution
des opérations d’entretien décrites dans le manuel d’utilisation. Shindaiwa
Inc. vous recommande de conserver toutes les factures relatives aux
opérations d’entretien réalisées sur votre moteur ; toutefois, Shindaiwa Inc.
ne peut refuser la prise en charge d’une intervention dans le cadre de la
garantie uniquement en raison de l’absence de factures ou du manquement
de l’utilisateur à exécuter l’intégralité des opérations d’entretien prévues.
En tant que propriétaire, vous devez toutefois avoir conscience que
Shindaiwa Inc. peut refuser la prise en charge d’une intervention dans le
cadre de la garantie en cas de défaillance du moteur ou d’une pièce à la suite
d’une utilisation abusive, une négligence, un entretien incorrect ou une
modification non approuvée de l’appareil ou du moteur.
En cas de problème, vous avez la responsabilité de présenter votre moteur
au représentant autorisé Shindaiwa Inc. le plus proche.
Si votre représentant Shindaiwa n’est pas en mesure de répondre aux
questions concernant vos droits et responsabilités dans le cadre de la
garantie, vous devez prendre contact avec votre distributeur Shindaiwa.
Pour obtenir les coordonnées du distributeur Shindaiwa dans votre
région, veuillez appeler Shindaiwa Inc. au numéro (503) 692-3070, de 8h00 à
17h00 (Heure Normale du Pacifique).
PIÈCES PRISES EN CHARGE
Vous trouverez ci-dessous la liste des pièces prises en charge par la
Garantie fédérale limitée contre les défauts de conception et les défaillances.
Certaines des pièces énoncées ci-dessous peuvent nécessiter l’exécution
d’opérations d’entretien planifiées et sont prises en charge, dans le cadre de
la garantie, jusqu’au premier remplacement planifié de la pièce. Les pièces
prises en charge par la garantie sont les suivantes :
1. Composants internes du carburateur
• Aiguille, réglage de l’assemblage du diaphragme
2. Composants du système d’allumage
• Bobine d’allumage
• Volant
Le système de contrôle des émissions spécifique à votre moteur Shindaiwa
peut également inclure certains connecteurs et conduites.
LIMITATIONS
La Garantie fédérale limitée contre les défauts de conception et les
défaillances ne couvre pas les points suivants :
(a) les défaillances résultant de la modification, de l’utilisation erronée
ou du réglage incorrect (à moins que ces opérations n’aient été
réalisées par le représentant ou le centre d’entretien autorisé de
Shindaiwa Inc. au cours d’une réparation effectuée dans le cadre
de la garantie), de l’altération, d’un accident, du manquement à
utiliser l’essence et l’huile recommandés ou de la non-exécution des
opérations d’entretien requises,
FR_20
(b) les pièces de rechange utilisées dans le cadre des opérations
d’entretien requises,
(c) les pièces secondaires utilisées dans le cadre des opérations
d’entretien requises,
(d) les honoraires de diagnostic et d’inspection n’entraînant pas
l’exécution d’une intervention prise en charge dans le cadre de la
garantie, et
(e) toute pièce de rechange non autorisée ou toute défaillance de pièces
autorisées due à l’utilisation de pièces non autorisées.
EXIGENCES RELATIVES À L’ENTRETIEN ET LA
RÉPARATION
Vous êtes responsable de l’utilisation et de l’entretien adéquats du moteur.
Nous vous recommandons de conserver tous vos relevés et factures d’entretien
relatifs à l’exécution des interventions d’entretien régulier, au cas où des questions se présenteraient. Ces relevés et factures d’entretien doivent être remis à
chaque propriétaire ultérieur du moteur. Shindaiwa Inc. se réserve le droit de
refuser la prise en charge d’une intervention dans le cadre de la garantie si le
propriétaire n’a pas procédé à un entretien correct du moteur. Shindaiwa Inc. ne
refusera pas la prise en charge d’une intervention dans le cadre de la garantie
uniquement en raison de l’absence de réparations ou d’entretien ou du manquement de l’utilisateur à conserver les relevés et factures d’entretien.
L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION D’UN
DISPOSITIF DE CONTRÔLE DES ÉCHAPPEMENTS ET DES SYSTÈMES
PEUT ÊTRE EFFECTUÉ PAR TOUT ÉTABLISSEMENT DE RÉPARATION
OU INDIVIDU. CEPENDANT, LES RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA
GARANTIE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN DÉTAILLANT OU UN
CENTRE DE SERVICES AUTORISÉ PAR SHINDAIWA Inc. L’UTILISATION
DE PIÈCES DONT LE RENDEMENT ET LA DURABILITÉ NE SONT
PAS ÉQUIVALENTS AUX PIÈCES UTILISÉES PEUT COMPROMETTRE
L’EFFICACITÉ DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION ET L’ACCEPTATION
D’UNE DEMANDE DE RÉPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE.
Si des pièces de remplacement autres que les pièces autorisées par
Shindaiwa Inc. sont utilisées aux fins de l’entretien ou de la réparation de
composants affectant le contrôle des émissions, vous devez vous assurer
que ces pièces sont garanties, par leur fabricant, comme étant équivalentes
aux pièces autorisées par Shindaiwa Inc. au regard de leurs performances et
de leur résistance.
DEMANDE DE RÉPARATIONS DANS LE CADRE DE LA
GARANTIE
Toutes les réparations susceptibles d’être prises en charge dans le cadre
de la présente garantie limitée doivent être exécutées par un représentant
autorisé de Shindaiwa Inc.
Si une pièce spécifique au contrôle des émissions s’avère défaillante
pendant la période de garantie, il est de votre responsabilité de présenter le
produit à un représentant Shindaiwa autorisé. Munissez-vous des factures
indiquant la date d’achat du présent moteur. Le représentant autorisé par
Shindaiwa Inc. effectuera les réparations ou réglages nécessaires dans un
délai raisonnable et vous remettra une copie de l’ordre de réparation. Tous
les pièces et accessoires remplacés dans le cadre de la présente garantie
deviennent la propriété de Shindaiwa Inc.
Pour obtenir les coordonnées du représentant Shindaiwa autorisé le plus
proche de vous, contactez votre distributeur Shindaiwa. Pour obtenir les
coordonnées du distributeur Shindaiwa dans votre région, veuillez appeler
Shindaiwa Inc. au numéro (503) 692-3070, de 8h00 à 17h00 (Heure Normale
du Pacifique).
LA PRÉSENTE GARANTIE EST GÉRÉE PAR
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin, OR 97062 USA
(503) 692-3070
FRANÇAIS
Notes
FR_21
Shindaiwa Inc.
11975 S.W. Herman Rd.
Tualatin, Oregon 97062
Telephone: 503 692-3070
Fax:
503 692-6696
www.shindaiwa.com
Shindaiwa Corporation
Head Office: 6-2-11 Ozuka
Nishi, Asaminami-ku
Hiroshima, 731-3167, Japan
Telephone: 81-82-849-2220
Fax: 81-82-849-2481
©2008 Shindaiwa, Inc.
Part Number 69033-94310
Revision 4/08
Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa, Inc.
Specifications subject to change without notice.