Tolon TRDS16 Parts Manual

Spare parts Manual
TRDS11 Ι TRDS16
CONTENTS / CONTENIDO / SOMMAIRE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
BODY / MUEBLE / MEUBLE
BM DISPLAY CONTROL / CONTROL BM DISPLAY / CONTRÔLE BM DISPLAY
COIN SLOT / KIT MONEDERO / SET MONNAYEUR
FILTER / FILTRO / FILTRE
DOOR / PUERTA / PORTE
EXTRACTION / EXTRACCION / EXTRACTION
DRIVE / TRANSMISION / TRANSMISSION
DRUM / TAMBOR / TAMBOUR
ELECTRICAL HEATING / CALEFACCIÓN ELÉCTRICA / CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
GAS HEATING / CALEFACCION GAS / CHAUFFAGE GAZ
ELECTRIC BOX / CUADRO ELECTRICO / TABLEAU ELECTRIQUE
LIST OF CABLES / LISTADO DE CABLES / LISTE DES CÂBLES
WIRING DIAGRAM / ESQUEMAS ELECTRICOS / SCHÉMA ÉLECTRIQUE
3-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-27
28
29-31
WARNING MESSAGE / MENSAJE DE ADVERTENCIA / MESSAGE D'AVERTISSEMENT
Los dibujos representados en este documento son orientativos y pueden no reproducir con exactitud las piezas en cuestión.
Los aparatos están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Asegúrese de consultar la última versión del despiece técnico y de pedir las piezas compatibles con su modelo según la fecha de fabricación.
IMPORTANTE: Repuestos recomendados marcados con una cruz al final de las listas.
The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately.
The machinery is subject to change without prior notice.
Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that you are ordering suitable parts for your model
considering its date of manufacture.
NOTE: The recommended spare parts are marked with a cross at the end of the lists.
Les dessins représentés dans ce document sont donnés à titre indicatif et peuvent ne pas reproduire avec précision les pièces en question.
Les appareils sont sujets à changement sans préavis.
Assurez-vous de vérifier la dernière version de la vue technique éclatée et commandez les pièces compatibles avec votre modèle en fonction de la date de fabrication.
IMPORTANT: pièces de rechange recommandées marquées d'une croix à la fin des listes.
2
BODY / MUEBLE / MEUBLE
A
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
12
14
3
BODY
MUEBLE
MEUBLE
POS.
1
1
2
3*
4
5
6
7*
7**
8
9*
9*
9**
9**
10
11
11
12
13*
13*
13**
13**
14
REF.
12168938
12161859
12165003
12140150
12219625
12258278
12090513
12258277
12282288
12270082
12259043
12258345
12282328
12282225
12031344
12259044
12258346
12146025
12259042
12258344
12282327
12282223
12024163
DESCRIPTION
FILTER SET
FILTER SET
INLET HOOP
LOCK WITH KEY
CLOSE DOOR TABLET
LOWER COMPLETE FRONT PANNEL
REED RECTANGULAR SENSOR
UPPER COMPLETE FRONT PANNEL
UPPER COMPLETE FRONT PANNEL
FIRE PREVENTION TUBE (OPTIONAL)
LEFT SIDE PANNEL
LEFT SIDE PANNEL
LEFT SIDE PANNEL
LEFT SIDE PANNEL
TEMPERATURE PROBE
CEILING
CEILING
HOSE Ø12X18 (OPTIONAL)
RIGHT SIDE PANNEL
RIGHT SIDE PANNEL
RIGHT SIDE PANNEL
RIGHT SIDE PANNEL
LEVELLING FEET
DESCRIPCIÓN
CONJUNTO FILTRO
CONJUNTO FILTRO
ARO BOCA DE ENTRADA
CIERRE CON LLAVE
PASTILLA CIERRE PUERTA
PANEL FRONTAL INFERIOR COMPLETO
SENSOR REED RECTANGULAR
PANEL FRONTAL SUPERIOR COMPLETO
PANEL FRONTAL SUPERIOR COMPLETO
TUBO ANTIINCENDIO (OPCIONAL)
PANEL LATERAL IZQUIERDO
PANEL LATERAL IZQUIERDO
PANEL LATERAL IZQUIERDO
PANEL LATERAL IZQUIERDO
SONDA DE TEMPERATURA
TECHO
TECHO
MANGUERA Ø12X18 (OPCIONAL)
PANEL LATERAL DERECHO
PANEL LATERAL DERECHO
PANEL LATERAL DERECHO
PANEL LATERAL DERECHO
PIES DE NIVELACION
DESCRIPTION
ENSEMBLE FILTRE
ENSEMBLE FILTRE
ANNEAU ENTRÉE
SERRURE AVEC CLÉ
PLAQUETTE FERMETURE
PANNEAU FRONTAL INFÉRIEUR COMPLET
CAPTEUR REED RECTANGULAIRE
PANNEAU FRONTALSUPÉRIEUR COMPLET
PANNEAU FRONTALSUPÉRIEUR COMPLET
TUBE PREVENTION DES INCENDES (OPTIONELLE)
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE
SONDE DE TEMPERATURE
PLAFOND
PLAFOND
FLEXIBLE Ø12X18 (OPTIONELLE)
PANNEAU LATÉRAL DROIT
PANNEAU LATÉRAL DROIT
PANNEAU LATÉRAL DROIT
PANNEAU LATÉRAL DROIT
PIEDS DE NIVELLEMENT
*
12146031
FOR REPLACEMENT ORDER ALSO CAM PT-T409
PARA RECAMBIO PEDIR TAMBIEN LEVA PT-T409
POUR REMPLACEMENT COMMANDER AUSSI CAME PT-T409
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
7*
7**
9*
9**
13*
13**
TRDS11
1
2
2
4
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
4
TRDS16
1
2
2
4
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
4
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
RECOM.
X
X
X
X
4
INOX BODY
MUEBLE INOX
MEUBLE INOX
POS.
1
1
2
3*
4
5
6
7*
7**
8
9*
9*
9**
9**
10
11
11
12
13*
13*
13**
13**
14
REF.
12168938
12161859
12165003
12140150
12219625
12263449
12090513
12263448
12284763
12270082
12244997
12244995
12284741
12284729
12031344
12249336
12249337
12146025
12244996
12244994
12284740
12284728
12024163
DESCRIPTION
FILTER SET
FILTER SET
INLET HOOP
LOCK WITH KEY
CLOSE DOOR TABLET
LOWER COMPLETE FRONT PANNEL INOX
REED RECTANGULAR SENSOR
UPPER COMPLETE FRONT PANNEL INOX
UPPER COMPLETE FRONT PANNEL INOX
FIRE PREVENTION TUBE (OPTIONAL)
LEFT SIDE PANNEL INOX
LEFT SIDE PANNEL INOX
LEFT SIDE PANNEL INOX
LEFT SIDE PANNEL INOX
TEMPERATURE PROBE
CEILING INOX
CEILING INOX
HOSE Ø12X18 (OPTIONAL)
RIGHT SIDE PANNEL INOX
RIGHT SIDE PANNEL INOX
RIGHT SIDE PANNEL INOX
RIGHT SIDE PANNEL INOX
LEVELLING FEET
DESCRIPCIÓN
CONJUNTO FILTRO
CONJUNTO FILTRO
ARO BOCA DE ENTRADA
CIERRE CON LLAVE
PASTILLA CIERRE PUERTA
PANEL FRONTAL INFERIOR COMPLETO INOX
SENSOR REED RECTANGULAR
PANEL FRONTAL SUPERIOR COMPLETO INOX
PANEL FRONTAL SUPERIOR COMPLETO INOX
TUBO ANTIINCENDIO (OPCIONAL)
PANEL LATERAL IZQUIERDO INOX
PANEL LATERAL IZQUIERDO INOX
PANEL LATERAL IZQUIERDO INOX
PANEL LATERAL IZQUIERDO INOX
SONDA DE TEMPERATURA
TECHO INOX
TECHO INOX
MANGUERA Ø12X18 (OPCIONAL)
PANEL LATERAL DERECHO INOX
PANEL LATERAL DERECHO INOX
PANEL LATERAL DERECHO INOX
PANEL LATERAL DERECHO INOX
PIES DE NIVELACION
DESCRIPTION
ENSEMBLE FILTRE
ENSEMBLE FILTRE
ANNEAU ENTRÉE
SERRURE AVEC CLÉ
PLAQUETTE FERMETURE
PANNEAU FRONTAL INFÉRIEUR COMPLET INOX
CAPTEUR REED RECTANGULAIRE
PANNEAU FRONTALSUPÉRIEUR COMPLET INOX
PANNEAU FRONTALSUPÉRIEUR COMPLET INOX
TUBE PREVENTION DES INCENDES (OPTIONELLE)
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE INOX
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE INOX
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE INOX
PANNEAU LATÉRAL GAUCHE INOX
SONDE DE TEMPERATURE
PLAFOND INOX
PLAFOND INOX
FLEXIBLE Ø12X18 (OPTIONELLE)
PANNEAU LATÉRAL DROIT INOX
PANNEAU LATÉRAL DROIT INOX
PANNEAU LATÉRAL DROIT INOX
PANNEAU LATÉRAL DROIT INOX
PIEDS DE NIVELLEMENT
*
12146031
FOR REPLACEMENT ORDER ALSO CAM PT-T409
PARA RECAMBIO PEDIR TAMBIEN LEVA PT-T409
POUR REMPLACEMENT COMMANDER AUSSI CAME PT-T409
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
BEFORE MACHINE NUMBER
AFTER MACHINE NUMBER
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
ANTES NUMERO DE MAQUINA
DESPUES NUMERO DE MAQUINA
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
AVANT NUMÉRO MACHINE
APRÈS NUMÉRO MACHINE
7*
7**
9*
9**
13*
13**
TRDS11
1
2
2
4
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
4
TRDS16
1
2
2
4
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
4
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102233420
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
8102215709
RECOM.
X
X
X
X
5
BM DISPLAY CONTROL / CONTROL BM DISPLAY / CONTRÔLE BM DISPLAY
B
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
5A
6
7
8
000
1
2
3
4
6
9
BM DISPLAY CONTROL
CONTROL BM DISPLAY
CONTRÔLE BM DISPLAY
POS.
1
2
3
4
5
5A
5
5A
6
7
8
9
10
10
REF.
12256402
12281184
12187969
12281108
12281401
12281403
12254083
12254084
12221614
12275413
12281080
12281645
12258323
12146947
DESCRIPTION
PAYMENT CENTER STICKER
ELECTRONIC CONTROL STICKER
PAYMENT CENTER PLATE
ELECTRONIC CONTROL PLATE SUPPORT
LEFT CONTROL PANEL
RIGHT CONTROL PANEL
LEFT CONTROL PANEL INOX (OPTONAL)
RIGHT CONTROL PANEL INOX (OPTIONAL)
HEXAGONAL SEPARATOR M-3X8
ELECTRONIC PLATE CONTROL PLUS
HEXAGONAL SEPARATOR M-3X22
ELECTRONIC PLATE
CENTRAL PANEL
CENTRAL PANEL INOX (OPTONAL)
DESCRIPCIÓN
ADHESIVO CENTRAL DE PAGO
ADHESIVO CONTROL ELECTRONICO
TAPA CENTRAL DE PAGO
PLACA SOPORTE CONTROL ELECTRONICO
PORTAMANDOS IZQUIERDO
PORTAMANDOS DERECHO
PORTAMANDOS IZQUIERDO INOX (OPCIONAL)
PORTAMANDOS DERECHO INOX (OPCIONAL)
SEPARADOR HEXAGONAL M-3X8
PLACA ELECTRONICA CONTROL PLUS
SEPARADOR HEXAGONAL M-3X22
PLACA ELECTRONICA
PANEL CENTRAL
PANEL CENTRAL INOX (OPCIONAL)
DESCRIPTION
ADHÉSIF CENTRAL DE PAYEMENT
ADHÉSIF CONTROL ÉLECTRONIQUE
PLAQUE CENTRAL DE PAYEMENT
PLAQUE DE SUPPORT DE CONTROL ÉLECTRONIQUE
PANEAU DE COMMANDE GAUCHE
PANNEAU DE COMMANDE DROIT
PANEAU DE COMMANDE GAUCHE INOX (OPTIONNEL)
PANNEAU DE COMMANDE DROIT INOX (OPTIONNEL)
SÉPARATEUR HEXAGONAL M-3X8
CARTE ÉLECTRONIQUE CONTRÔLE PLUS
SÉPARATEUR HEXAGONAL M-3X22
CARTE ÉLECTRONIQUE
PANNEAU CENTRAL
PANNEAU CENTRAL INOX (OPTIONNEL)
TRDS11
2
2
2
2
1
1
1
1
8
2
8
2
1
1
TRDS16
2
2
2
2
1
1
1
1
8
2
8
2
1
1
RECOM.
X
X
7
C
COIN SLOT / KIT MONEDERO / SET MONNAYEUR
5
4
3
2
1
8
COIN SLOT
KIT MONEDERO
SET MONNAYEUR
POS.
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
REF.
12256401
12130334
12162010
12162011
12162012
12162013
12162014
12162015
12162016
12162017
12162018
12162019
12237459
12023342
12044494
12044490
12044488
12044496
12044489
12151342
12044492
12044491
12044487
12044493
DESCRIPTION
COIN SLOT STICKER
COIN SLOT PLATE COMPLETE
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) A
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) B
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) C
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) D
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) E
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) F
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) G
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) H
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) I
COIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) J
COIN DRAWER HOLDER.
COIN SLOT WH (EUR-GBP)
COIN SLOT WH (ARS-CLP-BRL)
COIN SLOT WH (AUD-NZD-JPY)
COIN SLOT WH (CNY-TWD-HKD)
COIN SLOT WH (MAD-DZD-TND)
COIN SLOT WH (MYR-SGD-IDR) IDR I
COIN SLOT WH (MYR-SGD-IDR) IDR II
COIN SLOT WH (RUB-ROB-CZK)
COIN SLOT WH (TRY-PLN)
COIN SLOT WH (USD-MXN-CAD)
COIN SLOT WH (VEF-PEN-COP)
DESCRIPCIÓN
ADHESIVO MONEDERO
CHAPA MONEDERO COMPLETO
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) A
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) B
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) C
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) D
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) E
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) F
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) G
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) H
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) I
CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOX) J
PORTACAJAS MONEDAS
MONEDERO WH (EUR-GBP)
MONEDERO WH (ARS-CLP-BRL)
MONEDERO WH (AUD-NZD-JPY)
MONEDERO WH (CNY-TWD-HKD)
MONEDERO WH (MAD-DZD-TND)
MONEDERO WH (MYR-SGD-IDR) IDR I
MONEDERO WH (MYR-SGD-IDR) IDR II
MONEDERO WH (RUB-ROB-CZK)
MONEDERO WH (TRY-PLN)
MONEDERO WH (USD-MXN-CAD)
MONEDERO WH (VEF-PEN-COP)
DESCRIPTION
ADHÉSHIF MONNAYEUR
PLAQUE MONNAYEUR COMPLETE
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) A
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) B
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) C
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) D
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) E
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) F
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) G
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) H
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) I
BOÎTE À MONNAYE AVEC CLÉ (XL 8 MONEY BOX) J
PORTE MONNAIE
MONNAYEUR WH (EUR-GBP)
MONNAYEUR WH (ARS-CLP-BRL)
MONNAYEUR WH (AUD-NZD-JPY)
MONNAYEUR WH (CNY-TWD-HKD)
MONNAYEUR WH (MAD-DZD-TND)
MONNAYEUR WH (MYR-SGD-IDR) IDR I
MONNAYEUR WH (MYR-SGD-IDR) IDR II
MONNAYEUR WH (RUB-ROB-CZK)
MONNAYEUR WH (TRY-PLN)
MONNAYEUR WH (USD-MXN-CAD)
MONNAYEUR WH (VEF-PEN-COP)
19059022
19059023
19059024
19059025
19059026
19059027
19059028
19059029
19059030
19059031
19059032
19059033
19059034
19059035
19059735
BLACK COIN SLOT KIT EUR+GBP
BLACK COIN SLOT KIT USA+MEX+CAN
BLACK COIN SLOT KIT CNY-TWD-HKD
BLACK COIN SLOT KIT AUD-NZD-JPY
BLACK COIN SLOT KIT TRY-PLN
BLACK COIN SLOT KIT RUB-ROB-CZK
BLACK COIN SLOT KIT MYR-SGD-IDR I
BLACK COIN SLOT KIT ARS-CLP-BRL
BLACK COIN SLOT KIT VEF-PEN-COP
BLACK COIN SLOT KIT MAD-DZD-TND
BLACK COIN SLOT KIT KRW-PHP-THB
BLACK COIN SLOT KIT MYR-SGD-IDR II
MECHANIC BLACK COIN SLOT KIT TOKENS
MECHANIC BLACK COIN SLOT KIT EUR
BLACK PAYMENT CENTRAL KIT
KIT MONEDERO NEGRO EUR+GBP
KIT MONEDERO NEGRO USA+MEX+CAN
KIT MONEDERO NEGRO CNY-TWD-HKD
KIT MONEDERO NEGRO AUD-NZD-JPY
KIT MONEDERO NEGRO TRY-PLN
KIT MONEDERO NEGRO RUB-ROB-CZK
KIT MONEDERO NEGRO MYR-SGD-IDR I
KIT MONEDERO NEGRO ARS-CLP-BRL
KIT MONEDERO NEGRO VEF-PEN-COP
KIT MONEDERO NEGRO MAD-DZD-TND
KIT MONEDERO NEGRO KRW-PHP-THB
KIT MONEDERO NEGRO MYR-SGD-IDR II
KIT MONEDERO NEGRO MECÁNICO FICHA
KIT MONEDERO NEGRO MECÁNICO EUR
KIT CENTRAL DE PAGO NEGRO
KIT MONNAYEUR NOIR EUR+GBP
KIT MONNAYEUR NOIR USA+MEX+CAN
KIT MONNAYEUR NOIR CNY-TWD-HKD
KIT MONNAYEUR NOIR AUD-NZD-JPY
KIT MONNAYEUR NOIR TRY-PLN
KIT MONNAYEUR NOIR RUB-ROB-CZK
KIT MONNAYEUR NOIR MYR-SGD-IDR I
KIT MONNAYEUR NOIR ARS-CLP-BRL
KIT MONNAYEUR NOIR VEF-PEN-COP
KIT MONNAYEUR NOIR MAD-DZD-TND
KIT MONNAYEUR NOIR KRW-PHP-THB
KIT MONNAYEUR NOIR MYR-SGD-IDR II
KIT MONNAYEUR NOIR MECÁNICO FICHA
KIT MONNAYEUR NOIR MECÁNICO EUR
KIT CENTRAL DE PAYEMENT NOIR
9
FILTER SET / CONJUNTO FILTRO / ENSEMBLE FILTRE
D
8
9
1
2
3
4
5
6
7
10
10
POS.
1
2
3
4
5
6
7
7
8
8
9
10
10
REF.
12140149
12036375
12033548
12233437
12158991
12024696
12168920
12158998
12162825
12160809
12158997
12168909
12158995
DESCRIPTION
FILTER SET
KEY
CLOSING HANDLE
MECHANISM WITH CAM
COVER PLATE
FRONT ANGLE
END SWITCH
LEFT SIDE ANGLE
LEFT SIDE ANGLE
ONDULATED FILTER MESH 0.62 mm
ONDULATED FILTER MESH 0.62 mm
REAR ANGLE
RIGHT SIDE ANGLE
RIGHT SIDE ANGLE
DESCRIPCIÓN
FILTER SET
CONJUNTO FILTRO
ENSEMBLE FILTRE
CONJUNTO FILTRO
LLAVE
TIRADOR DEL CIERRE
MECANISMO CIERRE CON LEVA
TAPA
ANGULO FRONTAL
FINAL DE CARRERA
ANGULO LATERAL IZQUIERDA
ANGULO LATERAL IZQUIERDA
FILTRO ONDULADO CON MALLA LUZ 0.62 mm
FILTRO ONDULADO CON MALLA LUZ 0.62 mm
ANGULO POSTERIOR
ANGULO LATERAL DERECHA
ANGULO LATERAL DERECHA
DESCRIPTION
ENSEMBLE FILTRE
CLÉ
POIGNÉE
MECANISME AVEC CAME
COUVERCLE
ANGLE AVANT
INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
ANGLE CÔTÉ GAUCHE
ANGLE CÔTÉ GAUCHE
FILTRE ONDULÉ AVEC MAILLE 0.62 mm
FILTRE ONDULÉ AVEC MAILLE 0.62 mm
ANGLE ARRIÈRE
ANGLE CÔTÉ DROIT
ANGLE CÔTÉ DROIT
12168938
TRDS11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
12161859
TRDS16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
RECOM.
X
X
X
11
DOOR / PUERTA / PORTE
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
B
11
12
13
B
12
7
9
13
14
11
12
DOOR
PUERTA
PORTE
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
REF.
12258050
12259031
12149295
12258097
12258142
12146792
12146801
12145964
12257924
12260494
12258284
12260512
12132641
12133971
12133908
12258098
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
HANDLE SCREW
HANDLE
DOOR FRAME
INSULATION GLASS (OPTIONAL)
PRINCIPAL GLASS
RUBBER PROFILE
DOOR MAGNET HOLDER ANGLE
REED MAGNET HOLDER ANGLE
MAGNET Ø25X7 COUNTERSUNK
MAGNET Ø13X4.5 COUNTERSUNK
MOBILE HINGE
HINGE PIN
CAP Ø10,8x15
HINGE SUPPORT TRD-11/16/23
TORNILLO TIRADOR
TIRADOR
MARCO PUERTA
CRISTAL AISLAMIENTO (OPCIONAL)
CRISTAL PRINCIPAL
PERFIL DE GOMA
ÁNGULO SOPORTE IMÁN PUERTA
ÁNGULO SOPORTE IMÁN REED
IMAN Ø25X7 AVELLANADO
IMAN Ø13X4,5 AVELLANADO
BISAGRA MÓVIL
PASADOR BISAGRA
CASQUILLO Ø10,8x15
SOPORTE BISAGRA TRD-11/16/23
VIS POIGNÉE
POIGNÉE
CADRE PORTE
VERRE ISOLATION (OPTIONNEL)
VERRE PRINCIPAL
PROFIL EN CAOUTCHOUC
ANGLE SUPPORT AIMANT PORTE
ANGLE SUPPORT AIMANT REED
AIMANT Ø25X7
AIMANT Ø13X4.5
CHARNIÈRE MOBILE
PIVOTE CHARNIÈRE
DOUILLE Ø10,8x15
SUPPORT CHARNIÈRE TRD-11/16/23
SINGLE GLASS DOOR SET
DOUBLE GLASS DOOR SET (OPTIONAL)
CONJUNTO PUERTA CRISTAL SIMPLE
CONJUNTO PUERTA CRISTAL DOBLE (OPCIONAL)
ENSEMBLE PORTE EN VERRE SIMPLE
ENSEMBLE PORTE EN VERRE DOUBLE (OPTIONNEL)
TRDS11
TRDS16
8
1
1
1
1
2,3m
2
1
2
1
2
2
2
1
8
1
1
1
1
2,3m
2
1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
RECOM.
13
EXTRACTION / EXTRACCION / EXTRACTION
F
5
7
8
9
10
1
2
3
-A
4
11
12
13
A
13
16
15
17
16
14
-B
20
B
18
19
-C
C
14
12
EXTRACTION
EXTRACCIÓN
EXTRACTION
POS.
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
REF.
12216204
12216208
12224600
12215352
12230841
12221589
12119884
12031344
12224663
12110103
12116662
12126296
12135898
12110160
12035015
12095959
12016811
12224660
12224657
12224654
12025161
DESCRIPTION
MONOFASIC MOTOR 0,25 Kw 50/60Hz B14
PLASTIC FAN 74232
MOTOR SUPPORT 0,25 B14
PLASTIC FAN CASE
ANTI RETURN VALVE Ø200
AIR PRESSURE GAUGE
HUMIDITY PROBE (OPTIONAL)
TEMPERATURE PROBE
BACK UPPER LID
MAIN SWITCH 63A (ELECTRIC)
MAIN SWITCH 25A (GAS-STEAM)
SAFETY THERMOSTAT 220º (ELECTRIC)
SAFETY THERMOSTAT 180º (GAS-STEAM)
SAFETY THERMOSTAT 110º
CAPS TOP PG-29 (ELECTRIC)
CAPS TOP PG-16 (GAS-STEAM)
RESET RECTANGULAR BUTTON (GAS)
UPPER CONNECTION PLATE
BACK LOWER LID
LOWER CONNECTION PLATE
ELECTROVALVE (ANTI FIRE / OPTIONAL)
DESCRIPCIÓN
MOTOR MONOFASICO 0,25 Kw 50/60Hz B14
TURBINA PLÁSTICO 74232
PLACA SOPORTE MOTOR
CARCASA TURBINA
VALVULA ANTIRETORNO Ø200
PRESOSTATO
SONDA DE HUMEDAD (OPCIONAL)
SONDA DE TEMPERATURA
TAPA POSTERIOR SUPERIOR
INTERRUPTOR GENERAL 63A (ELÉCTRICA)
INTERRUPTOR GENERAL 25A (GAS/VAPOR)
TERMOSTATO SEGURIDAD 220º (ELÉCTICO)
TERMOSTATO SEGURIDAD 180º (GAS-VAPOR)
TERMOSTATO SEGURIDAD 110º
PRENSA ESTOPA PG-29 (ELÉCTRICO)
PRENSA ESTOPA PG-16 (GAS-VAPOR)
PULSADOR RESET (GAS)
PLACA CONEXIONES SUPERIOR
TAPA POSTERIOR INFERIOR
PLACA CONEXIONES INFERIOR
ELECTROVÁLVULA (ANTI INCENDIOS / OPCIONAL)
DESCRIPTION
MOTEUR MONOPHASIQUE 0,25 Kw 50/60Hz B14
TURBINE EN PLASTIQUE 74232
PLAQUE SUPPORT MOTEUR
CARTER TURBINE
VANNE ANTI RETOUR Ø200
PRESSOSTAT
SONDE D'HUMIDITÉ (OPTIONNELLE)
SONDE DE TEMPERATURE
PANNEAU ARRIÈRE SUPÉRIEUR
COMMUTATEUR GENERAL 63A (ELECTRIQUE)
COMMUTATEUR GENERAL 25A (GAZ-VAPEUR)
THERMOSTAT SÉCURITÉ 220º (ÉLECTRIQUE)
THERMOSTAT SÉCURITÉ 180º (GAZ-VAPEUR)
THERMOSTAT SÉCURITÉ 110º
PRESSE-ÉTOUPE PG-29 (ELECTRIQUE)
PRESSE-ÉTOUPE PG-16 (GAZ-VAPEUR)
TOUCHE RESET (GAZ)
PLAQUE DE CONNEXION SUPÉRIEUR
PANNEAU ARRIÈRE INFÉRIEUR
PLAQUE DE CONNEXION INFÉRIEUR
ELECTROVANNE (ANTI FEU / OPTIONELLE)
TRDS11
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
TRDS16
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
RECOM.
X
X
X
X
X
X
X
X
15
DRIVE / TRANSMISION / TRANSMISSION
G
10
1
2
3
4
5
6
7
8
11
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
DRIVE
TRANSMISION
TRANSMISSION
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
REF.
12302682
12146016
12037998
12145511
12149241
12145510
12145514
12149213
12037997
12037394
12146760
12146762
DESCRIPTION
GEARMOTOR ASSEMBLY 0,37kW (12302680+12272936)
TORQUE ARM
BEARING UCFC 206
SUPPORT TORQUE ARM
M10 NUT
BEARING SUPPORT
BEARING SUPPORT REINFORCEMENT
SCREW M10x70 HARDNESS 12,9
BEARING UCFC 207
KEY 8x7x60
DRUM SET GALVA (STANDARD)
DRUM SET GALVA (STANDARD)
DESCRIPCIÓN
CONJUNTO MOTOREDUCTOR 0,37kW (12302680+12272936)
BRAZO DE REACCIÓN REDUCTOR
RODAMIENTO UCFC 206
SOPORTE BRAZO DE REACCIÓN
TUERCA M10
SOPORTE RODAMIENTO
REFUERZO SOPORTE RODAMIENTO
TORNILLO M10x70 DUREZA 12,9
RODAMIENTO UCFC 207
CHAVETA 8x7x60
CONJUNTO TAMBOR GALVA (STANDARD)
CONJUNTO TAMBOR GALVA (STANDARD)
DESCRIPTION
ENSEMBLE MOTOREDUCTEUR 0,37kW (12302680+12272936)
BRAS RÉACTION
ROULEMENT UCFC 206
SUPPORT BRAS RÉACTION
ÉCROU M10
SUPPORT ROULEMENT
RENFORT SUPPORT ROULEMENT
VIS M10x70 DURETÉ 12,9
ROULEMENT UCFC 207
CLAVETTE 8x7x60
ENSEMBLE TAMBOUR GALVA (STANDARD)
ENSEMBLE TAMBOUR GALVA (STANDARD)
11
11
12146759
12146761
DRUM SET INOX (OPTIONAL)
DRUM SET INOX (OPTIONAL)
CONJUNTO TAMBOR INOX (OPCIONAL)
CONJUNTO TAMBOR INOX (OPCIONAL)
ENSEMBLE TAMBOUR INOX (OPTIONNEL)
ENSEMBLE TAMBOUR INOX (OPTIONNEL)
TRDS11
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
TRDS16
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
2
RECOM.
X
X
X
17
H
DRUM
TAMBOR
TAMBOUR
1
2
3
4
5
6
6
18
POS.
1
2
2
2
3
3
4
5
6
REF.
12149296
12047293
12047294
12145684
12141348
12035596
12146028
12149246
12149259
DRUM SET GALVA STD.
DRUM SET INOX (OPTIONAL)
DESCRIPTION
LOCKING NUT M12
DRUM TIGHTENER M12X515
DRUM TIGHTENER M12X785
DRUM TIGHTENER M12X840
DRUM REINFORCEMENT
DRUM REINFORCEMENT
AXEL-RADIUM SET
GROWER RING M12
M12 NUT
DRUM
TAMBOR
TAMBOUR
CONJUNTO TAMBOR GALVA STD.
CONJUNTO TAMBOR INOX (OPCIONAL)
DESCRIPCIÓN
TUERCA AUTOBLOCANTE M12
TIRANTES TAMBOR M12X515
TIRANTES TAMBOR M12X785
TIRANTES TAMBOR M12X840
REFUERZO TAMBOR
REFUERZO TAMBOR
CONJUNTO EJE-RADIOS TAMBOR
ARANDELA GROWER M12
TUERCA M12
ENSEMBLE TAMBOUR GALVA STD.
ENSEMBLE TAMBOUR INOX (OPTIONNEL)
DESCRIPTION
ÉCROU AUTOBLOQUANT M12
TIGE FILETÉE M12X515
TIGE FILETÉE M12X785
TIGE FILETÉE M12X840
RENFORT TAMBOUR
RENFORT TAMBOUR
ENSEMBLE AXE-RAYONS TAMBOUR
RONDELLE GROWER M12
ÉCROU M12
12146760
12146759
TRDS11
3
3
3
1
3
6
12146762
12146761
TRDS16
3
3
3
1
3
6
RECOM.
19
I
ELECTRICAL HEATING / CALEFACCION ELECTRICA / CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
20
ELECTRICAL HEATING
CALEFACCIÓN ELÉCTRICA
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
POS.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12146673
12145826
12145823
12145821
12149041
12145825
12145824
12145822
12145819
12145820
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
ELECTRICAL HEATING ASSEMBLY
ELECTRIC BATTERY RIGHT HAND SIDE
RIGHT RESISTOR SUPPORT
ELECTRIC BATTERY BOX
RESISTOR 1333 W
LEFT RESISTOR SUPPORT
ELECTRIC BATTERY LEFT HAND SIDE
LOWER PANNEL
DIVERTER
FRONT PANNEL
CONJUNTO CALEFACCION ELECTRICA
LATERAL DERECHO BATERIA ELECTRICA
SOPORTE DERECHO DE RESISTENCIAS
CAJA BATERIA ELECTRICA
RESISTENCIA 1333 W
SOPORTE IZQUIERDO DE RESISTENCIAS
LATERAL IZQUIERDO BATERIA ELECTRICA
TAPA INFERIOR
DEFLECTOR
TAPA FRONTAL
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ENSEMBLE
PAROI DROITE BATTERIE ÉLECTRIQUE
SUPPORT DROIT DE RÉSISTANCE
CAISSE DE BATTERIE
RÉSISTANCE 1333 W
SUPPORT GAUCHE DE RÉSISTANCE
PAROI GAUCHE BATTERIE ÉLECTRIQUE
PANNEAU INFÉRIEUR
DÉVIATEUR
PANNEAU FRONTAL
TRDS11
TRDS16
1
1
1
9
1
1
1
2
1
1
1
1
9
1
1
1
2
1
RECOM.
X
21
GAS HEATING / CALEFACCION GAS / CHAUFFAGE GAZ
J
6
9
8
7
5
10
11
12
13
14
15
16
4
17
1
2
3
18 A
18
19
21
20
22
GAS HEATING
CALEFACCIÓN GAS
CHAUFFAGE GAZ
REF.
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17
18
18A
19
20
21
REF.
12161895
12145833
12161899
12160991
12034750
12161886
12162127
12145838
12161888
12148233
12160993
12161871
12150343
12150342
12037250
12036106
12036722
12148269
12218256
12228401
12218258
12035499
12166166
DESCRIPTION
FRONTAL PANEL
GAS HEATING LOWER LID
IGNITION ELECTRODE SUPPORT
IGNITION ELECTRODE
GAS BURNER SUPPORT S-210/320
RIGHT SIDE
UPPER PANEL
FLAME PROTECTOR
LEFT PANEL
GAS BURNER
DETECTION ELECTRODE
AIR BURNER REDUCTION PLATE 35MM
INJECTOR 1,75MM (GLP)
INJECTOR 3,15MM (NATURAL GAS)
NUT 3/8" ZINC-PLATED
INJECTOR HOLDER
REDUCTION BRASS 1/2″-3/8″
BRASS CURVE 1/2" FIG. 1
BURNER CONTROL UNIT HONEYWELL
COVER BURNER CONTROL UNIT HONEYWEL
GAS ELECTROVALVE 50/60Hz 1/2″ S-210-660
ALUMINIUM CONECTION 90° 1/2″
INOX GAS INLET PIPE
DESCRIPCIÓN
PARED FRONTAL
TAPA INFERIOR
SOPORTE ELECTRODO IGNICIÓN
ELECTRODO IGNICIÓN
SOPORTE QUEMADOR GAS S-210/320
LATERAL DERECHO
PARED SUPERIOR
PROTECTOR DE LA LLAMA
LATERAL IZQUIERDO
QUEMADOR GAS
ELECTRODO DETECCIÓN
CHAPA REDUCCION AIRE QUEMADOR 35MM
INYECTOR 1,75MM (GAS PROPANO)
INYECTOR 3,15MM (GAS NATURAL)
TUERCA 3/8" ZINCADA
PORTA INYECTOR
REDUCCIÓN LATÓN 1/2″- 3/8″
CURVA LATON 1/2" FIG. 1
CENTRALITA HONEYWELL
TAPA CENTRALITA HONEYWELL
ELECTROVÁLVULA GAS 50/60Hz 1/2″ S-210-660
RACOR ALUMINIO 90° 1/2″
TUBO ENTRADA GAS INOX
DESCRIPTION
PAROI FRONTAL
COUVERCLE INFERIEUR
SUPPORT ÉLECTRODE ALLUMAGE
ÉLECTRODE ALLUMAGE
SUPPORT BRULEUR DE GAZ S-210/320
PAROI DROITE
PAROI SUPÉRIEUR
PROTECTEUR DE FLAMME
PANNEAU GAUCHE
BRÛLEUR GAZ
ÉLECTRODE DÉTECTION
PLAQUE RÉDUCTION BRÛLEUR D'AIR 35MM
INJECTEUR 1,75MM (GAZ PROPANE)
INJECTEUR 3,15MM (GAZ NATUREL)
ÉCROU 3/8" ZINGUÉ
PORTE INJECTEUR
RÉDUCTION LAITON 1/2″- 3/8″
CURVE LAITON 1/2" FIG. 1
UNITÉ DE COMMANDE DE BRÛLEUR HONEYWELL
COUVERTURE BURNER CONTROL UNIT HONEYWELL
ÉLECTROVALVE GAZ 50/60Hz 1/2″ S-210-660
RACCORD ALUMINIUM 90° 1/2″
TUYAU D'ADMISSION DE GAZ INOX.
13
13
12147099
12036864
INJECTOR 3.9MM (NATURAL GAS G25)
INJECTOR 5.1MM (TOWN GAS G110)
INYECTOR 3.9MM (GAS NATURAL G25)
INYECTOR 5.1MM (GAS CIUDAD G110)
INJECTEUR 3.9MM (GAZ NATUREL G25)
INJECTEUR 5.1MM (GAZ DE VILLE G110)
CONSULT USER MANUAL FOR THE INDICATED COUNTRIES
CONSULTAR EN MANUAL DE USUARIO LOS PAISES INDICADOS
CONSULTER MANUEL D'UTILISATION PAYS INDIQUÉS
*
12226072
TRDS11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
TRDS16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*
*
*
*
RECOM.
X
X
X
X
X
X
X
23
ELECTRONIC CONTROL BOX / CUADRO CONTROL ELECTRONICO / TABLEAU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
K
GAS HEATING / CALEFACCIÓN GAS / CHAUFFAGE GAZ
9
9
10
2
8
1
3
4
5
6
7
1
24
ELECTRIC BOX ELECTRONIC CONTROL- GAS HEATING
QUADRO ELECTRICO CONTROL ELECTRONICO - CALEFAC. GAS
TABLEAU ÉLECTRIQUE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE- CHAUFFAGE GAZ
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
REF.
12133012
12224599
12124512
12168683
12168686
12037188
12294061
12032109
12116663
12037012
DESCRIPTION
FREQUENCY CONTROL 0,37kW
ELECTRIC BOX SUPPORT
MINICONTACTOR GMC-6M N.O.
CONNECTION BOXES 4/6mm
BOXES LID 4/6mm
END STOP
SOURCE OF ELECTRICITY15V 20W
FUSE HOUSING LANE 35 V2
FUSE CARTRIDGE 16A Gg 10x38
FUSE CARTRIDGE 2A Gg 10x38
DESCRIPCIÓN
VARIADOR FRECUENCIA 0,37kW
SOPORTE CUADRO ELECTRICO
MINICONTACTOR GMC-6M N.O.
REGLETA CONEXIÓN 4/6mm
TAPA REGLETA 4/6mm
TOPE FINAL
FUENTE ALIMENTACION 15V 20W
PORTAFUSIBLE CARRIL 35 V2
CARTUCHO FUSIBLE 16A Gg 10x38
CARTUCHO FUSIBLE 2A Gg 10x38
DESCRIPTION
VARIATEUR DE FRÉQUENCE 0,37kW
SUPPORT DE TABLEAU ÉLECTRIQUE
CONTACTEUR GMC-6M N.O.
BORNIER 4/6mm
BANDE DE PROTECTION 4/6mm
BUTÉE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE15V 20W
PORTE FUSIBLE 35 V2
CARTOUCHE FUSIBLE 16A Gg 10x38
CARTOUCHE FUSIBLE 2A Gg 10x38
TRDS11
2
1
2
8
2
8
1
3
2
2
TRDS16
2
1
2
8
2
8
1
3
2
2
RECOM.
X
X
X
X
X
25
ELECTRONIC CONTROL BOX / CUADRO CONTROL ELECTRONICO / TABLEAU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
K
ELECTRIC HEATING / CALEFACCIÓN ELECTRICA / CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
9
9
10
2
8
3
1
4
5
6
7
1
11
26
ELECTRIC BOX ELECTRONIC CONTROL- ELECTRIC HEATING
QUADRO ELECTRICO CONTROL ELECTRONICO - CALEFACION ELECTRICA
TABLEAU ÉLECTRIQUE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE- CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
REF.
12133012
12224599
12124512
12168683
12168686
12037188
12294061
12032109
12116663
12037012
12132075
DESCRIPTION
FREQUENCY CONTROL 0,37kW
ELECTRIC BOX SUPPORT
MINICONTACTOR GMC-6M N.O.
CONNECTION BOXES 4/6mm
BOXES LID 4/6mm
END STOP
SOURCE OF ELECTRICITY15V 20W
FUSE HOUSING LANE 35 V2
FUSE CARTRIDGE 16A Gg 10x38
FUSE CARTRIDGE 2A Gg 10x38
CONTACTOR MC-9B
DESCRIPCIÓN
VARIADOR FRECUENCIA 0,37kW
SOPORTE CUADRO ELECTRICO
MINICONTACTOR GMC-6M N.O.
REGLETA CONEXIÓN 4/6mm
TAPA REGLETA 4/6mm
TOPE FINAL
FUENTE ALIMENTACION 15V 20W
PORTAFUSIBLE CARRIL 35 V2
CARTUCHO FUSIBLE 16A Gg 10x38
CARTUCHO FUSIBLE 2A Gg 10x38
CONTACTOR MC-9B
DESCRIPTION
VARIATEUR DE FRÉQUENCE 0,37kW
SUPPORT DE TABLEAU ÉLECTRIQUE
CONTACTEUR GMC-6M N.O.
BORNIER 4/6mm
BANDE DE PROTECTION 4/6mm
BUTÉE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE15V 20W
PORTE FUSIBLE 35 V2
CARTOUCHE FUSIBLE 16A Gg 10x38
CARTOUCHE FUSIBLE 2A Gg 10x38
CONTACTEUR MC-9B
TRDS11
2
1
2
8
2
8
1
3
2
2
2
TRDS16
2
1
2
8
2
8
1
3
2
2
2
RECOM.
X
X
X
X
X
X
27
LIST OF CABLES
LISTADO DE CABLES
LISTE DES CÂBLES
REF.
12126293
12132012
12149315
12149327
12220066
12220067
12220086
12230697
12126294
12132018
12149314
12149321
12149324
12240603
12284267
DESCRIPTION
RESISTANCE BRIDGE CABLE
DRUM MOTOR INVERTER CABLE
BOX FAN CABLE 1PH
FAN CABLE 1PH + THERMAL CABLE
POWER CABLE 1PH
CABLE SUPPLEMENT GAS HONEYWELL
CONTROL CABLE
INVERTER SHIELDED CABLE
WIRING TERMINAL STRIP-CONTACTOR
BRACKET CABLE ELECTRICAL RESISTORS
FAN CABLE BOARD 3PH
GROUND CABLE ELECTRIC HEATING
FAN CABLE BOARD 3PH + THERMAL CABLE
PURSE CABLE EMP 500
WIRING COMMUNICATION BM - BM DISPLAY
DESCRIPCIÓN
CABLE PUENTE RESISTENCIAS
CABLE VARIADOR MOTOR TAMBOR
CABLE VENTILADOR MONO CUADRO
CABLE VENTILADOR MONO + CABLE TERMICO
CABLE POTENCIA MONO
CABLE SUPLEMENTO GAS HONEYWELL
CABLE CONTROL
CABLE APANTALLADO VARIADOR
CABLEADO REGLETA CONTACTOR
CABLE HORQUILLA CONTACTOR-RESISTENCIAS
CABLE VENTILADOR 3F-CUADRO
CABLE TIERRA (CALEFACCION ELECTRICA)
CABLE VENTILADOR 3F + CABLE TERMICO
CABLE MONEDERO EMP 500
CABLE COMUNICACIÓN BM-BM DISPLAY
DESCRIPTION
CÂBLE PONT DE RÉSISTANCES
CÂBLE VARIATEUR MOTEUR TAMBOUR
CÂBLE 1PH VENTILATEUR CADRE
CÂBLE DE VENTILATEUR 1PH + CÂBLE THERMIQUE
CÂBLE ALIMENTATION 1PH
CÂBLE SUPPLÉMENT GAZ HONEYWELL
CÂBLE DE CONTRÔLE
CÂBLE BLINDÉ VARIATEUR
CÂBLAGE INTERRUPTEUR-CONTACTEUR
CÂBLE PORTEUR BANDE RESISTANCES ÉLECTRIQUE
CÂBLE VENTILATEUR-CADRE 3PH
CÂBLE TERRE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
CÂBLE VENTILATEUR-CADRE 3PH+THERMIQUE CÂBLE
CÂBLE BOURSE EMP 500
CÂBLE COMMUNICATION BM - BM DISPLAY
TRDS11
3+3
2
1
1
1
1
1
1
6
2
1
1
1
1
1
TRDS16
3+3
2
1
1
1
1
1
1
6
2
1
1
1
1
1
RECOM.
28
29
30
Component List / Lista de componentes / Liste des composants
Electrical diagram / Esquema eléctrico / Schéma électrique
ID.
A01
A02 *
A05
Description
12…15V DC Source
24V DC Source
Burner control unit
Descripción
Fuente de 12…15V DC
Fuente de 24V DC
Control de ignición
Description
Font de 12…15V DC
Font de 24V DC
Circuit ionisation
ID.
P01
P02 *
P03
Description
Air pressure sensor
Humidity sensor
Pressure sensor HP
Descripción
Sensor de presión de aire
Sensor de humedad
Sensor presión HP
Description
Capteur de pression d'air
Sonde humidité
Capteur de presiion HP
A06 *
Flame detector control
Control de detección de llama
Circuit de détection de flamme
R01
Heating resistors
Resistencias calentamiento
Résistances chauffantes
A07 *
A10
A11
A12
A13
Coin meter
BM Electronic board
TDC HMI Electronic board
TDC IOs Electronic board
BM‐Plus Electronic board
Monedero
Placa electrónica BM
Placa electrónica TDC HMI
Placa electrónica TDC IOs
Placa electrónica BM‐Plus
Porte‐monnaie
BM carte électronique
TDC HMI carte électronique
TDC IOs carte électronique
BM‐Plus carte électronique
R02
S01
S02
S03 *
S04
Cranckcase heater HP
Door switch
Filter switch
Emergency stop
Self‐service input
Resistencia Cárter HP
Micro puerta
Micro tapa filtro
Pulsador de emergencia
Entrada autoservicio
Réchauffeur de carter HP
Contact porte
Contact filtre
Arrêt d'urgence
Self‐service input
B02
HP low pressure switch
Presostato HP de baja presión
HP pressostat basse pression
S05
Gas BCU reset
Reset gas control ignición
Reset gas circuit ionisation
B04
HP discharge temp. sensor
Sonda temp. descarga HP
Sonde temp. dechargé HP
S06
Credit mode switch
Micro Credit mode
Contact Credit mode
B06
HP high pressure switch
Presostato HP alta presión
HP pressostat haute pression
S07
BM DIP Swicth
Interruptor DIP BM
Interrupteur DIP BM
B10
B11
F01
F02
F03
F04
F05
Pressure switch
Automatic thermostat
Fuse 1
Fuse 2
Safety thermostat 1
Safety thermostat 2
Thermic M01
Presostato
Termostato automático
Fusible 1
Fusible 2
Termostato de seguridad 1
Termostato de seguridad 2
Térmico M01
Pressostat
Thermostat automatique
Fusible 1
Fusible 2
Thermostat sécurité 1
Thermostat sécurité 2
Thermique M01
S08
T01
U01
U02
X01
X02
Y01
Main Switch
Transformer 1
Frequency inverter M01
Frequency inverter M02
Active machine terminal
Self‐service terminal
HP solenoid valve
Interruptor General
Transformador 1
Variador de frecuencia M01
Variador de frecuencia M02
Bornera máquina activa
Bornera autoservicio
Valvula solenoide HP
Interrupteur Sectioneur
Transformateur 1
Variateur fréquence M01
Variateur fréquence M02
Terminal de machine active
Terminal de Self‐service
Électrovanne HP
F06
HP Cranckcase heater fuse
Fusible resistencia Cárter HP
HP fusible réchauffeur de carter
Y02
HP water valve
Valvula agua HP
Vanne d'eau HP
F07
Fan inverter fuse
Fusible variador ventilador
Fusible variateur fréquence
Y03 *
Sprinkler system electrovalve
Electrovalvula antiincendios
F08
F10
H01 *
KA01
KM01
KM03
KM04
M01
M02
M03
M04
M05
M06 *
M07
NTC1
NTC2
Fuse 8
HP phase control relay
Flame indicator
Safety relay
M01 Contactor
M03 Contactor
R01 Contactor
Fan motor
Drum motor
Compressor HP
Steam damper
Electric box fan
Rotary actuator
Air outlet flap
Drum temp. sensor
Upper temp. sensor
Fusible 8
Relé de fases HP
Indicador de llama
Relé de seguridad
Contactor M01
Contactor M03
Contactor R01
Motor del ventilador
Motor del tambor
Compresor HP
Trampilla vapor
Ventilador cuadro eléctrico
Trampilla recirculación
Trampilla salida aire
Sonda temp. tambor
Sonda temp. superior
Fusible 8
Relais de phases HP
Indicateur de flamme
Relais de sécurité
Contacteur M01
Contacteur M03
Contacteur R01
Moteur ventilateur
Moteur tambour
Compresseur HP
Trappe vapeur
Ventilateur boîte électrique
Actionneur rotatif
Sortie d'air trappe
Sonde temp. tambour
Sonde temp. sup.
Y04 *
Z01 *
Dose pump
EMI Filter
Bomba de dosificación
Filtro EMI
NTC3 * Air inlet temp. Sensor
Electrovanne d'extinction
d'incendie
Pompe doseuse
Fitre EMI
Colors/Colores
ID.
Description
Descripción
Description
BK
Black
Negro
Noir
BL
Blue
Azul
Bleu
BR
Brown
Marrón
Marron
GR
Grey
Gris
Gris
GRN
Green
Verde
Vert
PK
Pink
Rosa
Rose
RE
Red
Rojo
Rouge
WH
White
Blanco
Blanc
YE
Yellow
Amarillo
Jaune
* Available depending on model or optional / Disponible según modelo u opcional /
/ Disponible selon le modèle ou optionnel
Sonda temperatura entrada aire Sonde température entrée d'air
Revision: 10/08/2021
31
">