nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
DD6660-M
DD6690-M
User Manual
Cooker Hood
EN
d
de
oa
fro
INDEX
nl
ow
D
2
m
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS .....................................................................................................................3
CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................4
INSTALLATION..................................................................................................................................................................... 6
USE ...................................................................................................................................................................................... 9
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................. 10
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
EN
3
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood
is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please re-fer to the
paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate
fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees
adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe
of minimum diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes
(boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances (e.g. gas
burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the
room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have
an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the
entry of clean air.
w
INSTALLATION
m
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to
your specific appliance.
fro
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can
burst into flames.
• Do not flambè under the range hood; risk of fire
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead
The symbol
it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
CHARACTERISTICS
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dimensions
EN
4
nl
ow
D
EN
d
de
oa
Components
7.3
9
14.1
or
nb
de
an
.v
w
12a 7.2.1
11
re
10
e
.b
Q.ty
1
Installation Components
Upper Chimney Section Fixing Brackets
Air Outlet Connection Support
Wall Plugs
Screws 4,2 x 44,4
Screws 2,9 x 9,5
15
w
Ref. Q.ty
7.2.1 2
7.3 1
11
6
12a 6
12c 6
w
1
1
1
1
1
2
1
m
2
2.1
2.2
9
10
14.1
15
Product Components
Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
Telescopic Chimney comprising:
Upper Section
Lower Section
Reducer Flange ø 150-120 mm
Damper ø 150
Air Outlet Connection Extension
Air Outlet Connection
fro
Ref. Q.ty
1
1
5
2.1
12c
2
2.2
Documentation
Instruction Manual
11
12a
1
nl
ow
D
6
EN
d
de
oa
m
Wall drilling and bracket fixing
fro
INSTALLATION
1÷2
X
re
116 116
650 min.
330
e
.b
12a
or
nb
de
an
.v
w
11
w
w
7.2.1
7.3
Wall marking:
• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of
the area in which the hood will be installed.
• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mm from the ceiling or upper limit align-ing
the centre (notch) with the vertical reference line.
• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the upper
chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.
• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.
• Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 330 mm above
the horizontal reference line.
• Repeat this operation on the other side.
• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the lower bracket 7.2.1 using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied.
• Fix the upper bracket 7.2.1 and the air outlet connection support 7.3 together using the 2 screws
12a (4,2 x 44,4) supplied.
• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap of 5-6
mm between the wall and the head of the screw.
nl
ow
D
EN
7
d
de
oa
HOOD BODY MOUNTING
m
fro
• Before attaching the hood body, tighten the two
screws Vr located on the hood body mounting
points.
• Hook the hood body onto the screws 12a.
• Fully tighten the support screws 12a.
• Adjust the screws Vr to level the hood body.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Vr
12a
e
.b
re
CONNECTIONS
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the
hood to the chimney using either a flexible or rigid
pipe ø 150 or 120mm, the choice of which is left
to the installer.
To install a ø 150
• To install the dumper 10
• Fix the pipe in position using sufficient pipe
clamps (not supplied).
To install a ø 120
• To install a ø 120 mm air exhaust connection,
insert the reducer flange 9 on the dumper 10.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe
clamps (not supplied)
.• Remove any activated charcoal filters.
ø 150
ø 120
9
10
10
nl
ow
D
8
d
de
oa
RECIRCULATION VERSION AIREOUTLET
EN
14.1
m
7.3
fro
• Insert the connection extension pieces laterally
14.1 in connection 15.
• Insert the Connector 15 into the Support bracket
7.3 and fix it with a screw.
• Make sure that the outlet of the extension pieces
14.1 is horizontally and vertically aligned with
the chimney outlets.
• Connect the air outlet connection 15 to the hood
body outlet using either a flexible or rigid pipe
ø 150 mm, the choice of which is left to the
installer.
• Ensure that the activated charcoal filters have
been inserted.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a twopole switch having a contact gap of at least 3
mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being sure that the connector of the
feeding cable is correctly inserted in the socket
placed on the side of the fan.
CHIMNEY ASSEMBLY
Upper exhaust Chimney
• Slightly widen the two sides of the upper flue
and hook them behind the brackets 7.2.1, making
sure that they are well seated.
• Secure the sides to the brackets by using the 4
screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.
• Make sure that the outlet of the extensions pieces
is aligned with the chimney outlets.
Lower exhaust Chimney
• Slightly widen the two sides of the chimney and
hook them between the upper chimney and the
wall, making sure that they are well seated.
• Fix the lower part laterally to the hood body
using the 2 screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
EN
9
d
de
oa
m
fro
USE
BUTTON
B
C
D
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
FUNCTIONS
Displays the set speed
Turns the suction motor on and off
B
Displays the set speed
Decreases the speed of the motor V3→ V2→ V1
C
Displays the set speed
Increases the speed of the motor V1→ V2→ V3
D
Displays HI The spot flashes
Starts maximum suction speed. After 5 minutes the speed will return automatically
to the one set before. This function can be deactivated by pressing the button
again (the decimal point at the centre of the display will flash).
E
Displays the time remaining
before the hood turns off
(countdown) and the Set
speed. The spot at the bottom right flashes
Enables automatic delayed shutdown of the appliance (Delay), with a delay that
depends on the working speed set.
Speed 1 → delay 20 minutes
Speed 2 → delay 15 minutes
Speed 3 → delay 10 minutes
The proposed delay time can be changed by pressing the button successively
and selecting one of the options available (5, 10, 15, 20, 25 and 30 minutes).
At the end of the time selected the appliance will turn off automatically. To
deactivate this function, simply press the button until the option selected is 0
or turn the motor off.
Turns the hob lighting system on and off
F
Displays F
Indicates the need to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after
the Hood has been in operation for 100 working hours. This indication is only
visible when the motor is turned off. To reset the alarm:
Turn the motor off and press button D for approximately 3 seconds, until the
display turns off.
Displays C
Indicates the need to change the activated charcoal filters, and also to wash the
metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation
for 200 working hours. This indication is only visible when the motor is turned
off. This indication must be activated following the procedure described in the
section on maintenance of the activated charcoal filter. To reset the alarm:
Turn the motor off and press button D for approximately 3 seconds, until the
display turns off.
e
.b
re
DISPLAY
A
nl
ow
D
10
d
de
oa
m
fro
MAINTENANCE
EN
Cleaning the filters
• Pull the comfort panels to open them.
• Remove the filters one by one pushing them towards
the back side of the hood unit and simultaneously
pulling downwards.
• Any kind of bending of the filters has to be avoided
when washing them. Before fitting them again into
the hood make sure that they are completely dry.
(The colour of the filter surface may change throughout the time but this has no influence to the filter
efficiency).
• When fitting the filters into the hood pay attention
that they are mounted in correct position the handle
facing outwards.
• Close the comfort panel.
e
.b
Alarm reset
• Switch off the hood and the lights.
• Press the D-key till the display is unlit.
re
Filters can be washed in the dish machine. They need
to be washed when F-sign appears on the display or in
any case every 2 months, or even more frequently in
case of particularly intensive use of the hood.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
METAL GREASE FILTERS
nl
ow
D
EN
11
d
de
oa
Charcoal filter (recycling version)
fro
m
This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the C appears on the display
or at least once every 4 months. The filter saturation alarm has to be activated already before.
w
w
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
Reset of the alarm signal
• Switch off the hood and the lighting.
• Press the D-key until the display is unlit.
Replacing of the filter
• Open the comfort panels pulling them downwards.
• Remove the metal grease filters.
• Remove the saturated charcoal filter by releasing the
fixing hooks
• Fit the new filter and fasten it in its correct position.
• Put the metal grease filters in their seats.
• Close the comfort panels.
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Remove the snap-on lamp cover by levering it from
under the metal ring, supporting it with one hand.
• Remove the halogen lamp from the lamp holder by
pulling gently.
• Replace the lamp with a new one of the same type,
making sure that you insert the two pins properly into
the housings on the lamp holder.
• Replace the snap-on lamp cover.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
Activation of the alarm signal
• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or
at a later date.
• Press and hold button E (Delay) for 5 seconds, until confirmation appears on the display:
•
C flashes twice – Activated Charcoal Filter saturation alarm ACTIVATED.
•
C flashes once – Activated Charcoal Filter saturation alarm DEACTIVATED.
FR
d
de
oa
fro
SOMMAIRE
nl
ow
D
12
m
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 13
CHARACTERISTICS.......................................................................................................................................................... 14
INSTALLATION................................................................................................................................................................... 16
USE .................................................................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................. 20
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
13
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation
non correcte ou non conforme aux règles de l’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de
650 mm au moins (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure
: se reporter aux paragraphes « Encombrement » et « Installation »).
• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette
apposée à l’intérieur de la hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre
de l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes
en vigueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre
égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court
possible.
• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une
combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou
est installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez
prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez
une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air
pur.
w
INSTALLATION
m
La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut
contenir des descriptions d’accessoires ne figurant pas dans votre appareil.
fro
CONSEILS ET SUGGESTIONS
nl
ow
D
FR
UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.
• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.
• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des
personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à
moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur
sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ENTRETIEN
• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche
ou en actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence
conseillée (Risque d’incendie).
• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et
détersif liquide neutre.
Le symbole
sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
nl
ow
D
14
FR
d
de
oa
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Encombrement
fro
CARACTERISTIQUES
nl
ow
D
FR
d
de
oa
Composants
7.3
9
14.1
or
nb
de
an
.v
w
12a 7.2.1
11
re
10
e
.b
Q.té
1
Composants de l’installation
Brides Fixation Cheminée Supérieure
Bride Support Raccord
Chevilles
Vis 4,2 x 44,4
Vis 2,9 x 9,5
15
w
Réf. Q.té
7.2.1 2
7.3 1
11
6
12a 6
12c 6
w
1
1
1
1
1
2
1
m
2
2.1
2.2
9
10
14.1
15
Composants du produit
Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière,Groupe
Ventilateur,Filtres
Cheminée Télescopique formée de :
Cheminée Supérieure
Cheminée Inférieure
Flasque de Réduction ø 150-120 mm
Buse avec clapet
Rallonge Raccord Sortie Air
Raccord Sortie Air
fro
Réf. Q.té
1
1
15
2.1
12c
2
2.2
Documentation
Notice d’emploi
11
12a
1
nl
ow
D
16
FR
d
de
oa
fro
INSTALLATION
m
Perçage du mur et fixation des équerres
1÷2
X
re
116 116
650 min.
330
e
.b
12a
or
nb
de
an
.v
w
11
w
w
7.2.1
7.3
Tracer sur la paroi:
• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue
pour le montage de la hotte;
• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.
• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé-rieure,
en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.
• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.
• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.
• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.
• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et 330
mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.
• Répéter cette opération sur le côté opposé.
• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.
• Insérer les chevilles 11 dans les trous.
• Fixer la bride inférieure 7.2.1 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.
• Fixer ensemble la bride supérieure 7.2.1 et le support 7.3 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.
• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant un le
espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis
nl
ow
D
FR
17
d
de
oa
fro
m
MONTAGE CORPS HOTTE
Vr
or
nb
de
an
.v
w
w
w
• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux
vis Vr situées sur les points d’accrochage du
corps hotte.
• Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à
cet effet.
• Serrer définitivement les vis 12a de support.
• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps
hotte.
12a
e
.b
re
BRANCHEMENTS
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube
rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix
de l’installateur.
Branchement avec un tube de ø150
• Insérer la buse avec clapet 10.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le
matériau nécessaire n’est pas fourni.
ø 150
Branchement avec un tube de ø120
• Insérer le flasque de réduction 9 sur la buse
avec clapet 10.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le
matériau nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres antiodeur au charbon
actif.
ø 120
9
10
10
nl
ow
D
18
FR
d
de
oa
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
14.1
m
7.3
fro
• Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1
sur le raccord 15.
• Placer le raccord 15 dans l’étrier de soutien 7.3
en le fixant avec une vis.
• S’assurer que la sortie des rallonges raccord 14.1
se trouve au niveau des bouches de la cheminée
aussi bien en horizontal qu’en vertical.
• Brancher le raccord 15 à la sortie du corps de
la hotte avec un tube rigide ou flexible de ø 150
mm, selon le choix de l’installateur.
• S’assurer de la présence des filtres antiodeur au
charbon actif.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant
un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
• Enlever les filtres à graisse (voir § “Entretien”)
et s’assurer que le connecteur du câble d’alimentation soit bien branché dans la prise du
diffuseur.
MONTAGE CHEMINÉE
Cheminée supérieure
• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et
les accrocher derrières les brides 7.2.1; refermer
jusqu’à la butée.
• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis
12c fournies.
• S’assurer que la sortie des rallonges raccord se
trouve au niveau des bouches de la cheminée.
Cheminée inférieure
• Elargir légèrement les deux bords latériaux de
la Cheminée et les accrocher entre la Cheminée
supérieure et la paroi; refermer jusqu’à la butée.
• Fixer latéralement la partie inférieure au corps
hotte, à l’aide des deux 2 vis 12c fournies.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
FR
19
d
de
oa
m
fro
UTILISATION
TOUCHE
B
C
D
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
FONCTIONS
A
Affiche la vitesse programmée.
Branche et débranche le moteur d’aspiration
B
Affiche la vitesse programmée.
Diminue la vitesse du moteur V3 → V2 → V1
C
Affiche la vitesse programmée.
Augmente la vitesse du moteur V1 → V2 → V3
D
Affiche HI Le point clignote
Démarre la vitesse maximum d’aspiration. Après 5 minutes, elle retourne
automatiquement à la vitesse précédemment programmée. Pour la
débrancher, vous pouvez aussi appuyer une nouvelle fois sur la touche
(clignotement du point décimal central de l’afficheur).
E
Affiche le temps restant avant
le débranchement de la hotte
(countdown) et la vitesse
programmée. Le point en bas
à droite clignote.
Active le débranchement automatique différé (Delay) de l’appareil, selon
la vitesse de fonctionnement programmée :
Vitesse 1 → delay 20 minutes
Vitesse 2 → delay 15 minutes
Vitesse 3 → delay 10 minutes
Pour changer le delay proposé, appuyer en succession sur la touche et
sélectionner une des options disponibles (5, 10, 15, 20, 25 et 30 minutes). À la fin du temps sélectionné, l’appareil s’éteint automatiquement.
Pour désactiver cette fonction, appuyer sur la touche et faire défiler les
options jusqu’à 0, ou bien éteindre le moteur.
Branche et débranche l’éclairage du plan de cuisson
F
Affiche F
Signale la nécessité de laver les filtres à graisse métalliques. L’alarme entre
en fonction après 100 heures de travail effectif de la hotte. La signalisation
n’est visible que lorsque le moteur est éteint. Réinitialisation alarme :Éteindre
le moteur et appuyer sur la touche D pendant environ 3 secondes jusqu’à ce
que l’afficheur s’éteigne.
Affiche C
Signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon actif, ainsi que de laver les
filtres à graisse métalliques. L’alarme entre en fonction après 200 heures de travail
effectif de la hotte. La signalisation n’est visible que lorsque le moteur est éteint.
Pour activer cette signalisation, suivre la marche indiquée à la section entretien
du filtre à charbon actif.Réinitialisation alarme :Éteindre le moteur et appuyer sur
la touche D pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne.
e
.b
re
AFFICHEUR
nl
ow
D
20
d
de
oa
m
fro
ENTRETIEN
FR
e
.b
Rétablissement du signal d’alarme
• Eteint les lumières et le moteur d’aspiration.
• Appuyer sur la touche D jusqu’à ce que l’afficheur
s’éteigne.
Nettoyage des filtres
• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.
• Retirer les filtres, un à un, en les poussant vers la partie
postérieure du groupe tout en tirant vers le bas.
• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher
avant de les remonter. (Tout changement de couleur sur
la surface du filtre, susceptible de se produire avec le
temps, ne nuit en rien à l’efficacité de ce dernier.)
• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la
poignée vers la partie externe visible.
• Refermer les panneaux confort.
re
Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être
lavés chaque fois que le symbole F s’affiche ou environ
tous les 2 mois ou plus souvent même, en cas d’utilisation
particulièrement intensive.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FILTRES À GRAISSE MÉTALLIQUES
nl
ow
D
FR
21
d
de
oa
Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)
fro
m
Non lavable et non régénérable, il faut le remplacer quand C est affiché ou au moins tous les 4
mois. La signalisation de l’alarme doit avoir été activée auparavant.
w
w
REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI-ODEUR AU CHARBON ACTIF
Rétablissement du signal d’alarme
• Eteint les lumières et le moteur d’aspiration.
• Appuyer sur la touche D jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne.
Remplacement du Filtre
• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.
• Retirer les filtres à graisse métalliques.
• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif saturé en agissant sur les crochets qui le tiennent en place.
• Mettre le nouveau filtre en l’accrochant bien en place.
• Remonter les filtres à graisse métalliques.
• Refermer les panneaux confort.
Eclairage
REMPLACEMENT LAMPES
Lampe halogène de 20 W.
• Enlever le dispositif métallique de blocage du verre par
encliquetage en exerçant une pression sous l’embout en le
soutenant d’une main.
• Extraire la lampe du support
• Remplacer la lampe par une nouvelle ayant le mêmes
caractéristiques, en prenant soin d’insérer correctement les
deux fiches dans le support.
• Remonter le dispositif de blocage du verre par encliquetage.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
Activation du signal d’alarme
• Dans les hottes en version filtrante, activer la signalisation d’alarme saturation filtres au moment
de l’installation ou par la suite.
• Appuyer sur la touche E pendant 5 secondes (Delay) jusqu’à ce que la confirmation s’affiche:
• Si l’inscription C clignote 2 fois – Alarme saturation filtre à charbon actif ACTIVÉE
• Si l’inscription C clignote 1 fois – Alarme saturation filtre à charbon actif DÉSACTIVÉE.
DE
d
de
oa
fro
INHALTSVERZEICHNIS
nl
ow
D
22
m
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE .................................................................................................................................. 23
CHARAKTERISTIKEN ....................................................................................................................................................... 24
MONTAGE.......................................................................................................................................................................... 26
BEDIENUNG ...................................................................................................................................................................... 29
WARTUNG .........................................................................................................................................................................30
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
DE
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FÜR DEN KÜCHENMÖBEL-MONTEUR
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.
• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm
betragen (einige Modelle können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation).
• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.
• Das Abluftrohr der Haube muss bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von Mindestens 120 mm aufweisen. Die Abluftstrecke muss so kurz wie möglich sein.
• Die Haube darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein eingeleitet werden.
• Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung durch eine
geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind.
m
Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr
Gerät zutreffen.
fro
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
23
FÜR DEN BENUTZER
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und
zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.
• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.
• Kochstellen müssen bei Betrieb stets abgedeckt sein. Unbedingt zu vermeiden
sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.
• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet
werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf
keinen Fall mit dem Gerät spielen.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube
unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum
Aus-tauschen der Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
• Zur Reinigung der Haubenfläche empfehlen wir ein feuchtes Tuch und mildes
Spülmittel.
Das Symbol
auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
nl
ow
D
d
de
oa
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Platzbedarf
fro
CHARAKTERISTIKEN
DE
24
nl
ow
D
DE
d
de
oa
Komponenten
15
7.3
9
14.1
or
nb
de
an
.v
w
w
w
12a 7.2.1
11
re
10
e
.b
Menge
1
Installationskomponenten
Befestigungsbügel oberer Kaminteil
Bügel für Anschlusshalter
Bügel
Schrauben 4,2 x 44,4
Schrauben 2,9 x 9,5
m
Bez.Menge
7.2.1 2
7.3 1
11
6
12a 6
12c 6
fro
Bez.Menge Produktkomponenten
1
1
Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung,
Gebläsegruppe, Filter
2
1
Teleskopkamin bestehend aus:
2.1 1
oberer Kaminteil
2.2 1
unterer Kaminteil
9
1
Reduzierflansch ø 150-120 mm
10
1
Flansch mit Ruckstauklappe
14.1 2
Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück
15
1
Luftaustritt-Anschlussstück
25
2.1
12c
2
2.2
Dokumentation
Betriebsanleitung
11
12a
1
nl
ow
D
26
DE
d
de
oa
fro
MONTAGE
X
330
650 min.
e
.b
re
12a
116 116
or
nb
de
an
.v
w
11
w
7.2.1
7.3
w
1÷2
m
Bohren der Wand und Befestigung der Bügel
Nachstehende Linien an die Wand zeichnen:
• Eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Bereiches,
in dem die Haube montiert werden soll;
• Eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.
• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und
seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.
• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.
• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.
• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.
• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 330 mm oberhalb
der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.
• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.
• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.
• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.
• Den unteren Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.
• Den Bügel für Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) auf den beren
Bügel 7.2.1 befestigen.
• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a(4,2 x 44,4)bei den Befestigungslöchern des Haubenkörpers
einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm zu belassen ist.
nl
ow
D
DE
27
d
de
oa
fro
m
MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS
Vr
or
nb
de
an
.v
w
w
w
• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die
2 Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhakpunkten festziehen.
• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a
einhängen.
• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.
• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr
ausrichten.
12a
e
.b
re
ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur
wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder
120mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen
werden.
Anschlussrohres ø 150
• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.
ø 150
Anschlussrohres ø 120
• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120
den Reduzierflansch 9 am Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.
ø 120
9
10
10
nl
ow
D
28
d
de
oa
ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION
14.1
m
7.3
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15
seitlich einfügen.
• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen
und mit einer Schraube fixieren.
• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den
entsprechen-den Kaminstutzen sowohl horizontal
wie auch vertikal über-einstimmen.
• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder
Schlauch (ø 150 mm), den Anschluss 15 am
Haubenaustritt anbringen.
• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchsfilter
montiert ist.
DE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz
muss ein zweipoliger Schalter mit einem
Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.
• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt
„Wartung“) und versichern Sie sich, daß die
Kabelverbindung in die Steckdose des Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.
KAMINMONTAGE
Oberer Kaminteil
• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter den Bügeln 7.2.1 einhängen
und bis zum Anschlag wieder schließen.
• Bei den Bügeln mit Hilfe der 4 mitgelieferten
Schrauben 12c fixieren.
• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den
entsprechenden Kaminstutzen übereinstimmen.
Unterer Kaminteil
• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils
leicht auseinanderbiegen, zwischen dem oberen
Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum
Anschlag wieder schließen.
• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit
2 der mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
DE
29
d
de
oa
m
fro
BEDIENUNG
TASTE
B
C
D
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
FUNKTIONEN
A
Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an
Schaltet den Saugmotor ein und aus.
B
Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an
Vermindert die Geschwindigkeit des Motors V3 → V2 → V1
C
Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an
Erhöht die Geschwindigkeit des Motors V1 → V2 → V3
D
Zeigt HI anDer Punkt blinkt
Stellt die höchste Sauggeschwindigkeit ein. Kehrt nach 5 Minuten zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Kann
auch durch erneutes Drücken der Taste deaktiviert werden
(der mittlere Dezimalpunkt am Display blinkt).
E
Zeigt die bis zum Abschalten der
Haube verbleibende Zeit (Countdown) und die eingestellte Geschwindigkeit an. Der Punkt unten
rechts blinkt.
Aktiviert das verzögerte automatische Abschalten (Delay)
des Gerätes entsprechend der eingestellten Betriebsgeschwindigkeit.
Stufe 1 → Delay 20 Minuten
Stufe 2 → Delay 15 Minuten
Stufe 3 → Delay 10 Minuten
Die vorgeschlagene Delay-Zeit kann durch Drücken der Taste
in Folge und Wahl einer der verfügbaren Optionen (5,10, 15,
20, 25 und 30 Minuten) verändert werden. Nach Ablauf der
selektierten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab. Um
diese Funktion zu deaktivieren, durch Drücken der Taste die
Optionen bis 0 durchblättern oder den Motor ausschalten.
Schaltet die Beleuchtung des Kochfelds ein oder aus.
F
Zeigt F an
Zeigt an, dass der Metallfettfilter gewaschen werden muss. Dieser
Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube
ausgelöst. Diese Anzeige ist nur bei abgestelltem Motor sichtbar.
Alarm-Reset Den Motor abstellen und die Taste D zirka 3 Sekunden
lang drücken, bis das Display verlöscht.
Zeigt C an
Zeigt an, dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter
gewaschen werden müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven
Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst. Diese Anzeige ist nur bei
abgestelltem Motor sichtbar. Die Anzeige wird gemäß der im Abschnitt
Wartung des Aktivkohlefilters beschriebenen Prozedur aktiviert. AlarmReset:Den Motor abstellen und die Taste D zirka 3 Sekunden lang
drücken, bis das Display verlöscht.
e
.b
re
DISPLAY
nl
ow
D
30
DE
d
de
oa
m
fro
WARTUNG
Filterreinigung
• Die Comfort Panels durch Ziehen öffnen.
• Die Filter einzeln ausbauen, indem sie in den hinte-ren
Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten
gezogen werden.
• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor
dem erneuten Einbau trocknen lassen. (die Farbe der
Filteroberfläche kann sich mit der Zeit verändern, was
aber die Wirksamkeit keinesfalls beeinträchtigt.)
• Nun die Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach
der äußeren Sichtseite zeigt.
• Die Comfort Panel wieder schließen.
e
.b
Rückstellen der Sättigungsanzeige
• Licht und Gebläsemotor abschalten.
• Die Taste D drücken, bis das Display verlöscht.
re
Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen
gewaschen werden, sobald am Display die Aufschrift
F erscheint oder mindestens alle 2 Monate, oder auch
öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
METALLFETTFILTER
nl
ow
D
DE
31
d
de
oa
Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftversion)
fro
m
Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, sobald
am Display das Symbol C erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten. Die Alarmmeldung wird
präventiv aktiviert.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
Aktivierung des Alarmsignals
• Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige für Filtersättigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert.
• Die Taste E (Delay) 5 Sekunden lang drücken, bis am Display die Bestätigung erscheint:
•
Zweimaliges Blinken der Aufschrift C – Sättigungsalarm Aktivkohlefilter AKTIVIERT
•
Einmaliges Blinken der Aufschrift C - Sättigungsalarm Aktivkohlefilter DEAKTIVIERT.
AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE-GERUCHSFILTERS
Rückstellen der Sättigungsanzeige
• Licht und Gebläsemotor abschalten.
• Die Taste D drücken, bis das Display verlöscht.
Ersetzen des Filters
• Die Comfort Panel durch Ziehen öffnen.
• Die Fettfilter aus Metall entfernen.
• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter durch Öffnen
der Klammern ausbauen.
• Den neuen Filter in seinen Sitz einhängen.
• Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen.
• Die Comfort Panel wieder verschließen.
Beleuchtung
AUSWECHSELN DER LAMPEN
Halogenlampe 20 W.
• Zum Auswechseln der Lampen, die Glashalterung aus
Metall durch Anheben der Zwinge entfernen und die
Halterung dabei mit einer Hand stützen.
• Die Lampe aus der Halterung nehmen.
• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und beim
Wiedereinsetzen darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt
werden.
• Die Glashalterung wieder eindrücken.
NL
d
de
oa
fro
INHOUDSOPGAVE
nl
ow
D
32
m
ADVIEZEN EN SUGGESTIES ........................................................................................................................................... 33
EIGENSCHAPPEN............................................................................................................................................................. 34
INSTALLATIE ..................................................................................................................................................................... 36
GEBRUIK ........................................................................................................................................................................... 39
ONDERHOUD .................................................................................................................................................................... 40
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
33
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
INSTALLATIE
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt
uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties.
• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650
mm (sommige modellen kunnen lager worden geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetingen en installatie).
• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is
op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.
• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet
in uw huis over een goede aarding beschikt.
• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen.
• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door
verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.).
• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat
het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te
worden.
m
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat.
Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat.
fro
ADVIEZEN EN SUGGESTIES
nl
ow
D
NL
GEBRUIK
• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.
• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in
werking is.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen
vatten.
• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen zonder
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het
gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het
apparaat spelen.
ONDERHOUD
• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om
te zetten.
• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen intervallen (Brandgevaar).
• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige
doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.
op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het symbool
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
nl
ow
D
34
NL
d
de
oa
m
fro
EIGENSCHAPPEN
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Buitenafmetingen
nl
ow
D
NL
d
de
oa
Onderdelen
15
7.3
9
14.1
or
nb
de
an
.v
w
w
w
12a 7.2.1
11
re
10
e
.b
Aantal
1
Installatieonderdelen
Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de Schouw
Draagbeugel verbindingsstuk
Pluggen
Schroeven 4,2 x 44,4
Schroeven 2,9 x 9,5
m
Ref.Aantal
7.2.1 2
7.3 1
11
6
12a 6
12c 6
fro
Ref.Aantal Productonderdelen
1
1
Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht,
Ventilatorgroep, Filters
2
1
Telescopische Schouw Bestaande uit:
2.1 1
Bovenstuk
2.2 1
Onderstuk
9
1
Reductieflens ø 150-120 mm
10
1
Toom met Klep
14.1 2
Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat
15
1
Verbindingsstuk Luchtuitlaat
35
2.1
12c
2
2.2
Documentatie
Gebruiksaanwijzing
11
12a
1
nl
ow
D
36
NL
d
de
oa
fro
INSTALLATIE
X
650 min.
330
e
.b
re
12a
116 116
or
nb
de
an
.v
w
11
w
7.2.1
7.3
w
1÷2
m
Boren van gaten in de wand en bevestiging van de stangen
Trek de volgende lijnen op de wand:
• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u
de wasemkap wilt installeren;
• een horizontale lijn op: 650 mm min. boven de kookplaat.
• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet, en
lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.
• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.
• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel (X = hoogte bijgeleverde bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.
• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.
• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 116 mm van de verticale referentielijn en op 330
mm boven de horizontale referentielijn.
• Herhaal deze handeling aan de andere kant.
• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.
• Schuif de pluggen 11 in de gaten.
• Bevestig de onderste beugel 7.2.1 met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).
• Bevestig de bovenste beugel 7.2.1 met de draagbeugel van het verbindingsstuk 7.3 met behulp van
de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).
• Schroef 2 van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4) in de gaten voor bevestiging van de wasemkap en laat hierbij een ruimte van 5-6 mm tussen de wand en de kop van de schroef.
nl
ow
D
NL
37
d
de
oa
fro
m
MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP
Vr
w
or
nb
de
an
.v
w
w
• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroeven Vr, die zich op de bevestigingspunten van de
wasemkap bevinden, aanhalen.
• Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a.
• De dragende schroeven 12a definitief aanhalen.
• Draai aan de schroeven Vr om de wasemkap recht
te hangen.
12a
e
.b
re
AANSLUITINGEN
LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE
Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap
met de uitlaatleiding verbinden door middel van een
starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm,
naar keuze van de installateur.
Leiding van ø150
• De Toom met Klep 10 worden aangebracht.
• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen. Het benodigde materiaal wordt niet bij de
wasemkap geleverd.
ø 150
ø 120
9
10
Leiding van ø120
• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm,
moet de reductieflens 9 op de Toom met Klep 10
worden aangebracht.
• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen. Het benodigde materiaal wordt niet bij de
wasemkap geleverd.
• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve
koolstof.
10
nl
ow
D
38
d
de
oa
LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE
14.1
m
7.3
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
• Monteer de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 zijdelings op het verbindingsstuk 15.
• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen
und mit einer Schraube fixieren.
• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 zowel
horizontaal als verticaal correspondeert met de
mondstukken van de schouw.
• Sluit het verbindingsstuk 15 aan op de uitgang
van de kap met behulp van een starre of buigzame
leiding van 150 mm, naar keuze van de installateur.
• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve
koolstof geïnstalleerd is.
NL
ELEKTRISCHE AANSLUITING
• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met
een tweepolige schakelaar ertussen met een
opening tussen de contacten van tenminste 3
mm.
• Verwijder de vetfilters (zie par. “Onderhoud”)
en verzeker u ervan dat de stekker van de
voedingskabel goed in de contactdoos van de
afzuigkap is gestoken.
MONTAGE VAN DE SCHOUW
Bovenstuk van de schouw
• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken
achter de beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk
sluiten.
• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de
4 bijgeleverde schroeven 12c.
• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 correspondeert
met de mondstukken van de schouw.
Onderstuk van de schouw
• De twee zijplaten van de schouw enigszins openen,
ze vasthaken tussen het bovenstuk van de schouw
en de wand en ze weer zo ver mogelijk sluiten.
• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de
wasemkap met 2 van de bijgeleverde schroeven
12c.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
NL
39
d
de
oa
m
fro
GEBRUIK
TOETS
B
C
D
DISPLAY
FUNCTIES
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
Toont de ingestelde snelheid
Schakelt de zuigmotor in en uit
Toont de ingestelde snelheid
Verlaagt de snelheid van de motor V3 → V2 → V1
C
Toont de ingestelde snelheid
Verhoogt de snelheid van de motor V1 → V2 → V3
D
Toont HI De punt knippert
Start de hoogste zuigsnelheid. Na 5 minuten wordt automatisch weer
op de eerder ingestelde snelheid overgegaan. Deze functie kan
ook ingeschakeld worden door opnieuw op de toets te drukken (het
decimaalteken in het midden van het display knippert).
E
Toont de resterende tijd tot de
uitschakeling van de afzuigkap
(countdown) en de ingestelde
snelheid. De punt rechtsonder
knippert.
Activeert
apparaat
Snelheid
Snelheid
Snelheid
de automatisch uitgestelde uitschakeling (Delay) van het
volgens de ingestelde bedrijfssnelheid:
1 → delay 20 minuten
2 → delay 15 minuten
3 → delay 10 minuten
De vooringestelde vertragingstijd kan worden gewijzigd door achterelkaar op de toets te drukken en uit de beschikbare opties te
kiezen (5, 10, 15, 20, 25 en 30 minuten). Na de geselecteerde tijd
gaat het apparaat automatisch uit. Om deze functie uit te schakelen,
drukt u op de toets en loopt u door de opties tot 0 of schakelt u
de motor uit.
Schakelt de verlichting van het kookvlak in en uit
F
Toont F
Signaleert dat de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt
na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. Deze signalering is alleen
zichtbaar als de motor uitstaat.Reset alarm:schakel de motor uit en druk ongeveer 3 seconden op de toets D totdat het display wordt uitgeschakeld.
Toont C
Signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat
ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na
200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. Deze signalering is alleen
zichtbaar als de motor uitstaat. Deze signalering moet geactiveerd worden
volgens de procedure in het deel ‘onderhoud’ van het actieve koolstoffilter.
Reset alarm:schakel de motor uit en druk ongeveer 3 seconden op de toets
D totdat het display wordt uitgeschakeld.
e
.b
re
A
B
nl
ow
D
40
d
de
oa
m
fro
ONDERHOUD
NL
Schoonmaak van de Filters
• Trek het Comfort Panel open.
• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag
te trekken.
• Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze drogen
alvorens ze weer terug te plaatsen. (Een eventuele verandering in de kleur van het oppervlak van de filters, die
na verloop van tijd kan optreden, heeft absoluut geen
invloed op de goede werking ervan.)
• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de
handgreep zichtbaar blijft.
• Sluit opnieuw het comfort panel.
e
.b
Reset van het alarmsignaal
• Schakel de verlichting en de afzuigmotor uit.
• Druk op toets D totdat de display uitgaat.
re
Deze metalen vetfilters kunnen in de vaatwasmachine gewassen worden en dienen gereinigd te worden wan-neer
het signaal F op de display verschijnt of tenminste om
de 2 maanden of zelfs vaker bij een bijzonder intensief
gebruik.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
METALEN VETFILTERS
nl
ow
D
NL
41
d
de
oa
Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)
fro
m
Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer het symbool
C verschijnt of in elk geval om de 4 maanden. De alarmsignalering moet vooraf worden geactiveerd.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
Activering van het alarmsignaal
• Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd zijn
geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.
• Houd de toets E (Delay) 5 seconden ingedrukt totdat de bevestiging op het display verschijnt:
• 2 keer knipperen van de melding C – Alarm geurfilter met actieve koolstof verzadigd AAN
• 1 keer knipperen van de melding C – Alarm geurfilter met actieve koolstof verzadigd UIT.
VERVANGING GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF
Reset van het alarmsignaal
• Schakel de verlichting en de afzuigmotor uit.
• Druk op toets D totdat de display uitgaat.
Vervanging van de Filter
• Trek het Comfort Panel open.
• Verwijder de metalen vetfilters.
• Verwijder de verzadigde geurfilter met actieve koolstof door de bevestigingshaakjes los te maken.
• Zet de nieuwe filter vast op zijn plaats.
• Plaats opnieuw de metalen vetfilters.
• Sluit het comfort panel .
Verlichting
VERVANGING VAN DE LAMPEN
Halogeenlamp van 20 W.
• Die mittels Eindrücken befestigte Glashalterung aus
Metall durch Anheben der Zwinge entfernen und
die Halterung dabei mit einer Hand stützen.
• Die Lampe aus der Halterung nehmen.
• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und
bei der Remontage darauf achten, daß die beiden
Steckerstifte vorschriftsmäßig in die Lampenfassung
eingeführt werden.
• Die Glashalterung wieder eindrücken.
ES
d
de
oa
fro
ÍNDICE
nl
ow
D
42
m
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ......................................................................................................................................... 43
CARACTERÍSTICAS .......................................................................................................................................................... 44
INSTALACIÓN .................................................................................................................................................................... 46
USO .................................................................................................................................................................................... 49
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................. 50
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
43
d
de
oa
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
INSTALACIÓN
• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por
una instalación incorrecta o no conforme con las reglas.
• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de
650mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren a los párrafos huella y la instalación).
• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en
el interior de la campana.
• Para los aparatos de 1ª clase asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica
posea una toma de tierra eficaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm
de diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.
• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, etc.).
• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros
aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de
ventilación suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que
comunique con el exterior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire.
m
Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de
aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de
equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto.
fro
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
nl
ow
D
ES
USO
• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando.
• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con
respecto al fondo de las ollas.
• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.
• No preparar alimentos flambè debajo de la campana de la cocina; peligro de incendio
• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el control, o
instruídos, por personas responsables de su seguridad.
• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.
MANTENIMIENTO
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana
de la red eléctrica o apagar el interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo aconsejados (riesgo de incendio).
• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y
detergente líquido neutro.
en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del
El símbolo
hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del
hogar o con la tienda donde compró el producto.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
CARACTERÍSTICAS
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dimensiones
ES
44
nl
ow
D
ES
d
de
oa
Componentes
7.3
9
14.1
or
nb
de
an
.v
w
12a 7.2.1
11
re
10
e
.b
Cant.
1
Componentes de Instalación
Bridas de fijación chimenea superior
Bridas de fijación Racor
Tacos ø 8
Tornillos 4,2 x 44,4
Tornillos 2,9 x 6,5
15
w
Ref. Cant.
7.2.1 2
7.3 1
11
6
12a 6
12c 6
w
1
1
1
1
1
2
1
m
2
2.1
2.2
9
10
14.1
15
Componentes del Producto
Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo
de ventilaciòn, filtros
Chimenea telescópica formada por:
Chimenea superior
Chimenea inferior
Brida de reducción ø 150-120 mm
Arandela con válvula
Extensión del racor de salida del aire
Racor de salida del aire
fro
Ref. Cant.
1
1
45
2.1
12c
2
2.2
Documentación
Manual de Instrucciones
11
12a
1
nl
ow
D
46
ES
d
de
oa
fro
INSTALACIÓN
X
650 min.
330
e
.b
re
12a
116 116
or
nb
de
an
.v
w
11
w
7.2.1
7.3
w
1÷2
m
Como Agujerear la Pared y Sujetar las Bridas
Trazar en la pared:
• una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje
de la campana;
• una línea horizontal a 650 mm mín. sobre el plano de cocción.
Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del cielo o del límite superior, alineando su centro
(muescas) con la línea vertical de referencia.
• Marcar los centros de los orificios de la brida.
• Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X = altura chime-nea
superior en dotación), alineando su centro (muescas) con la línea vertical de referencia.
• Marcar los centros de los orificios de la brida.
• Marcar como se indica, un punto de referencia a 116 mm de la línea vertical de referencia, y 330
mm sobre la línea horizontal de referencia.
• Repetir esta operación en la parte opuesta.
• Perforar ø 8 mm los puntos marcados.
• Introducir los tacos 11 en los orificios.
• Sujetar la brida inferior 7.2.1 usando los tornillos 12a (4,2x44,4) en dotación.
• Sujetar la brida superior 7.2.1 a la brida sujeción empalme 7.3 usando los dos tornillos 12a
(4,2x44,4) en dotación.
• Atornillar 2 tornillos 12a (4,2x44,4) en dotación en los agujeros de sujeción del cuerpo de la campana, dejando un espacio de 5-6 mm entre la pared y la cabeza del tornillos.
nl
ow
D
ES
47
d
de
oa
fro
m
MONTAJE CUERPO CAMPANA
Vr
or
nb
de
an
.v
w
w
w
• Antes de enganchar el cuerpo de la campana, apretar
los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche
del cuerpo de la campana .
• Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos
12a predispuestos.
• Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte.
• Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de
la campana.
12a
e
.b
re
CONEXIONES
SALIDA DEL AIRE VERSION ASPIRANTE
Para instalar la campana en versión aspirante conectarla a
la tubería de salida mediante un tubo rígido ó flexible de
150 ó 120 mm, cuya elección se deja al instalador.
Conexión mediante tubo de Ø 150
• Insertar la arandela Ø 150 10 en la salida del cuerpo
de la campana.
• Sujetar el tubo con unas fajillas. El material necesario
no está incluído en la dotación.
Conexión mediante tubo de Ø 120
• Para conectarla mediante un tubo de Ø 120 mm,
insertar la arandela de reducción 9 en la arandela Ø
150 10 que hemos colocado antes.
• Sujetar el tubo con unas fajillas. El material necesario
no está incluído en la dotación.
• En los dos casos, quitar el filtro antiolor al cabón
activado si estubiera colocado.
ø 150
ø 120
9
10
10
nl
ow
D
48
d
de
oa
SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE
fro
7.3
m
14.1
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
• Introducir lateralmente las extensiones del racor
14.1 en el racor 15.
• Insertar el racor 15 en la brida de soporte 7.3
fijándolo con un tornillo.
• Comprobar que la salida de las extensiones del
racor 14.1 resulte en el punto correspondiente
a las bocas de la chimenea tanto en horizontal
como en vertical.
• Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo de la
campana mediante un tubo rígido o flexible de Ø
150 mm, cuya elección se deja al instalador.
• Comprobar la presencia del filtro antiolor de
carbón activo.
ES
CONEXION ELECTRICA
• Conectar la campana a la red de alimentación
eléctrica instalando un interruptor bipolar
con apertura de los contactos de 3 mm como
mínimo.
• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de
que el conector del Cable de acometida esté
colocado correctamente en el enchufe del
Aspirador.
MONTAJE DE LA CHIMENEA
Chimenea superior
• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales,
engancharlas detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas
hasta el tope.
• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos
12c (2,9 x 9,5) en dotación.
• Asegurarse que la salida de las extensiones del
racor coincida con las boquillas de la chimenea.
Chimenea inferior
• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales
de la chimenea, engancharlas entre la chimenea
superior y la pared y cerrarlas hasta el tope.
• Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo
de la campana, con los 2 tornillos 12c (2,9 x
9,5) en dotación.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
ES
49
d
de
oa
m
fro
USO
TECLA
B
C
D
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
FUNCIONES
A
Visualiza la velocidad implementada.
Enciende y apaga el motor de aspiración
B
Visualiza la velocidad implementada.
Decrementa la velocidad del motor V3 → V2 → V1
C
Visualiza la velocidad implementada.
Incrementa la velocidad l motor V1 → V2 → V3
D
Visualiza HI El punto parpadea
Pone en marcha la máxima velocidad de aspiración. Después de
5 minutos vuelve automáticamente a la velocidad implementada
precedentemente. Puede desactivarse incluso presionando nuevamente la tecla. (el punto decimal central del display parpadea).
E
Visualiza el tiempo restante para el
apagado de la campana (countdown)
y la velocidad implementada. El punto
en la parte baja derecha parpadea.
Activa el apagado automático retrasado (Delay) del aparato según
la velocidad de ejercicio implementada:
Velocidad 1 → delay 20 minutos
Velocidad 2 → delay 15 minutos
Velocidad 3 → delay 10 minutos
El tiempo de delay propuesto puede cambiarse presionando la
tecla en sucesión y seleccionando entre las opciones disponibles
(5, 10, 15, 20, 25 y 30 minutos). Al terminar el tiempo seleccionado el aparato se apaga automáticamente. Para desactivar esta
función basta presionar la tecla recorriendo las opciones hasta el
0 o bien apagando el motor.
Enciende y apaga la iluminación del plano de cocción
F
Visualiza F
Señala la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La alarma entra
en función después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana. La
señalización es visible sólo con el motor apagado. Reset alarma:Apagar
el motor y presionar la tecla D por aproximadamente 3 segundos hasta
que se apaga el display.
Visualiza C
Señala la necesidad de sustituir los filtros al carbono activo y deben lavarse
además los filtros antigrasa metálicos. La alarma entra en función después
de 200 horas de trabajo efectivo de la campana La señalización es visible
sólo con el motor apagado.Dicha señalización debe activarse siguiendo
el procedimiento contenido en la sección de mantenimiento del filtro al
carbón activo. Reset alarma:Apagar el motor y presionar la tecla D por
aproximadamente 3 segundos hasta que se apaga el display.
e
.b
re
DISPLAY
nl
ow
D
50
d
de
oa
m
fro
MANTENIMIENTO
ES
Limpieza Filtros
• Abrir el comfort panel tirándolo.
• Quitar los filtros uno por vez, empujándolos hacia la
parte posterior del grupo y tirando simultáneamente
hacia abajo.
• Lavar los filtros evitando doblarlos, y dejarlos secar
antes de volverlos a montar. (Un eventual cambio de
color de la superficie del filtro, que podría verificarse
en el transcurso del tiempo, no perjudica absoluta-mente
la eficiencia del mismo.)
• Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de
mantener la manija hacia la parte visible externa.
• Cerrar el comfort panel.
e
.b
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla D hasta el apagado del display.
re
Se pueden lavar también en lavavajillas, y necesitan ser
lavados cuando en el display aparece F o por lo menos
cada 2 meses de uso aproximadamente o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS
nl
ow
D
ES
51
d
de
oa
Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante).
fro
m
No se puede lavar ni regenerar, se tiene que sustituir cuando en el display aparece C o, como mínimo, cada 4 meses. La señal de alarma debe activarse previamente.
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
Activación de la señal de alarma
• En las campanas de versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe activarse
en el momento de la instalación o sucesivamente.
• Mantener presionada por 5 segundos la tecla E (Delay) hasta la conformidad que aparece en el
display:
• la leyenda C parpadea 2 veces - Alarma de saturación del filtro al carbono activo ACTI
VADA
• la leyenda C parpadea una vez - Alarma de saturación filtro al carbono activo DESAC
TIVADA.
SUSTITUCIÓN FILTRO ANTIOLOR AL CARBÓN ACTIVADO
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla D hasta el apagado del display.
Sustitución Filtro
• Abrir los comfort panel tirándolos.
• Quitar los filtros antigrasa metálicos.
• Quitar el filtro antiolor al carbono activo saturado,
operando en los enganches específicos.
• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.
• Montar los filtros antigrasa metálicos.
• Cerrar los comfort panel.
Iluminación
SUSTITUCIÓN DE LAS LAMPARAS
Lámparas halógenas de 20 W
• Quitar la pieza metálica, a presión, que sujeta el
cristal haciendo leva bajo el anillo,sujetándolo
con una mano.
• Sacar el foco halógeno del casquillo.
• Substituirlo por uno nuevo de características
idénticas, teniendo cuidado de colocar correctamente los dos pernos en la sede del casquillo.
• Volver a colocar la pieza metálica a presión.
PT
d
de
oa
fro
ÍNDICE
nl
ow
D
52
m
CONSELHOS E SUGESTÕES .......................................................................................................................................... 53
CARACTERÍSTICAS .......................................................................................................................................................... 54
INSTALAÇÃO ..................................................................................................................................................................... 56
UTILIZAÇÃO ...................................................................................................................................................................... 59
MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................. 60
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
53
d
de
oa
m
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por
isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento
que não dizem respeito ao seu aparelho.
INSTALAÇÃO
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de
uma instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa
técnica.
• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser
de 650 mm (alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, números
referem-se a pegada e instalação).
• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características
aplica-da no interior do exaustor.
• Para os aparelhos de Classe Ia , certifique-se de que a instalação doméstica garanta uma descarga correcta à terra.
• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou
superior a 120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível.
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão
(caldeiras, lareiras, etc...).
• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accionados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será
preciso providenciar uma ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o exterior, providencie a sua realização para
garantir a entrada de ar limpo.
fro
CONSELHOS E SUGESTÕES
nl
ow
D
PT
USO
• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o
aparelho de maneira imprópria.
• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor
estiver a funcionar.
• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das panelas.
• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aquecido pode inflamar-se.
• No prepare alimentos flamejados sob o exaustor. Perigo de incêndio!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas
psíquica, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e conhecimento, salvo se vigiados ou instruídos para utilização do aparelho por pessoas
responsáveis pela respectiva segurança.
• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com o
apare-lho.
MANUTENÇÃO
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tirando
a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os intervalos aconselhados (risco de incêndio).
• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e detergente líquido neutro.
O símbolo
no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
CARACTERÍSTICAS
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dimensões
PT
54
nl
ow
D
PT
d
de
oa
Componentes
12a 7.2.1
11
10
e
.b
Qtd
1
9
re
1
6
6
6
7.3
14.1
or
nb
de
an
.v
w
7.3
11
12a
12c
Componentes de instalação
Suportes de Fixação da Secção Superior da
Chaminé
Base de Apoio da Ligação da Saída de Ar
Buchas para fixação à parede
Parafusos 4,2 x 44,4
Parafusos 2,9 x 9,5
15
w
Ref. Qtd
7.2.1 2
w
1
1
1
1
1
2
1
m
2
2.1
2.2
9
10
14.1
15
Componentes do produto
Corpo do extractor completo com: Comandos, Luz,
Soprador, Filtros
Chaminé Telescópica incluindo:
Secção Superior
Secção Inferior
Flange Redutora ø 150-120 mm
Registo de tiragem
Extensão de Ligação da Saída de Ar
Ligação da Saída de Ar
fro
Ref. Qtd
1
1
55
2.1
12c
2
2.2
Documentação
Manual de Instruções
11
12a
1
nl
ow
D
56
PT
d
de
oa
fro
INSTALAÇÃO
X
650 min.
330
e
.b
re
12a
116 116
or
nb
de
an
.v
w
11
w
7.2.1
7.3
w
1÷2
m
Furação da parede e fixação dos suportes
Marque na parede:
• uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à montagem do exaustor;
• uma linha horizontal a, pelo menos, 650 mm de distância acima da placa do fogão.
Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, a 1-2 mm de distância do tecto ou do limite superior, alinhando o centro deste (entalhes) sobre a linha de referência vertical.
• Marque os centros dos furos do suporte.
• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da chaminé
superior fornecida de série), alinhando o seu centro (entalhes) sobre a linha de referência vertical.
• Marque os centros dos furos do suporte.
• Marque, com indicado, um ponto de referência a 116 mm de distância da linha de referência vertical, e 330 mm acima da linha de referência horizontal.
• Repita esta operação do lado oposto.
• Fure os pontos marcados com ø 8 mm .
• Introduza as buchas 11 nos furos.
• Fixe o Suporte inferior 7.2.1 utilizando os Parafusos 12a (4,2 x 44,4 ) fornecidos com o aparelho.
• Fixe juntos os Suportes superior, 7.2.1, e de Sustentação da conexão, 7.3, utilizando os dois
parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos com o aparelho.
• Aperte dois dos parafusos 12a (4,2 x 44,4) que acompanham o aparelho, nos orifícios de fixação
da estrutura do exaustor, deixando um espaço de 5-6 mm entre a parede e a cabeça do parafuso.
nl
ow
D
PT
57
d
de
oa
fro
m
MONTAGEM DO CORPO DO EXAUSTOR
Vr
or
nb
de
an
.v
w
w
w
• Antes de fixar o corpo do extractor, aperte os dois
parafusos Vr situados nos pontos de montagem do
corpo do extractor.
• Pendure o corpo do extractor nos dois parafusos
12a.
• Aperte totalmente os parafusos do suporte 12a.
• Ajuste os parafusos Vr para nivelar o corpo do extractor.
12a
e
.b
re
LIGAÇÕES
SISTEMA DE EXAUSTÃO DO AR VERSÃO COM
CONDUTA
Quando instalar a versão com conduta, ligue o extractor
à chaminé utilizando um tubo flexível ou um tubo rígido
de ø 150 ou 120 mm, sendo a escolha deixada ao critério
do responsável pela instalação.
Ligação de exaustão de ar de ø 150
• Para instalar o registo de tiragem 10.
• Fixe o tubo na posição correcta utilizando grampos
para tubos em quantidade suficiente (não fornecidos).
Ligação de exaustão de ar de ø 120
• Para instalar uma ligação de exaustão de ar de ø
120 mm, introduza a flange redutora 9 no registo de
tiragem 10.
• Fixe o tubo na posição correcta utilizando grampos
para tubos em quantidade suficiente (não fornecidos).
• Retire quaisquer filtros de carvão activado que estejam
instalados.
ø 150
ø 120
9
10
10
nl
ow
D
58
d
de
oa
SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE
14.1
m
7.3
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
15
ø 150
e
.b
re
• Introduza lateralmente as peças de extensão da
ligação 14.1 na ligação 15.
• Introduza a conexão 15 no suporte de apoio 7.3,
fixando-o com um parafuso.
• Certifique-se de que a saída das peças da extensão
14.1 está alinhada horizontal e verticalmente com
as saídas da chaminé.
• Ligue a ligação da saída de ar 15 à saída do
corpo do extractor utilizando um tubo flexível
ou um tubo rígido de ø 150 mm, sendo a escolha deixada ao critério do responsável pela
instalação.
• Certifique-se de que os filtros de carvão activado
foram instalados.
PT
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
• Ligue o extractor à alimentação utilizando um
interruptor de dois pólos com uma folga de
contacto de pelo menos 3 mm.
• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção) certificando-se de que o
conector do cabo de alimentação está correctamente instalado na tomada existente do lado
do ventilador.
MONTAGEM DA CHAMINÉ
Chaminé superior
• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais,
prenda-as atrás dos suportes 7.2.1 e volte a
fechá-las completamente.
• Fixe lateralmente aos suportes com os 4 parafusos
12c (2,9 x 9,5) fornecidos com o aparelho.
• Certifique-se de que a saída das peças das extensões fica alinhada com as saídas da chaminé.
Chaminé inferior
• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais da
chaminé, prenda-as entre a chaminé superior e
a parede e feche-as de novo completamente.
• Fixe lateralmente a parte inferior do corpo do
exaustor com os 2 parafusos 12c (2,9 x 9,5)
fornecidos com o aparelho.
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
nl
ow
D
PT
59
d
de
oa
m
fro
UTILIZAÇÃO
TECLA
B
C
DISPLAY
FUNÇÕES
D
E
or
nb
de
an
.v
w
w
w
A
F
Mostra a velocidade definida
Liga e desliga o motor de exaustão
Mostra a velocidade definida
Diminui a velocidade do motor V3 → V2 → V1
C
Mostra a velocidade definida
Aumenta a velocidade do motor V1 → V2 → V3
D
No display aparece HI O Activa a velocidade máxima de exaustão. Ao fim de 5 minutos, o aparelho
regressará, automaticamente, à velocidade anterior. Também pode ser deponto pisca
sactivada premindo de novo a tecla em questão. (o ponto decimal central
do display pisca).
E
Mostra o tempo que falta
para o exaustor se desligar
(contagem decrescente) e a
velocidade definida. O ponto
em baixo, à direita, pisca
Activa o desligamento automático diferido (Delay) do aparelho, de acordo com
a velocidade de serviço definida:
Velocidade 1 → diferimentro de 20 minutos
Velocidade 2 → diferimentro de 15 minutos
Velocidade 3 → diferimentro de 10 minutos
O tempo de diferimento proposto pode ser alterado com pressão sucessiva
na tecla e mediante selecção das opções disponíveis (5,10, 15, 20, 25 e 30
minutos). Decorrido o período de tempo seleccionado, o aparelho desligar-se-á,
automaticamente. Para desactivar esta função, basta premir a tecla e percorrer
as opções até ao 0 ou desligar o motor.
Liga e desliga a iluminação da placa do fogão
F
No display aparece um F
Indica a necessidade de lavar os filtros metálicos antigordura. O alarme dispara
ao fim de 100 horas efectivas de funcionamento do exaustor. A indicação só
se torna visível com o motor desligado. Reset do alarme:Desligue o motor e
prima a tecla D, durante cerca de 3 segundos, até o display se apagar.
No display aparece um C
Indica a necessidade de substituir os filtros de carvão activo. Nesta altura
devem lavar-se também os filtros metálicos antigordura. O alarme dispara
ao fim de 200 horas efectivas de funcionamento do exaustor. A indicação só
se torna visível com o motor desligado.Esta indicação deve ser activada de
acordo com o processo indicado no parágrafo de manutenção do filtro de
carvão activo. Reset do alarme:Desligue o motor e prima a tecla D, durante
cerca de 3 segundos, até o display se apagar.
e
.b
re
A
B
nl
ow
D
60
d
de
oa
m
fro
MANUTENÇÃO
PT
Limpeza dos filtros
• Abra o painel Comfort, puxando-o para fora.
• Tire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para a
parte traseira do grupo, ao mesmo tempo que os puxa
para baixo.
• Lave os filtros, evitando dobrá-los, e deixe-os secar,
antes de os voltar a montar. (A eventual alteração
de cor da superfície do filtro que, com o tempo, se
poderá verificar, não prejudica de modo nenhum a sua
eficácia.)
• Reinstale-os, tendo o cuidado de manter a pega do filtro
voltada para o lado exterior, visível.
• Feche o painel Comfort.
e
.b
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Prima a tecla D até o display se apagar.
re
Também podem ser lavados na máquina de lavar louça e
necessitam de lavagem sempre que aparecer no display a
letra F ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de uso, aprox..
No caso de utilização especialmente intensa têm de ser
lavados com maior frequência.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA
nl
ow
D
PT
61
d
de
oa
Filtros anti-cheiros de carvão activo (Versão Filtrante)
fro
m
Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando aparecer no display o símbolo C ou,
pelo menos, de 4 em 4 meses. A sinalização de alarme tem de ser activada previamente.
w
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
Activação do sinal de alarme
• Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de ser
activada na altura de instalação do exaustor, ou posteriormente.
• Manter premida a tecla E (Delay), 5 segundos, até a confirmação aparecer no display:
•
2 piscadelas da letra C - Alarme saturação do filtro de carvão activo ACTIVADO
•
1 piscadela da letra C - Alarme saturação do filtro de carvão activo DESACTIVADO.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ANTI-CHEIROS DE CARVÃO
ACTIVO
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão.
• Prima a tecla D até o display se apagar.
Substituição do filtro
• Abra os painéis Comfort, puxando-os para fora.
• Desmonte os filtros metálicos antigordura.
• Remova o filtro anti-odores saturado de carvão activo,
abrindo os engates próprios
• Monte o filtro novo, prendendo-o no seu encaixe próprio.
• Monte de novo os filtros metálicos antigordura.
• Feche os painéis Comfort.
Iluminação
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS
Lâmpadas de halogénio de 20 W
• Tire o fixador metálico do vidro, encaixado à pressão,
provocando um efeito tipo alavanca por baixo do
anel, segurando-o com uma mão.
• Extraia a lâmpada do suporte.
• Substitua-a por uma nova de características iguais
lembrando-se de introduzir correctamente os
dois pinos na sede do suporte.
• Monte de novo o fixador do vidro encaixando-o à pressão.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
436004721_01 - 090729
d
de
oa
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.cz
www.aeg-electrolux.dk
www.aeg-electrolux.fi
www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.it
www.aeg.lu
www.aeg-electrolux.nl
www.aeg-electrolux.no
www.aeg-electrolux.com.pt
www.aeg.ru
www.aeg-electrolux.sk
www.aeg-electrolux.com.es
www.aeg.ch
www.aeg-electrolux.co.uk
nl
ow
D
www.electrolux.com
Download PDF

advertising