Concept VR3115 Robotic Vacuum Cleaner instruction manual
Der Concept VR3115 ist ein Roboter-Staubsauger, der Ihre Böden sauber und staubfrei hält. Er navigiert selbstständig durch Ihr Zuhause und reinigt dank seiner starken Saugleistung auch hartnäckigen Schmutz und Tierhaare. Mit seiner intelligenten Navigation und der automatischen Ladestation sorgt der VR3115 für eine effiziente und bequeme Reinigung.
Werbung
▼
Scroll to page 2
of
94
CZ Staubsauger-Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot Robotický vysavač Robotický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner VR3115 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES RO 1 CZ PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Technické parametry VR3115 Příkon 50 W Napětí akumulátoru 14,4 V Napětí nabíjecího adaptéru AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V Hlučnost 60-70 dB Baterie 3200 mAh, Li-Ion Doba provozu 180 min Doba úplného nabití 3-4 hodin Frekvenční rozsah 2,4-2,4835 GHz Výkon vysílače (max.) 18,5 dBm DŮLEŽITÉ Před připojením do elektrické sítě zajistěte vizuální kontrolou, zda je jednotka neporušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu. • Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály. • Před použitím odstraňte z podlahy všechny věci, které by mohli narušit efektivní a bezproblémový úklid (kabely, papíry, oblečení, ubrusy a záclony dotýkající se země). • Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, určené k tomuto modelu. • Pokud se v prostoru, který robotický vysavač uklízí, nachází schody, je nezbytné nastavit zakázanou zónu nebo jiným způsobem zabránit možnosti, že by vysavač mohl spadnout ze schodů. • Nesedejte si na vysavač, ani na něj nepokládejte jiné předměty. • Spotřebič by měl být používán pouze v domácnostech při teplotách od 0 °C do 40 °C. • Před použitím se ujistěte, že prachový zásobník a mopovací tkanina jsou správně nasazeny. • Nevkládejte vlasy, oblečení, prsty nebo jiné části těla do blízkosti hlavního kartáče. Hlavní kartáč a sací část vysavače udržujte v čistotě, odstraňujte vlasy a prach, které mohou snížit sací vlastnosti vysavače a kvalitu úklidu. • Nepoužívejte přístroj na mokré nebo vlhké podlaze. 3 CZ • Nevysávejte tekutiny, hořící cigarety, střepy a ostré předměty, zápalky a jiné hořlavé látky, větší kusy papíru, plastové sáčky nebo jiné předměty, které mohou vysavač poškodit. • Při vysávání nenechávejte vysavač přejíždět přes volně položené kabely. • Při údržbě a čištění spotřebiče přepněte vypínač do pozice vypnuto. • Přímé sluneční světlo může způsobit sníženou citlivost infračervených snímačů vysavače, zabraňte prosím jeho přímému svitu. • Koberec je potřeba při vytírání zajistit tak, aby na něj robot během úklidu nenajel. Pokud je na vysavači nainstalována mopovací tkanina se zásobníkem na vodu, mohlo by dojít k přerušení úklidu, případně nežádoucímu promočení koberce. • Nepokládejte spotřebič na místa, ze kterých by mohl snadno spadnout na zem (stůl, židle). • Před nabíjením spotřebiče se ujistěte, že je správně zapojena nabíjecí stanice. • Při extrémních teplotních podmínek nebo nevhodným užíváním může dojít k úniku tekutiny baterie. Pokud se dostane tekutina na kůži, neprodleně umyjte pod tekoucí vodou. V případě zasažení očí okamžitě vypláchněte pod tekoucí vodou minimálně po dobu 10 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc. • V případě, že budete chtít výrobek zlikvidovat, nejprve odpojte baterii od spotřebiče. • V případě, že spotřebič převážíte nebo jej dlouho nebudete používat, přepněte vypínač do pozice vypnuto. Prodloužíte tak životnost baterie. • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů. • Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte. • Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka. • K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky. • Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití. • Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. • Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis a předcházejte zranění při neodborné manipulaci. • Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. 4 CZ • Dětem mladším 3 let se musí zabránit v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem. • Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako např. poranění, opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod. • Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat. • Robotický vysavač se musí používat pouze s originálním síťovým adaptérem, který je s ním dodáván. Abyste se vyvarovali vzniku nebezpečné situace, nikdy nepoužívejte jiný typ adaptéru. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční. Zkontrolujte pečlivě, že jste vybalili všechno dodávané příslušenství, doporučujeme vám ponechat si během záruční doby originální papírovou krabici, uživatelský manuál a balicí materiál POPIS VÝROBKU 1 Antikolizní senzor 2 Infračervený senzor dobíjení 3 Senzor proti pádu 4 Nabíjecí kontakt 5 Univerzální kolečko 6 Boční kartáček 7 Kryt akumulátoru 8 Hnací kolečko 9 Hlavní kartáč 10 Západka krytu hlavního kartáče 11 Antikolizní senzor pro radarové čidlo 12 LDS laserový dálkoměr 12 3 11 2 4 5 6 7 8 9 1 10 5 CZ CZ KLÍČOVÉ FUNKCE 1 Kryt sítka filtru 2 Tlačítko nádobky na prach 3 Stěnový senzor 4 Tlačítko pro reset systému 5 Přípojka pro upgrade systému (tato přípojka je určena pouze pro použití odborníkem) Dokovací stanice 1 Kontrolka napájení 2 Oblast vysílání signálu 3 Nabíjecí kontakty základny 4 Záchytná drážka 5 Krycí deska 6 Průchod pro kabel 7 Zásuvka napájecího adaptéru 8 Navíjecí kolík 1 1 2 Kontrolka • Oranžová: Normální provoz nebo nabíjení. • Červená: Abnormální stav nebo vybitý akumulátor. • Červeno-oranžová: Přístroj není připojen k síti. 6 Reset WiFi • Stiskněte současně obě tlačítka na 3 s. 7 4 8 5 Seznam součástí 1 Dokovací stanice 1x 2 Dálkové ovládání 1x 3 Textilie na vytírání 2x 4 HEPA filtr + pěnový filtr 5 Adaptér 1x 6 Čisticí kartáček 1x 7 Levý a pravý kartáček 2x 8 HARDFLOOR kartáč 1x 5 Dobíjení / lokální úklid • Krátkým stisknutím zahájíte dobíjení či pozastavení. • Dlouhým stisknutím zahájíte lokální úklid. 3 2 3 4 Úklid / zapnutí a vypnutí • Krátkým stisknutím spustíte nebo pozastavíte úklid. • Dlouhým stisknutím na dobu 3 s přístroj zapnete či vypnete. • Dlouhým stisknutím na dobu 15 s přistroj nuceně vypnete za neobvyklých okolností. INSTALACE Při použití HARDFLOOR kartáče se robot spustí při nejvyšším výkonu. Výkon dále nelze měnit. 9 CARPET kartáč 1x 10 PET kartáč 1x 11 Kryt hlavního kartáče 1x vhodný pro HARDFLOOR a PET kartáč 12 Kryt hlavního kartáče s ocelovým drátem 1x (vhodný pro CARPET kartáč) 13 Závěsný zásobník na vodu 1x UPOZORNĚNÍ! nelze použít na koberce, může dojít k přerušení úklidu. 1 2 5 4 11 8 12 6 9 3 7 10 13 6 1. Připojte napájecí kabel a přebytečnou délku kabelu uložte do prostoru pro kabel. 2. Položte dokovací stanici ke stěně a zapojte napájení. Poznámka: • Zajistěte prostor o velikosti min. 0,5 m po obou stranách dokovací stanice a min. 1,5 m před stanicí. • Pokud je napájecí kabel napnutý svisle k zemi, může dojít k tomu, že jej přístroj vytáhne a v důsledku toho může být dokovací stanice vypnuta. • Kontrolka nabíjení je v normálním stavu při zapnutí rozsvícena. Po nabití spotřebiče kontrolka stále svítí. 3. Dokovací stanici libovolně neposouvejte a nevystavujte ji přímému slunečnímu záření. Poznámka: Přímé sluneční světlo bude rušit signál dokovací stanice, a proto se přístroj nemusí do dokovací stanice správně vrátit. 6. Připojení mobilní aplikace (tento krok můžete přeskočit) Přečtěte si pokyny k připojení Wi-Fi a připojte mobilní aplikaci. 7. Zahájení úklidu Po zapnutí robota krátce stiskněte tlačítko na robotu nebo zahajte úklid pomocí mobilní aplikace (během používání můžete přístroj pozastavit stisknutím libovolného tlačítka). Poznámka: • Robota určeného k zametání nelze použít k odstranění tekutin. • Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než 15 %, nemůže přístroj pracovat. V takovém případě jej dobijte. • Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než 15 %, přístroj se automaticky vrátí do dokovací stanice. • Před použitím odstraňte různé vodiče (včetně napájecího kabelu dokovací stanice) z podlahy, abyste předešli výpadkům a poškození předmětů nebo vodičů, když tyto vodiče přístroj zachytí. • Při provozu nikdy nepřenášejte robota ručně. Vždy používejte pouze manuální ovládání určené k používání robota. 8. Instalace modulu pro vytírání a) Instalace textilie na vytírání: textilii na vytírání přilepte rovně ke dnu zásobníku na vodu. Poznámka: Textilii na vytírání po použití vyčistěte, abyste jej udrželi v dobrém stavu. 4. Instalace bočního kartáčku Ujistěte se, že označení levého bočního kartáčku (L) a pravého bočního kartáčku (R) odpovídá označení L a R na spodním krytu. Zatlačte boční kartáčky L a R, dokud neuslyšíte zvuk „zaklapnutí“. 5. Uvedení do provozu a nabíjení Robota zapnete dlouhým stisknutím tlačítka . Pokud je kontrolka napájení normálně zapnutá, nabijte robota v dokovací stanici. b) Naplňte zásobník na vodu: kryt otevřete a naplňte vodou. Poznámka: Pokud nelze přístroj spustit z důvodu slabého akumulátoru, nabijte jej v dokovací stanici a přístroj se spustí automaticky. Přístroj může normálně pracovat pouze pokud je úroveň akumulátoru ≥15 %. c) Nainstalujte modul: Zatlačte modul vodorovně podél zadní části robota. Modul je nainstalován na místě, jakmile uslyšíte zvuk „zaklapnutí“. 7 CZ 9. Vyjmutí modulu pro vytírání Jakmile robot dokončí svou práci, stiskněte západky na obou stranách, vyjměte modul pro vytírání směrem dozadu, vyprázdněte vodu ze zásobníku na vodu a vyčistěte textilii (během čištění robotem nepohybujte ani jej nepřevracejte). 10. Pokyny pro použití modulu pro vytírání • Modul pro vytírání nepoužívejte, pokud ho nemáte pod dohledem. • Z důvodu bezpečnosti se ujistěte, že je modul pro vytírání vyjmut při nabíjení nebo když jej nepoužíváte. • Nepokoušejte se vytírat koberec. • Do nádobky na vodu lze použít pouze destilovanou, demineralizovanou nebo vodu z filtrovací konvice. • Pro dosažení lepšího účinku vytírání by měl být modul pro vytírání použit po trojím zametení či vysátí podlahy. • Chcete-li doplnit vodu nebo vyčistit textilii při činnosti přístroje, pozastavte jej, vyjměte a znovu vložte modul pro vytírání podle kroků 8 a 9. Nepřesunujte ani nepřevracejte přístroj, aby nedošlo k chybě při určování polohy a ke ztrátě mapy. • Pro zlepšení účinnosti vytírání doporučujeme před zahájením vytírání namočit textilii na vytírání. • Funkce vytírání je u přístroje určena k setření a napomáhá hloubkovému čištění. Nemůže však účinně odstranit pevně ulpělé nečistoty a nahradit tak lidskou sílu. POUŽITÍ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Dlouze stiskněte tlačítko na dobu 3 s, kontrolka se rozsvítí a přístroj se spustí. na dobu 3 s, když je přístroj Dlouze stiskněte tlačítko v pohotovostním režimu, kontrolka zabliká červeně a přístroj se vypne. POZNÁMKA: Přístroj nelze vypnout, když je právě nabíjen. ÚKLID/POZASTAVENÍ Po spuštění přístroje krátce stiskněte tlačítko na přístroji nebo přístroj spusťte pomocí mobilní aplikace (stisknutím kteréhokoli tlačítka jej můžete pozastavit). Poznámka: • Robotický vysavač nelze použít k odstranění tekutin. • Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než 15 %, nemůže přístroj pracovat. V takovém případě jej dobijte. 8 CZ • Pokud je úroveň nabití akumulátoru nižší než 15 %, přístroj se automaticky vrátí do dokovací stanice. • Před použitím odstraňte různé vodiče (včetně napájecího kabelu dokovací stanice) z podlahy, abyste předešli výpadkům a poškození předmětů nebo vodičů, když tyto vodiče robot zachytí. NABÍJENÍ Automatický režim: Po práci se přístroj automaticky vrátí do dokovací stanice. Dojte k vysátí nečistot ze zásobníku. Poté se robot jede nabíjet. Ruční režim: V pozastaveném stavu krátkým stisknutím tlačítka zahájíte nabíjení nebo můžete přístroj nabíjet ovládáním pomocí mobilní aplikace. Kontrolka bliká, jakmile je přístroj nabitý. Poznámka: Pokud přístroj nenajde dokovací stanici, automaticky se vrátí do původní polohy. V takovém případě vložte přístroj zpět do dokovací stanice ručně. KOMPLETNÍ AUTOMATICKÝ ÚKLID Jakmile je robot zapnutý, provede prohledání a vygeneruje mapu a inteligentně si ji rozdělí na oblasti. Poté oblasti jednu po druhé řádně, účinně a důkladně zamete podél stěny a naplánuje cestu úklidu v obloucích / ve tvaru S. Po úklidu se robot automaticky vrátí do nabíjecí základny. Poznámka: Při úklidu robotem libovolně a často nehýbejte. Po přesunutí umístěte robota do původního místa. Jakmile se znovu spustí, pokusí se sám zaujmout polohu. Po úspěšném zaujetí polohy bude následovat naplánovanou cestu a pokračovat v práci. Pokud se zaujetí polohy nepodaří, zruší robot předchozí úkol, vytvoří si mapu a provede úklid znovu. I když nenajde nabíjecí základnu. LOKÁLNÍ TURBO ÚKLID Když místní oblast potřebuje pečlivější úklid, určí uživatel v aplikaci na mapě oblast o velikosti 1,5m x 1,5m, kterou chce uklidit. Přístroj automaticky přejede do této oblasti a začne uklízet. Přístroj uklidí oblast 2x s TURBO sací silou. LOKÁLNÍ ÚKLID Pokud robota nemůžete ovládat pomocí mobilní aplikace, přesuňte robota ručně na místo, které chcete uklidit. Stiskněte tlačítko na dobu 3 sekund a robot provede dvojí úklid v oblasti 1,8 x 1,8 m se středem ve své startovní poloze. ZÓNOVÝ ÚKLID Pomocí mobilní aplikace nastavte velikost a umístění oblasti, kterou chcete uklidit. Můžete nastavit maximálně 15 oblastí. Robot bude uklízet v oblastech, které jste mu nastavili. ÚKLID MÍSTNOSTÍ Pomocí mobilní aplikace vyberte místnosti, které chcete uklidit. ZAKÁZANÁ ZÓNA Pomocí mobilní aplikace nastavte jednu nebo více zakázaných oblastí. Robot nebude v těchto zakázaných oblastech uklízet a bude uklízet v ostatních. Poznámka: Do zakázané oblasti se robot může dostat kvůli chybě polohování, chybě senzorů či z jiných důvodů. • Trvale uzavřená zóna může být zneplatněna kvůli velké změně polohy nabíjecí základny a nábytku. Proto se snažte během úklidu s robotem nepohybovat ani mu jiným způsobem nezasahujte do práce. • Trvale zakázaná oblast bude zrušena, jakmile dojde k obnovení mapy. OBLAST BEZ VYTÍRÁNÍ Pomocí mobilní aplikace nastavte oblast bez vytírání. Pokud bude spotřebič mít nasazený modul pro vytírání, tak do této oblasti nepojede. Pokud bude spotřebič pouze vysávat, tak do této oblasti zajede. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU Pevně danou dobu úklidu lze nastavit pomocí mobilní aplikace. Přístroj začne automaticky uklízet ve stanovenou dobu a po dokončení se vrátí do dokovací stanice. RESET WIFI Pokud se nelze mobilním telefonem k přístroji připojit z důvodu změny konfigurace routeru a hesla nebo z jiných důvodů, stiskněte současně tlačítko a tlačítko na dobu 3 s, dokud se neozve hlasová výzva „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (Signál WiFi ztracen. Pro opětovné připojení postupujte podle pokynů v aplikaci) a kontrolka se nerozsvítí modrofialovou barvou a nebude pomalu blikat. TICHÝ REŽIM Hlasová hlášení robota a naplánovaný úklid budou během nastaveného času potlačeny (neaktivní). CARPET TURBO Při detekci koberce dojde k automatickému nárůstu sací síly na nejvyšší stupeň. UPOZORNĚNÍ - koberec je správně detekován pouze s Carpet kartáčem. Nepoužívejte na vysávání koberců Hardfloor kartáč. NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU Sací výkon můžete vypnout nebo nastavit pomocí mobilní aplikace nebo dálkového ovládání. HARDFLOOR kartáč sám detekuje nečistoty a volí vhodnou sací sílu. Při detekci koberce dojde k automatickému nárůstu sací síly na nejvyšší stupeň. UPOZORNĚNÍ - koberec je správně detekován pouze s Carpet kartáčem. POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ 1. Plánování úklidu 2. Pohyb vpřed 3. Otočení vlevo 4. Lokální TURBO úklid 5. Zahájení/pozastavení nabíjení 6. Nastavení času 7. Úklid/pauza 8. Otočení vpravo 9. Najít robota 10. Nastavení sacího výkonu / průtoku vody 1 2 3 6 7 8 4 5 10 9 Poznámka: Chcete-li zajistit, aby byla všechna správná nastavení účinná, musíte dálkové ovládání nasměrovat na přední část robotického vysavače, a to z dostatečné blízkosti. Nastavení času na dálkovém ovladači 1. Stisknutím tlačítka vstoupíte do nastavení času, na LCD displeji bliká symbol pro neděli. 2. Stisknutím levého a pravého tlačítka vyberte den v týdnu a stisknutím tlačítka jej potvrďte, pak se LCD displej automaticky přepne na nastavení hodin. 3. Stisknutím tlačítek nahoru a dolů nastavte hodinu a stisknutím tlačítek vlevo a vpravo přejděte na nastavení minut. 4. Poté, co nastavíte aktuální čas, nasměrujte dálkový ovladač na přední část robotického vysavače a stiskněte tlačítko pro potvrzení všech nastavení času. Pokud tak neučiníte, bude vaše nastavení neplatné. 5. Tím dokončíte nastavení času pro dálkové ovládání i robotický vysavač. 9 CZ CZ Plán úklidu 1. Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači vstoupíte do funkce nastavení plánu, na LCD displeji bude blikat symbol pro neděli. 2. Stisknutím levého a pravého tlačítka vyberte den v týdnu a stisknutím tlačítka jej potvrďte, pak se LCD displej automaticky přepne na nastavení hodin. 3. Stisknutím tlačítek nahoru a dolů nastavte hodinu a stisknutím tlačítek vlevo a vpravo přejděte na nastavení minut. Poté nasměrujte dálkový ovladač na přední část vysavače robota a stisknutím tlačítka potvrďte toto nastavení plánu pro robotický vysavač. 4. Po dokončení jednoho nastavení plánu přejde dálkový ovladač automaticky na další nastavení plánu. Pokud nechcete pokračovat v nastavování, stiskněte tlačítko pro ukončení nebo počkejte 10 s, než se nastavení ukončí automaticky. 5. Tím dokončíte nastavení času pro dálkové ovládání i robotický vysavač. Zrušení plánu úklidu 1. Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, na LCD displeji bude blikat symbol pro neděli a zobrazí se symboly pro dny v týdnu, které jste naplánovali. 2. Stisknutím levého a pravého tlačítka vyberte den v týdnu, který jste naplánovali, a dlouhým stisknutím tlačítka na 3 s tento plán zrušte. Můžete také vybrat další naplánovaný den, který chcete zrušit, nebo stiskněte tlačítko pro ukončení nebo počkejte 10 s, než se nastavení ukončí automaticky. KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA Hlavní kartáč (pravidelně čistěte) 1. Otočte přístroj a stiskněte západku na krytu hlavního kartáče, abyste jej mohli vytáhnout. 2. Odstraňte prach z vnitřního prostoru a z vnitřku hlavního kartáče pomocí malého kartáčku a hlavní kartáč očistěte. 3. Znovu sestavte hlavní kartáč a pevně zatlačte na kryt, aby západka zaklapla na místo. Západka Hlavní kartáč Boční kartáček (pravidelně čistěte) 1. Otočte přístroj a vytáhněte boční kartáček směrem nahoru. 2. Odstraňte vlasy a nečistoty a boční kartáček namontujte zpět. 3. Ujistěte se, že levý boční kartáček (L) a pravý boční kartáček (R) odpovídají symbolům L a R na spodním krytu. Zatlačením na boční kartáčky L a R je znovu nainstalujte. Poznámka: Boční kartáčky vyměňte každých 3 až 6 měsíců, abyste zajistili jejich čisticí účinek. R - pravý boční kartáček L - levý boční kartáček Poznámka: • Mřížku filtru opláchněte čistou vodou a nepřidávejte žádný čisticí prostředek. • Nečistěte mřížku filtru štětcem či prsty. • Mřížku filtru nechte oschnout na vzduchu po dobu nejméně 24 hodin. • Mřížku filtru vyměňte každých 3 až 6 měsíců. Čištění filtru (pravidelně čistěte) Modul pro vytírání (čistěte po každém použití) 1. Odstraňte textilii, vylijte vodu ze zásobníku na vodu. 2. Vyčistěte textilii, vysušte zásobník na vodu i textilii. Senzory (pravidelně čistěte) Senzory vyčistěte měkkou textilií následujícím způsobem: 1. Očistěte senzory podél stěny vpravo. 2. Tři senzory proti pádu ve spodní části přístroje. 3. Infračervené antikolizní čidlo v přední části přístroje. 4. Chránič před úrazem elektrickým proudem a kontakty pro dokovací stanici ve spodní části přístroje (během čištění přístroj vypněte). 5. Oblast pro přenos signálu dokovací stanice. Senzor proti pádu Nabíjecí kontakt Nádobka na prach a mřížka filtru (pravidelně čistěte) 1. Stiskněte tlačítko a nádobku na prach vytáhněte směrem dozadu. 2. Nádobku na prach otevřete a vyčistěte. Čištění mřížky filtru (pravidelně čistěte) 1. Po dlouhodobém používání vyjměte mřížku filtru, pěnový filtr a HEPA filtr. 2. Vyčistěte vyjmutou mřížku filtru. Pěnový filtr a HEPA filtr opláchněte pod vodou. 3. Jednotlivé díly utřete a nechte volně uschnout. 4. Po oschnutí je postupně nainstalujte ve správném pořadí mřížka - pěnový filtr - HEPA filtr. Senzory (čistěte každý měsíc) LDS laserový dálkoměr Antikolizní senzor pro radarové čidlo Antikolizní senzor Infračervený senzor dobíjení Oblast vysílání signálu Nabíjecí kontakty základny Akumulátor • Přístroj je vybaven vysoce výkonnými lithiumiontovými akumulátory. Chcete-li zachovat výkon akumulátoru, udržujte při každodenním používání přístroj nabitý. • Pokud je přístroj dlouhou dobu nepoužívaný, vypněte jej a řádně uložte. Nabijte jej alespoň každé 3 měsíce, abyste předešli poškození akumulátorů v důsledku nadměrného vybití. Aktualizace firmwaru Firmware aktualizujte pomocí mobilní aplikace. Pokud je zjištěn nový firmware, proveďte aktualizaci podle výzvy. Při aktualizaci firmwaru by měla být úroveň akumulátoru ≥50 %, proto by měl být přístroj umístěn v dokovací stanici TOF senzor Filtrační mřížka (hrubý filtr) Tlačítko Kryt filtru Pěnový filtr HEPA filtr 10 11 CZ CZ BĚŽNÉ PROBLÉMY ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Řešení Robota nelze spustit • V případě nízkého stavu akumulátoru umístěte robota do dokovací stanice a vyrovnejte podle kontaktů desky, přístroj se automaticky spustí (pokud je robot zcela vypnutý, může se po chvíli nabíjení automaticky spustit). • Nepoužívejte přístroj, pokud je teplota prostředí nižší než 0 °C nebo vyšší než 50 °C. Používejte jej při teplotě 0-40 °C. Zvukové hlášení Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Řešení Úklid byl spuštěn po vyjmutí nádobky na prach. Error 2: Please check if the radar on top has been covered Horní senzor je zakrytý nebo je umístěn v otevřeném or blocked prostoru (v oblasti 6x6 m2 není žádná překážka). Error 3: Please place me in a new location and try again Seberte robota nebo jej zvedněte do vzduchu. • Přesuňte robota mimo stanici, zkontrolujte, zda se rozsvítí kontrolka dokovací stanice a zkontrolujte, zda jsou oba konce napájecího adaptéru dokovací stanice správně připojeny. • V případě špatného kontaktu vyčistěte kontaktní plošky dokovací stanice a nabíjecí kontakty na robotu nebo otočte boční kartáček na stranu. Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me Infračervený antikolizní senzor je znečištěný nebo from a new location zakrytý. Robota není možné dobít Robot je příliš daleko od dokovací stanice, umístěte jej do blízkosti dokovací stanice a zkuste to znovu. Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Senzor stěny je znečištěný nebo zakrytý. me from a new location Abnormální chování Restartujte robota, restart se provádí podržením tlačítkem zapnutí a dobíjení po dobu 10–15s, spotřebič se červeně rozbliká a následně vypne, po 30s lze spotřebič znovu zapnout. Při použití se ozývá neobvyklý hluk Hlavní kartáč, boční kartáček nebo kolečko mohou být obaleny cizími předměty, vypněte robota a cizí předměty odstraňte. Snižuje se schopnost čištění nebo z přístroje vypadává prach • Nádobka na prach je plná. Vyčistěte ji. • Mřížka filtru je zanesená. Vyčistěte ji nebo vyměňte. • Hlavní kartáč je obalen cizími předměty, vyčistěte jej. Robota není možné nabít WiFi nelze připojit • Je špatný signál WiFi. Zkontrolujte, zda je k dispozici správné pokrytí signálem WiFi. • WiFi je připojeno neobvyklým způsobem. Resetujte WiFi, stáhněte si nejnovější aplikaci a zkuste se znovu připojit. • Heslo je zadáno nesprávně. • Je k dispozici router pro frekvenční pásmo 5G, robotický vysavač je vybaven pouze pro frekvenční pásmo 2,4G. Plánovaný úklid neproběhl V případě nízké úrovně nabití akumulátoru lze plánovaný úklid zahájit pouze tehdy, je-li úroveň nabití akumulátoru nejméně 30 %. Spotřebovává robot energii, pokud je vždy umístěn na dokovací stanici? Robot spotřebovává malé množství energie, pokud je trvale umístěn v dokovací stanici, a to umožňuje nejlepší výkon akumulátoru. Je třeba robota napoprvé nabíjet třikrát po dobu 16 hodin? Lithiový akumulátor lze použít ihned po nabití a nemá paměťový efekt. Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from Senzor proti pádu je zakrytý nebo je umístěn ve výšce. a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, and Radarový antikolizní senzor je znečištěný nebo zakrytý. restart me from a new location Error 8: Please check if the bumper has been blocked in Senzor hran nebo antikolizní senzor je zaseknutý. some way Error 9: Master, please clean the dust container and filter Nádobka na prach je plná nebo je potřeba vyměnit mřížku filtru. Error 10: Dust container has been removed, please clean Po signalizaci poruchy 9 uživatel vyjmul nádobku na the container and filter prach a tím se spustí porucha 10. Error 11: I'm stuck, please help me! Robot se někde zasekl. Error 12: Please place me correctly! Robot je nakloněn. Error 13: Please check if my wheels have become blocked Hnací kolečko je zaseknuté nebo zamotané. somewhere Error 14: Please check if the main brush has become stuck Hlavní kartáč je zamotaný nebo zaseknutý. Error 15: Please check if the side brushes have become Boční kartáček je zamotaný nebo zaseknutý. stuck Error 16: What's going on? Where is the docking station? Dokovací stanice nebyla nalezena nebo není zapojena. Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Abnormální stav způsobený neznámým selháním, restartujte robota. Error 18: Error encountered initiating shutdown Robot upozorní uživatele a automaticky se vypne nebo se dobije. Error 19: Low battery, please recharge Když je úroveň nabití akumulátoru příliš nízká, robot není na dokovací stanici a spustí se úklid (úroveň nabití akumulátoru je nižší než 10 %). Error 20: To shut me down, please place me away from Při nabíjení na dokovací stanici byl robot vypnut. the docking station 12 13 CZ CZ BEZDRÁTOVÉ SPOJENÍ A KOMPATIBILITA • Společnost Jindřich Valenta - CONCEPT nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné, nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací během komunikace prostřednictvím bezdrátových technologií. • Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u všech Smart zařízení a Wifi sítí (routerů). Vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu mohou nastat případy, kdy charakter či specifikace daného Smart zařízení či Wifi sítě (routeru) znemožňuje připojení, případně je nějakým způsobem narušeno. Úspěšnost bezdrátové komunikace prostřednictvím Wifi sítě dále také ovlivňuje řada faktorů včetně hardwarové a softwarové konfigurace. Spojení mezi robotem a vaší Wifi sítí může být také negativně ovlivněno okolními Wifi sítěmi, které mohou být naladěny na stejný kanál a tím narušovat spojení (např. na sídlištích, v bytových domech atp.). Tyto skutečnosti nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče. • Aplikace je vlastněna a provozována třetím subjektem (dále jen „Subjekt") odlišným od společnosti Jindřich Valenta - CONCEPT (dále jen „Prodejce"). Subjektu nejsou ze strany Prodejce předávány žádné osobní údaje. Při registraci do aplikace předává zákazník osobní údaje přímo Subjektu, který se stává správcem osobních údajů. Aplikace a s tím spojena ochrana osobních údajů se řídí pravidly Subjektu. Kompatibilita: Operační systém smart zařízení Wifi síť obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4 obr. 5 obr. 6 obr. 7 obr. 8 obr. 9 obr. 10 - Android 5.0 a vyšší - IOS 9.0 a vyšší - 2,4 GHz - zabezpečení WPA1 a WPA2 (doporučeno WPA2) UPOZORNĚNÍ: Zařízení nelze provozovat na Wifi sítích zabezpečených protokolem IEEE 802.1X (zpravidla firemní Wifi sítě). OVLÁDÁNÍ POMOCÍ APLIKACE Dříve než bude možné ovládat zařízení přes aplikaci, je nutné spojit ho s vašim telefonem a umožnit mu přístup do vaši WiFi sítě. Doporučená vzdálenost při nastavení: méně než 4 metry Ujistěte se, že robotický vysavač, router a váš mobilní telefon jsou blízko sebe, tak aby mohlo proběhnout bezproblémové spárování. Stažení, instalace aplikace a spárování zařízení Pozn. Párování vysavače provádějte s nabitým akumulátorem, nebo přímo s vysavačem umístěným v nabíjecí stanici. 1. Naskenujte QR kód níže (obr. 1) nebo vyhledejte aplikaci „Concept Home“ na Google Play nebo App Store a aplikaci si stáhněte do mobilního telefonu. 2. Pokud již máte Concept Home, otevřete aplikaci, přihlaste se a pokračujte na pokyny pro spárování. 3. Před zahájením připojeni aplikace k zařízeni se ujistěte, že na spotřebiči blikají obě tlačítka. 4. Poté v aplikaci stiskněte + nebo přidat zařízení. 5. Zobrazí se seznam spotřebičů, vyberte ze seznamu. 6. Vyplňte vaši wifi síť a heslo nebo se vám automaticky doplní. 7. Stiskněte tlačítko další a v pravém horním rohu stiskněte nápis "EZ Mode". 8. Zvolte možnost režim AP a poté potvrďte, že spotřebič bliká a stiskněte další. 9. Přejděte do nastavení wifi ve vašem mobilním zařízení a připojte se k wifi SmarLife-xxx a počkejte než se připojí. 10. Poté se vraťte do aplikace a počkejte než se vám spotřebič spáruje. Po dokončení párování můžete začít ovládat spotřebič pomocí mobilní aplikace. 14 obr. 11 obr. 12 obr. 13 obr. 14 Upozornění při potížích s párováním • Ověřte správnost zadaného hesla vaší WiFi sítě. • Zařízení podporuje pouze WiFi sítě 2,4 GHz. • Router je zahlcen připojením mnoha jiných zařízení (zejména na sídlištích nebo velké koncentrace připojených Smart zařízení). Pro stabilní provoz je nutné, aby Wifi signál dosahoval do míst zamýšleného používání vysavače a byl zároveň dostatečně silný. - restartujte vysavač i smart zařízení a proces zopakujte; - pokud je to možné, vyzkoušejte i restart samotného Wifi routeru; • Obsahuje-li vaše smart zařízení systém Android 6.0 a vyšší, je nutné mít zapnutou funkci zjišťování polohy. • Jakmile vysavač spárujete s vaším smart zařízením prostřednictvím aplikace „Concept Home“, tak nepohybujte s dokovací stanicí a ani ji nepřemísťujte. Vysavač používá nabíjecí stanici jako orientační bod v mapě. • Přemístěním dokovací stanice riskujete ztrátu vygenerované mapy včetně zvolených zón úklidu a zakázaných zón! Vysavač si vytvoří novou mapu, kterou přepíše mapu původní. 15 CZ SK SERVIS POĎAKOVANIE Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvalifikovaný odborník nebo servis. Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom. • Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. • Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu. • Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Technické parametre VR3115 Príkon 50 W Napätie akumulátora 14,4 V Napätie nabíjacieho adaptéra DC 24 V Hlučnosť 60-70 dB Batéria 3200 mAh, Li-Ion Doba používania 180 min Doba úplného nabitia 3-4 hodin Frekvenčný rozsah 2,4-2,4835 GHz Výkon vysielača (max.) Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. AC 220-240 V - 50/60 Hz 18,5 dBm DÔLEŽITÉ Pred pripojením do elektrickej siete zaistite vizuálnou kontrolou, či je jednotka neporušená a či počas prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené v tomto návode. • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály. • Pred použitím odstráňte z podlahy všetky veci, ktoré by mohli narušiť účinné a bezproblémové vysávanie (káble, papiere, oblečenie, obrusy a záclony dotýkajúce sa podlahy). • Ak sa v priestore, ktorý robotický vysávač čistí, nachádzajú schody, je nevyhnutné nastaviť obmedzenú zónu alebo inak zabrániť pádu vysávača zo schodov. • Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely, určené pre tento model. • Nesadajte si na vysávač, ani naň nepokladajte predmety. • Spotrebič by sa mal používať iba v domácnosti pri teplote od 0 °C do 40 °C. • Pred použitím sa ubezpečte, že prachový zásobník a mopovacia tkanina sú správne nasadené. • Do blízkosti hlavnej kefy nevkladajte vlasy, oblečenie, prsty ani iné časti tela. Hlavnú kefu a saciu časť vysávača udržujte v čistote, odstraňujte vlasy a prach, ktoré môžu znížiť sacie vlastnosti vysávača a kvalitu vysávania. • Prístroj nepoužívajte na mokrej ani vlhkej podlahe. 16 17 SK • Nevysávajte tekutiny, horiace cigarety, črepy a ostré predmety, zápalky a iné horľavé látky, väčšie kusy papiera, plastové vrecúška ani iné predmety, ktoré by mohli poškodiť vysávač. • Pri vysávaní nedovoľte vysávaču prejsť cez voľne položené káble. • Pri údržbe a čistení spotrebiča prepnite vypínač do pozície vypnuté. • Priame slnečné svetlo môže spôsobiť zníženú citlivosť infračervených snímačov vysávača, zabráňte prosím priamemu slnečnému svitu. • Koberec treba pri vytieraní zaistiť tak, aby naň robot pri vysávaní nezašiel. Ak je na vysávači inštalovaná mopovacia tkanina so zásobníkom na vodu, mohlo by dôjsť k prerušeniu vysávania, prípadne nežiaducemu premočeniu koberca. • Spotrebič nepokladajte na miesta, z ktorých by mohol ľahko spadnúť na zem (stôl, stolička). • Pred nabíjaním spotrebiča sa ubezpečte, že je správne zapojená nabíjacia stanica. • Pri extrémnych teplotných podmienkach a nevhodnom používaní môže dôjsť k úniku tekutiny z batérie. Ak sa tekutina dostane na pokožku, ihneď ju zmyte tečúcou vodou. V prípade zasiahnutia očí ich okamžite aspoň 10 minút vyplachujte tečúcou vodou. Vyhľadajte lekársku pomoc. • Keď budete chcieť výrobok zlikvidovať, najprv odpojte batériu od spotrebiča. • Ak spotrebič prepravujete alebo ho nebudete používať dlhý čas, vypínač prepnite do pozície vypnuté. Predĺžite tak životnosť batérie. • Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja. Spotrebič nezapájajte do rozbočovacích zásuviek a predlžovacích prívodov. • Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte. • Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka. • Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky. • Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. • Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis a predchádzajte zraneniam pri neodbornej manipulácii. • Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. • Deťom do 3 rokov sa musí zabrániť v prístupe k spotrebiču, ak nie sú trvale pod dozorom. 18 SK • Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené používaním prístroja, napr. za poranenia, oparenia, požiare, zranenia, znehodnotenie ďalších vecí a pod. • Ak je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisnému stredisku, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Spotrebič s poškodeným prívodným káblom je zakázané používať. • Robotický vysávač sa musí používať iba s originálnym sieťovým adaptérom, ktorý sa s dodáva spolu s ním. Aby ste sa vyvarovali vzniku nebezpečnej situácie, nikdy nepoužívajte iný typ adaptéra. Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná. Pozorne skontrolujte, či ste vybalili všetko dodávané príslušenstvo, odporúčame vám nechať si počas záručnej lehoty originálnu papierovú škatuľu, užívateľský manuál a baliaci materiál POPIS VÝROBKU 1 Antikolízny senzor 2 Infračervený senzor dobíjania 3 Senzor proti pádu 4 Nabíjací kontakt 5 Univerzálne koliesko 6 Bočná kefka 7 Kryt akumulátora 8 Hnacie koliesko 9 Hlavná kefa 10 Západka krytu hlavnej kefy 11 Antikolízny senzor pre radarový senzor 12 LDS laserový diaľkomer 12 3 11 2 4 5 6 7 8 9 1 10 19 SK SK KĽÚČOVÉ FUNKCIE 1 Kryt sitka filtra 2 Tlačidlo nádoby na prach 3 Senzor stien 4 Tlačidlo na resetovanie systému 5 Prípojka na upgradovanie systému (táto prípojka je určená iba na použitie odborníkom) 1 Vysávanie / zapnutie a vypnutie • Krátkym stlačením vysávanie spustíte alebo zastavíte. • Dlhým stlačením na 3 s prístroj zapnete alebo vypnete. • Dlhým stlačením na 15 s pristroj nútene vypnete za neobvyklých okolností. 3 2 4 Dokovacia stanica 1 Kontrolka napájania 2 Oblasť vysielania signálu 3 Nabíjacie kontakty základne 4 Záchytná drážka 5 Krycia doska 6 Priechod pre kábel 7 Zásuvka napájacieho adaptéra 8 Navíjací kolík 5 1 2 3 6 Kontrolka • Oranžová: Normálna prevádzka alebo nabíjanie. • Červená: Abnormálny stav alebo vybitý akumulátor. • Červeno-oranžová: Prístroj nie je pripojený k sieti. Reset WiFi • Stlačte zároveň obe tlačidlá na 3 s. 7 4 8 5 Zoznam súčastí 1 Dokovacia stanica 1x 2 Diaľkové ovládanie 1x 3 Textília na vytieranie 2x 4 HEPA filter + penový filter 5 Adaptér 1x 6 Čistiaca kefka 1x 7 Ľavá a pravá kefka 2x 8 HARDFLOOR kefa 1x Dobíjanie / lokálne vysávanie • Krátkym stlačením spustíte nabíjanie alebo zastavenie. • Dlhým stlačením spustíte lokálne vysávanie. INŠTALÁCIA Pri použití HARDFLOOR kefy sa robot spustí pri najvyššom výkone. Výkon ďalej nemožno meniť. 9 CARPET kefa 1x 10 PET kefa 1x 11 Kryt hlavnej kefy 1x vhodný pre HARDFLOOR a PET kefu 12 Kryt hlavnej kefy s oceľovým drôtom 1x (vhodný pre CARPET kefu) 13 Závesný zásobník na vodu 1x UPOZORNENIE! nemožno použiť na koberce, môže dôjsť k prerušeniu vysávania. 1 2 5 4 8 6 7 10 13 20 11 Poznámka: Priame slnečné svetlo bude rušiť signál dokovacej stanice, preto sa prístroj nemusí do dokovacej stanice správne vrátiť. 12 4. Inštalácia bočnej kefky Ubezpečte sa, že označenie ľavej bočnej kefky (L) a pravej bočnej kefky (R) zodpovedá označeniu L a R na spodnom kryte Zatlačte bočné kefky L a R, dokým sa nezve zvuk „zaklapnutia“. 5. Uvedenie do činnosti a nabíjanie Robot zapnete dlhým stlačením tlačidla . Ak je kontrolka napájania normálne zapnutá, robot nabite v dokovacej stanici. 9 3 1. Pripojte napájací kábel a prebytočnú dĺžku kábla uložte do priestoru pre kábel. 2. Dokovaciu stanicu položte k stene a zapojte napájanie. Poznámka: • Zaistite priestor veľkosti min. 0,5 m po oboch stranách dokovacej stanice a min. 1,5 m pred stanicou. • Ak je napájací kábel napnutý zvislo k zemi, môže dôjsť k tomu, že prístroj ho vytiahne, v dôsledku čoho sa môže vypnúť dokovacia stanica. • Kontrolka nabíjania je v normálnom stave pri zapnutí rozsvietená. Po nabití spotrebiča kontrolka stále svieti. 3. Dokovaciu stanicu ľubovoľne neposúvajte a nevystavujte ju priamemu slnečnému žiareniu. Poznámka: Ak prístroj nejde spustiť z dôvodu slabého akumulátora, nabite ho v dokovacej stanici a prístroj sa spustí automaticky. Prístroj môže normálne pracovať, iba ak je úroveň akumulátora ≥ 15 %. 6. Pripojenie mobilnej aplikácie (tento krok môžete preskočiť) Prečítajte si pokyny na pripojenie Wi-Fi a pripojte mobilnú aplikáciu. 7. Spustenie vysávania Po zapnutí robota krátko stlačte tlačidlo na robote alebo vysávanie spustite pomocou mobilnej aplikácie (pri používaní môžete prístroj zastaviť stlačením ľubovoľného tlačidla). Poznámka: • Robot určený na zametanie nemožno použiť na odstránenie tekutín. • Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 15 %, prístroj nemôže pracovať. V takom prípade ho nabite. • Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 15 %, prístroj sa automaticky vráti do dokovacej stanice. • Pred použitím odstráňte rôzne vodiče (vrátane napájacieho kábla dokovacej stanice) z podlahy, aby ste predišli výpadkom a poškodeniu predmetov a vodičov, ak tieto vodiče prístroj zachytí. • Počas chodu robota nikdy neprenášajte ručne. Vždy používajte výhradne manuálne ovládanie určené na používanie robota. 8. Inštalácia modulu na vytieranie a) Inštalácia textílie na vytieranie: textíliu na vytieranie prilepte rovno ku dnu zásobníka na vodu. Poznámka: Textíliu na vytieranie po použití vyčistite, aby ste ju udržali v dobrom stave. b) Naplňte zásobník na vodu: kryt otvorte a naplňte vodou. c) Nainštalujte modul: Zatlačte vodorovne pozdĺž zadnej časti robota. Modul je nainštalovaný na mieste, keď sa ozve zvuk „zaklapnutia“. 21 SK 9. Vybratie modulu na vytieranie Keď robot dokončí svoju prácu, stlačte západky na oboch stranách, vyberte modul na vytieranie smerom dozadu, vyprázdnite vodu zo zásobníka na vodu a vyčistite textíliu (pri čistení robotom nepohybujte ani ho neprevracajte). 10. Pokyny pri použití modulu na vytieranie • Modul na vytieranie nepoužívajte, ak ho nemáte pod dohľadom. • Z dôvodu bezpečnosti sa ubezpečte, že modul na vytieranie je vybratý pri nabíjaní a tiež, keď ho nepoužívate. • Nepokúšajte sa vytierať koberec. • V nádobe na vodu sa môže používať len destilovaná, demineralizovaná alebo filtrovaná voda. • Pre dosiahnutie lepšieho účinku vytierania by mal modul na vytieranie použiť až po trojitom zametaní alebo po vysávaní podlahy. • Ak chcete doplniť vodu alebo vyčistiť textíliu pri činnosti prístroja, zastavte ho, vyberte a znova vložte modul na vytieranie podľa krokov 8 a 9. Nepresúvajte ani neprevracajte prístroj, aby nedošlo k chybe pri určovaní polohy alebo strate mapy. • Pre zlepšenie úcinnosti vytierania odporúcame pred zacatím vytierania namocit textíliu na vytieranie. • Funkcia vytierania je u prístroja určená na zotretie a pomáha hĺbkovému čisteniu. Nedokáže však účinne odstrániť pevne prichytené nečistoty a nahradiť tak ľudskú silu. POUŽITIE ZAPNUTIE/VYPNUTIE Dlho stlačte tlačidlo na 3 s, kontrolka sa rozsvieti a prístroj sa spustí. Dlho stlačte tlačidlo na 3 s, keď je prístroj v pohotovostnom režime, kontrolka zabliká červeno a prístroj sa vypne. POZNÁMKA: Prístroj nemožno vypnúť, keď sa práve nabíja. VYSÁVANIE/ZASTAVENIE Po spustení prístroja krátko stlačte tlačidlo na prístroji alebo prístroj spusťte pomocou mobilnej aplikácie (stlačením ktoréhokoľvek tlačidla ho môžete zastaviť). Poznámka: • Robotický vysávač nemožno použiť na odstránenie tekutín. 22 SK • Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 15 %, prístroj nemôže pracovať. V takom prípade ho nabite. • Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 15 %, prístroj sa automaticky vráti do nabíjacej stanice. • Pred použitím odstráňte z podlahy rôzne vodiče (vrátane napájacieho kábla nabíjacej stanice), aby ste predišli výpadkom a poškodeniu predmetov a vodičov, ak tieto vodiče robot zachytí. NABÍJANIE Automatický režim: Po práci sa prístroj automaticky vráti do nabíjacej stanice. Dôjde k vysatiu nečistôt zo zásobníka. Potom sa robot pôjde nabíjať. Ručný režim: V zastavenom stave krátkym stlačením tlačidla spustíte nabíjanie alebo môžete prístroj nabíjať ovládaním pomocou mobilnej aplikácie. Kontrolka bliká, ak je prístroj nabitý. Poznámka: Ak prístroj nenájde nabíjaciu stanicu, automaticky sa vráti do pôvodnej polohy. V takom prípade vložte prístroj späť do nabíjacej stanice ručne. KOMPLETNÉ AUTOMATICKÉ VYSÁVANIE Keď je robot zapnutý, prehľadá a vygeneruje mapu a inteligentne si ju rozdelí na oblasti. Potom oblasti jednu po druhej riadne, účinne a dôkladne vyčistí pozdĺž steny a naplánuje cestu čistenia v oblúkoch / v tvare S. Po vyčistení sa robot automaticky vráti do nabíjacej základne. Poznámka: Pri čistení robotom ľubovoľne a často nehýbte. Po presunutí robot umiestnite na pôvodné miesto. Keď sa znova spustí, pokúsi sa sám zaujať polohu. Po úspešnom zaujatí polohy bude sledovať naplánovanú cestu a pokračovať v práci. Ak sa zaujatie polohy nepodarí, robot zruší predošlú úlohu, vytvorí si mapu a čistenie urobí znova. Aj keď nenájde nabíjaciu základňu. LOKÁLNE TURBO VYSÁVANIE Ak miestna oblasť potrebuje dokonalejšie čistenie, užívateľ určí v aplikácii na mape oblasť veľkosti 1,5 m x 1,5 m, ktorú chce vyčistiť. Prístroj automaticky prejde do tejto oblasti a začne pracovať. Prístroj vyčistí oblasť 2x s TURBO sacou silou. LOKÁLNE VYSÁVANIE Ak robot nemôžete ovládať pomocou mobilnej aplikácie, presuňte ho ručne na miesto, ktoré chcete vyčistiť. Stlačte tlačidlo na 3 sekundy a robot dvakrát povysáva oblasť 1,8 x 1,8 m so stredom vo svojej štartovej polohe. ZÓNOVÉ VYSÁVANIE Pomocou mobilnej aplikácie nastavte veľkosť a umiestnenie oblasti, ktorú chcete vyčistiť. Môžete nastaviť maximálne 15 oblastí. Robot bude čistiť v oblastiach, ktoré ste mu nastavili. VYSÁVANIE MIESTNOSTÍ Pomocou mobilnej aplikácie vyberte miestnosti, ktoré chcete vysávať. ZAKÁZANÁ ZÓNA Pomocou mobilnej aplikácie nastavte jednu alebo viac zakázaných oblastí. Robot nebude v týchto zakázaných oblastiach vysávať, iba v ostatných. Poznámka: Do zakázanej oblasti sa robot môže dostať kvôli chybe polohovania, chybe senzorov alebo z iných dôvodov. • Trvale uzavretá zóna môže byť zneplatnená z dôvodu veľkej zmeny polohy nabíjacej základne a nábytku. Preto sa počas vysávania snažte robotom nepohybovať ani mu iným spôsobom nezasahovať do práce. • Trvale zakázaná oblasť bude zrušená, ak dôjde k obnoveniu mapy. OBLASŤ BEZ VYTIERANIA Pomocou mobilnej aplikácie nastavte oblasť bez vytierania. Ak bude mať spotrebič nasadený modul na vytieranie, tak do tejto oblasti nepôjde. Ak bude spotrebič iba vysávať, tak do tejto oblasti zájde. PLÁNOVANIE VYSÁVANIA Pevne daný čas vysávania možno nastaviť pomocou mobilnej aplikácie. Prístroj začne automaticky vysávať v stanovenom čase a po dokončení sa vráti do nabíjacej stanice. RESET WIFI Ak sa mobilným telefónom k prístroju nemožno pripojiť z dôvodu zmeny konfigurácie routera a hesla alebo z iných dôvodov, stlačte zároveň tlačidlo a tlačidlo na 3 s, dokým sa neozve hlasová výzva „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (Signál WiFi stratený. Pre opätovné pripojenie postupujte podľa pokynov v aplikácii), kým sa kontrolka sa nerozsvieti modrofialovou farbou a nebude pomaly blikať. TICHÝ REŽIM Hlasové hlásenia robota a naplánované vysávania budú počas nastaveného času potlačené (neaktívne). CARPET TURBO Pri detekcii koberca dôjde k automatickému nárastu sacej sily na najvyšší stupeň. UPOZORNENIE - koberec je správne detegovaný iba s Carpet kefkou. Na vysávanie kobercov nepoužívajte Hardfloor kefu. NASTAVENIE SACIEHO VÝKONU Sací výkon môžete vypnúť alebo nastaviť pomocou mobilnej aplikácie alebo diaľkového ovládania. HARDFLOOR kefa sama deteguje nečistoty a zvolí vhodnú saciu silu. Pri detekcii koberca dôjde k automatickému nárastu sacej sily na najvyšší stupeň. UPOZORNENIE - koberec je správne detegovaný iba s Carpet kefkou. POUŽITIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA 1. Plánovanie vysávania 2. Pohyb vpred 3. Otočenie vľavo 4. Lokálne TURBO vysávanie 5. Spustenie/zastavenie nabíjania 6. Nastavenie času 7. Vysávanie/pauza 8. Otočenie vpravo 9. Nájsť robot 10. Nastavenie sacieho výkonu / prietoku vody 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 Poznámka: Ak chcete zaistiť, aby všetky správne nastavenia boli účinné, diaľkové ovládanie musíte nasmerovať na prednú časť robotického vysávača, a to z dostatočnej blízkosti. Nastavenie času 1. Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači vstúpite do nastavenia času, na LCD displeji bliká symbol pre nedeľu. 2. Stlačením ľavého a pravého tlačidla vyberte deň v týždni a stlačením tlačidla ho potvrďte, potom sa LCD displej automaticky prepne na nastavenie hodín. 3. Stlačením tlačidiel hore a dole nastavte hodinu a stlačením tlačidiel vľavo a vpravo prejdete na nastavenie minút. 4. Po nastavení aktuálneho času nasmerujte diaľkový ovládač na prednú časť robotického vysávača a stlačte tlačidlo pre potvrdenie všetkých nastavení času. Ak tak neurobíte, vaše nastavenie bude neplatné. 5. Takto dokončíte nastavenie času pre diaľkové ovládanie aj robotický vysávač. 23 SK SK Plán vysávania 1. Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači vstúpite do nastavenia plánu, na LCD displeji bude blikať symbol pre nedeľu. 2. Stlačením ľavého a pravého tlačidla vyberte deň v týždni a stlačením tlačidla ho potvrďte, potom sa LCD displej automaticky prepne na nastavenie hodín. 3. Stlačením tlačidiel hore a dole nastavte hodinu a stlačením tlačidiel vľavo a vpravo prejdete na nastavenie minút. Potom nasmerujte diaľkový ovládač na prednú časť vysávača robota a stlačením tlačidla potvrďte toto nastavenie plánu pre robotický vysávač. 4. Po dokončení jedného nastavenia plánu prejde diaľkový ovládač automaticky na ďalšie nastavenie plánu. Ak nechcete pokračovať v nastavovaní, stlačte tlačidlo pre ukončenie alebo 10 s počkajte, než sa nastavenie ukončí automaticky. 5. Takto dokončíte nastavenie času pre diaľkové ovládanie aj robotický vysávač. Zrušenie plánu vysávania 1. Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači, na LCD displeji bude blikať symbol pre nedeľu a zobrazia sa symboly pre dni v týždni, ktoré ste naplánovali. 2. Stlačením ľavého a pravého tlačidla vyberte deň v týždni, ktorý ste naplánovali, a dlhým stlačením tlačidla na 3 s tento plán zrušte. Môžete vybrať aj ďalší naplánovaný deň, ktorý chcete zrušiť, alebo stlačte tlačidlo pre ukončenie, alebo počkajte 10 s, než sa nastavenie ukončí automaticky. KAŽDODENNÁ ÚDRŽBA Hlavná kefa (pravidelne čistite) 1. Prístroj otočte a stlačte západku na kryte hlavnej kefy, aby ste kefu mohli vytiahnuť. 2. Odstráňte prach z vnútorného priestoru a zvnútra hlavnej kefy pomocou malej kefky a očistite hlavnú kefu. 3. Znova zložte hlavnú kefu a pevne zatlačte na kryt, aby západka zaklapla na miesto. Západka Hlavná kefa Bočnú kefku (pravidelne čistite) 1. Prístroj otočte a bočnú kefku vytiahnite smerom nahor. 2. Odstráňte vlasy a nečistoty a bočnú kefku namontujte späť. 3. Ubezpečte sa, že ľavá bočná kefka (L) a pravá bočná kefka (R) zodpovedajú symbolom L a R na spodnom kryte. Zatlačením na bočné kefky L a R ich znova nainštalujte. Poznámka: Bočné kefky meňte každých 3 až 6 mesiacov, aby sa zaistil ich čistiaci účinok. L - ľavá bočná kefka R - pravá bočná kefka Poznámka: • Mriežku filtra opláchnite čistou vodou, nepridávajte žiadny čistiaci prostriedok. • Mriežku filtra nečistite štetcom ani prstami. • Mriežku filtra nechajte oschnúť na vzduchu aspoň 24 hodín. • Mriežku filtra meňte každých 3 až 6 mesiacov. Čistenie filtra (pravidelne čistite) Modul na vytieranie (čistite po každom použití) 1. Odstráňte textíliu, vylejte vodu zo zásobníka na vodu. 2. Vyčistite textiliu, vysušte zásobník na vodu aj textíliu. Senzory (pravidelne čistite) LDS laserový diaľkomer Antikolízny senzor pre radarový senzor Antikolízny senzor Infračervený senzor dobíjania Oblasť vysielania signálu Senzory čistite mäkkou textíliou nasledujúcim spôsobom: 1. Vyčistite senzory pozdĺž steny vpravo. 2. Tri senzory proti pádu v spodnej časti prístroja. 3. Infračervený antikolízny senzor v prednej časti prístroja. 4. Chránič pred úrazom elektrickým prúdom a kontakty pre dokovaciu stanicu v spodnej časti prístroja (pri čistení prístroj vypnite). 5. Oblasť na prenos signálu dokovacej stanice. Senzor proti pádu Nádobu na prach a mriežku filtra (pravidelne čistite) 1. Stlačte tlačidlo a nádobu na prach vytiahnite smerom dozadu. 2. Nádobu na prach otvorte a vyčistite. Nabíjací kontakt Nabíjacie kontakty základne Akumulátor • Prístroj je vybavený vysokovýkonnými lítiovo-iónovými akumulátormi. Ak chcete zachovať výkon akumulátora, pri každodennom používaní udržujte prístroj nabitý. • Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, vypnite ho a riadne uložte. Nabite ho aspoň každé 3 mesiace, aby ste predišli poškodeniu akumulátora v dôsledku nadmerného vybitia. Aktualizácia firmware Firmware aktualizujte pomocou mobilnej aplikácie. Ak sa zistí nový firmware, urobte aktualizáciu podľa výzvy. Pri aktualizácii firmware by mala byť úroveň akumulátora ≥50 %, preto by mal byť prístroj umiestnený v dokovacej stanici. Čistenie mriežky filtra (pravidelne čistite) 1. Po dlhodobom používaní vyberte mriežku filtra, penový filter a HEPA filter. 2. Vyčistite vybratú mriežku filtra. Penový filter a HEPA filter opláchnite pod vodou. 3. Jednotlivé diely utrite a nechajte voľne uschnúť. 4. Po oschnutí ich postupne nainštalujte v správnom poradí: mriežka - penový filter - HEPA filter. Filtračná mriežka (hrubý filter) Senzory (čistite každý mesiac) TOF senzor Tlačidlo Kryt filtra Penový filter HEPA filter 24 25 SK SK BEŽNÉ PROBLÉMY Problém Problém Robot Robot nejde nejde spustiť spustiť Robot Robot nejde nejde nabiť nabiť RIEŠENIE PROBLÉMOV Riešenie Riešenie •• VV prípade stavu akumulátora akumulátora umiestnite umiestnite robot robot do do dokovacej dokovacej stanice stanice prípade nízkeho nízkeho stavu a vyrovnajte podľa kontaktov dosky, prístroj sa automaticky spustí (ak je robot úplne vypnutý, nabíjania automaticky automaticky spustiť). spustiť). vypnutý, môže môže sa sa po po chvíli chvíli nabíjania •• Nepoužívajte ak je je teplota teplota prostredia prostredia nižšia nižšia ako ako 00 °C °C alebo alebo vyššia vyššia ako ako 50 50 °C. °C. Nepoužívajte prístroj, prístroj, ak Používajte až 40 40 °C. °C. Používajte ho ho pri pri teplote teplote 00 až •• Robot skontrolujte, či či sa sa rozsvieti rozsvieti kontrolka kontrolka dokovacej dokovacejstanice stanice Robot presuňte presuňte mimo mimo stanicu, stanicu, skontrolujte, aa či adaptéra dokovacej dokovacej stanice stanice správne správne pripojené. pripojené. či sú sú oba oba konce konce napájacieho napájacieho adaptéra •• VV prípade vyčistite kontaktné kontaktné plôšky plôšky dokovacej dokovacej stanice stanice aa nabíjacie nabíjacie prípade zlého zlého kontaktu kontaktu vyčistite kontakty otočte bočnú bočnú kefku kefku nabok. nabok. kontakty na na robote robote alebo alebo otočte Robot Robot nie nie je je možné možné dobiť Robot je príliš ďaleko od dokovacej stanice, umiestnite ho do blízkosti blízkosti dokovacej dokovacej stanice stanice a skúste to znova. Abnormálne Abnormálne správanie správanie Pri použití sa ozýva neobvyklý hluk Pri použití sa ozýva Znižuje sa schopnosť neobvyklý čistenia, alebo zhluk prístroja Robot vypnite a reštartujte. Reštartujte robota, reštart sa vykoná podržaním tlačidla napájania a dobíjania po dobu 10-15 s,kefa, spotrebič potombyť sa obalené vypne, po 30 s jepredmetmi, možné spotrebič Hlavná bočnázačne kefkablikať alebočerveno kolieskoa môžu cudzími robot opäť zapnúť. vypnite a cudzie predmety odstráňte. kefa,nabočná alebo koliesko •Hlavná Nádoba prachkefka je plná. Vyčistite ju. môžu byť obalené cudzími predmetmi, robot a cudzie predmety odstráňte. •vypnite Mriežka filtra je zanesená. Vyčistite ju alebo vymeňte. vypadáva prach Znižuje sa schopnosť čistenia, alebo zpripojiť prístroja WiFi nemožno vypadáva prach • •• •• WiFi nemožno pripojiť a skúste sa znova pripojiť. • aplikáciu Je zlý signál WiFi. Skontrolujte, či je k dispozícii dobré pokrytie signálom WiFi. • Heslo nesprávne. WiFi jeje zadané pripojené neobvyklým spôsobom. Resetujte WiFi, stiahnite si najnovšiu • Je k dispozícii router frekvenčné aplikáciu a skúste sa pre znova pripojiť. pásmo 5G, robotický vysávač je vybavený iba pre pásmo 2,4G. • frekvenčné Heslo je zadané nesprávne. • Je k dispozícii router pre frekvenčné pásmo 5G, robotický vysávač je vybavený iba pre V prípade nízkej úrovne nabitia akumulátora možno plánované vysávanie začať iba frekvenčné pásmo 2,4G. vtedy, ak je úroveň nabitia akumulátora aspoň 30 %. V prípade nízkej úrovne nabitia akumulátora možno plánované vysávanie začať iba Robot spotrebováva malé množstvo energie, ak je trvale umiestnený v dokovacej stanici, vtedy, ak je úroveň nabitia akumulátora aspoň 30 %. čo umožňuje najlepší výkon akumulátora. Robot spotrebováva malé množstvo energie, ak je trvale umiestnený v dokovacej stanici, čo umožňuje najlepší výkon akumulátora. Plánované vysávanie neprebehlo Plánované vysávanie Spotrebováva robot neprebehlo energiu, ak je vždy umiestnený v dokovacej Spotrebováva robot stanici? energiu, ak je vždy umiestnený v dokovacej Treba robot na prvýkrát stanici? nabíjať trikrát po dobu Treba robot na prvýkrát 16 hodín? nabíjať trikrát po dobu Hlavná je obalená cudzími predmetmi, vyčistite ju. Nádobakefa na prach je plná. Vyčistite ju. Mriežka filtraWiFi. je zanesená. Vyčistite alebo vymeňte. Je zlý signál Skontrolujte, či je ju k dispozícii dobré pokrytie signálom WiFi. Hlavná je obalená cudzími predmetmi, ju. WiFi, stiahnite si najnovšiu WiFi je kefa pripojené neobvyklým spôsobom.vyčistite Resetujte Lítiový akumulátor možno použiť hneď po nabití a nemá pamäťový efekt. Zvukové Zvukové hlásenie hlásenie Error Error 1: 1: Oh Oh dear! dear! II cannot cannot find find the the dust dust collector collector Riešenie Riešenie Vysávanie bolo bolo spustené spustené po po vybratí vybratí nádoby nádoby na na prach. prach. Vysávanie Error Horný senzor senzor je je zakrytý zakrytý alebo alebo je je umiestnený umiestnený vv otvorenom otvorenom Error 2: 2: Please Please check check ifif the the radar radar on on top top has has been been covered covered Horný or priestore (v (v oblasti oblasti 6x6 6x6 m m22 nie nie je je žiadna žiadna prekážka). prekážka). or blocked blocked priestore Error Error 3: 3: Please Please place place me me in in aa new new location location and and try try again again Robot zoberte zoberte alebo alebo ho ho zdvihnite zdvihnite do do vzduchu. vzduchu. Robot Error from Senzor Senzor proti proti pádu pádu je je zakrytý zakrytý alebo alebo je je umiestnený umiestnený vo vo Error 4: 4: Please Please scrub scrub the the cliff cliff sensor, sensor, and and restart restart me me from aa new výške. new location location výške. Error Infračervený antikolízny antikolízny senzor senzor je je znečistený znečistený alebo alebo Error 5: 5: Please Please scrub scrub the the front front sensor, sensor, and and restart restart me me from from Infračervený aa new zakrytý. new location location zakrytý. Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Senzor stien je znečistený alebo zakrytý. me from a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart Radarový antikolízny senzor je znečistený alebo zakrytý. me from a new location Error 8: Please check if the bumper has been blocked in Senzor hrán alebo antikolízny senzor je zaseknutý. some way Error 9: Master, please clean the dust container and filter Nádoba na prach je plná alebo treba vymeniť mriežku filtra. Error 10: Dust container has been removed, please clean Po signalizácii poruchy 9 užívateľ vybral nádobu na the container and filter prach, čím sa spustí porucha 10. Error 11: I'm stuck, please help me! Robot sa niekde zasekol. Error 12: Please place me correctly! Robot je naklonený. Error 13: Please check if my wheels have become blocked Hnacie koliesko je zaseknuté alebo zamotané. somewhere Error 14: Please check if the main brush has become stuck Hlavná kefa je zamotaná alebo zaseknutá. Error 15: Please check if the side brushes have become Bočná kefka je zamotaná alebo zaseknutá. stuck Error 16: What's going on? Where is the docking station? Dokovacia stanica sa nenašla alebo nie je zapojená. Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Abnormálny stav spôsobený neznámym zlyhaním, robot reštartujte. Error 18: Error encountered initiating shutdown Robot upozorní užívateľa a automaticky sa vypne alebo sa dobije. Error 19: Low battery, please recharge Ak je úroveň nabitia akumulátora príliš nízka, robot nie je v dokovacej stanici a spustí sa vysávanie (úroveň nabitia akumulátora je nižšia ako 10 %). Lítiový akumulátor možno použiť hneď po nabití a nemá pamäťový efekt. Error 20: To shut me down, please place me away from Pri nabíjaní v dokovacej stanici bol robot vypnutý. the docking station 26 27 SK SK BEZDRÔTOVÉ SPOJENIE A KOMPATIBILITA • Spoločnosť Jindřich Valenta - CONCEPT nemôže byť žiadnym spôsobom zodpovedná za žiadne náhodné, nepriame alebo následné škody, ani za straty údajov alebo straty spôsobené únikom informácií pri komunikácii prostredníctvom bezdrôtových technológií. • Úspešnú bezdrôtovú komunikáciu nemožno 100% zaručiť u všetkých Smart zariadení a Wifi sietí (routerov). Vzhľadom na rozmanitosť prístrojov na trhu môžu nastať prípady, keď charakter alebo špecifikácia daného Smart zariadenia alebo Wifi siete (routera) znemožňuje pripojenie, prípadne je nejakým spôsobom narušené. Úspešnosť bezdrôtovej komunikácie prostredníctvom Wifi siete ďalej ovplyvňujú aj mnohé faktory vrátane hardvérovej a softvérovej konfigurácie. Spojenie medzi robotom a vašou Wifi sieťou môže byť negatívne ovplyvnené aj okolitými Wifi sieťami, ktoré môžu byť naladené na rovnaký kanál a tak narúšať spojenie (napr. na sídliskách, v bytových domoch a pod.). Tieto skutočnosti nie sú dôvodom na reklamáciu spotrebiča. • Aplikáciu vlastní a prevádzkuje tretí subjekt (ďalej iba „Subjekt") odlišný od spoločnosti Jindřich Valenta - CONCEPT (ďalej iba „Predajca"). Subjektu nie sú zo strany Predajcu odovzdávané žiadne osobné údaje. Pri registrácii do aplikácie zákazník odovzdá osobné údaje priamo Subjektu, ktorý sa stáva správcom osobných údajov. Aplikácia a s tým spojená ochrana osobných údajov sa riadia pravidlami Subjektu. Kompatibilita: Operačný systém smart zariadení Wifi sieť obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4 obr. 5 obr. 6 obr. 7 obr. 8 obr. 9 obr. 10 - Android 5.0 a vyšší - IOS 9.0 a vyšší - 2,4 GHz - zabezpečenie WPA1 a WPA2 (odporúčané WPA2) UPOZORNENIE: Zariadenie nemožno prevádzkovať na Wifi sieťach zabezpečených protokolom IEEE 802.1X (spravidla firemné Wifi siete). OVLÁDANIE POMOCOU APLIKÁCIE Prv než bude možné ovládať zariadenie prostredníctvom aplikácie, treba ho spojiť s vaším telefónom a umožniť mu prístup do vašej WiFi siete. Odporúčaná vzdialenosť pri nastavení: menej ako 4 metre Ubezpečte sa, že robotický vysávač, router a váš mobilný telefón sú blízko seba, aby mohlo prebehnúť bezproblémové párovanie. Stiahnutie, inštalácia aplikácia a spárovanie zariadenia Pozn. Párovanie vysávača urobte pri nabitom akumulátore alebo s vysávačom umiestneným v nabíjacej stanici. 1. Naskenujte QR kód nižšie (obr. 1) alebo vyhľadajte aplikáciu „Concept Home“ na Google Play alebo App Store a aplikáciu si stiahnite do mobilného telefónu. 2. Ak už máte Concept Home, otvorte aplikáciu, prihláste sa a pokračujte na pokyny pre párovanie. 3. Pred pripojením aplikácie k zariadeniu sa ubezpečte, že na spotrebiči blikajú obe tlačidlá. 4. Potom v aplikácii stlačte + alebo pridať zariadenie. 5. Zobrazí sa zoznam spotrebičov, vyberte zo zoznamu. 6. Vyplňte vašu wifi sieť a heslo, alebo sa vám automaticky doplní. 7. Stlačte tlačidlo Ďalšie a v pravom hornom rohu stlačte nápis "EZ Mode". 8. Zvoľte možnosť režim AP a potom potvrďte, že spotrebič bliká a stlačte Ďalšie. 9. Prejdite do nastavenia wifi vo vašom mobilnom zariadení a pripojte sa k wifi SmarLife-xxx a počkajte, kým sa pripojí. 10. Potom sa vráťte do aplikácie a počkajte, než sa spotrebič spáruje. Po dokončení párovania môžete začať ovládať spotrebič pomocou mobilnej aplikácie. 28 obr. 11 obr. 12 obr. 13 obr. 14 Upozornenie pri problémoch s párovaním • Overte správnosť zadaného hesla vašej wifi siete. • Zariadenie podporuje iba wifi siete 2,4 GHz. • Router je zahltený pripojením mnohých zariadení (najmä na sídliskách alebo tam, kde je veľká koncentrácia pripojených smart zariadení). Pre stabilnejšiu prevádzku treba, aby wifi signál dosahoval na miesta zamýšľaného používania vysávača a zároveň bol dostatočne silný. - reštartujte vysávač aj smart zariadenie a proces zopakujte; - ak je to možné, vyskúšajte aj reštart samotného wifi routera; • Ak vaše smart zariadenie obsahuje systém Android 6.0 a vyšší, treba mať zapnutú funkciu zisťovania polohy. • Keď vysávač spárujete s vaším smart zariadením pomocou aplikácie „Concept Home“, tak nepohybujte s dokovacou stanicou ani ju nepremiestňujte. Vysávač používa nabíjaciu stanicu ako orientačný bod na mape. • Premiestnením nabíjacej stanice riskujete stratu vygenerovanej mapy vrátane zvolených zón čistenia a zakázaných zón! Vysávač si vytvorí novú mapu, ktorá prepíše pôvodnú mapu. 29 SK PL SERVIS PODZIĘKOWANIE Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len kvalifikovaný odborník alebo servis. Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov. • Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu. • Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu. Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti: Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EU o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili. Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo. Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją. Parametry techniczne VR3115 Pobór mocy 50 W Napięcie akumulatora 14,4 V Napięcie adaptera do ładowania Poziom hałasu Bateria AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB 3200 mAh, Li-Ion Czas pracy 180 minut Czas do całkowitego naładowania 3-4 godzin Zakres częstotliwości 2,4-2,4835 GHz Moc nadajnika (maks.) 18,5 dBm WAŻNE Przed podłączeniem jednostki do sieci elektrycznej należy sprawdzić wzrokowo, czy jest ona nienaruszona oraz czy nie została uszkodzona podczas transportu. WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji. • Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe. • Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przedmioty, które mogłyby przeszkadzać w efektywnym i bezproblemowym sprzątaniu (kable, papiery, ubrania, obrusy i firanki dotykające podłogi). • Jeśli w obszarze, który czyści robot odkurzający, znajdują się schody, konieczne jest ustawienie strefy ograniczonej lub w inny sposób zapobieganie upadkowi odkurzacza ze schodów. • Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i części zamiennych przeznaczonych dla danego modelu. • Nie wolno siadać na odkurzaczu automatycznym, czy też odkładać na nim jakiekolwiek przedmioty. • Urządzenie winno być używane tylko w domu, w temperaturze od 0°C do 40°C. • Przed użyciem należy upewnić się, że pojemnik na kurz i tkanina mopa są prawidłowo zamocowane. 30 31 PL • Włosy, ubrania, palce czy też inne części ciała należy trzymać z dala od szczotki głównej. Szczotkę główną oraz część ssącą odkurzacza należy utrzymywać w czystości, należy usuwać włosy i kurz, które mogą pogorszyć właściwości ssące odkurzacza oraz jakość sprzątania. • Nie wolno używać urządzenia na podłodze mokrej lub wilgotnej. • Nie wolno odkurzać cieczy, palących się papierosów, okruchów szkła i innych ostrych przedmiotów, zapałek i innych materiałów palnych, większych kawałków papieru, plastikowych torebek czy też innych przedmiotów mogących uszkodzić odkurzacz. • Podczas odkurzania należy zapobiec przejeżdżaniu odkurzacza przez ułożone luzem przewody. • Przed konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy przestawić przełącznik do pozycji wyłączonej. • Bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych może spowodować zmniejszenie wrażliwości czujników podczerwieni odkurzacza, dlatego prosimy, aby zapobiec takiemu oddziaływaniu. • Dywan podczas mycia należy zabezpieczyć w taki sposób, aby odkurzacz nie wjechał na niego podczas sprzątania. Gdy na odkurzaczu jest zainstalowana tkanina mopa z pojemnikiem na wodę, mogłoby to skutkować przerwaniem sprzątania, ewentualnie niechcianym przemoczeniem dywanu. • Nie wolno kłaść urządzenia w miejscach, z których mogłoby łatwo spaść na ziemię (stół, krzesło). • Przed ładowaniem urządzenia należy upewnić się, że stacja ładująca jest prawidłowo połączona. • Warunki ekstremalnej temperatury czy też nieprawidłowe używanie może spowodować wyciek płynu z baterii. Jeżeli płyn zetknie się ze skórą, należy niezwłocznie omyć skórę strumieniem wody. W przypadku kontaktu z oczami należy natychmiast przepłukiwać oczy strumieniem wody przez co najmniej 10 minut. Należy zasięgnąć porady lekarza. • Przed zamierzonym oddaniem produktu w celu jego utylizacji, należy najpierw odłączyć baterię od urządzenia. • W przypadku przemieszczania urządzenia lub jego przechowywania przez dłuższy czas, należy przestawić przełącznik do pozycji wyłączonej. Przedłuży to żywotność baterii. • Należy upewnić się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu. Nie wolno podłączać urządzenia do rozgałęziaczy i przedłużaczy. • Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie przewodu zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie. • Nie wolno używać urządzenia jako zabawki. • Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi substancjami chemicznymi. • Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego. 32 PL • Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy. • Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym i zapobiec obrażeniom w następstwie niefachowej obsługi urządzenia. • Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego przewodu zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem. • Dzieciom w wieku poniżej 3 lat należy uniemożliwić dostęp do urządzenia, chyba że są one stale nadzorowane. • Producent i importer do Unii Europejskiej nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane pracą urządzenia, takie jak poranienia, oparzenia, pożar, obrażenia, zniszczenie rzeczy itp. • W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy zlecić jego naprawę wykwalifikowanemu specjaliście, co zapobiegnie powstaniu niebezpiecznej sytuacji. Zabronione jest używanie urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. • Odkurzacza automatycznego należy używać wyłącznie z oryginalnym adapterem sieciowym dostarczanym wraz z nim. Nigdy nie wolno używać adaptera innego typu, aby uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy. Należy starannie sprawdzić, czy rozpakowane zostały wszystkie dostarczone akcesoria; zalecamy zatrzymanie na okres trwania gwarancji oryginalnego kartonu, podręcznika użytkownika i materiałów opakowaniowych. 33 PL PL OPIS PRODUKTU Lista części składowych 1 Stacja dokująca 1 szt. 2 Pilot zdalnego sterowania 1 szt. 3 Włóknina do mycia podłóg 2 szt. 4 Filtr HEPA + filtr piankowy 5 Adapter 1 szt. 6 Szczotka czyszcząca 1 szt. 7 Mała szczotka lewa i prawa 2 szt. 8 Szczotka HARDFLOOR 1 szt. 7 Pokrywka akumulatora 8 Kółko napędowe 9 Szczotka główna 10 Zatrzask pokrywy szczotki głównej 11 Czujnik antykolizyjny dla sensora radarowego 12 Dalmierz laserowy LDS 1 Czujnik antykolizyjny 2 Czujnik podczerwieni doładowywania 3 Czujnik przeciwko upadkowi 4 Styk ładowania 5 Uniwersalne kółko 6 Mała szczotka boczna 12 3 11 2 4 9 Szczotka CARPET 1 szt. 10 Szczotka PET 1 szt. (tylko model VR3110, VR3120) 11 Pokrywa szczotki głównej 1 szt. przeznaczona dla szczotek HARDFLOOR i PET 12 Pokrywa szczotki głównej z drutem stalowym 1 szt. (przeznaczona dla szczotki CARPET) 13 Zawieszany pojemnik na wodę UWAGA! Nie można użyć do dywanów, może spowodować przerwanie sprzątania. W przypadku użycia szczotki HARDFLOOR odkurzacz włącza się z największą mocą. Mocy nie można wtedy zmieniać. 5 6 1 5 11 8 7 8 9 2 4 6 12 9 1 3 7 10 13 10 KLUCZOWE FUNKCJE 1 Pokrywka siatki filtra 2 Przycisk pojemnika na kurz 3 Czujnik ściany 4 Przycisk resetu systemu 5 Łącze do upgrade systemu (to łącze jest przeznaczone tylko do używania przez fachowca) 1 3 2 4 Stacja dokująca 1 Wskaźnik zasilania 2 Strefa nadawania sygnału 3 Styki ładowania bazy 4 Rowek do zaczepienia 5 Płyta pokrywki 6 Przepust kablowy 7 Gniazdo adaptera zasilania 8 Trzpień do nawijania 5 1 2 3 4 5 34 6 7 8 Sprzątanie / włączenie i wyłączenie • Krótkim naciśnięciem uruchamia się lub wstrzymuje sprzątanie. • Naciśnięciem i przytrzymaniem przez 3 s włącza się lub wyłącza urządzenie. • Długie naciśnięcie przez 15 s spowoduje wyłączenie urządzenia w przypadku wyjątkowych okoliczności. Doładowywanie / sprzątanie miejscowe • Po krótkim naciśnięciu następuje rozpoczęcie doładowywania lub wstrzymanie. • Po długim naciśnięciu następuje sprzątanie miejscowe. Wskaźnik • Pomarańczowy: Normalna praca lub ładowanie. • Czerwony: Stan nienormalny albo rozładowany akumulator. • Czerwono-pomarańczowy: Urządzenie nie jest połączone z siecią. Reset WiFi • Naciśnij oba przyciski jednocześnie i przytrzymaj przez 3 s. INSTALACJA 1. Podłącz przewód zasilający, a nadmiar długości przewodu schowaj w schowku na przewód. 2. Połóż stację dokującą przy ścianie i podłącz zasilanie. Pamiętaj: • Należy zapewnić miejsce o wielkości min. 0,5 m po obu stronach stacji dokującej oraz min. 1,5 m przed stacją. • Przewód zasilający w pozycji napiętej prostopadle do ziemi może spowodować jego wyciągnięcie przez urządzenie, co może prowadzić do odłączenia stacji dokującej. • Wskaźnik ładowania świeci się w normalnym stanie włączenia. Po naładowaniu akumulatora urządzenia wskaźnik świeci się nadal. 3. Nie wolno przesuwać dowolnie stacji dokującej, jak również wystawiać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Pamiętaj: Bezpośrednie działanie promieni słonecznych zakłóca sygnał stacji dokującej, a urządzenie wtedy nie musi powrócić dokładnie do stacji dokującej. 35 PL 4. Instalacja małej szczotki bocznej Przekonaj się, że oznaczenie małej szczotki bocznej lewej (L) i prawej (R) jest zgodne z oznaczeniami L i R na pokrywie dolnej. Dociskaj szczotki boczne L i R, aż usłyszysz „zatrzaśnięcie”. PL Pamiętaj: Włókninę do mycia podłóg należy oczyścić po użyciu, aby utrzymać ją w dobrym stanie. b) Napełnij pojemnik na wodę: otwórz pokrywę i wlej wodę do pojemnika. 5. Uruchomienie i ładowanie Odkurzacz włącza się długim naciśnięciem przycisku . Jeśli wskaźnik zasilania świeci się normalnie, naładuj odkurzacz w stacji dokującej. Pamiętaj: Jeśli nie można włączyć urządzenia z powodu słabego akumulatora, naładuj go w stacji dokującej, a urządzenie włączy się automatycznie. Urządzenie może rozpocząć normalną pracę tylko w przypadku, gdy poziom naładowania akumulatora wynosi ≥15%. 6. Połączenie z aplikacją mobilną (ten krok można ominąć) Przeczytaj instrukcje dotyczące połączenia z WiFi, a połącz się z aplikacją mobilną. 7. Rozpoczęcie sprzątania c) Zainstaluj moduł: Dociśnij moduł poziomo wzdłuż tylnej części odkurzacza. Moduł jest prawidłowo zainstalowany w momencie, gdy usłyszysz „zatrzaśnięcie”. 9. Wyjęcie modułu do mycia podłóg Gdy tylko odkurzacz zakończy swoją pracę, naciśnij zatrzaski po obu stronach, wyjmij moduł do mycia podłóg w kierunku do tyłu, wylej wodę z pojemnika i oczyść włókninę (w czasie czyszczenia nie ruszaj odkurzacza ani też nie odwracaj go). Po włączeniu odkurzacza, naciśnij krótko przycisk na odkurzaczu, albo rozpocznij sprzątanie za pomocą aplikacji mobilnej (w czasie używania można wstrzymać pracę urządzenia naciśnięciem dowolnego przycisku). Pamiętaj: • Urządzenia przeznaczonego do odkurzania nie można użyć do usuwania cieczy. • Urządzenie nie może pracować, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 15%. W takim przypadku należy go naładować. • W przypadku, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 15%, urządzenie automatycznie powraca do stacji dokującej. • Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przewody (wraz z przewodem zasilającym stacji dokującej), aby zapobiec usterkom oraz uszkodzeniu przedmiotów lub przewodów zaczepionych przez urządzenie. • W trakcie pracy nigdy nie przemieszczaj odkurzacza ręcznie. Zawsze używaj tylko sterowania manualnego przeznaczonego do używania odkurzacza. 8. Instalacja modułu do mycia podłóg a) Założenie włókniny do mycia podłóg: włókninę do mycia podłóg należy przykleić prosto na dno pojemnika na wodę. 10. Instrukcja używania modułu do mycia podłóg • Nie używaj modułu do mycia podłóg, jeśli nie możesz go obserwować. • Ze względów bezpieczeństwa przekonaj się, że moduł do mycia podłóg jest wyjęty w czasie ładowania, albo gdy nie używasz go. • W pojemniku na wodę można stosować wyłącznie wodę destylowaną, demineralizowaną lub wodę z czajnika z filtrem. • Nie próbuj myć dywanu. • Aby osiągnąć lepszy efekt mycia, modułu do mycia podłóg powinno się użyć po potrójnym zamieceniu lub odkurzeniu podłóg. • Jeśli chcesz dolać wody albo oczyścić włókninę w czasie pracy urządzenia, wstrzymaj go, a wyjmij i załóż ponownie moduł do mycia podłóg tak, jak jest opisane w krokach 8 i 9. Nie przemieszczaj ani nie odwracaj urządzenia, aby nie doprowadzić do błędnego ustalania pozycji i utraty mapy. • W celu poprawienia skutecznosci mycia podłóg zalecamy zwilzenie włókniny w wodzie przed rozpoczeciem mycia. • Funkcja mycia podłóg urządzenia jest przeznaczona do ścierania i wspomaga dogłębne czyszczenie. Nie może jednak skutecznie usunąć przywartych zanieczyszczeń stałych, tak jak może tego dokonać tylko siła człowieka. UŻYWANIE WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk - zapala się wskaźnik i urządzenie włącza się. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk , gdy urządzenie jest w trybie czuwania – wskaźnik mignie na czerwono, a urządzenie wyłącza się. PAMIĘTAJ: Nie można wyłączyć urządzenia, gdy trwa jego ładowanie. SPRZĄTANIE/WSTRZYMANIE Aby uruchomić urządzenie, naciśnij krótko przycisk na urządzeniu, albo uruchom urządzenie za pomocą aplikacji mobilnej (naciśnięciem dowolnego przycisku można wstrzymać jego pracę). Pamiętaj: • Odkurzacza automatycznego nie można używać do usuwania cieczy. • Urządzenie nie może pracować, gdy poziom naładowania akumulatora jest niższa niż 15%. W takim przypadku należy go naładować. • W przypadku, gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 15%, urządzenie automatycznie powraca do stacji dokującej. • Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przewody (wraz z przewodem zasilającym stacji dokującej), aby zapobiec usterkom oraz uszkodzeniu przedmiotów lub przewodów zaczepionych przez urządzenie. ŁADOWANIE Tryb automatyczny: Po pracy urządzenie automatycznie powraca do stacji dokującej. Nastąpi odessanie nieczystości z pojemnika. Następnie robot pojedzie się ładować. Tryb manualny: W stanie wstrzymania, krótkim naciśnięciem przycisku rozpoczynamy ładowanie, albo można ładować urządzenie obsługując go z aplikacji mobilnej. Wskaźnik miga, gdy tylko urządzenie jest w pełni naładowane. Pamiętaj: Jeśli urządzenie nie znajdzie stacji dokującej, powraca automatycznie do swojej pierwotnej pozycji. W takim przypadku należy włożyć urządzenie ręcznie do stacji dokującej. KOMPLETNE SPRZĄTANIE AUTOMATYCZNE Gdy tylko odkurzacz jest włączony, przeprowadzi przeszukiwanie oraz wygeneruje mapę wraz z jej inteligentnym podziałem na obszary. Następnie odkurzy 36 poszczególne obszary po kolei wzdłuż ściany, w sposób należyty, dokładny i skuteczny, oraz zaplanuje trasę sprzątania w łukach / w kształcie litery S. Po zakończeniu sprzątania odkurzacz powraca automatycznie do stacji ładującej. Pamiętaj: Podczas sprzątania nie ruszaj odkurzacza zbyt często i dowolnie. W przypadku przemieszczenia, umieść odkurzacz w pierwotne miejsce. Gdy tylko włączy się ponownie, spróbuje samemu zająć pozycję. Po pomyślnym zajęciu pozycji będzie kontynuował zaplanowaną trasę oraz pracę. Jeśli nie uda się zająć pozycji, odkurzacz anuluje poprzednie zadanie, utworzy mapę i wykona sprzątania ponownie. Nawet gdy nie znajdzie stacji ładującej. SPRZĄTANIE MIEJSCOWE TURBO Jeśli któryś z lokalnych obszarów potrzebuje bardziej dokładnego posprzątania, użytkownik określa na mapie w aplikacji obszar o wielkości 1,5 m x 1,5 m, który chce posprzątać. Urządzenie automatycznie przemieści się na ten obszar i rozpoczyna sprzątanie. Urządzenie posprząta zaplanowany obszar dwa razy z siłą ssania TURBO. SPRZĄTANIE MIEJSCOWE Jeśli nie udaje się sterować odkurzaczem za pomocą aplikacji mobilnej, przemieść odkurzacz ręcznie w miejsce, które chcesz posprzątać. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk , a odkurzacz wykona podwójne sprzątanie na obszarze 1,8 x 1,8 m, którego środek znajduje się w jego pozycji startowej. SPRZĄTANIE W STREFACH Za pomocą aplikacji mobilnej ustaw wielkość oraz lokalizację obszaru, który chcesz posprzątać. Można ustawić maksymalnie 15 obszarów. Odkurzacz będzie sprzątał na wskazanych przez Ciebie obszarach. SPRZĄTANIE POMIESZCZENIA Za pomocą aplikacji mobilnej wybierz pomieszczenia, które chcesz posprzątać. STREFA ZABRONIONA Za pomocą aplikacji mobilnej ustaw jeden lub kilka obszarów zabronionych. Odkurzacz nie będzie sprzątał na tych zabronionych obszarach, a posprząta pozostałe obszary. Pamiętaj: Odkurzacz może znaleźć się na zabronionym obszarze z powodu błędu w ustawianiu pozycji, błędu czujników czy też z innych powodów. • Strefa zamknięta na stale może zostać unieważniona z powodu wyraźnej zmiany pozycji stacji ładującej lub mebli. Dlatego staraj się nie ruszać odkurzacza w trakcie sprzątania, jak również w inny sposób nie ingerować w jego pracę. • Strefa zamknięta na stale zostanie anulowana w momencie odświeżenia mapy. 37 PL OBSZAR BEZ MYCIA PODŁÓG Za pomocą aplikacji mobilnej ustaw obszar bez mycia podłóg. Jeśli urządzenie będzie miało osadzony moduł do mycia podłóg, nie pojedzie do tego obszaru. Jeśli urządzenie będzie tylko odkurzało, wyjedzie do tego obszaru. ZAPLANOWANIE SPRZĄTANIA Określony niezmienny czas sprzątania można ustawić za pomocą aplikacji mobilnej. Urządzenie automatycznie rozpoczyna sprzątanie w wyznaczonym czasie, a po zakończeniu powraca do stacji dokującej. RESET WIFI Jeśli nie można połączyć telefonu z urządzeniem z powodu zmiany konfiguracji routera i hasła czy też z innych powodów, naciśnij jednocześnie przyciski oraz i przytrzymaj je przez 3 s, aż zabrzmi komunikat głosowy „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection” (Sygnał WiFi utracony. Aby połączyć się ponownie, kieruj się wskazówkami aplikacji), a zapali się wskaźnik w kolorze niebiesko-fioletowym, migając powoli. TRYB WYCISZONY Komunikaty głosowe odkurzacza oraz zaplanowane sprzątanie zostaną wstrzymane (dezaktywowane) na ustawiony czas. CARPET TURBO W przypadku wykrycia dywanu nastąpi automatyczne zwiększenie mocy ssania do najwyższego stopnia. UWAGA – prawidłowe wykrycie dywanu jest możliwe tylko przy użyciu szczotki Carpet. Nie używaj do odkurzania dywanów szczotki Hardfloor. USTAWIENIE MOCY SSANIA Moc ssącą można wyłączyć lub ustawić za pomocą aplikacji mobilnej lub pilota. Szczotka HARDFLOOR sama wykrywa zanieczyszczenia i dobiera odpowiednią moc ssania. W przypadku wykrycia dywanu nastąpi automatyczne zwiększenie mocy ssania do najwyższego stopnia. UWAGA – prawidłowe wykrycie dywanu jest możliwe tylko przy użyciu szczotki Carpet. SPOSÓB UŻYCIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 38 Zaplanowanie sprzątania Poruszanie się do przodu Skręcenie w lewo Sprzątanie miejscowe TURBO Rozpoczęcie/wstrzymanie ładowania Ustawienia czasu Sprzątanie/pauza Skręcenie w prawo PL 9. Znajdź odkurzacz 10. Ustawienie mocy ssania / przepływu wody 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pamiętaj: Chcąc zapewnić skuteczność prawidłowego dokonania wszystkich ustawień, należy skierować pilota w przednią część odkurzacza automatycznego, znajdując się wystarczająco w jego pobliżu. Ustawienie czasu 1. Naciśnięciem przycisku na pilocie otwieramy ustawienia czasu - na wyświetlaczu LCD miga symbol niedzieli. 2. Naciskaniem lewego i prawego przycisku wybieramy dzień tygodnia, a naciśnięciem przycisku potwierdzamy go - wyświetlacz LCD wtedy przełącza się automatycznie do ustawień zegara. 3. Naciskaniem przycisków w górę i w dół ustawiamy godzinę, a naciskaniem przycisków w lewo i w prawo przechodzimy do ustawienia minut. 4. Po ustawieniu aktualnego czasu skierujemy pilota w przednią część odkurzacza automatycznego i naciskamy przycisk , aby potwierdzić wszystkie ustawienia czasu. Jeśli tego nie zrobimy, nasze ustawienia będą nieważne. 5. W ten sposób kończymy ustawianie czasu zarówno dla pilota, jak też dla odkurzacza automatycznego. 2. Naciskaniem lewego i prawego przycisku wybieramy dzień tygodnia, a naciśnięciem przycisku potwierdzamy go - wyświetlacz LCD wtedy przełącza się automatycznie do ustawień zegara. 3. Naciskaniem przycisków w górę i w dół ustawiamy godzinę, a naciskaniem przycisków w lewo i w prawo przechodzimy do ustawienia minut. Następnie skierujemy pilota w przednią część odkurzacza automatycznego i naciśnięciem przycisku potwierdzamy wprowadzone ustawienia harmonogramu dla odkurzacza automatycznego. 4. Po zakończeniu ustawiania jednego harmonogramu, pilot przechodzi automatycznie do ustawiania następnego harmonogramu. Jeśli nie chcesz wprowadzać kolejnych ustawień, naciśnij przycisk , aby zakończyć, albo zaczekaj przez 10 s, aż ustawienia zostaną zakończone automatycznie. 5. W ten sposób kończymy ustawianie czasu zarówno dla pilota, jak też dla odkurzacza automatycznego. Mała szczotka boczna (należy regularnie czyścić) 1. Odwróć urządzenie, a wyjmij małą szczotkę boczną w kierunku do góry. 2. Usuń włosy i zanieczyszczenia, a zamontuj małą szczotkę boczną z powrotem. 3. Przekonaj się, że mała szczotka boczna lewa (L) i prawa (R) odpowiadają symbolom L i R na pokrywie dolnej. Zainstaluj małe szczotki boczne L i R poprzez ich dociśnięcie. Pamiętaj: Małe szczotki boczne należy wymieniać co 3 do 6 miesięcy, aby zapewnić skuteczność ich czyszczenia. R - mała szczotka boczna prawa L - mała szczotka boczna lewa Anulowanie harmonogramu sprzątania 1. Naciśnij przycisk na pilocie - na wyświetlaczu LCD będzie migał symbol niedzieli, a wyświetlone zostaną symbole dni tygodnia, jakie zostały przez Ciebie zaplanowane. 2. Naciskaniem lewego i prawego przycisku wybierz zaplanowany przez Ciebie dzień w tygodniu, a długim naciśnięciem przycisku przez 3 s anuluj ten harmonogram. Możesz wybrać także kolejny zaplanowany dzień, który chcesz anulować, albo nacisnąć przycisk , aby zakończyć, albo też zaczekać przez 10 s, aż ustawianie zostanie zakończone automatycznie. CODZIENNA KONSERWACJA Szczotka główna (należy regularnie czyścić) 1. Odwróć urządzenie, a ściśnij zatrzask na pokrywie szczotki głównej, aby można było ją wyjąć. 2. Usuń kurz z wnętrza oraz ze schowka szczotki głównej za pomocą małej szczoteczki, a oczyść szczotkę główną. 3. Załóż szczotkę główną z powrotem i mocno dociśnij pokrywę tak, aby zatrzask zatrzasnął w swoim miejscu. Zatrzask Szczotka główna Harmonogram sprzątania 1. Naciśnięciem przycisku na pilocie otwieramy funkcję ustawienia harmonogramu - na wyświetlaczu LCD będzie migał symbol niedzieli. 39 PL PL Pojemnik na kurz i kratka filtra (należy regularnie czyścić) 1. Naciśnij przycisk, a wyjmij pojemnik na kurz w kierunku do tyłu. 2. Otwórz i oczyść pojemnik na kurz. 5. Strefa transmisji sygnału stacji dokującej. Czujnik przeciwko upadkowi Styk ładowania Czyszczenie kratki filtra (należy regularnie czyścić) 1. Po długim okresie używania, wyjmij kratkę filtra, filtr piankowy oraz filtr HEPA. 2. Oczyść wyjętą kratkę filtra. Filtr piankowy oraz filtr HEPA opłucz pod wodą. 3. Wytrzyj poszczególne elementy i pozostaw do osuszenia. 4. Po osuszeniu zainstaluj je po kolei w prawidłowej kolejności: kratka - filtr piankowy - filtr HEPA. Kratka filtrująca (filtr zgrubny) Przycisk Filtr piankowy Filtr HEPA Pamiętaj: • Kratkę filtra opłucz pod czystą wodą bez dodawania jakiegokolwiek środka czyszczącego. • Nie czyść kratki filtra pędzlem ani palcami. • Pozostaw kratkę filtra do osuszenia na wolnym powietrzu przez co najmniej 24 godziny. • Wymieniaj kratkę filtra co 3 do 6 miesięcy. Czyszczenie filtra (należy regularnie czyścić) Moduł do mycia podłóg (należy czyścić po każdym użyciu) 1. Usuń włókninę, wylej wodę z pojemnika. 2. Oczyść włókninę, osusz pojemnik na wodę i włókninę. Czujniki (należy regularnie czyścić) Oczyść czujniki miękką włókniną w następujący sposób: 1. Oczyść czujniki wzdłuż ściany po prawej stronie. 2. Trzy czujniki przeciwko upadkowi w dolnej części urządzenia. 3. Czujnik podczerwieni antykolizyjny z przodu urządzenia. 4. Ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym oraz styki dla stacji dokującej w dolnej części urządzenia (w czasie czyszczenia wyłącz urządzenie). 40 Problem Problem Nie można uruchomić Nie można uruchomić odkurzacza odkurzacza Nie można naładować Nie można naładować odkurzacza odkurzacza Czujnik ToF Czujniki (należy czyścić co miesiąc) Dalmierz laserowy LDS Czujnik antykolizyjny dla sensora radarowego Pokrywka filtra BIEŻĄCE PROBLEMY Czujnik antykolizyjny Czujnik podczerwieni doładowywania Strefa nadawania sygnału Styki ładowania bazy Akumulator • Urządzenie posiada akumulator litowo-jonowy o wysokiej pojemności. Aby zachować pojemność akumulatora, należy w codziennym użyciu utrzymywać urządzenie naładowane. • Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyłącz go i zapewnij należyte przechowywanie. Naładuj go co najmniej raz na 3 miesiące, aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora w następstwie nadmiernego rozładowania. Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Nie można doładować Nie można doładować odkurzacza odkurzacza Nienormalne zachowanie Nienormalne zachowanie W czasie pracy odzywa się niezwykły odgłos się odzywa zdolnośćsię WZmniejsza czasie pracy czyszczenia, albo odgłos z urządzenia niezwykły odpada kurz Zmniejsza się zdolność Nie można połączyć się z WiFi czyszczenia, albo z urządzenia odpada kurz Nie można połączyć się z WiFi Zaplanowane sprzątanie nie odbyło się Czy odkurzacz zużywa energię, Zaplanowane sprzątanie nie jeśli jest cały czas umieszczony odbyło się w stacji dokującej? Czy odkurzacz zużywa energię, pierwszym razem jeśliCzy jestzacały czas umieszczony potrzebne jest ładowanie odkurzacza trzy razy pod rząd Czyprzez za pierwszym razem 16 godzin? potrzebne jest ładowanie odkurzacza trzy razy pod rząd przez 16 godzin? Rozwiązanie Rozwiązanie • W przypadku niskiego stanu naładowania akumulatora, umieść odkurzacz • w W stacji przypadku niskiego stanu naładowania odkurzacz dokującej tak, aby styki odkurzaczaakumulatora, i płyty stacji umieść kontaktowały się stacji dokującej tak, aby odkurzacza(jeśli i płyty stacji kontaktowały się -wurządzenie uruchamia się styki automatycznie odkurzacz jest całkowicie - urządzenie uruchamia sięsięautomatycznie odkurzacz jest całkowicie wyłączony, może uruchomić automatycznie(jeśli po chwili ładowania). wyłączony, uruchomić się automatycznie po chwili • Nie używaj może urządzenia, jeśli temperatura w otoczeniu jestładowania). niższa niż 0°C, albo • wyższa Nie używaj urządzenia, w 0-40°C. otoczeniu jest niższa niż 0°C, albo niż 50°C. Używaj jeśli go wtemperatura temperaturze wyższa niż 50°C. Używaj go w temperaturze 0-40°C. • Przemieść odkurzacz poza stację, sprawdź, czy zapala się lampka kontrolna • stacji Przemieść odkurzacz poza stację, sprawdź, czy zapala się zasilającego lampka kontrolna dokującej, oraz sprawdź, czy obie końcówki adaptera stacji stacji dokującej, oraz sprawdź, czy obie końcówki adaptera zasilającego stacji dokującej są podłączone prawidłowo. dokującej są podłączone prawidłowo. • W przypadku złego kontaktu oczyść powierzchnie stykowe stacji dokującej • oraz W przypadku złego na kontaktu oczyść powierzchnie stacji dokującej styki ładowania odkurzaczu, albo obróć na bokstykowe małą szczotkę boczną. oraz styki ładowania na odkurzaczu, albo obróć na bok małą szczotkę boczną. Odkurzacz jest za daleko od stacji dokującej, przemieść go bliżej stacji dokującej jest za daleko od stacji dokującej, przemieść go bliżej stacji dokującej iOdkurzacz spróbuj ponownie. Wyłącz odkurzacz i zrestartuj go. Restart robota, restart odbywa się poprzez przytrzymanie przycisku zasilania i Do szczotki przez głównej, małejurządzenie szczotki bocznej albo kółka mogą przywieraćwyłącza ciała obce ładowania 10-15s, miga na czerwono, a następnie się, -po wyłącz odkurzacz można i usuń ciała obce. włączyć. 30s urządzenie ponownie •DoPojemnik na kurz jest pełny. Oczyść go. albo kółka mogą przywierać ciała obce szczotki głównej, małej szczotki bocznej •- wyłącz Kratkaodkurzacz filtra jest zatkana. Oczyść ją albo wymień. i usuń ciała obce. • Do szczotki głównej przywierają ciała obce, oczyść ją. • Pojemnik na kurz jest pełny. Oczyść go. •• Zły sygnał Sprawdź,Oczyść czy jestją do Kratka filtraWiFi. jest zatkana. albodyspozycji wymień. właściwe pokrycie sygnałem • WiFi. Do szczotki głównej przywierają ciała obce, oczyść ją. • Połączenie z WiFi odbywa się w niezwykły sposób. Zresetuj WiFi, pobierz • najnowszą Zły sygnał aplikację, WiFi. Sprawdź, czy połączyć jest do dyspozycji właściwe pokrycie sygnałem i spróbuj się ponownie. WiFi. • Nieprawidłowo wprowadzone hasło. Połączenie z WiFi odbywa się w niezwykły sposób. Zresetuj 5G, WiFi, pobierz •• Do dyspozycji jest router wykorzystujący pasmo częstotliwości odkurzacz najnowszą aplikację, i spróbuj połączyć się ponownie. automatyczny może łączyć się tylko w paśmie 2,4G. • Nieprawidłowo wprowadzone hasło. Niski naładowania akumulatora - zaplanowane sprzątanie może • Dostan dyspozycji jest router wykorzystujący pasmo częstotliwości 5G, rozpocząć odkurzacz się tylko wtedy, gdy poziom naładowania akumulatora automatyczny może łączyć się tylko w paśmie 2,4G. wynosi co najmniej 30%. Odkurzacz zużywa małąakumulatora ilość energii, gdy jest trwale umieszczony w stacji Niski stan naładowania - zaplanowane sprzątanie może rozpocząć dokującej, co pozwala na osiągnięcie najlepszej mocy akumulatora. się tylko wtedy, gdy poziom naładowania akumulatora wynosi co najmniej 30%. Odkurzacz zużywa małą ilość energii, gdy jest trwale umieszczony w stacji Akumulator nadaje się do użycianajlepszej natychmiast poakumulatora. naładowaniu, i nie posiada dokującej, colitowy pozwala na osiągnięcie mocy efektu pamięci ogniw. Akumulator litowy nadaje się do użycia natychmiast po naładowaniu, i nie posiada efektu pamięci ogniw. Aktualizacji oprogramowania sprzętowego dokonuje się za pomocą aplikacji mobilnej. W przypadku wykrycia nowego oprogramowania sprzętowego, dokonaj aktualizacji po otrzymaniu komunikatu. Poziom naładowania akumulatora przed uruchomieniem aktualizacji powinien wynosić ≥50%, z tego względu urządzenie winno być umieszczone w stacji dokującej. 41 PL PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Komunikat głosowy Komunikat głosowy Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 2: Please check if the radar on top has been Error 2: or Please check if the radar on top has been covered blocked covered or blocked Error 3: Please place me in a new location and try again Error 3: Please place me in a new location and try again Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from Please scrub the cliff sensor, and restart me from aError new4:location a new location Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me Error a5:new Please scrub the front sensor, and restart me from location from a new location Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Errorfrom 6: Please the right-hand sensor, and restart me a newscrub location me from a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, and Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart me from a new location restart me from a new location Error 8: Please check if the bumper has been blocked Error 8: Please check if the bumper has been blocked in some way in some way Error 9: Master, please clean the dust container and filter Error 9: Master, please clean the dust container and filter Error 10: Dust container has been removed, please clean Error 10: Dust container has been removed, please clean the container and filter the container and filter Error 11: I'm stuck, please help me! Error 11: I'm stuck, please help me! Error 12: Please place me correctly! Error 12: Please place me correctly! Error 13: Please check if my wheels have become Error 13: Please check if my wheels have become blocked somewhere blocked somewhere Error 14: Please check if the main brush has become Error 14: Please check if the main brush has become stuck stuck Error 15: Please check if the side brushes have become Error 15: Please check if the side brushes have become stuck stuck Error 16: What's going on? Where is the docking station? Error 16: What's going on? Where is the docking station? Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Error 18: Error encountered initiating shutdown Error 18: Error encountered initiating shutdown Error 19: Low battery, please recharge Error 19: Low battery, please recharge Error 20: To shut me down, please place me away from Error 20: To shut me down, please place me away from the the docking docking station station 42 ŁĄCZNOŚĆ BEZPRZEWODOWA I KOMPATYBILNOŚĆ Rozwiązanie Rozwiązanie Uruchomiono sprzątanie po wyjęciu pojemnika na kurz. Uruchomiono sprzątanie po wyjęciu pojemnika na kurz. Górny czujnik jest zasłonięty albo znajduje się w otwartej przestrzeni (na obszarze 6x6 m2 nie ma żadnej przeszkody). obszarze 6x6 m2 nie ma żadnej przeszkody). Podnieś odkurzacz i zatrzymaj go przez chwilę w powietrzu. Czujnik przeciwko upadkowi jest zasłonięty albo znajduje się w wysokości. Czujnik przeciwko upadkowi jest zasłonięty albo znajduje się w wysokości. Czujnik podczerwieni antykolizyjny jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik podczerwieni antykolizyjny jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik ściany jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik ściany jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik radaru antykolizyjnego jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik radaru antykolizyjnego jest zanieczyszczony albo zasłonięty. Czujnik krawędzi bądź czujnik antykolizyjny jest zawieszony. Czujnik krawędzi bądź czujnik antykolizyjny jest zawieszony. Pojemnik na kurz jest pełny albo trzeba wymienić kratkę filtra. Pojemnik na kurz jest pełny albo trzeba wymienić kratkę filtra. Po zasygnalizowaniu usterki 9 użytkownik wyjął pojemnik na kurz, co Po zasygnalizowaniu usterki 9 użytkownik wyjął pojemnik na kurz, co spowodowało uruchomienie usterki 10. spowodowało uruchomienie usterki 10. Odkurzacz gdzieś utknął. Odkurzacz gdzieś utknął. Odkurzacz jest nachylony. Odkurzacz jest nachylony. Kółko napędowe zacięło się albo jest zablokowane. Kółko napędowe zacięło się albo jest zablokowane. Szczotka główna zacięła się albo jest zablokowana. Szczotka główna zacięła się albo jest zablokowana. • Spółka Jindřich Valenta - CONCEPT nie może w żaden sposób ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe szkody, pośrednie lub następcze, jak również za utratę danych czy też straty spowodowane wyciekiem danych w ramach komunikacji odbywającej się za pośrednictwem technologii bezprzewodowych. • Nie można w 100% zapewnić pomyślnej komunikacji bezprzewodowej wszystkich urządzeń typu Smart oraz sieci WiFi (routerów). Ze względu na różnorodność urządzeń obecnych na rynku, mogą wystąpić przypadki, kiedy charakter lub specyfikacja danego urządzenia typu Smart czy też sieci WiFi (routera) uniemożliwia łączność, ewentualnie jej zakłócenia. Na pomyślne nawiązanie komunikacji bezprzewodowej za pośrednictwem sieci WiFi wpływa ponadto szereg innych czynników, takich jak konfiguracja sprzętu i oprogramowania. Na łączność pomiędzy odkurzaczem, a Twoją siecią WiFi mogą wpływać niekorzystnie także sieci WiFi w otoczeniu, które mogą działać na tym samym kanale, a przez to zakłócać łączność (np. na osiedlach, w domach wielorodzinnych itp.). Opisane powyżej fakty nie stanowią powodu do reklamacji urządzenia. • Właścicielem i operatorem aplikacji jest podmiot trzeci (dalej „Podmiot”), będący podmiotem różnym od spółki Jindřich Valenta - CONCEPT (dalej tylko „Sprzedawca”). Sprzedawca nie udostępnia Podmiotowi żadnych danych osobowych. Klient, dokonując rejestracji w aplikacji, udostępnia swoje dane bezpośrednio Podmiotowi, który staje się administratorem danych osobowych. Działanie aplikacji i związana z tym ochrona danych osobowych kierują się zasadami opracowanymi przez Podmiot. Kompatybilność: System operacyjny urządzenia typu Smart Sieć WiFi - Android 5.0 lub wyższy - IOS 9.0 lub wyższy - 2,4 GHz - zabezpieczenie WPA1 i WPA2 (zalecane WPA2) UWAGA: Urządzenie nie może pracować w sieciach WiFi zabezpieczonych za pomocą protokołu IEEE 802.1X (najczęściej firmowe sieci WiFi). OBSŁUGA ZA POMOCĄ APLIKACJI Aby umożliwić obsługę urządzenia za pomocą aplikacji, należy połączyć go z Twoim telefonem oraz zezwolić mu na dostęp do Twojej sieci WiFi. Zalecana odległość podczas ustawiania: do 4 metrów Mała szczotka boczna zacięła się albo jest zablokowana. Mała szczotka boczna zacięła się albo jest zablokowana. Przekonaj się, że odkurzacz automatyczny, router i Twój telefon znajdują się blisko siebie tak, aby mogło odbyć się bezproblemowe sparowanie. Nie znaleziono stacji dokującej, albo stacja nie jest podłączona. Nie znaleziono stacji dokującej, albo stacja nie jest podłączona. Nienormalny stan spowodowany nieznanym błędem, zrestartuj odkurzacz. Nienormalny stan spowodowany nieznanym błędem, zrestartuj odkurzacz. Odkurzacz ostrzega użytkownika i automatycznie wyłącza się albo Odkurzacz ostrzega użytkownika i automatycznie wyłącza się albo rozpoczyna ładowanie. rozpoczyna ładowanie. W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania akumulatora, odkurzacz W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania akumulatora, odkurzacz nie znajduje się w stacji dokującej, a uruchamia się sprzątanie (poziom nie znajduje się w stacji dokującej, a uruchamia się sprzątanie (poziom naładowania akumulatora spadł poniżej 10%). naładowania akumulatora spadł poniżej 10%). Podczas ładowania w stacji dokującej wyłączono odkurzacz. Podczas ładowania w stacji dokującej wyłączono odkurzacz. Pobranie, instalacja aplikacji parowanie urządzeń Pamiętaj: Parowania odkurzacza dokonaj przy naładowanym akumulatorze, albo po umieszczeniu odkurzacza w stacji ładującej. 1. Wczytaj kod QR poniżej (rys. 1), albo wyszukaj aplikację „Concept Home” w Google Play lub App Store, i pobierz aplikację do swojego telefonu. 2. Jeśli już masz „Concept Home”, otwórz aplikację, zaloguj się, i dalej kieruj się wskazówkami dotyczącymi sparowania. 3. Przed rozpoczęciem łączenia aplikacji z urządzeniem upewnij się, że na urządzeniu migają oba przyciski. 4. Później w aplikacji wciśnij+ lub dodaj urządzenie. 5. Wyświetli się lista urządzeń, wybierz z listy. 6. Wprowadź swoją sieć wifi i hasło lub zostanie to wypełnione automatycznie. 7. Wciśnij przycisk następny, a w prawym górnym rogu wciśnij napis „EZ Mode”. 8. Wybierz opcję tryb AP, potwierdź, że urządzenie miga i wciśnij następny. 9. Przejdź do ustawień wifi w Twoim urządzeniu mobilnym i połącz się z wifi SmarLife-xxx i poczekaj na połączenie. 10. Następnie cofnij się do aplikacji i poczekaj, aż urządzenie się sparuje. Po zakończeniu parowania może zacząć sterować urządzeniem za pomocą aplikacji mobilnej. 43 PL PL • Jeśli w Twoim urządzeniu smart pracuje system Android 6.0 lub wyższy, konieczne jest włączenie funkcji wykrywania położenia. • Gdy tylko dokonasz sparowania odkurzacza z Twoim urządzeniem smart, za pośrednictwem aplikacji „Concept Home”, nie ruszaj więcej stacji dokującej oraz nie przemieszczaj jej. Odkurzacz korzysta ze stacji ładującej jako z punktu orientacyjnego na mapie. • Przemieszczenie stacji dokującej grozi utratą wygenerowanej mapy, łącznie z wyznaczonymi strefami sprzątania, jak również strefami zabronionymi! Odkurzacz utworzy nową mapę, którą nadpisze mapę wcześniejszą. SERWIS rys. 1 rys. 3 rys. 2 rys. 4 rys. 5 Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych. • Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych. • Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu. Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania: rys. 6 rys. 7 rys. 8 rys. 9 rys. 10 Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, firmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt. Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy EU. Tekst, wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo. rys. 11 rys. 12 rys. 13 rys. 14 Co robić w razie problemów z parowaniem • Sprawdź, czy hasło Twojej sieci WiFi jest wpisane poprawnie. • Urządzenie współpracuje tylko z sieciami WiFi 2,4 GHz. • Router jest przeciążony wieloma innymi urządzeniami (szczególnie na osiedlach albo w przypadku dużej koncentracji połączonych urządzeń smart). Stabilna praca wymaga, aby sygnał WiFi docierał do miejsc zamierzonego używania odkurzacza, a jednocześnie był wystarczająco silny. - zrestartuj odkurzacz, jak również urządzenie smart, a powtórz procedurę; - jeśli jest to możliwe, spróbuj dokonać restartu także samego routera WiFi; 44 45 HU HU KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel. Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát. Műszaki adatok VR3115 Teljesítményfelvétel 50 W Az akkumulátor feszültsége 14,4 V A tápadapter feszültsége Zajszint AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB Akkumulátor 3200 mAh, Li-Ion Működési idő 180 per A teljes feltöltés időtartama 3-4 óra Frekvenciatartomány Az adó teljesítménye (max.) 2,4-2,4835 GHz 18,5 dBm FONTOS Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az egység nem sérült, és a szállítás során sem károsodott. FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően. • Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot. • Használat előtt távolítson el a padlóról mindent, ami zavarhatja a hatékony és problémamentes takarítást (kábelt, papírt, ruhát, földig érő asztalterítőt és függönyt). • Ha a robotporszívó által tisztítandó területen lépcsők vannak, feltétlenül be kell állítani egy korlátozott zónát, vagy más módon meg kell akadályozni, hogy a porszívó leessen a lépcsőn. • Csak ehhez a modellhez való eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. • Ne üljön a porszívóra, és ne tegyen rá más tárgyakat. • A készüléket csak háztartásban, 0 °C és 40 °C közti hőmérsékleten használja. • Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a portartály és a mop megfelelően fel van téve. • Haját, ruháját, ujjait vagy más testrészeit ne tegye a főkefe közelébe. A főkefét és a porszívó szívó részét tartsa tisztán, távolítsa el belőle a hajat és a port, mert ezek gyengíthetik a szívási tulajdonságokat és a takarítás minőségét. • Ne használja a készüléket nedves vagy vizes padlón. 46 • Ne porszívózzon folyadékot, égő cigarettát, szilánkokat és éles tárgyakat, gyufát és más gyúlékony anyagot, nagyobb darab papírokat, műanyagzacskót vagy más tárgyakat, amelyek meghibásodást okozhatnak a porszívóban. • Porszívózás közben ne hagyja, hogy a porszívó átmenjen a szabadon lévő kábeleken. • A készülék karbantartásakor és tisztításakor a kapcsolót állítsa kikapcsolt állásba. • A közvetlen napfény korlátozhatja a porszívó infravörös érzékelőjének érzékenységét, ezért óvja a közvetlen fénytől. • Gondoskodni kell róla, hogy felmosáskor a robot ne menjen rá a szőnyegre. Ha a porszívóra fel van téve a mop a víztartállyal, a takarítás elakadhat, vagy a szőnyeg nedves lehet. • Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahonnan könnyen leeshet (asztal, szék). • A készülék töltése előtt győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatva van a töltőállomás. • Szélsőséges hőmérsékleti feltételek vagy nem megfelelő használat esetén folyadék szökhet az akkumulátorból. Ha a folyadék a bőréhez ér, azonnal mossa le folyó víz alatt. Ha a szemébe kerül, azonnal öblögesse legalább 10 percig folyó vízzel. Forduljon orvoshoz. • Ha a terméket meg akarja semmisíteni, először válassza le az akkumulátort a készülékről. • Amennyiben a készüléket szállítja, vagy sokáig nem használja, állítsa a kapcsolót kikapcsolt állásba. Ezzel meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát. • Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a típuscímkén megadott értékeknek. Ne csatlakoztassa a készüléket elosztóhoz vagy hosszabbítóhoz. • A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki. • Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják. • A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat. • A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való. • Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. • Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez, és előzze meg a szakszerűtlenségből eredő sérülést. • Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani. 47 HU HU • A 3 évnél fiatalabb gyermekeket meg kell akadályozni benne, hogy hozzáférjenek a készülékhez, ha nincsenek folyamatos ellenőrzés alatt. • A gyártó és az EU-beli forgalmazó nem felelős a készülék üzemeltetése által okozott károkért pl. sérülés, égés, tűz, más tárgyak értékvesztése stb. • A tápkábel sérülése esetén annak cseréjét bízza szakszervizre, hogy elkerülje veszélyes helyzetek kialakulását. Sérült hálózati kábellel a készüléket tilos használni. • A robotporszívót csak az eredeti, hozzá mellékelt tápadapterrel szabad használni. Veszélyes helyzetek kialakulásának elkerülése érdekében soha ne használjon más típusú adaptert. Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás. Gondosan ellenőrizze, hogy kicsomagolta-e az összes tartozékot, javasoljuk, hogy a jótállási idő lejártáig őrizze meg az eredeti papírdobozt, a felhasználói kézikönyvet és a csomagolóanyagot A TERMÉK LEÍRÁSA 1 Ütközésgátló érzékelő 2 Infravörös töltésérzékelő 3 Esés elleni érzékelő 4 Töltőérintkező 5 Univerzális kerék 6 Oldalkefe 7 Az akkumulátor borítása 8 Hajtókerék 9 Főkefe 10 A főkefe borításának retesze 11 Ütközésgátló érzékelő a radarhoz 12 LDS lézeres távolságmérő 1 A szűrő fedele 2 A portartály gombja 3 Falérzékelő 4 A rendszer újraindítására szolgáló gomb 5 Rendszerfrissítő csatlakozó (ezt a csatlakozót csak szakember használhatja) 1 3 2 4 5 Dokkoló állomás 1 Töltéskijelző 2 A jel sugárzási területe 3 Az alapzat töltőérintkezői 4 Rögzítő vájat 5 Fedőlap 6 Kábelnyílás 7 A töltőadapter csatlakozója 8 Feltekerő pecek 1 2 3 6 7 4 8 5 12 3 11 2 4 5 6 Az alkatrészek jegyzéke 1 Dokkoló állomás 1x 2 Távirányító 1x 3 Felmosórongy 2x 4 HEPA-szűrő + habszűrő 3x 5 Adapter 1x 6 Tisztítókefe 1x 7 Bal és jobb kefe 2x 8 HARDFLOOR kefe 1x Ha HARDFLOOR kefét használ, a robot a legmagasabb teljesítményen kapcsol be. Ezután teljesítményt nem lehet módosítani. 9 CARPET kefe 1x 10 PET kefe 1x 11 Főkefe borítása 1x HARDFLOOR és PET keféhez 12 Acéldrótos főkefe borítása 1x (CARPET keféhez) 13 Felakasztható víztartály 1x FIGYELMEZTETÉS! nem használható szőnyegekhez, megszakíthatja a takarítást. 7 8 1 5 11 8 9 1 2 10 3 4 6 7 12 9 10 13 48 49 HU ALAPFUNKCIÓK Takarítás / bekapcsolás és kikapcsolás • Rövid megnyomással elindítja vagy megállítja a takarítást. • 3 másodperces nyomva tartással a készüléket be- vagy kikapcsolja. • 15 másodperces nyomva tartással rendkívüli helyzetben a készüléket kikapcsolásra kényszerítheti. Töltés / helyi takarítás • Rövid megnyomással elindítja vagy megállítja a töltést. • Hosszú megnyomással elkezdi a helyi takarítást. Kontroll-lámpa • Narancssárga: Normál működés vagy töltés. • Piros: Abnormális állapot vagy lemerült akkumulátor. • Pirosas-narancssárga: A készülék nincs csatlakoztatva a hálózathoz. WiFi reset • Tartsa nyomva egyszerre mindkét gombot 3 másodpercig. TELEPÍTÉS 1. Csatlakoztassa a tápkábelt, a kábel felesleges részét tegye a kábeltartó rekeszbe. 2. Tegye a dokkoló állomást a falhoz, és csatlakoztassa a tápellátást. Megjegyzés: • Biztosítson legalább 0,5 m helyet a dokkoló állomás két oldalán, és legalább 1,5 m-t előtte. • Ha a tápkábel függőlegesen feszül, előfordulhat, hogy a készülék kihúzza, és emiatt a dokkoló állomás kikapcsol. • A töltés kontroll-lámpája normál állapotban bekapcsoláskor kigyullad. A készülék feltöltése után a kontroll-lámpa folyamatosan világít. 3. A dokkoló állomást ne tologassa, és ne tegye ki közvetlen napfénynek. Megjegyzés: A közvetlen napfény megzavarja a dokkoló állomás jelét, és ezért elképzelhető, hogy a készülék nem tud rá megfelelően visszatérni. 4. Az oldalkefe felhelyezése Győződjön meg róla, hogy a bal oldalkefe (L) és a jobb oldal kefe (R) jelzése megfelel az alsó burkolaton feltüntetett L és R megjelölésnek. Nyomja meg a L és R oldalkefét, amíg egy kattanást nem hall. 5. Üzembe helyezés és töltés A robotot a gomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja be. Ha a tápellátás kontroll-lámpája normálisan be van kapcsolva, töltse fel a robotot a dokkoló állomáson. 50 HU Megjegyzés: Ha a készüléket nem lehet elindítani, mert gyenge az akkumulátor, töltse fel a dokkoló állomáson, és ezután a készülék magától beindul. A készülék csak akkor tud megfelelően működni, ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 % felett van. 6. A mobilalkalmazás csatlakoztatása (ezt a lépést átugorhatja) Olvassa el a WiFi-csatlakozásra vonatkozó utasításokat, és csatlakoztassa a mobilalkalmazást. 7. A takarítás megkezdése A robot bekapcsolása után nyomja meg röviden a gombot a roboton, vagy a mobilalkalmazás segítségével kezdje meg a takarítást (menet közben a készülék munkáját bármelyik gomb megnyomásával felfüggesztheti). Megjegyzés: • A söprésre szolgáló robot nem használható folyadék eltávolítására. • Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 % alatt van, a készülék nem tud működni. Ilyen esetben a töltse fel. • Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 % alá süllyed, a készülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásra. • Használat előtt távolítsa el a vezetékeket (a dokkoló állomás tápkábelét is) a földről, nehogy áramszünetet okozzon, tárgyak vagy vezetékek sérüljenek, amikor a készülék becsípi őket. • Működés közben soha ne helyezze át a robotot kézzel. Mindig csak a robot irányítására szolgáló kézi vezérlést használja. 8. A felmosó modul felszerelése a) A felmosórongy felszerelése: a felmosórongyot rögzítse simán a víztartály fenekéhez. Megjegyzés: A felmosórongyot használat után tisztítsa meg, hogy jó állapotban maradjon. b) Töltse fel a víztartályt: nyissa fel a fedelet, és töltse meg vízzel. c) Szerelje fel a modult: Nyomja be a modult vízszintesen a robot hátsó része mentén. A modul akkor kerül a helyére, amikor egy kattanást hall. 9. A felmosó modul eltávolítása Amikor a robot befejezi a munkát, nyomja meg a reteszt mindkét oldalon, hátrafelé vegye ki a felmosómodult, öntse ki a vizet a víztartályból, és tisztítsa meg a rongyot (takarítás közben a robotot ne mozgassa és ne fordítsa fel). 10. A felmosómodul utasítások használatára vonatkozó • A felmosómodult csak akkor használja, ha szemmel tudja tartani. • Biztonsági okokból gondoskodjon róla, hogy a felmosómodul ne legyen a készülékben töltéskor, vagy ha nem használja. • Ne próbáljon szőnyeget felmosni. • A legjobb hatás elérése érdekében a felmosómodult csak a padló háromszoros felseprése vagy felporszívózása után használja. • A víztartályban csak desztillált, demineralizált vagy filteres vízforraló víz használható. • Ha vizet akar hozzáönteni vagy meg akarja tisztítani a rongyot, miközben a készülék működik, állítsa meg, és a 8. és 9. lépés alapján vegye ki, majd tegye vissza a felmosómodult. Ne tolja el és ne fordítsa fel a készüléket, nehogy hibás legyen a helymeghatározás vagy elvesszen a térkép. • A felmosás hatékonyságának növelése érdekében a felmosás elott a felmosórongyot nedvesítse meg. • A készülék felmosás funkciójának célja a takarékosság, és hozzájárul a mélytakarításhoz is. Nem tudja azonban eltávolítani az erősen megtapadt szennyeződéseket, és ezzel helyettesíteni az emberi erőt. HASZNÁLAT BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS Hosszan, 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot, a kontroll-lámpa kigyullad és a készülék bekapcsol. Hosszan, 3 másodpercig tartsa lenyomva a gombot, amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a kontrolllámpa pirosan villogni kezd, és a készülék kikapcsol. MEGJEGYZÉS: A készüléket nem lehet kikapcsolni, amikor éppen tölt. TAKARÍTÁS/SZÜNETELTETÉS A készülék bekapcsolása után röviden nyomja meg a gombot, vagy indítsa el a készüléket a mobilalkalmazás segítségével (a működést bármelyik gomb megnyomásával szüneteltetheti). Megjegyzés: • A robotporszívó nem használható folyadékok eltávolítására. • Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 % alatt van, a készülék nem tud működni. Ilyen esetben a töltse fel. • Ha az akkumulátor töltöttségi szintje 15 % alá süllyed, a készülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásra. • Használat előtt távolítsa el a vezetékeket (a dokkoló állomás tápkábelét is) a földről, nehogy áramszünetet okozzon, tárgyak vagy vezetékek sérüljenek, amikor a robot becsípi őket. TÖLTÉS Automatikus üzemmód: A munka után a készülék automatikusan visszatér a dokkoló állomásra. Kiszívódnak a szennyeződések a tartályból. Ezután a robot elmegy tölteni. Kézi üzemmód: Szünetelő állásban a gomb rövid megnyomásával elkezdheti a töltést, vagy a készüléket a mobilalkalmazással vezérelve is feltöltheti. A kontrolllámpa villog, amikor a készülék fel van töltve. Megjegyzés: Ha a készülék nem találja a dokkoló állomást, automatikusan visszatér eredeti pozíciójába. Ilyen esetben kézzel tegye vissza a készüléket a dokkoló állomásra. KOMPLETT AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS A robot a bekapcsolás után végrehajt egy vizsgálatot, térképet generál, és intelligensen területekre osztja. Ezután a területeket egymás után alaposan, hatékonyan és pontosan felsepri a falak mentén, és megtervezi a takarítás útját ívekben / S alakban. A takarítás után a robot automatikusan visszatér a töltőalapzatra. Megjegyzés: Takarítás közben ne mozgassa a robotot túl gyakran és önkényesen. Áthelyezés után a robotot tegye az eredeti helyére. Amikor újraindul, megpróbálja újra elhelyezni magát. Miután sikerült tájékozódnia, követi a tervezett útvonalat és folytatja a munkát. Ha a tájékozódás nem sikerül, a robot törli az előző feladatot, térképet készít, és újra kitakarít. Akkor is, ha nem találja a töltőalapzatot. HELYI TURBÓTAKARÍTÁS Ha egy hely gondosabb takarítást igényel, a felhasználó az alkalmazásban látható térképen kijelöl egy 1,5 m x 1,5 m-es területet, amit ki akar takarítani. A készülék automatikusan átmegy erre a helyre, és takarítani 51 HU kezd. A készülék a területet duplán takarítja ki TURBO szívóerővel. HELYI TAKARÍTÁS Ha a robotot nem tudja mobilalkalmazással vezérelni, helyezze át kézzel oda, ahol takarítani akar. Nyomja a gombot 3 másodpercig, és a robot dupla takarítást hajt végre a starthelytől 1,8 x 1,8 m méteres körzetben. ZÓNATAKARÍTÁS A mobilalkalmazás segítségével állítsa be annak a területnek a helyét és méretét, amelyet ki akar takarítani. Max. 15 területet állíthat be. A robot azokon a területeken fog takarítani, amelyeket beállított. HELYISÉG KITAKARÍTÁSA A mobilalkalmazás segítségével válassza ki a kitakarítandó helyiséget. TILTOTT ZÓNA A mobilalkalmazás segítségével állítson be egy vagy több tiltott területet. A robot ezeken a tiltott területeken nem fog takarítani, csak a többi helyen. Megjegyzés: A tiltott területre a robot lokalizációs hiba, érzékelőhiba vagy egyéb okból juthat be. • A tartósan tiltott területek érvényüket veszthetik, ha jelentősen megváltozik a töltőalapzat vagy a bútorok elhelyezkedése. Ezért igyekezzen takarítás közben nem mozgatni a robotot, és semmilyen más módon ne avatkozzon bele a munkájába. • A tartósan tiltott zóna a térkép frissítésekor törlődik. FELMOSÁSMENTES ÖVEZET A mobilalkalmazás segítségével állítson be felmosásmentes övezetet. Ha a készülékre fel van téve a felmosómodul, erre a területre nem megy. Ha a készülék csak porszívózik, akkor bemegy. A TAKARÍTÁS MEGTERVEZÉSE A rögzített takarítási időtartamot a mobilalkalmazás segítségével lehet beállítani. A készülék automatikusan takarítani kezd, és a megadott időtartam végeztével visszatér a dokkoló állomásra. WIFI RESET Ha a router konfigurációjának vagy jelszavának módosulása vagy egyéb ok miatt nem lehet a mobiltelefonnal kapcsolódni a készülékhez, tartsa nyomva 3 másodpercig egyszerre a és a gombot, míg fel nem hangzik a „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection” (A WiFi jel elveszett. Az újracsatlakozáshoz kövesse az alkamazás utasításait) hangüzenet, kigyullad és lassan villog a kékeslila kontrolllámpa. CSENDES ÜZEMMÓD A robot hangüzenetei és a tervezett takarítás a beállított idő alatt szünetelnek (inaktívak). 52 HU CARPET TURBO Szőnyeg érzékelése esetén a szívóteljesítmény automatikusan a legmagasabb szintre emelkedik. FIGYELMEZTETÉS - a szőnyeget csak a Carpet kefével lehet megfelelően érzékelni. A szőnyegek porszívózásához ne használja a Hardfloor kefét. A SZÍVÓTELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA A szívóteljesítményt kikapcsolhatja vagy beállíthatja a mobilalkalmazás vagy a távirányító segítségével. A HARDFLOOR kefe magától érzékeli a szennyeződéseket, és kiválasztja a megfelelő szívóerőt. Szőnyeg érzékelése esetén a szívóteljesítmény automatikusan a legmagasabb szintre emelkedik. FIGYELMEZTETÉS - a szőnyeget csak a Carpet kefével lehet megfelelően érzékelni. A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA 1 2 3 6 7 8 4 5 10 9 1. A takarítás megtervezése 2. Mozgás előre 3. Fordulás balra 4. Helyi TURBO takarítás 5. A töltés megkezdése/felfüggesztése 6. Időbeállítások 7. Takarítás/szünet 8. Fordulás jobbra 9. A robot megkeresése 10. A szívóteljesítmény / vízáramlás beállítása Megjegyzés: Ahhoz, hogy minden megfelelő beállítás hatékony legyen, a távirányítót a robotporszívó elülső részére kell irányítani, mégpedig elég közelről. Az idő beállítása 1. A távirányító gombjának megnyomásával belép az időbeállításba, az LCD-kijelzőn villog a vasárnap ikon. 2. A bal és a jobb gomb megnyomásával válassza ki a hét napját és a gombbal hagyja jóvá, ezután az LCDkijelző automatikusan az órabeállításra vált. 3. A fel és le gomb megnyomásával állítsa be az órát, majd a bal és jobb gomb megnyomásával lépjen át a percek beállítására. 4. Miután beállította az aktuális időt, irányítsa a távirányítót a robotporszívó elülső oldala felé, és nyomja meg a gombot a teljes időbeállítás jóváhagyásához. Ha ezt nem teszi meg, a beállításai nem lépnek hatályba. 5. Ezzel befejezi az idő beállítását a távirányítón és a robotporszívón. Takarítási terv 1. A távirányító gombjának megnyomásával belép a tervbeállításba, az LCD-kijelzőn villog a vasárnap ikon. 2. A bal és a jobb gomb megnyomásával válassza ki a hét gombbal hagyja jóvá, ezután az LCDnapját és a kijelző automatikusan az órabeállításra vált. 3. A fel és le gomb megnyomásával állítsa be az órát, majd a bal és jobb gomb megnyomásával lépjen át a percek beállítására. Ezután irányítsa a távirányítót a robotporszívó elülső oldala felé, és nyomja meg a gombot a robotporszívó takarítási tervének jóváhagyásához. 4. A terv beállításának a befejezése után a távirányító automatikusan átlép egy következő terv beállítására. Ha nem akarja folytatni a beállítást, nyomja meg a gombot a befejezéshez, vagy várjon 10 másodpercet, amikor a beállítás automatikusan befejeződik. 5. Ezzel befejezi az idő beállítását a távirányítón és a robotporszívón. A takarítási terv törlése 1. Nyomja meg a távirányító gombját, az LCDkijelzőn villogni kezd a vasárnap ikon, és megjelennek a hét azon napjai, amelyeket megtervezett. 2. A bal és a jobb gomb megnyomásával válassza ki azt a napot, amelyre tervet készített, és a gomb 3 másodperces nyomva tartásával ezt a tervet törölheti. Választhat másik törlendő napot is, vagy nyomja meg a gombot a befejezéshez vagy várjon 10 másodpercig, és a beállítás automatikusan befejeződik. MINDENNAPOS KARBANTARTÁS Főkefe (rendszeresen tisztítsa) 1. Fordítsa fel a készüléket, és nyomja meg a főkefe borításán lévő reteszt, hogy ki tudja húzni. 2. Egy kis kefe segítségével távolítsa el a port a főkefe belsejéből, és a főkefét tisztítsa meg. 3. Rakja össze újra a főkefét, és nyomja le a borítást, hogy a retesz a helyére pattanjon. Retesz Főkefe Oldalkefe (rendszeresen tisztítsa) 1. Fordítsa fel a készüléket, és felfelé húzza ki az oldalkefét. 2. Távolítsa el a hajat és a szennyeződéseket, majd szerelje vissza az oldalkefét. 3. Győződjön meg róla, hogy a bal oldalkefe (L) és a jobb oldalkefe (R) megfelel az alsó burkolaton feltüntetett L és R jelnek. Az L és R oldalkefét lenyomással szerelje vissza. Megjegyzés: Az oldalkeféket tisztítóhatásuk biztosítása érdekében 3-6 havonta cserélje. R - jobb oldalkefe L - bal oldalkefe Portartály és szűrőrács (rendszeresen tisztítsa) 1. Nyomja meg a gombot, és a portartályt hátrafelé húzza ki. 2. A portartályt nyissa ki és tisztítsa ki. A szűrőrács tisztítása (rendszeresen tisztítsa) 1. Hosszabb ideig történő használat után vegye ki a szűrőrácsot, a habszűrőt és a HEPA-szűrőt. 2. Tisztítsa meg a kivett szűrőrácsot. A habszűrőt és a HEPA-szűrőt víz alatt öblítse le. 53 HU HU 3. Az egyes alkatrészeket törölje le, és hagyja szabadon megszáradni. 4. Megszáradás után megfelelő sorrendben egymás után szerelje vissza a rácsot - habszűrőt - HEPA-szűrőt. A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK Esés elleni érzékelő Töltőérintkező Szűrőrács (durva szűrő) Gomb Hiba Hiba A robot nem indul be A robot nem indul be A robotot nem lehet A robotot nem lehet feltölteni feltölteni A szűrő fedele Habszűrő TOF érzékelő HEPA-szűrő Megjegyzés: • A szűrőrácsot tiszta vízzel öblítse le, ne adjon hozzá semmilyen tisztítószert. • Ne tisztítsa a rácsot kefével vagy az ujjaival. • A szűrőrácsot hagyja legalább 24 órán keresztül a levegőn száradni. • A szűrőrácsot 3-6 havonta cserélje. A szűrő tisztítása (rendszeresen tisztítsa) Felmosó modul (minden használat után tisztítsa) 1. Távolítsa el a rongyot, öntse ki a vizet a víztartályból. 2. Tisztítsa meg a rongyot, szárítsa meg a víztartályt és a rongyot. Érzékelők (havonta tisztítsa) LDS lézeres távolságmérő Ütközésgátló érzékelő a radarhoz Ütközésgátló érzékelő Infravörös töltésérzékelő Csökken a takarítási Használat közben képesség vagy szokatlan zaj hallatszik a készülékből por hull Csökken a takarítási Nem lehet csatlakozni képesség vagy a WiFi-hez Nem lehet csatlakozni A jel sugárzási területe A tervezett takarítás nem történt meg Érzékelők (rendszeresen tisztítsa) Az érzékelőket egy puha ronggyal az alábbi módon tisztítsa meg: 1. Tisztítsa meg a fal mentén jobbra levő érzékelőket. 2. A három esés elleni érzékelőt a készülék alján. 3. Az infravörös ütközés elleni érzékelőt a készülék elején. 4. Az áramütés elleni védőt és a dokkoló állomáshoz való érintkezőket a készülék alján (a tisztítás idejére a készüléket kapcsolja ki). 5. A dokkoló állomás jelátvivőjének környékét. A robotot nem lehet A robotot nem lehet utántölteni utántölteni Abnormális viselkedés Abnormális viselkedés Használat közben szokatlan zaj hallatszik Az alapzat töltőérintkezői Akkumulátor • A készülék nagyon nagy teljesítményű lítium-ion akkumulátorokkal rendelkezik. Ha meg akarja őrizni az akkumulátor teljesítményét, a mindennapos használat során tartsa a készüléket feltöltve. • Ha a készüléket sokáig nem használja, kapcsolja ki és tegye el. Töltse fel legalább háromhavonta, hogy megelőzze az akkumulátor túlzott lemerülés miatti meghibásodását. A robot energiát fogyaszt, A tervezett takarítás nem miközben folyamatosan történt meg a dokkoló állomáson van? A robot energiát fogyaszt, Szükséges a robotot miközben folyamatosan először háromszor 16 órán keresztül tölteni? Szükséges a robotot először háromszor Megoldás Megoldás • Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, helyezze a robotot a dokkoló állomásra és • illessze Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, helyezze a robotot dokkoló állomásra a lap érintkezőihez, a készülék automatikusan beindula (ha a robot teljesen és ki illessze a lap érintkezőihez, a készülék automatikusan beindul (hacsak a robot van kapcsolva, lehet, hogy egy rövid ideig tartó töltés után indul be). teljesen ki vanhasználja kapcsolva, lehet, hogy0egy rövid ideig tartó töltés után indul csak be). környezeti • Ne a készüléket °C-nál alacsonyabb vagy 50 °C-nál magasabb • hőmérséklet Ne használja esetén. a készüléket 0 °C-nál alacsonyabb vagy 50 °C-nál magasabb környezeti Csak 0-40 °C közötti hőmérsékleten használja. hőmérséklet esetén. Csak 0-40 °C közötti hőmérsékleten használja. • Tolja le a robotot az állomásról, ellenőrizze, kigyullad-e a dokkoló állomás kontroll• lámpája, Tolja le a robotot az állomásról, kigyullad-e a dokkoló állomás kontrollés ellenőrizze, hogy aellenőrizze, dokkoló állomás tápadapterének mindkét vége lámpája, és csatlakoztatva ellenőrizze, hogy a dokkoló állomás tápadapterének mindkét vége megfelelően van-e. megfelelően csatlakoztatva van-e. • Ha rossz az érintkezés, tisztítsa meg a dokkoló állomás érintkező felületeit és a robot • töltőérintkezőit, Ha rossz az érintkezés, tisztítsafélre megaza oldalkefét. dokkoló állomás érintkező felületeit és a robot vagy fordítsa töltőérintkezőit, vagy fordítsa félre az oldalkefét. A robot túl messze van a dokkoló állomástól, helyezze a dokkoló állomás közelébe és A robot túl próbálja újra.messze van a dokkoló állomástól, helyezze a dokkoló állomás közelébe és próbálja újra. Kapcsolja ki, és indítsa újra a robotot. Indítsa újra a robotot, az újraindítás úgy történik, hogy 10-15 másodpercig nyomva Lehet, hogy a főkefét, az oldalkefét vagy a kereket egy idegen tárgy borítja, kapcsolja ki tartja a bekapcsolás és a feltöltés gombot, a készülék pirosan villog, majd kikapcsol, 30 a robotot és távolítsa el az idegen tárgyat. másodperc elteltével a készülék újra bekapcsolható. • A portartály tele van. Tisztítsa ki. Lehet, hogy a főkefét, az oldalkefét vagy a kereket egy idegen tárgy borítja, kapcsolja ki • A szűrőrács szennyezett. Tisztítsa meg vagy cserélje ki. a robotot és távolítsa el az idegen tárgyat. • A főkefét idegen tárgyak borítják be, tisztítsa meg. • A portartály tele van. Tisztítsa ki. • Rossz a WiFi-jel. Ellenőrizze, megfelelő-e a WiFi lefedettség. • A szűrőrács szennyezett. Tisztítsa meg vagy cserélje ki. • A WiFi szokatlan módon csatlakozik. Resetelje a WiFi-t, töltse le a legújabb alkalmazást • A főkefét idegen tárgyak borítják be, tisztítsa meg. és próbáljon újra csatlakozni. Rossz a WiFi-jel. Ellenőrizze, • Rosszul adta meg a jelszót. megfelelő-e a WiFi lefedettség. A WiFi szokatlan módon csatlakozik. a WiFi-t, a legújabb alkalmazást • 5G frekvenciasávú routere van, aResetelje porszívó pedigtöltse csakle 2.4G frekvenciasávval és próbáljon újra csatlakozni. rendelkezik. • Rosszul adta meg a jelszót. Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, a tervezett takarítást csak akkor lehet elkezdeni, • 5G frekvenciasávú routere van, a porszívó pedig csak 2.4G frekvenciasávval ha az akkumulátor töltöttsége legalább 30 %. rendelkezik. A robot akkor is használ egy kis mennyiségű energiát, ha folyamatosan a dokkoló Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, a tervezett takarítást csak akkor lehet elkezdeni, állomáson van, ez biztosítja az akkumulátor legjobb teljesítményét. ha az akkumulátor töltöttsége legalább 30 %. A robot akkor is használ egy kis mennyiségű energiát, ha folyamatosan a dokkoló A lítiumakkumulátort közvetlenül feltöltés után használni lehet, és nem rendelkezik állomáson van, ez biztosítja az akkumulátor legjobb teljesítményét. memóriaeffektussal. A lítiumakkumulátort közvetlenül feltöltés után használni lehet, és nem rendelkezik memóriaeffektussal. Firmware frissítés A firmware-t a mobilalkalmazás segítségével frissítheti. Ha kiderül, hogy új firmware áll rendelkezésre, a figyelmeztetés alapján végezze el a frissítést. A firmware frissítésekor az akkumulátor töltöttségi szintjének 50% felett kell lennie, ezért lehetőleg a dokkoló állomáson legyen. 54 55 HU HU PROBLÉMAMEGOLDÁS Hangjelzés Hangjelzés Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 2: Please check if the radar on top has been covered Error 2: Please check if the radar on top has been covered or blocked or blocked Error 3: Please place me in a new location and try again Error 3: Please place me in a new location and try again Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from Error Please scrub the cliff sensor, and restart me from a new4:location a new location Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me from Error Please scrub the front sensor, and restart me from a new5:location a new location Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Error 6: Please the right-hand sensor, and restart me from a new scrub location me from a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart Error 7: Please the radar housing on top, and restart me from a newscrub location me from a new location Error 8: Please check if the bumper has been blocked in Error Please check if the bumper has been blocked in some8:way some way Error 9: Master, please clean the dust container and filter Error 9: Master, please clean the dust container and filter Error 10: Dust container has been removed, please clean Error 10: Dust and container the container filter has been removed, please clean the container and filter Error 11: I'm stuck, please help me! Error 11: I'm stuck, please help me! Error 12: Please place me correctly! Error 12: Please place me correctly! Error 13: Please check if my wheels have become blocked Error 13: Please check if my wheels have become blocked somewhere somewhere Error 14: Please check if the main brush has become stuck Error 14: Please check if the main brush has become stuck Error 15: Please check if the side brushes have become Error stuck 15: Please check if the side brushes have become stuck Error 16: What's going on? Where is the docking station? Error 16: What's going on? Where is the docking station? VEZETÉK NÉLKÜLI CSATLAKOZÁS ÉS KOMPATIBILITÁS Megoldás Megoldás A takarítást úgy kezdte el, hogy ki volt véve a portartály. A takarítást úgy kezdte el, hogy ki volt véve a portartály. A felső érzékelő le van takarva, vagy nyílt terepen van A felső érzékelő le van takarva, vagy nyílt terepen van (6x6 m2-es területen nincs akadály). (6x6 m2-es területen nincs akadály). Tegye át a robotot, vagy emelje a levegőbe. Tegye át a robotot, vagy emelje a levegőbe. Az esés elleni érzékelő le van takarva, vagy magasban Az van.esés elleni érzékelő le van takarva, vagy magasban van. Az infravörös ütközésgátló érzékelő szennyezett vagy le Az vaninfravörös takarva. ütközésgátló érzékelő szennyezett vagy le van takarva. A falérzékelő szennyezett vagy le van takarva. A falérzékelő szennyezett vagy le van takarva. A radaros ütközésgátló érzékelő szennyezett vagy le van A radaros ütközésgátló érzékelő szennyezett vagy le van takarva. takarva. A perem- vagy ütközésgátló érzékelőt valami blokkolja. A perem- vagy ütközésgátló érzékelőt valami blokkolja. A portartály tele van, vagy a szűrőrácsot ki kell cserélni. A portartály tele van, vagy a szűrőrácsot ki kell cserélni. A 9. zavar jelzése után a felhasználó kivette a portartályt, A zavara 10. jelzése után a felhasználó kivette a portartályt, és9.ezzel zavar alakult ki. és ezzel a 10. zavar alakult ki. A robot valahol elakadt. A robot valahol elakadt. A robot megdőlt. A robot megdőlt. A hajtókerék elakadt vagy belegabalyodott valamibe. A hajtókerék elakadt vagy belegabalyodott valamibe. A főkefe belegabalyodott valamibe vagy elakadt. A főkefe belegabalyodott valamibe vagy elakadt. Az oldalkefe belegabalyodott valamibe vagy elakadt. Az oldalkefe belegabalyodott valamibe vagy elakadt. A dokkoló állomást nem sikerült megtalálni, vagy nincs A dokkoló állomást nem sikerült megtalálni, vagy nincs csatlakoztatva. csatlakoztatva. Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Abnormális állapot azonosítatlan hiba miatt, indítsa újra Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Abnormális a robotot. állapot azonosítatlan hiba miatt, indítsa újra a robotot. Error 18: Error encountered initiating shutdown A robot figyelmezteti a felhasználót, majd automatikusan Error 18: Error encountered initiating shutdown A robot figyelmezteti felhasználót, majd automatikusan kikapcsol vagy tölteniakezd. kikapcsol vagy tölteni kezd. Error 19: Low battery, please recharge Ha az akkumulátor töltöttsége túl alacsony, a robot nem Error 19: Low battery, please recharge Ha az akkumulátor töltöttsége túl alacsony,a atakarítás robot nem a dokkoló állomáson van, és elkezdődik (az aakkumulátor dokkoló állomáson van, és elkezdődik a takarítás (az töltöttségi szintje 10 % alatt van). akkumulátor töltöttségi szintje 10 % alatt van). Error 20: To shut me down, please place me away from A dokkoló állomáson történő töltés közben a robotot Error 20: To shut me down, please place me away from A dokkoló állomáson történő töltés közben a robotot the docking station kikapcsolták. the docking station kikapcsolták. 56 • A Jindřich Valenta - CONCEPT vállalat semmilyen módon nem felelős semmilyen véletlen, közvetett vagy következményes kárért, adatvesztésért vagy bármilyen olyan veszteségért, amely a vezeték nélküli technológián alapuló kommunikáció során kiszivárgott információból ered. • A sikeres vezeték nélküli kommunikáció nem garantálható 100%-ban minden Smart készülék és Wifi hálózat (router) esetén. Tekintettel a piacon fellelhető készülékek változatosságára előfordulhat, hogy az adott Smart készülék vagy Wifi hálózat (router) jellege vagy specifikációja lehetetlenné teszi vagy valamilyen módon zavarja a csatlakozást. A Wifi-hálózaton keresztüli vezeték nélküli kommunikáció sikerességét egy sor tényező, köztük a hardver és a szoftver konfigurációja befolyásolja. A robot és a Wifi-hálózat közti kapcsolatot negatívan befolyásolhatják a környező Wifi-hálózatok, amelyek esetleg ugyanarra a csatornára vannak behangolva, és ezzel zavarják a csatlakozást (pl. lakótelepen, lakóházban stb.). Az ilyen esetek nem adnak alapot a készülékre vonatkozó reklamációra. • Az alkalmazás tulajdonosa és üzemeltetője egy harmadik fél (a továbbiakban „Harmadik”), aki nem azonos a Jindřich Valenta - CONCEPT vállalattal (a továbbiakban „Eladó”). Az Eladó semmilyen személyes adatot nem ad tovább a Harmadik részére. Az alkalmazásba történő regisztráció során a megrendelő közvetlenül a Harmadiknak ad meg személyes adatokat, aki maga az adatkezelő. Az alkalmazásra és a személyes adatok ezzel kapcsolatos védelmére a Harmadik szabályai vonatkoznak. Kompatibilitás: Az okoskészülék operációs rendszere - Android 5.0 vagy magasabb - IOS 9.0 és magasabb Wifi-hálózat - 2,4 GHz - WPA1 és WPA2 biztosítás (WPA2 javasolt) FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem üzemeltethető IEEE 802.1X biztonsági protokollal rendelkező Wifi-hálózaton (rendszerint céges Wifi-hálózat). VEZÉRLÉS AZ ALKALMAZÁSSAL Mielőtt az alkalmazással vezérelni tudja a készüléket, össze kell kapcsolnia telefonjával és lehetővé kell tennie, hogy elérje a WiFi hálózatot. Javasolt távolság a beállításnál: 4 méteren belül Bizonyosodjon meg róla, hogy a robotporszívó, a router és a mobiltelefonja közel vannak egymáshoz, hogy gond nélkül párosítani lehessen. Az alkalmazás letöltése és telepítése és a készülék párosítása Megj. A porszívó párosítását feltöltött akkumulkátorral vagy akár a töltőalapzaton álló porszívóval végezze el. 1. Szkennelje be az alábbi QR-kódot (1. ábra), keresse meg a „Concept Home” alkalmazást a Google Play-en vagy az App Store-ban, és töltse le mobiltelefonjára. 2. Ha már rendelkezik a Concept Home-mal, nyissa meg az alkalmazást, jelentkezzen be, és kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat. 3. Mielőtt az alkalmazást csatlakoztatja a készülékhez, győződjön meg róla, hogy a készüléken mindkét gomb villog. 4. Majd az alkalmazásban nyomja meg a + vagy az új készülék hozzáadása gombot. 5. Megjelenik a készülékek listája, válasszon. 6. Írja be wi-fi hálózatát és jelszavát, vagy lehet, hogy magától kitöltődik. 7. Nyomja meg a Tovább gombot, majd a jobb felső sarokban nyomja meg az „EZ Mode” feliratot. 8. Válassza ki az AP üzemmódot, majd hagyja jóvá, hogy a készülék villog, és nyomja meg a Tovább gombot. 9. Lépjen át a wifi beállításokra mobilkészülékében, csatlakozzon a SmarLife-xxx wifihez, és várja meg, míg a csatlakozás megtörténik. 10. Ezután térjen vissza az alkalmazásba, és várjon, míg a készülék párosítása megtörténik. A párosítás befejezése után a készüléket mobiltelefonjával vezérelheti. 57 HU HU SZERVIZ Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie. A KÖRNYEZET VÉDELME • Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról. • A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja. • A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen. 1. ábra 3. ábra 2. ábra 4. ábra 5. ábra A készülék újrahasznosítása élettartama végén: Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/ EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. 6. ábra 7. ábra 8. ábra 9. ábra 10. ábra Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit. A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva. 11. ábra 12. ábra 13. ábra 14. ábra Figyelmeztetés párosítással kapcsolatos problémák esetén • Ellenőrizze, hogy a megadott WiFi-jelszó helyes-e. • A készülék csak a 2,4 GHz-es WiFi-hálózatot támogatja. • Túl sok más készülék csatlakozik a routerhez (különösen lakótelepen vagy olyan helyen, ahol kis területen sok okoskészülék van használatban). A stabil működéshez elengedhetetlen, hogy a Wifi jel elérjen a porszívózni szánt helyre, és elég erős legyen. - indítsa újra a porszívót és az okoskészüléket, majd ismételje meg a folyamatot; - ha lehetséges, próbálja magát a Wifi routert is újraindítani; • Ha okoskészüléke Android 6.0-t vagy magasabbat használ, be kell kapcsolni a helymeghatározás funkciót. • Miután a porszívót a „Concept Home” alkalmazás segítségével párosítja okoskészülékével, ne mozgassa a dokkolóállomást, és ne is helyezze át. A porszívó a töltőállomást használja tájékozódási pontnak a térképen. • A dokkolóállomás áthelyezésével kockáztatja a kigenerált térkép, és ennek keretében a takarításra engedélyezett és tiltott zónák elvesztését! A porszívó új térképet generál, amely felülírja az eredetit. 58 59 LV LV PATEICĪBA Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem. Tehniskie dati VR3115 Jauda 50 W Akumulatora spriegums 14,4 V Uzlādes adaptera spriegums AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V Trokšņa līmenis 60-70 dB Akumulators 3200 mAh, litija jonu Darbības laiks 180 minūtes Pilnas uzlādes laiks 3-4 stundas Frekvenču diapazons 2,4-2,4835 GHz Raidītāja jauda (maks.) 18,5 dBm SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms pievienošanas elektrotīklam vizuāli pārbaudiet, vai ierīcei nav defektu un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā. • Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus. • Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas visus priekšmetus, kas varētu traucēt efektīvu un drošu uzkopšanu (vadus, papīru, apģērbus, galdautus un aizkarus, kas pieskaras grīdai). • Ja teritorijā, kuru uzkopj robotizētais putekļu sūcējs, ir kāpnes, ir svarīgi noteikt ierobežotu zonu vai citādi novērst putekļu sūcēja nokrišanu pa kāpnēm. • Izmantojiet tikai šim modelim izstrādātos oriģinālos piederumus un rezerves daļas. • Nesēdiet uz putekļsūcēja vai nenovietojiet uz tā dažādus priekšmetus. • Ierīci drīkst izmantot tikai mājsaimniecībā, temperatūrā no 0 °C līdz 40 °C. • Pirms lietošanas pārliecinieties, ka putekļu nodalījums un tīrīšanas drāna ir pareizi ievietota. • Nelieciet galvenās birstes tuvumā matus, apģērbu, pirkstus vai citas ķermeņa daļas. Nodrošiniet galvenās birstes un putekļsūcēja sūkšanas daļas tīrību, noņemiet matus un putekļus, kas var samazināt putekļsūcēja sūkšanas jaudu un uzkopšanas kvalitāti. • Nelietojiet ierīci uz mitras vai slapjas grīdas. 60 • Neizmantojiet ierīci, lai uzsūktu šķidrumu, degošas cigaretes, lauskas un asus priekšmetus, sērkociņus un citas viegli uzliesmojošas vielas, lielus papīra gabalus, plastmasas maisiņus vai citus priekšmetus, kas varētu sabojāt putekļsūcēju. • Nepieļaujiet, ka sūkšanas laikā putekļsūcējs pārbrauc pāri brīvi novietotiem vadiem. • Veicot ierīces apkopi un tīrīšanu, pārslēdziet strāvas padeves slēdzi pozīcijā “izslēgts”. • Tieša saules gaisma var samazināt putekļsūcēja infrasarkanā starojuma sensoru jutību, tādēļ nepakļaujiet ierīci tiešai saules staru iedarbībai. • Uzkopšanas laikā paklājs jānovieto tā, lai tīrot robots tam neuzbrauktu. Ja putekļsūcējam ir uzstādīta tīrīšanas drāna ar ūdens tvertni, tas varētu pārtraukt uzkopšanu vai nevajadzīgi samitrināt paklāju. • Nenovietojiet ierīci vietās, no kurām tā viegli varētu nokrist zemē (galds, krēsli). • Pirms ierīces uzlādes pārliecinieties, ka uzlādes stacija ir pareizi pieslēgta. • Ļoti augstas temperatūras gadījumā vai, nepareizi lietojot ierīci, var notikt akumulatora šķidruma noplūde. Ja šis šķidrums nokļūst uz ādas, tas nekavējoties jānomazgā ar tekošu ūdeni. Saskares ar acīm gadījumā nekavējoties skalojiet tās ar tekošu ūdeni vismaz 10 minūtes. Vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. • Ja vēlēsieties šo izstrādājumu iznīcināt, vispirms atvienojiet akumulatoru no ierīces. • Ja plānojat ierīci transportēt vai ja to ilgu laiku nelietosiet, pārslēdziet strāvas padeves slēdzi pozīcijā “izslēgts”. Šādi tiks pagarināta akumulatora dzīvildze. • Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz izstrādājuma tehnisko pamatdatu plāksnītes. Nepievienojiet ierīci kontaktrozetes sadalītājiem un pagarinātājiem. • Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot. • Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas. • Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos. • Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. • Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairieties no traumām, kas varētu rasties nepareizas lietošanas dēļ. • Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī personas ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci. 61 LV LV • Bērni līdz 3 gadu vecumam drīkst piekļūt ierīcei, tikai atrodoties nepārtrauktā uzraudzībā. • Ražotājs un importētājs Eiropas Savienībā nav atbildīgs par kaitējumu, ko var izraisīt ierīces transportēšana: traumām, apdegumiem, ugunsgrēku, ievainojumiem, citu priekšmetu bojājumiem u. tml. • Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic servisa tehniķiem, lai novērstu bīstamu situāciju rašanos. Ir aizliegts izmantot ierīci ar bojātu strāvas vadu. • Robotu putekļsūcēju drīkst lietot tikai ar oriģinālo tīkla adapteru, kas ir iekļauts komplektācijā. Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad neizmantojiet citu adapteru. Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts. Rūpīgi pārbaudiet, vai esat izpakojis visus komplektā esošos piederumus. Iesakām saglabāt oriģinālo papīra kasti, lietotāja rokasgrāmatu un iepakojuma materiālu visu garantijas periodu. IERĪCES APRAKSTS 1 Pretsadursmes sensors 2 Infrasarkanais uzlādes sensors 3 Kritiena sensors 4 Uzlādes kontakts 5 Universālie ritenīši 6 Sānu birste 7 Akumulatora vāks 8 Piedziņas ritenis 9 Galvenā birste 10 Galvenās birstes vāka fiksators 11 Pretsadursmes sensors radara sensoram 12 LDS lāzera tālmērs 1 Filtra sieta vāks 2 Putekļu tvertnes poga 3 Sienas sensors 4 Sistēmas atiestatīšanas poga 5 Sistēmas atjaunināšanas kontaktspraudnis (šo kontaktspraudni drīkst izmantot tikai speciālists) 1 3 2 4 5 Bāzes stacija 1 Barošanas kontrollampiņa 2 Signāla apraides zona 3 Pamatnes uzlādes kontakti 4 Nostiprināšanas rieva 5 Nosegpanelis 6 Vada vieta 7 Strāvas adaptera kontaktligzda 8 Uztīšanas tapa 1 2 3 6 7 4 8 5 12 3 11 2 4 5 Komponentu saraksts 1 Bāzes stacija 1x 2 Tālvadība 1x 3 Tīrīšanas drāna 2x 4 HEPA filtrs + putu filtrs 3x 5 Adapters 1x 6 Tīrīšanas birste 1x 7 Kreisās un labās puses birste 2x 8 HARDFLOOR birste 1x Izmantojot HARDFLOOR birsti, robots sāk darbu ar vislielāko jaudu. To vairs nevar mainīt. 9 PAKLĀJA birste 1x 10 PET birste 1x 11 Galvenās birste vāks 1x piemērots HARDFLOOR un PET birstei 12 Galvenās birstes vāks ar tērauda stiepli 1x (piemērots PAKLĀJA birstei) 13 Piekarama ūdens tvertne 1x BRĪDINĀJUMS! nevar izmantot paklājiem, uzkopšana var tikt pārtraukta. 6 7 1 5 11 8 8 9 2 1 4 12 6 9 10 3 7 10 13 62 63 LV GALVENĀS IEZĪMES Uzkopšana/ieslēgšana un izslēgšana • Īslaicīgi nospiediet, lai sāktu vai apturētu uzkopšanu. • Turiet nospiestu 3 sekundes, lai ierīci ieslēgtu vai izslēgtu. • Turiet nospiestu 15 sekundes, lai izslēgtu ierīci neparastos apstākļos. Uzlādēšana/vietējā uzkopšana • Īslaicīgi nospiediet, lai sāktu uzlādi vai uz brīdi apturētu. • Nospiediet ilgi, lai uzsāktu vietējo uzkopšanu. Signāllampiņa • Oranža: Normāla darbība vai uzlāde. • Sarkana: Neparasts stāvoklis vai izlādējies akumulators. • Sarkani-oranža: Ierīce nav savienota ar elektrotīklu. WiFi atiestatīšana • 3 sekundes nospiediet abas pogas vienlaikus. UZSTĀDĪŠANA 1. Pievienojiet strāvas vadu, savukārt lieko vada garumu novietojiet vada nodalījumā. 2. Novietojiet bāzes staciju pret sienu un ieslēdziet strāvas padevi. Piezīme: • Atbrīvojiet vismaz 0,5 m abās bāzes stacijas pusēs un vismaz 1,5 m stacijas priekšā. • Ja strāvas vads ir piestiprināts vertikāli uz zemes, ierīce to var izvilkt, kā rezultātā var tikt izslēgta bāzes stacija. • Uzlādes signāllampiņa ieslēdzot ir iedegta. Pēc ierīces uzlādēšana signāllampiņa joprojām ir ieslēgta. 3. Nepārvietojiet bāzes staciju citur un nepakļaujiet to tiešai saules staru iedarbībai. Piezīme: Tieši saules stari apgrūtinās bāzes stacijā signālu, tāpēc ierīce varētu neatgriezties bāzes stacijā pareizi. 4. Sānu birstes uzstādīšana Pārliecinieties, ka kreisās puses birstes (L) un labās puses birstes (R) apzīmējums atbilst “L” un “R” marķējumam uz apakšējā vāka. Nospiediet sānu birstes “L” un “R”, līdz atskanēs klikšķis. 5. Palaišana ekspluatācijā un uzlāde Lai ieslēgtu robotu, ilgi turiet nospiestu pogu . Ja strāvas signāllampiņa ir ieslēgta, uzlādējiet robotu bāzes stacijā. Piezīme: Ja ierīci nevar palaist nepietiekami uzlādēta akumulatora dēļ, uzlādējiet ierīci bāzes stacijā, un tā sāks darboties automātiski. Ierīce darbojas normāli tikai tad, ja akumulatora uzlādes līmenis ir ≥15 %. 6. Mobilās lietotnes savienošana (šo darbību varat izlaist) 64 LV Izlasiet WiFi savienojuma instrukcijas un savienojiet mobilo lietotni. 7. Uzkopšanas uzsākšana Pēc robota ieslēgšanas īslaicīgi nospiediet pogu uz robota vai sāciet uzkopšanu, izmantojot mobilo lietotni (izmantošanas laikā ierīci var apturēt, nospiežot jebkuru taustiņu). Piezīme: • Slaucīšanai paredzēto robotu nevar izmantot, lai uzsūktu šķidrumus. • Ja akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 15 %, ierīce nedarbojas. Uzlādējiet to. • Ja akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 15 %, ierīce automātiski atgriezīsies bāzes stacijā. • Pirms lietošanas noņemiet dažādus vadus (ieskaitot bāzes stacijas elektrības vadu) no grīdas, lai novērstu darbības atteici un priekšmetu vai vadu bojājumus, ja ierīce šos vadus aizķers. • Ekspluatācijas laikā nekad nepārnēsājiet robotu manuāli. Vienmēr izmantojiet tikai manuālas vadības ierīces, kas paredzētas robota lietošanai. 8. Tīrīšanas moduļa uzstādīšana a) Tīrīšanas drānas uzlīmēšana: pielīmējiet tīrīšanas drānu ūdens tvertnes apakšdaļai. Piezīme: Pēc lietošanas notīriet tīrīšanas drānu, lai saglabātu to labā stāvoklī. b) Piepildiet ūdens tvertni: atveriet vāku un piepildiet to ar ūdeni. 9. Tīrīšanas moduļa izņemšana Kad robots ir pabeidzis darbu, nospiediet fiksatorus abās pusēs, izņemiet tīrīšanas moduli virzienā atpakaļ, iztukšojiet ūdeni no ūdens tvertnes un notīriet drānu (nepārvietojiet un neapgrieziet to tīrīšanas laikā). LĀDĒŠANA 10. Tīrīšanas moduļa izmantošanas norādījumi • Tīrīšanas moduli, ja vien nav iespējas to uzraudzīt. • Drošības apsvērumu dēļ pārliecinieties, ka tīrīšanas modulis tiek izņemts, uzlādējot vai neizmantojot ierīci. • Nemēģiniet tīrīt paklāju. • Lai panāktu labāku tīrīšanas efektu, tīrīšanas modulis jāizmanto pēc trīs slaucīšanas reizēm vai putekļu izsūkšanas. • Į vandens talpyklą galima pilti tik distiliuotą, demineralizuotą arba filtruotą virdulio vandenį. • Lai uzpildītu ūdeni vai notīrītu tīrīšanas drānu ierīces darbības laikā, apturiet, izņemiet un no jauna ievietojiet tīrīšanas moduli saskaņā ar 8. un 9. darbību. Nepārvietojiet vai neapgrieziet ierīci, lai izvairītos no pozicionēšanas kļūdas un kartes pazaudēšanas. • Lai uzlabotu mazgašanas efektivitati, iesakam pirms mazgašanas sakuma iemerkt tirišanas dranu. • Tīrīšanas funkcija ir paredzēta, lai saudzīgi veiktu dziļo tīrīšanu. Tomēr tā nevar efektīvi noņemt cieši pielipušus netīrumus un pilnībā aizstāt cilvēku IZMANTOŠANA IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA Ilgi nospiediet taustiņu 3 sekundes. Iedegas signāllampiņa, un ierīce sāk darboties. 3 sekundes, kad ierīce ir Ilgi nospiediet taustiņu gaidstāves režīmā. Signāllampiņa sāks mirgot sarkanā krāsā, un ierīce izslēgsies. PIEZĪME: Ierīci nevar izslēgt, kad tā tiek uzlādēta. VR3120 modelis – elektriski darbināma ūdens tvertne c) Uzstādiet moduli: Piespiediet moduli horizontāli gar robota aizmugurējo daļu. Modulis ir uzstādīts tam paredzētajā vietā, tiklīdz atskanēs klikšķis. • Ja akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 15 %, ierīce automātiski atgriezīsies bāzes stacijā. • Pirms lietošanas noņemiet no grīdas dažādus vadus (ieskaitot bāzes stacijas elektrības vadu), lai novērstu darbības atteici un priekšmetu vai vadu bojājumus, ja robots šos vadus aizķers. UZKOPŠANA/APTURĒŠANA Pēc ierīces palaišanas īslaicīgi nospiediet taustiņu uz ierīces vai ieslēdziet ierīci, izmantojot mobilo lietotni (nospiediet jebkuru taustiņu, lai to apturētu). Piezīme: • Robotu putekļsūcēju nevar izmantot, lai uzsūktu šķidrumus. • Ja akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 15 %, ierīce nedarbojas. Uzlādējiet to. Automātiskais režīms: Pēc darba ierīce automātiski atgriežas bāzes stacijā. Tiks izsūkti netīrumi no tvertnes. Pēc tam robots dodas uzlādēties. Manuālais režīms: Kad ierīces darbība ir apturēta, īslaicīgi nospiediet taustiņu , lai uzsāktu uzlādi, vai arī varat uzlādēt ierīci, izmantojot mobilo lietotni. Signāllampiņa mirgo, tiklīdz ierīce ir uzlādēta. Piezīme: Ja ierīce neatrod bāzes staciju, tā automātiski atgriežas sākotnējā pozīcijā. Šādā gadījumā ievietojiet ierīci atpakaļ bāzes stacijā manuāli. PILNĪGA AUTOMĀTISKĀ TĪRĪŠANA Kad robots ir ieslēgts, tas veic skenēšanu un izveido karti, ko viedi sadala zonās. Pēc tam šīs zonas pa vienai kārtīgi, efektīvi un pamatīgi noslauka gar sienu un ieplāno uzkopšana lokveidā/“S” formā S. Pēc uzkopšanas robots automātiski atgriežas uzlādes stacijā. Piezīme: Uzkopšanas laikā nepārvietojiet robotu brīvi un bieži. Pēc pārvietošanas novietojiet robotu sākotnējā atrašanās vietā. Tiklīdz tas atkal sāks darboties, robots pats mēģinās atrast sākotnējo pozīciju. Pēc sekmīgas pozicionēšanas tas turpinās uzkopt saskaņā ar sākotnējo plānu. Ja pozicionēšana neizdosies, robots atcels iepriekšējo uzdevumu, izveidos karti un atkārtoti uzsāks uzkopšanu. Pat, ja tas neatradīs uzlādes staciju. VIETĒJĀ TURBO UZKOPŠANA Kad vietējā zonā ir nepieciešama rūpīgāka uzkopšana, lietotājs, lietotnē uz kartes iestata 1,5 m x 1,5 m laukumu, ko vēlas uzkopt. Ierīce automātiski dosies uz šo zonu un sāks uzkopt. Ierīce uzkopj zonu 2x ar TURBO sūkšanas spēku. VIETĒJĀ UZKOPŠANA Ja nevarat vadīt robotu, izmantojot mobilo lietotni, manuāli pārvietojiet robotu uz vietu, kuru vēlaties uzkopt. 3 sekundes nospiediet taustiņu , un robots veiks dubulto tīrīšanu 1,8 x 1,8 m zonā ar centru sākuma pozīcijā. ZONU TĪRĪŠANA Izmantojiet mobilo lietotni, lai iestatītu uzkopjamā laukuma izmēru un atrašanās vietu. Var iestatīt ne vairāk kā 15 zonas. Robots uzkops zonās, kuras iestatījāt. TELPU UZKOPŠANA Izmantojiet mobilo lietotni, lai izvēlētos telpas, kuras vēlaties uzkopt. 65 LV AIZLIEGTĀ ZONA Izmantojiet mobilo lietotni, lai iestatītu vienu vai vairākas aizliegtās zonas. Robots šajās aizliegtajās zonās neuzkops un tīrīs citus apgabalus. Piezīme: Robots var iekļūt aizliegtajā zonā pozicionēšanas kļūdas, sensora kļūdas vai citu iemeslu dēļ. • Nepārtraukti slēgta zona var būt nederīga, ja tiks veiktas būtiskas uzlādes stacijas un mēbeļu atrašanās vietas izmaiņas. Tādēļ uzkopjot ar robotu, nemēģiniet pārvietot to vai traucēt tam uzkopšanas laikā. • Atjaunojot karti, nepārtraukti aizliegtā zona tiks atcelta. LV 4. Vietējā TURBO uzkopšana 5. Uzlādes sākšana/apturēšana 6. Laiko nustatymai 7. Uzkopšana/pauze 8. Pagrieziens pa labi 9. Atrast robotu 10. Sūkšanas jaudas/ūdens plūsmas iestatīšana Piezīme: Lai nodrošinātu, ka visi pareizie uzstādījumi ir efektīvi, tālvadības pults jāvirza uz robota putekļsūcēja priekšpusi pietiekamā attālumā. ZONA BEZ TĪRĪŠANAS Izmantojiet mobilo lietotni, lai iestatītu zonu bez tīrīšanas. Ja ierīcei ir uzstādīts tīrīšanas modulis, tā nedosies uz šo zonu. Ja ierīce tikai sūks putekļus, tā iebrauks šajā zonā. UZKOPŠANAS PLĀNOŠANA Var iestatīt fiksētu uzkopšanas laiku, izmantojot mobilo lietotni. Ierīce sāks tīrīšanu automātiski noteiktā laikā un pēc pabeigšanas atgriezīsies bāzes stacijā. WiFi ATIESTATĪŠANA Ja mobilais tālrunis nevar izveidot savienojumu ar ierīci, jo ir mainīta maršrutētāja un paroles konfigurācija vai citu iemeslu dēļ, 3 sekundes vienlaikus nospiediet un taustiņu un taustiņu , līdz atskanēs balss uzvedne “WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (“WiFi signāls zaudēts”). Lai atkārtoti izveidotu savienojumu, izpildiet lietotnē sniegtos norādījumus. Signāllampiņa neiedegas zilganvioletā krāsā un nemirgos lēni. 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 KLUSAIS REŽĪMS Robotu audioziņojumi un plānotā uzkopšana tiks iestatītajā laikā deaktivēta. CARPET TURBO Kad ierīce atradīs paklāju, sūkšanas jauda automātiski palielināsies līdz augstākajai pakāpei. BRĪDINĀJUMS – paklājs var tikt pareizi atrasts tikai ar paklāja birsti. Neizmantojiet paklāju sūkšanai Hardfloor birsti. SŪKŠANAS JAUDAS IESTATĪŠANA Sūkšanas jaudu var izslēgt vai iestatīt, izmantojot mobilo lietotni vai tālvadības pulti. HARDFLOOR birste pati nosaka netīrumus un izvēlas atbilstīgu sūkšanas jaudu. Kad ierīce atradīs paklāju, sūkšanas jauda automātiski palielināsies līdz augstākajai pakāpei. BRĪDINĀJUMS – paklājs var tikt pareizi atrasts tikai ar paklāja birsti. TĀLVADĪBAS PULTS IZMANTOŠANA 1. Uzkopšanas plānošana 2. Kustība uz priekšu 3. Pagrieziens pa kreisi 66 Uzkopšanas plāns 1. Nospiediet pogu uz tālvadības pults, lai iestatītu plānošanas funkciju: LCD displejā mirgo svētdienas simbols. 2. Nospiediet kreiso un labo pogu, lai izvēlētos nedēļas dienu, un nospiediet pogu , lai apstiprinātu; pēc tam LCD displejs automātiski pārslēdzas uz stundu iestatījumu. 3. Nospiediet augšup un lejup taustiņus, lai iestatītu stundu un nospiediet kreiso un labo pogu, lai pārietu uz minūšu iestatījumu. Pēc tam virziet tālvadības pulti uz robota putekļsūcēja priekšpusi un nospiediet pogu , apstipriniet šos plāna iestatījumus robotam putekļsūcējam. 4. Kad viena plāna iestatīšana ir pabeigta, tālvadības pults automātiski pāries uz nākamo plāna iestatījumu. Ja nevēlaties turpināt iestatīšanu, nospiediet pogu , lai pabeigtu, vai pagaidiet 10 sekundes, iestatījumi aizvērsies automātiski. 5. Tas ļaus pabeigt laika iestatījumu gan tālvadības pultij, gan robotam putekļsūcējam. Uzkopšanas plāna atcelšana 1. Nospiediet pogu uz tālvadības pults: LCD displejā mirgo svētdienas simbols, un tiks parādīti ieplānoto nedēļas dienu simboli. 2. Nospiediet kreiso un labo pogu, lai izvēlētos ieplānoto nedēļas dienu, un ilgi 3 sekundes nospiediet pogu , lai šo plānu atceltu. Varat arī izvēlēties nākamo plānoto dienu, kuru vēlaties atcelt, vai nospiediet pogu , lai pabeigtu, vai pagaidiet 10 sekundes, līdz iestatījumi aizvērsies automātiski. IKDIENAS APKOPE Laika iestatīšana 1. Nospiediet pogu uz tālvadības pults, lai ievadītu laika iestatījumu: LCD displejā mirgo svētdienas simbols. 2. Nospiediet kreiso un labo pogu, lai izvēlētos nedēļas , lai apstiprinātu; pēc dienu, un nospiediet pogu tam LCD displejs automātiski pārslēdzas uz stundu iestatījumu. 3. Nospiediet augšup un lejup taustiņus, lai iestatītu stundu un nospiediet kreiso un labo pogu, lai pārietu uz minūšu iestatījumu. 4. Kad ir iestatīts aktuālais laiks, virziet tālvadības pulti uz robota putekļsūcēja priekšpusi un nospiediet pogu , lai apstiprinātu visus laika iestatījumus. Ja to neizdarīsiet, iestatījumi būs nederīgi. 5. Tas ļaus pabeigt laika iestatījumu gan tālvadības pultij, gan robotam putekļsūcējam. Galvenā birste (tīriet regulāri) 1. Pagrieziet ierīci un nospiediet fiksatoru uz galvenās birstes vāka, lai to varētu izņemt. 2. Noņemiet putekļus no iekšpuses un galvenās birstes iekšpuses ar nelielu suku un notīriet galveno birsti. 3. Salieciet galveno birsti un nospiediet stingri uz vāka, lai fiksators ar klikšķi nofiksētos vietā. Fiksators Sānu birste (tīriet regulāri) 1. Pagrieziet ierīci un pavelciet sānu birsti augšup. 2. Noņemiet matus un netīrumus un novietojiet sānu birsti atpakaļ. 3. Pārliecinieties, ka kreisās puses birstes (L) un labās puses birstes (R) apzīmējums atbilst “L” un “R” marķējumam uz apakšējā vāka. Nospiediet sānu birstes “L” un “R”, lai pārinstalētu tās. Piezīme: Nomainiet sānu birstes reizi 3–6 mēnešos, lai nodrošinātu to tīrīšanas efektu. L – kreisās puses sānu birste R – labās puses sānu birste Putekļu tvertne un filtra režģis (tīriet regulāri) 1. Nospiediet pogu un velciet putekļu tvertni atpakaļ. 2. Atveriet putekļu tvertni un iztīriet to. Filtra režģa tīrīšana (tīriet regulāri) 1. Pēc ilgstošas lietošanas noņemiet filtra režģi, putu filtru un HEPA filtru. 2. Iztīriet noņemto filtra režģi. Noskalojiet putu filtru un HEPA filtru zem ūdens. 3. Noslaukiet atsevišķas daļas un ļaujiet brīvi izžūt. 4. Pēc žāvēšanas pakāpeniski uzstādiet tos pareizā secībā: režģis – putu filtrs – HEPA filtrs. Filtra režģis (lielais filtrs) Poga Galvenā birste Filtra vāks Putu filtrs HEPA filtrs 67 LV LV Piezīme: • Noskalojiet filtra režģi ar tīru ūdeni, nepievienojot mazgāšanas līdzekli. • Netīriet filtra režģi ar birsti vai pirkstiem. • Ļaujiet filtra režģim nožūt gaisā vismaz 24 stundas. • Nomainiet filtra režģi reizi 3–6 mēnešos. Sensori (tīriet reizi mēnesī) LDS lāzera tālmērs Pretsadursmes sensors radara sensoram IZPLATĪTĀKĀS PROBLĒMAS Problēma Problēma Robotu nevar palaist Robotu nevar palaist Pretsadursmes sensors Filtra tīrīšana (tīriet regulāri) Tīrīšanas modulis (tīriet pēc katras lietošanas) 1. Noņemiet drānu, izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes. 2. Iztīriet drānu, nosusiniet ūdens tvertni un drānu. Sensori (tīriet regulāri) Notīriet sensorus ar mīkstu drānu šādi: 1. Notīriet sensorus gar sienu pa labi. 2. Trīs sensori aizsardzībai pret kritienu ierīces apakšdaļā. 3. Infrasarkano staru pretsadursmes sensoru ierīces priekšpusē. 4. Elektriskās strāvas trieciena drošinātāji un bāzes stacijas kontakti ierīces apakšdaļā (izslēdziet ierīci tīrīšanas laikā). 5. Bāzes stacijas signāla pārraides zona. Kritiena sensors Uzlādes kontakts Infrasarkanais uzlādes sensors • • Robotu nevar uzlādēt Robotu nevar uzlādēt Signāla apraides zona Pamatnes uzlādes kontakti Akumulators • Ierīce ir aprīkota ar augstas veiktspējas litija jonu akumulatoriem. Lai uzturētu akumulatora enerģiju, nodrošiniet, ka ierīce ir uzlādēta ikdienas lietošanas laikā. • Ja ierīce ilgāku laiku netiek izmantota, izslēdziet to un uzglabājiet pareizi. Uzlādējiet to vismaz reizi 3 mēnešos, lai nepieļautu akumulatoru bojājumus pārmērīgas izlādes dēļ. Robotu nevar uzlādēt Robotu nevar uzlādēt Neparasta uzvedība Neparasta uzvedība Izmantošanas laikā ir dzirdams neparasts Izmantošanas troksnis laikā ir dzirdams neparasts Samazinās tīrīšanas jauda troksnis vai no ierīces krīt putekļi Samazinās tīrīšanas jauda vai no ierīces krīt putekļi Nevar pieslēgt WiFi Nevar pieslēgt WiFi Programmaparatūras atjauninājums Atjauniniet programmaparatūru, izmantojot mobilo lietotni. Ja parādās jauna programmaparatūra, atjauniniet to pēc uzaicinājuma. Atjauninot programmaparatūru, akumulatora uzlādes līmenim jābūt ≥ 50 %, tāpēc ierīcei jāatrodas bāzes stacijā. TOF sensors 68 • • Plānotā uzkopšana netika veikta Plānotā uzkopšana netika Vai robots veiktapatērē enerģiju, ja tas vienmēr Vai robots patērē atrodas bāzes stacijā? enerģiju, ja tas vienmēr Vai robotsbāzes pirmo reizi ir atrodas stacijā? jāuzlādē trīs reizes pa Vai robots pirmo reizi ir 16 stundām? jāuzlādē trīs reizes pa Risinājums Risinājums Ja akumulatora uzlādes līmenis ir zems, novietojiet robotu bāzes stacijā un izlīdziniet Ja akumulatora uzlādes līmenis ir ierīce zems,sāks novietojiet bāzes stacijā un izlīdziniet atbilstoši pamatnes kontaktiem; darbīburobotu automātiski (ja robots ir pilnībā atbilstoši pamatnes kontaktiem; sāks darbību automātiski (ja robots ir pilnībā izslēgts, pēc kāda laika uzlāde varierīce sākties automātiski). izslēgts, pēc kāda laika var sākties automātiski).ir mazāka par 0 °C vai augstāka Neizmantojiet ierīci, ja uzlāde apkārtējās vides temperatūra par 50 °C. Izmantojiet to temperatūrā 0–40 °C. • Pārvietojiet robotu ārpus stacijas, pārliecinieties, ka ir iedegta bāzes stacijas • Pārvietojiet robotu ārpus stacijas, pārliecinieties, ir iedegta bāzes signāllampiņa, un pārliecinieties, ka abi bāzes stacijaska strāvas adaptera gali irstacijas pareizi signāllampiņa, un pārliecinieties, ka abi bāzes stacijas strāvas adaptera gali ir pareizi savienoti. • savienoti. Nepietiekama kontakta gadījumā iztīriet bāzes stacijas kontaktvirsmu un uzlādes • Nepietiekama kontakta gadījumā stacijas kontaktvirsmu un uzlādes kontaktus robotā vai pagrieziet sānuiztīriet birsti bāzes uz sāniem. kontaktus robotā vai pagrieziet sānu birsti uz sāniem. Robots atrodas pārāk tālu no bāzes stacijas, novietojiet to netālu no bāzes stacijas un Robots atrodas mēģiniet vēlreiz.pārāk tālu no bāzes stacijas, novietojiet to netālu no bāzes stacijas un mēģiniet vēlreiz. Izslēdziet robotu un restartējiet to. Paleiskite robotą iš naujo; paleidimas atliekamas 10-15 s laikant įjungimo ir įkrovimo Galvenā sānumirksi birsteraudonai vai ritenīši var būt aptinušies ar svešķermeņiem. Izslēdziet mygtuką,birste, prietaisas ir išsijungia, po 30 s prietaisą vėl galima įjungti. robotu un noņemt svešķermeņus. Galvenā birste, sānu birste vai ritenīši var būt aptinušies ar svešķermeņiem. Izslēdziet robotu un noņemt svešķermeņus. • Putekļu tvertne ir pilna. Iztīriet to. • Filtra režģis ir aizsērējis. Iztīriet to vai nomainiet. pilna. Iztīriet to. •• Putekļu Galvenātvertne birste iriraptinusies ar svešķermeņiem; notīriet to. • Filtra režģis ir aizsērējis. Iztīriet to vai nomainiet. • Galvenā Nepietiekams signāls.ar svešķermeņiem; Pārliecinieties, vai ir pieejams pareizs WiFi signāla birste irWiFi aptinusies notīriet to. pārklājums. WiFi signāla •• Nepietiekams WiFi signāls. Pārliecinieties, vai ir pieejams pareizs Bezvadu internets ir savienots neparastā veidā. Atiestatiet WiFi, lejupielādējiet pārklājums. jaunāko lietotni un mēģiniet vēlreiz izveidot savienojumu. internets ir savienots neparastā veidā. Atiestatiet WiFi, lejupielādējiet •• Bezvadu Parole ir ievadīta nepareizi. jaunāko lietotni un mēģiniet vēlreiz izveidot • Maršrutētājs ir paredzēts 5G frekvenču joslai,savienojumu. savukārt robots putekļsūcējs ir aprīkots • Parole ir ievadīta nepareizi. tikai 2,4G frekvenču joslu. • Maršrutētājs ir paredzēts 5G frekvenču joslai, savukārt robots putekļsūcējs ir aprīkots Zema uzlādes tikaiakumulatora 2,4G frekvenču joslu.līmeņa gadījumā plānotā uzkopšana var tikt sākta tikai tad, ja akumulatora uzlādes līmenis ir vismaz 30 %. Zema akumulatora uzlādes līmeņa gadījumā plānotā uzkopšana var tikt sākta tikai tad, Robots patērē nelielu daudzumu enerģijas, nepārtraukti atrodoties bāzes stacijā, un tas nodrošina vislabāko akumulatora veiktspēju. Robots patērē nelielu daudzumu enerģijas, nepārtraukti atrodoties bāzes stacijā, un tas nodrošina vislabāko akumulatora veiktspēju. Litija akumulatoru var izmantot uzreiz pēc uzlādes, un tam nav atmiņas efekta. Litija akumulatoru var izmantot uzreiz pēc uzlādes, un tam nav atmiņas efekta. 69 LV LV PROBLĒMU RISINĀŠANA Audio paziņojums Audio paziņojums Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 2: Please check if the radar on top has been covered Error 2: Please check if the radar on top has been covered or blocked or blocked Error 3: Please place me in a new location and try again Error 3: Please place me in a new location and try again Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from a new location a new location Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me from Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me from a new location a new location Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart me from a new location me from a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart me from a new location me from a new location Error the bumper bumper has has been been blocked blocked in in Error 8: 8: Please Please check check ifif the some some way way BEZVADU SAVIENOJUMS UN SADERĪBA Risinājums Risinājums Uzkopšana tika sākta pēc putekļu tvertnes izņemšanas. Uzkopšana tika sākta pēc putekļu tvertnes izņemšanas. Augšējais sensors ir aizklāts vai atrodas atvērtā laukumā Augšējais sensors ir aizklāts vai atrodas atvērtā laukumā (6x6 m22 zonā nav šķēršļu). zonā nav šķēršļu). Paņemiet robotu vai paceliet to gaisā. Paņemiet robotu vai paceliet to gaisā. Kritiena sensors ir aizklāts vai atrodas augstumā. Kritiena sensors ir aizklāts vai atrodas augstumā. Infrasarkanais pretsadursmes sensors ir netīrs vai aizklāts. Infrasarkanais pretsadursmes sensors ir netīrs vai aizklāts. Sienas sensors ir netīrs vai aizklāts. Sienas sensors ir netīrs vai aizklāts. Radara pretsadursmes sensors ir netīrs vai aizklāts. Radara pretsadursmes sensors ir netīrs vai aizklāts. iestrēdzis malas malas vai vai pretsadursmes pretsadursmessensors. sensors. IrIr iestrēdzis Error please clean clean the the dust dust container container and and filter filter Error 9: 9: Master, Master, please Putekļu tvertne tvertne irir pilna pilna vai vai arī arī irir nepieciešams nepieciešams nomainīt nomainīt Putekļu filtra režģi. režģi. filtra Error container has has been been removed, removed, please please clean clean Pēc 9. kļūmes signāla lietotājs izņēma putekļu tvertni, Error 10: 10: Dust Dust container the container and filter tādējādi izraisot 10. kļūmi. the container and filter Error please help help me! me! Error 11: 11: I'm I'm stuck, stuck, please Error place me me correctly! correctly! Error 12: 12: Please Please place Robots irir iestrēdzis. iestrēdzis. Robots Robots irir sasvēries. sasvēries. Robots Error my wheels wheels have have become become blocked blocked Piedziņas Piedziņas ritenis ritenis irir iestrēdzis iestrēdzis vai vai aptinies. aptinies. Error 13: 13: Please Please check check ifif my somewhere somewhere Error the main main brush brush has has become become stuck stuck Galvenā Galvenā birste birste irir aptinusies aptinusies vai vai iesprūdusi. iesprūdusi. Error 14: 14: Please Please check check ifif the Error pārbaudiet, vai vai sānu sānu birstes birstes nav nav Sānu Sānu birste birste irir aptinusies aptinusies vai vai iesprūdusi. iesprūdusi. Error 15: 15: Lūdzu, Lūdzu, pārbaudiet, iesprūdušas. iesprūdušas. Error going on? on? Where Where is is the the docking docking station? station? Error 16: 16: What's What's going Error Program error, error, please please restart restart me me Error 17: 17: Oh Oh dear! dear! Program Bāzes stacija stacija nav nav atrasta atrasta vai vai nav nav pievienota. pievienota. Bāzes Neparasts stāvoklis, stāvoklis, ko ko izraisījusi izraisījusi nezināma nezināma kļūme; kļūme; Neparasts restartējiet robotu. robotu. restartējiet Error initiating shutdown shutdown Error 18: 18: Error Error encountered encountered initiating Robots brīdina brīdina lietotāju lietotāju un un automātiski automātiski izslēdzas izslēdzas vai vai Robots uzlādējas. uzlādējas. Kad akumulatora akumulatora uzlādes uzlādes līmenis līmenis irir pārāk pārāk zems, zems, robots robots Kad neatrodas bāzes bāzes stacijā stacijā un un tiek tiek palaista palaista uzkopšana uzkopšana neatrodas (akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 10 %). Error please recharge recharge Error 19: 19: Low Low battery, battery, please Error me down, down, please please place place me me away away from from Lādējot Lādējot bāzes bāzes stacijā, stacijā, robots robots tika tika izslēgts. izslēgts. Error 20: 20: To To shut shut me the the docking docking station station 70 • Uzņēmums “Jindřich Valenta – CONCEPT” nekādā veidā nevar būt atbildīgs par jebkādiem nejaušiem, netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem vai par datu zudumu, vai zaudējumiem, ko izraisa informācijas noplūde, izmantojot bezvadu tehnoloģijas. • Visām viedierīcēm un WiFi tīkliem (maršrutētājiem) nevar garantēt 100% sekmīgu bezvadu komunikāciju. Tā kā tirgū ir dažādas ierīces, var būt gadījumi, kad noteiktas viedierīces vai WiFi tīkla (maršrutētāja) iezīmes vai specifikācija neļauj tikt savienotas vai arī savienojums tiek traucēts. Bezvadu komunikācijas sekmīgumu WiFi tīklā ietekmē arī vairāki faktori, tostarp aparatūras un programmatūras konfigurācija. Savienojumu starp robotu un Jūsu WiFi tīklu var nelabvēlīgi ietekmēt arī apkārtējie WiFi tīkli, kas ir iestatīti tajā pašā kanālā un tādējādi traucēt savienojumu (piemēram, mikrorajonos, daudzdzīvokļu ēkās u. tml.). Šie fakti nav iemesls, lai iesniegu pretenziju par ierīci. • Lietotnes īpašnieks un uzturētājs ir trešā puse (turpmāk tekstā – “Subjekts”), kas atšķiras no uzņēmuma “Jindřich Valenta – CONCEPT” (turpmāk tekstā – “Pārdevējs”). Pārdevējs nenodod Subjektam nekādus personas datus. Reģistrējoties lietotnē, klients nodod personas datus Subjektam, kas kļūst par personas datu pārzini. Lietotni un ar to saistīto personas datu aizsardzību regulē Subjekta noteikumi. Savietojamība: Viedierīces operētājsistēma WiFi tīkls - Android 5.0 un jaunākas versijas - IOS 9.0 un jaunākas versijas - 2,4 GHz - WPA1 un WPA2 drošība (ieteicams WPA2) BRĪDINĀJUMS: Ierīci nevar darbināt WiFi tīklā ar IEEE 802.1 X drošības protokolu (parasti – uzņēmuma bezvadu interneta tīklā). IERĪCES VADĪBA, IZMANTOJOT LIETOTNI Lai ierīci varētu vadīt ar lietotni, tā ir jāsavieno ar tālruni un jāļauj tai piekļūt WiFi tīklam. Ieteicamais attālums iestatīšanas laikā: mazāk nekā 4 metri. Pārliecinieties, ka robots putekļsūcējs, maršrutētājs un Jūsu mobilais tālrunis atrodas tuvumā, lai savienošana noritētu bez problēmām. Lietotnes lejupielāde, instalēšana un savienošana ar ierīci Piezīme: Savienojiet putekļsūcēju ar lietotni ar uzlādētu akumulatoru vai tad, kad putekļsūcējs atrodas uzlādēs stacijā. 1. Noskenējiet turpmāk redzamo kvadrātkodu (1. att.) vai atrodiet “Concept Home” lietotni Google Play vai App Store un lejupielādējiet to savā mobilajā tālrunī. 2. Ja Jums jau ir “Concept Home”, atveriet lietotni, pierakstieties un izpildiet savienošanas norādījumus. 3. Pirms lietotnes pievienošanas ierīcei pārliecinieties, ka mirgo abi ierīces taustiņi. 4. Pēc tam lietotnē nospiediet “+” vai “Pievienot ierīci”. 5. Parādīsies ierīču saraksts. Izvēlieties vajadzīgo. 6. Ierakstiet savu WiFi tīklu un paroli, vai arī tā tiks automātiski ievietota. 7. Nospiediet nākamo pogu un augšējā labajā stūrī nospiediet uzrakstu “EZ Mode”. 8. Izvēlieties AP režīmu, pēc tam apstipriniet, ka ierīce mirgo, un nospiediet “Tālāk”. 9. Atveriet WiFi iestatījumus mobilajā ierīcē un izveidojiet savienojumu ar SmarLife-xxx un uzgaidiet, līdz izveidosies savienojums. 10. Pēc tam atgriezieties lietotnē un uzgaidiet, līdz ierīce savienosies. Kad savienošana ir pabeigta, varat sākt ierīces vadību, izmantojot mobilo lietotni. 71 LV LV TEHNISKĀ APKALPE Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa centram. VIDES AIZSARDZĪBA • Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei. • Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos. • Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā. 1. att. 3. att. 2. att. 4. att. 5. att. Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu. 6. att. 7. att. 8. att. 9. att. 10. att. Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo EU direktīvu pamatprasībām. Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās specifikācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas. 11. att. 12. att. 13. att. 14. att. Brīdinājums par savienojuma izveides problēmām • Pārbaudiet ievadīto WiFi tīkla paroles pareizību. • Ierīce atbalsta tikai 2,4 GHz WiFi tīklu. • Maršrutētājs uztver daudzas citas ierīces (jo īpaši mikrorajonos vai vairāku pievienoto viedierīču gadījumā). Stabilai darbībai ir nepieciešams WiFi signāls, kas aizsniedz putekļsūcēja paredzēto izmantošana vietu, turklāt tāds, kas vienlaikus būtu pietiekami spēcīgs. - restartējiet putekļsūcēju un viedierīci un atkārtojiet darbību; - ja iespējams, mēģiniet restartēt arī WiFi maršrutētāju. • Ja viedierīcei ir Android 6.0 un jaunāka versija, tai ir jābūt ieslēgtai atrašanās vietas noteikšanas funkcijai. • Kad savienosiet putekļsūcēju ar viedierīci, izmantojot lietotni “Concept Robot”, nekustiniet bāzes staciju un nepārvietojiet to. Putekļsūcējs izmanto uzlādes staciju kā orientieri kartē. • Pārvietojot bāzes staciju, riskējat zaudēt izveidoto karti, tostarp atlasītās uzkopšanas un aizliegtās zonas! Putekļsūcējs izveido jaunu karti, kas aizstāj karti. 72 73 EN EN ACKNOWLEDGEMENTS Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance. Technical specifications VR3115 Input Battery voltage Charger voltage Sound level Battery Operation time 50 W 14,4 V AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB 3200 mAh, Li-Ion 180 minutes Full charge time 3-4 hours Frequency range 2.4-2.4835 GHz Transmitter power (max.) 18.5 dBm IMPORTANT Before connecting to the mains, make a visual check to ensure that the unit is intact and that no damage occurred during transport. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • Do not use the appliance in any other way than as described in this manual. • Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the first use. • Remove all items from the floor from the floor that could disrupt the effective a trouble-free cleaning (cables, papers, clothes, table cloths and curtains touching the ground). • If there are stairs in the area to be cleaned by the robot vacuum cleaner, it is essential to set a restricted zone or otherwise prevent the vacuum cleaner from falling down the stairs. • Use only original accessories and spare parts for this model. • Do not sit on the vacuum robot or place other objects on it. • The appliance should only be used in households at temperatures between 0 °C and 40 °C. • Make sure that the dust container and mopping cloth are properly attached before use. • Do not put your hair, clothes, fingers or other body parts near the main brush. Keep the main brush and the suction part of the vacuum robot clean, remove all hair and dust that can lower the suction properties of the vacuum robot and the cleaning quality. • Do not use the appliance on wet or damp floors. 74 • Do not vacuum liquids, burning cigarettes, splinters and sharp objects, matches and other flammable substances, larger pieces of paper, plastic bags or other items that can damage the vacuum robot. • Do not allow the vacuum robot to pass over loose cables when vacuuming. • When servicing and cleaning the appliance, turn the power switch to the OFF position. • Direct sunlight may cause a reduced sensitivity of the infra-red sensors of the vacuum robot, please avoid direct sunlight. • A carpet must be secured so that the robot does not enter on it during cleaning. If a mopping cloth with a water tank is installed on the vacuum robot, cleaning can be interrupted or unwanted soaking of the carpet can occur. • Do not place the appliance in a place where it could easily fall on the floor (table, chairs). • Before charging the appliance, make sure the charging station is properly connected. • Extreme thermal conditions or inappropriate use may result in leakage of the battery. If the fluid gets on your skin, wash immediately under running water. In case of contact with eyes, rinse immediately under running water for at least 10 minutes. Get medical help. • In case you want to dispose of the product, first disconnect the battery from the appliance. • If the appliance is being transported or it is not used for a long time, switch it to the OFF position. This extends the battery life. • Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the product. Do not connect the appliance to the distribution sockets and extension leads. • When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle. • Do not use the appliance as a toy. • Do not use coarse and chemically aggressive substances to clean the appliance. • The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use. • Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other liquid. • Do not repair the appliance yourself. Please contact an authorized service centre to prevent injury from improper handling. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance. 75 EN EN • Children aged under 3 years of age must be prevented from accessing the appliance unless they are permanently supervised. • The manufacturer and importer to the European Union has no liability for damage caused by the operation of the appliance, i.e. wounds, scalding, fire, injuries, damage to other things, etc. • If the power cord is damaged, have it replaced by a qualified service centre to avoid a dangerous situation. It is forbidden to use the appliance with a damaged power cord. • The robotic vacuum cleaner must only be used with the original AC adapter supplied with it. To avoid a dangerous situation, never use any other type of adapter. Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty. Carefully check that you have unpacked all the accessories that are supplied. During the warranty period, we recommend to keep the original paper box, user manual and the packaging material PRODUCT DESCRIPTION 1 Anti-collision sensor 2 Infra-red charging sensor 3 Cliff sensor 4 Charging contact 5 Universal wheel 6 Side brush 7 Battery cover 8 Drive wheel 9 The main brush 10 Main brush cover latch 11 Anti-collision sensor for radar sensor 12 LDS laser range-finder 1 Filter strainer cover 2 Dust container button 3 Wall sensor 4 System reset button 5 System upgrade connection (this connection is for professional use only) 1 3 2 4 5 Docking station 1 Power indicator light 2 Signal transmission area 3 Base charging contacts 4 Catch groove 5 Cover plate 6 Cable passage 7 AC adapter socket 8 Winding pin 1 2 3 6 7 4 8 5 12 3 11 2 4 5 6 List of parts 1 Docking station 1x 2 Remote control 1x 3 Wiping cloth 2x 4 HEPA filter + foam filter 3x 5 Adapter 1x 6 Cleaning brush 1x 7 Left and right brush 2x 8 HARDFLOOR brush 1x When using the HARDFLOOR brush, the robot starts at the highest power level. The power level cannot be changed furthermore. CAUTION! Cannot be used on carpets, cleaning may be interrupted. 9 CARPET brush 1x 10 PET brush 1x 11 Main brush cover 1x suitable for HARDFLOOR and PET brushes 12 Main brush cover with steel wire 1x (suitable for CARPET brush) 13 Hanging water tank 1x 7 8 1 5 11 8 9 1 2 4 6 12 9 10 3 7 10 13 76 77 EN KEY FEATURES Cleaning / ON/OFF • Press briefly to start or pause cleaning. • Press and hold for 3 seconds to switch the appliance on or off. • Long press for 15 seconds to force the appliance to shut down under unusual circumstances. Charging / Local cleaning • Press briefly to start or pause charging. • Long press to start local cleaning. Indicator light • Orange: Normal operation or charging. • Red: Abnormal condition or low battery. • Red-orange: The appliance is not connected to the network. Wi-Fi reset • Press both buttons simultaneously for 3 seconds. INSTALLATION 1. Connect the power cord and store the excess cable length in the cable compartment. 2. Place the docking station against the wall and connect the power. Note: • Provide a space of min. 0.5 m on both sides of the docking station and min. 1.5 m in front of the station. • If the power cord is stretched vertically to the ground, the appliance may pull it out and the docking station may be switched off. • In normal condition, the charging indicator light is on when switched on. When the appliance is charged, the indicator remains lit. 3. Do not move the docking station or expose it to direct sunlight. Note: Direct sunlight will interfere with the docking station signal and the appliance may not return to the docking station properly. 4. Installing the side brush Make sure the left side brush (L) and right side brush (R) markings correspond to the L and R markings on the bottom cover. Push the side brushes L and R until you hear a “click” sound. 5. Putting the appliance into operation and charging To switch the robot on, press and hold the button . If the power indicator light is normally on, charge the robot in the docking station. Note: If the appliance does not start due to a low battery, charge it in the docking station and it will start automatically. Normally, the appliance can only operate when the battery level is ≥15 %. 78 EN 6. Connecting a mobile app (you can skip this step) Read the instructions for connecting Wi-Fi and connect the mobile app. 7. Start of cleaning After switching on the robot, briefly press the button on the robot or start cleaning using the mobile app (you can pause the appliance by pressing any button during use). Note: • The sweeping robot cannot be used to remove fluids. • If the battery charge level is less than 15 %, the appliance cannot operate. In this case, recharge it. • If the battery charge level is less than 15 %, the appliance automatically returns to the docking station. • Before use, remove various wires (including the docking station power cord) from the floor to prevent outages and damage to objects or wires when the appliance catches these wires. • Do not carry the robot during operation. Always use the manual control designed for controlling the robot. 8. Installing the wiping module a) Installing the wiping cloth: glue the wiping cloth straight to the bottom of the water tank. Note: Clean the wiping cloth after use to keep it in good condition. b) Fill the water tank: open the cover and fill the tank with water. c) Install the module: Push the module horizontally along the back of the robot. The module is installed in place when you hear a “click” sound. 9. Removing the wiping module Once the robot has completed its work, press the latches on both sides, remove the wiping module backwards, empty the water from the water tank and clean the cloth (do not move or flip the robot during cleaning). 10. Instructions for using the wiping module • Do not use the wiping module unless supervised. • For safety, make sure the wiping module is removed when charging or when not in use. • Do not attempt to wipe the carpet. • For a better wiping effect, the wiping module should be used after sweeping or vacuuming the floor three times. Only distilled, demineralised or filter kettle water can be used in the water container. • To refill water or clean the cloth while the appliance is operating, pause it, remove and reinsert the wiping module as described in steps 8 and 9. Do not move or flip the appliance to avoid positioning errors and map loss. • We recommend soaking the wiping cloth before mopping for better cleaning. • The wiping function of the appliance is designed for wiping and aids deep cleaning. However, it cannot effectively remove stubborn dirt and thus replace human power. • If the battery charge level is less than 15 %, the appliance automatically returns to the docking station. • Before use, remove various wires (including the docking station power cord) from the floor to prevent outages and damage to objects or wires when the robot catches these wires. CHARGING Automatic mode: The appliance automatically returns to the docking station after work. The dirt is sucked out of the container. Then the robot heads back to the docking station to charge. Manual mode: When paused, press the button briefly to start charging or you can use your mobile app to charge the appliance. The indicator light flashes when the appliance is fully charged. Note: If the appliance does not find the docking station, it will automatically return to its original position. In this case, place the device manually into the docking station. COMPLETE AUTOMATIC CLEANING Once the robot is on, it performs a search, generates a map and intelligently divides it into areas. Then it sweeps the areas one after the other properly, efficiently and thoroughly along the wall and plans a curved / S-shaped cleaning path. After cleaning, the robot automatically returns to the charging base. USE Note: Do not move the robot arbitrarily and often during cleaning. After moving, place the robot in its original position. When the robot is on again, it will try to take a position itself. After successful positioning, the robot will follow the planned path and continue working. If positioning fails, the robot cancels the previous task, creates a map, and cleans up again. Even if it does not find a charging base. ON/OFF Press and hold the button for 3 seconds, the indicator light comes on and the appliance starts. Press and hold the button for 3 seconds while the appliance is in standby mode, the indicator light flashes red and the appliance switches off. LOCAL TURBO CLEANING If a local area needs more thorough cleaning, the user specifies an area of 1.5 x 1.5 m that he/she wants to clean on the map. The appliance automatically moves to this area and starts cleaning it. The appliance cleans the area twice using the TURBO suction power. NOTE: The appliance cannot be switched off while it is being charged. LOCAL CLEANING If you cannot control the robot using the mobile app, move the robot manually to the place you want to clean up. Press the button for 3 seconds and the robot will perform double cleaning in the area of 1.8 x 1.8 m with the centre in its starting position. CLEANING/PAUSE After starting the appliance, briefly press the button on the appliance or start the appliance using the mobile app (press any button to pause the appliance). Note: • The robotic vacuum cleaner cannot be used to remove fluids. • If the battery charge level is less than 15 %, the appliance cannot operate. In this case, recharge it. ZONE CLEANING Use the mobile app to set the size and location of the area you want to clean up. You can set up to 15 areas. The robot will clean in the areas you have set. 79 EN ROOM CLEANING Use the mobile app to select the rooms you want to clean. RESTRICTED ZONE Use the mobile app to set up one or more restricted areas. The robot will not clean in these restricted areas and will clean in others. Note: The robot may reach the restricted area due to positioning errors, sensor errors or other reasons. • A permanently restricted zone may be invalidated due to a significant change in position of the charging base and furniture. Therefore, try not to move the robot or otherwise interfere with its work during cleaning. • The permanently restricted area will be revoked as soon as the map is restored. EN USING THE REMOTE CONTROL 1. Cleaning planning 2. Moving forward 3. Turning left 4. Local TURBO cleaning 5. Start/pause charging 6. Time settings 7. Cleaning/pause 8. Turning right 9. Find the robot 10. Setting suction power / water flow Note: To ensure that all the correct settings are effective, you must point the remote control at the front of the robotic vacuum cleaner from close proximity. NO WIPING ZONE Use the mobile app to select a no wiping zone. If the appliance has a wiping module installed, it will not go to this area. If the appliance only vacuums, it will go to this area. CLEANING PLANNING You can set a fixed cleaning time using the mobile app. The appliance will automatically start cleaning at the specified time and will return to the docking station when completed. WI-FI RESET If the mobile phone cannot connect to the appliance due to a change in router and password configuration or other reasons, press the button and the button for 3 seconds at the same time until you hear the “WiFi lost. Please follow app instruction for reconnection.” voice prompt and the indicator lights up blue-violet and flashes slowly. 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 SILENT MODE Robot voice messages and planned cleaning will be suppressed (inactive) during the set time. CARPET TURBO When the carpet is detected, the suction force automatically increases to the highest level. WARNING the carpet is correctly detected only with the Carpet brush. Do not use the Hardfloor brush to clean the carpets. SETTING THE SUCTION POWER You can switch off or adjust the suction power using the mobile app or remote control. The HARDFLOOR brush automatically detects dirt and selects the appropriate suction power. When the carpet is detected, the suction force automatically increases to the highest level. WARNING - the carpet is correctly detected only with the Carpet brush. 80 TIME SETTING 1. Press the button on the remote control to enter the time setting, the Sunday symbol flashes on the LCD. 2. Press the left and right buttons to select the day of the week and press the button to confirm it, then the LCD will automatically switch to the clock setting. 3. Press the up and down buttons to set the hour and press the left and right buttons to move to the minute setting. 4. After setting the current time, point the remote control at the front of the robotic vacuum cleaner and press the button to confirm all time settings. Failure to do so will invalidate your settings. 5. This completes the time setting for both the remote control and the robotic vacuum cleaner. Cleaning plan 1. Press the button on the remote control to enter the plan setting function, the Sunday symbol flashes on the LCD. 2. Press the left and right buttons to select the day of the week and press the button to confirm it, then the LCD will automatically switch to the clock setting. 3. Press the up and down buttons to set the hour and press the left and right buttons to move to the minute setting. Then point the remote control at the front of the robot vacuum cleaner and press the button to confirm this plan setting for the robotic vacuum cleaner. 4. When one plan setting is completed, the remote control automatically moves to the next plan setting. If you do not want to continue with the setting, press the exit button or wait 10 seconds for the setting to finish automatically. 5. This completes the time setting for both the remote control and the robotic vacuum cleaner. Cancelling the cleaning plan 1. Press the button on the remote control, the Sunday symbol flashes on the LCD and the symbols for the days of the week you have planned appear. 2. Press the left and right buttons to select the day of the week you have planned, and press and hold the button for 3 seconds to cancel the plan. You can also select the next planned day you want to cancel, or press the exit button or wait 10 seconds for the setting to finish automatically. DAILY MAINTENANCE Main brush (clean regularly) 1. Turn the appliance over and press the latch on the main brush cover to pull it out. 2. Remove dust from inside and from inside the main brush with a small brush and clean the main brush. 3. Reassemble the main brush and press firmly on the cover until the latch clicks into place. Side brush (clean regularly) 1. Turn the appliance over and pull the side brush up. 2. Remove hair and dirt and refit the side brush. 3. Make sure the left side brush (L) and right side brush (R) correspond to the L and R symbols on the bottom cover. Push the L and R side brushes to reinstall them. Note: Replace the side brushes every 3 to 6 months to ensure their cleaning effect. R - right side brush L - left side brush Dust container and filter grid (clean regularly) 1. Press the button and pull the dust container backwards. 2. Open and clean the dust container. Cleaning the filter grid (clean regularly) 1. After prolonged use, remove the filter grid, foam filter and HEPA filter. 2. Clean the removed filter grid. Rinse the foam filter and HEPA filter under water. 3. Wipe the individual parts and let them dry freely. 4. After drying, gradually install them in the correct order: grid - foam filter - HEPA filter. Filter grid (coarse filter) Button Latch The main brush Filter cover Foam filter HEPA filter 81 EN EN Note: • Rinse the filter grid with clean water and do not add any detergent. • Do not clean the filter grid with a brush or fingers. • Allow the filter grid to air dry for at least 24 hours. • Replace the filter grid every 3 to 6 months. Cleaning the filter (clean regularly) Wiping module (clean after each use) 1. Remove the cloth, empty the water tank. 2. Clean the cloth, dry both the water tank and the cloth. Sensors (clean regularly) Clean the sensors with a soft cloth as follows: 1. Clean the sensors along the wall to the right. 2. Three cliff sensors at the bottom of the appliance. 3. Infra-red anti-collision sensor in front of the appliance. 4. Protection against electric shock and docking station contacts at the bottom of the appliances (turn off the appliance during cleaning). 5. Docking station signal transmission area. Cliff sensor Charging contact Sensors (clean every month) COMMON PROBLEMS LDS laser rangefinder Anti-collision sensor for radar sensor Anti-collision sensor Problem Problem The robot cannot be be The robot cannot started started Remedy Remedy the battery battery is is low, low, place place the the robot robot in in the the docking docking station station and and align align itit with with the theboard board •• IfIf the contacts, the the appliance appliance will will start start automatically automatically (if (if the the robot robot isis completely completely off, off, itit can can contacts, start automatically automatically after after aa while). while). start Do not not use use the the appliance appliance ifif the the ambient ambient temperature temperature isis below below 00 °C °C or or above above 50 50 °C. °C. •• Do Use at at 0-40 0-40 °C. °C. Use The cannot be be The robot robot cannot charged charged Move the the robot robot off off the the station, station, make make sure sure the the docking docking station station indicator indicator light light turns turns •• Move on, and and make make sure sure both both ends ends of of the the docking docking station station power power adapter adapter are are properly properly on, connected. connected. In case case of of poor poor contact, contact, clean clean the the docking docking station station contact contact points points and and charging charging •• In contacts on on the the robot robot or or turn turn the the side side brush brush to to the the side. side. contacts The cannot be be The robot robot cannot recharged recharged Abnormal behaviour Abnormal behaviour The robot robot is is too too far far from from the the docking docking station, station, place place itit near near the the docking docking station station and and try try The again. again. Turn offthe the robot, robot and Restart the restart restartit.is done by holding the power and recharge button for 10-15s, the appliance flashes andmay thenbeswitches off,with after 30s the appliance be The main brush, side brush orred wheel wrapped foreign objects, turncan off the switched again.foreign objects. robot andon remove The main brush, side brush wheel • The dust container is full.orClean it. may be wrapped with foreign objects, turn off the robot remove objects. • Theand filter grid isforeign clogged. Clean or replace. The dust maincontainer brush is wrapped withit.foreign objects, clean it. •• The is full. Clean • The filter grid is clogged. Clean or replace. •• The with foreign objects, clean it. The main Wi-Fi brush signal is is wrapped bad. Check that the correct Wi-Fi coverage is available. • Wi-Fi is connected in an unusual way. Reset Wi-Fi, download the latest app, and try connecting again. • The Wi-Fi signal is bad. Check that the correct Wi-Fi coverage is available. The password is entered •• Wi-Fi is connected in an incorrectly. unusual way. Reset Wi-Fi, download the latest app, and try • connecting There is a router again.for the 5G frequency band, the robotic vacuum cleaner is equipped onlypassword for the 2.4G frequency band. • The is entered incorrectly. •If the There is a router for the 5G frequency band, robotic vacuum cleaner is equipped battery level is low, planned cleaning canthe only be started if the battery level is at only least 30for %. the 2.4G frequency band. Infra-red charging sensor Signal transmission area Base charging contacts Battery • The appliance is equipped with high-performance lithium-ion batteries. To maintain battery performance, keep the appliance charged every day. • If the appliance is not used for a long time, turn it off and store it properly. Charge it at least every 3 months to prevent damage to the batteries due to excessive discharge. Firmware update Use the mobile app to update the firmware. If new firmware is detected, update as prompted. When updating the firmware, the battery level should be ≥50 %, so the appliance should be placed in the docking station. TOF sensor 82 Unusual noise is heard during use Unusual noise is heard Cleaning ability is during reduced oruse dust is dropping from the Cleaning ability is appliance reduced or dust is dropping frombe the Wi-Fi cannot appliance connected Wi-Fi cannot be connected The planned cleaning did not take place The planned cleaning did Does the robot consume not takeitplace power when is always IfThe therobot battery level is low, planned cleaning can only beitstarted if the battery levelinisthe at consumes a small amount of power when is permanently placed least 30 %. docking station, allowing the best battery performance. placed the docking Does theinrobot consume station? power when it is always placed in to thecharge docking Do I need the station? robot three times for The robot consumes a small amount of power when it is permanently placed in the docking station, allowing the best battery performance. 16 hours first time? Do I needthe to charge the robot three times for The lithium battery can be used immediately after charging and has no memory effect. The lithium battery can be used immediately after charging and has no memory effect. 83 EN EN TROUBLE SHOOTING WIRELESS CONNECTION AND COMPATIBILITY Voice Voice message message Error 1: Oh dear! I cannot find Error 1: Oh dear! I cannot find the the dust dust container container Remedy Remedy Cleaning was was started started after after removing removing the the dust dust container. container. Cleaning Error Error 2: 2: Please Please check check ifif the the radar radar on on top top has has been been covered covered or blocked or blocked The top top sensor sensor is is covered covered or or placed placed in in an an open open area area (there (there The 2 is no obstruction in the 6x6 m 2 area). is no obstruction in the 6x6 m area). Pick up up the the robot robot or or lift lift itit into into the the air. air. Pick Error Error 3: 3: Please Please place place me me in in aa new new location location and and try try again again Error The cliff cliff sensor sensor is is covered covered or or placed placed at at aa height. height. Error 4: 4: Please Please scrub scrub the the cliff cliff sensor, sensor, and and restart restart me me from from The aa new new location location Error The infra-red infra-red anti-collision anti-collision sensor sensor is is dirty dirty or or covered. covered. Error 5: 5: Please Please scrub scrub the the front front sensor, sensor, and and restart restart me me from from The aa new location new location Error The wall wall sensor sensor is is dirty dirty or or covered. covered. Error 6: 6: Please Please scrub scrub the the right-hand right-hand sensor, sensor, and and restart restart The me me from from aa new new location location Error The anti-collision anti-collision radar radar sensor sensor is is dirty dirty or or covered. covered. Error 7: 7: Please Please scrub scrub the the radar radar housing housing on on top, top, and and restart restart The me me from from aa new new location location Error in The The edge edge sensor sensor or or anti-collision anti-collision sensor sensor is is stuck. stuck. Error 8: 8: Please Please check check ifif the the bumper bumper has has been been blocked blocked in some some way way Error Error 9: 9: Master, Master, please please clean clean the the dust dust container container and and filter filter • Jindřich Valenta - CONCEPT shall in no way be liable for any incidental, indirect or consequential damages, or for any loss of data or loss due to information leakage during communication via wireless technology. • Successful wireless communication cannot be 100% guaranteed on all Smart devices and Wi-Fi networks (routers). Due to the variety of devices on the market, there may be cases where the character or specification of a given Smart device or Wi-Fi network (router) makes connection impossible or is somehow disturbed. In addition, a number of factors, including hardware and software configuration, also affect the success of wireless communication via Wi-Fi network. The connection between the robot and your Wi-Fi network can also be adversely affected by the surrounding Wi-Fi networks, which can be tuned to the same channel and thus interfere with the connection (e.g. in housing estates, apartment buildings, etc.). These facts are not a reason to claim the appliance. • The application is owned and operated by a third party (the “Entity”) different from Jindřich Valenta - CONCEPT (the “Seller”). No personal data is transferred to the Entity by the Seller. When registering for the application, the customer submits personal data directly to the Entity, who becomes the administrator of personal data. The application and the associated protection of personal data are governed by the Entity’s rules. Compatibility: Smart device operating system Wi-Fi network - Android 5.0 and higher - IOS 9.0 and higher - 2.4 GHz - WPA1 and WPA2 security (WPA2 recommended) NOTICE: The appliance cannot be operated on IEEE 802.1X-protected Wi-Fi networks (usually corporate Wi-Fi networks). The dust dust container container is is full full or or the the filter filter grid grid needs needs to to be be The replaced. replaced. Error After error error 99 has has been been signalled, signalled, the the user user has has removed removed Error 10: 10: Dust Dust container container has has been been removed, removed, please please clean clean After the the dust dust container container and and this this triggers triggers error error 10. 10. the container container and and filter filter the OPERATING USING THE APP Error Error 11: 11: I'm I'm stuck, stuck, please please help help me! me! Error Error 12: 12: Please Please place place me me correctly! correctly! The robot robot is is stuck stuck somewhere. somewhere. The The robot robot is is tilted. tilted. The Recommended distance during set-up: less than 4 meters Error Error 13: 13: Please Please check check ifif my my wheels wheels have have become become blocked blocked somewhere somewhere Error Error 14: 14: Please Please check check ifif the the main main brush brush has has become become stuck stuck The drive drive wheel wheel is is stuck stuck or or tangled. tangled. The The main main brush brush is is tangled tangled or or stuck. stuck. The The side side brush brush is is tangled tangled or or stuck. stuck. The Error Error 15: 15: Please Please check check ifif the the side side brushes brushes have have become become stuck stuck Error Docking station station not not found found or or not not connected. connected. Error 16: 16: What's What's going going on? on? Where Where is is the the docking docking station? station? Docking Error Abnormal condition condition due due to to unknown unknown failure, failure, restart restart the the Error 17: 17: Oh Oh dear! dear! Program Program error, error, please please restart restart me me Abnormal robot. robot. Error The robot robot alerts alerts the the user user and and automatically automatically shuts shuts down down Error 18: 18: Error Error encountered encountered initiating initiating shut-down shut-down The or recharges. recharges. or Error When the the battery battery charge charge level level is is too too low, low, the the robot robot is is not not Error 19: 19: Low Low battery, battery, please please recharge recharge When in the the docking docking station station and and cleaning cleaning starts starts (the (the battery battery in charge level level is is less less than than 10 10 %). %). charge Error The robot robot was was turned turned off off while while charging charging at at the the docking docking Error 20: 20: To To shut shut me me down, down, please please place place me me away away from from The the station. the docking docking station station station. 84 Before you can control the device using the app, it is necessary to connect it to your phone and give it access to your Wi-Fi network. Make sure your robotic vacuum cleaner, router, and your mobile phone are close together so that you can pair your phone with the device with no problems. Downloading and installing the app and pairing the device Note: Pair the vacuum cleaner with a charged battery or directly placed in the charging station. 1. Scan the QR code below (Fig. 1) or find and download the “Concept Home” app from Google Play or App Store to your mobile phone. 2. If you already have Concept Home, open the app, sign in, and continue with the pairing instructions. 3. Make sure that both buttons on the appliance are flashing before connecting the appliance to the app. 4. Then press “+” or “Add device” in the app. 5. Select the appliance from the list of appliances. 6. Fill in the name of your Wi-Fi and password (they can also be filled in automatically). 7. Press the “Next” button and then “EZ Mode” in the upper right corner. 8. Select “AP mode”, check that the appliance indicator is flashing and press “Next”. 9. Go to Wi-Fi settings on your mobile device, connect to the “SmartLife-xxx” Wi-Fi and wait for it to connect. 10. Then return to the app and wait for your appliance to pair. After successful pairing, you can start controlling the appliance using the mobile app. 85 EN EN SERVICE CENTRE Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by a qualified specialist or the service centre. ENVIRONMENTAL CONCERNS • Packaging materials and old appliances should be recycled. • Packaging materials may be disposed of as sorted waste. • Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste. Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5 Recycling of the appliance at the end of its lifespan: This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance. Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the specific product. Changes in text, design, and technical specifications are subject to change without prior notice and we reserve the right to change them. Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Pairing troubleshooting • Verify that your Wi-Fi network password is correct. • The device only supports 2.4 GHz Wi-Fi networks. • The router is overwhelmed by connecting many other devices (especially in housing estates or in case of large concentrations of connected Smart devices). For stable operation it is necessary that the Wi-Fi signal reaches the places intended for use of the vacuum cleaner and at the same time is sufficiently strong. - restart the vacuum cleaner and smart device and repeat the process; - if possible, try also restarting the Wi-Fi router itself; • If your smart device is running Android 6.0 and above, you need to have location detection turned on. • Once you have paired the vacuum cleaner with your smart device via the “Concept Home” app, do not move or relocate the docking station. The vacuum cleaner uses the charging station as a landmark on the map. • By relocating the docking station, you risk losing the generated map, including the selected cleaning zones and restricted zones! The vacuum cleaner creates a new map, which overwrites the original map. 86 87 DE DE DANKSAGUNG Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen. Technische Parameter VR3115 Leistungsbedarf 50 W Akkuspannung 14,4 V Spannung des Ladeakkumulators AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V Lautstärke 60-70 dB Batterie 3200 mAh, Li-Ion Betriebszeit 180 Minuten Dauer des vollen Aufladens 3-4 Stunden Frequenzbereich 2,4-2,4835 GHz Leistung des Senders (max.) 18,5 dBm WICHTIG Vor dem Anschluss an das Stromnetz sichern Sie durch eine Sichtkontrolle, ob die Einheit unversehrt ist und ob es während des Transports zu irgendwelcher Beschädigung nicht gekommen ist. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben ist. • Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät. • Vor der Nutzung beseitigen Sie vom Fußboden alle Sachen (Kabel, Papiere, Bekleidung, Tischtücher und Gardinen, die den Fußboden berühren), welche die effektive und problemlose Reinigung stören könnten. • Wenn sich in dem Bereich, den der Staubsaugerroboter reinigen soll, Treppen befinden, muss unbedingt eine Sperrzone eingerichtet werden, um zu verhindern, dass der Staubsauger die Treppe hinunterfällt. • Benutzen Sie nur das Originalzubehör und die Ersatzteile, die zu diesem Modell bestimmt sind. • Setzen Sie sich nicht auf den Staubsauger und legen Sie darauf auch keine Gegenstände. • Das Elektrogerät sollte nur in den Haushalten bei den Temperaturen von 0 °C bis 40 °C genutzt werden. 88 • Vergewissern Sie sich vor der Nutzung, dass der Staubbehälter und das Moppgewebe richtig eingesetzt sind. • Legen Sie keine Haare, Bekleidung, Finger oder andere Körperteile in die Nähe der Hauptbürste ein. Halten Sie die Hauptbürste und den Ansaugteil des Staubsaugers sauber, beseitigen Sie Haare und den Staub, welche die Staubeigenschaften des Staubsaugers und die Qualität der Reinigung herabsetzen können. • Benutzen Sie das Gerät auf dem nassen oder feuchten Fußboden nicht. • Saugen Sie keine Flüssigkeiten, brennenden Zigaretten, Scherben und scharfen Gegenstände, Streichhölzer und anderen brennbaren Stoffe, keine größeren Papierstücke, keine Papiertüten oder anderen Gegenstände, die den Staubsauger beschädigen können. • Beim Staubsaugen lassen Sie den Staubsauger über frei verlegte Kabel nicht überfahren. • Bei der Instandhaltung und bei der Reinigung des Elektrogeräts schalten Sie den Ausschalter in die Position Ausgeschaltet um. • Das direkte Sonnenlicht kann die herabgesetzte Sensibilität der infraroten Sensoren des Staubsaugers verursachen, verhindern Sie bitte seine direkte Strahlung. • Der Teppich ist beim Abwischen so abzusichern, dass der Roboter darauf während des Saubermachens nicht auffährt. Wenn auf dem Staubsauger das Moppgewebe mit dem Wasserbehälter installiert ist, könnte es zur Unterbrechung der Reinigung, eventuell zum unerwünschten Durchnässen des Teppichs kommen. • Legen Sie das Gerät nicht auf die Plätze, von denen es auf den Boden leicht fallen kann (Tisch, Stühle). • Überzeugen Sie sich vor der Ladung des Geräts, dass die Ladestation richtig eingeschaltet ist. • Bei den extremen Temperaturbedingungen oder bei der ungeeigneten Nutzung kann es zur Freisetzung der Flüssigkeit aus der Batterie kommen. Wenn die Flüssigkeit die Haut betrifft, waschen Sie sie unverzüglich unter dem fließenden Wasser. Im Falle des Kontakts mit den Augen spülen Sie die Augen sofort unter dem fließenden Wasser mindestens für die Dauer von 10 Minuten. Suchen Sie die ärztliche Hilfe aus. • Im Falle, wenn Sie das Produkt entsorgen wollen, schalten Sie zuerst die Batterie vom Elektrogerät ab. • Im Falle, wenn Sie das Elektrogerät transportieren oder wenn Sie es lange nicht nutzen werden, schalten Sie den Schalter in die Position Ausgeschaltet um. Sie verlängern so die Lebensdauer der Batterie. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht. Schalten Sie das Elektrogerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nicht ein. • Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen. 89 DE • Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird. • Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoffe zur Reinigung des Geräts. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. • Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an den autorisierten Service und beugen Sie Verletzungen bei der unsachgemäßen Handhabung vor. • Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. • Die Kinder bis zum 3. Lebensjahr muss man am Zutritt zum Gerät hindern, wenn sie unter der dauerhaften Aufsicht nicht stehen. • Der Hersteller und Importeur in die Europäische Union haftet für die durch den Betrieb des Elektrogeräts verursachen Schäden nicht, wie z.B. Verletzung, Verbrühung, Brand, Verwundung, Entwertung anderer Sachen u. ä. sind. • Das beschädigte Netzkabels lassen Sie bei einer Fachwerkstatt ersetzen, um Entstehung einer gefährlichen Situation zu vermeiden. Es ist verboten, das Gerät mit beschädigtem Netzkabel zu benutzen. • Der Staubsauger-Roboter ist nur mit dem mitgelieferten originalen Netzadapter zu benutzen. Benutzen Sie nie einen anderen Typ vom Adapter, um Entstehung einer gefährlichen Situation zu vermeiden. Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden. Überprüfen Sie sorgfältig, dass Sie das sämtliche gelieferte Zubehör ausgepackt haben. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie den Originalkarton, das Nutzerhandbuch und das Verpackungsmaterial während der Garantiefrist beibehalten. DE PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Antikollisionssensor 2 Infraroter Ladesensor 3 Sensor gegen den Sturz 4 Ladekontakt 5 Universalrad 6 Seitenbürste 7 Abdeckung des Akkus 8 Antriebsrad 9 Hauptbürste 10 Klinke der Abdeckung der Hauptbürste 11 Antikollisionsfühler für Radarsensor 12 LDS Laser Distanzmesser 12 3 11 2 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Abdeckung des Filtersiebes 2 Taste des Staubbehälters 3 Wandsensor 4 Drucktaste zum Systemreset 5 Anschluss zum Upgrade des Systems (Dieser Anschluss ist nur für die Benutzung vom Experten bestimmt) Dockingstation 1 Kontrollleuchte des Aufladens 2 Signalsendungsbereich 3 Ladekontakte der Basis 4 Auffangrille 5 Abdeckplatte 6 Kabeldurchgang 7 Steckdose des Versorgungsadapters 8 Wickelstift 1 4 5 1 2 3 4 5 90 3 2 6 7 8 91 DE DE Komponentenliste 1 Ladestation 1x 2 Fernbedienung 1x 3 Gewebe zum Abwischen 2x 4 HEPA Filter + Schaumfilter 3x 5 Adapter 1x 6 Reinigungsbürste 1x 7 Linke und rechte Bürste 2x 8 HARDFLOOR Bürste 1x HINWEIS! Darf nicht für Teppiche genutzt werden, die Reinigung könnte unterbrochen werden. Bei der Verwendung der HARDFLOOR Bürste schaltet der Staubsauger-Roboter auf höchste Leistung ein. Die Leistung kann nicht mehr geändert werden. 1 9 CARPET Bürste 1x 10 PET Bürste 1x 11 Abdeckung der Hauptbürste 1x geeignet für HARDFLOOR und PET Bürste 12 Abdeckung der Hauptbürste mit Stahldraht 1x (geeignet für CARPET Bürste) 13 Hängewasserbehälter 1x 4. Einbau der Seitenbürste Überzeugen Sie sich, dass die Markierung der linken Seitenbürste (L) und der rechten Seitenbürste (R) mit der Markierung L und R am unteren Deckel übereinstimmt. Drücken Sie auf die L und R Seitenbürsten, solange das „Einrasten“ hörbar ist. 5. Inbetriebnahme und Aufladen Der Roboter wird durch langes Drücken der Taste eingeschaltet. Wenn die Kontrollleuchte des Aufladens normal eingeschaltet ist, laden Sie den Roboter in der Dockingstation auf. 11 8 5 12 2 4 6 9 Anmerkung: Wenn das Gerät aufgrund eines schwachen Akkus nicht eingeschaltet werden kann, laden Sie es in der Dockingstation auf, und das Gerät schaltet automatisch ein. Das Gerät kann nur dann laufend arbeiten, wenn der Zustand des Akkus ≥15 % ist. 7 Lesen Sie die Anweisungen für den WiFi-Anschluss durch, und schließen Sie die Mobilapplikation an. 10 13 KERNFUNKTIONEN INSTALLATION Reinigung / Ein- und Ausschalten • Durch kurzes Drücken wird die Reinigung gestartet oder gestoppt. • Durch langes Drücken über 3 s wird das Gerät ein-, bzw. ausgeschaltet. • Durch langes Drücken über 15 s erfolgt das NotAusschalten des Geräts unter außerordentlichen Umständen. 1. Schließen Sie das Netzkabel an, und die überflüssige Kabellänge lagern Sie im Kabelraum. 2. Stellen Sie die Dockingstation an die Wand und schließen Sie die Versorgung an. Anmerkung: • Stellen Sie den Raum von min. 0,5 m auf beiden Seiten der Dockingstation und min. 1,5 m vor der Dockingstation sicher. • Wenn das Netzkabel senkrecht zum Boden gespannt ist, kann es dazu führen, dass es von dem Gerät ausgezogen wird, infolge dessen die Dockingstation abgeschaltet werden kann. • Die Kontrollleuchte der Aufladung erleuchtet im Normalzustand nach der Einschaltung. Nach der Aufladung des Geräts leuchtet die Kontrollleuchte weiterhin. 3. Verschieben Sie die Dockingstation nicht willkürlich und setzen Sie diese keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Anmerkung: Direkte Sonneneinstrahlung stört das Signal der Dockingstation, und deshalb kann es passieren, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß in die Dockingstation zurückkommen kann. Aufladen / lokale Reinigung • Durch kurzes Drücken wird das Aufladen gestartet oder gestoppt. • Durch langes Drücken wird lokale Reinigung gestartet. Kontrollleuchte • Orange: Laufender Betrieb oder Aufladen. • Rot: Außerordentlicher Zustand oder leerer Akku. • Rot-Orange: Das Gerät ist nicht ans Netz angeschlossen. WiFi Reset • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig über 3 s. 92 b) Füllen Sie den Wasserbehälter: öffnen Sie den Deckel und füllen Sie Wasser ein. 6. Anschluss der Mobilapplikation (dieser Schritt kann übersprungen werden) 7. Einleitung der Reinigung 3 Anmerkung: Um das Aufwischgewebe in gutem Zustand zu erhalten, ist dieses nach dem Einsatz zu reinigen. Nach dem Einschalten des Roboters drücken Sie kurz die Taste am Roboter oder leiten Sie die Reinigung mittels der Mobilapplikation ein (während der Benutzung kann das Gerät durch Drücken einer beliebigen Taste gestoppt werden). Anmerkung: • Zum Fegen bestimmter Roboter darf nicht zur Entfernung von Flüssigkeiten genutzt werden. • Wenn das Ladezustand des Akkus 15 % unterschreitet, kann das Gerät nicht arbeiten. In diesem Fall ist es zu laden. • Wenn der Ladezustand des Akkus 15 % unterschreitet, kehrt das Gerät automatisch in die Dockingstation zurück. • Entfernen Sie die verschiedenen Leiter (einschließlich Netzkabels der Dockingstation) vor der Benutzung vom Boden, um die Ausfälle und Beschädigungen der Gegenstände oder Leiter für den Fall vorzubeugen, dass diese Leiter vom Gerät aufgefangen werden. • Tragen Sie niemals den sich im Betrieb befindlichen Roboter in der Hand. Benutzen Sie jeweils ausschließlich die für den Einsatz des Roboters bestimmte manuelle Bedienung. 8. Installation des Aufwischmoduls a) Befestigung des Aufwischgewebes: kleben Sie das Aufwischgewebe eben auf den Boden des Wasserbehälters. c) Installation des Moduls: Drücken Sie das Modul waagrecht entlang des Hinterteils des Roboters. Das Modul ist installiert, sobald das „Einrasten“ hörbar ist. 9. Herausnehmen des Aufwischmoduls Sobald der Roboter mit seiner Arbeit fertig ist, drücken Sie die Klinken auf beiden Seiten, nehmen Sie den Aufwischmodul nach hinten heraus, leeren Sie Wasser aus dem Wasserbehälter und reinigen Sie das Gewebe (bewegen oder kippen Sie den Roboter bei der Reinigung nicht um). 10. Anweisungen zur Benutzung des Aufwischmoduls • Benutzen Sie den Aufwischmodul nicht, wenn Sie diesen nicht überwachen können. • Überzeugen Sie sich sicherheitshalber, dass der Aufwischmodul beim Aufladen oder wenn dieser nicht genutzt wird, herausgenommen wurde. • Im Wasserbehälter darf nur destilliertes, demineralisiertes oder Filterkesselwasser verwendet werden. • Versuchen Sie nicht Teppiche aufzuwischen. 93 DE • Um ein besseres Ergebnis des Aufwischens zu erreichen, sollte der Aufwischmodul benutzt werden, nachdem der Boden dreimal ausgefegt oder staubgesaugt wurde. • Wenn Sie möchten Wasser nachfüllen oder das Gewebe reinigen, wenn das Gerät im Betrieb ist, stellen sie dieses, nehmen Sie den Aufwischmodul heraus und legen Sie diesen nach den Schritten 8 und 9 wieder hinein. Um Fehler bei der Positionsermittlung und Kartenverlust zu vermeiden, sollte das Gerät nicht verschoben oder umgekippt werden. • Zur Besserung der Wirksamkeit des Aufwischens empfehlen wir, das Gewebe zum Aufwischen vor der Aufnahme des Aufwischens einzuweichen. • Die Funktion des Aufwischens ist bei diesem Gerät zum Wischen bestimmt, und sie unterstützt die Tiefreinigung. Sie kann jedoch die fest angehafteten Verschmutzungen wirksam entfernen und die menschliche Kraft zu ersetzen. BENUTZUNG EIN-/AUSSCHALTEN Drücken Sie die Taste 3 s lang, die Kontrollleuchte erleuchtet und das Gerät wird eingeschaltet Drücken Sie die Taste 3 s lang, wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet, die Kontrollleuchte blinkt rot und das Gerät wird ausgeschaltet. ANMERKUNG: Das Gerät kann während des Ladens nicht ausgeschaltet werden. REINIGUNG/UNTERBRECHUNG Nach dem Start des Geräts drücken Sie kurz die Taste am Gerät, bzw. schalten Sie das Gerät mit der Mobilapplikation ein (durch Drücken jeder beliebigen Taste kann das Gerät gestoppt werden). Anmerkung: • Der Staubsauger-Roboter darf nicht zur Entfernung von Flüssigkeiten genutzt werden. • Wenn das Ladezustand des Akkus 15 % unterschreitet, kann das Gerät nicht arbeiten. In diesem Fall ist es zu laden. • Wenn der Ladezustand des Akkus 15 % unterschreitet, kehrt das Gerät automatisch in die Dockingstation zurück. • Entfernen Sie die verschiedenen Leiter (einschließlich Netzkabels der Dockingstation) vor der Benutzung vom Boden, um die Ausfälle und Beschädigungen der Gegenstände oder Leiter für den Fall vorzubeugen, dass diese Leiter vom Roboter aufgefangen werden. AUFLADEN Automatischer Modus: Nach der Arbeit kehrt das Gerät automatisch in die Dockingstation zurück. Schmutzpartikel werden aus dem Behälter abgesaugt. Dann fährt der Roboter in die Dockingstation, um sich dort aufzuladen. 94 DE Manueller Modus: Im Standby-Modus wird das Aufladen durch kurzes Drücken der Taste eingeleitet, oder Sie können das Gerät durch die Steuerung mittels der Mobilapplikation aufladen. Sobald das Gerät aufgeladen ist, beginnt die Kontrollleuchte zu blinken. Anmerkung: Wenn das Gerät die Dockingstation nicht findet, kehrt er automatisch in die Ausgangsposition zurück. Legen Sie das Gerät in diesem Fall manuell in die Dockingstation zurück. KOMPLETTE AUTOMATISCHE REINIGUNG Sobald der Roboter eingeschaltet ist, führt er das Aussuchen durch und generiert eine Karte, die er intelligent in einzelne Bereiche verteilt. Anschließend fegt er die Bereiche nacheinander gründlich, effizient und ordentlich entlang der Wand aus, und plant die Reinigungsstrecke in den Bögen / S-förmig ein. Nach der Reinigung kehrt der Roboter automatisch in die Ladebasis zurück. Anmerkung: Bewegen Sie bei der Reinigung mit dem Roboter nicht willkürlich oder zu oft. Nach der Versetzung ist der Roboter an die ursprüngliche Stelle zu stellen. Sobald er wieder gestartet wird, versucht er selbst die Position einzunehmen. Nachdem die Position erfolgreich eingenommen wurde, folgt er die geplante Strecke und setzt die Arbeit fort. Wenn er die Position nicht einnehmen kann, hebt der Roboter die vorherige Aufgabe auf, erstellt die Karte und führt die Reinigung erneut durch. Auch in dem Fall, wenn er die Ladebasis nicht findet. LOKALE TURBO-REINIGUNG Wenn ein lokaler Bereich eine gründlichere Reinigung braucht, bestimmt der Nutzer auf der Karte den Bereich mit der Größe von 1,5 m x 1,5 m, den er reinigen will. Das Gerät fährt in diesen Bereich automatisch und beginnt zu reinigen. Das Gerät reinigt den Bereich 2x mit der TURBOSaugkraft. LOKALE REINIGUNG Wenn Sie den Roboter nicht mittels der Mobilapplikation steuern können, versetzen Sie diesen an die zu reinigende Stelle. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, und der Roboter führt doppelte Reinigung im Bereich von 1,8 x 1,8 , mit dem Mittelpunkt in seiner Startposition, durch. ZONENREINIGUNG Stellen Sie die Große und die Position des zu reinigenden Bereichs mittels der Mobilapplikation ein. Sie können maximal 15 Bereiche einstellen. Der Roboter führt die Reinigung in den eingestellten Bereichen durch. REINIGUNG DER RÄUME Wählen sie die aufzuräumenden Räume mit der Mobiltelefon-Applikation aus. VERBOTENE ZONE Stellen Sie einen oder mehrere verbotene Bereiche mittels der Mobilapplikation ein. Der Roboter wird diese verbotenen Zonen nicht reinigen, sondern er führt die Reinigung in den restlichen Bereichen durch. Anmerkung: Der Roboter kann die verbotene Zone aufgrund eines Fehlers der Positionierung, eines Sensorfehlers oder aus sonstigen Gründen betreten. • Eine dauerhaft gesperrte Zone kann aufgrund einer wesentlichen Positionsänderung der Ladebasis und der Möbelstücke ungültig werden. Deshalb bemühen Sie sich, mit dem Roboter während der Reinigung nicht zu bewegen oder sonst in seine Arbeit einzugreifen. • Sobald die Karte erneut wird, wird die dauerhaft gesperrte Zone aufgehoben. ZONE OHNE AUFWISCHEN Geben Sie die Zone ohne Aufwischen mit der Mobiltelefon-Applikation ein. Das Gerät mit aufgesetztem Aufwischmodul wird dann in diese Zone nicht fahren. Sollte das Gerät nur staubsaugen, dann fährt es auch in diese Zone. PLANUNG DER REINIGUNG Die fix festgelegte Reinigungszeit kann mit der Mobilapplikation eingestellt werden. Zum festgelegten Zeitpunkt beginnt das Gerät automatisch zu reinigen, und nach der Fertigstellung kehrt es in die Dockingstation zurück. WIFI RESET Wenn sich das Mobiltelefon aufgrund einer Änderung der Routerkonfiguration und des Passworts, bzw. aus sonstigen Gründen nicht verbinden kann, drücken Sie zugleich die Taste und die Taste 3 s lang, bis die Stimmaufforderung „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (WiFi-Signal verloren. Zum erneuten Anschluss gehen Sie nach den Weisungen in der App vor) ertönt und die Kontrollleuchte in der blauvioletten Farbe aufleuchtet und langsam blinkt. STILLER MODUS Laute Stimmanzeigen des Roboters und die geplante Reinigung werden im eingestellten Zeitraum unterdrückt (inaktiv). CARPET TURBO Bei der Identifizierung eines Teppichs wird die Saugkraft automatisch auf den höchsten Grad erhöht. HINWEIS - der Teppich wird nur mit der Carpet Bürste richtig identifiziert. Benutzen Sie zum Staubsaugen der Teppiche die Hardfloor Bürste nicht. EINSTELLUNG DER SAUGLEISTUNG Die Saugleistung kann mit der Mobiltelefon-Applikation oder mit der Fernbedienung ausgeschaltet oder eingestellt werden. Die HARDFLOOR Bürste detektiert selbst die Verschmutzungen und wählt die geeignete Saugkraft aus. Bei der Identifizierung eines Teppichs wird die Saugkraft automatisch auf den höchsten Grad erhöht. HINWEIS - der Teppich wird nur mit der Carpet Bürste richtig identifiziert. VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG 1. Planung der Reinigung 2. Fortbewegung 3. Umdrehung nach links 4. Lokale TURBO-Reinigung 5. Einleitung/Unterbrechung des Aufladens 6. Zeiteinstellungen 7. Reinigung/Pause 8. Umdrehung nach rechts 9. Roboter finden 10. Einstellung der Saugleistung / der Wasserdurchflussmenge 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 Anmerkung: Zur Gewährleistung der Wirksamkeit aller richtigen Einstellungen ist die Fernbedienung an den Vorderteil des Staubsauger-Roboters zu richten, und dies aus ausreichender Nähe. Zeiteinstellung 1. Durch Drücken der Taste an der Fernbedienung betreten Sie die Zeiteinstellung, das Symbol für Sonntag blinkt auf dem LCD Display. 2. Durch Drücken der linken und der rechten Taste wird der Tag in der Woche gewählt, und durch Drücken der Taste wird er bestätigt, anschließend schaltet das LCD Display automatisch in die Uhrzeiteinstellung um. 3. Durch Drücken der Tasten aufwärts und abwärts wird die Stunde eingestellt, und durch Drücken der Tasten 95 DE nach links und nach rechts wird zur Minuteneinstellung umgeschaltet. 4. Nachdem die aktuelle Zeit eingestellt wurde, richten Sie die Fernbedienung an den Vorderteil des , Staubsauger-Roboters und drücken Sie die Taste um alle Zeiteinstellungen zu bestätigen. Wenn Sie dies nicht durchführen, sind Ihre Einstellungen ungültig. 5. Hiermit wird die Zeiteinstellung für die Fernbedienung, sowie für den Staubsauger-Roboter abgeschlossen. Reinigungsplan 1. Durch Drücken der Taste an der Fernbedienung betreten Sie die Funktion der Planeinstellung, das Symbol für Sonntag blinkt auf dem LCD Display. 2. Durch Drücken der linken und der rechten Taste wird der Tag in der Woche gewählt, und durch Drücken der Taste wird er bestätigt, anschließend schaltet das LCD Display automatisch in die Uhrzeiteinstellung um. 3. Durch Drücken der Tasten aufwärts und abwärts wird die Stunde eingestellt, und durch Drücken der Tasten nach links und nach rechts wird zur Minuteneinstellung umgeschaltet. Anschließend richten Sie die Fernbedienung an den Vorderteil des , Staubsauger-Roboters und drücken Sie die Taste um diese Planeinstellung für den Staubsauger-Roboter zu bestätigen. 4. Nach der Abschließung einer Planeinstellung geht die Fernbedienung automatisch zur nächsten Planeinstellung über. Wenn Sie die Einstellung nicht fortsetzen wollen, drücken Sie die Taste zum Abschluss oder warten Sie 10 s ab, bis die Einstellung automatisch abgeschlossen wird. 5. Hiermit wird die Zeiteinstellung für die Fernbedienung, sowie für den Staubsauger-Roboter abgeschlossen. Aufhebung des Reinigungsplans 1. Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung, auf dem LCD Display blinkt das Symbol für Sonntag, und es werden Symbole für die Tage in der Woche angezeigt, die Sie eingeplant haben. 2. Wählen Sie durch Drücken der linken und der rechten Taste den eingeplanten Tag in der Woche, und durch Drücken der Taste 3 s lang wird dieser Plan aufgehoben. Sie können auch einen anderen eingeplanten Tag wählen, den Sie aufheben wollen, für Abschluss, bzw. oder drücken Sie die Taste warten Sie 10 s, bis die Einstellung automatisch abgeschlossen wird. ALLTÄGLICHE PFLEGE Hauptbürste (ist regelmäßig zu reinigen) 1. Drehen Sie das Gerät um und drücken Sie die Klinke am Deckel der Hauptbürste, um diese herausziehen zu können. 96 DE 2. Entfernen Sie Staub mit einer kleinen Bürste vom Innenraum und vom Inneren der Hauptbürste, und reinigen Sie die Hauptbürste. 3. Bauen Sie die Hauptbürste wieder zusammen, und drücken Sie fest am Deckel, damit die Klinke an ihrer Stelle einrastet. Klinke der Schaumfilter und der HEPA Filter herauszunehmen. 2. Reinigen Sie das herausgenommene Filtergitter. Waschen sie den Schaumfilter und den HEPA Filter mit Wasser ab. 3. Wischen Sie einzelne Teile ab und lassen Sie diese frei abtrocknen. 4. Nach dem Abtrocknen bauen Sie diese in der richtigen Reihenfolge Gitter - Schaumfilter - HEPA Filter nacheinander wieder ein. Sensor gegen den Sturz Ladekontakt Hauptbürste Filtergitter (grober Filter) TOF Sensor Taste Sensoren (sind monatlich zu reinigen) Filterabdeckung Seitenbürste (ist regelmäßig zu reinigen) 1. Drehen Sie das Gerät um und ziehen Sie die Seitenbürste nach oben. 2. Entfernen Sie Haare und Verschmutzung und bauen Sie die Seitenbürste wieder ein. 3. Überzeugen Sie sich, dass die linke Seitenbürste (L) und die rechte Seitenbürste (R) mit den Symbolen L und R am unteren Deckel übereinstimmen. Durch Drücken auf die Seitenbürsten L und R werden diese wieder eingebaut. Anmerkung: Die Seitenbürsten sind jede 3 bis 6 Monate zu ersetzen, um ihre Reinigungswirkung zu gewährleisten. R - rechte Seitenbürste L - linke Seitenbürste Schaumfilter HEPA Filter Anmerkung: • Spülen Sie das Filtergitter mit Wasser ab, es wird kein Reinigungsmittel beigemischt. • Reinigen Sie das Filtergitter nicht mit Pinsel oder mit den Fingern. • Lassen Sie das Gitter mindestens über 24 Stunden an der Luft austrocknen. • Das Filtergitter ist jede 3 bis 6 Monate zu ersetzen. Aufwischmodul (ist nach jedem Einsatz zu reinigen) 1. Entfernen Sie das Gewebe und schütten Sie Wasser aus dem Wasserbehälter aus. 2. Reinigen Sie das Gewebe und trocknen Sie den Wasserbehälter, sowie das Gewebe aus. Reinigen Sie die Sensoren mit einem weichen Gewebe, wie folgt: Reinigung des Filtergitters (ist regelmäßig zu reinigen) 1. Nach einem langfristigen Einsatz sind das Filtergitter, Antikollisionsfühler für Radarsensor Antikollisionssensor Infraroter Ladesensor Signalsendungsbereich Reinigung des Filters (ist regelmäßig zu reinigen) Sensoren (sind regelmäßig zu reinigen) Staubbehälter und Filtergitter (sind regelmäßig zu reinigen) 1. Drücken Sie die Taste und ziehen Sie den Staubbehälter nach hinten. 2. Öffnen Sie den Staubbehälter und reinigen Sie diesen. LDS Laser Distanzmesser 1. Reinigen Sie die Sensoren entlang der Wand rechts. 2. Drei Sensoren gegen den Sturz im unteren Teil des Geräts. 3. Infraroter Antikollisionssensor im Vorderteil des Geräts. 4. Stromschlagschutz und Kontakte für die Dockingstation im unteren Teil des Geräts (schalten Sie das Gerät bei der Reinigung aus). 5. Signalübertragungsbereich der Dockingstation Ladekontakte der Basis Akku • Das Gerät ist mit leistungsstarken Li-Ion-Akkus ausgestattet. Wenn Sie die Leistung des Akkus erhalten wollen, halten Sie das Gerät bei alltäglichem Einsatz geladen. • Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, schalten Sie es aus und lagern Sie es ordnungsgemäß. Laden Sie es mindestens alle 3 Monate auf, um die Beschädigung der Akkus durch übermäßige Entladung vorzubeugen. Aktualisierung der Firmware Aktualisieren Sie die Firmware mit der Mobilapplikation. Wenn eine neue Firmware festgestellt wird, führen Sie die Aktualisierung nach der Aufforderung durch. Bei der Aktualisierung der Firmware sollte der Mindestzustand des Akkus von ≥50 % betragen, deshalb sollte das Gerät in die Dockingstation untergebracht werden. 97 DE DE ÜBLICHE PROBLEME Problem Problem Der Roboter kann nicht Dergestartet Roboter werden kann nicht gestartet werden Der Roboter kann nicht aufgeladen werden. Der Roboter kann nicht aufgeladen werden. Der Roboter kann nicht nachgeladen werden. Der Roboter kann nicht nachgeladen werden. Außerordentliches Verhalten Außerordentliches Verhalten Beim Einsatz ist ein unübliches Geräusch hörbar Die Reinigungsfähigkeit Beim Einsatz ist ein vermindert sich, bzw. Staub unübliches Geräusch hörbar fällt aus dem Gerät aus Die Reinigungsfähigkeit WiFi kann nicht vermindert sich, bzw. Staub angeschlossen werden fällt aus dem Gerät aus WiFi kann nicht angeschlossen werden Geplante Reinigung wurde nicht durchgeführt. Verbraucht der Roboter Geplante Reinigung wurde Strom, wenn er jeweils in die nicht durchgeführt. Dockingstation gestellt wird? Verbraucht der Roboter Ist er Roboter zum ersten Mal Strom, wenn er jeweils in die dreimal über 16 Stunden zu Dockingstation gestellt wird? laden? Ist er Roboter zum ersten Mal dreimal über 16 Stunden zu laden? 98 PROBLEMLÖSUNG Lösung Lösung • Stellen Sie den Roboter beim niedrigen Zustand des Akkus in die Dockingstation und nach denniedrigen KontaktenZustand aus, dasdes Gerät schaltet automatisch ein (wenn • richten Stellen Sie Sie die denPlatten Roboter beim Akkus in die Dockingstation und der Roboter ganz ausgeschaltet ist, kann eraus, nach Weile des Aufladens automatisch richten Sie die Platten nach den Kontakten daseiner Gerät schaltet automatisch ein (wenn gestartet werden). der Roboter ganz ausgeschaltet ist, kann er nach einer Weile des Aufladens automatisch • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur 0 °C unterschreitet oder gestartet werden). °C überschreitet. Benutzen Sie diesen nur im Temperaturbereich 0-40 °C. oder • 50 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur 0 °Cvon unterschreitet 50 °C überschreitet. Benutzen Sie diesen nur im Temperaturbereich von 0-40 °C. • Verschieben Sie den Roboter außerhalb der Station, überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte Dockingstation und überprüfen Sie,überprüfen ob beide Enden Speiseadapters • der Verschieben Sie den erleuchtet, Roboter außerhalb der Station, Sie, ob des die Kontrollleuchte der Dockingstation richtig angeschlossen sind. Sie, ob beide Enden des Speiseadapters erleuchtet, und überprüfen • Bei einem schlechten Kontakt sind die sind. Kontaktflächen der Dockingstation und die der Dockingstation richtig angeschlossen am Roboter zu reinigen, oderKontaktflächen drehen Sie die der Seitenbürste zur Seiteund um.die • Ladekontakte Bei einem schlechten Kontakt sind die Dockingstation am Roboter zu reinigen, drehen Sie die Seitenbürste zur Seite um. DerLadekontakte Roboter befindet sich zu weit weg vonoder der Dockingstation, legen sie diesen in die Nähe der und versuchen Sie es Der Dockingstation Roboter befindet sich zu weit weg vonerneut. der Dockingstation, legen sie diesen in die Nähe der Dockingstation und versuchen Sie es erneut. Schalten Sie den Roboter aus und starten Sie diesen neu. Starten Sie den Roboter neu, halten Sie dazu die Power- und Recharge-Taste für 10-15s Die Hauptbürste, die Seitenbürste oder die Rolle können mit Fremdkörpern umwickelt sein, gedrückt, das Gerät blinkt rot und schaltet sich dann aus, nach 30s kann das Gerät wieder schalten Sie den Roboter aus und entfernen Sie die Fremdkörper. eingeschaltet werden. • Der Staubbehälter ist voll. Reinigen Sie diesen. Hauptbürste, die Seitenbürste oder die Rolle können mit Fremdkörpern umwickelt sein, •DieDas Filtergitter ist verstopft. Es ist zu reinigen oder zu ersetzen. schalten Sie den Roboter aus und entfernen Sie die Fremdkörper. • Die Hauptbürste ist durch Fremdkörper umwickelt, reinigen Sie diese. • Der Staubbehälter ist voll. Reinigen Sie diesen. • Mangelhaftes WiFi-Signal. Überprüfen Sie, ob es richtige WiFi-Signalabdeckung gibt. • Das Filtergitter ist verstopft. Es ist zu reinigen oder zu ersetzen. • Unüblicher WiFi-Anschluss. Starten Sie WiFi neu, laden Sie die neueste Applikation • Die Hauptbürste ist durch Fremdkörper umwickelt, reinigen Sie diese. herunter und versuchen Sie, sich erneut anzuschließen. • Falsch eingegebenes Passwort. Mangelhaftes WiFi-Signal. Überprüfen Sie, ob es richtige WiFi-Signalabdeckung gibt. • Ein Router für 5G Frequenzbereich steht Verfügung, während der StaubsaugerUnüblicher WiFi-Anschluss. Starten Sie WiFizuneu, laden Sie die neueste Applikation herunternur undfür versuchen Sie, sich erneut Roboter 2,4G ausgestattet ist. anzuschließen. • Falsch eingegebenes Passwort. Beim niedrigen Ladezustand des Akkus kann die geplante Reinigung nur dann eingeleitet • Ein Router für 5G Frequenzbereich steht zu Verfügung, während der Staubsaugerwerden, wenn der Ladezustand des Akkus mindestens 30 % beträgt. Roboter nur für 2,4G ausgestattet ist. Der Roboter verbraucht eine geringfügige Strommenge, wenn er sich dauerhaft in der Beim niedrigen Ladezustand des Akkus kann die geplante Reinigung nur dann eingeleitet Dockingstation befindet, dies ermöglicht die beste Leistung des Akkus. werden, wenn der Ladezustand des Akkus mindestens 30 % beträgt. Der Roboter verbraucht eine geringfügige Strommenge, wenn er sich dauerhaft in der Der Lithium-Akkumulator kann sofort nach dem Aufladen benutzt werden, er weist keinen Dockingstation befindet, dies ermöglicht die beste Leistung des Akkus. Gedächtniseffekt auf. Der Lithium-Akkumulator kann sofort nach dem Aufladen benutzt werden, er weist keinen Gedächtniseffekt auf. Tonmeldung Tonmeldung Lösung Lösung Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Error 2: Please check if the radar on top has been Error 2: Please check if the radar on top has been covered or blocked covered or blocked Error 3: Please place me in a new location and Error 3: Please place me in a new location and try again try again Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from a new location me from a new location Error 5: Please scrub the front sensor, and restart Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me from a new location me from a new location Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart me from a new location restart me from a new location Error 7: Please scrub the radar housing on top, Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart me from a new location and restart me from a new location Error 8: Please check if the bumper has been Error 8: Please check if the bumper has been blocked in some way blocked in some way Error 9: Master, please clean the dust container Error 9: Master, please clean the dust container and filter and filter Error 10: Dust container has been removed, Error 10: Dust container has been removed, please clean the container and filter please clean the container and filter Error 11: I'm stuck, please help me! Error 11: I'm stuck, please help me! Error 12: Please place me correctly! Error 12: Please place me correctly! Error Error 13: 13: Please Please check check ifif my my wheels wheels have have become become blocked somewhere blocked somewhere Nach Herausnehmen des Staubbehälters wurde die Reinigung gestartet. Nach Herausnehmen des Staubbehälters wurde die Reinigung gestartet. Der obere Sensor ist abgedeckt oder befindet sich im offenen Raum (im Der obere Sensor ist abgedeckt oder befindet sich im offenen Raum (im Bereich von 6x6 m22 befindet sich kein Hindernis). Bereich von 6x6 m befindet sich kein Hindernis). Nehmen Sie den Roboter auf, bzw. heben Sie diesen in die Luft. Nehmen Sie den Roboter auf, bzw. heben Sie diesen in die Luft. Error Error 14: 14: Please Please check check ifif the the main main brush brush has has become become stuck stuck Die oder verklemmt. verklemmt. Die Hauptbürste Hauptbürste ist ist verwickelt verwickelt oder Error Error 15: 15: Please Please check check ifif the the side side brushes brushes have have become become stuck stuck Die oder verklemmt. verklemmt. Die Seitenbürste Seitenbürste ist ist verwickelt verwickelt oder Error Error 16: 16: What's What's going going on? on? Where Where is is the the docking docking station? station? Die gefunden, bzw. bzw. ist ist nicht nicht angeschlossen. angeschlossen. Die Dockingstation Dockingstation wurde wurde nicht nicht gefunden, Error Error 17: 17: Oh Oh dear! dear! Program Program error, error, please please restart restart me me Außerordentlicher unbekanntes Fehlschlagen, Fehlschlagen, starten starten Sie Sie Außerordentlicher Zustand Zustand durch durch unbekanntes den den Roboter Roboter neu. neu. Error Error 18: 18: Error Error encountered encountered initiating initiating shutdown shutdown Der hin und und schaltet schaltet automatisch automatisch aus, aus, bzw. bzw. Der Roboter Roboter weist weist den den Benutzer Benutzer hin ladet ladet nach. nach. Error Error 19: 19: Low Low battery, battery, please please recharge recharge Wenn des Akkus Akkus zu zu niedrig niedrig ist, ist, der der Roboter Roboter sich sich nicht nicht Wenn der der Ladezustand Ladezustand des in und die die Reinigung Reinigung wird wird ausgelöst ausgelöst (der (der in der der Dockingstation Dockingstation befindet befindet und Ladezustand 10 %). %). Ladezustand des des Akkus Akkus unterschreitet unterschreitet 10 Error Error 20: 20: To To shut shut me me down, down, please please place place me me away away from from the the docking docking station station Beim wurde der der Roboter Roboter ausgeschaltet. ausgeschaltet. Beim Laden Laden in in der der Dockingstation Dockingstation wurde Der Sensor gegen den Sturz ist abgedeckt oder befindet sich in Höhe. Der Sensor gegen den Sturz ist abgedeckt oder befindet sich in Höhe. Der infrarote Antikollisionssensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der infrarote Antikollisionssensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der Wandsensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der Wandsensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der Radar-Antikollisionssensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der Radar-Antikollisionssensor ist verschmutzt oder abgedeckt. Der Kantensensor oder der Antikollisionssensor ist verklemmt. Der Kantensensor oder der Antikollisionssensor ist verklemmt. Der Staubbehälter ist voll, bzw. das Filtergitter ist zu ersetzen. Der Staubbehälter ist voll, bzw. das Filtergitter ist zu ersetzen. Nach der Signalisierung der Störung 9 hat der Benutzer den Staubbehälter Nach der Signalisierung der Störung 9 hat der Benutzer den Staubbehälter herausgenommen, und dadurch wird die Störung 10 ausgelöst. herausgenommen, und dadurch wird die Störung 10 ausgelöst. Der Roboter ist irgendwo stehen geblieben. Der Roboter ist irgendwo stehen geblieben. Der Roboter steht schief. Der Roboter steht schief. Das oder verwickelt. verwickelt. Das Antriebsrad Antriebsrad ist ist verklemmt verklemmt oder 99 DE DRAHTLOSE VERBINDUNG UND KOMPATIBILITÄT • Die Gesellschaft Jindřich Valenta - CONCEPT kann keinesfalls für eventuelle zufällige, indirekte oder Folgeschäden, für Datenverluste oder Verluste durch Informationsleck bei der Kommunikation mittels der drahtlosen Technologien verantwortlich sein. • Erfolgreiche drahtlose Kommunikation kann nicht 100%ig bei allen Smart Einrichtungen und WiFi Netzen (Routern) gewährleistet werden. In Anbetracht der Vielfalt der Einrichtungen auf dem Markt können solche Fälle entstehen, wann der Anschluss aufgrund des Charakters oder der Spezifikation der jeweiligen Smart Einrichtung oder des WiFi Netzes (Routers) nicht möglich ist, beziehungsweise irgendwie gestört wird. Der Erfolg der drahtlosen Kommunikation mittels des WiFi Netzes wird ferner über eine Reihe von Faktoren einschließlich Hardware- und Softwarekonfiguration beeinflusst. Die Verbindung zwischen dem Roboter und Ihrem WiFi Netz kann auch durch andere WiFi Netze in der Umgebung negativ beeinflusst werden, die auf den gleichen Kanal eingestellt sind und dadurch die Verbindung stören (z.B. In den Wohnsiedlungen, in Wohnungshäusern, usw.). Diese Ereignisse stellen keinen Grund für die Beanstandung des Geräts dar. • Die Applikation wird vom dritten Subjekt (nachfolgend nur„Subjekt“) besessen und betrieben, das sich von der Gesellschaft Jindřich Valenta - CONCEPT (nachfolgend nur „Verkäufer") unterscheidet. Es werden keine personenbezogenen Daten seitens des Verkäufers an das Subjekt übermittelt. Bei der Eintragung in die Applikation übermittelt der Kunde seine personenbezogenen Daten direkt an das Subjekt, das zum Verwalter der personenbezogenen Daten wird. Die Applikation und der damit verbundene Datenschutz richten sich nach den Regeln des Subjekts. Kompatibilität: Betriebssystem der Smart Einrichtung - Android 5.0 und höher - IOS 9.0 und höher DE 8. Wählen Sie die Variante AP Modus und anschließend bestätigen Sie, dass das Gerät blinkt, und drücken Sie Weiter. 9. Gehen Sie in die Wifi-Einstellung in Ihrer Mobilanlage über, und schließen Sie sich an das SmarLife-xxx Wifi-Netz an und warten Sie auf die Verbindungsherstellung. 10. Dann kehren Sie in die App zurück und warten Sie auf das Paaren Ihres Geräts. Wenn das Paaren fertig ist, können Sie mit der Bedienung des Geräts über die Mobiltelefon-Applikation beginnen. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 WiFi Netz - 2,4 GHz - Absicherung WPA1 und WPA2 (empfohlen WPA2) HINWEIS: Das Gerät kann nicht an den WiFi Netzen betrieben werden, die mit dem Protokoll IEEE 802.1X abgesichert sind (in der Regel Firmen-WiFi-Netze). BEDIENUNG MIT HILFE DER APP Bevor das Gerät über die App bedient werden kann, ist dieses mit Ihrem Telefon zu verknüpfen und ihm den Zutritt zu Ihrem WiFi-Netz zu ermöglichen. Empfohlener Abstand bei der Einstellung: weniger als 4 Meter Überzeugen Sie sich, dass sich der Staubsauger-Roboter, der Router und Ihr Mobiltelefon in der gegenseitigen Nähe so befinden, dass das problemlose Paaren erfolgen kann. Herunterladen, Installieren und Paaren der Geräte Anm.: Das Paaren des Staubsaugers ist mit geladenem Akku, bzw. direkt mit dem in der Ladestation befindlichen Staubsauger durchzuführen. 1. Scannen Sie den QR-Code unten (Abb. 1) oder suchen Sie die App „Concept Home“ auf Google Play oder App Store und laden Sie die App in das Mobiltelefon herunter. 2. Wenn Sie schon über Concept Home verfügen, öffnen Sie die App, melden Sie sich an und verfolgen Sie die Anweisungen zum Paaren. 3. Bevor Sie beginnen, die App an das Gerät anzuschließen, überzeugen Sie sich, dass beide Tasten auf dem Gerät blinken. 4. In der App ist dann + oder Gerät hinzufügen zu drücken. 5. Wählen Sie dann aus der angezeigten Geräteliste aus. 6. Geben Sie Ihr Wifi-Netz und das Passwort ein, bzw. es kann auch automatisch ausgefüllt werden. 7. Betätigen Sie die Taste Weiter, und in der rechten oberen Ecke drücken Sie den Ausdruck „EZ Mode“. 100 Abb. 11 Abb. 12 Abb. 13 Abb. 14 101 DE FR Hinweis bei Problemen mit Paaren • Prüfen Sie die Richtigkeit des eingegebenen Passworts Ihres WiFi-Netzes. • Das Gerät unterstützt nur die 2,4 Ghz WiFi-Netze. • Der Router ist durch Anschlüsse von einer Vielzahl anderer Einrichtungen überlastet (vor allem in den Siedlungen oder bei hohen Konzentrationen der angeschlossenen Smart-Einrichtungen). Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs ist es erforderlich, dass das WiFi-Signal die Stellen des geplanten Einsatzes des Staubsaugers erreicht und zugleich ausreichend stark ist. - starten Sie den Staubsauger und die Smart-Einrichtung neu und wiederholen Sie den Prozess; - versuchen Sie wenn möglich auch den WiFi-Router selbst neu zu starten; • Wenn Ihre Smart-Einrichtung über das System Android 6.0 und höher verfügt, muss auch die Funktion der Positionsabsicherung eingeschaltet sein. • Sobald der Staubsauger mit Ihrer Smart-Einrichtung mittels der Applikation „Concept Roboter“ gepaart wurde, bewegen Sie mit der Dockingstation, bzw. versetzen Sie diese nicht. Der Staubsauger benutzt die Ladestation als einen Orientierungspunkt in der Karte. • Durch Versetzen der Dockingstation riskieren Sie den Verlust der generierten Karte mit den eingestellten Reinigungszonen und den verbotenen Zonen! Der Staubsauger erstellt eine neue Karte, mit welcher die ursprüngliche Karte überschrieben wird. MERCI Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation. Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit. Caractéristiques techniques VR3115 Puissance 50 W Tension accumulateur 14,4 V Tension de l´adaptateur de recharge AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V Niveau sonore Piles 60-70 dB 3200 mAh, Li-Ion SERVICE Temps de travail continu 180 minutes Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen. Durée de chargement complet 3-4 heures UMWELTSCHUTZ • Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten. • Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden. • Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab. Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer: Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen. Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Spezifizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor. 102 Gamme de fréquence Puissance d'émission (max) 2,4-2,4835 GHz 18,5 dBm IMPORTANT Avant de brancher l’appareil, vérifier en effectuant un contrôle visuel, si l’unité ne présente pas de signes d’endommagement et n’a pas subi d’endommagement pendant le transport. PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ • Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi. • Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation. • Avant toute utilisation de l’appareil, enlever tous les objets du sol qui pourrait gêner lors du nettoyage (câbles, papiers, vêtements, nappes et rideaux jusqu’au sol). • S'il y a des escaliers dans la zone que l'aspirateur robot nettoie, il est essentiel de définir une zone restreinte ou d'empêcher l'aspirateur de tomber dans les escaliers. • Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine destinés à ce modèle. • Ne pas s’assoir sur l’aspirateur et ne pas placer d’autres objets dessus. • L’appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique et à une température comprise entre 0 °C et 40 °C. • Avant toute utilisation, s’assurer que le bac à poussière et le tissu de nettoyage sont correctement installés. 103 FR • Attention à ne pas garder les cheveux, les vêtements, les doigts ou toute autre partie du corps à proximité de la brosse principale. Maintenir la brosse principale et la partie aspirante de l’aspirateur propres, supprimer les cheveux et la poussière qui peut réduire les performances de l’aspirateur et la qualité du nettoyage. • Ne pas utiliser l’appareil sur des sols mouillés ou humides. • Ne pas aspirer de liquides, cigarettes allumées, éclats de verre, objets coupants, allumettes et autres substances inflammables, gros morceaux de papier, sachets en plastique ou tout autre objet susceptible d’endommager l’aspirateur. • Lors de l’utilisation, ne pas laisser l’aspirateur passer sur les câbles librement posés. • Pendant l’entretien et le nettoyage, l’appareil doit être en position d’arrêt. • La lumière directe du soleil peut réduire la sensibilité des capteurs infrarouges de l’aspirateur. Éviter la lumière directe du soleil. • Lors du nettoyage humide, les tapis doivent être sécurisés devant le robot afin qu’il ne passe pas sur ceux derniers. Si un tissu de nettoyage avec un réservoir d’eau sont présents sur l’aspirateur, le nettoyage peut être arrêté ou le tapis pourrait être mouillé de façon involontaire. • Ne pas placer l’appareil à un endroit depuis lequel il pourrait facilement tomber (table, chaises). • Avant de recharger l’appareil, s’assurer que le bloc d'alimentation est correctement branchée. • Dans des conditions de température extrêmes ou en cas d’utilisation inappropriée, la batterie risque de fuir. Si ce liquide entre en contact avec la peau, il est impératif de la rincer immédiatement à l’eau courante. En cas de contact avec les yeux, les rincer immédiatement à l’eau courante pendant au moins 10 minutes. Contactez un médecin. • Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, commencez par déconnecter la batterie de l’appareil. • Lors de transport de l’appareil ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, mettre l’interrupteur en position d’arrêt. Cela prolonge la vie de la batterie. • S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique. L’appareil ne doit pas être branché sur des multiprises ou à l’aide des rallonges. • Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la fiche et la tirer délicatement. • Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet. • Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou des produits chimiques agressifs. • L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu à des fins commerciales. • Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. • Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter le centre agrée et empêcher le risque de blessure lors d’une manipulation non professionnelle. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si 104 FR elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. • Permettre l’accès à l’appareil aux enfants de l’âge inférieur à 3 ans que sous la surveillance. • Le fabricant et l’importateur dans l’Union européenne ne sont pas responsables des dommages causés par le fonctionnement de l’appareil, tels que blessures, brûlures, incendie, dommages causés sur les autres objets, etc. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un centre d'entretien agréé pour éviter une situation dangereuse. Il est interdit d'utiliser l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé. • L'aspirateur robot doit uniquement être utilisé avec l'adaptateur secteur d'origine fourni. Pour éviter une situation dangereuse, n'utilisez jamais un autre type d'adaptateur. En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée. Vérifier soigneusement d’avoir bien déballé tous les accessoires. Nous vous recommandons de conserver la boîte en papier d’origine, le manuel d’utilisation et le matériel d’emballage pendant toute la période de garantie. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Capteur anti-collision 2 Capteur de charge infrarouge 3 Capteurs anti-chute 4 Broche de charge 12 5 Roulettes universelles 6 Brosse latérale 7 Capot de batterie 8 Roue motrice 9 Brosse principale 10 Verrou du capot de la brosse principale 11 Capteur anti-collision du capteur radar 12 Télémètre laser LDS 3 11 2 4 5 6 7 8 9 1 10 105 FR FR FONCTIONS CLÉES 1 Couvercle de crépine de filtre 2 Bouton du bac à poussière 3 Capteur mural 4 Bouton de réinitialisation du système 5 Connexion de mise à niveau du système (cette connexion est réservée à un usage professionnel) Bloc d'alimentation 1 Voyant de recharge 2 Zone de transmission du signal 3 Broche de charge du bloc 4 Rainure de prise 5 Capot 6 Passe-câble 7 Prise adaptateur secteur 8 Goupille de bobinage 1 Voyant • Orange : Fonctionnement normal ou charge. • Rouge : Etat anormal ou batterie faible. • Rouge-orange : L'appareil n'est pas connecté au réseau. 1 2 3 6 8 3 5 6 7 9 Brosse CARPET 1x 10 Brosse PET 1x 11 Couvercle de brosse principale 1x convient aux brosses HARDFLOOR et PET 12 Couvercle de brosse métallique principale 1x (adapté pour la brosse CARPET) 13 Réservoir d'eau suspendu 1x 11 8 12 9 10 13 106 INSTALLATION Lors de l'utilisation de la brosse HARDFLOOR, le robot démarre à la puissance la plus élevée. Les performances ne peuvent pas être modifiées. ATTENTION ! Ne pas utiliser sur les tapis, elle risque d'arrêter le cycle de nettoyage. 4 Réinitialiser le WiFi • Appuyer simultanément sur les deux boutons pendant 3 secondes. 7 4 Liste des composants 1 Bloc d'alimentation 1x 2 Télécommande 1x 3 Chiffon de lavage 2x 4 Filtre HEPA + filtre mousse 3x 5 Adaptateur 1x 6 Brossette de nettoyage 1x 7 Brosse gauche et droite 2x 8 Brosse HARDFLOOR 1x 2 5 Recharge / nettoyage local • Appuyer court pour démarrer la charge ou la pause. • Appuyer court pour démarrer le nettoyage local. 3 2 5 1 4 Nettoyage marche / arrêt • Appuyer court pour démarrer ou suspendre le nettoyage. • Appuyer et maintenir pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil. • Appuyer pendant 15 secondes pour forcer la mise en arrêt de l'appareil dans des situations inhabituelles. 1. Brancher le câble d'alimentation et garder la longueur de câble excédentaire dans le compartiment de câbles. 2. Placer le bloc d'alimentation contre le mur et brancher. Note : • Prévoir une distance minimale de 0,5 m des deux côtés du bloc d'alimentation et mini 1,5 m du bloc d'alimentation. • Si le cordon d'alimentation est tendu verticalement vers le sol, l'appareil peut être retiré et le bloc d'alimentation peut être mise hors tension. • Le voyant de charge est normalement allumé lorsque le robot démarre. Une fois l'appareil chargé, le voyant lumineux reste allumé. 3. Ne pas déplacer le bloc d'alimentation et ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil. Note : La lumière directe du soleil interfère avec le signal du bloc d'alimentation et l'appareil ne pas revenir correctement dans le bloc d'alimentation. 4. Installation de la brosse latérale Assurez-vous que les repères de la brosse latérale gauche (L) et de la brosse latérale droite (R) correspondent aux repères L et R sur le capot inférieur. Appuyez sur les brosses latérales L et R jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ». 5. Mise en service et rechargement Pour allumer le robot, maintenir appuyé le bouton . Si le voyant d'alimentation est normalement allumé, charger le robot dans le bloc d'alimentation. Note : Si l'appareil ne démarre pas en raison d'une batterie faible, le charger dans le bloc d'alimentation et l'appareil démarrera automatiquement. Le robot ne peut fonctionner normalement que lorsque le niveau de la batterie est ≥ 15%. 6. Connexion à l'application mobile (ignorer cette étape) Lire les instructions de connexion Wi-Fi et connecter l'application mobile. 7. Commencer le nettoyage Après avoir allumé le robot, appuyer court sur le bouton du robot ou commencer le nettoyage en utilisant l'application mobile (vous pouvez mettre l'appareil en pause en appuyant sur n'importe quel bouton pendant l'utilisation du robot). Note : • Le robot de balayage ne peut pas être utilisé pour nettoyer les liquides. • Si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 15%, l'appareil ne peut pas fonctionner. Dans un tel cas, recharger le robot. • Si le niveau de la batterie est inférieur à 15%, l'appareil revient automatiquement à son bloc d'alimentation. • Avant l'utilisation, éliminer tous fils électriques (y compris le câble d'alimentation du bloc d'alimentation) trainant sur le sol pour prévenir tout court-circuit ou dommages des objets ou des fils lorsque que l'appareil s'emmêle dans ces derniers. • Ne jamais déplacer le robot à la main pendant son fonctionnement. Utiliser les commandes manuelles prévues à cet effet. 8. Installation du module de lavage a) Installation du chiffon d'essuyage : Collez le chiffon d'essuyage directement au fond du réservoir d'eau. Note : Nettoyer le chiffon de lavage après l´utilisation pour le maintenir en bon état. b) Remplir le réservoir d'eau : ouvrir le couvercle et remplir d'eau. 107 FR FR NOTE : L'appareil ne peut pas être arrêté pendant que le rechargement est en cours. c) Installer le module : Pousser le module horizontalement le long de la face arrière du robot. Le module est correctement en place lorsque vous entendez un « clic ». 9. Retrait du module de lavage Une fois le travail du robot terminé, appuyer sur les verrous de deux côtés, retirer le module de lavage, vider l'eau du réservoir et nettoyer le chiffon (ne pas manipuler et ne pas retourner le robot pendant le nettoyage). 10. Consignes d'utilisation du module de lavage • Ne pas utiliser le module de lavage sans surveillance. • Pour des mesures de sécurité, assurez-vous que le module de lavage soit retiré lors de la recharge ou lorsque le robot n'est pas utilisé. • Ne pas tenter de laver un tapis. • Pour un meilleur résultat, le module de lavage doit être utilisé après avoir balayé ou aspiré le sol trois fois. • Pour remplir le réservoir d'eau ou nettoyer le chiffon pendant le fonctionnement du robot, arrêter, retirer et mettre en place le module de lavage conformément aux étapes 8 et 9. Ne pas manipuler et ne pas retourner l'appareil pour éviter les erreurs de positionnement et la perte de carte. • Pour améliorer l'efficacité de lavage, nous vous recommandons de humidifier le chiffon avant le travail. • La fonction de lavage du robot est conçue pour le lavage et facilite le nettoyage en profondeur. Cependant, il ne peut pas enlever les saletés tenaces et remplacer ainsi le travail humain. USAGE MARCHE / ARRET Appuyer et maintenir appuyé le bouton pendant 3 secondes, le voyant s'allume et l'appareil démarre. Appuyer long le bouton pendant 3 secondes lorsque l'appareil est en mode veille, le voyant clignote rouge et l'appareil s'arrête. 108 NETTOYAGE / SUSPENSION Après la mise en marche du robot appuyer court sur le de l'appareil ou démarrer l'appareil via une bouton application mobile (appuyer sur n'importe quel bouton pour suspendre le robot). Note : • L'aspirateur robot ne peut pas être utilisé pour retirer des liquides. • Si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 15%, l'appareil ne peut pas fonctionner. Dans un tel cas, recharger le robot. • Si le niveau de la batterie est inférieur à 15%, l'appareil revient automatiquement à son bloc d'alimentation. • Avant l'utilisation, éliminer tous fils électriques (y compris le câble d'alimentation du bloc d'alimentation) trainant sur le sol pour prévenir tout court-circuit ou dommages des objets ou des fils lorsque que le robot s'emmêle dans ces derniers. CHARGE Mode automatique : Après le travail, l'appareil revient automatiquement à son bloc d'alimentation. La saleté du réservoir est ainsi aspiré. Ensuite, le robot se charge. Mode manuel : En état de pause, appuyer court sur le bouton pour démarrer la recharge ou pour contrôler l'appareil à l'aide de l'application mobile. Le voyant clignote lorsque l'appareil est complètement chargé. Note : Si l'appareil ne trouve pas son bloc d'alimentation, il reviendra automatiquement à sa position d'origine. Dans ce cas, remettre manuellement l'appareil à son bloc d'alimentation. NETTOYAGE AUTOMATIQUE COMPLET Une fois l´aspirateur robot activé, il effectue une recherche et génère une carte et la divise intelligemment en zones. Ensuite il balaie les zones les unes après les autres correctement, efficacement et complètement le long du mur et planifie le chemin de balayage en forme d'arc / S. Après le balayage, le robot retourne automatiquement à la base de chargement. Note : Ne pas manipuler en excès le robot pendant le nettoyage. Après le déplacement, placez le robot dans sa position d'origine. Lorsqu'il redémarre, il essaiera de déterminer sa position. Un positionnement réussi sera suivi d'un parcours du chemin planifié et d'un nettoyage continu. Si le positionnement échoue, le robot annule la tâche précédente, crée une carte et effectue un nettoyage à nouveau. Même s'il ne trouve pas sa station de recharge. NETTOYAGE TURBO LOCALISÉ Lorsque la zone locale nécessite un nettoyage plus approfondi, l'utilisateur identifie une zone de 1,5 m x 1,5 m sur l'application cartographique qu'il souhaite nettoyer. L'appareil se déplace automatiquement dans cette zone et commence le nettoyage. L'appareil nettoie 2x la zone avec la force d'aspiration TURBO. 3 secondes jusqu'à ce que le message vocal « WiFi lost, please follow app instruction for reconnection » (le signal WiFi perdu). Pour vous reconnecter, suivre les instructions de l'application) et le voyant ne s’allume pas bleu et ne clignote pas lentement. NETTOYAGE LOCALISÉ Si vous ne pouvez pas contrôler le robot à l'aide de l'application mobile, déplacez le robot manuellement à proximité de la zone à nettoyer. Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes et le robot effectuera un double nettoyage dans la zone de 1,8 x 1,8 m centrée dans sa position de départ. MODE SILENCIEUX Les messages vocaux du robot et le nettoyage programmé seront supprimés pendant la durée définie (inactive). NETTOYAGE PAR ZONE Utilisez l'application mobile pour définir la taille et l'emplacement de la zone à nettoyer. Vous pouvez configurer jusqu'à 15 zones. Le robot nettoiera dans les zones que vous avez définies. NETTOYAGE DES CHAMBRES Utiliser l'application mobile pour sélectionner les pièces à nettoyer. ZONE INTERDITE Utilisez l'application mobile pour configurer une ou plusieurs zones restreintes. Le robot ne nettoiera pas dans ces zones interdites et nettoiera dans d'autres. Note : Le robot peut atteindre la zone restreinte en raison d'erreurs de positionnement, d'erreurs de capteur ou d'autres raisons. • Une zone fermée en permanence peut être invalidée en raison d'un changement de position important de la station de recharge et des meubles. Par conséquent, essayez de ne pas déplacer le robot ni interférer avec le robot pendant le nettoyage. • La zone d'accès interdit permanent sera révoquée dès que la carte sera restaurée. CARPET TURBO Lorsque le tapis est détecté, la force d'aspiration augmente automatiquement au plus haut niveau. AVERTISSEMENT - le tapis est correctement détecté uniquement avec la brosse Carpet. Ne pas utiliser la brosse Hardfloor pour aspirer les tapis. RÉGLAGE DE LA PUISSANCE D'ASPIRATION Vous pouvez désactiver la puissance d'aspiration ou la régler à l'aide de l'application mobile ou de la télécommande. La brosse HARDFLOOR permet de détecter la saleté et sélectionner la force d'aspiration appropriée. Lorsque le tapis est détecté, la force d'aspiration augmente automatiquement au plus haut niveau. AVERTISSEMENT - le tapis est correctement détecté uniquement avec la brosse Carpet. ZONE SANS LAVAGE Utiliser l'application mobile pour définir la zone sans lavage. Si l'appareil est équipé d'un module de lavage, il ne se déplacera pas dans cette zone. Si l'appareil ne fait qu'aspirer, il se déplacera dans cette zone. NETTOYAGE PLANIFIÉ Vous pouvez définir l´heure de nettoyage fixe à l'aide de l'application mobile. Le robot fonctionnera toujours à l'heure programmé et revient à son bloc d'alimentation une fois le travail terminé. REINITIALISER le WIFI Si le téléphone mobile ne peut pas se connecter à l'appareil en raison de la configuration du routeur et du mot de passe, ou pour d'autres raisons, appuyer simultanément sur le bouton et le bouton pendant 109 FR FR UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 paramètres. 5. Cette opération termine le réglage de l'heure pour la télécommande et l'aspirateur robot. 6 7 8 9 4 5 10 1. Nettoyage planifié 2. Avancer 3. Tourner à gauche 4. Nettoyage TURBO localisé 5. Démarrer / suspendre la charge 6. Paramètres de temps 7. Nettoyage / pause 8. Tourner à droite 9. Trouvez un robot aspirateur 10. Réglage de la puissance d'aspiration / du débit d'eau Note : Pour vous assurer que tous les réglages sont efficaces, vous devez pointer la télécommande vers l'avant du robot aspirateur pas loin de celui-ci. Réglage de la durée 1. Appuyer sur le bouton de la télécommande pour entrer le réglage de l'heure, un symbole pour dimanche clignote sur l'écran LCD. 2. Appuyer sur les boutons gauche et droit pour sélectionner le jour de la semaine et appuyer sur pour confirmer, puis l'écran LCD passera automatiquement au réglage de l'heure. 3. Appuyer sur les boutons haut et bas pour régler l'heure et appuyer sur les boutons gauche et droit pour passer au réglage des minutes. 4. Après avoir réglé l'heure actuelle, pointer la télécommande vers l'avant du robot aspirateur et appuyer sur le bouton pour confirmer les réglages de l'heure. L'absence de confirmation invalidera vos 110 Plan de nettoyage 1. Appuyer sur le bouton de la télécommande pour entrer le réglage du plan, un symbole pour dimanche clignote sur l'écran LCD. 2. Appuyer sur les boutons gauche et droit pour sélectionner le jour de la semaine et appuyer sur pour confirmer, puis l'écran LCD passera automatiquement au réglage de l'heure. 3. Appuyer sur les boutons haut et bas pour régler l'heure et appuyer sur les boutons gauche et droit pour passer au réglage des minutes. Pointer ensuite la télécommande vers l'avant du robot aspirateur et appuyer sur pour confirmer votre sélection pour le robot aspirateur. 4. Lorsqu'un mode est sélectionné, la télécommande passe automatiquement au réglage d'un mode de sélection suivant. Si vous ne souhaitez pas poursuivre la sélection, appuyez sur la touche ou attendez 10 secondes pour terminer automatiquement le réglage. 5. Cette opération termine le réglage de l'heure pour la télécommande et l'aspirateur robot. Annuler le plan de nettoyage 1. Appuyez sur le bouton de la télécommande, le symbole du dimanche clignote sur l'écran LCD et les symboles des jours de la semaine que vous avez programmés s'affichent. 2. Appuyez sur les boutons gauche et droit pour sélectionner le jour de la semaine que vous avez programmé et maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton pour annuler le programme. Vous pouvez également sélectionner le prochain jour programmé que vous souhaitez annuler, ou appuyer sur la touche attendre 10 secondes pour terminer automatiquement le réglage. 2. Enlever la poussière de l'intérieur du robot et de la brosse principale en utilisant une petite brosse, nettoyer la brosse principale. 3. Remettre en place la brosse principale et appuyer fermement sur le couvercle jusqu'à ce que le verrou s'enclenche. Verrou filtre, le filtre mousse et le filtre HEPA. 1. Nettoyer la grille du filtre retirée. Rincer le filtre mousse et le filtre HEPA. 2. Essuyer et laisser sécher les filtres et autres éléments. 3. Après séchage, remettre les filtres dans le bon ordre : grille - filtre mousse - filtre HEPA. Grille de filtre (filtre grossier) Brosse principale Bouton Couvercle de filtre Brossette latérale (à nettoyer régulièrement) 1. Retourner le robot et enlever la brosse latérale en tirant vers le haut. 2. Enlever les cheveux et la saleté et remettre en place la brosse latérale. 3. Assurez-vous que la brosse latérale gauche (L) et la brosse latérale droite (R) correspondent aux repères L et R sur le couvercle inférieur. Remettre en place les brosses latérales L et R. Note : Remplacer les brosses latérales tous les 3 à 6 mois pour assurer leur effet nettoyant. Filtre mousse Filtre HEPA Note : • Rincer la grille du filtre à l'eau claire sans ajouter des détergents. • Ne pas nettoyer la grille du filtre avec une brosse ou des doigts. • Laisser le gril du filtre sécher à l'air pendant au moins 24 heures. • Remplacer la grille du filtre tous les 3 à 6 mois. Nettoyage du filtre (à nettoyer régulièrement) R - brosse latérale droite L - brosse latérale gauche Module de lavage (à nettoyer après chaque utilisation) 1. Retirer le chiffon, vider le réservoir d'eau. 2. Nettoyer le chiffon, faire sécher le réservoir d'eau et le chiffon. Capteurs (à nettoyer régulièrement) Nettoyer les capteurs avec un chiffon doux comme suit : ENTRETIEN QUOTIDIEN Brosse principale (à nettoyer régulièrement) 1. Retourner le robot et appuyer sur le verrou du couvercle de la brosse principale pour pouvoir le retirer. Bac à poussière et grille de filtre (à nettoyer régulièrement) 1. Appuyer sur le bouton et tirer le bac à poussière à l'arrière. 2. Ouvrir et nettoyer le bac à poussière. 1. Nettoyer le capteur de mur et le capteur de droite. 2. Trois capteurs anti-chute sur la face inférieure de l'appareil. 3. Capteur anti-collision infrarouge sur le front de l'appareil. 4. La protection contre les chocs électriques et les broches de charge située sur la face inférieure de l'appareil (arrêter l'appareil avant le nettoyage). Nettoyage de la grille du filtre (à nettoyer régulièrement) 1. Après une utilisation prolongée, retirer la grille du 111 FR FR 5. La zone de transmission du signal du bloc d'alimentation. Capteurs anti-chute Broche de charge Mise à jour du firmware Utiliser l'application mobile pour mettre à jour le firmware. Si un nouveau firmware est détecté, procéder à la mise à jour sur invite. Lors de la mise à jour du firmware, le niveau de la batterie doit être ≥50%, donc l'appareil doit se trouver dans son bloc d'alimentation. PROBLÈMES COURANTS Problème Problème Impossible de mettre en Impossible de mettre en marche l'appareil marche l'appareil Impossible de recharger Impossible de recharger l'appareil l'appareil Capteur TOF Capteurs (à nettoyer une fois par mois) Télémètre laser LDS Capteur anti-collision du capteur radar Capteur anticollision Capteur de charge infrarouge Zone de transmission du signal Broche de charge du bloc Batterie • L'appareil est équipé de batteries lithium-ion hautes performances. Pour maintenir les performances de la batterie, gardez l'appareil chargé tous les jours. • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débrancher et ranger le robot. Charger la batterie au moins tous les 3 mois pour éviter l'endommagement en raison d'une décharge excessive. 112 Impossible de recharger Impossible de recharger l'appareil l'appareil Comportement anormal Comportement anormal Le robot émet un bruit anormal lorsqu'il est en marche Le robot émet un bruit La capacité nettoyage anormal de lorsqu'il est enest réduite oumarche de la poussière tombe de l'appareil La capacité de nettoyage est Impossible le réduite ou de de connecter la poussière WiFil'appareil tombe de Impossible de connecter le WiFi Le nettoyage prévu n'a pas eu lieu robot consomme LeLenettoyage prévu n'ade pas l'énergie lorsqu'il eu lieu est dans son bloc d'alimentation ? Le robot consomme de Dois-je charger le robot trois l'énergie lorsqu'il est dans fois 16 heures la? sonpendant bloc d'alimentation première fois ? Dois-je charger le robot trois première fois ? Solution Solution • Si la batterie est faible, mettre l'appareil dans son bloc d'alimentation et aligner • les Si labroches, batteriel'appareil est faible, mettre l'appareil dans son bloc et aligner démarrera automatiquement (si led'alimentation robot est complètement les broches, démarrera automatiquement (sicertain le robottemps). est complètement éteint, il peutl'appareil redémarrer automatiquement après un éteint, il peut après un certain temps). à 0 ° C ou • N'utilisez pas redémarrer l'appareil siautomatiquement la température ambiante est inférieure • supérieure N'utilisez pas si le la robot température est inférieure à 0 ° C ou à 50l'appareil ° C. Utiliser de 0-40 °ambiante C supérieure à 50 ° C. Utiliser le robot de 0-40 ° C • Déplacer le robot hors son bloc d'alimentation, assurez-vous que le voyant du • bloc Déplacer le robot hors bloc d'alimentation, assurez-vous voyant du d'alimentation soitsonallumé et que les deux extrémitésque de lel'adaptateur bloc d'alimentation allumé et que lescorrectement deux extrémités de l'adaptateur d'alimentation du blocsoit d'alimentation soient connectées. d'alimentation du bloc d'alimentation connectées. • En cas de mauvais contact, nettoyer lessoient pointscorrectement de contact du bloc d'alimentation • et Enles casbroches de mauvais contact, pointslade contact du bloc d'alimentation de charge du nettoyer robot oules tourner brosse latérale. et les broches de charge du robot ou tourner la brosse latérale. Le robot est trop loin du bloc d'alimentation, le placer à proximité du bloc Le robot est trop loin du bloc d'alimentation, le placer à proximité du bloc d'alimentation et réessayer. d'alimentation et réessayer. Arrêter et réinitialiser le robot. Redémarrez le robot, le redémarrage se fait en maintenant le bouton d'alimentation La brosse principale, la brosse ouclignote la roue peuvent avec 30s des et de recharge pendant 10-15s,latérale l'appareil en rougeêtre puisbloquées s'éteint, après objets étrangers, arrêter le robot et enlever les corps étrangers. l'appareil peut être rallumé. La brosse principale, la brosse latérale ou la roue peuvent être bloquées avec des •objets Le bac de poussière Videz-le. étrangers, arrêterest letrop robotplein. et enlever les corps étrangers. • La grille du filtre est obstruée. Nettoyez ou remplacez. • La brosse principale est enveloppée de corps étrangers, nettoyez-la. • Le bac de poussière est trop plein. Videz-le. •• Un mauvais signalestWiFi. VérifiezNettoyez que la couverture WiFi correcte est disponible. La grille du filtre obstruée. ou remplacez. •• Le estprincipale connectéest de enveloppée manière inhabituelle. Réinitialisez le WiFi, téléchargez la La WiFi brosse de corps étrangers, nettoyez-la. dernière application et essayez de vous reconnecter. Unmot mauvais signal WiFi. Vérifiez que la couverture WiFi correcte est disponible. •• Le de passe n'est pas entré correctement. connecté WiFi, téléchargez la •• IlLeyWiFi a unest routeur pourde la manière bande deinhabituelle. fréquences Réinitialisez 5G, le robot le aspirateur est équipé dernière application et essayez de vous reconnecter. uniquement pour la bande de fréquences 2,4G. • Le mot de passe n'est pas entré correctement. Si de la batterie faible,delefréquences nettoyage programmé peut être • leIl niveau y a un routeur pour laestbande 5G, le robot ne aspirateur estdémarré équipé queuniquement si le niveau de la batterie moins 30%. pour la bandeest de d'au fréquences 2,4G. Le robot consomme une petite quantité d'énergieprogrammé lorsqu'il est placé enêtre permanence Si le niveau de la batterie est faible, le nettoyage ne peut démarré dans bloc d'alimentation, quimoins permet les meilleures performances de la que sison le niveau de la batterie estced'au 30%. batterie. Le robot consomme une petite quantité d'énergie lorsqu'il est placé en permanence La batterie au lithium peut être utilisée après laperformances charge et n'a aucun dans son bloc d'alimentation, ce qui immédiatement permet les meilleures de la effet mémoire. batterie. La batterie au lithium peut être utilisée immédiatement après la charge et n'a aucun effet mémoire. 113 FR FR DÉPANNAGE GÉNÉRAL CONNECTIVITÉ ET COMPATIBILITÉ SANS FIL Le capteur mural est sale ou couvert. Le capteur mural est sale ou couvert. • La société Jindřich Valenta - CONCEPT ne sera en aucun cas responsable des dommages accessoires, indirects ou consécutifs, ni de toute perte de données ou perte due à une fuite d'informations lors d'une communication sans fil. • Une communication sans fil réussie ne peut pas être garantie à 100% sur tous les appareils intelligents et les réseaux Wifi (routeurs). En raison de la variété d'appareils sur le marché, il peut y avoir des cas où le caractère ou la spécification d'un appareil intelligent ou d'un réseau Wifi (routeur) donné rendent la connexion impossible ou est en quelque sorte perturbé. En outre, un certain nombre de facteurs, notamment la configuration matérielle et logicielle, affectent également le succès de la communication Wifi sans fil. La connexion entre le robot et votre réseau Wifi peut également être affectée par les réseaux Wifi environnants, qui peuvent être réglés au même canal et donc interférer avec la connexion (par exemple des banlieues, des immeuble d'habitation, etc.). Ces faits ne peuvent pas être un motif de faire une réclamation de l'appareil. • L'application est détenue et exploitée par un tiers (ci-après « le Sujet ») différent de Jindřich Valenta - CONCEPT (ciaprès « le Vendeur »). Aucune donnée personnelle n'est transférée au Sujet par le Vendeur. Lors de son inscription à l'application, le client communique ses données personnelles directement au Sujet, qui devient l'administrateur de ses données personnelles. L'application et la protection associée des données personnelles sont régies par les règles applicables du Sujet. Le capteur radar anti-collision est sale ou couvert. Le capteur radar anti-collision est sale ou couvert. Compatibilité : Système d'exploitation pour appareil intelligent Message sonore Message sonore Erreur 1 : Oh dear! I cannot find the dust collector Erreur 1 : Oh dear! I cannot find the dust collector Solution Solution Le nettoyage a commencé après avoir retiré le bac Le nettoyage a commencé après avoir retiré le bac à poussière. Erreur 2 : Please check if the radar on top has been Erreur 2or: blocked Please check if the radar on top has been covered covered or blocked Erreur 3 : Please place me in a new location and try again Erreur 3 : Please place me in a new location and try again Erreur 4 : Please scrub the cliff sensor, and restart me from 4 : Please scrub the cliff sensor, and restart me from aErreur new location a new location Erreur 5 : Please scrub the front sensor, and restart me Erreura new 5 : Please scrub the front sensor, and restart me from location from a new location Erreur 6 : Please scrub the right-hand sensor, and restart Erreur 6 :aPlease scrub the right-hand sensor, and restart me from new location me from a new location Erreur 7 : Please scrub the radar housing on top, and Erreur me 7 : from Pleasea new scrublocation the radar housing on top, and restart restart me from a new location Erreur 8 : Please check if the bumper has been blocked Erreur : Please check if the bumper has been blocked in some8 way in some way Erreur 9 : Master, please clean the dust container and filter Erreur 9 : Master, please clean the dust container and filter Le capteur supérieur est couvert ou placé dans une zone Le capteur supérieur ou placé dans une zone ouverte (dans la zoneest de couvert 6x6 m2 pas d'obstacle). ouverte (dans la zone de 6x6 m2 pas d'obstacle). Ramassez le robot ou soulevez-le en l'air. Ramassez le robot ou soulevez-le en l'air. Le capteur anti-chute est couvert ou situé en hauteur. Le capteur anti-chute est couvert ou situé en hauteur. Le capteur infrarouge anti-collision est sale ou couvert. Le capteur infrarouge anti-collision est sale ou couvert. Le capteur de bord ou le capteur anti-collision est coincé. Le capteur de bord ou le capteur anti-collision est coincé. Le bac à poussière est plein ou la grille du filtre doit être Le bac à poussière est plein ou la grille du filtre doit être remplacée. remplacée. Erreur 10 : Dust container has been removed, please Une fois le défaut 9 signalé, l'utilisateur a retiré le bac Erreurthe 10container : Dust container fois le ce défaut signalé, l'utilisateur a retiré le bac clean and filter has been removed, please Une à poussière qui a9déclenché une erreur 10. clean the container and filter Erreur 11 : I'm stuck, please help me! Le robot est coincé quelque part. Erreur 11 : I'm stuck, please help me! Le robot est coincé quelque part. Erreur 12 : Please place me correctly! Le robot est incliné. Erreur 12 : Please place me correctly! Le robot est incliné. Erreur 13 : Please check if my wheels have become La roue motrice est coincée ou emmêlée. Erreur 13 : Please check if my wheels have become La roue motrice est coincée ou emmêlée. blocked somewhere blocked somewhere Erreur 14 : Please check if the main brush has become La brosse principale est emmêlée ou coincée. Erreur 14 : Please check if the main brush has become La brosse principale est emmêlée ou coincée. stuck stuck Erreur 15 : Please check if the side brushes have become La brosse latérale est emmêlée ou coincée. Erreur 15 : Please check if the side brushes have become La brosse latérale est emmêlée ou coincée. stuck stuck Erreur 16 : What's going on? Where is the docking station? Le bloc d'alimentation introuvable ou non connecté. Erreur 16 : What's going on? Where is the docking station? Le bloc d'alimentation introuvable ou non connecté. Erreur 17 : Oh dear! Program error, please restart me Condition anormale due à une anomalie inconnue, Erreur 17 : Oh dear! Program error, please restart me Condition redémarrezanormale le robot. due à une anomalie inconnue, redémarrez le robot. Erreur 18 : Error encountered initiating shutdown Le robot alerte l'utilisateur et s'arrête automatiquement Erreur 18 : Error encountered initiating shutdown Le alerte l'utilisateur et s'arrête automatiquement ou robot se recharge. ou se recharge. Erreur 19 : Low battery, please recharge Lorsque le niveau de charge de la batterie est trop faible, Erreur 19 : Low battery, please recharge Lorsque le niveau charge de la batterie est faible, le robot n'est pas àde son bloc d'alimentation et trop démarre le le robot n'est à son d'alimentation démarre le nettoyage (le pas niveau debloc charge de la batterieetest inférieur nettoyage à 10%). (le niveau de charge de la batterie est inférieur à 10%). Erreur 20 : To shut me down, please place me away from Le robot a été éteint pendant la charge au bloc Erreur 20 : Tostation shut me down, please place me away from Le robot a été éteint pendant la charge au bloc the docking d´alimentation. the docking station d´alimentation. 114 Réseau Wifi - Android 5.0 et supérieur - IOS 9.0 et supérieur - 2,4 GHz - sécurité WPA1 et WPA2 (WPA2 recommandé) MISE EN GARDE : L'appareil ne peut pas être utilisé sur des réseaux Wifi sécurisés IEEE 802.1X (généralement des réseaux Wifi d'entreprise). COMMANDE VIA L’APPLICATION Avant de pouvoir contrôler l'appareil via l'application, il est nécessaire de le connecter à votre smartphone et de permettre l´accès à votre réseau WiFi. Distance recommandée : moins de 4 mètres Assurez-vous que la distance entre le purificateur d'air, le routeur et votre smartphone soit suffisante pour permettre de les appairer. Télécharger, installer l'application et appairer l'appareil Note : Apparier l'aspirateur avec une batterie chargée ou directement avec l'aspirateur placé dans la station de recharge. 1. Scanner le code QR ci-dessous (figure 1) ou rechercher «Concept Home» sur Google Play ou l'App Store et le télécharger sur votre smartphone. 2. Si vous avez déjà un Concept Home, ouvrez l'application, connectez-vous et continuez en suivant les instructions pour appairer votre smartphone. 3. Avant de connecter l'application à l'appareil, assurez-vous que les deux boutons de l'appareil clignotent. 4. Appuyer ensuite sur + ou ajouter un appareil dans l'application. 5. Une liste d'appareils apparaît, sélectionner dans la liste. 6. Saisir votre réseau wifi et votre mot de passe ou ces derniers seront remplis automatiquement. 7. Appuyer sur le bouton suivant et appuyer sur « Mode EZ » dans le coin supérieur droit. 8. Sélectionner l'option mode AP puis confirmer que l'appareil clignote et appuyer sur la suivante. 9. Accéder aux paramètres wifi de votre appareil mobile, se connecter au wifi SmarLife-xxx et attendre qu'il se connecte. 10. Revenir ensuite à l'application et attendre l'apparie 115 FR FR SERVICE Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d’entretien agréé. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie. • Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective. • Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage. fig. 1 fig. 3 fig. 2 fig. 4 fig. 5 Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie : La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit. fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives EU applicables. Le fabricant se réserve le droit d’effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans information préalable. fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 Attention aux problèmes d'appariement • Vérifiez que le mot de passe saisi de votre réseau WiFi est correct • L'appareil ne supporte que les réseaux WiFi 2,4 GHz. • Le routeur est submergé par la connexion de nombreux autres appareils (en particulier dans les lotissements ou de grandes concentrations d'appareils intelligents connectés). Pour un fonctionnement stable, il est nécessaire que le signal Wifi atteigne la zone de l'utilisation prévue de l'aspirateur et soit en même temps suffisamment fort. - redémarrez l'aspirateur ainsi que le smartphone et répétez la procédure ; - si possible, essayez de redémarrer le routeur Wifi ; • Si votre smartphone exécute Android 6.0 et supérieur, vous devez activer la détection de position. • Une fois l'aspirateur apparié avec votre smartphone via l'application « Concept Robot », ne pas manipuler ou ne pas déplacer la station de recharge. L'aspirateur utilise la station de recharge comme point de repère sur la carte. • En déplaçant la station de recharge, vous risquez de perdre la carte générée, y compris les zones de nettoyage sélectionnées et les zones restreintes ! L'aspirateur crée une nouvelle carte, qui remplace la carte d'origine. 116 117 IT IT RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile. Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d’uso. Parametri tecnici VR3115 Potenza assorbita 50 W Tensione dell’accumulatore 14,4 V Tensione dell’adattatore di ricarica Rumorosità AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB Batteria 3200 mAh, Li-Ion Autonomia 180 minuti Durata di ricarica completa Gamma di frequenza Potenza dell’emettitore (max.) 3-4 ore 2,4-2,4835 GHz 18,5 dBm IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio alla rete assicurarsi visivamente che l’unita sia integra e non sia stata danneggiata durante il trasporto. IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA • Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso. • Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. • Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio eliminare dal pavimento tutti gli oggetti che possano compromettere la pulizia regolare ed effettiva del pavimento stesso (cavi, carta, vestiti, tovaglie e tende che toccano per terra). • Se nell'area che l'aspirapolvere robot deve pulire ci sono delle scale, è essenziale impostare una zona limitata o comunque evitare che l'aspirapolvere cada dalle scale. • Utilizzare solo ed esclusivamente gli accessori ed i pezzi di ricambio originali destinati a questo modello. • Non sedersi sull’aspirapolvere né posarvi degli oggetti. • L’apparecchio è destinato solo all’uso domestico alle temperatura da 0 °C a 40 °C. 118 • Prima di procedere all’uso dell’apparecchio controllare se il contenitore per la raccolta della polvere e il tessuto del mop sono inseriti correttamente. • Non porre i capelli, i vestiti, le dita o altre parti del corpo in vicinanza della spazzola principale. Mantenere pulite la spazzola principale e le bocca di aspirazione, eliminare i capelli e la polvere che potrebbero ridurre la capacità aspirante dell’apparecchio e la qualità di pulizia. • Non utilizzare l’apparecchio sul pavimento bagnato o umido. • Non aspirare liquidi, mozziconi ardenti, frammenti di vetro e altri oggetti taglienti, fiammiferi ed altre sostanze infiammabili, grossi pezzi di carta, sacchetti di plastica o altri oggetti che potrebbero danneggiare l’aspirapolvere. • Non far passare l’apparecchio a lavoro sopra i cavi posati per terra. • Durante la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio mettere l'interruttore generale nella posizione OFF. • I raggi diretti del sole possono provocare la ridotta sensibilità dei lettori infrarossi dell’apparecchio, prevenire l’esposizione dell’apparecchio ai raggi diretti del sole. • Durante la pulizia ad umido del pavimento il tappeto deve essere assicurato in modo che l’apparecchio non vi entri sopra. Qualora sull’apparecchio sia montato il mop in tessuto con il serbatoio d’acqua, il processo di pulizia potrebbe sospendersi o il tappetto potrebbe rimanere bagnato. • Non porre l’apparecchio sui posti in alto dai quali potrebbe cadere (tavolo, sedia). • Prima di mettere l’apparecchio sotto la ricarica assicurarsi sul corretto collegamento della stazione di ricarica. • Alle temperature estreme o nel caso dell’uso improprio si corre il rischio di fuoriuscita del liquido dalla batteria. Nel caso di contatto di tale liquido con la pelle sciacquare immediatamente il punto di contatto con l’acqua corrente. Qualora il liquido entri negli occhi sciacquarli immediatamente sotto l’acqua corrente per almeno 10 minuti. Rivolgersi al medico. • Prima di smaltire l’apparecchio alla fine della sua vita utile sconnette la batteria. • Nel caso di trasloco del prodotto in un altro posto o nel caso dell’inattività prolungata mettere l’interruttore generale nella posizione OFF. In tal modo si prolunga la vita della batteria. • Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto. Non collegare l’apparecchio agli adattatori prese e/o alle prolunghe. • Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola. • Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo. • Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi. • L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale. 119 IT • Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido. • Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato. Prevenire gli infortuni dovuti alla manipolazione inadeguata. • L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale deve essere utilizzato. • Ai bambini d’età inferiore a 3 anni non può essere acconsentito l’accesso all’apparecchio se non sorvegliati costantemente. • Il produttore e l’importatore nell’Unione Europea non risponde dei danni causati dal funzionamento dell’apparecchio quali, per esempio, infortuni, scottature dall’acqua calda, incendi, danni sugli oggetti etc. • Qualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato, per la sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza specializzato, per prevenire ogni possibile situazione pericolosa. E’ severamente vietato utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato. • L’aspirapolvere robot può essere utilizzato solo con l'adattatore di rete originale fornito in dotazione. Per prevenire le situazioni pericolose non utilizzare mai un altro tipo dell'adattatore. Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia. Controllare attentamente se sono stati disimballati tutti gli accessori, si consiglia di conservare, per il periodo di garanzia, il box di cartone originale, il manuale d’uso e il materiale di confezionamento IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Sensore anticollisione 2 Sensore di ricarica a infrarossi 3 Sensore anticaduta 4 Contatto di ricarica 5 Rotella universale 6 Spazzola laterale 7 Coperchio dell’accumulatore 8 Ruota motrice 9 Spazzola principale 10 Fermo del coperchio della spazzola principale 11 Sensore radar anti-collisione 12 Distanziometro laser LDS 12 3 11 2 4 5 6 7 8 9 1 10 1 Coperchio della griglia del filtro 2 Pulsante del contenitore per la raccolta della polvere 3 Sensore parete 4 Pulsante per il riavvio del sistema 5 Attacco per l’aggiornamento del sistema (questo attacco può essere utilizzato solo da una persona esperta) Stazione di ricarica 1 Spia di ricarica 2 Area di trasmissione del segnale 3 Contatti di ricarica della stazione di ricarica 4 Incastro di fermo 5 Lastra di copertura 6 Passaggio del cavo 7 Presa dell'adattatore di alimentazione 8 Perno di avvolgimento 3 4 5 1 2 3 4 5 120 1 2 6 7 8 121 IT IT Lista delle parti 1 N. 1 stazione di ricarica 2 N. 1 telecomando 3 N. 2 tessuti lavapavimenti 4 Filtro HEPA + n. 3 filtri in schiuma 5 N. 1 adattatore 6 N. 1 spazzola di pulizia 7 N. 2 spazzole desta e sinistra 8 N. 1 spazzola HARDFLOOR Se utilizzata la spazzola HARDFLOOR il robot si avvia a massima potenza. In questo caso la potenza non è variabile. AVERTIMENTO! Non può essere utilizzato per i tappeti, potrebbe verificarsi la sospensione della pulizia. 1 2 5 4 9 N. 1 spazzola CARPET 10 N. 1 spazzola PET 11 N. 1 coperchio della spazzola principale idoneo per le spazzole HARDFLOOR e PET 12 N. 1 coperchio della spazzola principale con filo in acciaio (idoneo per la spazzola CARPET) 13 N. 1 Contenitore per l’acqua sospeso 11 8 6 12 9 3 7 10 13 FUNZIONI CHIAVE INSTALLAZIONE Pulizia / accensione e spegnimento • Premendo brevemente si avvia o ferma la pulizia. • Premendo per 3 s, l’apparecchio si accende o spegne. • Premendo per 15 s, si forza lo spegnimento dell’apparecchio in circostanze di emergenza. 1. Collegare il cavo di alimentazione e riporre la parte del cavo in eccedenza nell’apposito vano. 2. Mettere la stazione di ricarica vicino alla parete e collegarla. Nota: • Garantire lo spazio libero di almeno 0,5 m da entrambi lati della stazione di ricarica e di almeno 1,5 m davanti alla stazione di ricarica. • Se il cavo di alimentazione risulta teso verticalmente verso il pavimento, l’apparecchio potrebbe farlo uscire dalla presa di rete e di conseguenza la stazione di ricarica potrebbe essere spenta. • La spia di ricarica risulta accesa all’accensione nelle condizioni normali. Finita la ricarica la spia rimane accesa. 3. Non spostare senza motivo la stazione di ricarica e non esporla ai raggi diretti del sole. Nota: I raggi diretti del sole disturbano il segnale della stazione di ricarica e per questo motivo l’apparecchio potrebbe non trovare la stazione di ricarica. Ricarica / pulizia locale • Premendo brevemente si avvia la ricarica o si sospende il funzionamento. • Premendo a lungo si avvia la pulizia locale. Spia • Arancione: Funzionamento normale o ricarica. • Rossa: Stato anomalo o accumulatore scarico. • Rosso-arancio: L’apparecchio non è collegato alla rete. Riavvio della WiFi • Premere contemporaneamente entrambi pulsanti per 3 s. 122 4. Montaggio della spazzola laterale Assicurarsi che l’identificazione della spazzola laterale sinistra (L) e della spazzola laterale destra (R) corrisponda all’identificazione L e R sul coperchio inferiore. Premere le spazzole laterali L e R, sino a che non si sente uno scatto. 5. Messa in funzione e ricarica Il robot si accende premendo a lungo il pulsante . Se la spia di ricarica risulta accesa normalmente, ricaricare il robot nella stazione di ricarica. Nota: Se non si riesce ad accendere l’apparecchio a causa del livello basso di ricarica dell'accumulatone, ricaricare l’accumulatore nella stazione di ricarica, l’apparecchio si avvia automaticamente. L’apparecchio può lavorare normalmente solo se il livello di ricarica dell’accumulatore è ≥15 %. 6. Connessione dell’applicazione mobile (questo passo può essere omesso) Leggere le istruzioni per la connessione della rete Wi-Fi e collegare l’applicazione mobile. 7. Avvio della pulizia Una volta acceso il robot, premere brevemente il pulsante sul robot stesso oppure avviare la pulizia tramite l’applicazione mobile (durante l’uso dell’apparecchio il suo funzionamento può essere sospeso premendo il pulsante qualsiasi). Nota: • Il robot destinato all’uso spazzola non può essere utilizzato per l’eliminazione dei liquidi. • Se il livello della ricarica dell’accumulatore è inferiore al 15%, l’apparecchio non può lavorare. Procedere alla ricarica dell’accumulatore. • Qualora il livello di ricarica dell’accumulatore sia inferiore al 15 %, l’apparecchio torna automaticamente alla stazione di ricarica. • Prima di usare l’apparecchio eliminare tutti gli oggetti dal pavimento (compreso il cavo di alimentazione della stazione di ricarica), per prevenire i buchi di corrente e danneggiamenti degli oggetti/fili conduttori. • Se il robot è al lavoro, non spostarlo mai manualmente. Utilizzare sempre il comando manuale destinato al controllo del robot. 8. Montaggio del modulo lavapavimenti a) Applicazione del tessuto lavapavimenti: incollare il tessuto lavapavimenti dritto sul fondo del contenitore per l’acqua. Nota: Finita la pulizia lavare bene il tessuto lavapavimenti per mantenerlo in buone condizioni. b) Caricare il contenitore per l’acqua: aprire il coperchio e versare l’acqua. c) Montare il modulo: Spingere il modulo orizzontalmente lungo la parte posteriore del robot. Il modulo risulta montato, quando si sente lo scatto. 9. Estrazione del modulo lavapavimenti Non appena il robot termina il lavoro, premere i fermi da entrambi lati, estrarre il modulo lavapavimenti da dietro, svuotare il contenitore per l’acqua e pulire il tessuto (non muovere né capovolgere il robot durante la pulizia). 10. Istruzioni d’uso del modulo lavapavimenti • Non utilizzare il modulo lavapavimenti se non si ha sotto controllo. • Assicurarsi, per motivi di sicurezza, che il modulo lavapavimenti sia stato tolto se non usato o se l’apparecchio si trova sotto la ricarica. • Non tentare di lavare il tappeto. • Nel contenitore dell'acqua è possibile utilizzare solo acqua distillata, demineralizzata o acqua del bollitore con filtro. • Per ottenere il migliore effetto di lavaggio pavimento rimuovere prima le impurità dal pavimento con una scopa o con un’aspirapolvere. • Per integrare l’acqua o pulire il tessuto lavapavimenti sospendere il funzionamento dell’apparecchio ed estrarre e rimettere il modulo lavapavimenti seguendo i passi 8 e 9. Non spostare né capovolgere l’apparecchio per non causare la lettura errata della posizione o la perdita della mappa. • Per migliorare l’efficienza della pulizia, prima di procedere alla pulizia stessa, inumidire il tessuto lavapavimenti. 123 IT IT • La funzione di lavapavimenti viene utilizzata per la pulizia accurata della superficie. L’apparecchio però non può eliminare in modo efficace le impurità incollate. Esse devono essere rimosse manualmente. intelligente in sezioni. Poi spazzola lungo la parete ogni sezione, una dopo l’altra, e programma la traiettoria di pulizia in curve / a forma di S. Terminata le pulizia il robot torna automaticamente alla stazione di ricarica. lavapavimenti eviterà la rispettiva zona. Se invece l’apparecchio esegue solo la missione di aspirazione entrerà in quella zona. UTILIZZO Nota: Durante la pulizia non muovere il robot inutilmente e frequentemente. Se spostato, rimettere il robot nella posizione precedente. Non appena il robot si accende, cercherà di riprendere la posizione. Una volta ripresa la posizione il robot continuerà a lavorare seguendo la traiettoria programmata. Se il robot non riesce a riprendere la posizione, cancella il compito in corso, creerà di nuovo la mappa ed eseguirà la pulizia di nuovo. Anche se non trova la stazione di ricarica. PROGRAMMAZIONE DELLE PULIZIA Il tempo fisso della pulizia può essere impostato tramite l’applicazione mobile. L’apparecchio comincia a pulire automaticamente all’ora impostata e terminato lavoro torna alla stazione di ricarica. ATTIVAZIONE/SPEGNIMENTO: Premere il pulsante per 3 s, la spia si accende e l’apparecchio parte. Premere il pulsante per 3 s, quando l’apparecchio si trova nel regime di standby, la spia di colore rosso si accende e si spegne come pure l’apparecchio. NOTA: L’apparecchio non può essere spento se sotto la ricarica. PULIZIA/SOSPENSIONE TEMPORANEA Una volta avviato l’apparecchio premere brevemente il pulsante sull’apparecchio stesso o avviare l’apparecchio tramite l’applicazione mobile (premendo un pulsante qualsiasi il funzionamento dell’apparecchio può essere sospeso). PULIZIA LOCALE TURBO Se una parte del pavimento richiede una pulizia più intensa, l’utente identifica nell’applicazione la zona di dimensione 1,5m x 1,5m che va pulita nel regime di pulizia più intensa. L’apparecchio si sposta automaticamente in questa zona ed avvia la pulizia. L’apparecchio pulirà la zona due volte con la forza di aspirazione TURBO. Nota: • Il robot aspirapolvere non può essere utilizzato per l’eliminazione dei liquidi. • Se il livello della ricarica dell’accumulatore è inferiore al 15%, l’apparecchio non può lavorare. Procedere alla ricarica dell’accumulatore. • Qualora il livello di ricarica dell’accumulatore sia inferiore al 15 %, l’apparecchio torna automaticamente alla stazione di ricarica. • Prima di usare l’apparecchio eliminare tutti gli oggetti dal pavimento (compreso il cavo di alimentazione della stazione di ricarica), per prevenire i buchi di tensione e danneggiamenti degli oggetti/fili conduttori. PULIZIA LOCALE Se non è possibile comandare il robot tramite l’applicazione mobile, spostare il robot manualmente nella zona che si vuole pulire. Premendo il pulsante per 3 secondi il robot esegue la pulizia nel raggio di 1,8 x 1,8 m con il centro nella posizione di partenza. RICARICA Regime automatico: Terminato il lavoro, l’apparecchio torna automaticamente alla stazione di ricarica. Vengono aspirate le impurità dal contenitore. Poi il robot si avvia verso la stazione di ricarica. Regime manuale: Quando l’apparecchio si trova nelle condizioni di sospensione temporanea premendo brevemente il pulsante si avvia la ricarica oppure l’apparecchio può essere ricaricato gestendolo tramite l’applicazione mobile. Quando l’apparecchio è carico, la spia comincia a lampeggiare. Scegliere tramite l’applicazione mobile le stanze da pulire PULIZIA IN ZONA CIRCOSCRITTA Impostare tramite l’applicazione mobile la posizione e la grandezza della zona da pulire. Possono essere impostate al massimo 15 zone. In tal caso il robot eseguirà la pulizia in più zone preimpostate. PULIZIA STANZE Nota: Se l’apparecchio non trova la stazione di ricarica, torna automaticamente in posizione di partenza. In tal caso portare l’apparecchio alla stazione di ricarica manualmente. ZONA VIETATA Impostare tramite l’applicazione mobile una o più zone vietate. Il robot non accederà a queste zone, non vi eseguirà la pulizia. Nota: Il robot potrebbe entrare nella zona vietata per errore di localizzazione, per errore dei sensori o per altri motivi. • Il robot potrebbe accedere alla zona chiusa qualora cambi in modo fondamentale la posizione della stazione di ricarica e/o dei mobili. Per questo motivo non muovere, se non è indispensabile, il robot operante né intervenire in alcun modo nel suo lavoro. • La zona vietata sarà cancellata non appena si ripristini la mappa. PULIZIA COMPLETAMENTE AUTOMATICA Una volta acceso il robot esegue il sopralluogo dell’ambiente, ne genera la mappa e la divide in modo ZONA SENZA PULIZIA UMIDA Impostare tramite l’applicazione mobile la zona senza pulizia umida. Se l’apparecchio porta montato il modulo 124 RIAVVIO DELLA WIFI Se non è possibile collegarsi all’apparecchio tramite il cellulare per motivi di cambio della configurazione del router e della password o per altri motivi, premere contemporaneamente il pulsante e il pulsante per 3 s, fino a che non si sente il messaggio vocale WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (WiFi persa, per riconnettersi seguire le istruzioni nell’applicazione), la wifi risulta connessa quando la spia si accende di colore blu-viola e lampeggerà lentamente. UTILIZZO DEL TELECOMANDO 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 REGIME SILENZIOSO I messaggi vocali del robot e la pulizia programmata rimangono inattivi per il tempo impostato. CARPET TURBO Quando l’apparecchio rileva il tappeto automaticamente aumenta la potenza di aspirazione al livello massimo. AVVERTIMENTO - il tappeto viene rilevato correttamente solo con la spazzola Carpet. Per aspirare i tappeti non utilizzare la spazzola Hardfloor. IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE. La potenza di aspirazione può essere spenta o impostata tramite l’applicazione mobile o il telecomando remoto. La spazzola HARDFLOOR rileva le impurità e da sola sceglie la potenza di aspirazione idonea. Quando l’apparecchio rileva il tappeto automaticamente aumenta la potenza di aspirazione al livello massimo. AVVERTIMENTO - il tappeto viene rilevato correttamente solo con la spazzola Carpet. 1. Programmazione della pulizia 2. Movimento avanti 3. Girata a sinistra 4. Pulizia locale TURBO 5. Avvio/sospensione della ricarica 6. Impostazioni di tempo 7. Pulizia/pausa 8. Girata a destra 9. Trovare il robot 10. Impostazione della potenza di aspirazione / della portata d’acqua Nota: Se si vuole garantire l’efficienza di tutte le impostazioni, il telecomando deve essere vicino e orientato verso la parte anteriore del robot aspirapolvere. Impostazione dell’ora 1. Premendo il pulsante sul telecomando si entra nell’impostazione dell’ora, sul display LCD lampeggia il simbolo di domenica. 2. Premendo il pulsante sinistro o destro si sceglie il giorno della settimana e premendo il pulsante il giorno scelto viene confermato, poi il display LCD passa automaticamente all’impostazione dell’ora. 3. Premendo i pulsanti indicanti la direzione su e giù s’imposta l’ora e premendo i pulsanti indicanti la direzione a sinistra e a destra si passa all’impostazione dei minuti. 4. Una volta impostata l’ora attuale orientare il telecomando verso la parte anteriore dell’apparecchio 125 IT e poi premere il pulsante per confermare tutte le impostazioni del tempo effettuate. Nel caso contrario l’impostazione rimane invalida. 5. In questo modo si completa l’impostazione dell’ora per il telecomando e per il robot aspirapolvere. Piano di pulizia 1. Premendo il pulsante sul telecomando si entra nella funzione della programmazione, sul display LCD lampeggia il simbolo di domenica. 2. Premendo il pulsante sinistro o destro si sceglie il giorno della settimana e premendo il pulsante il giorno scelto viene confermato, poi il display LCD passa automaticamente all’impostazione dell’ora. 3. Premendo i pulsanti indicanti la direzione su e giù s’imposta l’ora e premendo i pulsanti indicanti la direzione a sinistra e a destra si passa all’impostazione dei minuti. Poi orientare il telecomando verso la parte anteriore dell’apparecchio e premendo il pulsante confermare l’impostazione del programma per il robot aspirapolvere. 4. Terminata l’impostazione di un programma il telecomando passa automaticamente alla successiva impostazione del programma. Se non si vuole continuare a fare l’impostazione, premere il pulsante per terminare l’operazione o aspettare 10 s, poi il regime d’impostazione termina automaticamente. 5. In questo modo si completa l’impostazione dell’ora per il telecomando e per il robot aspirapolvere. Cancellazione della programmazione della pulizia 1. Premere il pulsante sul telecomando, sul display LCD lampeggia il simbolo di domenica e si visualizzano i simboli per i giorni della settimana programmati. 2. Premendo il pulsante sinistro e destro si sceglie il giorno della settimana e premendo il pulsante per 3 s il programma si cancella. Si può scegliere un altro giorno programmato da cancellare, oppure premere il pulsante per terminare l’operazione o aspettare 10 s, poi il regime d’impostazione termina automaticamente. IT Il contenitore per la raccolta della polvere e la griglie del filtro (da pulire regolarmente) 1. Premere il pulsante e il contenitore per la raccolta polvere estrarlo da dietro. 2. Aprire il contenitore per la raccolta polvere e pulirlo. Fermo Spazzola principale La spazzola laterale (da pulire regolarmente) 1. Girare l’apparecchio e tirare la spazzola laterale verso alto. 2. Eliminare dalla spazzola capelli ed altre impurità e rimetterla sul posto. 3. Assicurarsi che l’identificazione della spazzola laterale sinistra (L) e della spazzola laterale (R) corrisponda all’identificazione L e R sul coperchio inferiore. Premendo sulle spazzole laterali L e R esse entrano nella propria sede. Nota: Cambiare le spazzole laterali ogni 3 - 6 mesi, per garantire la loro efficacia. R - spazzola laterale destra L - spazzola laterale sinistra Pulizia della griglia del filtro (da pulire regolarmente) 1. Dopo l’uso prolungato estrarre la griglia del filtro, il filtro in schiuma e il filtro HEPA. 2. Pulire la griglia del filtro. Sciacquare il filtro in schiuma e il filtro HEPA sotto l’acqua corrente. 3. Strofinare i singoli pezzi e lasciarli asciugare per bene. 4. Una volta asciugati rimontarli in ordine corretto: griglia - filtro in schiuma - filtro HEPA. Griglia del filtro (filtro grosso) Pulsante Coperchio del filtro Modulo lavapavimenti (pulire dopo ogni uso) 1. Staccare il tessuto lavapavimenti, svuotare il contenitore per l’acqua. 2. Pulire il tessuto lavapavimenti, asciugarlo insieme con il contenitore per l’acqua. Per il modello VR3120 estrarre prima il contenitore per la raccolta polvere e poi svuotare il contenitore per l’acqua. Sensori (da pulire regolarmente) Pulire i sensori con un panno morbido in modo seguente: 1. Pulire i sensori lungo il lato a destra. 2. Tre sensori anticaduta nella parte bassa dell’apparecchio. 3. Sensore anticollisione a infrarossi nella parte anteriore dell’apparecchio. 4. Dispositivo di protezione contro gli infortuni da corrente elettrica e contatti per la stazione di ricarica si trovano nella parte bassa dell’apparecchio (spegnere l’apparecchio durante la pulizia). 5. Area di trasmissione del segnale della stazione di ricarica. Sensore anticaduta Contatto di ricarica Filtro schiuma Filtro HEPA Nota: • Sciacquare la griglia del filtro sotto l’acqua pulita senza detergente. • Non utilizzare né un pennello né le dita per pulire la griglia del filtro. • Lasciare la griglia del filtro asciugare all’aria per almeno 24 ore. • Sostituire la griglia del filtro ogni 3 - 6 mesi. Pulizia del filtro (da pulire regolarmente) Contenitore per l’acqua comandato elettricamente Sensore TOF MANUTENZIONE GIORNALIERA Spazzola principale (da pulire regolarmente) 1. Girare l’apparecchio e premere il fermo sul coperchio della spazzola principale per poter estrarla. 2. Eliminare la polvere dal vano interno e dall’interno della spazzola principale con un apposito spazzolino, pulire la spazzola principale. 3. Ricomporre la spazzola principale e spingere il coperchio fino a che il fermo entri nella propria sede. 126 127 IT IT Sensori (da pulire ogni mese) Distanziometro laser LDS Sensore radar anti-collisione Sensore anticollisione PROBLEMI COMUNI Problema Problema Non si riesce ad Non si riesce ad accendere l’apparecchio accendere l’apparecchio Sensore di ricarica a infrarossi Area di trasmissione del segnale Contatti di ricarica della stazione di ricarica Accumulatore • L’apparecchio è munito degli accumulatori agli ioni di litio ad alta potenza. Se si vogliono mantenere le alte prestazioni dell’accumulatore, utilizzare l’apparecchio completamente carico. • Qualora si preveda il fermo prolungato dell’apparecchio, spegnerlo e immagazzinarlo in modo sicuro. Ricaricare l’apparecchio fermo ogni tre mesi, per prevenire il danneggiamento degli accumulatori in seguito allo scarico eccessivo. Aggiornamento del firmware Il firmware si aggiorna tramite l’applicazione mobile. Effettuare l’aggiornamento ogniqualvolta si riceva l’informazione su un firmware nuovo. All’aggiornamento del firmware il livello di ricarica dell’accumulatore dovrebbe essere ≥50 %, quindi l’apparecchio dovrebbe trovarsi alla stazione di ricarica. 128 • • • • Non si riesce a ricaricare Non si riesce a ricaricare il robot il robot • • • • Non si riesce a ricaricare Non si riesce a ricaricare il robot il robot Comportamento anomalo Comportamento anomalo L'apparecchio emette il suono strano durante il funzionamento L'apparecchio emette il suono durante Lastrano capacità di il funzionamento aspirazione si riduce e dall’apparecchio esce la La capacità di polvere aspirazione si riduce e dall’apparecchio esce la Non si riesce a collegare la polvere rete WiFi Non si riesce a collegare la rete WiFi Soluzione Soluzione L’apparecchio potrebbe avere l’accumulatore quasi scarico, mettere il robot nella L’apparecchio potrebbe avere l’accumulatore quasi scarico, mettere il robot nella stazione di ricarica ed allinearlo secondo i contatti della lastra, l’apparecchio si avvia stazione di ricarica ed allinearlo secondo i contatti della lastra, l’apparecchio si avvia automaticamente (se il robot è spento completamente, si avvia solo dopo che sta per automaticamente (se il robot è spento completamente, si avvia solo dopo che sta per un po’ sotto la ricarica). un po’ sotto la ricarica). Non utilizzare l’apparecchio se la temperatura dell’ambiente è inferiore allo 0 °C Non utilizzare l’apparecchio se la temperatura dell’ambiente è inferiore allo 0 °C o superiore ai 50 °C. Utilizzare l’apparecchio alla temperatura che rientra nei limiti 0-40 °C. 0-40 °C. Spostare il robot dalla stazione di ricarica, controllare se si accende la spia della Spostare il robot dalla stazione di ricarica, controllare se si accende la spia della stazione di ricarica e controllare se entrambe le estremità dell’adattatore di ricarica stazione di ricarica e controllare se entrambe le estremità dell’adattatore di ricarica della stazione di ricarica sono collegati correttamente. della stazione di ricarica sono collegati correttamente. Nel caso del mancato contatto pulire le superfici di contatto della stazione di ricarica Nel caso del mancato contatto pulire le superfici di contatto della stazione di ricarica e i contatti di ricarica sul robot oppure girare la spazzola laterale da parte. Il robot è troppo lontano dalla stazione di ricarica, posizionarlo nella vicinanza della Il robot è troppo lontano dalla stazione di ricarica, posizionarlo nella vicinanza della stazione di ricarica e riprovare. stazione di ricarica e riprovare. Spegnere il robot e riavviarlo. Per riavviare il robot, tenere premuto il pulsante di accensione e di ricarica per 10-15 secondi; l'apparecchio lampeggia in rosso e poio sisulla spegne; 30 secondi Sulla spazzola principale, la spazzola laterale ruotadopo possono esserel'apparecchio avvolte delle può esserespegnere riacceso.il robot ed eliminare le impurità. impurità, Sulla spazzola principale, la spazzola laterale o sulla ruota possono essere avvolte delle spegnere ed eliminare le impurità. •impurità, Il contenitore perillarobot raccolta della polvere è pieno. Svuotarlo e pulirlo. • La griglia del filtro è otturata. Pulirla o sostituirla. •• La spazzola principale è avvolta impurità. Il contenitore per la raccolta delladalle polvere è pieno. Svuotarlo e pulirlo. • La griglia del filtro è otturata. Pulirla o sostituirla. La spazzola principale avvolta dalleControllare impurità. se la copertura del segnale WiFi •• Cattivo segnale dellaè rete WiFi. è sufficiente. •• La rete WiFi è collegata modo Operare della rete scaricare Cattivo segnale della in rete WiFi.inusuale. Controllare se illariavvio copertura del WiFi, segnale WiFi l’applicazione più recente e provare a collegarsi di nuovo. •• La è stataininserita La password rete WiFi ènon collegata modo correttamente. inusuale. Operare il riavvio della rete WiFi, scaricare • E’ a disposizione il routere per la gamma di frequenza l’applicazione più recente provare a collegarsi di nuovo. 5G, il robot aspirapolvere è attrezzato solo per la gamma di frequenza 2,4G. • La password non è stata inserita correttamente. La pulizia programmata non è stata fatta • pulizia E’ a disposizione il router per lasolo gamma di frequenza 5G,dell'accumulatore il robot aspirapolvere La programmata può partire se il livello di ricarica è pari o superiore al 30 %. pulizia programmata Il La robot consuma l’energia è stata fatta senon posizionato alla stazione di ricarica? Il robot consuma l’energia sele posizionato alla Per prime tre volte stazione di ricarica? il robot va caricato per 16 ore?tre volte Per le prime il robot va caricato per pulizia programmata puòquantità partire solo se il livellosedièricarica dell'accumulatore è pari IlLarobot consuma la piccola dell’energia, posizionato permanentemente alla stazione di ricarica e il ciò permette la massima prestazione dell’accumulatore. Il robot consuma la piccola quantità dell’energia, se è posizionato permanentemente alla stazione di ricarica permette la massima prestazione dell’accumulatore. L’accumulatore agli ionie ildiciò litio può essere utilizzato subito dopo la ricarica e non ha l’effetto memoria. L’accumulatore agli ioni di litio può essere utilizzato subito dopo la ricarica e non ha l’effetto memoria. 129 IT IT SOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggi acustici Errore 1: Oh dear! I cannot find the dust collector COLLEGAMENTO SENZA FILI E COMPATIBILITÀ Soluzione La pulizia è stata avviata con l’apparecchio senza il contenitore per la polvere montato. Errore 2: Please check if the radar on top has been Il sensore superiore è coperto o è posizionato in un covered or blocked ambiente aperto (nella zona di 6x6 m22 non si trova alcun ostacolo). Errore 3: Please place me in a new location and try again Il robot va posizionato in una posizione nuova. Errore 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from Il sensore anticaduta è coperto o posizionato in alto. a new location Errore 5: Please scrub the front sensor, and restart me Il sensore anticollisione a infrarossi è sporco o coperto. from a new location Errore 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart Il sensore della parete è sporco o coperto. me from a new location • La società Jindřich Valenta - CONCEPT non può essere resa responsabile in alcun modo dei danni accidentali, indiretti o consequenziali, né della perdita dei dati o dei danni causati dalla diffusione delle informazioni avvenuta in seguito alla comunicazione tramite le tecnologie senza fili. • La comunicazione senza fili funzionante in modo perfetto non può essere garantita al 100% per tutti i dispositivi Smart e per tutte le reti Wifi (router). Considerata la varietà dei dispositivi sul mercato possono verificarsi i casi, in cui la natura o la specifica del rispettivo dispositivo Smart o della rete Wifi (router) non permettono il collegamento, o il collegamento è disturbato. L’efficienza della comunicazione senza fili è inoltre influenzata da una serie dei fattori, compresa la configurazione hardware e software. La comunicazione tra il robot e la rete Wifi a cui si vuole fare il collegamento, può essere compromessa da altre reti Wifi, che possono essere sintonizzate sullo stesso canale e di conseguenza disturbare la comunicazione (per esempio nei quartieri con alta densità di popolazione, nei condomini etc.). I tali fatti non possono essere considerati la causa della contestazione dell’apparecchio. • L’applicazione è posseduta ed esercitata da un terzo soggetto (di cui in poi per brevità solo „Soggetto") diverso dalla società Jindřich Valenta - CONCEPT (di cui in poi per brevità solo „Venditore"). Il Venditore non passa al soggetto alcuni dati personali. Al momento della registrazione all’applicazione il cliente passa i dati direttamente al Soggetto che diventa il Titolare del trattamento dati. L’applicazione e la relativa tutela dei dati personali sono soggette alle regole del Soggetto. Errore 7: Please scrub the radar housing on top, and Il sensore anticollisione radar è sporco o coperto. restart me from a new location Compatibilità: Sistema operativo del dispositivo Smart - Android 5.0 e superiore - IOS 9.0 e superiore Errore 8: Please check if the bumper has been blocked in Il sensore dei bordi o anticollisione è bloccato. some way Rete Wifi - 2,4 GHz - protezione WPA1 e WPA2 (consigliata WPA2) Errore 9: Master, please clean the dust container and filter Il contenitore per la raccolta della polvere è pieno oppure occorre sostituire la griglia del filtro. AVVERTIMENTO: L’apparecchio non può essere utilizzato sulle reti Wifi protette dal protocollo IEEE 802.1X (solitamente le reti Wifi aziendali). Errore 10: Dust container has been removed, please clean Segnalato l’errore 9 l’utente aveva estratto il contenitore the container and filter per la raccolta della polvere e di conseguenza scatta l’errore 10. CONTROLLO TRAMITE L’APPLICAZIONE Errore 11: I'm stuck, please help me! Il robot si è bloccato da qualche parte. Prima di poter gestire l’apparecchio tramite l'applicazione, sarà necessario collegarlo con il Vostro cellulare e permettergli accesso alla Vostra rete WiFi. Errore 12: Please place me correctly! Il robot è inclinato, è da posizionare correttamente. Distanza consigliata al momento di impostazione: meno di 4 metri Errore 13: Please check if my wheels have become La ruota motrice è bloccata o avvolta dalle impurità. blocked somewhere Assicurarsi che il robot aspirapolvere, router e il rispettivo cellulare siano vicini uno rispetto all’altro in modo che possa avvenire l’accoppiamento. Errore 14: Please check if the main brush has become La spazzola principale è avvolta dalle impurità o bloccata. stuck Lo scarico dell’applicazione, la sua installazione e l’accoppiamento dell’apparecchio Nota Effettuare l’accoppiamento dell’aspirapolvere solo se l’accumulatore è carico, oppure con l’aspirapolvere posizionato alla base di ricarica. Errore 15: Please check if the side brushes have become La spazzola laterale è avvolta dalle impurità o bloccata. stuck Errore 16: What's going on? Where is the docking station? La stazione di ricarica non è stata trovata o non è collegata alla rete. Errore 17: Oh dear! Program error, please restart me Lo stato anomalo di causa sconosciuta, riavviare il robot. Errore 18: Error encountered initiating shutdown Il robot avvisa l’utente e si spegne o ricarica automaticamente. Errore 19: Low battery, please recharge Il livello dell’accumulatore è troppo basso, il robot non si trova nella stazione (il livello di ricarica dell’accumulatore è inferiore al 10 %). Errore 20: To shut me down, please place me away from Durante la ricarica nella stazione di ricarica il robot si the docking station è spento. 130 1. Fare lo scan del codice QR di cui sotto (fig. 1) oppure cercare l’applicazione „Concept Home“ su Google Play oppure nell’App Store e scaricarla nel proprio cellulare. 2. Se si ha già l’applicazione Concept Home, aprirla, effettuare login e seguire le istruzioni per l’accoppiamento. 3. Prima di procedere all’accoppiamento dell’applicazione con l’apparecchio assicurasi che sull’apparecchio lampeggino entrambi pulsanti. 4. Poi premere nell’applicazione “+” oppure “aggiungere l’apparecchio”. 5. Si visualizza la lista degli apparecchi, scegliere l’apparecchio dalla lista. 6. Inserire la rete wifi a cui collegarsi, e la sua password, la password potrebbe inserirsi automaticamente. 7. Premere il pulsante next e in alto a destra premere sulla scritta "EZ Mode". 8. Scegliere la possibilità del regime AP, confermare che l’apparecchio lampeggia e premere “next”. 9. Entrare nell’impostazione wifi nel rispettivo cellulare, scegliere la wifi SmarLife-xxx ed attendere che avvenga la connessione. 10. Poi tornare nell’applicazione ed attendere che l’apparecchio si accoppi. Una volta terminato l’accoppiamento l’apparecchio può essere gestito tramite l’applicazione mobile. 131 IT IT ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE • Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla fine di loro ciclo di vita. • La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato. • I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenziato. fig. 1 fig. 3 fig. 2 fig. 4 fig. 5 Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile L’apparecchio è identificato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere effettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei rifiuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato. fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative EU inerenti. Il produttore si riserva di apportare le modifiche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative specifiche tecniche senza preavviso. fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 Problemi di accoppiamento • Verificare la correttezza della password inserita della rete WiFi utilizzata. • L’apparecchio supporta solamente la rete WiFi 2,4 Ghz. • Il router è sovraccarico per il collegamento di tanti altri dispositivi (in particolare nei quartieri con alta concentrazione di popolazione o per il numero alto dei dispositivi smart collegati). Perché il funzionamento sia stabile, è necessario che il segnale della rete WiFi copra bene l’ambiente dove è previsto l’uso dell’aspirapolvere e che il segnale della rete WiFi sia sufficientemente forte. - riavviare l’aspirapolvere e il dispositivo smart e ripetere la procedura; - se possibile, provare il riavvio del Wifi router; • Se il dispositivo smart contiene il sistema Android 6.0 e superiore, occorre avere accesa la funzione di localizzazione. • Non appena l’aspirapolvere si accoppi con il dispositivo smart tramite l’applicazione „Concept Home“, non muovere né spostare la stazione di ricarica. L’aspirapolvere utilizza la stazione di ricarica come punto di riferimento nella mappa. • Spostando la stazione di ricarica si rischia di perdere la mappa generata, comprese le zone di pulizia e vietate precedentemente individuate! L’aspirapolvere creerà una mappa nuova che trascriverà la mappa precedente. 132 133 ES ES AGRADECIMIENTO Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual. Parámetros técnicos VR3115 Potencia de entrada 50 W Voltaje de la batería 14,4 V Voltaje del adaptador de carga Nivel de ruido Batería AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB 3200 mAh, Li-Ion Tiempo de funcionamiento 180 minutos Tiempo de carga completo 3-4 horas Rango de frecuencia Potencia de la antena (máx.) 2,4-2,4835 GHz 18,5 dBm IMPORTANTE Antes de conectar al suministro eléctrico, haga un control visual para verificar que el artefacto esté intacto y que no haya sufrido daños durante el transporte. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD • No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual. • Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales. • Antes de usar, retire del piso todos los objetos que podrían obstaculizar la limpieza (cables, papeles, ropa, manteles y cortinas que llegan al piso). • Si hay escaleras en el área que el robot aspirador está limpiando, es esencial establecer una zona restringida o evitar de otro modo que el aspirador se caiga por las escaleras. • Use solamente accesorios y repuestos originales. • No se siente ni coloque objetos sobre el artefacto. • Use la aspiradora solamente en hogares y a temperaturas de entre 0 y 40°C. • Antes de usar, asegúrese de que el colector de polvo y la tela de fregado estén bien colocados. • No ponga pelo, dedos u otras partes del cuerpo cerca del cepillo principal. Mantenga limpios el cepillo principal y la boca de la aspiradora, retire el pelo y el polvo que podrían afectar la succión y la calidad de la limpieza. • No use el artefacto en pisos mojados o húmedos. 134 • No aspire líquidos, cigarrillos encendidos, astillas y objetos afilados, cerillas, sustancias inflamables, pedazos grandes de papel, bolsas de plástico u otros objetos que puedan dañar el artefacto. • No deje que la aspiradora circule encime de cables sueltos. • Apague el artefacto para su limpieza y mantenimiento. • Evite la luz directa del sol ya que puede reducir la sensibilidad de los sensores infrarrojos. • Al fregar, asegure la alfombra para evitar que el robot no pase por ella. Si la tela de fregar y el tanque de agua están instalados, la limpieza podría interrumpirse si la alfombra se moja por accidente. • No coloque el artefacto en lugares desde donde podría caer fácilmente (mesas, sillas). • Antes de poner a cargar el artefacto, asegúrese de que la base esté bien conectada. • Las temperaturas extremas o el uso indebido podrían causar fugas de líquido de batería. Si este entrase en contacto con la piel, lávelo de inmediato bajo agua corriente. En caso de contacto con los ojos, enjuague de inmediato bajo agua corriente al menos diez minutos. Procure asistencia médica. • Si desea desechar el producto, primero retire la batería. • Si va a transportar el artefacto, o no lo va a usar por largo tiempo, ponga el interruptor en apagado. para prolongar la vida de la batería. • Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa. No enchufe el artefacto en regletas o extensiones de cable. • Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe. • No permita que el artefacto sea usado como juguete. • No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el artefacto. • El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial. • No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido. • No repare usted mismo el artefacto. diríjase a un servicio autorizado y evite lesiones por manipulación indebida. • Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto. • Evite que los niños menores de 3 años accedan al artefacto a menos que estén bajo supervisión permanente. • El fabricante y el importador a la Unión Europea no asumen responsabilidad por daños causados por el uso del artefacto, como lesiones, quemaduras, daños a otros objetos, etc. 135 ES ES • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar por un servicio especializado para evitar situaciones peligrosas. Se prohíbe el uso del artefacto con el cable de alimentación dañado. • La aspiradora robótica debe usarse únicamente con el adaptador de red original incluido. Evite situaciones peligrosas, no use otro tipo de adaptador. 1 Tapa del filtro 2 Botón del colector de polvo 3 Sensor de pared 4 Botón para reiniciar el sistema 5 Conector para actualizar el sistema (solo para uso por especialistas) 1 3 2 En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía. Asegúrese de haber desempacado todos los accesorios incluidos. Se recomienda guardar la caja y el material de embalaje original y el manual por la duración de la garantía. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Sensor anticolisión 2 Sensor infrarrojo de carga 3 Sensor contra caídas 4 Contacto de carga 5 Rueda universal 6 Cepillo lateral 7 Tapa de la batería 8 Rueda motriz 9 Cepillo principal 10 Pestillo de la tapa del cepillo principal 11 Sensor anticolisión para radar 12 Telémetro láser LDS 4 5 Estación base 1 Indicador de suministro eléctrico 2 Área de transmisión de señal 3 Contactos de carga de la base 4 Ranura de captura 5 Cubierta 6 Pasaje de cable 7 Adaptador de CA 8 Pasador de enrollamiento 1 2 3 6 7 4 8 5 12 3 11 2 4 5 6 7 8 9 Lista de componentes 1 Estación base: 1 2 Control remoto: 1 3 Paños de fregado: 2 4 Filtro HEPA y filtro de espuma: 3 5 Adaptador: 1 6 Cepillo de limpieza: 1 7 Cepillos izquierdo y derecho: 2 8 Cepillo HARDFLOOR: 1 Con el cepillo HARDFLOOR el robot funciona a potencia máxima y la potencia no puede cambiarse. 9 Cepillo CARPET: 1 10 Cepillo PET: 1 11 Tapa del cepillo principal: 1, para HARDFLOOR y PET 12 Tapa del cepillo principal con alambre de acero: 1 (para CARPET) 13 Tanque de agua colgante: 1 ADVERTENCIA: no puede usarse en alfombras, puede interrumpir la limpieza. 1 5 11 8 1 2 4 6 12 9 10 3 7 10 13 136 137 ES FUNCIONES PRINCIPALES Limpieza / encendido y apagado • Presione brevemente para iniciar o detener la limpieza. • Presione por 3 segundos para encender o apagar el artefacto. • Presione por 15 segundos para forzar el apagado del artefacto en circunstancias inusuales. Carga / limpieza local • Presione brevemente para iniciar o detener la carga. • Mantenga presionado para iniciar la limpieza local. Indicador • Naranja: Funcionamiento normal o carga. • Rojo: Estado anormal o batería agotada. • Rojo-naranja: Artefacto no conectado a la red. Reset WiFi • Presione ambos botones simultáneamente por 3 segundos. INSTALACIÓN 1. Conecte el cable de alimentación y guarde el cable restante en la cámara. 2. Coloque la estación base contra la pared y conecte la alimentación. Nota: • Mantenga un espacio de al menos 0,5 m a ambos lados de la estación base y de 1,5 m frente a esta. • Si el cable está tensado perpendicular al piso, el artefacto podría arrancarlo, lo que apagaría la estación base. • El indicador de carga permanece normalmente encendido. Después de la carga, el indicador permanece encendido. 3. No mueva la estación base ni la exponga a la luz solar directa. Nota: La luz solar directa puede interferir la señal de la estación base lo que puede impedir que el artefacto vuelva a esta. ES saltearse) Lea las instrucciones para conectarse al Wi-Fi y conecte la aplicación. 7. Iniciar limpieza Encienda el robot y presione brevemente el botón o inicie la limpieza con la aplicación (el artefacto en funcionamiento puede apagarse apretando cualquier botón). Nota: • El robot destinado a barrer no puede usarse para limpiar líquidos. • El robot no puede funcionar si el nivel de batería es menor a 15%. En tal caso, cárguelo. • Cuando el nivel de la batería es menor a 15%, el artefacto vuelve automáticamente a la estación base. • Antes de usar, quite del piso todos los cables (incluyendo el de la estación base) para evitar que el artefacto los enganche y provoque apagones o daños a objetos o cables. • No mueva el robot en funcionamiento, use solo el control manual destinado para el robot. 8. Instalación del módulo de fregado a) Instalación de los paños para fregar: adhiéralos directamente al fondo del tanque de agua. t Nota: Luego del uso, limpie los paños para fregar para mantenerlos en buen estado. b) Abra la tapa del tanque de agua y llénelo. 6. Conexión de aplicación celular (este paso puede 138 • No use el módulo de fregado sin supervisión. • Por motivos de seguridad, asegúrese de que el módulo esté desmontado para cargar o cuando no está en uso. • No intente limpiar alfombras. • Para mejores resultados, use el módulo de fregado luego de barrer o aspirar el piso tres veces. • Si desea cargar agua o limpiar telas con el artefacto en funcionamiento, deténgalo, desmonte y vuelva a montar el módulo de fregado siguiendo los pasos 8 y 9. No mueva ni voltee el artefacto para evitar errores de posicionamiento y la pérdida del mapa. • Para mejores resultados, se recomienda mojar los paños antes del trapeado. • La función de fregado está diseñada para lograr una limpieza profunda. No obstante, no puede reemplazar la fuerza humana para limpiar suciedad fuertemente adherida al piso. ENCENDIDO/APAGADO Presione el botón por 3 segundos. El indicador se enciende y el artefacto se activa. Presione el botón por 3 segundos, si el artefacto está en modo stand-by, el indicador parpadea en rojo y el artefacto se apaga. NOTA: El artefacto no puede apagarse mientras se está cargando. LIMPIEZA/PARADA Luego de activar el artefacto, presione el botón o active el artefacto con la aplicación (el artefacto puede detenerse con cualquier botón). Verifique que la marca del cepillo izquierdo (L) y del derecho (R) se correspondan con las marcas L y R de la tapa inferior. Empuje los cepillos L y R hasta oír un clic. Para encender el robot, mantenga presionado el botón . Si el indicador de carga se enciende normalmente, cargue el robot en la estación base. Nota: Si el artefacto no puede encenderse debido a poca batería, cárguelo en la estación base y se activará automáticamente. El artefacto puede funcionar normalmente con un nivel de batería de ≥15 %. 10. Instrucciones de uso del módulo de fregado USO 4. Instalación del cepillo lateral 5. Puesta en funcionamiento y carga CARGA Modo automático: El artefacto vuelve automáticamente a la estación base. Saque la suciedad del tanque. El robot después va a cargarse. Modo manual: El artefacto puede cargarse presionando o con la aplicación. El indicador brevemente el botón parpadea cuando el artefacto está cargado. c) Instale el módulo: Empuje el módulo en sentido horizontal a la parte trasera del robot. El módulo está instalado cuando se oye un clic. 9. Desmontar el módulo de fregado Una vez que el robot haya terminado su labor, presione los pestillos a ambos lados, extraiga el módulo tirando hacia atrás, vacíe el tanque de agua y limpie los paños (durante la limpieza no mueva ni voltee el robot). Nota: • La aspiradora robótica no puede usarse para líquidos. • El robot no puede funcionar si el nivel de batería es menor a 15%. En tal caso, cárguelo. • Cuando el nivel de la batería es menor a 15%, el artefacto vuelve automáticamente a la estación base. • Antes de usar, quite del piso todos los cables (incluyendo el de la estación base) para evitar que el robot los enganche y provoque apagones o daños a objetos o cables. Nota: Si el artefacto no encuentra la estación base, vuelve automáticamente a la posición original. En la caso, devuelva el artefacto a la estación base. LIMPIEZA AUTOMÁTICA COMPLETA Cuando se enciende, el robot realiza una búsqueda, genera un mapa y lo divide en zonas que de una manera eficaz, adecuada y completa limpia barriendo a lo largo de las paredes y programando rutas circulares o en forma de S, y después vuelve automáticamente a la base. Nota: Evite mover el robot de manera arbitraria y frecuente durante la limpieza. Si mueve el robot, vuelva a ponerlo en su lugar original. Cuando se vuelve a activar, intenta encontrar por sí mismo la posición para seguir la ruta programada y continuar con el trabajo. Si no puede encontrar la posición, el robot cancela la tarea anterior, genera un mapa nuevo y retoma la limpieza, incluso si no encuentra la base de carga. LIMPIEZA TURBO LOCAL Si hay una zona que necesita una limpieza más profunda, el usuario determina un área de 1,5 x 1,5 m en el mapa de la aplicación. La aspiradora se dirige automáticamente al lugar y empieza a limpiar. Limpia la zona 2 veces con potencia TURBO. LIMPIEZA LOCAL Si no puede controlar el robot con la aplicación, póngalo en el lugar que desea limpiar. Presione el botón por 3 segundos y el robot realiza una limpieza doble en un área de 1,8 x 1,8 m con el centro en su posición inicial. LIMPIEZA ZONAL Con la aplicación programe el tamaño y la ubicación de la zona que desea limpiar ( puede programar hasta 15 zonas). El robot limpiará las zonas programadas. LIMPIEZA DE HABITACIONES Con la aplicación elija las habitaciones que desea limpiar. ZONA PROHIBIDA Con la aplicación programe una o más zonas prohibidas. El robot no limpiará estas zonas, limpiará las demás. Nota: El robot puede ingresar a una zona prohibida debido a un error de posición o de los sensores, o por otros motivos.La zona cerrada puede desactivarse debido a un cambio grande en la posición de la base de carga y los muebles. Por este motivo, durante la limpieza evite mover el robot o de otra manera interferir con su trabajo. 139 ES • La zona prohibida se cancela cuando se renueva el mapa. ES USO DEL CONTROL REMOTO ZONA SIN FREGADO Con la aplicación, selecciona la zona sin fregado. Si la aspiradora tiene montado el módulo de fregado, no irá a esta zona. Si solamente va a aspirar, irá a esta zona. LIMPIEZA PROGRAMADA Se puede programar una hora fija de limpieza con la aplicación celular. El robot empieza a limpiar automáticamente a la hora programada y luego vuelve a la estación de carga. REINICIAR WIFI Si el robot no puede conectarse con el teléfono celular debido a un cambio en la configuración del enrutador o de contraseña, o por otro motivo, presione simultáneamente los botones y por 3 segundos hasta oír el mensaje ““WiFI lost, please follow app instruction for reconnection“ (Se perdió la señal Wi-Fi. Para volver a conectarse, siga las instrucciones de la aplicación) y que el indicador parpadee en azul violeta. MODO SILENCIOSO Durante el tiempo programado, se desactivan los anuncios de voz del robot y la limpieza programada. CARPET TURBO Al detectarse una alfombra, la potencia de succión aumenta automáticamente al nivel más alto. ADVERTENCIA: las alfombras se detectan correctamente solo con el cepillo Carpet. Para limpiar alfombras no use el cepillo Hardfloor. AJUSTE DE POTENCIA DE SUCCIÓN La potencia de succión se puede ajusta con la aplicación o el control remoto. El cepillo HARDFLOOR detecta la suciedad y selecciona la potencia de succión adecuada. Al detectarse una alfombra, la potencia de succión aumenta automáticamente al nivel más alto. ADVERTENCIA: las alfombras se detectan correctamente solo con el cepillo Carpet. 140 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 1. Programar limpieza 2. Mover hacia adelante 3. Girar hacia la izquierda 4. Limpieza TURBO local 5. Iniciar/detener carga 6. Ajustes de tiempo 7. Limpieza/pausa 8. Girar hacia la derecha 9. Encontrar robot 10. Ajuste de potencia de succión / caudal de agua Nota: Para que las configuraciones sean efectivas, apunte el control remoto al frente de la aspiradora y lo suficientemente cerca. Ajustar la hora 1. Para ajustar la hora, presione el botón en el control remoto. En la pantalla parpadea el símbolo del domingo. 2. Seleccione el día de la semana con los botones izquierdo y derecho y confirme con el botón . La pantalla pasa automáticamente a la configuración de la hora. 3. Seleccione la hora con los botones arriba y abajo, y use los botones izquierdo y derecho para los minutos. 4. Luego de ajustar la hora actual, apunte el control remoto al frente de la aspiradora y presione el botón para confirmar, de otro modo, no será válida. 5. Con esto se completa el ajuste de la hora para el control remoto y la aspiradora. Plan de limpieza 1. Presione el botón en el control remoto para ingresar a la función del plan de limpieza. En la pantalla parpadea el símbolo del domingo. 2. Seleccione el día de la semana con los botones izquierdo y derecho y confirme con el botón . La pantalla pasa automáticamente a la configuración de la hora. 3. Seleccione la hora con los botones arriba y abajo, y use los botones izquierdo y derecho para los minutos. Apunte el control remoto al frente de la aspiradora y presione el botón para confirmar el programa. 4. Una vez programado el plan, el control remoto activa automáticamente la programación de otro plan. Si o espere no desea continuar, presione el botón 10 segundos hasta que la función se desactive automáticamente. 5. Con esto se completa el ajuste de la hora para el control remoto y la aspiradora. Cancelar plan de limpieza 1. Presione el botón en el control remoto. En la pantalla parpadea el símbolo del domingo y se ven los símbolos de los días programados. 2. Seleccione los días programados con los botones derecho e izquierdo y presione el botón por 3 segundos para anular el programa. Puede elegir otro día para anular, presionar el botón o esperar 10 segundos para que la función se desactive automáticamente. MANTENIMIENTO DIARIO Cepillo principal (limpieza regular) 1. Gire el robot y presione el pestillo en la tapa del cepillo principal para poder extraerlo. 2. Limpie el polvo del recinto y del interior del cepillo con un cepillo pequeño y limpie el cepillo principal. 3. Vuelva a montar el cepillo principal y presione la tapa para que encaje en su lugar. Cepillo lateral (limpieza regular) 1. Gire el robot y tire del cepillo lateral hacia arriba. 2. Limpie los pelos y la suciedad y vuelva a montar el cepillo. 3. Asegúrese de que el cepillo lateral izquierdo (L) y el derecho (R) se correspondan con los símbolos L y R en la tapa inferior. Empuje los cepillos L y R para volver a montarlos. Nota: Reemplace los cepillos laterales cada 3 a 6 meses para mantener su efecto limpiador. R - Cepillo lateral derecho L - Cepillo lateral izquierdo Colector de polvo y rejilla del filtro (limpieza regular) 1. Presione el botón en el colector de polvo y tire hacia atrás. 2. Abra y limpie el colector de polvo. Rejilla del filtro (limpieza regular) 1. Luego de un uso prolongado, desmonte la rejilla del filtro, el filtro de espuma y el filtro HEPA. 2. Limpie la rejilla. Lave el filtro HEPA y el de espuma con agua. 3. Limpie cada pieza y déjelas secar. Pestillo Cepillo principal 141 ES ES 4. Vuelva a montarlas en el orden correcto: rejilla, filtro de espuma, filtro HEPA. Sensores (limpiar cada mes) PROBLEMAS COMUNES Telémetro láser LDS Problema Solución El robot no arranca • Si la batería está baja, ponga el robot en la estación base y alinéelo con los contactos de la placa. El robot se activa automáticamente (si está totalmente apagado, puede activarse automáticamente luego de un rato). • No utilice el artefacto si la temperatura ambiente es inferior a 0°C o superior a 50°C. Úselo en temperaturas de 0 a 40°C. El robot no se carga • Retire el robot de la base, verifique que el indicador de la base esté encendido y si ambos extremos del adaptador están bien conectados. • En caso de mal contacto, limpie las placas de contacto de la estación base y los contactos de carga del robot o gire el capillo lateral hacia un lado. El robot no puede recargarse El robot está demasiado lejos de la estación base. Acérquelo a la estación base y vuelva a intentar. Comportamiento anormal Apague el robot y reinícielo. Rejilla del filtro (filtro grueso) Sensor anticolisión para radar Botón Sensor anticolisión Sensor infrarrojo de carga Tapa del filtro Área de transmisión de señal Filtro de espuma Filtro HEPA Nota: • Lave la rejilla con agua sin detergente. • No use cepillos o los dedos. • Deje secar la rejilla por al menos 24 horas. • Reemplace la rejilla cada 3 a 6 meses. Limpieza del filtro (limpieza regular) Módulo de fregado (limpiar luego de cada uso) 1. Retire los paños y vacíe el tanque. 2. Lave los paños y déjelos secar junto con el tanque. Sensores (limpieza regular) Limpie los sensores con un paño suave de la siguiente manera: 1. Sensores en la pared derecha. 2. Tres sensores contra caídas en la parte inferior. 3. Sensor infrarrojo anticolisión en el frente. 4. Protector contra descargas eléctricas y contactos para la estación base en la parte inferior (para limpiar apague el artefacto). 5. Área de transmisión de señal de la estación base. Sensor contra caídas Contacto de carga Contactos de carga de la base Batería • El artefacto está equipado con baterías de iones de litio de alto rendimiento. Para mantener el rendimiento de la batería, mantenga el artefacto cargado todos los días. • Si el artefacto no se utiliza durante mucho tiempo, apáguelo y guárdelo correctamente. Cárguelo al menos cada 3 meses para evitar daños en la batería. Ruido inusual durante el uso El cepillo principal o lateral, o la rueda pueden estar cubiertas con objetos extraños. Apague el robot y retire los objetos. Capacidad de limpieza reducida o cae polvo del robot • El colector de polvo está lleno. Vacíelo. • La rejilla del filtro está obstruida. Límpiela o reemplácela. • El cepillo principal esta cubierto con objetos extraños, límpielo. No se puede conectar el Wi-Fi • Mala señal de Wi-Fi. Controle la cobertura de la señal de Wi-Fi. • El Wi-Fi está mal conectado. Reinicie el Wi-Fi, instale la última aplicación y vuelva a intentar. • Se ingresó una contraseña errónea. • El enrutador tiene un rango de frecuencia 5G, la aspiradora está equipada para un rango de frecuencia 2,4 G. La limpieza programada no tuvo lugar En caso de batería baja, la limpieza programada puede iniciarse solo si el nivel de la batería es al menos 30%. ¿El robot consume energía cuando está en la estación base? El robot consume poca energía cuando está en la estación base, lo que permite un mejor rendimiento de la batería. ¿El robot tiene que cargarse tres veces pro 16 horas antes del primer uso? Las baterías de litio pueden usarse inmediatamente luego de cargarse y no tienen efecto memoria. Actualización del firmware El firmware se actualiza con la aplicación celular. Si se detecta una nueva versión, actualice el firmware según se solicite. Para la actualización, el nivel de la batería debería ser ≥50 % y por este motivo el artefacto debe estar en la estación base. Sensor TOF 142 143 ES ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONEXIÓN INALÁMBRICA Y COMPATIBILIDAD Error 6: Please scrub the right-hand sensor, and restart El sensor de pared está sucio o cubierto. me from a new location • La empresa Jindřich Valenta - CONCEPT no asume responsabilidad alguna por daños accidentales, directos o indirectos, ni por pérdida de datos, ni por pérdidas causadas por la fuga de información durante la comunicación por medio de tecnologías inalámbricas. • No es posible garantizar una comunicación inalámbrica 100% exitosa con todos los dispositivos inteligentes y redes de Wi-Fi (enrutadores). Debido a la diversidad de los dispositivos en el mercado, puede ocurrir que el carácter o las especificaciones de un dispositivo inteligente dado o de una red Wi-Fi (enrutador) no permitan la conexión o la interfieran de algún modo. El éxito de la comunicación inalámbrica por medio de una red Wi-Fi también se ve afectado por varios factores, que incluyen la configuración de software y hardware. La conexión entre el robot y su red Wi-Fi también puede verse afectada por otras redes cercanas que pueden estar sintonizadas en el mismo canal y de esta manera interferir con la conexión. Esto no será motivo de reclamo. • La aplicación es propiedad y es operada por una entidad ajena (en adelante “Entidad”) a la empresa Jindřich Valenta - CONCEPT (en adelante, el “Vendedor). El Vendedor no transfiere ningún dato personal a la Entidad. Al registrarse en la aplicación, el cliente proporciona sus datos personales a la Entidad, que pasa a ser su administrador. La aplicación y la protección de datos personales de esta derivada se rigen por las normas de la Entidad. Error 7: Please scrub the radar housing on top, and restart me from a new location El radar anticolisión está sucio o cubierto. Compatibilidad: Sistema operativo Error 8: Please check if the bumper has been blocked in some way El sensor de bordes o anticolisión está atascado. Error 9: Master, please clean the dust container and filter El colector de polvo está lleno o hay que cambiar el filtro. Anuncios de voz Error 1: Oh dear! I cannot find the dust collector Solución La limpieza se activó luego de quitar el colector de polvo. Error 2: Please check if the radar on top has been covered El sensor superior está cubierto o en un espacio abierto or blocked (en un área de 6 m2 no hay ningún obstáculo). Error 3: Please place me in a new location and try again Levante el robot. Error 4: Please scrub the cliff sensor, and restart me from El sensor contra caídas está cubierto o a una altura. a new location Error 5: Please scrub the front sensor, and restart me from El sensor infrarrojo anticolisión está sucio o cubierto. a new location Error 10: Dust container has been removed, please clean Luego del error 9, el usuario retiró el colector de polvo, the container and filter activando el error 10. Red Wi-Fi - Android 5.0 y superior - IOS 9.0 y superior - 2,4 GHz - Seguridad WPA1 y WPA2 (se recomienda WPA2) ADVERTENCIA: El dispositivo no puede usarse en redes Wi-Fi con protocolo de seguridad IEEE 802.1X (por lo general, redes corporativas). Error 11: I'm stuck, please help me! El robot está atascado. Error 12: Please place me correctly! El robot está inclinado. CONTROL CON LA APLICACIÓN Error 13: Please check if my wheels have become blocked somewhere La rueda motriz está atascada o enredada. Antes de poder controlar el artefacto con la aplicación, debe sincronizarlo con su teléfono y permitirle acceder a la red Wi-Fi. Distancia recomendada: menos de 4 metros Error 14: Please check if the main brush has become stuck El cepillo principal está atascado o enredado. Asegúrese de que la aspiradora robótica, el router y su teléfono estén cerca para poder sincronizar sin problemas. Error 15: Please check if the side brushes have become stuck El cepillo lateral está atascado o enredado. Descargar e instalar la aplicación, instrucciones para sincronizar el artefacto Nota: Sincronice la aspiradora con la batería cargada o directamente en la base de carga. Error 16: What's going on? Where is the docking station? La estación base no se encontró o no está conectada. Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Estado anormal causado por una falla desconocida. Reinicie el robot. Error 18: Error encountered initiating shutdown El robot advierte al usuario y se apaga o recarga automáticamente. Error 19: Low battery, please recharge Cuando la batería está demasiado baja, el robot no está en la base y se inicia la limpieza (el nivel de batería es inferior a 10%). Error 20: To shut me down, please place me away from the docking station El robot se apagó mientras se cargaba en la estación base. 1. Escanee el código QR (Fig. 1) o busque la aplicación “Concept Home” en Google Play o App Store y descárguela al teléfono. 2. Si ya tiene Concept Home, abra la aplicación, inicie sesión y sigas las instrucciones de sincronización. 3. Antes de conectar la aplicación, compruebe que parpadean ambos botones del artefacto. 4. En la aplicación presione + o agregar dispositivo. 5. Elija el artefacto de la lista que se abre. 6. Ingrese el nombre y la contraseña de su red Wi-Fi si no se ingresan automáticamente. 7. Pulse siguiente y después el botón "EZ Mode" en la esquina superior derecha.. 8. Seleccione el modo AP, compruebe que el artefacto parpadea y pulse siguiente. 9. Abra la configuración de Wi-Fi en su dispositivo móvil y conéctese a la red SmarLife-xxx. 10. Vuelva a la aplicación y espere la sincronización con el artefacto. Una vez completada la sincronización, podrá controlar el artefacto con la aplicación. 144 145 ES ES SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional. PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE • Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos. • La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados. • Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje. fig. 1 fig. 3 fig. 2 fig. 4 fig. 5 Reciclaje del artefacto al final de su vida útil: El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido. fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas EU aplicables. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas. fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 Dificultades al sincronizar • Compruebe si ingresó la contraseña correcta de la red Wi-Fi. • El artefacto es compatible solo con redes Wi-Fi de 2,4 GHz. • Hay demasiados dispositivos conectados al router (en especial en zonas residenciales o cuando hay muchos dispositivos inteligentes conectados). Para un funcionamiento estable, la red Wi-Fi debe llegar con la potencia suficiente al lugar de uso previsto de la aspiradora. - reinicie la aspiradora y el dispositivo inteligente y repita el proceso; - de ser posible, intente también reiniciar el enrutador; • Si su dispositivo inteligente tiene Android 6.0 y superior, la información de ubicación debe estar activada. • Después sincronizar la aspiradora y su dispositivo inteligente con la aplicación Concept Home, evite mover la estación de carga porque la aspiradora la usa como punto de referencia en el mapa. • ¡Mover la base podría resultar en la pérdida del mapa, incluyendo las zonas de limpieza y prohibidas programadas! La aspiradora genera un mapa nuevo que reemplaza al original. 146 147 RO RO MULȚUMIRE Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia. Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual. Parametrii tehnici VR3115 Putere consumată 50 W Tensiunea acumulatorului 14,4 V Tensiunea adaptorului de încărcare Nivel zgomot Baterie AC 220-240 V - 50/60 Hz DC 24 V 60-70 dB 3200 mAh, Li-Ion Durata de funcționare 180 minute Durata încărcării depline 3-4 ore Gama de frecvențe Puterea emițătorului (max.) 2,4-2,4835 GHz 18,5 dBm IMPORTANT Înaintea racordării la rețeaua electrică, efectuați un control vizual pentru a vă asigura că unitatea este intactă, iar pe timpul transportului nu s-a ajuns la nicio deteriorare. INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA • Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual. • Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing. • Înainte de utilizare îndepărtați de pe podea toate obiectele care ar putea perturba curățarea eficientă și fără probleme (cabluri, hârtii, îmbrăcăminte, fețe de masă și perdele care ating podeaua). • În cazul în care există scări în zona pe care robotul aspirator o curăță, este esențial să setați o zonă restricționată sau să împiedicați aspiratorul să cadă pe scări. • Folosiți doar accesorii și piese de schimb originale, destinate acestui scop. • Nu vă așezați pe aspirator și nici nu puneți pe acesta alte obiecte. • Aparatul ar trebui să fie utilizat doar în interior, la temperaturi cuprinse între 0 °C și 40 °C. • Înainte de utilizare controlați dacă recipientul pentru praf și țesătura mopului sunt fixate bine. 148 • Nu puneți părul, îmbrăcămintea, degetele sau alte părți ale corpului în apropierea periei principale. Mențineți peria și partea de aspirare a aspiratorului curate, îndepărtați părul și praful care ar putea să reducă proprietățile de aspirare și calitatea curățării. • Nu utilizați aparatul pe podea udă sau umedă. • Nu aspirați lichide, țigări aprinse, cioburi și obiecte ascuțite, chibrituri și alte substanțe inflamabile, bucăți mai mari de hârtie, saci de plastic sau alte obiecte care ar putea să deterioreze aspiratorul. • La aspirare nu lăsați ca aspiratorul să treacă peste cabluri liber așezate. • La întreținerea sau curățarea aparatului comutați întrerupătorul în poziția oprit. • Lumina solară directă poate să reducă sensibilitatea senzorilor cu infraroșu, împiedicați vă rugăm iluminarea directă a acestuia. • La ștergere covorul trebuie asigurat în așa fel încât robotul să nu urce pe acesta. În cazul în care este instalată pe aspirator țesătura de ștergere cu rezervorul de apă, s-ar putea ajunge la întreruperea curățeniei, eventual la umezirea nedorită a covorului. • Nu puneți aparatul în locurile de unde ar putea să cadă ușor pe podea (masă, scaune). • Înaintea încărcării aparatului verificați dacă stația de încărcare este conectată corespunzător. • În condiții termice extreme sau la o utilizare necorespunzătoare se poate ajunge la scăpări de lichid din baterie. La contactul lichidului cu pielea, spălați imediat cu multă apă. La contactul cu ochii limpeziți imediat cu o cantitate mare de apă timp de cel puțin 10 minute. Apelați la medic. • În cazul în care doriți să lichidați aparatul, mai întâi decuplați bateria de la aparat. • În cazul în care transportați aparatul sau nu-l veți folosi timp mai îndelungat, comutați întrerupătorul în poziția oprit. Astfel veți prelungi durabilitatea bateriei. • Verificați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu valoarea tensiunii înscrisă pe placa cu date a aparatului. Nu conectați aparatul la prize ramificate sau la cabluri prelungitoare. • Când scoateți aparatul din priză, nu trageți niciodată de cablu, ci prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere. • A nu se permite folosirea aparatului drept jucărie. • Nu folosiți substanțe abrazive sau chimic agresive pentru a curăța aparatul. • Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică, nu este destinat uzului comercial. • Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici într-un alt lichid. • Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat și preveniți rănirile la o manipulare neprofesională. • Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente, dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează 149 RO RO eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. • Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie să aibă acces la aparat, dacă nu sunt supravegheați permanent. • Producătorul și importatorul în Uniunea Europeană nu este răspunzător pentru daunele cauzate de aparat, ca de ex. rănire, opărire, incendiu, vătămare, degradare a altor obiecte etc. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, asigurați ca înlocuirea să o facă un service autorizat, pentru a se preveni apariția situațiilor periculoase. Este interzisă utilizarea aparatului cu cablul de alimentare defect. • Aspiratorul robot trebuie folosit doar cu adaptorul de rețea original, adaptorul fiind livrat cu acesta. Pentru a evita apariția situațiilor periculoase, nu folosiți niciodată un alt tip de adaptor. În cazul în care nu respectați instrucțiunile producătorului, o eventuală reparație nu poate fi considerată ca și reparație de garanție. Controlați cu atenție dacă ați scos toate accesoriile livrate, pe perioada garanției recomandăm să păstrați cutia originală din hârtie, manualul de utilizare și materialul de ambalare 1 7 Carcasa acumulatorului 8 Roata de acționare 9 Peria principală 10 Clichetul carcasei periei principale 11 Senzor anticoliziune pentru senzorul radar 12 Aparat măsurat lungimi LDS 12 3 11 2 3 2 4 5 Stația de andocare 1 Indicator alimentare 2 Zona de emitere a semnalului 3 Contactele de încărcare ale bazei 4 Canal de prindere 5 Placă de acoperire 6 Trecere pentru cablu 7 Priza adaptorului de alimentare 8 Bolț de înfășurare 1 2 3 6 7 4 8 5 Lista de componente 1 Stația de andocare 1x 2 Telecomanda 1x 3 Textil pentru ștergere 2x 4 Filtru HEPA + filtru din spumă 3x 5 Adaptor 1x 6 Periuță de curățare 1x 7 Perie stânga și dreapta 2x 8 Perie HARDFLOOR 1x DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Senzor anti coliziune 2 Senzor cu infraroșu pentru încărcare 3 Senzor împotriva căderii 4 Contact de încărcare 5 Rotiță universală 6 Periuța laterală 1 Capacul sitei filtrului 2 Butonul recipientului pentru praf 3 Senzor de perete 4 Buton pentru resetarea sistemului 5 Conector pentru upgrade sistem (acest conector este destinat doar utilizării de către specialist) La folosirea periei HARDFLOOR robotul pornește la puterea maximă. Puterea nu mai poate fi modificată. 9 Perie CARPET 1x 10 Perie PET 1x 11 Capacul periei principale 1x potrivit pentru peria HARDFLOOR și PET 12 Capacul periei principale cu sârmă din oțel 1x (potrivit pentru peria CARPET) 13 Rezervor de apă suspendabil 1x ATENȚIONARE! nu se poate folosi la covoare, se poate ajunge la întreruperea curățeniei. 4 5 1 5 11 8 6 7 8 2 4 9 9 3 1 10 150 12 6 7 10 13 151 RO FUNCȚII CHEIE Curățare / pornire și oprire • Prin apăsare scurtă porniți sau opriți curățarea. • Prin apăsare lungă timp de 3 s, porniți sau opriți aparatul. • Prin apăsare lungă timp de 15 s opriți aparatul forțat în situații neobișnuite. Încărcare / curățenia locală • Prin apăsare scurtă activați sau întrerupeți încărcarea. • Prin apăsare lungă activați curățenia locală. Indicator • Portocaliu: Exploatare sau încărcare normală. • Roșu: Stare anormală sau acumulator descărcat. • Roșu-portocaliu: Aparatul nu este neconectat la baza rețea. Resetare Wi-Fi • Apăsați ambele butoane pentru 3 s. INSTALARE 1. Racordați cablul de alimentare, iar surplusul cablului puneți în spațiul pentru cablu. 2. Puneți stația de andocare lângă perete și porniți alimentarea. Notă: • Asigurați o zonă de min. 0,5 m pe ambele părți ale stației de andocare și de min. 1,5 m în fața stației. • Dacă cablul de alimentare este întins perpendicular pe podea, se poate ajunge la situația că aparatul îl scoate și ca urmare stația de andocare poate fi oprită. • La pornire, indicatorul încărcării este în stare normală aprins. După încărcarea aparatului indicatorul luminează continuu. 3. Nu mișcați stația de andocare arbitrar și nu o expuneți luminii solare directe. Notă: Lumina solară directă va perturba semnalul stației de andocare, de aceea aparatul nu trebuie să se întoarcă corect în stația de andocare. 4. Instalarea periei laterale Asigurați-vă că marcajul periei laterale stânga (L) și a periei laterale dreapta (R) corespunde cu marcajul L și R de pe carcasa inferioară. Puneți periile laterale L și R prin apăsare, până ce veți auzi sunetul de „cădere la loc“. 5. Punere în funcțiune și încercare Robotul se pornește prin apăsare lungă a butonului . Dacă indicatorul de alimentare este aprins normal, încărcați robotul în stația de andocare. Notă: Dacă aparatul nu poate fi pornit din cauza acumulatorului slab, încărcați-l în stația de andocare, iar aparatul va porni automat. Aparatul poate să lucreze 152 RO normal doar atunci când nivelul acumulatorului este ≥15 %. 6. Conectarea aplicației mobile (acest pas poate fi sărit) Citiți instrucțiunile de conectare Wi-Fi și conectați aplicația mobilă. 7. Începerea curățeniei După pornirea robotului apăsați scurt butonul de pe robot sau începeți curățenia cu ajutorul aplicației mobile (în timpul utilizării puteți întrerupe aparatul prin apăsarea oricărui buton.). Notă: • Robotul destinat măturării nu poate fi folosit pentru îndepărtarea lichidelor. • Dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este sub 15%, aparatul nu poate să lucreze. În acest caz trebuie încărcat. • Dacă nivelul de încărcare al acumulatorului este sub 15%, aparatul se întoarce automat în stația de andocare. • Înaintea utilizării îndepărtați diferiți conductori (inclusiv cablul de alimentare a stației de andocare) de pe podea, pentru a preveni opririle și deteriorarea obiectelor sau conductorilor în cazul în care aparatul prinde acești conductori. • Nu mutați niciodată robotul cu mâna în timpul funcționării. Folosiți întotdeauna doar comanda manuală destinată utilizării robotului. 8. Instalarea modulului pentru ștergere a) Instalarea textilului pentru ștergere: lipiți textilul pentru ștergere drept de fundul rezervorului de apă. Notă: După folosire curățați textilul pentru ștergere, pentru a-l menține în stare bună. b) Umpleți rezervorul de apă: deschideți capacul și umpleți cu apă. 9. Scoaterea modulului pentru ștergere În momentul în care robotul termină munca sa, apăsați clichetele de pe ambele părți, scoateți modulul pentru ștergere în direcția în spate, goliți apa din rezervorul de apă și curățați textilul (pe timpul curățării nu mișcați cu robotul și nici nu-l răsturnați). 10. Instrucțiuni de folosire a modulului pentru ștergere • Nu folosii modulul pentru ștergere dacă nu-l aveți sub supraveghere. • Asigurați-vă, din motivul de siguranță, că modulul este scos la încărcare sau atunci când nu este folosit. • Nu încercați s ștergeți covoare. • În recipientul de apă se poate folosi numai apă distilată, demineralizată sau apă de fierbere cu filtru. • Pentru atingerea unei eficiențe mai bune a ștergerii, modulul de ștergere ar trebui folosit după a treia măturare sau aspirare a podelei. • Dacă doriți să completați apă sau să curățați textilul în timp ce aparatul funcționează, întrerupeți-l, scoateți și repuneți modulul pentru ștergere potrivit pașilor 8 și 9. Nu mutați și nici nu răsturnați aparatul, pentru a nu se ajunge la eroare la stabilirea poziției și la pierderea hărții. • Pentru îmbunata_irea eficien_ei _tergerii, recomandam sa umezi_i textilul de _tergere înaintea începerii _tergerii. • Funcția de ștergere la aparat este destinată ștergerii și ajută la o curățenie mai profundă. Nu poate însă să îndepărteze impuritățile strâns lipite și să înlocuiască forța umană. UTILIZARE PORNIRE/OPRIRE Butonul apăsat lung, timp de 3 s, indicatorul se aprinde iar aparatul este pornit. Apăsați lung butonul timp de 3 s, atunci când aparatul este în modul stand-by, indicatorul va pâlpâi roșu iar aparatul se oprește. NOTĂ: Aparatul nu poate fi oprit în momentul în care se încarcă. c) Instalați modulul: Apăsați modulul orizontal de-a lungul părții posterioare a robotului. Modulul este instalat la loc în momentul în care auziți sunetul de „cădere la loc“. CURĂȚENIE/ÎNTRERUPERE După pornirea aparatului apăsați scurt butonul de pe aparat sau porniți aparatul cu ajutorul aplicației mobile (prin apăsarea oricărui buton puteți să-l întrerupeți). Notă: • Aspiratorul robot nu poate fi folosit pentru îndepărtarea lichidelor. • Dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este sub 15%, aparatul nu poate să lucreze. În acest caz trebuie încărcat. • Dacă nivelul de încărcare al acumulatorului este sub 15%, aparatul se întoarce automat în stația de andocare. • Înaintea utilizării îndepărtați diferiți conductori (inclusiv cablul de alimentare a stației de andocare) de pe podea, pentru a preveni opririle și deteriorarea obiectelor sau conductorilor în cazul în care aparatul prinde acești conductori. ÎNCĂRCARE Mod automat: După lucru aparatul se întoarce automat în stația de andocare. Va fi aspirată murdăria din rezervor. După aceea robotul merge să se încarce. Mod manual: În starea întreruptă, la apăsare scurtă a butonului activați încărcarea sau puteți încărca aparatul prin control de pe aplicația mobilă. În momentul în care aparatul este încărcat, indicatorul luminează intermitent. Notă: În cazul în care aparatul nu găsește stația de andocare, se întoarce automat în poziția inițială. În acest caz introduceți manual aparatul înapoi în stația de andocare. CURĂȚENIE COMPLET AUTOMATĂ În momentul în care robotul este pornit, va decurge trasarea și generarea hărții pe care o împarte inteligent în zone. După aceasta mătură zonele una după alta în mod corespunzător, eficient și complet de-a lungul peretelui și planifică curățenia în arcuri / în formă de S. După curățenie robotul se întoarce automat în stația de încărcare. Notă: La curățenie nu mișcați arbitrar și des cu robotul. La mutare puneți robotul în locul inițial. În momentul în care este pornit din nou, va încerca să afle poziția. După găsirea cu succes a poziției va continua cu traseul planificat și va continua cu munca. Dacă poziția nu est găsită, robotul anulează sarcina anterioară, va crea o hartă nouă și va efectua curățenia. Chiar dacă nu găsește stația de încărcare. CURĂȚENIE LOCALĂ TURBO Atunci când anumit loc trebuie curățat mai meticulos, utilizatorul stabilește în aplicație pe hartă o zonă cu mărimea de 1,5m x 1,5m pe care dorește să o curețe. Aparatul va trece automat în această zonă și va începe să facă curățenia. Aparatul va curăța zona de 2x cu putere de aspirare TURBO. CURĂȚENIE LOCALĂ 153 RO Dacă nu puteți controla robotul cu ajutorul aplicației mobile, puneți robotul manual în locul pe care doriți să-l curățați. Apăsați butonul timp de 3 secunde, iar robotul va face o curățenie dublă pe o rază de 1,8 x 1,8 m cu centrul în poziția de pornire. RO a puterii de aspirare la cel mai înalt grad. ATENȚIONARE - covorul este detectat corect doar cu peria Carpet. Nu folosiți pentru aspirarea covoarelor peria Hardfloor. CURĂȚENIA CAMEREI SETAREA PUTERII DE ASPIRARE Puterea de aspirare poate fi oprită sau ajustată cu ajutorul aplicației mobile sau al telecomenzii. Peria HARDFLOOR va detecta însăși impuritățile și va alege o putere de aspirare adecvată. La detectarea covorului se ajunge la creșterea automată a puterii de aspirare la cel mai înalt grad. ATENȚIONARE covorul este detectat corect doar cu peria Carpet. Cu ajutorul aplicației mobile, selectați camerele pe care doriți să le curățați. FOLOSIREA TELECOMENZII CURĂȚENIE ZONALĂ Cu ajutorul aplicației mobile definiți mărimea și locul zonei pe care doriți să o curățați. Puteți seta maxim 15 zone. Robotul va face curățenia în zonele pe care le-ați definit. ZONĂ INTERZISĂ Cu ajutorul aplicației mobile definiți una sau mai multe zone interzise. Robotul nu va face curățenie în aceste zone și va curăța doar restul zonelor. Notă: În zona interzisă robotul poate să ajungă din cauza erorii de poziționare, erorii senzorilor sau din alte motive. • Zona cu interzicere permanentă poate fi anulată datorită modificării mari a poziției stației de încărcare sau a mobilierului. De aceea, încercați să nu mișcați pe timpul curățeniei cu robotul și nici în alt fel nu interveniți în munca acestuia. • Zona cu interzicere permanentă va fi anulată în momentul reînnoirii hărții. ZONĂ FĂRĂ ȘTERGERE Cu ajutorul aplicației mobile, configurați zona fără ștergere. Dacă aparatul va avea instalat modulul de ștergere, nu va merge în această zonă. În cazul în care aparatul va aspira doar, acesta va intra în această zonă. PLANIFICAREA CURĂȚENIEI Timpul fix pentru curățenie poate fi setat cu ajutorul aplicației mobile. Aparatul va începe să facă curățenia la ora stabilită, iar după terminare se întoarce înapoi în stația de andocare. RESETARE Wi-Fi În cazul în care nu vă puteți conecta la aparat cu telefon din cauza modificării configurației router-ului și a parolei sau din alt motive, apăsați simultan butonul și butonul timp de 3 s, până ce nu se aude notificarea vocală „WiFi lost, please follow app instruction for reconnection“ (Wi-Fi a fost pierdut. Pentru reconectare procedați potrivit instrucțiunilor din aplicație) iar indicatorul se aprinde în culoare albastru-mov și va pâlpâi încet. MOD SILENȚIOS Mesajele vocale ale robotului și curățenia planificată în acest timp vor fi suprimate (neactive). CARPET TURBO La detectarea covorului se ajunge la creșterea automată 154 1 2 3 6 7 8 9 4 5 10 1. Planificarea curățeniei 2. Mersul înainte 3. Rotire spre stânga 4. Curățenia locală TURBO 5. Începerea/întreruperea încărcării 6. Setări de timp 7. Curățenie/pauză 8. Rotire spre dreapta 9. Găsește robotul 10. Setarea puterii de aspirare / debitului de apă Notă: Pentru a vă asigura că toate setările sunt eficiente, trebuie să direcționați telecomanda spre partea frontală a aspiratorului robot și din apropiere. Setare oră 1. Prin apăsarea butonului de pe telecomandă intrați în setarea orei, pe display LCD apare intermitent simbolul pentru duminică. 2. Prin apăsarea butonului stâng și drept selectați ziua săptămânii, iar prin apăsarea butonului o confirmați, apoi displayul LCD trece automat pe setarea orei. 3. Prin apăsarea butoanelor în sus și în jos setați ora, iar prin apăsarea butoanelor în stânga și în dreapta treceți pe setarea minutelor. 4. După ce setați ora actuală, direcționați telecomanda spre partea frontală a aspirator robot și apăsați butonul pentru confirmarea tuturor setărilor orei. Dacă nu procedați așa, setările dumneavoastră nu vor fi valabile. 5. Astfel terminați setarea orei pentru telecomanda și aspiratorul robot. Plan de curățenie 1. Prin apăsarea butonului de pe telecomandă intrați în funcția setarea planului, pe display LCD va apărea intermitent simbolul pentru duminică. 2. Prin apăsarea butonului stâng și drept selectați ziua săptămânii, iar prin apăsarea butonului o confirmați, apoi displayul LCD trece automat pe setarea orei. 3. Prin apăsarea butoanelor în sus și în jos setați ora, iar prin apăsarea butoanelor în stânga și în dreapta treceți pe setarea minutelor. După aceasta direcționați telecomanda spre partea frontală a aspiratorului robot, confirmați această iar prin apăsarea butonului setare a planului pentru aspiratorul robot. 4. După terminarea setării unui plan telecomanda trece automat la setarea următorului plan. Dacă nu doriți să continuați cu setările, apăsați butonul pentru terminare sau așteptați 10 s după care setarea este terminată automat. 5. Astfel terminați setarea orei pentru telecomanda și aspiratorul robot. Anularea planului de curățenie 1. Apăsați butonul de pe telecomandă, pe display LCD va licări simbolul pentru duminică și vor fi afișate simbolurile pentru zilele săptămânii pe care le-ați planificat. 2. Prin apăsarea butonului stâng și drept selectați ziua săptămânii pe care ați planificat-o, iar prin apăsare timp de 3 s anulați această lungă a butonului zi. Puteți selecta o altă zi planificată pe care doriți să o anulați sau apăsați butonul pentru terminare, sau așteptați 10 s până ce setarea este terminată automat. ÎNTREȚINERE ZILNICĂ Peria principală (curățați periodic) 1. Întoarceți aparatul și apăsați clichetul de pe carcasa principală a periei, pentru a o putea scoate. 2. Îndepărtați praful din interior și din interiorul periei principale cu ajutorul periuței mici și curățați peria principală. 3. Puneți la loc peria principală prin apăsare, în așa fel încât clichetul să cadă la loc. Clichet Peria principală Peria laterală (curățați periodic) 1. Întoarceți aparatul și scoateți peria laterală în sus. 2. Îndepărtați părul și impuritățile și montați înapoi peria laterală. 3. Asigurați-vă că peria laterală stânga (L) și peria laterală dreapta (R) corespund cu simbolurile L și R de pe carcasa inferioară. Prin apăsare pe periuțele L și R le reinstalați. Notă: Schimbați periuțele laterale la fiecare 3 până la 6 luni, pentru a asigura efectul de curățare al acestora. R - periuța laterală dreapta L - periuța laterală stânga Recipientul pentru praf și grila filtrului (curățați periodic) 1. Apăsați pe buton și scoateți recipientul pentru praf în spate. 2. Deschideți și curățați recipientul pentru praf. Curățarea grilei filtrului (curățați periodic) 1. După o utilizare lungă scoateți grila filtrului, filtrul din spumă și filtrul HEPA. 2. Curățați grila filtrului scoasă. Limpeziți cu apă filtrul din spumă și filtrul HEPA. 3. Ștergeți piesele în parte și lăsați-le să se usuce liber. 155 RO RO După uscare instalați-le pe rând în ordinea corectă: grila - filtrul din spumă - filtrul HEPA. PROBLEME OBIȘNUITE Senzor împotriva căderii Contact de încărcare Grilă de filtrare (filtru brut) Defecțiunea Soluția Robotul nu poate fi pornit Defecțiunea • În cazul nivelului scăzut al acumulatorului Soluțiapuneți robotul în stația de andocare și aliniați la contactele plăcii, aparatul va porni automat (dacă robotul este oprit total, • În cazul nivelului scăzut al acumulatorului puneți robotul în stația de andocare și după o clipă de încărcare poate să se pornească). aliniați la contactele plăcii, aparatul va porni robotul oprit total, • Nu folosiți aparatul dacă temperatura mediuluiautomat este sub(dacă 0 °C sau pesteeste 50 °C. Folosiți-l după o clipă dede încărcare ta temperaturi 0-40 °C.poate să se pornească). • Nu folosiți aparatul dacă temperatura mediului este sub 0 °C sau peste 50 °C. Folosiți-l • ta Puneți robotul de în 0-40 afara°C. stației, verificați dacă este aprinsă lampa de control de pe temperaturi stația de andocare și controlați dacă ambele capete ale adaptorului de alimentare • Puneți robotul în afara stației, verificați dacă este aprinsă lampa de control de pe sunt conectate corect. stația de andocare și controlați dacă ambele capete ale adaptorului de alimentare • Dacă contactul nu est bun, curățați suprafețele de contact ale stației de andocare și sunt conectate corect. contactele de încărcare de pe robot sau rotiți peria laterală într-o parte. • Dacă contactul nu est bun, curățați suprafețele de contact ale stației de andocare și Robotul este de prea departedede de rotiți andocare, puneți-lîntr-o în apropierea stației de contactele încărcare pe stația robot sau peria laterală parte. andocare și încercați din nou. Robotul este prea departe de stația de andocare, puneți-l în apropierea stației de Opriți robotul și reporniți-l. andocare și încercați din nou. Robotul nu poate fi pornit Buton Robotul nu poate fi încărcat Robotul nu poate fi încărcat Capacul filtrului Filtru din spumă Senzor TOF Filtru HEPA Notă: • Limpeziți grila filtrului cu apă curată fără adăugarea vreunui agent de curățare. • Nu curățați grila filtrului cu pensulă sau degete. • Grila filtrului lăsați să se usuce la aer timp de cel puțin 24 de ore. • Schimbați grila filtrului la fiecare 3 până la 6 luni. Curățarea filtrului (curățați periodic) Modulul pentru ștergere (curățați după fiecare folosire) 1. Îndepărtați textilul, goliți apa din rezervorul de apă. 2. Curățați textilul, uscați rezervorul de apă și textilul. Senzori (curățați periodic) Curățați senzorii cu un textil moale, în modul următor: 1. Curățați senzorii de-a lungul peretelui în dreapta. 2. Trei senzori împotriva căderii în partea de jos a aparatului. 3. Senzorul anti coliziune cu infraroșu din partea frontală a aparatului. 4. Protecția împotriva electrocutării și contactele pentru stația de andocare din partea de jos a aparatului (opriți aparatul la curățare). 5. Regiunea pentru transmiterea semnalului stației de andocare. Senzori (curățați în fiecare lună) Aparat măsurat lungimi LDS Senzor anticoliziune pentru senzorul radar Senzor anti coliziune Senzor cu infraroșu pentru încărcare Zona de emitere a semnalului Contactele de încărcare ale bazei Acumulator • Aparatul este prevăzut cu acumulatoare litiu-ion foarte performante. Dacă doriți să păstrați performanța acumulatorului, mențineți aparatul încărcat la utilizare de fiecare zi. • Dacă aparatul nu este utilizat timp îndelungat, opriți-l și depozitați corespunzător. Încărcați-l cel puțin o dată la 3 luni, pentru a preveni deteriorarea acumulatoarelor în urma descărcării prea mari. Robotul nu poate fi reîncărcat Robotul nu poate fi Comportare anormală reîncărcat La utilizare anormală se aude Comportare zgomot neobișnuit Se reduce capacitatea de curățare sau din aparat La utilizare se aude cade praf zgomot neobișnuit Se reduce capacitatea de Wi-Fi nu poate fi conectat curățare sau din aparat cade praf Wi-Fi nu poate fi conectat Curățenia planificată nu a decurs Consumă robotul energie Curățenia planificată nu dacă se află în stația de a decurs andocare? Peria principală, laterală sauținând rotițaapăsat pot fi butonul înfășurate corpuri străine, opriți Reporniți robotul,periuța repornirea se face de cu alimentare și reîncărcare robotul îndepărtați corpurile străine. timp deși10-15s, aparatul clipește în roșu și apoi se oprește, după 30s aparatul poate fi pornit din nou. • Recipientul pentru praf este plin. Curățați-l. • Grila filtrului este înfundată. Curățați-o saupot schimbați-o. Peria principală, periuța laterală sau rotița fi înfășurate cu corpuri străine, opriți • Periașiprincipală este înfășurată cu corpuri străine, curățați-o. robotul îndepărtați corpurile străine. • • • • • • • Recipientul praf estedacă plin. este Curățați-l. Semnal Wi-Fipentru slab. Verificați la dispoziție acoperire bună cu semnal Wi-Fi. Grila este înfundată. Curățați-o sau schimbați-o. Wi-Fifiltrului este conectat într-un mod neobișnuit. Resetați Wi-Fi, descărcați cea mai recentă Peria principală estesă înfășurată cu corpuri străine, curățați-o. aplicație și încercați vă conectați din nou. Parola nu este introdusă corect. Semnal Wi-Fi slab. Verificați dacă este la dispoziție acoperire bună cu semnal Wi-Fi. Este la dispoziție router cu banda de frecvență 5G, aspiratorul robot est dotat doar Wi-Fi este conectat într-un mod neobișnuit. Resetați Wi-Fi, descărcați cea mai recentă pentru banda de frecvență de 2,4G. aplicație și încercați să vă conectați din nou. •În cazul Parolanivelului nu este introdusă redus de corect. încărcare a bateriei, curățenia planificată poate fi începută de frecvență 5G,laaspiratorul robot est dotat doar •doar Este la dispoziție router cu banda atunci când acumulatorul este încărcat cel puțin 30%. pentru banda de frecvență de 2,4G. Robotul consumă o cantitate mică de energie dacă este pus permanent în stația de În cazul nivelului redus decea încărcare a bateriei, curățenia planificată poate fi începută andocare, acest fapt oferă mai bună performanță a acumulatorului. doar atunci când acumulatorul este încărcat cel puțin la 30%. Consumă robotul energie Este nevoie ca robotul să dacă se aflălaînînceput stația de fie încărcat de trei oriandocare? timp de 16 ore? Robotul consumă o cantitate mică imediat de energie dacă este pus înmemorie. stația de Acumulatorul cu litiu poate fi folosit după încărcare și nupermanent are efect de andocare, acest fapt oferă cea mai bună performanță a acumulatorului. Este nevoie ca robotul să fie încărcat la început de trei ori timp de 16 ore? Acumulatorul cu litiu poate fi folosit imediat după încărcare și nu are efect de memorie. Actualizare firmware Actualizați firmware cu ajutorul aplicației mobile. Dacă este detectat un firmware nou, confirmați actualizarea potrivit solicitării. La actualizarea firmware-ului nivelul de încărcare a acumulatorului ar trebui să fie ≥50%, de aceea aparatul ar trebui să se afle în stația de andocare. 156 157 RO RO SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR CONEXIUNE FĂRĂ FIR ȘI COMPATIBILITATE Mesaje Mesaje sonore sonore Error Error 1: 1: Oh Oh dear! dear! II cannot cannot find find the the dust dust collector collector • Compania Jindřich Valenta - CONCEPT nu poate fi răspunzătoare în nici un mod de orice daună accidentală, indirectă sau ulterioară, nici de pierderea datelor sau pierderile cauzate de scurgeri de informații pe timpul comunicării prin intermediul tehnologiilor fără fir. • O comunicare fără fir cu succes nu poate fi asigurată 100% la toate dispozitivele Smart și rețele (router Wi-Fi). Având în vedere diversitatea dispozitivelor pe piață, pot să apară cazuri în care caracterul sau specificarea dispozitivului Smart sau a rețelei Wi-Fi (router) împiedică conectarea sau este în vreun fel perturbată. Succesul comunicării fără fir prin rețea Wi-Fi est influențată în plus de serie de factori, inclusiv configurația hardware și software. Conexiunea dintre robot și rețeaua dumneavoastră Wi-Fi poate fi influențată negativ de rețele Wi-Fi din jur care pot fi setate pe același canal și prin aceasta să perturbe conexiunea (de ex. cartiere, blocuri ș.a.m.d.). Acest fapt nu prezintă un motiv pentru reclamarea aparatului. • Aplicația este în deținută și operată de o persoană terță (în continuare doar „Entitate”) diferită de compania Jindřich Valenta - CONCEPT (în continuare doar „Vânzător”). Vânzătorul nu predă Entității nici un fel de date cu caracter personal. La înregistrare în aplicație clientul predă datele cu caracter personal direct Entității, care devine administratorul datelor cu caracter personal. Aplicația, și cu aceasta și protecția legată de datele cu caracter personal sunt reglementate de regulile Entității. Soluția Soluția Curățenia fost activată activată după după scoaterea scoaterea recipientului recipientului Curățenia aa fost pentru praf. pentru praf. Error superior este este acoperit acoperit sau sau este este amplasat amplasat în în spațiu spațiu Error 2: 2: Please Please check check ifif the the radar radar on on top top has has been been Senzorul Senzorul superior covered deschis (în zona zona de de 6x6 6x6 m m22 nu nu este este nici nici un un obstacol). obstacol). covered or or blocked blocked deschis (în Error robotul sau sau ridicați-l ridicați-l în în aer. aer. Error 3: 3: Please Please place place me me in in aa new new location location and and try try again again Luați Luați robotul Error împotriva căderii căderii este este acoperit acoperit sau sau este este amplasat amplasat Error 4: 4: Please Please scrub scrub the the cliff cliff sensor, sensor, and and restart restart me me Senzorul Senzorul împotriva from la înălțime. from aa new new location location la înălțime. Error anti coliziune coliziune cu cu infraroșu infraroșu este este impurificat impurificat sau sau Error 5: 5: Please Please scrub scrub the the front front sensor, sensor, and and restart restart me me Senzorul Senzorul anti from acoperit. from aa new new location location acoperit. Error de perete perete este este impurificat impurificat sau sau acoperit. acoperit. Error 6: 6: Please Please scrub scrub the the right-hand right-hand sensor, sensor, and and restart restart Senzorul Senzorul de me me from from aa new new location location Error anti coliziune coliziune cu cu radar radar este este impurificat impurificat sau sau acoperit. acoperit. Error 7: 7: Please Please scrub scrub the the radar radar housing housing on on top, top, and and Senzorul Senzorul anti restart restart me me from from aa new new location location Error pentru muchii muchii sau sau anti anti coliziune coliziune este este blocat. blocat. Error 8: 8: Please Please check check ifif the the bumper bumper has has been been blocked blocked Senzorul Senzorul pentru in in some some way way Error Error 9: 9: Master, Master, please please clean clean the the dust dust container container and and filter filter Recipientul pentru praf praf este este plin plin sau sau trebuie trebuie schimbată schimbată grila grila Recipientul pentru filtrului. filtrului. Error semnalizarea erorii erorii 99 utilizatorul utilizatorul aa scos scos recipientul recipientul pentru pentru Error 10: 10: Dust Dust container container has has been been removed, removed, please please La La semnalizarea clean praf și prin prin aceasta aceasta este este activată activată eroarea eroarea 10. 10. clean the the container container and and filter filter praf și Compatibilitate: Sistemul de operare al dispozitivului smart - Android 5.0 și versiunile majore - IOS 9.0 și versiunile majore Rețea Wi-Fi - 2,4 GHz - modul de securitate WPA1 și WPA2 (recomandat WPA2) ATENȚIONARE: Aparatul nu poate fi exploatat pe rețele Wi-Fi cu protocolul de securitate IEEE 802.1X (de regulă rețele Wi-Fi corporative). Error Error 11: 11: I'm I'm stuck, stuck, please please help help me! me! Robotul s-a blocat blocat undeva. undeva. Robotul s-a CONTROL PRIN APLICAȚIE Error Error 12: 12: Please Please place place me me correctly! correctly! Robotul este înclinat. înclinat. Robotul este Înainte ca aparatul să poată fi controlat prin aplicație, trebuie împerecheat cu telefonul dumneavoastră și trebuie să aibă acces la rețeaua dumneavoastră Wi-Fi. Error de acționare acționare este este blocată blocată sau sau înfășurată. înfășurată. Error 13: 13: Please Please check check ifif my my wheels wheels have have become become Rotița Rotița de blocked blocked somewhere somewhere Distanța recomandată la setare: mai puțin de 4 metri Error principală este este înfășurată înfășurată sau sau blocată. blocată. Error 14: 14: Please Please check check ifif the the main main brush brush has has become become Peria Peria principală stuck Asigurați-vă că aspiratorul robot, routerul și telefonul mobil al dumneavoastră sunt aproape unul de altul, în așa fel încât împerecherea să poată să decurgă fără probleme. Error 15: Please check if the side brushes have become Periuța laterală este înfășurată sau blocată. stuck Descărcarea, instalarea aplicației și împerecherea dispozitivului Error 16: What's going on? Where is the docking Stația de andocare nu a fost găsită sau nu este conectată. station? Error 17: Oh dear! Program error, please restart me Stare anormală cauzată de o eșuare necunoscută, reporniți robotul. Error 18: Error encountered initiating shutdown Robotul îl avertizează pe utilizator și se oprește sau se încarcă automat. Error 19: Low battery, please recharge Dacă nivelul de încărcare a acumulatorului este prea scăzut, robotul nu este în stația de andocare și este pornită curățenia (nivelul de încărcare a bateriei este sub 10%). Error 20: To shut me down, please place me away from La încărcare pe stația de andocare robotul a fost oprit. the docking station 158 Notă Împerecherea aspiratorului a se face cu acumulatorul încărcat sau chiar cu aspiratorul amplasat în stația de încărcare. 1. Scanați codul QR de mai jos (fig. 1) sau căutați aplicația „Concept Home“ pe Google Play sau App Store și descărcați aplicați în telefonul mobil al dumneavoastră. 2. Dacă aveți deja Concept Home, lansați aplicația, logați-vă și continuați la instrucțiunile pentru împerechere. 3. Înainte de a conecta aplicația la aparat, asigurați-vă că ambele butoane de pe aparat clipesc. 4. Apoi apăsați în aplicație + sau adăugare dispozitiv. 5. Se va afișa o listă de aparate, selectați din listă. 6. Introduceți rețeaua Wi-Fi și parola sau se va completa automat. 7. Apăsați butonul următor și apăsați pe „EZ Mode” în colțul din dreapta sus. 8. Selectați modul AP, apoi confirmați că aparatul clipește și apăsați următorul. 9. Accesați setările wi-fi de pe dispozitivul mobil și conectați-vă la wi-fi SmarLife-xxx și așteptați să se conecteze. 10. Apoi reveniți la aplicație și așteptați ca aparatul dvs. să se împerecheze. Odată ce împerecherea este finalizată, puteți începe să controlați aparatul cu ajutorul aplicației mobile. 159 RO RO SERVICE Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie să fie executate de către un specialist calificat sau de un service. PROTECȚIA MEDIULUI • Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi. • Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate. • Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării. fig. 1 fig. 3 fig. 2 fig. 4 fig. 5 Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață: Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul. fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei EU. Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modificări. fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 Avertizare la probleme cu împerechere • Verificați dacă parola introdusă la rețeaua dumneavoastră Wi-Fi este corectă. • Aparatul sprijină doar rețele Wi-Fi de 2,4 GHz. • Routerul este suprasolicitat de conectarea multor alte dispozitive (în special cartiere sau concentrație mare de conectare a dispozitivelor smart). Pentru o funcționare stabilă este necesar ca semnalul Wi-Fi să fie prezent în locurile preconizate pentru curățenie și să fie destul de puternic. - resetați aspiratorul și dispozitivul smart și repetați procedeul; - dacă este posibil, încercați și resetarea routerului Wi-Fi; • Dacă dispozitivul smart al dumneavoastră are sistem Android 6.0 și mai nou, trebuie să aveți activată funcția detectarea locației. • Din momentul în care împerecheați aspiratorul cu dispozitivul smart prin intermediul aplicației „Concept Robot“, nu mai mișcați cu stația de încărcare și nici nu o mutați. Aspiratorul folosește stația de încărcare ca punct de orientare pe hartă. • Prin mutarea stației de andocare riscați pierderea hărții generate, inclusiv a zonelor de curățenie și interzise definite. Aspiratorul va crea o hartă nouă cu care va transcrie harta inițială. 160 161 CZ Záruční podmínky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție CZ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka Uplatnění reklamace Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá. Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby. Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem. Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně. Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil. Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku. Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména): • nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku, • k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo nesprávnou instalací, • k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, • k závadě došlo při živelné události, • k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, • ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání ploch došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním, • se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, • uplyne životnost některých součástí výrobku, např. akumulátorů, žárovek atd. Vyřízení reklamace Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku. Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady. Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady. Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy). Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na výměnu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu i v případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže. Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě. Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných s výrobkem. Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů a součástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku. Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena. Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce. Výrobce: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com Podrobnosti o produktu Model: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce: Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy). Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.). 164 165 SK ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka Uplatnenie reklamácie Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa. Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby. Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom. Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil. Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku. Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä): • neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, • k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou, • k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby, • k vade došlo pri živelnej udalosti, • k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami, • k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním, • sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami, • uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr. akumulátorov, žiaroviek atď. Vybavenie reklamácie Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku. Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy). Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy. Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote. Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady. Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady. Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy). Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných s výrobkom. Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku. Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté. Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu. Výrobce: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com Distribútor: CONCEPT Slovensko s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: [email protected] www: www.my-concept.sk Podrobnosti o produktu Model: Výrobné číslo: Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca: Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.). 166 167 PL GWARANCJA Gwarancja Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, w których: • nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione w instrukcji obsługi produktu, • awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę i inne osady, • wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych oraz zarysowania powierzchni wynikające z użytkowania, • wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady, 168 Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.). Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego. Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www. my-concept.com. Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście. Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu. Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne. W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy). Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon- sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji. Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy). Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienione w ramach naprawy. W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności. Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej Producent: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com Importer: CONCEPT POLSKA sp. z o. o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: [email protected] www: www.my-concept.pl Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego i właściwego usunięcia wady. Dane produktu W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy. Numer fabryczny: Model: Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy: 169 HU A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap. A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve. A garancia érvényesítésének feltételei: • a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása, • a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása. A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta. A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli. A fogyasztónak szóló figyelmeztetés A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni. A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit. 170 A garanciális javítás keretében kicserélt pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket. A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben: • ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be, • ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be, • ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be, • ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be, • ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást, • ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak, • ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak, • ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor, • ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama hibás Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is. A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik. Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik. Gyártó Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó. 171 LV Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā. GARANTIJAS TALONS Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā. Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs! Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi. Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts. Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: • ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi, • uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība. Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com. Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu. Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos: • ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā; • ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā; • ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā; • ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; • ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; • ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā; • ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana; • ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes; • ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks. Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu. Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas. Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums. Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi. Ražotājs: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com Piegādātājs: SIA Verners VT Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: [email protected] www: www.verners.lv Izstrādājuma raksturojums: Modelis: Izstrādājuma numurs: Pārdošanas datums: Pārdevēja paraksts un zīmogs: To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. 172 173 EN WARRANTY TERMS Warranty The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufacturer described in documents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is fit for the purpose proposed by the manufacturer or that a product of the same type is normally used for. The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer. The warranty does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer. The warranty specifically does not apply: • if the product installation, operation and service conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to, • to malfunctions caused due to mechanical, heat or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation, • to malfunctions caused by an inexpert third-party intervention, • to malfunctions caused by natural disaster, • to malfunctions caused by insufficient or inappropriate maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments, • to changes in colour of the heating surface or to scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner, • to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments, • if the service life of certain product parts expires, e.g. for accumulators, bulbs, etc. 174 The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.). Filing a complaint A complaint against a product defect must be filed as soon as identified, yet no later than before the end of the warranty term. The customer must file a product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a list of which is included in the product package, or available at www. my-concept.com. While filing a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person. The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt. While filing their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method. Complaints processing As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis. Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may require to be supplied a new defect-free product (replacement), or, where the defect applies to a part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially if the defect can be removed without undue delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge. If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract). The customer shall have the right to a new product (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defect can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract). If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a new defect-free product cannot be supplied to them, or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer. The seller, authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include a reasonable period of time, depending on the type of product concerned, required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint filing date, unless the seller and the customer agree on a later deadline. On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product. The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product. This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product. Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure. Manufacturer Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 400 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: [email protected] www: www.my-concept.com Product data Model: Production number: Date of purchase: Seal and signature of vendor: 175 DE Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten). GARANTIEBEDINGUNGEN Garantie Geltendmachung der Reklamation Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist. Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit. Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen. Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat. Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere): • Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation, Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung, • Mängel durch mechanische, chemische Schäden, Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation, • Mängel durch unsachgemäße Eingriffe durch nicht autorisierte Personen, • Mängel aufgrund höherer Gewalt, • Mängel durch unsachgemäße Wartung im Widerspruch mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen, • Farbveränderungen von Heizflächen oder Verkratzen durch üblichen Gebrauch, • Optische und funktionale Veränderungen, verursacht durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen, • Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw. Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.). 176 Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept. com. Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden, um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird. Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen. Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden. Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird. Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches. Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben. Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden. Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt. Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens. Hersteller: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304, E-Mail: [email protected] www: www.my-concept.com Reklamationsverfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels. Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels. Produktdetails Modell: Herstellernummer: Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Verkäufers: Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch des Produkts oder deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten). 177 FR CONDITIONS DE GARANTIE Garantie Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités définies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type. La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur. La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s´applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même a causé ces vices. La garantie est exclue si (notamment) : • les conditions de l´installation, d´utilisation ou d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées, • les dommages sont dus à un endommagement d´ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue, • les dommages sont dus à une intervention par un tiers • les dommages sont dus à un sinistre, • les dommages résultent du non-respect des instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou autres, • les changements de couleur des surfaces de chauffe ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel, • s´agit des changements d´aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres, • certains éléments du produit sont à la fin de vie, exemple : accumulateurs, ampoules etc. 178 La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets à caractère publicitaire etc.). Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification, avant la fin de la période de garantie au plus tard. La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.my-concept.com. Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé afin d´éviter tout endommagement, si le produit n´est pas remis personnellement. L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat. L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation. S´il s´agit d ´un défaut irréparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente). Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d ´annuler le contrat de vente). Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur. Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers. Liquidation de réclamation S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénéficier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu. Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut, le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit. Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit. Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur. En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit. Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation. Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie. Note : La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur. Fabricant: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.co Détails du produit Modèle : Numéro de série: Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur : 179 IT CONDIZIONI DI GARANZIA Garanzia Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al fine indicato dal produttore. Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente. La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dall’uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso. La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare): • non sono state rispettate le condizioni di installazione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto stesso; • il danneggiamento è di natura meccanica termica, chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete; • il difetto è stato causato da un intervento inopportuno da parte di un terzo; • il difetto è stato causato dalla furia degli elementi; • il difetto è stato provocato dalla manutenzione insufficiente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi i difetti causati dal calcare o da altri sedimenti; • il cambio di colore e/o i graffi sulle superfici di riscaldamento sono la conseguenza di uso normale; • le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole, alla radiazione termica e/o ai sedimenti; • decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto, per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc. 180 La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.). Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia. Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto o è reperibile sul sito www.my-concept.com. Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento. L’utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto. Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo. Qualora però si tratti di un difetto irreparabile e all’utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto). Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto). Se non viene effettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso. Gestione del reclamo Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto. Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto. Dettagli sul prodotto Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto. La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l’utente. Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto. L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione. Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia. Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore. Produttore: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: [email protected] www: www.my-concept.com Modello: Numero di matricola: Data di vendita: Timbro e firma del produttore: 181 ES CONDICIONES DE GARANTÍA Garantía Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del producto y la publicidad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado o para su uso habitual. La garantía por la calidad del producto es válida por 24 meses a partir de su entrega al consumidor. La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era defectuoso o si él hubiese causado el defecto. La garantía no es válida en caso de que (en particular): • que no se hubiesen cumplido las condiciones para la instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual, • que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos, térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la red o de una instalación incorrecta, • que el defecto hubiese sido causado por la intervención indebida de terceros, • que el defecto hubiese sido causado por un desastre natural, • el defecto hubiese sido causado por un mantenimiento insuficiente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo, • cambios en el color de la superficie de calentamiento o rayaduras sean el resultado del uso habitual, • tratarse de cambios de apariencia o funcionales causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo, • haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.) 182 La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.). Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía. El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.my-concept.com. Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona. El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra. Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación. Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportuna y apropiada. De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto se relacionase a un componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo. Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor. El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo. Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor dificultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto. El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto. Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía. Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista. Fabricante Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com Detalles del producto Modelo: Número de serie: Fecha de venta: Sello y firma del vendedor: 183 RO CONDIȚII DE GARANȚIE Garanție Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumatorul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, fiind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs. Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator. Garanția nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneficiază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defecțiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul. Garanția este exclusă în cazurile în care (în special): • nu au fost respectate condițiile de instalare, exploatare și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare, • defecțiunea a apărut din cauza deteriorării mecanice, termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă, • defecțiunea a apărut prin intervenirea neautorizată a unei persoane terțe, • defecțiunea a apărut la o calamitate naturală, • defecțiunea a apărut ca urmare a unei întrețineri insuficiente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defecțiunile cauzate de depunerile de apă și altele, • a apărut modificarea culorii suprafețelor de încălzire sau zgârierea suprafețelor prin folosirea obișnuită, • este vorba de modificările de aspect și funcționalitate cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă sau altele, • expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de ex. a acumulatorului, becurilor etc. 184 Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.). Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perioadei de garanție. Reclamarea produsului se valorifică de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com. În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal. Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia. În cazul în care este vorba de o defecțiune care nu poate fi eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestui produs, consumatorul este îndreptățit să returneze produsul (reziliere la contract). Reclamația, inclusiv eliminarea defecțiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valorificarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi. Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care defecțiunea poate fi eliminată, însă produsul nu poate fi folosit reglementar din cauza defecțiunilor repetate ale defecțiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defecțiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract). La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs. Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valorifică dreptul de livrare a unui produs fără defecțiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate fi livrat un produs nou fără defecțiuni, nu poate fi înlocuită componenta sau produsul reparat, precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere într-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative. Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție. Soluționarea reclamației Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale a defecțiunii. În cazul în care este vorba de o defecțiune care poate fi eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară a defecțiunii. Date despre produs În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare. Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defecțiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni (schimb), sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defecțiunii, mai ales când defecțiunea poate fi eliminată fără întârziere, cerința de schimbare a produsului sau a componentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defecțiunii. Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și a componentelor defecte, care au fost înlocuite în cadrul reparației produsului. Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului. Producător Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republica Cehă CUI 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com Model: Numărul de fabricație: Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare: 185 DISTRIBUTOŘI | Distributors CZ ver 1.11-2021 Producent I Výrobce I Výrobca I Gyártó I Ražotājs Jindřich Valenta - Concept • Vysokomýtská 1800 • 565 01 Choceň• www. my-concept.cz [email protected] • tel. +420 465 471 400 • fax: 465 473 304 • Czech Republic I Česká republika I Čehija SK Distribútor CONCEPT Slovensko s.r.o. • Hurbanova 1563/23 • 911 01 Trenčín tel./fax: +421 32 658 34 65 • www.my-concept.sk PL Dystrybutor CONCEPT POLSKA sp. z o. o. • Ostrowskiego 30 • 53-238 Wroclaw tel.: +48 71 339 04 44 • fax: 71 339 04 14 • www.my-concept.pl HU Elosztó ASPICO KFT • Hűtőház u. 25. • H–9027 Győr • +36 96 511 291 • [email protected] • Szármanási hely: Kína RO Distribuitor ALTEX ROMANIA S.R.L. • Sos. Bucuresti Nord, Nr. 10 • 077 190 Voluntari City • Ilfov County DANTE INTERNATIONAL SA • Sos. Virtutii 148, spatiul E47 • 060787 Bucuresti • Sector 6 LV Izplatītājs Verners VT Ltd. • Piedrujas iela 22 • 1073 Riga tel. + 371 67 021 068 • fax: +371 67 021 008 LT Platintojas UAB Avitelos prekyba • Taikos pr. 15 • 91135 Klaipėda NL Distributeur Elmarc B.V. • Kolenbranderstraat 28 • 2984 AT Ridderkerk EE Turustaja E-Rigonda OÜ • Kvartsi 8 • 11212 Tallinn SEZNAM SERVISNÍCH MÍST | List of service points Zoznam servisných stredisiek | Wykaz punktów servisovych | Szolgáltatók listáját Popis uslužnih mjesta | Lista unităților service CZ Jindřich Valenta - Concept • Vysokomýtská 1800 • 565 01 Choceň• www. my-concept.cz [email protected] • tel. +420 465 471 400 • fax: 465 473 304 • Czech Republic I Česká republika I Čehija SK SERVIS ABC s.r.o. • Štefánikova 50 • 949 03 Nitra • tel. 037/6526063 • [email protected] D-J service s.r.o. • Šebastovská 2530/5 • 080 06 Prešov • 051/7767666 • [email protected] HOSPOL elektro spol. s r.o. • Rustaveliho 7 • 831 06 Bratislava • 02/44889832 • [email protected] T.V.A. servis s.r.o. • Južná trieda 48/D • 040 01 Košice • 055/6338501 • [email protected] VILLA MARKET s.r.o. • Odborárov 49 • 052 01 Spišská Nová Ves • 053/4421857 • [email protected] ELSPO BB s.r.o. • Internátna 2318/24 • 974 01 Banská Bystrica • 048/4135535 • [email protected] PL CONCEPT POLSKA sp. z o. o. • Ostrowskiego 30 • 53-238 Wroclaw tel.: +48 71 339 04 44 • fax: 71 339 04 14 • www.my-concept.pl HU ASPICO KFT • Hűtőház u. 25. • H–9027 Győr • +36 96 511 291 • [email protected] HR Horvat elektronika d.o.o. • Dravska 8 • HR-40305 • Pušćine • +385 040 895 500 • [email protected] RO S.C. DEPANERO S.R.L. • Soseaua Orhideelor Nr.27-29 Sector 1 • 010953 • Bucuresti • 0310051784 • [email protected] ver 1.11-2021
Werbung
Hauptfunktionen
- Automatische Ladestation
- Starke Saugleistung
- Intelligente Navigation
- Reinigung von Teppichen und Hartböden
- Automatisches Zurückkehren zur Ladestation
Häufige Antworten und Fragen
Wie lange hält der Akku des Roboter-Staubsaugers?
Der Akku des Concept VR3115 hält bis zu 180 Minuten bei einer vollständigen Ladung, die 3-4 Stunden dauert.
Kann der VR3115 auch Teppiche reinigen?
Ja, der VR3115 ist für die Reinigung von Teppichen und Hartböden geeignet.
Was passiert, wenn der Akku leer ist?
Der VR3115 kehrt automatisch zur Ladestation zurück, wenn der Akku niedrig ist, und lädt sich dort auf.
Wie reinige ich den VR3115?
Laut Bedienungsanleitung sollten Sie den Staubbehälter und den Filter regelmäßig reinigen. Der Hauptbürste und die Seitenbürsten sollten ebenfalls regelmäßig gereinigt werden.
Kann ich den VR3115 mit einer App steuern?
Ja, der VR3115 kann über eine App gesteuert werden. Die App bietet zusätzliche Funktionen wie Programmierung des Reinigungszyklus, Auswahl der Reinigungsmodi und Überwachung des Akkustands.
Verwandte Handbücher
Herunterladen
PDF
Werbung