SRAM Apex Mechanical Shift Brake Lever Manuel utilisateur

Double Tap
Smeer
Massa lubrificante
Exact Actuation
SL
Smar
ErgoDynamics
ErgoFit
ExactErgoTune
Actuation
ErgoBlade
Ceramic Bearings
Ceramic Bearings
SL
Double Tap
SL
ErgoDynamics
ErgoFit
ErgoTune
ErgoBlade
SL
AeroGlide Pulleys
2.5
RD
RD
AeroGlide
Pulleys
X Glide
RD
CS
Powerdome X Yaw
StealthRing
Only
compatible with X Glide
AeroLink
CS
FD
Powerdome X
95-7618-000-000
Rev D ∙ © SRAM LLC 2013
StealthRing
CS
www.sram.com
chainrings.
Nur mit X GlideR-Kettenblättern
kompatibel.
Compatible sólo con platos X
GlideR.
R
Compatible uniquement avec des
plateaux X GlideR.
Compatibile solo con corone
dentate X GlideR.
CS
Friction Paste
Carbonpaste
Pasta de carbono
Pâte de montage carbone
Grasso in pasta al carbonio
PowerLock
PowerLube
Koolstofpasta
Pasta de Carbono
Friktionsmiddel
Pasta na karbonové díly
Πάστα γραφίτη
Adeziv carbon
Pasta węglowa
1
2
1
1
4
4
After step 4.
5-7 N·m
(44-62 in-lb)
4
5-7 N·m
(44-62 in-lb)
Na stap 4.
Efter trin 4.
Depois do passo 4.
Po provedení kroku 4.
Μετά το βήμα 4.
Después del paso 4.
După pasul 4.
Après l’étape 4.
Po kroku 4.
Dopo il punto 4.
Measure
Messen
Medir
RDMesurer
Misurare
Meten
Medir
Mål
Změřit
Μέτρηση
Măsură
Zmierz
Afstellen
Ajustar
Juster
Nastavit
Προσαρμογή
Ajustare
Wyreguluj
RD
FD
BR
Exogram
CA
R
CR
Kun kompatibel med X GlideR
klinger.
Chain
Kompatibilní
pouze s řetězovými
koly X GlideR.
Συμβατότητα
μόνο
με δίσκους X
Chain
GlideR.
Compatibil numai cu foile de
angrenaj
X GlideR.
Chain
L
L‘intervallo fra i denti più alti della catena
dentata grande e il lato inferiore della
piastra della gabbia esterna deve essere
di 1-2 mm. In caso contrario, regolare
l‘altezza del deragliatore (1 e 2), quindi
ripetere i punti 4, 12 e 13.
Moment obrotowy
Koolstofpasta
Pasta de Carbono
Pasta węglowa
Clockwise
Im Uhrzeigersinn
Sentido horario
Dans le sens des aiguilles
d’une montre
Senso orario
n
Met de klok mee
No sentido dos ponteiros
do relógio
Med uret
Ve směru hodinových
ručiček
Δεξιόστροφα
Spre dreapta
Counter-Clockwise
Gegen den Uhrzeigersinn
Sentido antihorario
Dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
Senso antiorario
W prawą stronę
Tegen de klok in
No sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio
W lewą stronę
AVISO: Si el par de apriete es excesivo, podría dañarse el cuadro de la bicicleta. Tenga mucho
cuidado cuando utilice cambiadores delanteros de tipo abrazadera.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σκελετοί των ποδηλάτων μπορεί να υποστούν ζημιά σε υψηλότερες τιμές ροπής
στρέψης. Προσέχετε εξαιρετικά όταν χρησιμοποιείτε εμπρόσθιους εκτροχιαστές τύπου σφιγκτήρα.
REMARQUE : Un cadre de vélo peut être endommagé si le couple de serrage est trop élevé. Il
vous faut faire extrêmement attention quand vous utilisez les dérailleurs avants conçus pour
être installés avec des colliers.
NOTĂ: Cadrele bicicletelor se pot deteriora în cazul folosirii unor valori superioare de torsiune.
Lucraţi cu atenţie maximă când folosiţi deraioare frontale tip clemă.
NOTA: I telai delle biciclette possono essere danneggiati a valori di coppia maggiori. Procedere
con estrema cautela quando si utilizzano deragliatori frontali di tipo a morsetto.
UWAGA: Przy wyższych momentach obrotowych ramy rowerów mogą ulec uszkodzeniu.
Podczas używania przednich przerzutek zaciskowych należy zachować szczególną ostrożność.
5
4
Align the tooth tips of the large
chainring with the guide marks on
the derailleur.
Richten Sie die Zahnspitzen des
großen Kettenblatts auf die Führungslinien
am Umwerfer aus.
Alinee las puntas de los dientes del plato
grande con las marcas guía del desviador.
Aligner les pointes des dents du grand
plateau avec les repères situés sur le
dérailleur.
Allineare le punte dei denti della catena
dentata grande con i contrassegni delle
guide sul deragliatore.
Breng de tanduiteinden van het grote
kettingblad op één lijn met de markeringen
op de derailleur.
Alinhe as pontas dos dentes da cremalheira
grande com as marcas-guias no derailleur.
Chain
The tip of the tallest
chainring teeth
must appear within
the setup line when viewed
directly from the side.
3
Spidserne på tænderne
af den midterste klinge
skal være inden for
opsætningslinjen, når du
ser på den direkte fra siden.
Die Spitze der Zähne
des größten Kettenblatts
muss sich direkt von der
Seite betrachtet in der
Einstellungslinie befinden.
Špička nejvyšších zubů
řetězového kola musí být
vidět v linii ustavení při
pohledu přímo z boku.
La punta de los dientes
más altos del plato debe
aparecer dentro de la línea
de ajuste según se ve
directamente desde el lado.
Vue directement de côté,
la pointe de la plus haute
dent du plateau doit être
positionnée à l’intérieur
de la ligne repère pour
l’installation.
La punta dei denti più alti
della ruota dentata deve
apparire entro la linea di
impostazione se osservata
direttamente dal lato.
Het uiteinde van de langste
kettingbladtanden moet
zich binnen de instellijn
bevinden wanneer deze
rechtstreeks vanaf de
zijkant wordt bekeken.
A ponta dos dentes mais
altos da cremalheira tem
que aparecer dentro da
linha de regulação quando
se vê directamente desde
o lado.
Wierzchołek najwyższego
zęba zębatki musi
znajdować się wewnątrz
linii kontrolnej, kiedy
patrzymy na blat z boku
pod kątem prostym.
Το άκρο του ψηλότερου
δοντιού του δίσκου πρέπει να
φαίνεται εντός της γραμμής
ρύθμισης όταν κοιτάτε
απευθείας από το πλάι.
Odstęp pomiędzy najwyższym zębem
dużej zębatki i dolną krawędzią
zewnętrznej płytki prowadnika powinna
wynosić 1-2 mm. Jeśli tak nie jest,
wyreguluj wysokość zawieszenia
przerzutki (1 i 2) i powtórz kroki 4, 12 i 13.
Afstanden mellem de største tænder på
den største klinge og nederste kant på
ydersiden af gearskiftet skal være 1-2
mm. Hvis den ikke er det, skal højden på
gearskiftet (1 & 2) justeres, og derefter
skal trin 4, 12 og 13 gentages.
Το κενό μεταξύ των ψηλότερων δοντιών
του μεγάλου δίσκου και της κάτω άκρης της
εξωτερικής πλάκας του κλωβού πρέπει να
είναι 1-2 mm. Αν δεν είναι τόσο, ρυθμίστε το
ύψος του εκτροχιαστή (1 & 2), και κατόπιν
επαναλάβετε τα βήματα 4, 12, και 13.
Tire fuerte del cable antes de apretar el tornillo.
Tirer sur le câble pour le tendre avant de serrer
le boulon.
Stram kablet, før du strammer klemmebolten.
Před utažením šroubu napněte lanko.
Τεντώστε καλά το συρματόσχοινο πριν σφίξετε το
μπουλόνι.
Trageţi strâns cablul înainte de a strânge
şurubul.
With the chain as illustrated, hold the shift lever
inboard as far as possible (A) while you turn
the high limit screw (B) in or out until it lightly
contacts the inner link tab (C), then turn the
high limit screw until there is 1 mm of clearance
between the inside of the outer derailleur cage
plate and the chain (D). Release the shift lever.
Während sich die Kette in der abgebildeten
Position befindet, halten Sie den Schalthebel so
weit wie möglich nach innen (A), während Sie die
obere Anschlagschraube (B) nach innen oder nach
außen drehen, bis sie den Anschlag des inneren
Parallelogrammkörpers berührt (C). Drehen Sie
dann die obere Anschlagschraube, bis 1 mm
Abstand zwischen der Innenseite der äußeren
Platte des Umwerferkäfigs und der Kette vorhanden
ist (D). Lassen Sie den Schalthebel los.
Con la cadena en la posición que se muestra en la
figura, sujete la palanca del cambio hacia dentro
de la bicicleta (A) hasta donde pueda llegar,
mientras gira hacia dentro o hacia fuera el tornillo
de tope que evita que la cadena se salga en la
marcha más alta (B) hasta que toque ligeramente
la pestaña del enlace interior (C), y gire entonces
ese mismo tornillo hasta que quede un hueco
de 1 mm entre el interior de la pletina exterior de
la jaula del desviador y la cadena (D). Suelte la
palanca del cambio.
14
4
5 N·m
(44 in-lb)
Interstiţiul dintre cei mai înalţi dinţi ai foii
de angrenaj mare şi muchia inferioară a
plăcii cuştii exterioare trebuie să fie de
1-2 mm. Dacă nu are această dimensiune,
reglaţi înălţimea deraiorului (1 şi 2), apoi
repetaţi paşii 4, 12 şi 13.
Avec la chaîne disposée comme sur l’illustration,
maintenir le levier de vitesse le plus loin possible
vers l’intérieur (A) tout en vissant ou dévissant
la vis de butée supérieure (B) jusqu’à ce qu’elle
touche légèrement le maillon intérieur (C), puis
tourner la vis de butée supérieure jusqu’à ce qu’il
y ait un jeu de 1 mm entre l’intérieur de la plaque
externe de la chape du dérailleur et la chaîne
(D). Relâcher le levier de vitesse.
Con la catena come illustrato, tenere la leva
del cambio quanto più possibile all‘interno (A)
mentre si ruota la vite di fine corsa superiore (B)
verso l‘interno o verso l‘esterno fino a quando
viene leggermente a contatto con la linguetta di
collegamento interna (C), quindi ruotare la vite
di fine corsa superiore fino a quando esista uno
spazio libero di 1 mm fra l‘interno della piastra della
gabbia del deragliatore esterno e la catena (D).
Rilasciare la leva del cambio.
13
11-Speed Chain Only
Nur 11-fach-Ketten
Sólo para cadenas de 11
velocidades
11 vitesses uniquement
Solo catena a 11 velocità
Dopasuj wierzchołki zębów dużej zębatki do
odpowiednich oznaczeń na przerzutce.
Ret spidserne på tænderne på den
største klinge ind efter guidemærkerne på
gearskiftet.
Vyrovnejte špičky zubů velkého řetězového
kola se značkami na přesmykači.
Ευθυγραμμίστε τα άκρα των δοντιών του μεγάλου
δίσκου με τα καθοδηγητικά σημάδια στον
εκτροχιαστή.
Aliniaţi vârfurile dinţilor foii de angrenaj
mare cu marcajele ghidajului de pe deraior.
15
9
10
Alleen voor 11-speed
ketting
Só para corrente de 11
mudanças
Tylko łańcuch napędu
11-biegowego
Kun 11-Speed kæde
10rychlostní řetěz
Μόνο για 11-τάχυτες αλυσίδες
Lanţ cu doar 11 viteze
8
7
Vârful celui mai înalt dinte
al foii de angrenaj trebuie
să apară în linia de montare
când este vizualizat direct
din lateral.
Ziehen Sie den Zug straff, bevor Sie die Schraube
festziehen.
Mezera mezi nejvyšším zubem velkého
řetězového
kola a dolním okrajem vnější desky musí
být 1–2 mm. V opačném případě seřiďte
výšku přesmykače (1 a 2) a potom
opakujte kroky 4, 12 a 13.
11
6
SRAM PowerLock
16
Met de ketting zoals afgebeeld, houd de
versnellingshendel zo ver mogelijk naar binnen
(A) terwijl u de hoge limietschroef in- of uitdraait
(B) totdat deze de binnenste linktab lichtjes
aanraakt (C). Draai vervolgens de limietschroef
totdat er een ruimte van 1 mm tussen de
binnenzijde van de buitenste derailleurkooi en de
ketting is (D). Laat de versnellingshendel los.
Com a corrente como se mostra, segure o
manípulo das mudanças para dentro o mais
que puder (A) enquanto roda o parafuso do
limite alto (B) para dentro ou para fora até que
ele entre em contacto suave com a aba do link
interior (C), e então rode o parafuso do limite
alto até que fique uma folga de 1 mm entre a
parte de dentro da placa da defesa exterior do
derailleur e a corrente (D). Solte o manípulo das
mudanças.
W układzie łańcucha jak na rysunku, trzymając
naciśniętą do końca do wewnątrz dźwignię
przerzutki (A), obracaj śrubą ograniczającą
górną (B) do wewnątrz lub na zewnątrz aż do
uzyskania przez nią delikatnego kontaktu z
wewnętrzną blaszką łańcucha (C). Następnie
obróć śrubę ograniczającą górną tak, aby
szczelina pomiędzy powierzchnią wewnętrzną
zewnętrznej ścianki prowadnika i łańcuchem
wynosiła 1 mm (D). Zwolnij dźwignię przerzutki.
A
Mens kæden er, som vist på tegningen, skal du
holde grebet til gearskiftet så langt indad som
muligt (A), mens du drejer skruen for den øvre
grænse (B), ind eller ud, indtil den lige netop har
kontakt med den indre forbindelsestap (C), drej
derefter skruen for den øvre grænse, indtil der
er 1 mm mellem indersiden på yderste side af
gearskiftet og kæden (D). Slip derefter grebet til
gearskiftet.
S řetězem ve znázorněné poloze tlačte páčku
řazení co nejvíce dovnitř (A) a přitom šroubujte
šroub vysokého limitu (B) dovnitř nebo ven,
dokud se lehce nedotýká vnitřního spojovacího
výčnělku (C), potom otáčejte šroubem vysokého
limitu, dokud nevznikne mezera 1 mm mezi
vnitřní stranou vnější desky přesmykače a
řetězem (D). Uvolněte páčku řazení.
Με την αλυσίδα όπως παρουσιάζεται στην εικόνα,
κρατήστε το χειριστήριο ταχυτήτων όσο το δυνατόν
προς τα μέσα (A) ενώ στρέφετε τη βίδα μέγιστου ορίου
(B) προς τα μέσα ή προς τα έξω μέχρι να έρχεται
ελαφρώς σε επαφή με την εσωτερική προεξοχή
σύνδεσης (C), και κατόπιν στρέφετε τη βίδα μέγιστου
ορίου μέχρι να υπάρχει απόσταση 1 mm μεταξύ του
εσωτερικού μέρους της εξωτερικής πλάκας κλωβού
του εκτροχιαστή και της αλυσίδας (D). Απελευθερώστε
το χειριστήριο ταχυτήτων.
C
2.5
B
Ţinând lanţul conform ilustraţiei, ţineţi maneta
schimbătorului spre interior, cât mai departe
posibil (A) în timp ce răsuciţi şurubul limitator
superior (B) spre interior sau spre exterior, până
când atinge uşor suportul de legătură interior
(C), apoi răsuciţi şurubul limitator superior până
când există un joc de 1 mm între interiorul plăcii
cuştii deraiorului exterior şi lanţ (D). Eliberaţi
maneta schimbătorului.
12 13
1 mm
D
With the chain as illustrated, move the shift lever
inboard as far as possible (A) and then release. Rotate
the cranks (B) to upshift to the large chainring. Use the
barrel adjusters (C) to add cable tension until the chain
upshifts smoothly. Repeat A - C as needed.
Während sich die Kette in der abgebildeten Position
befindet, drücken Sie den Schalthebel so weit wie
möglich nach innen (A) und lassen Sie ihn dann los.
Drehen Sie dann die Kurbeln (B), damit die Kette
auf das große Kettenblatt wechselt. Verwenden Sie
die Zugspannungseinsteller (C), um den Zug zu
spannen, bis die Kette ordnungsgemäß auf das große
Kettenblatt wechselt. Wiederholen Sie die Schritte A
bis C nach Bedarf.
Con la cadena en la posición que se muestra en la
figura, mueva la palanca del cambio hacia dentro
de la bicicleta hasta donde pueda llegar (A), y a
continuación suéltela. Haga girar los pedales (B) para
subir de marcha al plato grande. Utilice los tambores
ajustadores (C) para aplicar más tensión al cable
hasta que la cadena cambie con suavidad a marchas
superiores. Repita los pasos A a C si es preciso.
Avec la chaîne disposée comme sur l’illustration,
tirer le levier de vitesse le plus loin possible vers
l’intérieur (A) puis le relâcher. Tourner les manivelles
(B) pour transférer la chaîne sur le grand plateau.
Utiliser les tendeurs de gaine (C) pour tendre le câble
jusqu’à ce que le transfert de la chaîne sur le grand
plateau s’opère avec fluidité. Si nécessaire, répéter les
opérations A à C.
Con la catena come illustrato, spostare la leva del
cambio quanto più possibile all‘interno (A) e quindi
rilasciare. Ruotare le pedivelle (B) per passare ad
una marcia superiore sulla corona dentata grande.
Utilizzare i regolatori del cilindro (C) per aggiungere
tensione al cavo fino a quando la catena passi alla
marcia superiore senza problemi. Ripetere A - C se
necessario.
Met de ketting zoals afgebeeld, verplaats de
versnellingshendel zo ver mogelijk naar binnen (A) en
laat vervolgens los. Draai de cranks (B) om naar het
grote kettingblad omhoog te schakelen. Gebruik de
trommelverstellers (C) om de spanning op de kabel te
verhogen totdat de ketting soepel omhoog schakelt.
Herhaal A - C indien nodig.
Com a corrente conforme se mostra, mova o manípulo
das mudanças para dentro tanto quanto seja possível
(A) e depois solte-o. Rode as manivelas (B) para fazer
mudar a mudança para a cremalheira grande. Use os
cilindros ajustadores (C) para aumentar a tensão no
cabo até que a corrente faça suavemente a mudança
(para a cremalheira grande). Repita A - C as vezes que
forem necessárias.
at skifte op på den store klinge. Stram kablet med
justeringsbolten på kablet (C), indtil kæden skifter
uden problemer. Gentag A - C efter behov.
S řetězem ve znázorněné poloze posuňte páčku
řazení co nejvíce dovnitř (A) a potom ji uvolněte.
Otáčejte klikami (B) a přeřaďte velké řetězové kolo
nahoru. Válečkovým seřizovačem (C) napínejte lanko,
dokud nepůjde řetěz hladce řadit nahoru. Kroky A - C
opakujte podle potřeby.
Με την αλυσίδα όπως παρουσιάζεται στην εικόνα,
μετακινήστε το χειριστήριο ταχυτήτων όσο το δυνατόν προς
τα μέσα (A) και κατόπιν απελευθερώστε. Περιστρέψτε τα
γρανάζια (B) για να αλλάξετε προς τα πάνω ταχύτητα στο
μεγάλο δίσκο. Χρησιμοποιήστε τους κυλινδρικούς ρυθμιστές
(C) για να προσθέσετε ένταση στο συρματόσχοινο μέχρι να
μπαίνουν ομαλά οι μεγαλύτερες ταχύτητες. Επαναλάβετε τα
βήματα A - C όπως απαιτείται.
Cu lanţul conform ilustraţiei, deplasaţi maneta
schimbătorului spre interior cât mai departe posibil (A)
şi apoi eliberaţi. Rotiţi angrenajele (B) pentru a trece la
treapta de viteze superioare la foaia de angrenaj mare.
Folosiţi dispozitivele de reglaj fin ale tamburului (C)
pentru a adăuga tensiune în cablu până când lanţul
trece lin la treapta de viteze superioară. Repetaţi paşii
de la A la C, după cum este necesar.
A
C
W układzie łańcucha jak na rysunku, naciśnij do końca
do wewnątrz dźwignię przerzutki (A). Obracając
korbami (B) przerzuć łańcuch na dużą zębatkę tylną.
Przy pomocy pokręteł baryłkowych (C) naciągnij linkę
tak, aby łańcuch był wrzucany na największą zębatkę
płynnie. W razie potrzeby powtórz czynności A - C.
Mens kæden er, som vist på tegningen, skal du holde
grebet til gearskiftet så langt indad som muligt (A)
og derefter slippe det. Drej pedalarmene (B) for
Chain Retention Device
Position chain watcher as close to chain as possible without contact.
Positionieren Sie den Kettenfänger so nahe wie möglich an der Kette, ohne dass er sie berührt.
1
4
5-7 N·m (44-62 in-lb)
2.5
Mod uret
Proti směru hodinových
ručiček
Αριστερόστροφα
Spre stânga
UPOZORNĚNÍ: Rámy jízdních kol mohou být poškozeny většími utahovacími momenty. Při
používání předních derailleurů se svorkovým systémem dbejte zvýšené opatrnosti.
Chain
O espaço que fica entre os dentes mais
altos da cremalheira grande e o bordo
inferior da placa da defesa exterior tem que
ser de 1-2 mm. Se não for, ajuste a altura do
derailleur (1 e 2), e depois repita os passos
4, 12 e 13.
1
Friktionsmiddel
Pasta na karbonové díly
Adeziv carbon
Πάστα γραφίτη
NOTIFICAÇÃO: Os quadros de fibras de carbono podem ser danificados pelos apertos mais
fortes, e portanto tenha o máximo cuidado ou use pasta de fricção.
De ruimte tussen de langste tanden van
het grote kettingblad en de onderste
rand van de buitenste kooi moet tussen
1-2 mm zijn. Als dit niet het geval is, pas
de hoogte van de derailleur aan (1 & 2),
en herhaal vervolgens stappen 4, 12 en
13.
12
Friction Paste
Carbonpaste
Pasta de carbono
Pâte de montage carbone
Grasso in pasta al carbonio
HINWEIS: Fahrradrahmen können durch zu hohe Anzugsmomente beschädigt werden. Gehen
Sie bei Verwendung von Umwerfern mit Schellenbefestigung mit größter Vorsicht vor.
Przed dokręceniem śruby naciągnij mocno linkę.
L’espace entre la dent la plus haute du
grand plateau et le bord inférieur de la
plaque externe de la chape du dérailleur
doit être compris entre 1 et 2 mm. Si
tel n’est pas le cas, régler la hauteur du
dérailleur (étapes 1 et 2), puis répéter les
étapes 4, 12 et 13.
Spændingsmoment
Utahovací moment
Ροπή
Cuplu de strângere
BEMÆRK: Cykelrammer kan ødelægges af et for højt spændingsmoment. Vær meget forsigtig,
hvis der bruges klampe.
Estique bem o cabo antes de apertar o perno.
12 2.5
Instaluj
Aandraaien
Torção
MEDEDELING: Carbonkaders kunnen worden beschadigd bij hogere draaimomentwaarden,
wees uiterst voorzichtig of gebruik koolstofpasta.
Trek de kabel strak alvorens de bout vast te
draaien.
El hueco entre los dientes más altos del
plato grande y el extremo inferior de la
pletina exterior de la jaula que protege la
cadena debe medir entre 1 y 2 mm. Si no
es así, ajuste la altura del desviador (1 y
2) y repita los pasos 4, 12 y 13.
Torque
Drehmoment
Momento
Serrer au couple approprié
Coppia
NOTICE: Bicycle frames can be damaged at higher torque values. Use extreme caution when
using clamp style front derailleurs.
Tirare a fondo il cavo prima di serrare il bullone.
0.5 mm
Monter
Namontovat
Τοποθέτηση
Montarea
Chain
13 1-2 mm
Der Abstand zwischen den größten
Zähnen des großen Kettenblatts und
dem unteren Rand der äußeren Platte
des Umwerferkäfigs muss 1 bis 2 mm
betragen. Wenn dies nicht der Fall ist,
passen Sie die Höhe des Umwerfers an
(1 & 2) und wiederholen Sie dann die
Schritte 4, 12 und 13.
Monteren
Instalar
tio
ic
Fr
Pull cable tight before tightening bolt.
The gap between the tallest teeth of the
large chainring and bottom edge of the
outer cage plate must be 1-2 mm. If it is
not, adjust the height of the derailleur (1
& 2), then repeat steps 4, 12, and 13.
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
RD
AeroLink
X Glide
Adjust
Einstellen
Ajustar
Régler
Regolare
4-5 N·m
(35-44 in-lb)
5-7 N·m (44-62 in-lb)
2
Nach Schritt 4.
4
Yaw
PowerLock
PowerLube
X Glide
PowerChain
5
PowerChain
Exogram
CS
4
Alleen compatibel met X GlideR
kettingbladen.
BR
Só é compatível com
cremalheiras X GlideR.
CA
X GlideR チェーンリングのみに対応.
仅兼容 X GlideR 链环.
CR
Współpracuje tylko z kołami
zębatymi X GlideR.
CSR
X Glide
Smørefedt
Mazivo
Γράσο
Unsoare
H
Grease
Schmierfett
Grasa
Graisse
Grasso
2
2.5
Coloque el deflector de cadena (Chain Watcher) tan cerca como pueda de la cadena, pero sin que llegue a tocarla.
Placez le guide-chaîne au plus près de la chaîne sans qu’ils ne se touchent.
Posizionare il dispositivo di controllo della catena quanto più vicino possibile alla catena senza contatto.
Plaats de kettingbeveiliging zo dicht mogelijk tegen de ketting zonder deze aan te raken.
Posicione a antepara para a corrente tão perto da corrente quanto possível, mas sem contacto.
Umieść kabłąk zabezpieczający łańcuch przed spadaniem jak najbliżej łańcucha, ale tak, aby elementy te nie stykały się ze sobą.
Placer kædesikringen så tæt på kæden, som muligt, uden at der er kontakt.
Umístěte zachycovač řetězu co nejblíže k řetězu tak, aby se ale nedotýkali.
Τοποθετήστε το φύλακα αλυσίδας όσο το δυνατόν πιο κοντά στην αλυσίδα χωρίς να έρχονται σε επαφή.
Poziţionaţi dispozitivul de protecţie a lanţului cât mai aproape posibil de lanţ, fără a intra în contact.
1
4
5-7 N·m (44-62 in-lb)
3
2.5
0.5-1.0 N·m
(4-8 in-lb)
B
Grease
Schmierfett
Grasa
Graisse
Grasso
Smeer
Massa lubrificante
Measure
Messen
Medir
Mesurer
Misurare
Smar
2.5
www.sram.com
Smørefedt
Mazivo
Γράσο
Unsoare
4
Meten
Medir
Mål
Změřit
Μέτρηση
Măsură
Zmierz
Adjust
Einstellen
Ajustar
Régler
Regolare
Afstellen
Ajustar
Juster
Nastavit
Προσαρμογή
Ajustare
Wyreguluj
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
Monteren
Instalar
Monter
Namontovat
Τοποθέτηση
Montarea
Torque
Drehmoment
Momento
Serrer au couple approprié
Coppia
Instaluj
Aandraaien
Torção
Spændingsmoment
Utahovací moment
Ροπή
Cuplu de strângere
Moment obrotowy
4 mm
5
Clockwise
Im Uhrzeigersinn
Sentido horario
Dans le sens des aiguilles
d’une montre
Senso orario
Met de klok mee
No sentido dos ponteiros
do relógio
Med uret
Ve směru hodinových
ručiček
Δεξιόστροφα
Spre dreapta
Counter-Clockwise
Gegen den Uhrzeigersinn
Sentido antihorario
Dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
Senso antiorario
Tegen de klok in
No sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio
W prawą stronę
Mod uret
Proti směru hodinových
ručiček
Αριστερόστροφα
Spre stânga
W lewą stronę
95-7618-000-000 Rev D ∙ © SRAM LLC 2013
L
1
3
5-7 N·m
(44-62 in-lb)
5
H
Grease
Schmierfett
Grasa
Graisse
Grasso
Smeer
Massa lubrificante
Mid Cage = 6 mm
26/28T
Short Cage
25/26/28T
= 6 mm
Mid Cage
32T
Smar
Smørefedt
Mazivo
Γράσο
Unsoare
4
2.5
2
2.5
5
7
9
6
10
13
11
2.5
=
=
14
15
4
5-7 N·m
(44-62 in-lb)
8
SRAM PowerLock
11-Speed Chain Only
Nur 11-fach-Ketten
Sólo para cadenas de 11
velocidades
11 vitesses uniquement
Solo catena a 11 velocità
12
Alleen voor 11-speed ketting Kun 11-Speed kæde
Só para corrente de 11
11rychlostní řetěz
mudanças
Μόνο για 11-τάχυτες αλυσίδες
Lanţ cu doar 11 viteze
+
Tylko łańcuch napędu
11-biegowego
16
Slow shifting from a smaller cog to a larger cog (downshifting)? Turn the barrel adjuster counter-clockwise.
Langsames Schalten von einem kleinen auf einen größeren Zahnkranz (Herunterschalten)?
Zugspannungseinsteller gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Traag schakelen van een kleiner tandwiel naar een groter tandwiel (omlaag schakelen)? Draai de
cilinderafsteller tegen de klok in.
Mudar lentamente de um carreto mais pequeno para um carreto maior (mudar para uma mudança mais
baixa)? Rode o afinador cilíndrico no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
¿El cambio de un piñón más pequeño a uno más grande (bajada de marcha) es demasiado lento? Gire en
sentido antihorario el tambor ajustador.
Cambio lento da un pignone più piccolo ad uno più grande (passaggio ad una marcia inferiore)? Ruotare il
barilotto di regolazione in senso antiorario.
Wolna zmiana z mniejszej tylnej zębatki na większą (zmiana biegu na mniejszy)? Obróć nastawiacz tulejkowy w lewo.
Slow shifting from a larger cog to a smaller cog (upshifting)? Turn the barrel adjuster clockwise.
Traag schakelen van een groter tandwiel naar een kleiner tandwiel (omhoog schakelen)? Draai de
cilinderafsteller met de klok mee.
Langsames Schalten von einem großen auf einen kleineren Zahnkranz (Hochschalten)?
Zugspannungseinsteller im Uhrzeigersinn drehen.
Mudar lentamente de um carreto maior para um carreto mais pequeno (mudar para uma mudança mais
alta)? Rode o afinador cilíndrico no sentido dos ponteiros do relógio.
¿El cambio de un piñón más grande a uno más pequeño (subida de marcha) es demasiado lento? Gire en
sentido horario el tambor ajustador.
Cambio lento da un pignone più grande ad uno più piccolo (passaggio ad una marcia superiore)? Ruotare
il barilotto di regolazione in senso orario.
Comprobación
de seguridad
Comprobación
de seguridad
Vérification
Vérificationde
desécurité
sécurité
Controllo
didi
sicurezza
Controllo
sicurezza
Vérifiez que vous avez bien serré tous les composants au couple correct.
Überprüfen Sie, dass Sie alle Komponenten mit dem vorgesehenen Drehmoment
angezogen haben.
Confermare di avere serrato tutti i componenti alla coppia specificata.
MAINTENANCE
Inspect brake pads for wear every month.
When the grooves on your brake pads disappear, they are worn and need to be replaced with new
brake pads.
SRAM LLC WARRANTY
Extent of Limited Warranty
SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of
two years after original purchase. For complete warranty information please visit our website at
www.sram.com.
WARTUNG
Prüfen Sie die Bremsbeläge einmal im Monat auf Abnutzung.
Wenn die Kerben an Ihren Bremsbelägen nicht mehr sichtbar sind, sind die Bremsbeläge
abgefahren und müssen ersetzt werden.
GEWÄHRLEISTUNG DER SRAM LLC
Garantieumfang
SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Mängeln in
Material oder Verarbeitung ist. Ausführliche Informationen zur Garantie finden Sie auf unserer
Website unter www.sram.com
Veiligheidscontrole
Veiligheidscontrole
Una vez al mes como mínimo, compruebe si las pastillas están desgastadas.
Cuando se borran los surcos de las pastillas de freno, éstas están desgastadas y es necesario
cambiarlas por unas nuevas.
GARANTÍA DE SRAM LLC
Alcance de la garantía limitada: SRAM garantiza durante un período de dos años a partir de la
fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricación.
Puede encontrar toda la información acerca de la garantía en nuestra web, www.sram.com.
Pomalé přeřazování z většího kolečka na menší (řazení nahoru)? Otočte regulátorem válečku ve směru hodinových
ručiček.
Αργή αλλαγή ταχύτητας από μεγαλύτερο γρανάζι σε μικρότερο γρανάζι (ανέβασμα ταχύτητας); Στρέψτε τον κυλινδρικό
ρυθμιστή δεξιόστροφα.
Verificação
Verificação de
de segurança
segurança
Confirme que apertou bem todos os seus componentes ao momento de torção
especificado.
Controleer of u al uw onderdelen hebt aangedraaid tot de aangegeven koppel.
ENTRETIEN
Vérifier l’usure des patins une fois par mois.
Quand les rainures disparaissent du patin de frein, cela signifie que le patin est usé et doit être
remplacé par un patin neuf.
GARANTIE DE SRAM LLC
Portée de la garantie limitée : SRAM garantit que ses produits sont exempts de défauts de matières
premières ou de vices de fabrication pour une durée de deux ans à compter de la date d’achat
originale. Vous trouverez tous les détails concernant la garantie en visitant notre site Internet à
l’adresse : www.sram.com.
MANUTENZIONE
Esaminare i pattini freno ogni mese per rilevare eventuale usura.
Quando i solchi presenti sui pattini freno non sono più visibili, i pattini sono consumati e devono
essere sostituiti.
GARANZIA DI SRAM LLC
Portata della garanzia limitata: SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla
data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione. Per informazioni complete
sulla garanzia visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.sram.com.
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
Langsomt skift fra et større til et mindre tandhjul på kassettekransen (ned i gear)? Drej justeringsskruen med uret.
Wolna zmiana z większej tylnej zębatki na mniejszą (zmiana biegu na większy)? Obróć nastawiacz tulejkowy w prawo.
Confirm that you have tightened all of your components to the specified torque.
Confirme que ha apretado todos los componentes con el par especificado.
Αργή αλλαγή ταχύτητας από μικρότερο γρανάζι σε μεγαλύτερο γρανάζι (κατέβασμα ταχύτητας); Στρέψτε τον κυλινδρικό
ρυθμιστή αριστερόστροφα.
Trecerea lentã de la un pinion mai mare la unul mai mic (schimbarea la o treaptã superioarã de viteze)? Rotiţi spre
dreapta dispozitivul de reglaj fin al tamburului.
Le passage d’un plus grand à un plus petit pignon s’effectue avec difficultés (monter une vitesse) ? Tournez
le barillet de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre.
Sicherheitsprüfung
Sicherheitsprüfung
Pomalé přeřazování z menšího kolečka na větší (řazení dolů)? Otočte regulátorem válečku proti směru hodinových
ručiček.
Trecerea lentã de la un pinion mai mic la unul mai mare (schimbarea la o treaptã inferioarã de viteze)? Rotiţi spre
stânga dispozitivul de reglaj fin al tamburului.
Le passage d’un plus petit à un plus grand pignon s’effectue avec difficultés (descendre une vitesse) ?
Tournez le barillet de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
SafetySafety
CheckCheck
Langsomt skift fra et mindre til et større tandhjul på kassettekransen (op i gear)? Drej justeringsskruen mod uret.
Controleer de remblokjes elke maand op slijtage.
Wanneer de groeven op uw remblokken verdwijnen, zijn deze versleten en moeten ze worden
vervangen door nieuwe remblokken.
SRAM LLC GARANTIE
Omvang van de beperkte garantie SRAM garandeert dat zijn producten voor een periode van twee
jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap zijn. Voor
de volledige informatie over onze garantie, bezoek onze website op www.sram.com.
Kontrola bezpieczeństwa
Kontrola bezpieczeństwa
Sikkerhedstjek
Sikkerhedstjek
MANUTENÇÃO
GARANTIA DA SRAM LLC
Âmbito da Garantia Limitada:
SRAM garante os seus produtos quanto à não existência de defeitos de materiais nem de mão
de obra, pelo prazo de dois anos a contar da data da compra original. Para obter informações
completas de garantia, por favor visite o nosso website em www.sram.com.
Έλεγχος
ασφαλείας
Έλεγχος
ασφαλείας
Verificare
Verificarede
desiguranţă
siguranţă
Sprawdź, czy dokręciłeś wszystkie podzespoły podanymi momentami.
Επιβεβαιώστε ότι σφίξατε όλα τα εξαρτήματα στην καθορισμένη ροπή στρέψης.
Kontroller, at du har strammet alle dele til det angivne moment.
Asiguraţi-vă că aţi strâns toate componentele respectând cuplurile de torsiune
specificate.
Utvrďte se, že jste všechny komponenty utáhli na uvedený moment.
Inspeccione os calços do travão pelo menos uma vez por mês para detectar desgaste.
Quando desaparecem as estrias nos seus calços de travões, eles estarão gastos e precisam de ser
substituídos por calços de travões novos.
Bezpečnostní
Bezpečnostníkontrola
kontrola
KONSERWACJA
Co miesiąc sprawdzaj zużycie klocków hamulcowych.
Gdy rowki na płytkach ciernych hamulca ulegną wytarciu, oznacza to że płytki są zużyte i należy je
wymienić na nowe.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Επιθεωρείτε τα τακάκια των φρένων για φθορές κάθε μήνα.
Όταν εξαφανιστούν τα αυλάκια στα τακάκια των φρένων σας είναι πλέον φθαρμένα και χρειάζονται
αντικατάσταση με νέα τακάκια φρένων.
GWARANCJA SRAM LLC
ΕΓΓΥΗΣΗ SRAM LLC
Zakres ograniczonej gwarancji
Εύρος περιορισμένης εγγύησης
Firma SRAM gwarantuje, że jej produkty są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez
okres dwóch lat od daty pierwszego zakupu. Więcej informacji o udzielanych gwarancjach znajduje
się na naszej stronie internetowej www.sram.com.
Η SRAM εγγυάται ότι τα προϊόντα της δεν φέρουν ελαττώματα στα υλικά ή στην εργασία τους για περίοδο
δύο ετών από την αρχική αγορά τους. Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, παρακαλούμε
επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.sram.com.
VEDLIGEHOLDELSE
Efterse bremseklodserne for slid hver måned.
Når rillerne i dine bremsesko forsvinder, er bremseskoene slidt op og skal udskiftes med nye.
SRAM LLC GARANTI
Udstrækningen af begrænset garanti.
SRAM garanterer, at dets produkter vil være frie for defekter i materialer og arbejdsmæssig
udførelse i et tidsrum på 2 år efter det oprindelige køb. For fuld information om garantien besøg
vores webside på www.sram.com.
ÎNTREŢINERE
Verificaţi lunar uzura plăcuţelor de frână.
Când canelurile de pe plăcuţe dispar, înseamnă că acestea sunt uzate şi trebuie înlocuite cu noi
plăcuţe de frână.
GARANŢIA SRAM LLC
Gradul de acoperire al Garanţiei limitate
SRAM garantează că produsele sale sunt lipsite de defecţiuni materiale sau de manoperă timp
de doi ani de la data achiziţiei iniţiale. Pentru informaţii complete privind garanţia, vizitaţi site-ul
nostru www.sram.com.
ÚDRŽBA
Každý měsíc kontrolujte míru opotřebení brzdových destiček.
Když zmizí drážka na brzdovém obložení, je opotřebované a musí být nahrazeno novým brzdovým
obložením.
ZÁRUKA SPOLEČNOSTI SRAM LLC
Rozsah omezené záruky
Společnost SRAM poskytuje na své produkty záruku na vady materiálu nebo provedení po dobu
dvou let od jejich nákupu. Pro úplné informace o záruce prosím navštivte naši webovou stránku
www.sram.com.
WORLD HEADQUARTERS
Chicago, Illinois U.S.A.
SRAM LLC
1333 North Kingsbury, 4th floor
Chicago, Illinois 60642
ASIAN HEADQUARTERS
SRAM Taiwan
No. 1598-8 Chung Shan Road
Shen Kang Hsiang, Taichung City
Taiwan R.O.C.
EUROPEAN HEADQUARTERS
SRAM Europe
Paasbosweg 14-16
3862ZS Nijkerk
The Netherlands
">