Granit 525525545 Hay and straw moisture meter Operating instructions

EN Operation instructions
ES Instrucciones de uso
DK Brugervejledning
PL Instrukcja Obsługi
FR Manuel d’utilisation
DE Betriebsanleitung
IT Istruzioni per l’uso
PT Operador manual
NL Bedieningsinstructies
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
Install battery. A 9-volt alkaline battery (not included) must be connected
before the tester will work. Remove the battery door on the back of the
handle and snap the leads onto the battery.
NOTE: After installing the battery, your tester will display “44.4” briefly upon
pressing any of the buttons for the first time. This is normal and indicates that
the tester is initializing.
NOTE: “LOBAT” will appear in the display, if the battery is running low and
needs replacing.
NOTE: The battery must be ALKALINE.
There is no ON/OFF switch. Press any of the buttons, except Backlighting,
and the HT-PRO™ will turn itself on. NOTE: Upon pressing a button, there is
a short delay until a reading is displayed.
To test moisture, press the button above the symbol for “Moisture %” (S).
To test temperature, press the button above the “Thermometer” symbol. The
tester will display the temperature in Fahrenheit (°F), then in Celsius (°C).
NOTE: If both switches are pressed simultaneously, the tester will not be
harmed, but only a meaningless number will be displayed.
To turn backlighting display option on or off, press the button above the
“Light Bulb” symbol at the same time something – anything – is being displayed.
Your HT-PRO™ will retain its backlighting mode (on or off) until changed by the
operator (even if the battery is removed).
WARRANTY
The HT-PRO™ Hay Moisture Tester is guaranteed to be free from defects in
materials and workmanship for one year from date of retail purchase. This
warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse, neglect,
accident or improper installation or maintenance. This warranty does not apply to
any product which has been repaired or altered outside the factory.
The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties of merchantability, fitness for purpose and any other type, whether express or implied.
CLAAS neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other
obligation or liability in connection with its product and will not be liable for
consequential damages.
OPERATING NOTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Your HT-PRO™ will read hay moisture between 8.0% and 45%. The tester is
most accurate from 10% to 30%. Readings over 30% should only be used as
a qualitative indication of very high moisture.
BELOW AND ABOVE LIMIT INDICATORS. Moisture readings below 8.0% will be
displayed as “00.0”. Readings above 45.0% will be displayed as “99.9”. Temperature readings below 32˚F (0˚C) will be displayed as 00.0. Readings above 225˚F
(99˚C) will be displayed as “99.9”.
The HT-PRO™ will display “00.0” in open air. (If open air reading of 8.0 is
displayed, the tip probably needs cleaning. Clean tip and re-calibrate tester.)
Temperatures can be measured from 32˚ to 225˚F (0˚ to 99˚C). Make sure to allow
the tip of the probe to adjust to the bale temperature. This can take a minute or two.
The tester measures only the hay in contact with the tip of the probe. Because moisture may vary widely in different parts of the windrow, it will vary
within each bale. Take readings in at least five (5) places in the bale, and
use the HIGHEST reading as a guideline.
Consult your local agricultural extension office for recommended baling
moisture. Most agree that hay should not be baled or stored over 20% moisture without preservatives or over 25% with the application of a preservative.
Your tester is for reading moisture in hay. Placing a probe in 100% moisture –
water– will NOT result in a reading of 100%.
TESTING VARIABLES
Many variables affect the accuracy of your HT-PRO’s readings. An understanding of them can help you get the most from your tester.
A.
B.
C.
D.
E.
Bale Density: In general, higher density bales of the same hay moisture
will read higher than lower density bales. Compaction of the hay also varies
within each bale. Although each brand of baler feeds hay into its chamber
differently, in general, small, rectangular bales are denser towards the bottom or “tight” side; and large, rectangular bales, such as from the Heston
4800, are the most dense (compact) in the upper corners.
Natural variations within the plant before proper curing: The higher the
moisture content, the wider the variations. Greater uniformity can be expected as more curing takes place.
Sweating: Higher readings may occur during the first couple of days after
baling. Immediately after baling, moisture readings may be low and then
climb during the “sweating” process. As the hay cures, moisture readings
should drop and continue to decline, as the hay becomes progressively drier.
It is important to continue to monitor moisture for several days.
Some preservatives increase conductivity initially: Until the preservative
is absorbed, usually in 1-2 days, it may cause moisture readings to be 2-4
points above the same hay which is untreated.
% of grass in the hay: Your HT-PRO™ has been calibrated on 100% alfalfa hay.
The more grass in the hay, the higher the moisture reading is compared to actual.
IMPORTANT: PLEASE READ
Because of the numerous variables which affect your HT-PRO’s readings,
the indicated moisture content should not be used as an absolute, quantitative measurement. Your tester’s readings are, however, very useful guidelines for safely baling and storing hay.
TESTING HINTS: IN THE BALE:
The way hay is fed into the baler’s compression chamber results in more hay
towards the bottom than the top. And shattered leaves, etc., will sift downward
causing the bottom or “tight” side of the bale to be denser than the top or “looser”
side. (An exception to this is the Heston 4800 baler, which “folds” the hay into the
chamber on each side. The top 1/3 of the 1-ton bale and its upper corners are the
densest areas of the bale. Because the inside of each bale is not uniform in
density or leaf-to-stem ratio, moisture readings with your HT-PRO™ will vary from
one part of the bale to another. It will read highest if the probe is inserted into the
“tight” side. Your meter will give higher readings in tight bales than in loose bales.
For best results: INSERT THE PROBE INTO THE “TIGHT” SIDE AT A
45˚ANGLE. Take readings in at least five (5) places, and use the highest
reading as a guideline. DO NOT AVERAGE RESULTS.
TESTING HINTS: IN THE WINDROW:
The HT-PRO™ has not been calibrated for use in the Windrow, however; we do
offer a Windrow Hay Moisture Tester please check with your local dealer or call
us for a dealer close to you. Windrow moisture will vary greatly in different parts
of the field. Thick, heavy sections of the windrow will contain much higher
moisture hay than thin areas. Look for “humps” in the windrows.
Check the windrows at several locations by turning the windrow up on its
side and selecting a handful of hay from the bottom. Hay from the bot-tom
should contain the most moisture, since the top of the windrow will dry out first.
Use the highest reading as a guideline for when to bale. DO NOT AVERAGE
RESULTS. There are more variables to testing moisture in the windrow than
in a bale. For greater accuracy, several bales should also be baled and
tested before the entire field is baled.
CALIBRATION CHECK (RE-CALIBRATION)
1. Clean the probe tip. While holding the probe in the air, press and hold the√
button. The tester will begin to count down on the display “5,4,3,2,1” and the
tester will then display “00.0”.
Calibration Clip Illustrations:
2. Release the √ button.
3. Firmly place the calibration clip on to the probe
tip as shown in the clip illustrations below and
then press and hold the √ button.
4. The tester will now display 24.8%, indicating
PRESS FIRMLY
that the unit is now calibrated.
**If the tester displays “99.9” anytime during the calibration process, this indicates an
error has occurred. Try repeating the calibration procedure starting at Step 1.
BATTERY
1.“LOBAT” will be displayed, if the battery is running low and needs replacing.
Always use an ALKALINE 9-volt battery.
2. After the battery is replaced, always re-calibrate your tester (see above).
NOTE: Your tester will display 44.4 briefly just after the battery is replaced. This
signifies that the tester has re-initialized. The last calibration and backlighting (on/
off) status will be utilized.
CARE AND MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
After each use, always store your tester in a clean, dry and handy place.
The metal tip of the probe should be wiped clean between each use for
best results. Clean both parts of the metal tip from time to time with fine
steel wool and/or mineral spirits or alcohol. A dirty tip can cause lower
read-ings. Keep the brass shiny for best results.
Never immerse the probe in water.
Remove the battery, if your tester will not be used for several months.
TROUBLESHOOTING
1.
2.
3.
Read this manual again. Carefully.
Clean probe tip and re-calibrate tester.
If “LOBAT” is displayed, replace the battery with a new 9-volt ALKALINE
battery. Re-calibrate the tester.
IMPORTANT: Keep original invoice or other proof of purchase. Proof of purchase is
re-quired to determine if service will be performed within the warranty period at no
charge.
INSTRUCIONES GENERALES DE FUNCIONAMIENTO
1.
2.
3.
4.
5.
Una batería de 9 voltios alcalina (no incluida) debe estar conectado antes de
que el medidor va a funcionar. Retire la tapa de la batería en la parte
posterior del mango y asegúrela los cables a la batería. Retire la puerta de la
batería en la parte trasera de la manija y conecte a presión los cables a la
batería.
NOTA: Después de instalar la batería, al presionar cualquiera de los botones
por primera vez, va a aparecer brevemente en la pantalla “44.4” . Esto es
normal y es una indicación de que el probador se está inicializando.
NOTA: Si la batería está agotada y requiere de reemplazo, aparecerá
“LOBAT” en la pantalla.
NOTA: La batería debe ser ALCALINA.
No existe un interruptor ON/OFF (Enc./Apg.) Para encender medidor, basta
presionar cualquiera de los botones, a excepción de Backlighting
(Retroiluminación). NOTA: Siempre hay un breve retraso antes de que
aparezca una lectura después de presionar un botón.
Para probar la humedad, presione el botón encima del símbolo “Moisture %”.
Para probar la temperatura, presione el botón encima del símbolo de
“Temperature” (Thermometer”). El probador muestra la temperatura en
Fahrenheit (°F) y luego en Celsius (°C).
NOTA: El probador no se daña si ambos interruptores se presionan
simultáneamente, pero aparecerán unos números que no tienen ningún
significado.
Para encender o apagar la opción de retroiluminación, presione el botón
encima del símbolo “Light Bulb” (Bombilla) cuando algo - cualquier cosa aparece en la pantalla. Su medidor retendrá el modo de retroiluminación
(encendido o apagado) hasta que el operador lo cambie (aunque se retira la
batería)
GARANTÍA
El HT-PRO ™ probador de humedad del heno está garantizado de estar
libre de defectos-De en materiales y mano de obra durante un año a partir
de la fecha de compra al por menor. Esta garantía no cubre la batería o
daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidente o una
instalación inadecuada o mantenimiento. Esta garantía no se aplica a
ningún producto que haya sido reparado o alterado fuera de la fábrica. La
garantía precedente es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía de
mer-CIABILIDAD, aptitud para el uso y cualquier otro tipo, ya sea expresa
o implícita. CLAAS no asume ni autoriza a nadie a asumir ninguna
otra obligación o responsabilidad en relación con su producto y no
será responsable de los daños consecuentes.
NOTAS DE FUNCIONAMIENTO
1. La gama de lectura de humedad del heno de su medidor va del 8.0% al 45%. El
probador alcanza su precisión máxima entre el 10% y el 30%. Todas las
lecturas por arriba del 30% deben usarse únicamente como una
indicacióncualitativa de humedad elevada.
2. INDICADORES DE LÍMITE INFERIOR Y SUPERIOR. Las lecturas de humedad
inferiores al 8.0% aparecen como “00.0”. Las lecturas de humedad superiores
al 45.0% aparecen como “99.9”. Las lecturas de temperatura inferiores a 32˚F
(0˚C) aparecen como 00.0. Las lecturas superiores a 225˚F (99˚C) aparecen
como “99.9”.
3. Al aire libre, el medidor muestra “00.0”. (Si al aire libre aparece una lectura de
8.0, es probable que sea necesario limpiar la punta. Limpie la punta y vuelva a
calibrar el probador).
4. Se pueden medir temperaturas entre 32˚ a 225˚F (0˚ a 99˚C). Cerciórese de
permitir que la punta de la sonda se ajuste a la temperatura de la paca. Eso
puede tomar de uno a dos minutos.
5. El probador mide solamente el heno que está en contacto con la punta de la
sonda. Como la humedaad puede variar ampliamente en áreas diferentes de la
ringlera, va a variar en cada una de las pacas. Al menos tome lecturas en unos
cinco (5) puntos de la paca, y use como directriz la lectura MÁS ELEVADA.
Consulte al funcionario de extensión agrícola local para enterarse de la
humedad recomendada para el empaque. La mayoría está de acuerdo que el
heno no debe empacarse o guardarse a más de un 20% de humedad sin
conservantes, o más del 25% si se ha aplicado algún conservante.
Su probador se usa para leer la humedad en el heno. Si se inserta una sonda
en 100% de humedad –agua– NO se obtendría una lectura de 100%.
VARIABLES EN LAS PRUEBAS
Son muchas las variables que afectan la precisión de las lecturas de su medidor.
Si se toma en cuenta lo anterior, se obtendrá la máxima utilidad de su probador.
A. Densidad de las pacas: En general, la humedad del heno en pacas de
densidad más alta aparecerá más elevada que en pacas de densidad más baja
Igualmente, la compactación de cada paca varía dentro de cada paca. A pesar
de que cada marca de embaladora alimenta el heno en su cámara de manera
diferente, en términos generales, las pacas rectangulares pequeñas son más
densas hacia el fondo o el lado “más apretado”; y las pacas rectangulares más
grandes, como las que produce la Heston 4800, son las más densas
(compactas) en las esquinas superiores.
B. Variaciones naturales dentro de la planta antes del curado: Mientras más
elevado sea el contenido de humedad, más amplias serán las variaciones. Se
puede esperar una mayor uniformidad a medida que se completa el curado.
C. Sudoración: Se pueden presentar lecturas más elevadas durante los primeros
días después del embalado Inmediatamente después del embalado, las lecturas
de humedad pueden ser más bajas e incrementarse durante el proceso de
“sudoración”. Como el heno se sigue curando, los valores de las lecturas de
humedad deben ir disminuyendo y seguirán bajando a medida que el heno se va
secando. Es muy importante monitorear la humedad durante varios días.
D.Algunos conservantes puede incrementar la conductividad al principio.
Hasta que se absorba el conservante, usualmente en 1 o 2 días, puede
suceder que las lecturas de humedad estén 2 a 4 puntos por arriba de las del
mismo heno sin procesar.
E.% de pasto en el heno: Hemos calibrado su medidor con 100% heno de
alfalfa. Mientras más pasto haya en el heno, mayor será la lectura de humedad
comparada con la actual.
IMPORTANTE: FAVOR DE LEER
Debida a las numerosas variables que pueden influir en las lecturas del
medidor, el contenido de humedad indicado no debe utilizarse como una
medida cuantitativa absoluta. No obstante, las lecturas de su probador son
unas directrices muy útiles para embalar y guardar el heno seguramente.
PRUEBA DE CONSEJOS: En la bala:
El heno manera se introduce en la cámara de compresión resultados de la
empacadora de heno más hacia la parte inferior de la parte superior. Y las hojas
destrozado, etc., zarandearán hacia abajo haciendo que la parte inferior o lateral
"ajustado" de la bala para ser más densa que la parte superior o en el lado "más
flojo". (Una excepción a esto es la empacadora Heston 4800, que "se dobla" el
heno en la cámara en cada lado. La parte superior 1/3 de la bala de 1 tonelada y
sus esquinas superiores son las áreas más densas de la paca.
Debido a que el interior de cada fardo no es uniforme en la densidad o la relación
de hojas de tallo, las lecturas de humedad con su HT-PRO ™ puede variar de una
parte de la bala a otro. Se leerá más alto si la sonda se inserta en el lado
"ajustado". Su medidor dará lecturas más altas en fardos apretados que en fardos
sueltos.
Para obtener los mejores resultados: inserte la sonda en el lado
"APRETADO" en un ángulo de 45º. Tomar lecturas en por lo menos cinco
(5) lugares, y utilizar la lectura más alta como una guía. Por qué los
resultados no son promedio.
PRUEBA DE INDICACIONES: En la hilera:
El HT-PRO ™ no se ha calibrado para su uso en la hilera, sin embargo; nosotros
ofrecemos un probador de humedad del heno Windrow por favor, consulte con su
distribuidor local o llamar a un distribuidor cerca de usted. Hilera de humedad
varía mucho en diferentes partes del campo. De espesor, perfiles pesados de la
hilera contendrán mucho más alto del heno humedad que las zonas delgadas.
Busque "jorobas" en las hileras. Compruebe las hileras en varios lugares girando
la hilera hasta en su lado y la selección de un puñado de heno de la parte inferior.
Hay desde el bot-tom debe contener la mayoría de la humedad, ya que la parte
superior de la hilera se seque primero.
Utilice la lectura más alta como una guía para cuando la bala. Por qué los
resultados no son promedio. Hay más variables a prueba de humedad en la hilera
que en un fardo. Para mayor precisión, varios fardos también deben ser
embaladas y probadas antes se embala todo el campo.
VERIFICACIÓN DE CALIBRACIÓN (recalibración)
1. Limpiar la punta de la sonda. Mientras sostiene la sonda en el aire,
mantenga pulsada la √ botón. La prueba comenzará la cuenta atrás en la
pantalla “5,4,3,2,1” y la prueba mostrará entonces “00.0”.
2. Liberar el √ botón.
Ejemplos de calibración del
3. Colocado firmemente el clip de calibración en
la punta de la sonda como se muestra en las
ilustraciones de clip de abajo y luego presione
y mantenga presionado el botón √ .
4. El comprobador mostrará ahora el 24,8%, lo
que indica que la unidad no está calibrada.
clip:
PRESS FIRMLY
** Si el probador muestra "99,9" en cualquier momento durante el proceso de
calibración, esto indica que se ha producido un error. Trate de repetir el
procedimiento de calibración a partir del paso 1.
BATERÍA
1. Se mostrará "LOBAT", si la batería está baja y necesita ser reemplazado.
Siempre use una pila alcalina de 9 voltios.
2. Después de que la batería no se cambia, se tiene que volver a calibrar el
probador (véase más arriba). NOTA: Su probador mostrará 44,4 brevemente
justo después de que la batería se sustituye. Esto significa que el probador ha reinicializado. Se utilizará la última calibración y retroiluminación estado
(encendido / apagado).
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. Después de cada uso, guarde siempre su probador en un lugar limpio,
seco y práctico.
2. La punta metálica de la sonda debe limpiarse después de cada uso para
obtener los mejores resultados. Limpiar las dos partes de la punta de metal
de vez en cuando con lana de acero fina y / o alcoholes minerales o
alcohol. Un consejo sucio puede causar-Ings leer más baja. Mantenga el
latón brillante para obtener los mejores resultados.
3. Nunca sumerja la sonda en agua.
4. Retire la batería, si su probador no será utilizado durante varios meses.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1.
2.
3.
Lea este manual de nuevo. Cuidadosamente.
punta de la sonda y volver a calibrar el probador Limpio.
Si aparece el mensaje "LOW BAT", reemplace la batería por una nueva
batería alcalina de 9 voltios. Vuelva a calibrar el probador.
IMPORTANTE: Mantenga la factura original u otra prueba de compra.
Se requiere prueba de compra para determinar si el servicio se
llevará a cabo dentro del período de garantía sin costo alguno.
GENEREL BRUGSANVISNING
1. Installér batteri. Det 9-volts alkaliske batteri (medleveret) skal sluttes til, før
testeren vil fungere. Løft batterilemmen bag på håndtaget af og klik ledningerne
fast på batteriet.
BEMÆRK: Efter installering af batteriet, vil Deres tester ganske kort vise “88.8”,
når der trykkes på en hvilkensomhelst af knapperne for første gang. Dette er
normalt og viser, at testeren initialiserer
BEMÆRK: “LOBAT” vil fremkomme på displayet, hvis batteriet er ved at løbe
tomt og trænger til udskiftning.
BEMÆRK: Batteriet skal være ALKALISK.
2. Der er ikke nogen ON/OFF kontakt. Tryk på en hvilkensomhelst af knapperne vil
tænde for HT-PRO™ .
BEMÆRK: Når der er trykket på en knap, er der en kort forsinkelse, før en
aflæsning vises.
3. For at teste fugtighed, tryk på knappen ovenover “vanddråben”. De vil derefter
se prøvens vandindhold i vægtprocent.
4. For at teste temperaturen, tryk på knappen ovenover “termometer” symbolet. De
vil se to aflæsninger, den først er temperaturen i grader Fahrenheit og den
anden temperaturen i grader Celsius.
BEMÆRK: Hvis der trykkes på begge kontakter samtidig, vil testeren ikke blive
beskadiget, blot vil der blive vist et meningsløst tal.
5. For at slå bagbelysnings displayoptionen til eller fra, trykkes der på knappen
ovenover “Lyspære” symbolet samtidig med at der vises noget – hvadsomhelst.
Deres HT-PRO™ vil bibeholde sin bagbelysningsmode (on eller off), indtil
brugeren ændrer den (selv hvis batteriet er fjernet).
GARANTI
Den HT-PRO ™ Hay Moisture Tester er garanteret til at være fri for deeffekter i
materialer og udførelse i ét år fra datoen for detail køb. Denne garanti dækker
ikke batteriet eller skader som følge af misbrug, forsømmelse, uheld eller forkert
installation eller vedligeholdelse. Denne garanti gælder ikke for et produkt, der er
repareret eller ændret uden for fabrikken.
Ovenstående garanti er eksklusiv og træder i stedet for alle andre garantier af
mer-MÆSSIGE, egnethed til formålet og enhver anden form, hverken
udtrykkeligt eller underforstået. CLAAS hverken antager eller bemyndiger nogen
til at påtage sig det på nogen anden forpligtelse eller ansvar i forbindelse med sit
produkt, og vil ikke være ansvarlig for følgeskader.
BRUGSNOTATER
1. Fugtighedsaflæsninger under 8,0% vil blive vist som “00.0”. Aflæsninger
over 45,0% vil blive vist som “99.9”. Temperaturaflæsninger under 0˚C
(32˚F) vil blive vist som 00.0. A flæsninger over 99˚C (225˚F) vil blive vist
som “99.9”. HT-PRO™ vil vise “00.0” i fri luft. (Hvis der vises en friluftsværdi
på 8.0, trænger spidsen sandsynligvis til at blive renset. Rens spidsen og
genkalibrér testeren.)
2. Temperaturer kan måles fra 0˚ til 99˚C (32˚ til 225˚F). Forvis Dem om, at
følerens spids får lejlighed til at tilpasse sig balletemperaturen. Dette kan
tage et til to minutter.
3. Testeren måler kun det hø, som er i kontakt med følerens spids. Eftersom
fugtigheden kan variere betydeligt i forskellige dele af høstrengen, vil den
også svinge indenfor den enkelte balle. Tag aflæsninger mindst fem (5)
steder i ballen og brug den HØJESTE aflæsning som vejledning.
4. Konsultér Deres lokale eksperter om anbefalet ballepresningsfugtighed. De
fleste anser, at hø ikke bør ballepresses eller opbevares med mere end 20%
fugtighed uden konserveringsmidler eller mere end 25% med tilføjelse af et
konserveringsmiddel.
5. Deres tester er konstrueret til aflæsning af fugtighed i hø. Anbringelse af en
føler i 100% fugtighed – vand– vil IKKE medføre en aflæsning på 100%.
TEST VARIABLER
På grund af de mange forskellige vilkår, som påvirker testaflæsninger, skal de
viste fugtighedsindhold ikke tages som absolutte, kvantitative målinger.
A. Balletæthed: Jo strammere/tættere ballen er presset, desto højere er
fugtighedsaflæsningerne. Graden af sammenpresning varierer også indenfor den
enkelte balle.
B. Naturlige variationer indenfor planten i løbet af tørringen: Jo højere
fugtighedsindholdet er, desto større er variationerne. Resultaternes konsistens
bedres med tørrere høst.
C. Svedning: Der kan forekomme højere aflæsninger i de første par dage efter
ballepresningen, fugtighedsaflæsninger kan være lave og derefter stige
under “svednings”processen. Efterhånden som høet tørrer, bør
fugtigheds¬aflæsningerne falde og fortsætte med at blive mindre, efterhånden
som høet bliver stadig tørrere. Det er vigtigt at fortsætte med at følge fugtigheden
i flere dage.
D. Nogle konserveringsmidler forøger ledningsevnen indledningsvis: Indtil
konserveringsmidlet er absorberet, sædvanligvis i løbet af 1-2 dage, kan det få
fugtighedsaflæsningen til at ligge 2-4% over det samme hø, som er ubehandlet.
E. Testeren er blevet kalibreret på 100% lucernehø. Andre planter giver anderledes
aflæsninger.
Testaflæsninger giver imidlertid meget nyttig vejledning for ballepresning
og opbevaring af hø. Forståelse af disse vilkår kan bidrage til at opnå
nøjagtige testaflæsninger.
Rektangulære eller kvadratiske baller:
TEftersom ballens indre ikke er ensartet i tæthed eller i forholdet imellem stilke og
blade, vil fugtighedsaflæsninger variere fra en del af ballen til en anden.
Aflæsningen vil være højest, visføleren sættes ind i den “tætte” side. Testeren vil
give højere aflæsninger i tæt pressede baller end i løst pakkede baller. De bedste
resultater fås ved, at føleren stikkes ind i ballens “tætte” side under en vinkel på
45˚. Tag aflæsninger på mindst fem (5) steder (med en indbyrdes afstand
på omkring 15 cm langs ballens midterlinie) og brug den højeste aflæste
værdi som vejledning.Testaflæsninger giver imidlertid meget nyttig
vejledning for ballepresning og opbevaring af hø.
Rundballe:
TheDer kan tages testmålinger hvorsomhelst rundt om ballens yderflade, IKKE
ENDERNE, så længe som spidsen af føleren når indenfor den yderste omvikling,
eftersom det yderste lag tenderer til at tørre ud først. De bedste resultater fås
ved, at føleren stikkes ind i ballens omkreds under en vinkel på 45˚ og stikkes
mindst 30 cm dybt. Tag aflæsninger i hvert fald fem (5) steder (med en indbyrdes
afstand på omkring 15 cm) og brug den højeste aflæste værdi som vejledning (se
billedet herover).
KALIBRERING
1. Rens følerens spids. Mens føleren holdes i fri luft, trykkes der på √
knappen, og den holdes nede. Testeren vil begynde at tælle ned på
displayet “5,4,3,2,1”, og testeren vil derefte vise “00.0”.
2. Slip √ knappen.
3. Anbring kalibreringsklemmen fast på
spidsenaf føleren som vist på
illustrationerne herunder og tryk derefter
på √ knappen og hold den nede.
4. Testeren vil nu vise 24.8%, hvilket viser, at
enheden nu er kalibreret.
Calibration Clip Illustrations:
PRESS FIRMLY
**Hvis testeren viser “99.9” på noget tidspunkt under
kalibreringsprocessen, viser dette, at en fejl er opstået. Prøv at gentage
kalibreringsproceduren begyndende med Trin 1.
BATTERI
1.“LOBAT” vil blive vist, hvis batteriet er ved at løbe tomt og trænger til
udskiftning. Brug altid et ALKALISK 9-volts batteri. 2.Efter batteriet er skiftet ud,
bør De altid rekalibrere Deres tester (se ovenfor).
BEMÆRK: Deres tester vil ganske kort vise 88.8 lige efter udskiftning af batteriet.
Dette viser, at testeren er re-initialiseret. Den sidste kalibrering og bagbelysning
(on/off) status vil blive anvendt.
BEHANDLING OG VEDLIGEHOLDELSE
1.Efter hver anvendelse skal Deres tester altid opbevares på et rent, tørt og
bekvemt sted.
2.Følerens metalspids skal tørres ren mellem hver brug for at sikre de bedste
resultater. Rens begge dele af metalspidsen fra tid til anden med fint ståluld og/
eller mineralsk sprit eller alkohol. En snavset spids kan forårsage lavere
udlæsninger. Man får de bedste resultater, når messingen holdes skinnende.
3.Dyp aldrig føleren i vand.
FEJLFINDING
1.Læs denne håndbog igen. Omhyggeligt.
2.Rens spidsen af føleren og rekalibrér testeren.
3.Hvis “LOBAT” vises, udskift batteriet med et nyt 9-volts ALKALISK batteri.
Re-kalibrér testeren.
VIGTIGT: Behold den oprindelige faktura eller andet bevis for anskaffelse. Der er brug
for bevis for anskaffelse til afgørelse af, hvorvidt der vil blive udført service indenfor
garantiperioden uden betaling.
INSTRUKCJA OGÓLNA
1.
2.
3.
4.
5.
Podłącz baterię. 9-voltowa bateria alkaiczna (w zawartości opakowania) musi
być podłączona w pierwszej kolejności, aby móc uruchomić aparat. Otwórz
pokrywę komory na baterię i podłącz do odpowiednich biegunów
UWAGA: Po podłączeniu baterii na monitorze aparatu, przy naciskaniu
jakiegokolwiek przycisku pierwszym razem, pojawi się chwilowo “88.8”. Jest
to normala reakcja świadcząca o aktywizowaniu się urządzenia
UWAGA: Jeśli bateria jest słaba i wymaga wymiany, na monitorze pojawi się
napis “LOBAT”.
UWAGA: Bateria musi być ALKAICZNA.
Aparat nie posiada przycisku ON/OFF. Przyciśnięcie jakiegokolwiek przycisku
powoduje samodzielne włączenie się aparatu.
UWAGA: Po naciśnięciu przycisku, napisy pojawiają się na monitorze po
krótkiej przerwie.
Aby zmierzyć wilgotność, naciśnij przycisk powyżej symbolu
przedstawiającego kroplę wody. Zawartość wody w próbce obliczona
zostanie w procentach wagi.
Aby zmierzyć temperaturę, naciśnij przycisk powyżej symbolu
przedstawiającego termometr. Na monitorze zostanie wyświetlona
temperatura w dwóch skalach, najpierw w skali Fahrenheit (·F), a następnie
w skali Celsius (·C).
UWAGA: Jednoczesne przyciśnięcie obydwu przycisków nie powoduje
uszkodzenia aparatu. Na monitorze pojawi się tylko przypadkowy numer.
W celu włączenia oświetlenia monitora, naciśnij przycisk (włączone/
zgaszone) powyżej symbolu przedstawiającego żarówkę gdy potrzebne dane
są wyświetlane. Tryb włączone/zgaszone zostanie aktywny w HT-PRO™
dopóki osoba używająca urządzenie zmieni go.
GWARANCJA
HT-PRO ™ Hay Wilgoć Tester gwarantuje, że są wolne od de-oddziaływaniu
materiałowych i produkcyjnych przez okres jednego roku od daty zakupu
detalicznego. Niniejsza gwarancja nie obejmuje baterii lub uszkodzeń
wynikających z niewłaściwego użytkowania, zaniedbania, wypadku lub
nieprawidłowej instalacji lub konserwacji. Niniejsza gwarancja nie ma
zastosowania do jakiegokolwiek produktu, który nie został naprawiony lub
zmieniony poza fabryką.
Powyższa gwarancja jest wyłączna i zastępuje wszelkie inne gwarancje Merchantability, przydatności do określonego celu i innego rodzaju, zarówno
wyraźnych lub dorozumianych. CLAAS nie zakłada ani nie upoważnia nikogo
do wzięcia na siebie zobowiązań wynikających lub odpowiedzialności w
związku ze swoim produktem i nie będzie ponosić odpowiedzialności za
szkody wtórne.
UWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI
1.Wielkości poniżej 8.0% wyświetlane są jako “00.0”. Wielkości powyżej 45.0%
wyświetlane są jako “99.9”. Pomiary temperatury poniżej 0˚C (32˚F) wyświetlane są
jako 00.0. Pomiary temperatury powyżej 99˚C (225˚F) wyświetlane są jako “99.9”.
2.Na wolnym powietrzu HT-PRO™ powinien pokazywać “00.0”. (Jeśli na wolnym
powietrzu aparat pokazuje 8.0, końcówka sondująca powinna być oczyszczona i
aparat skalibrowany.)
3.Aparat mierzy temperatury pomiędzy 0˚ i 99˚C (32˚ to 225˚F). Podczas pomiaru
należy poczekać minutę lub dwie, aby końcówka sondy mogła dostosować się do
temperatury beli siana.
4.Aparat mierzy siano w wyniku kontaktu z końcówką sondującą. Ponieważ w
różnych partiach pokosu występują różnice wilgotności, te same różnice bedą
odzwierciedlone w różnych częściach beli. Pomiar powinien być dokonywany w
przynajmniej pięciu (5) miejscach beli. NAJWYŻSZY wynik powinien być używany
jako wytyczna.
5.W celu ustalenia rekomendowanych wielkości wilgoci należy skontaktować się z
miejscowymi ekspertami.
6.Ogólnie jest przyjęte, że bez środków konserwujących, siano nie powinno być
przechowywane w wilgotności przekraczającej 20%, a przy użyciu środków
konserwujących w wilgotności powyżej 25%.
7.Aparat jest przeznaczony do mierzenia wilgotności siana. W związku z tym,
wkładanie sondy do wody NIE da wyniku 100%.
Jakość siana i odczytywanie pomiarów
Ze względu na różnorodność czynników wpływających na wynik pomiarów,
wyświetlona zawartość wilgoci nie powinna być uznawana za ilościową wartość
bezwzględną. Jednakże wyniki testów są bardzo przydatne w procesach zwijania w
bele i przechowywania siana. Dlatego w otrzymaniu dokładnych wyników pomiarów
może pomóc zrozumienie wyżej wymienionych czynników.
A. Gęstość beli: Im gęstsza bela, tym wyższe wskaźniki wilgotności. Poziom
gęstości zmienia się również w każdej beli.
B. Naturalne różnice w roślinie występujące podczas suszenia: Im wyższa
zawartość wilgoci, tym większe różnice. Spójność wyników poprawia się gdy
pokos jest bardziej suchy.
C. Pocenie się: Podczas pierwszych kilku dni po zwinięciu siana wyniki pomiarów
mogą być wyższe. Początkowo niższe wyniki pomiarów mogą wzrosnąć w
wyniku procesu „pocenia się”. Po przesuszeniu się siana wyniki pomiarów
powinny zacząć regularnie spadać. Ważne jest kontrolowanie poziomu
wilgotności przez kilka dni.
D. Niektóre środki konserwujące zwiększają właściwości przewodzące: Do
czasu gdy środek konserwujący zostanie wchlonięty wyniki pomiarów mogą być
wyższe o 2-4%, niż wyniki pomiarów tej samej partii siana, ale nie
konserwowanego.
E. Aparat był kalibrowany na 100% sianie alfalfa. Inne ziela dają inne wyniki
pomiarów. Jednakże wyniki testów są bardzo przydatne w procesach zwijania
w bele i przechowywania siana.
Kwadratowe i prostokątne bele: Wyniki pomiarów w różnych
częściach beli bedą się różniły, ponieważ stosunek zawartości liści i łodyg nie jest
jednolity. Wynik będzie najwyższy gdy sonda zostanie włożona w „gęstą” część
beli. Aparat poda również wyższy wynik przy mierzeniu ścisłych beli, niż luźnych
beli. Dla uzyskania najlepszaych wyników, należy wcisnąć sondę w „gęstą” część
beli pod kątem 45˚.
Pomiar powinien być pobranyw przynajmniej pięciu (5) miejscach (mniej
więcej 15 cm od środkowej linii beli) i najwyższy wynik powinien być
używany jako wytyczna.
Okrągłe bele: Pomiary mogą być pobrane w każdym miejscu wokół
zewnętrznej części beli, ale NIE NA JEJ KOŃCACH. Końcówka sondy musi być
wewnątrz, ponieważ powierzchnia beli wysycha zwykle szybciej. Dla uzyskania
najlepszaych wyników, należy wcisnąć sondę w zewnętrzny promień beli pod
kątem 45˚ i na głębkośc przynajmniej 30 cm. Pomiar powinien być pobrany w
przynajmniej pięciu (5) miejscach (w odległości ok 15 cm) i najwyższy wynik
powinien być używany jako wytyczna (zobacz ilustracę powyżej).
KALIBROWANIE/SKALOWANIE
1. LWyczyść końcówkę sondy. Trzymając sondę w powietrzu naciśnij na przycisk
√ i przytrzymaj. Aparat zacznie odliczać w dół na monitorze
“5,4,3,2,1” do pojawienia się “00.0”.
2. Zwolnij przycisk √ .
3. Umocuj klamerkę do kalibracji na końcu sondy
tak jak jest to pokazane na ilustracji poniżej, a
następnie przyciśnij i przytrzymaj przycisk √ .
Na monitorze pojawi się 24.8% sygnalizując,
4. że urządzenie jest skalibrowane. **Pojawienie
się na monitorze “99.9” wjakimkolwiek
momencie kalibracji oznacza, że wystąpił błąd.
Powtórz kalibrację od początku
Przykłady klipu kalibracji:
PRESS FIRMLY
** Po podłączeniu baterii na monitorze aparatu pojawi się chwilowo
“88.8”. Świadczy to o ponownym aktywizowaniu się urządzenia.
Ostatnio przeprowadzana kalibracja i tryb podświetlenia monitora
(włączone/wyłączone) zostaną uaktywnione.
BATERIA
1. Jeśli bateria jest słaba i wymaga wymiany, na monitorze pojawi się napis
“LOBAT”. Zawsze używaj 9-voltowej baterii alkaicznej.
2. Po każdorazowej wymianie baterii urządzenie musi być skalibrowane
(zobacz wyżej).
EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
1. Po każym użyciu odłóż urządzenie w czyste, suche i dogodne miejsce.
2. W celu uzyskania lepszych wyników metalowa sonda powinna być
oczyszczona pomiędzy eksploatacją. Obydwie części metalowej sondy powinny
być od czasu do czasu oczyszczane grzywnami wełny stalowej lub/oraz
roztworami mineralnymi lub alkoholem. Zanieczyszczona końcówka może zaniżyć
wyniki pomiarów. Dla lepszych wyników zadbaj, by części mosieżne były
błyszczące.
3. Nigdy nie zanurzaj sondy w wodzie.
4.
Wyjmij baterię jeśli aparat nie będzie używany przez kilka miesięcy
GDY WYSTĘPUJĄ ZAKŁÓCENIA W DZIAŁANIU
APARATU
1.
2.
3.
Ponownie przeczytaj uważnie instrukcje obsługi.
Wyczyść końcówkę sondy i skalibruj aparat.
Jeśli pojawi się napis “LOBAT”, wymień baterię na nową 9-voltową baterię
ALKAICZNĄ i skalibruj ponownie aparat.
WAŻNE: Zachowaj orginalny paragon, lub inny dowód zakupu aparatu.
Dowód zakupu jest niezbędny w celu ustalenia, czy naprawy można
dokonać bezpłatnie w ramach gwarancji.
Directives générales d’utilisation
1. Installer la pile. La pile alcaline de 9 V (comprise) doit être branchée pour que le
testeur fonctionne. Enlever le couvercle de la pile situé à l’arrière du manche et
insérer les conducteurs dans la pile.
REMARQUE : Après avoir installé la pile, le testeur affiche brièvement l’indication «
44.4 » dès que l’on appuie sur un bouton quelconque pour la première fois. Ceci est
normal, indiquant que le testeur est en cours d’initialisation.
REMARQUE : L’indication « LOBAT » s’affiche à l’écran si la pile est épuisée et
nécessite le remplacement.
REMARQUE : La pile doit être ALCALINE.
2. Il y a un interrupteur MARCHE/ARRÊT (« ON/OFF »). Appuyer sur un bouton
quelconque, sauf celui du rétro-éclairage ; le HT-PRO™ se met en service.
REMARQUE : Lorsqu’on appuie sur un bouton, un court délai s’écoule avant
l’affichage d’une valeur.
3. Pour tester l’humidité, appuyer sur le bouton situé au-dessus du symbole
correspondant au pourcentage d’humidité (symbole de goutte de pluie).
4. Pour tester la température, appuyer sur le bouton situé au-dessus du symbole
correspondant à la température (symbole de thermomètre). Le testeur affiche la
température en degrés Fahrenheit (F⁰) puis en degrés Celsius (C⁰).
REMARQUE : Si l’on appuie en même temps sur les deux boutons, le testeur ne peut
s’endommager, mais un nombre sans signification s’affiche.
5. Pour mettre en service ou hors service l’option de rétro-éclairage, appuyer sur le
bouton situé au-dessus du symbole représentant une « lampe » lorsque quelque
chose s’affiche ou lorsque rien n’est affiché à l’écran. Le HT-PRO™ conserve son
mode de rétro-éclairage (en marche ou à l’arrêt) jusqu’à ce qu’il soit modifié par
l’opérateur (même si la pile a été enlevée).
GARANTIE
Le Testeur d’humidité pour foin HT-PRO™ est garanti comme étant exempt de
tout défaut de fabrication ou vice de matériau pendant une année à compter de
la date d’achat au détail. La présente garantie ne couvre ni la pile, ni aucun
dommage résultant d’un mauvais usage, d’une négligence, d’un accident ou
d’une installation ou d’un entretien incorrect(e). La présente garantie ne
s’applique à aucun produit qui a été réparé ou altéré hors de l’usine.
La garantie qui précède est exclusive, et annule et remplace toutes les autres
garanties de qualité marchande, d’aptitude à l’emploi et tout autre type de
garantie, qu’elles soient expresses ou implicites. CLAAS n’assure ni n’autorise
personne à assurer pour elle toute autre obligation ou responsabilité en rapport
avec son produit et ne peut être tenue pour responsable quant à tout dommage
consécutif.
Remarques sur le fonctionnement
1. Le HT-PRO™ indique l’humidité du foin entre 8,0 % et 45 %. Le testeur est
plus précis entre 10 % et 30 %. Les indications au-dessus de 30 % devraient être
utilisées uniquement comme indications qualitatives d’une humidité très élevée.
2. INDICATION DES LIMITES SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE. Les valeurs
d’humidité au-dessous de 8,0 % seront indiquées par « 00.0 ». Les valeurs audessus de 45,0 % seront indiquées par « 99.9 ». Les températures au-dessous de
32 ˚F (0 ˚C) seront indiquées par « 00.0 ». Les valeurs au-dessus de 225 ˚F (99
˚C) seront indiquées par « 99.9 ».
3. Le HT-PRO™ affiche « 00.0 » dans l’air ambiant. (Si l’indication affichée dans
l’air ambiant est 8.0 (8,0), la pointe nécessite probablement d’être nettoyée.
Nettoyer la pointe, puis vérifier l’étalonnage du testeur.)
4. Les températures peuvent être mesurées de 32 à 225 ˚F (0 à 99 ˚C). Veiller à
laisser le temps à la pointe de la sonde de s’ajuster à la température de la balle.
Ceci peut prendre une à deux minutes.
5. Le testeur n’effectue la mesure que dans le foin se trouvant en contact avec la
pointe de la sonde. Du fait que l’humidité peut varier largement dans les
différentes parties de l’andain, elle varie dans chaque balle. Relever les valeurs
indiquées à au moins cinq (5) endroits, puis utiliser la plus GRANDE valeur
comme valeur indicative. Consulter le bureau local des relations agricoles au sujet
de l’humidité recommandée de mise en balles. D’aucuns conviennent qu’on ne
devrait pas procéder à la mise en balles ou au stockage du foin lorsque l’humidité
dépasse 20 % sans agent de conservation ou 25 % lorsqu’on en applique un.
6. Le testeur est destiné à mesurer l’humidité dans le foin. La mise en place d’une
sonde dans un milieu à 100 % d’humidité (eau) ne donne PAS une indication de
100 %.
Variables d’essai
De nombreuses variables affectent la précision des valeurs indiquées par
HT-PRO. La compréhension de telles variables peut vous aider à utiliser au
mieux le testeur.
A. Densité de balle : en général, les balles à haute densité ayant la même humidité
de foin auront des indications plus élevées que celles des balles à faible densité.
Le tassement du foin varie également d’une balle à une autre. Bien que chaque
presse à fourrage alimente en foin sa chambre de compression d’une manière
différente, en général, les petites balles classiques sont plus denses vers le fond
ou le côté « comprimé », tandis que les grandes balles classiques, telles que
celles produites par la Heston 4800, sont plus denses (compactes) au niveau
des coins supérieurs.
B. Variations naturelles dans la plante avant le fanage correct : plus la teneur en
eau est élevée, plus les variations sont importantes. On peut s’attendre à une
plus grande uniformité à mesure que le fanage progresse.
C. Ressuage : On peut obtenir des valeurs élevées pendant les deux premiers jours
suivant la mise en balles. Immédiatement après la mise en balles, les valeurs
d’humidité peuvent être faibles puis grimper durant le processus de « ressuage
». Pendant que le foin sèche, les valeurs d’humidité indiquées devraient chuter
puis continuer de s’abaisser à mesure que le foin sèche progressivement. Il est
important de continuer à contrôler l’humidité pendant plusieurs jours.
D. D. Au départ, certains agents de conservation provoquent l’augmentation de la
conductivité : tant que l’agent de conservation n’est pas absorbé, généralement
au bout de 1 à 2 jour(s), il peut provoquer une augmentation des valeurs
indiquées de 2 à 4 points au-dessus de celles du même foin non traité.
E. E. Pourcentage d’herbes dans le foin : le HT-PRO™ a été étalonné sur un foin à
100 % de luzerne. Plus il y a d’herbes dans le foin, plus les valeurs d’humidité
indiquées sont élevées par rapport à aux valeurs réelles.
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT
En raison des nombreuses variables affectant les valeurs indiquées par
le HT-PRO, la teneur en eau indiquée ne doit pas être utilisée comme
mesure quantitative absolue. Cependant, les indications du testeur
sont des valeurs indicatives utiles pour une mise en balle et un
stockage sécurisés du foin.
Suggestions relatives aux tests — dans la balle :
La façon dont le foin est introduit dans la chambre de compression de la
presse à fourrage provoque la concentration d’une quantité plus importante
de foin vers le fond que vers la partie supérieure. Les feuilles et autres
matières déchiquetées seront tamisées vers le bas, provoquant une densité
plus forte vers le fond ou le côté « comprimé » que dans la partie supérieure
ou côté « lâche ». (La presse à fourrage Heston 4800 constitue une
exception à cela ; elle « replie » le foin dans la chambre de compression de
chaque côté. Le tiers supérieur d’une balle de 1 tonne et ses coins
supérieurs sont les zones les plus denses de la balle.Du fait que le contenu
intérieur de la balle n’est pas homogène quant à la densité ou au rapport
feuilles/tiges, les valeurs d’humidité indiquées par le HT-PRO™ varient
d’une partie à une autre de la balle. Il indiquera une valeur plus élevée si la
sonde est insérée dans le côté « comprimé ». L’appareil de mesure donnera
des valeurs plus élevées dans les balles comprimées que dans les balles
lâches. Pour obtenir de meilleurs résultas : INSÉRER LA SONDE À 45°
DANS LE CÔTÉ « COMPRIMÉ ». Relever les valeurs indiquées à au moins
cinq (5) endroits, puis utiliser la plus grande valeur comme valeur indicative.
NE PAS PRENDRE LA MOYENNE DES RÉSULTATS.
Suggestions relatives aux tests — dans l’andain :
Le HT-PRO™ n’a pas été étalonné pour être utilisé dans l’andain ;
cependant, nous proposons un testeur d’humidité pour foin d’andain
(« Windrow Hay Moisture Tester »). Veuillez consulter votre revendeur
local ou nous appeler pour vous en indiquer un qui soit près de chez vous.
L’humidité d’andain varie largement dans les différentes parties du
champ. Les parties épaisses et lourdes de l’andain contiennent du foin dont
l’humidité est plus élevée que dans les zones éclaircies. Rechercher les
bosses dans les andains.
Vérifier l’andain à différents endroits en retournant l’andain sur son côté
et en choisissant du fond une poignée de foin. Le foin prélevé du fond
devrait contenir le plus d’humidité, car la partie supérieure de l’andain sèche
en premier.
Utiliser la valeur indiquée la plus élevée comme valeur indicative
lorsqu’on procède à la mise en balles. NE PAS PRENDRE LA
MOYENNE DES RÉSULTATS. Il y a plus de variables pour tester
l’humidité dans un andain que dans une balle. Pour une plus grande
précision, on devrait faire plusieurs balles et les tester avant de procéder à
la mise en balles de l’ensemble du champ.
Vérification de l’étalonnage (réétalonnage)
1. Nettoyer la pointe de la sonde. Tout en maintenant la sonde en l’air, appuyer
sans relâcher sur le bouton correspondant au √ Le testeur démarre le compte à
rebours sur l’écran « 5, 4, 3, 2, 1 » puis affiche « 00.0 ».
2. Relâcher le bouton correspondant au √ .
Illustrations relatives au
dispositif d’étalonnage
amovible
3. Fixer solidement le dispositif d’étalonnage
amovible sur la pointe de la sonde comme
indiqué dans les illustrations du dispositif
d’étalonnage amovible ci-dessous, puis
appuyer sans relâcher sur le bouton
correspondant au « symbole de la marque de
PRESS FIRMLY
4. pointage ». Le testeur affiche maintenant 24,8
%, indiquant que l’appareil est à présent
étalonné.
**Si le testeur affiche « 99.9 » à n’importe quel moment durant
l’opération d’étalonnage, cela indique qu’il s’est produit une erreur.
Essayer de répéter la procédure d’étalonnage en commençant par
l’Étape 1.
Pile
1. L’indication « LOBAT » s’affiche à l’écran si la pile est épuisée et nécessite le
remplacement. Il faut toujours utiliser une pile alcaline de 9 V.
2. Après avoir remplacé la pile, il faut toujours vérifier l’étalonnage du testeur
(voir ci-dessus). REMARQUE : Dès que l’on a remplacé la pile, le testeur affiche
brièvement « 44.4 ». Cela signifie que le testeur a été réinitialisé. Le dernier
étalonnage et le dernier état (marche / arrêt) du rétro-éclairage seront utilisés.
Entretien et suivi
1.Après chaque utilisation, toujours ranger le testeur dans un endroit propre,
sec et pratique.
2.Pour obtenir de meilleurs résultats, on doit nettoyer la pointe métallique en
l’essuyant après chaque utilisation. Nettoyer les deux parties de la pointe
métallique régulièrement avec de la laine d’acier fine et / ou de l’essence
minérale ou de l’alcool. Une pointe sale peut donner des valeurs plus faibles.
Maintenir la douille bien cirée pour obtenir de meilleurs résultats.
3.Ne jamais plonger la sonde dans l’eau.
4.Si l’on ne prévoit pas d’utiliser le testeur pendant une longue période, enlever
la pile.
Dépannage
1. Relire attentivement le présent manuel.
2. Nettoyer la pointe de la sonde puis vérifier l’étalonnage du testeur.
3. Si l’indication « LOBAT » s’affiche, remplacer la pile par une pile
ALCALINE neuve de 9 V. Étalonner de nouveau le testeur.
IMPORTANT :
Conservez la facture originale ou toute autre pièce justificative d’achat. Une
pièce justificative d’achat est exigée pour déterminer si la réparation peut être
effectuée sans frais dans les limites de la période de garantie.
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Batterie einlegen. Die beiliegende 9-Volt Alkaline Batterie muss eingelegt
werden um das Messgerät in Betrieb zu nehmen.
Hinweis: „LOBAT“ wird angezeigt wenn die Batterie zu schwach ist und
ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur Batterien vom Typ ALKALINEE
2. Es gibt keinen EIN/AUS-Schalter. Durch drücken einer beliebigen Taste
(ausgenommen der Taste für die Display- Beleuchtung) schaltet sich das
Gerät von selber ein.
3. Feuchtigkeitsmessung – Drücken Sie die Taste oberhalb des Symbols
„Wassertropfen“.
4. Temperaturmessung – Drücken Sie die Taste oberhalb des Symbols
„Thermometer“. Die Temperatur wird zuerst in °F (Fahrenheit,
amerikanisches System) und nach wenigen Sekunden in °C (Celsius)
angezeigt.
Hinweis: Wenn die Tasten „Wassertropfen“ und „Thermometer“. gleichzeitig
gedrückt werden, wird das Gerät mnicht beschädigt, aber es wird ein
bedeutungsloser Wert angezeigt.
5. Um die Display-Beleuchtung EIN oder AUS zu schalten drücken Sie die
Taste oberhalb des Symbols „Lampe“ gleichzeitig während am Display ein
Wert angezeigt wird. Die Einstellung (EIN oder AUS) bleibt solange erhalten
bis sie vom Bediener geändert wird oder wenn die Batterie entfernt wird.
GARANTIE
HT-PRO ™ Hay Feuchtigkeitsbestimmer garantiert, dass von de-impact
Material und Verarbeitung für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum
des Kaufs im Einzelhandel frei sind. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Batterien oder Schäden, die durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfall oder
unsachgemäße Installation oder Wartung. Diese Garantie gilt nicht für
Produkte, die außerhalb der Fabrik repariert oder nicht verändert wurden.
Diese Garantie ist ausschließlich und ersetzt alle anderen Garantien MerÜBLICHKEIT Eignung für einen bestimmten Zweck und jede andere Art,
weder ausdrücklich noch konkludent. CLAAS nicht annehmen oder jemand die
Genehmigung erteilen, die Verpflichtungen oder Haftung im Zusammenhang
mit Ihrem Produkt zu nehmen und nicht für Folgeschäden haftbar gemacht
werden.
Bedienungshinweise
1. Ihr Gerät misst Heu und Stroh-Feuchtigkeit von 8,0% bis 44%. Das Messgerät
arbeitet am genauesten von 10% bis 30%. Anzeigen über 30% sollten nur als
Aussage für sehr hohe Feuchtigkeit ausgelegt werden.
2. Bei Betätigung der Feuchtigkeits-Messtaste ohne Kontakt zu Heu oder Stroh zeigt
das Gerät HFM 0.00. (Wenn ein Wert von 8.0 oder höher angezeigt wird ist
möglicherweise die Messspitze verschmutzt. Reinigen Sie die Messspitze und
drücken Sie die Kalibriertaste).
3. Temperaturen können von 0°C bis 99°C gemessen werden. Für eine korrekte
Messung muss sich die Temperatur Metallmessspitze an die Temperatur des
Messgutes anpassen, dass kann ein bis zwei Minuten dauern.
4. Anzeige für Messwerte außerhalb des Messbereichs : Die Anzeige eines
Feuchtigkeitswertes von 0.00 bedeutet, dass der Messwert unter 8,0% liegt. 99.9
bedeutet, dass der Messwert über 44% liegt. Temperaturwerte unter 0°C werden mit
0.00, über 99°C mit 99.9 angezeigt.5. Das Gerät HFM misst nur die Feuchtigkeit von
Heu oder Stroh das in ndirektem Kontakt mit der Messspitze steht. Die Feuchtigkeit
und die Temperatur kann an verschiedenen Stellen im Ballen sehr stark variieren.
Deshalb sollten Sie an mindestens fünf Stellen im Ballen messen und den höchsten
Messwert als Richtlinie verwenden.
Hinweis: Informieren Sie sich bei einem Experten über die für die Lagerung von Heu
geeignete Feuchtigkeit. Allgemein gilt, dass Heu ohne Zusätze über 15% und mit
Zusätzen über 20% Feuchtigkeit nicht lagerfähig ist.
6. Ihr Messgerät ist ausgelegt für die Feuchtigkeitsmessung in Heu oder Stroh. (Eine
Messung in Wasser ergibt nicht eine Anzeige von 100% Feuchtigkeit).
Messunsicherheit
Die Genauigkeit der Messergebnisse Ihres Gerät HFM wird durch einige Variable
beeinflusst die für den richtigen Einsatz zu berücksichtigen sind.
A. Ballendichte: Generell wird bei fester gepressten Ballen aus Heu mit gleicher
Feuchtigkeit ein höherer Messwert angezeigt als bei weniger fest gepressten
Ballen. Die Dichte variiert auch an innerhalb der einzelnen Ballen.
B. Natürliche Feuchtigkeitsunterschiede innerhalb der Pflanzen vor der Trocknung:
Je höher die Feuchtigkeit umso größer die Feuchtigkeitsunterschiede. Mit
zunehmender Trocknung werden die Messergebnisse gleichförmiger.
C. Schwitzen: Die ersten Tage nach dem Pressen können höhere Werte angezeigt
werden. Unmittelbar nach dem Pressen können die Werte niedrig sein und dann
während der sogenannten „Schwitzphase“ wieder steigen. Wenn das Heu
trocknet, sollte der Feuchtigkeitswert fallen und weiter abnehmen. Es ist wichtig
während dieser Phase die Feuchtigkeit kontinuierlich für einige Tage zu
überwachen.
D. Manche Konservierungsmittel erhöhen die Leitfähigkeit: Während das
Konservierungsmittel vom Heu aufgenomme wird, für gewöhnlich 1 – 2 Tage,
kann es um 2 – 4 % höhere Messwerte als bei unbehandeltem Heu
verursachen.
WICHTIG !
Wegen der unterschiedlichen Einflussgrößen die das Messergebnis von
Heufeuchtigkeitsmessern beeinflussen, sollte Sie an einem Ballen immer
mehrere Messungen durchführen.
Mess-Tips:
Messung im Ballen: Durch die Art wie das Heu in die Presskammer
befördert wird entsteht eine ungleiche Verteilung im Ballen. Das Ergebnis sind
Ballen die an der Unterseite fester und an der Oberseite lockerer gepresst sind.
Ebenso wandern lose Blattanteile an die Unterseite des Ballens und das Blatt/
Stängel-Verhältnis variiert zwischen Ober- und Unterseite des Ballens. Aus
diesen Gründen erhalten Sie bei Messungen an unterschiedlichen Stellen des
Ballens unterschiedliche Messwerte. Die Messwerte in fester gepressten Ballen
sind höher als in locker gepressten Ballen. So erhalten Sie die besten
Ergebnisse: Stecken Sie die Messsonde in einem Winkel von 45°an der
festeren Seite in den Ballen. Führen Sie an mindestens fünf verschiedenen
Stellen Messungen durch und verwenden Sie den höchsten Wert als
Richtlinie. Arbeiten Sie nicht mit Durchschnittswerten.
Messung im Schwad: Die Feuchtigkeit im Schwad variiert an
verschiedenen Stellen am Feld erheblich. Dicke und schwere Stellen sind viel
feuchter als Dünne. Suchen Sie nach „Haufen“ im Schwad um dort zu messen.
Überprüfen Sie den Schwad an verschiedenen Stellen indem Sie eine „Handvoll“
Heu von der Unterseite des Schwadsentnehmen. Verdrehen Sie die Probe zu
einem Knoten um Dichte eines Ballens zu simulieren. Stecken Sie die Spitze
derMesssonde so in den festesten Teil des Knotens, dass sich beide Metallteile
der Messspitze im Knoten befinden. Verwenden Sie den höchsten Wert als
Richtlinie. Arbeiten Sie nicht mit Durchschnittswerten. Die möglichen
Abweichungen bei einer Messung im Schwad sind höher als bei einer Messung
im Ballen. Für eine höhere Genauigkeit sollten Sie einige Ballen pressen und
dann messen bevor Sie am ganzen Feld pressen.
Kalibrations-Test (Nachjustierung):
1. Reinigen Sie Metallspitze. Drücken Sie die Taste oberhalb des Symbols „√“
während sich die Messspitze an der Luft befindet und halten diese auch gedrückt
(nicht in den Ballen eingestochen). Die Anzeige zählt jetzt „5,4,3,2,1“ und danach
wird „00.0“ angezeigt.
2. Lassen Sie die „√“–Taste los.
3. Geben Sie nun das Kalibrierteil auf die
Messspitze und drücken danach die „√“–
4. Taste. Die Anzeige zeigt jetzt „24.8%“
und ist jetzt neu kalibriert.
Abbildungen auf dem Wechsel
Kalibriervorrichtung
Falls beim Kalibriervorgang „99.9“ angezeigt wird,
wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 1.
PRESS FIRMLY
Batterie
1. Wenn auf der Anzeige die Meldung „LOBAT“ erscheint muss die Batterie
erneuert werden. Verwenden Sie nur eine 9-Volt ALKALINE Batterie.
2. Nach dem Batteriewechsel sollten Sie Ihren Gerät HFM nachjustieren
(siehe oben). Kurz nach dem Wechsel der Batterie wird 88.8 angezeigt.
Pflege und Service:
1. Lagern Sie Ihr Messgerät nach jedem Einsatz an einem sauberen,
trockenem und sicheren Ort
2. Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte die Metallspitze nach
jeder Messung abgewischt werden. Reinigen Sie beide Teile der
Metallspitze von Zeit zu Zeit mit feiner Stahlwolle und/oder
Alkohol. Eine schmutzige Spitze verursacht niedrigere
Messwerte.
3. Tauchen Sie die Messsonde niemals in Wasser.
4. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie Ihren AGRETO HFM für
längere Zeit nicht benutzen.
WENN ES GIBT FEHLER IN DAS GERÄT
1.
2.
3.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung noch mal.
Reinigen Sie die Sondenspitze und die Kamera zu kalibrieren.
Wenn Sie "lobata", ersetzen Sie die Batterie durch eine neue 9-VoltAlkali-Batterie und kalibrieren die Kamera wieder zu sehen.
WICHTIG: Bewahren Sie die Originalquittung oder andere Kaufnachweis .
Kaufnachweis ist, um zu bestimmen müssen, ob Reparaturen der Ladung
unter Garantie frei gemacht werden können.
Istruzioni generali per l'uso
1. Installare la batteria. La batteria alcalina da 9 volt (in dotazione) deve essere
collegata prima che funzioni il tester. Rimuovere lo sportello della batteria sul retro del
manico e far scattare i cavi sulla batteria. NOTA: Dopo aver installato la batteria, il
tester visualizza "44,4" brevemente dopo aver premuto uno dei tasti per la prima volta.
Questo è normale e indica che il tester è in fase d’inizializzazione.
NOTA: "LOBAT" apparirà sul display, se la batteria è quasi scarica e deve essere
sostituita.
NOTA: La batteria deve essere ALCALINA.
2. Non vi è alcun interruttore ON / OFF. Premere uno qualsiasi dei tasti, ad eccezione
della Retroilluminazione, e il dispositivo si accenderà. NOTA: Premendo un pulsante,
la lettura viene visualizzata con un breve ritardo.
3. Per testare l'umidità, premere il pulsante sopra il simbolo "% Umidità" (simbolo
goccia di pioggia).
4. Per verificare la temperatura, premere il pulsante sopra il simbolo "Termometro". Il
tester visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit (° F), poi in gradi Celsius (° C).
NOTA: Se entrambi gli interruttori vengono premuti contemporaneamente, il tester
non verrà danneggiato, ma sarà visualizzato solo un numero senza significato.
5. Per attivare o disattivare l'opzione retroilluminazione del display, premere il pulsante
raffigurante il simbolo "Lampadina" allo stesso tempo che qualcosa - qualsiasi cosa viene visualizzata. Il tester manterrà il suo modo di retroilluminazione (on o off) fino
alla successiva modifica da parte dell'operatore (anche se la batteria è rimossa).
GARANZIA
Il fieno tester di umidità HT-PRO ™ è garantito per essere esenti da difetti di
fabbricazione o di materiale per un anno dalla data di acquisto al dettaglio.
Questa garanzia non copre la batteria, né eventuali danni derivanti da uso
improprio, negligenza, incidente o installazione o manutenzione impropria (e).
Questa garanzia non si applica a qualsiasi prodotto che è stato riparato o
modificato al di fuori della fabbrica.
La suddetta garanzia è esclusiva, e sostituisce tutte le altre garanzie di
commerciabilità, idoneità allo scopo, e qualsiasi altro tipo di garanzia, espressa
o implicita. CLAAS non rappresenta né autorizza qualsiasi persona per
garantire per esso alcun altro obbligo o responsabilità in relazione con il
prodotto e non può essere ritenuta responsabile per quanto riguarda eventuali
danni conseguenti.
Note sul funzionamento
1. Il tester leggerà l’umidità fieno tra l’8,0% e il 45%. Il tester è più accurato dal
10% al 30%. Letture oltre il 30% devono essere utilizzate solo come indicazione
qualitativa di umidità molto elevata.
2. INDICATORI SOPRA E SOTTO IL LIMITE. Letture di umidità inferiori a 8,0%
saranno visualizzate come "00,0". Letture sopra il 45,0% saranno visualizzate
come il "99,9". Le letture della temperatura inferiori al 32 ˚ F (0 ˚ C) saranno
visualizzate come 00,0. Letture superiori a 225 ˚ F (99 ˚ C) saranno visualizzate
come "99,9".
3. Il tester visualizza "00,0" all'aria aperta. (Se la lettura visualizzata all'aperto è di
8,0 , la punta probabilmente ha bisogno di pulizia. Pulire la punta e ricalibrare il
tester.)
4. Le temperature possono essere misurate dai 32 ˚ a 225 ˚ F (da 0 ˚ a 99 ˚ C).
Assicurarsi di permettere alla punta della sonda di regolarsi alla temperatura della
balla. Questo può richiedere un minuto o due.
5. Il tester misura solo il fieno in contatto con la punta della sonda. Poiché l'umidità
può variare ampiamente in diverse parti dell’andana, potrà variare all'interno di
ogni balla. Prendere le letture in almeno cinque (5) parti della balla, e utilizzare la
lettura PIU ALTA come una linea guida. Consultate il vostro ufficio localeagricolo
per l'umidità raccomandata dell’imballaggio. Molti concordano che il fieno non
deve essere imballato o conservato oltre il 20% di umidità senza conservanti o
superiore al 25% con l'applicazione di un conservante.
6. Il tester per la lettura di umidità nel fieno. Il posizionamento di una sonda in
100% di umidità - in acqua - NON comporta una lettura del 100%.
Variabili del test
Molte variabili influenzano la precisione della rilevazione vostro tester. La
loro comprensione può aiutare a ottenere il massimo dal vostro tester.
A. Densità della balla: in generale, le balle più dense con la stessa umidità del fieno
avranno un livello superiore a quello delle balle di minore densità. La
compattazione del fieno varia anche all'interno di ogni balla. Anche se ogni
marca di pressa per balle fieno alimenta le balle nella sua camera in modo
diverso, in generale, le balle di piccole dimensioni, rettangolari, sono più dense
verso il basso o il lato "stretto"; e le balle di grandi dimensioni, rettangolari, come
quelle dall’Heston 4800, sono le più dense (compatte) negli angoli superiori.
B. Variazioni naturali all'interno dello stabilimento prima della corretta maturazione:
più alto è il tasso di umidità, più ampie sono le variazioni. Una maggiore
uniformità può essere prevista a mano a mano che avviene più polimerizzazione.
C. Sudorazione: valori più elevati possono verificarsi durante il primo paio di giorni
dopo la pressatura. Subito dopo la pressatura, le letture di umidità possono
essere basse e poi salire durante il processo di "sudorazione". Mentre il fieno si
asciuga, le letture di umidità dovrebbero scendere e continuare a scendere, a
mano a mano che il fieno diventa progressivamente più secco. È importante
continuare a monitorare l'umidità per diversi giorni.
D. Alcuni conservanti aumentano inizialmente la conducibilità: fino a quando il
conservante non viene assorbito, di solito 1-2 giorni, esso può causare letture di
umidità di 2-4 punti superiori a quelli dello stesso fieno non trattato.
E. Percentuale di erba nel fieno: il tester è stato calibrato sul fieno alfalfa al 100%.
Più vi è erba nel fieno, maggiore è la lettura di umidità paragonata all’attuale.
IMPORTANTE: LEGGERE
A causa delle numerose variabili che influenzano le letture vostro
tester, il contenuto di umidità indicato non deve essere usato come una
misurazione quantitativa assoluta. Le letture del vostro tester sono,
tuttavia, delle linee guida molto utili per l’imballaggio e
l’immagazzinaggio del fieno in modo sicuro.
Suggerimenti di test: nella balla.
Il modo in cui il fieno è immesso nella camera della pressa risulta in più fieno
verso il basso che nella parte superiore. E le foglie spezzate, ecc., andranno
verso il basso causando il fondo o il lato "stretto" della balla di diventare più
denso che in alto o nel lato "allentato". (Un'eccezione a questo è la pressa
Heston 4800, che "piega" il fieno nella camera su ogni lato.1/3 della parte
superiore della balla da 1 tonnellata e gli angoli superiori sono le aree più
dense della balla. Poiché l'interno di ogni balla non è uniformeper densità o
per rapporto quantitativo tra foglie e stelo, le letture di umidità del tester
varieranno da una parte all'altra della balla. Otterrà delle letture più elevate
se la sonda viene inserita nel lato "denso". Lo strumento indicherà valori più
elevati in balle dense che in balle sciolte.
Per ottenere i migliori risultati: INSERIRE LA SONDA NEL LATO
"DENSO" CON UN ANGOLO DI 45 ˚. Effettuare le letture in almeno
cinque (5) parti, e utilizzare la lettura più alta come linea guida. NON
CALCOLARE UNA MEDIA DEI RISULTATI.
Suggerimenti di test: nell’andana: Il tester non è stato
calibrato per l'uso nell’andana. Tuttavia, offriamo un Tester per l’umidità del
fieno nell’andana: rivolgersi al proprio rivenditore o chiamateci per avere il
nome di un concessionario vicino a voi. L’umidità dell’andana varia
notevolmente in diverse parti del campo. Le sezioni spesse e pesanti
dell’andana conterranno fieno con umidità molto più elevata rispetto alle
aree sottili. Cercare "ondulazioni" nelle andane. Controllare le andane in
diverse parti, ruotando l’andana su un fianco e selezionando un po’ di fieno
dalla parte inferiore. Il fieno sul fondo dovrebbe essere più umido, poiché la
parte superiore dell’andana si secca prima. Utilizzare la lettura più elevata
come linea guida per quando viene effettuato l’imballaggio. NON
CALCOLARE UNA MEDIA DEI RISULTATI. Ci sono più variabili per
misurare l’umidità di un’andana che di una balla. Per una maggiore
precisione, diverse balle dovrebbero essere imballate e testate prima che
l'intero campo venga imballato.
Controllo della calibrazione (Ricalibrazione)
1. Pulire la punta della sonda. Mentre si tiene la sonda in aria, premere e tenere
premuto il pulsante √ Il tester comincerà a visualizzare il conteggio alla rovescia
sul display "5, 4, 3, 2, 1" e il tester mostrerà quindi "00,0".
2.
Rilasciare il pulsante √ .
3.
Inserire saldamente la clip di calibrazione sulla
punta della sonda, come mostrato nelle
illustrazioni del clip qui di seguito e quindi
premere e tenere premuto il pulsante "simbolo
di spunta".Il tester visualizzerà ora 24,8%, che
indica che l'unità è calibrata. ** Se il tester
visualizza "99,9" in qualsiasi momento durante
il processo di calibrazione, ciò indica che si è
verificato un errore. Provare a ripetere la
procedura di calibrazione a partire dal punto 1.
4.
Illustrazioni della
calibrazione del clip:
PRESS FIRMLY
Batteria
1. "LOBAT" sarà visualizzato, se la batteria è quasi scarica e deve essere
sostituita. Utilizzare sempre una batteria ALCALINA da 9 volt.
2. Dopo che la batteria è stata sostituita, ricalibrare sempre il tester (vedere
sopra). NOTA: Il tester visualizza 44,4 brevemente subito dopo la sostituzione
della batteria. Questo significa che il tester è stato nuovamente inizializzato. La
calibrazione e lo stato di retroilluminazione (on / off) saranno utilizzati.
Cura e manutenzione
1. Dopo ogni utilizzo, riporre sempre il tester in un luogo pulito, asciutto e
comodo.
2. La punta metallica della sonda deve essere pulita dopo ogni uso per
ottenere i migliori risultati. Pulire entrambe le parti della punta di metallo di
volta in volta con lana d'acciaio fine eo acqua ragia minerale o alcool. Una
punta sporca può causare letture inferiori. Tenere lucido l’ottone per
ottenere i migliori risultati.
3. Non immergere la sonda nell’acqua.
4. Rimuovere la batteria, se il tester non viene utilizzato per diversi mesi.
Risoluzione dei problemi
1. Leggere questo manuale di nuovo. Con attenzione.
2. Pulire la punta della sonda e ricalibrare il tester.
3. Se viene visualizzato il messaggio "LOBAT", sostituire la batteria
con una nuova batteria ALKALINA da 9 volt. Ricalibrare il tester.
IMPORTANTE:
Conservare la ricevuta originale o qualsiasi altra prova di acquisto. Le prove
documentali di acquisto è necessaria per determinare se la riparazione può essere
effettuata senza spese entro il periodo di garanzia.
Instruções Gerais de Operação
1. Instalar a bateria. A bateria alcalina de 9 volts (incluída) deve ser conectada
antes que o testador funcione. Remover a tampa da bateria na parte de trás
da manivela e encaixe os fios na bateria.
NOTA: Depois de instalar a bateria, o testador mostrará “44.4” por um
instante quando pressionar qualquer um dos botões pela primeira vez. Isto é
normal e indica que o testador está inicializando.
NOTA: “LOBAT” vai aparecer no indicador, se a bateria estiver fraca e
precisa ser substituída.
NOTA: A bateria deve ser alcalina.
2. Não existe botão para ligar/desligar - ON/OFF. Pressione qualquer um dos
botões, excepto o de retro-iluminação e o testador se inicializará
automaticamente. NOTA: Após pressionar o botão, há um pequeno atraso
até que a leitura seja exibida.
3. Para testar a umidade, pressione o botão acima com o símbolo “Umidade
%” (o símbolo de uma gota de água).
4. Para testar a temperatura, pressione o botão do símbolo “Termómetro”
acima. O testador mostra a temperatura em Fahrenheit (°F), e depois em (°
C). NOTA: Se os botões forem pressionados simultaneamente, não causará
danos ao testador, mas apenas um número insignificante será exibido.
5. Para ligar ou desligar a opção de retro-iluminação, pressione o botão do
símbolo da “Lâmpada” acima ao mesmo tempo que uma coisa - qualquer
coisa – estiver sendo exibida no indicador. O testador manterá o modo de
retro-iluminação (ligado/desligado) até que seja alterado pelo operador
(mesmo que a bateria seja removida)
GARANTIA
HT-PRO ™ Hay Moisture Tester que estão livres de materiais de impacto e de
fabricação por um período de um ano a partir da data da compra no varejo.
Esta garantia não cobre baterias ou danos. Por abuso, negligência, acidente
ou instalação incorrecta ou manutenção Esta garantia não cobre produtos que
tenham sido reparados fora da fábrica ou não alterada. Esta garantia é
exclusiva e substitui todas as outras garantias Mer-BILIDADE aptidão para
um propósito particular, e de qualquer outro tipo, expressa ou implícita.
CLAAS são feitos não assume nem autoriza ninguém a assumir as suas
obrigações ou responsabilidade em conexão com o produto e não para danos
indirectos.
Notas de Operação
1. O seu testador lê umidade na palha entre 8.0% e 45%. O testador é mais
preciso entre 10% e 30%. Leituras acima de 30% devem ser usados
somente como um indicador de umidade muito alta.
2. ABAIXO E ACIMA INDICADORES DE LIMITE. As leituras de umidade
abaixo de 8.0% será indicado como “00.0”. As leituras acima de 45.0%serão
indicados como “99.9”. As temperaturas abaixo de 32˚F (0˚C) serão
indicados como 00.0. As leituras acima de 225˚F (99˚C) serão indicados
como “99.9”.
3. O Testador mostra “00.0” ao ar livre. (se uma leitura ao ar livre de 8.0 for
indicada, provavelmente a ponta precisa de limpeza. Limpe a ponta e faça a
calibração do testador novamente).
4. As temperaturas podem ser medidas de 32˚ a 225˚F (0˚ to 99˚C). Assegurese de permitir que a ponta da sonda se ajuste à temperatura do fardo de
palha. Isto pode demorar um ou dois minutos.
5. O testador só mede a palha em contacto com a ponta da sonda. Como a
umidade pode variar consideravelmente de uma parte da palha solta para a
outra, variando com cada fardo. Registre as leituras em pelo menos cinco
(5) locais no fardo, e utilize a leitura MAIS ALTA como guia. Consulte a sua
agência agrícola para obter a umidade de fardos de palha recomendada. A
maioria concorda que a palha não deve ser empacotada em fardos ou
armazenada acima de 20% de umidade sem conservantes ou acima de
25% com a aplicação de um conservante.
6. O seu testador é para a leitura de umidade em palha. Se colocar a sonda
em 100% de umidade - água - NÃO vai obter uma leitura de 100%.
Variáveis dos Testes
A precisão das leituras do seu testador são afetadas por muitos variáveis. Um
conhecimento mais aprofundado pode ajuda-lo a obter o máximo aproveitamento
do seu testador.
A. Densidade do Fardo: Em geral, fardos de uma densidade mais alta têm uma
leitura mais alta do que fardos de uma densidade mais baixa. A compactação
de cada fardo também varia dentro de cada fardo. Embora cada marca de
empacotador de palha alimente a sua câmara de uma forma diferente,
geralmente, os fardos pequenos, rectangulares são mais densos em baixo, ou
lado “apertado”; e fardos grandes rectangulares, como, por exemplo, os do
Heston 480, são mais densos (compactos) nos cantos superiores.
B. Variações naturais na planta antes da cura apropriada: Quanto mais alto é o
teor de umidade, mais alta são as variações. Se pode antecipar mais
uniformidade porque se efetuam mais curas.
C. Transpiração: Alturas mais altas podem ocorrer durante os primeiros dias
depois da empacotamento dos fardos. Logo após o empacotamento, as leituras
de umidade podem estar baixas e depois subir durante o processo de
“transpiração”. Enquanto a palha cura, as leituras de umidade devem cair e
continuar diminuindo enquanto a palha se torna cada vez mais seca. A
monitorização da umidade é importante durante vários dias.
D. Alguns conservantes aumentam a condutividade no início: até que o
conservante seja absorvido, normalmente dentro de 1-2 dias, pode resultar em
leituras de 2-4 pontos acima de uma palha que não foi tratada.
E. Percentagem de erva na palha: o seu testador foi calibrado para 100% palha
alfalfa. Quanto mais erva houver na palha, mais alta a leitura de umidade
quando comparada com a leitura genuína.
Dicas de testagem: Dentro do Fardo: A forma em que a palha
entra dentro da câmara de compressão resulta em mais palha na parte inferior do
que na parte superior. Folhas partidas, etc. são levadas para a parte inferior,
causando que a parte “apertada” do fardo seja mais densa do que a parte inferior
ou mais “solta”. (Uma exceção é o empacotador Heston 4800, que
“dobra” palha dentro dos lados da câmara. Um terço da parte superior de um
fardo de uma tonelada e os seus cantos são as partes mais densas do fardo.
Como a parte interior de cada fardo não é uniforme em densidade e rácio de
folha-caule, as leituras de umidade do seu testador irão variar de uma parte do
fardo para a outra. A leitura será mais alta se a sonda for inserida na parte
“apertada”, o seu medidor indica leituras mais altas em fardos apertados do que
em fardos soltos. Para obter os melhores resultados: INSERIR A SONDA NO
LADO “APERTADO” COM UM ÂNGULO DE 45O. Obtenha leituras em pelo
menos cinco (5) lugares, e utilize a leitura mais alta como guia. NÃO FAÇA A
MÉDIA DOS RESULTOS
Dicas de Testes: Palha Solta:O testador não foi calibrado para ser
usado na palha solta, porém, oferecemos um Testador de Umidade de Palha
Solta, por favor informe-se com o seu revendedor local ou ligue para conseguir
um revendedor perto de você. A umidade da palha solta varia significativamente
em partes diferentes do campo. Seções densas e pesadas da palha solta contém
umidade na palha do que as áreas menos densas. Procure altos na palha
solta.Verifique a palha solta em vários sítios, virando a palha solta de baixo para
cima, selecionando uma mão cheia do fundo. A palha do fundo deve conter mais
umidade, pois a parte superior seca primeiro.Utilize a leitura mais alta como guia
para quando deve empacotar a palha em fardos. NÃO FAÇA A MÉDIA DOS
RESULTADOS. Existem mais variáveis na testagem de umidade na palha solta
do que no fardo de palha. Para obter mais precisão, vários fardos devem ser
empacotados e testados antes de empacotar todo o campo.
Verificação de Calibração (Nova calibração
1. Limpe a ponta da sonda. Enquanto segura a sonda no ar, pressione e segure
o botão com o símbolo de um visto √ O testador começará a fazer uma
contagem decrescente no indicador, “5, 4, 3, 2, 1” e o testador depois indicará
“00.0”.
2. Solte o botão do √ .
3. Coloque firmamente o “clip” de calibração na
ponta da sonda, com se vê nas imagens do
clip abaixo, em seguida pressione e segure o
4. botão com o √ . O testador indicará que a
unidade está agora calibrada.
Imagens do clip de
Calibração:
PRESS FIRMLY
**Se o testador indicar “99.9” a qualquer momento durante o processo
de calibração, isto indica que occorreu um erro. Tente repetir o
processo de calibração, começando no Passo 1.
Bateria
1. “LOBAT” será indicado se a bateria estiver fraca e precisa ser
substituída. Use sempre uma bateria ALCALINA de 9 volts.
2. Depois da substituição da bateria, faça uma calibração nova do testador
(veja acima). NOTA: O seu testador indicará 4.44 por um instante depois
da substituição da bateria. Isto significa que o testador se re-inicializou. A
última calibração e modo de retro-iluminação (ligado/desligado) serão
utilizados.
Cuidados e Manutenção
1. Após cada uso, guarde o seu testador em um lugar limpo, seco e
prático.
2. A ponta metálica da sonda deve ser limpa entre cada uso para obter os
melhores resultados. De vez e quando, limpe ambas as partes da ponta de
metal com palha de aço fina e / ou solventes minerais ou álcool. Uma ponta
suja pode resultar em resultados mais baixos. Mantenha o cobre brilhante
para obter os melhores resultados.
3. Nunca mergulhe a sonda em água.
4. Remova a bateria se não usará o testador durante vários meses.
Solução de problemas
1.
2.
3.
Leia este manual outra vez. Atenciosamente.
Limpe a ponta da sonda e faça a calibração novamente do testador.
Se “LOBAT” for indicado, substitua a bateria com uma BATERIA
ALCALINA DE 9 VOLTS. Faça a calibração novamente do testador.
IMPORTANTE: Mantenha o recibo de venda original ou outro comprovante
de compra. Comprovante de compra é necessária para determinar se os
reparos podem ser feitas gratuitamente pela garantia.
ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING
1. Installeer de batterij. Een 9-volt alkaline batterij (niet inbegrepen) worden
aangesloten voor de tester werkt. Verwijder de batterij aan de achterkant van de
behandelen en snap de kabels op de batterij.
LET OP: Na het plaatsen van de batterij, zal uw tester te tonen "44.4" kort op op een
van de knoppen voor de eerste keer. Dit is normaal en geeft aan dat de tester wordt
geïnitialiseerd.
OPMERKING: "lobat" verschijnt op het display als de batterij bijna leeg is en moet
worden vervangen.
LET OP: De batterij moet zijn alkalisch.
2. Er is geen aan / uit schakelaar. Druk op een van de knoppen, met uitzondering van
tegenlicht, en de HT-PRO ™ zichzelf inschakelen. NB: Bij het indrukken van een knop,
is er een korte vertraging tot een meting wordt weergegeven.
3. Om vocht te testen, drukt u op de knop boven het symbool voor "Moisture%" (S)
4. Om testtemperatuur, drukt u op de knop boven de 'thermometer' symbool. De tester
zal de temperatuur in Fahrenheit (° F) weer te geven, in graden Celsius (° C).
OPMERKING: Als beide schakelaars tegelijk worden ingedrukt, wordt de tester niet
geschaad, maar slechts een betekenisloos nummer wordt weergegeven.
5. Om achtergrondverlichting weergave optie in of uit te schakelen, druk op de knop
boven de "Light Bulb" symbool op hetzelfde moment iets - wat dan ook - wordt
weergegeven. Uw HT-PRO ™ zal de achtergrondverlichting mode (aan of uit) te
houden totdat ze worden veranderd door de operator (zelfs als de batterij wordt
verwijderd)
GARANTIE
De HT-PRO ™ Hay Vocht Tester is gegarandeerd vrij van defecten in
materialen en vakmanschap gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop
in de detailhandel. Deze garantie geldt niet voor de batterij en schade als
gevolg van misbruik, verwaarlozing, ongeval of onjuiste installatie of
onderhoud. Deze garantie is niet van toepassing op elk product dat is
gerepareerd of gewijzigd buiten de fabriek. De voorgaande garantie is exclusief
en vervangt alle andere garanties van de merbaarheid, geschiktheid voor het
doel en een ander type, expliciet of impliciet. CLAAS noch aanvaardt noch
machtigt iedereen om aan te nemen voor om het even welke andere
verplichting of aansprakelijkheid in verband met het product en zal niet
aansprakelijk voor gevolgschade.
OPERATIONELE OPMERKINGEN
1. Uw HT-PRO ™ zal hooi vocht lezen tussen 8,0% en 45%. De tester is
nauwkeurigste van 10% tot 30%. Lezingen meer dan 30% mag alleen worden
gebruikt als een kwalitatieve indicatie van zeer hoge vochtigheid.
2. onder en boven LIMIT indicatoren. Vochtmetingen dan 8,0% zal weergegeven
als "00.0". Waarden boven 45,0% zal worden weergegeven als "99.9".
Temperatuur lezingen hieronder 32F (0 ° C) wordt weergegeven als 00.0.
Waarden boven 225˚F (99C) worden weergegeven als "99.9".
3. De HT-PRO ™ zal "00.0" in de open lucht te geven. (Als de open lucht lezing
van 8,0 is weergegeven, de punt moet waarschijnlijk het schoonmaken. Clean tip
en opnieuw kalibreren tester.)
4. De temperatuur kan worden gemeten van 32˚ naar 225˚F (0˚ tot 99C). Zorg
ervoor dat u toestaan de punt van de sonde aan te passen aan de baal
temperatuur. Dit kan een minuut of twee duren.
5. De tester meet alleen de hooi in contact met de punt van de sonde. Worden
vocht kunnen sterk variëren in verschillende delen van het zwad veroorzaken, zal
variëren binnen elke baal. Neem waarden in ten minste vijf (5) plaatsen in de baal,
en gebruik maken van de hoogste waarde als leidraad. Raadpleeg voor de
aanbevolen persen uw lokale landbouwvoorlichting kantoor vochtigheid. Meesten
het erover eens dat het hooi niet mag worden verpakte of opgeslagen meer dan
20% niet vochtig tuur zonder conserveringsmiddelen of meer dan 25% de
toepassing van een conserveermiddel.
6. Uw tester is voor het lezen van vocht in het hooi. Het plaatsen van een sonde
100% vocht - water leidt niet tot een lezing van 100%.
TESTE VARIABLES
Veel variabelen van invloed op de nauwkeurigheid van uw HR-PRO lezingen.
een begriping van hen kan helpen om het meeste uit uw tester te krijgen.
A. Bale Dichtheid: In het algemeen hogere balen dichtheid van dezelfde hooi vocht
hoger zal lezen dan lagere dichtheid balen. Verdichting van het hooi varieert ook
binnen elke baal. Hoewel elk merk van de pers voedt hooi in zijn kameranders in
het algemeen kleine, rechthoekige balen dichter naar de onderzijde tom of
"strak" kant; en grote, rechthoekige balen, zoals van de Heston 4800, zijn de
meest dichte (compacte) in de bovenhoeken.
B. Natuurlijke variaties binnen het bedrijf niet verlaat voordat juiste uitharding: Hoe
hoger de vochtgehalte, hoe groter de variaties. Meer uniformiteit kunnen
wachting zij ed als meer uitharding plaatsvindt.
C. Zweten: Hogere waarden kunnen optreden tijdens de eerste paar dagen na
persen. Onmiddellijk na het persen, kan vocht lezingen laag zijn en vervolgens
klim tijdens de "zweten" proces. Zoals het hooi kuren, vochtmetingen moet dalen
en blijven dalen, als het hooi wordt steeds droger. Het is belangrijk te blijven
vocht volgen enkele dagen.
D. Sommige conserveermiddelen verhogen geleidbaarheid in eerste instantie: Tot
het conserveermiddel geabsorbeerd wordt, meestal binnen 1-2 dagen, kan het
ertoe leiden dat vocht lezingen te zijn 2-4 boven het zelfde hooi die
onbehandeld.
E. % van het gras in het hooi: Uw HT-PRO ™ is geijkt op 100% alfalfa hooi. Hoe
meer gras in het hooi, is hoe hoger de vochtuitlezing opzichte werkelijke.
BELANGRIJK: LEES
Vanwege de vele variabelen die metingen uw HT-PRO beïnvloeden, moeten
de aangegeven vochtgehalte niet als absoluut, kwantitatieve meting. lezingen
van uw tester zijn echter zeer nuttige richtlijnen regels voor het veilig persen
en opslaan van hooi.
TESTEN TIPS: IN DE BALE:
De manier waarop hooi wordt in perskamer resultaten van de pers in meer
hooi naar beneden dan de bovenkant. En verbrijzelde bladeren, enz., Zal naar
beneden ziften waardoor de bodem of "tight" kant van de baal dichter dan de
top of "losser" kant. (Een uitzondering hierop is de Heston 4800 balenpers,
die het hooi "plooien" in de kamer aan elke kant. De top 1/3 van de 1-ton baal
en de bovenste hoeken zijn de dichtste gebieden van de baal. Omdat de
binnenkant van elke baal niet uniform in dichtheid of blad-naar-stam
verhouding, zal vochtmetingen met de HT-PRO ™ variëren van het ene deel
van de baal andere. Het zal de hoogste lezen als de sonde in de "strakke"
kant is geplaatst. uw meter hoger zal zijn lezingen in strakke balen geven dan
in losse balen. Voor het beste resultaat: plaats de sonde in de "tight" kant
i en 45˚hoek. Neem metingen in ten minste vijf (5) plaatsen en gebruik
maken van de hoogste leest als leidraad. NIET gemiddelde resultaten.
TESTEN TIPS: In de zwad:
De HT-PRO ™ niet gekalibreerd voor gebruik in de Windrow echter; we
bieden wel een Windrow Hay Moisture Tester neem contact op met uw
plaatselijke dealer of bel ons voor een dealer bij u in.
Windrow vocht sterk variëren in verschillende delen van het gebied. Dikke,
zware profielen van het zwad zal veel hoger vocht hooi dan dunne gebieden
bevatten. Kijk voor "bulten" in de zwaden.
Controleer de zwaden op verschillende plaatsen door de zwad op zijn kant en
selecteren van een handvol hooi van de bodem. Hooi van de bot-tom moet
de vochtigheid bevatten, omdat de bovenkant van de eerste zwad uitdroogt.
Gebruik de hoogste waarde als leidraad voor wanneer te balen. NIET
gemiddelde resultaten. Er zijn meer variabelen testen vocht in het zwad dan
in een baal. Voor een grotere nauwkeurigheid, moet met een aantal balen
ook verpakte en getest voordat het hele veld is balen.
Kalibratiecontrole (herijking)
1. Maak de sonde. Houd de sonde in de lucht, houdt u de √ knop. De tester zal
beginnen af te tellen op het display "5,4,3,2,1" en de tester geeft vervolgens
"00.0".
2.
Laat de knop √ .
3.
Stevig plaats de kalibratie clip op de sonde
tip zoals aangegeven in de clip illustraties
hieronder en
Druk vervolgens op en houd de knop √.IDe
tester zal nu weer 24,8%, wat aang
4.
illustraties van de
clip kalibratie
PRESS FIRMLY
** Als de tester displays "99.9" op elk
moment tijdens het kalibreren, duidt dit op
een fout is opgetreden. Probeer het
herhalen van de kalibratie procedure te
beginnen bij stap 1.
BATTERIJ
1. "lobat" wordt weergegeven als de batterij bijna leeg is en moet worden
vervangen.Gebruik altijd een alkaline 9-volt batterij.
2. Nadat de batterij is vervangen, altijd opnieuw te kalibreren uw tester (zie
hierboven). OPMERKING: Uw tester 44,4 kort net na de batterij is vervangen
weer te geven. Deze betekent dat de tester opnieuw geïnitialiseerd. De laatste
kalibratie en achtergrondverlichting (aan / uit) status wordt benut.
ZORG EN ONDERHOUD
1. Na elk gebruik, altijd uw tester te slaan in een schone, droge en handige
plaats.
2. De metalen punt van de sonde moet worden schoongeveegd tussen elk
gebruik voor de beste resultaten. Reinig beide delen van de metalen punt
van tijd tot tijd met fijne stalen wol en / of terpentine of alcohol. Een vuile tip
kan leiden tot lagere leesgen. Houd de koperen glanzende voor het beste
resultaat.
3. Dompel de sonde in water.
4. Verwijder de batterij, als uw tester niet zal worden gebruikt voor een aantal
maanden.
PROBLEEMOPLOSSEN
1. Lees deze handleiding weer. Voorzichtig.
2. Reinig sonde en opnieuw kalibreren tester.
3. Indien "lobat" wordt weergegeven, vervangt u de batterij met een
nieuwe 9-volt alkaline batterij. Opnieuw kalibreren de tester.
BELANGRIJK: Houd originele factuur of een ander bewijs van aankoop. Het
bewijs van aankoop is vereist om te bepalen of dienst zal worden uitgevoerd
binnen de garantietermijn zonder kosten.
">